newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IC Caracas, edición marzo 2015

Actualidad

La tarjeta engineerING le

concede movilidad a los ingenieros en la UE (p.1-2)

Ranking internacional

certifica excelente reputación de las universidades alemanas (p. 2-3)

Eventos

Impressum

Editor:

Deutscher Akademischer

Austausch Dienst e.V.

Kennedyallee 50, 53175 Bonn

Responsable legal:

Dr. Dorothea Rüland

Responsable de contenido:

M.A. Julia López

Redacción:

Lic. Viviana Quintero

Contacto:

Tel.: +58 212 8149828

daad.caracas@gmail.com

La tarjeta engineerING le

concede movilidad a los

ingenieros en la UE Los ingenieros que desean trabajar en Euro-

pa deben superar diferentes tipos de dificulta-

des. La “engineerING card” debe cambiar

eso. La Asociación de Ingenieros Alemanes

(Der Verein Deutscher Ingenieure VDI) son

los responsables del desarrollo de este tipo

de documentos. A continuación una entrevis-

ta con la directora del proyecto, Eva Köppen.

Sra. Köppen, ¿por qué un carnet de identi-

dad para ingenieros?

Eva Köppen: El trasfondo es que la UE, en

las directrices de reconocimiento laboral esti-

mula a que se deba entregar el carnet de

identificación laboral voluntariamente, con el

fin de apoyar la movilidad de los ingenieros

en el mercado interno europeo. El VDI quería

ser pionero en ello y se alió con la Federa-

ción Europea de Asociaciones Nacionales de

Ingenieros (FEANI) para fungir como organi-

zación de fomento.

El resultado del 2010 fue la “engineerING

card” gracias a muchas asociaciones de inge-

nieros. Entre tanto se puede solicitar la mis-

ma también en los Países Bajos, Croacia,

Polonia, Serbia, Eslovenia y en la República

Checa.

¿Y qué le ofrece la “engineerING card” al

ingeniero?

Eva Köppen: Primero, la “engineerING card”

es una ventaja decisiva, el cual en general

certifica a los ingenieros, lo cual es importan-

te para muchos solicitantes. El carnet de

identidad para ingenieros ofrece más libertad

en el mercado europeo a todos los que quie-

ran trabajar en otro lugar. De esta forma, se

ahorra tiempo, dinero y estrés en un futuro.

¿Hasta qué punto?

Eva Köppen: Por ejemplo, cuando uno quiere

trabajar en Alemania como ingeniero se debe

convalidar el título y los documentos aposti-

llados y traducidos obtenidos en el extranjero

certificados por la autoridad correspondiente

de cada estado federado o con el Colegio de

Ingenieros. Por los momentos, el proceso en

los dieciséis estados federados está regulado

de forma diferente, en todos amerita mucho

tiempo y dinero.

En la „engineerING card“ predomina el princi-

pio que tiene el efecto contrario: no se conva-

lidan las calificaciones en el país donde se

quiere trabajar de forma temporal o duradera,

sino únicamente en el país donde se formó,

independientemente de su nacionalidad. Esto

será válido en todos los otros países con la

regulación del carnet laboral.

Becas/Oportunidades de estudio

TU Berlin Campus El

Gouna (p.4- 5)

5 becas para PhD en

Berlín (p. 5- 6)

Emmy Noether Pro-

gramme (p.6-7)

La Freie Universität

Berlin y la Humboldt-Universität ofrecen 9 becas de PhD (p. 7)

Becas para

entrenadores en Leipzig (p. 7-8)

Contenido

Feria Internacional de

Oportunidades de Estudios UCAB 2015 (p. 3-4)

Interesante conferencia

sobre programas internacionales de ingeniería (p. 3)

El DAAD participó en

Feria Internacional de la UCAB (p. 3-4)

Charla del DAAD en el

Mozarteum (p. 4)

Seite 2

newsletter >>>>>>

¿Cómo funciona la „engineerING card“?

Eva Köppen: Quien tenga un título de ingeniero en

una universidad pública alemana reconocida puede

solicitar la “engineerING card” de forma virtual. Para

ello, recoge los datos personales, título, así como

constancia de trabajo o acciones de enseñanza y for-

mación profesional en una base de datos. Estos datos,

que serán validados por un gremio especializado, se

pueden actualizar y mantener el resto de la vida.

¿Y los posibles empleadores del país extranjero

tienen acceso a ello?

Eva Köppen: ¡Por dios, no! Sólo el propietario del car-

net tiene acceso a los datos, pero puede crear un ex-

tracto de su registro. Está estructurado como un CV

europeo y contiene informaciones relevantes que son

comparables para los posibles postulantes competido-

res.

¿Está satisfecha con el desarrollo de la

„engineerING card“ hasta ahora?

Eva Köppen: Hasta los momentos tenemos 1.500 soli-

citudes a nivel europeo. Con ello estamos muy conten-

tos, aún estamos dando los primeros pasos y tenemos

mucho trabajo por desarrollar en Europa. Primero que-

remos avanzar a nivel político, ésa será la tarea del

próximo año.

Entrevista de Thomas Köster.

Artículo original en alemán: http://goo.gl/NDiR2Z

Traducción: Viviana Quintero

___________________________

El ranking internacional certifica

una excelente reputación a las

universidades alemanas

La educación universitaria alemana solicitada a

nivel mundial

Bonn, 11.3.2015. La revista británica “Times Higher

Education“ presentará su nuevo “Ranking Mundial

de Reputación”. Alemania, junto con EEUU y Gran

Bretaña, pertenece a los tres países con más univer-

sidades en el top 100 del ranking. Tres universida-

des se encuentran en el top 50 y tres más en el top

100.

“El resultado de-

muestra que los es-

fuerzos emprendi-

dos en el área uni-

versitaria surtieron

frutos. También se

muestra el resultado

del trabajo del

DAAD y de otras

organizaciones cien-

tíficas: informacio-

nes específicas so-

bre las universida-

des y organizacio-

nes científicas, y

mercadeo de inves-

tigación exitoso son

una parte esencial de salvaguardar la alta calidad”, afir-

mó la Presidenta del DAAD, Profa. Margret Winterman-

tel.

El ranking confirma una tendencia positiva que se evi-

dencia en la estadística universitaria inequívoca. Desde

hace años ha aumentado la cantidad de estudiantes y

científicos extranjeros. Entretanto, Alemania es el país

de acogida no angloparlante más importante. Según

estadísticas de la Oficina Federal, aproximadamente

320.000 estudiantes extranjeros se inscribieron en las

universidades alemanas el pasado semestre de in-

vierno, lo cual representa un nuevo aumento de 6% en

comparación con el año pasado. Antes del tiempo pro-

puesto como meta, Alemania se convertirá en un lugar

de destino, el cual alcanzará en el año 2020 mínimo

350.000 estudiantes.

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

© DAAD

Seite 3

newsletter >>>>>>

La crítica a las declaraciones de los rankings interna-

cionales de universidades, que cada vez es más cre-

ciente, se justifica por completo, según la Presidenta

del DAAD.

“No obstante, es innegable que los estudiantes inter-

nacionales móviles a nivel mundial no se orientan sólo

por los resultados de los rankings sobre las universi-

dades existentes. Por ello, una gran cantidad de uni-

versidades alemanas en el ranking apoyan nuestro

esfuerzo en la internacionalización”.

Antecedentes

La revista británica “Times Higher Education“ (THE)

publica anualmente el “World Reputation Ranking“

desde el 2011. El famoso “World University Ranking“

representa un complemento del THE, el cual es eva-

luado por las universidades a nivel mundial de acuer-

do a su rendimiento en el área de la investigación, pe-

dagogía, capacidad de innovación e internacionaliza-

ción.

Para la elaboración del “World Reputation Ranking“ se

encuesta a investigadores reconocidos de más de 140

países, y para el de este año se evaluó más de 10.000

respuestas. Entre THE-Rankings, se encuentran

“Academic Ranking of World Universities” de la Uni-

versidad Jiaotong Shanghai (conocido como Shanghai

-Ranking) y “QS World University Rankings” entre los

rankings de universidades más conocidos a nivel inter-

nacional. Los rankings representan un instrumento

importante de mercadeo para las universidades en la

ganancia de nuevos estudiantes e investigadores ex-

tranjeros.

Entre las 100 universidades con las mejores reputacio-

nes a nivel mundial, según el actual THE-Ranking, se

encuentran seis universidades alemanas cuya clasifi-

cación pudo mejorar de forma significativa el año pa-

sado. El líder es la LMU de Múnich en el puesto 35,

seguido por la Universidad de Heidelberg (puesto 38)

y el HU Berlín (puesto 41).

Enlace del World Reputation Ranking 2015 http://

www.timeshighereducation.co.uk/world-university-

rankings/2015/reputation-ranking

Traducción: Viviana Quintero

___________________________________________

Interesante conferencia sobre

programas internacionales de

ingeniería

Por 18. vez el Servicio Alemán de Intercambio Acadé-

mico (DAAD) de Nueva York, junto con su institución

aliada estadounidense, el Instituto Internacional de

Educación (IIE), organizará una conferencia sobre pro-

gramas internacionales de ingeniería en noviembre de

2015 en NY.

En caso de preguntas no duden en contactar al DAAD

en Caracas

Av. Luis Roche, Torre AltÁvila

Sede del Instituto Goethe, 1er piso,

Altamira - Caracas

Tlf: (+58 212) 8149828

E-mail: daad.caracas@gmail.com

Página Web: http://ic.daad.de/caracas

Twitter: http://www.twitter.com/DAAD_Ccs

Facebook: http://www.facebook.com/daad.caracas

http://www.iie.org/Who-We-Are/News-and-Events/

Events/2015/DAAD-Colloquium-International-

Engineering-Education

___________________________

El DAAD participó en la Feria

Internacional de la UCAB

El DAAD participó en la Feria Internacional Oportunida-

des de Estudio en la UCAB, organizada por la Univer-

sidad Católica Andrés Bello (UCAB). El evento se llevó

a cabo en la sede de esta institución educativa, Edf.

Cincuentenario, PB, y el DAAD estuvo presente con un

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

© DAAD

Seite 4

newsletter >>>>>>

stand desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la no-

che ofreciendo a los visitantes toda la información re-

ferente a los estudios y la investigación en Alemania,

así como de los programas de becas que se ofrecen a

estudiantes venezolanos.

En la feria estuvieron presentes también diversas insti-

tuciones de educación y de idiomas, así como embaja-

das de países como Francia, Reino Unido, Canadá,

Estados Unidos y Australia, quienes mostraron al pú-

blico asistente las ofertas y planes de estudios durante

toda la jornada.

___________________________

Charla del DAAD sobre oportu-

nidades de estudios y becas

para músicos en el Mozarteum

El miércoles 9 de abril, el DAAD realizó una charla

sobre las oportunidades de estudios y los programas

de becas ofrecidos a músicos en la sede de la Escuela

de Música Mozarteum Caracas, ubicado en Las Mer-

cedes. La charla fue organizada en conjunto con la

violinista Susana Salas y su esposo, también exbeca-

rio del DAAD, Joel Arias. Estuvieron presentes los pro-

fesores de música de dicha institución, así como tam-

bién se contó con la asistencia de muchos estudiantes

interesados en realizar estudios en Alemania.

Esta charla tuvo como fin la promoción de las postula-

ciones de parte de estudiantes de música a nuestros

programas de becas, cuya convocatoria se abrirá apro-

ximadamente en el mes de mayo.

____________________________

Technische Universität Berlin

Campus El Gouna

German Master’s degrees in Energy Engineering, Ur-

ban Development and Water Engineering at Technische

Universität Berlin Campus El Gouna, Egypt.

Technische Universität Berlin (TUB), Germany, estab-

lished a satellite Campus in El Gouna to act as an aca-

demic hub and research center at the Red Sea in Egypt.

TUB Campus El Gouna currently conducts three ad-

vanced Master’s degree programs in:

Energy Engineering

Urban Development

Water Engineering

All two-year programs comprise 120 Credit Points

(ECTS) and are taught in English. Students graduate

with a full Master’s degree by Technische Universität

Berlin. Next to their study time in El Gouna, they spend

up to one year at TUB’s mother campus in Berlin.

Deadline for application: 31 May 2015

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

© DAAD

© DAAD

Seite 5

newsletter >>>>>>

TUB Campus El Gouna was founded as a nonprofit

Public-Private-Partnership between TU Berlin,

Orascom Development Holding (ODH), and Sawiris

Foundation for Social Development (SFSD).

Teaching and research are conducted by staff of Tech-

nische Universität Berlin and international experts un-

der German regulations for higher education.

The exceptional location of TUB Campus El Gouna

provides a state-of-the-art environment for studying

and research, while serving as bridge for scientific and

intercultural exchange between Europe, the MENA

region, and worldwide.

For more information, please visit:

www.campus-elgouna.tu-berlin.de and follow us on

www.facebook.com/CampusElGouna

___________________________

___________________________

5 becas para PhD en Berlín en el

área de matemáticas y ciencias

naturales

La ‘Berlin International Graduate School in Model and

Simulation based Research’ acepta aplicaciones para

su programa de doctorado. Excelentes estudiantes con

título de maestría pueden aplicar hasta el 31 de mayo

de 2015:

Open Positions 5

Time Span 01 Oct 2015 for 3 years

Application Deadline 31 May 2015

Financing yes

Type of Position PhD - Individual Supervisor

Field of Research Mathematics / Natural Sciences

Subjects mathematical modeling, simulation, and

optimization

Description Berlin International Graduate School in

Model and Simulation based Research (BIMoS) - Doc-

toral Program

As a technical university, the Technische Universitaet

Berlin has a particular focus on integrated mathematical

modeling, simulation, and optimization. To support this

line of research, the BIMoS graduate school will offer

prospective PhD students an internationally recognized

and vivid research environment in this area.

BIMoS offers PhD fellowships for outstanding students

holding a master’s degree.

The research focus of BIMoS is on the development of

methodologies based on mathematical models to solve

problems of diverse application areas. A particular em-

phasis will be on the following range of topics:

* (High-Dimensional) Data Analysis

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

Datos sobre prácticas en Alemania

¿Te interesa hacer una práctica en Alema-

nia?

En la siguiente página puedes encontrar

algunas recomendaciones de lugares don-

de comenzar a buscar (en alemán).

¡Mucho éxito en tu búsqueda!

Más información en el siguiente link:

https://www.daad.de/…/ve…/de/262-

praktikumsboersen-weltweit/

Seite 6

newsletter >>>>>>

*Inverse Problems

* Model Design

* (Discrete) Optimization

* Reduced Modeling from large scale Numer-

ical Simulation

Research will be carried out by ensuring an

interdisciplinary collaboration of experts in

both theory and application. The PhD pro-

gram will include a mentoring program as

well as lecture series, summer schools, etc.

Requirements - Master or equivalent

- proficiency in English

Working Language English

Language of Dissertation English

Required Documents

CV,

Reports, certificates,

Transcripts,

Letter of Motivation,

Research Proposal,

List of Publication

More Information http://www.bimos.tu-

berlin.de/index.php/applications/appl-

scholarship

______________________

Emmy Noether

Programme

Do you have postdoctoral experiences (2-4

years)?

Apply for the Emmy Noether Programme!

This programme enables outstanding

Postdocs to rapidly qualify for leading

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

Más becas

1 beca para doctorado en

historia, conocimientos y

medios en Europa centro

oriental. Se trata de un

proyecto del Herder-Institut

für historische Ostmitteleu-

ropaforschung y el Institut

der Leibniz-Gemeinschaft.

Fecha límite de aplica-

ción: 24 de abril de 2015.

Mayor información aquí.

16 becas completas para

un programa de postdoc-

torado de tres años,

ofrecido por el Centro

Alemán de Investigación

para la Salud Ambiental y

el Helmholtz Zentrum

München. El candidato

debe tener un título de

doctorado en ciencias

biológicas, química, bioin-

formáticas, física, matemá-

ticas, veterinaria, medicina

o ciencias biológicas.

Fecha límite de aplica-

ción: Abril 2015. Más

información aquí.

¡Buenas noticias en la

Sociedad Max Planck!

Habrá un gran cambio en

el financiamiento de jóve-

nes investigadores en la

MPS. A partir del 1ro de

julio, los nuevos PhDs y

nuevos postdoctorados

serán pagados con contra-

tos de trabajo en vez de

becas. Esto implica mejor

pago, beneficios de retiro y

seguro social, protección

laboral y para los ciudada-

nos no pertenecientes a la

UE un camino más fácil a

la inmigración. Más infor-

mación aquí.

Becas integrales para

estudiantes de Literatura

con buen dominio de inglés

y alemán, en la Universi-

dad de Múnich (LMU).

Consultas Dr. Markus

Wiefarn, wiefarn@lrz.uni-

muenchen.de 2015. Fecha

límite de postulación:

Abril de 2015. Más infor-

mación aquí.

positions in science and research. More

information at http://bit.ly/1M9EeAW

Funded by German Research Foundation

(DFG)

Target group Postdocs

Requirements

Candidates are expected to have an

excellent research project and at least 2

years and up to a maximum of 4 years

(medical researchers: up to 6 years) of

postdoctoral experience including substantial

international research experience; foreign

applicants are eligible if they intend to

continue their research career in Germany

following completion at the end of the funding

period.

Programme description

This programme enables outstanding

postdocs/junior researchers to rapidly qualify

for leading positions in science and research

Seite 7

newsletter >>>>>>

or for a university teaching career by heading an

independent junior research group and assuming

relevant teaching duties.

Support

Funding for an independent junior research group;

includes supervisory salary and covers expenses for

staff and consumables necessary to complete the

project during the funding period.

Duration Generally 5 years (maximum of 6 years).

Application

Proposals can be submitted at any time.

Further information:

Emmy Noether Programme: www.dfg.de/

emmy_noether/en

List of DFG Funding Programmes: www.dfg.de

Funding Programmes

___________________________

La Freie Universität Berlin y la

Humboldt-Universität ofrecen 9

becas de PhD

Topoi – La formación y transformación del espacio

y conocimiento en las civilizaciones antiguas

Call for Applications: “Topoi – The Formation and

Transformation of Space and Knowledge in Ancient

Civilizations“ The Excellence Cluster 264 “Topoi – The Formation

and Transformation of Space and Knowledge in An-

cient Civilizations“, funded by the Excellence Initiative

of the Freie Universität Berlin and the Humboldt-

Universität zu Berlin, is announcing 9 PhD fe-

llowships, beginning on 1st October 2015. Recei-

ving a PhD fellowship also leads to the admission to

the Berlin Graduate School of Ancient Studies

(BerGSAS) of the Berliner Antike-Kolleg and the parti-

cipation in one of the following structured three-year

doctoral programs:

PhD fellowships for the doctoral program “Ancient Lan-

guages and Texts”

PhD fellowships for the doctoral program “History of An-

cient Science”

PhD fellowships for the doctoral program “Landscape

Archaeology and Architecture”

Application deadline is April 30, 2015.

For more information please visit the website: http://

berliner-antike-kolleg.org/graduate-school-bergsas/

bewerbung/

___________________________

____________________________

Becas para entrenadores en

Leipzig

La Universidad de Leipzig (a través de su Facultad de

las Ciencias del Deporte), ofrece cada año dos periodos

de cursos de perfeccionamiento de 5 meses a entrena-

dores ya graduados o profesores de educación física.

Además de ofrecerse en idioma español, estos cursos

también se ofrecen en otros idiomas. En caso de estar

interesado en un curso que se imparta en otro idioma

que no sea español, es necesario anexar a la documen-

tación un certificado de idioma correspondiente.

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

Base de datos de residencias estudiantiles en Alemania:

La experiencia de vivir en residencias estu-

diantiles te ayudará a hacer amigos duran-

te tus estudios en Alemania

Study in Germany creó una base de datos de

residencias estudiantiles en Alemania con in-

formación, direcciones y detalles de aplicación

¡Una herramienta virtual muy útil!

Más información en el siguiente link:

https://www.study-in.de/…/pl…/

accommodation/dormitoryfinder/

Seite 8

newsletter >>>>>>

Les pedimos muy atentamente a los aspirantes a be-

carios a tener en consideración lo siguiente:

Las solicitudes que estén incompletas o que sean en-

tregadas fuera de la fecha límite de entrega de docu-

mentos, no serán consideradas y no habrá prórroga.

Es por ello que los invitamos a revisar con la debida

antelación la documentación requerida para poder

despejar a tiempo sus dudas, y que sus respectivas

solicitudes puedan ser procesadas con las autoridades

escolares en Leipzig.

2o. curso 2015

Judo Inglés

Balonmano Español

Periodo del curso: 31.08.2015 - 31.01.2016

Recepción de solicitudes: 23.04.2015

Periodo de llegada: 26.08. - 30.08.2015

NOTAS:

La documentación deberá ser entregada hasta la

fecha límite directamente en la Embajada Alemana de

su país de residencia (consultar con el departamento

de cultura de la Embajada Alemana correspondiente)

Les solicitamos atentamente leer previamente toda la

información mostrada en el enlace de la Universidad

de Leipzig. Ahí se encuentran los requisitos y la docu-

mentación solicitada.

Las solicitudes que no estén completas, no serán con-

sideradas. Les pedimos no enviar su documentación

directamente a la Universidad de Leipzig. La recepción

de documentos es únicamente en la Embajada

Los becarios son elegidos por la Universidad de Leip-

zig, la Embajada Alemana sólo recibirá la notificación y

se encargará de informar a los participantes vía correo

electrónico.

Enlaces

http://www.uni-leipzig.de/~itk/itk/html/

inform__generales1.html

http://www.uni-leipzig.de/~itk/itk/html/

libro_de_informaciones.html

http://www.alemaniaparati.diplo.de/Vertretung/

mexiko-dz/es/01-Estudios/Becas-Programas/

BecasentrenadoresLeipzig.html

DAAD, IC-Caracas, edición marzo 2015

(© dpa)