ÍNDICE

I. ¿Q ué e s E p ig ra m á tic a ? 7

II. ¿Y e l a u t o r ? 3 0

B iblio g r a fía 4 3

1953

Vestidos invisibles 4 5No sabrían explicar 45Díganlo en español 4 6¡“Glamorosa”! 4 6Pasterizada 4 6Cuando lucir no luce 4 6“El” película 4 7Pájaro fenicóptero 4 7Estar al alba 4 8Cosas del hombre 4 8Galicismo estorboso 4 8Contenido por continente 4 9Acordémonos de las obreras 4 9

Absurdo alimenticio Toponímico cervantino Jerga pocha Antigüedad moderna Gas neón, no gas “novón” Simonía con gazapos Muerto analfabeto Lodo aristócrata Solicitud inútil RadioculturaDivagación espeleológica Made in USA Una variante Plural indiscutible Punto decimal Otra revolución Es muy “neuras”Riqueza y basura Del latín al pocho Abuso de un nuevo uso Intruso innecesario Vejestorios diferentes España-Argentina Verbos de licuadora El fuego y el burócrata ¿Son o no son?Ojo: una con X, otra con G Ocurrencia de Spyros Antecesor congruente Pleonasmo ruidoso Título inexacto La fábula de “Azorín” Nuevos disparates Quinteto de 6 Del 7 al 1 Color perlaPochismo de tlapalería

49495050505151525252525353545455555656575758585858595959606061616162626363

Confusión geográfica No son responsables

1954

Hipótesis sobre OK Otras 2 teorías La más atinada Gazapo ocasional Pochismo inexcusable Ginebra y no Geneva Ortografía correcta Ni lo uno ni lo otro Evolución nicolaíta “Don Quijote” queda afuera Del mismo lexicón Escritura automática Signos al servicio de sonidos Lógica mecánica Verbo mundial Babel de laboratorio Utopía inalcanzable Parte del todo La i francoinglesa Español mexicano Un cuadrúpedo Máscaras de distintas caras El traductor irrespetuoso Llega al colmo Perla de Nikito Con C Con SSerá examinada Metafísico Pochismo latinista Carne sin chili

6364

64646565656666676768686869697070717172727273747474747575767676

1 más 1 : 3Nota al calceRectificación rectificableDel ratón al perfumeAjenas a la moscaDel Arcipreste a la montaña3 erroresError IIError IIIGenealogía de un pochismo Mil usosSaber no es pecado Escalera trabajosa Madre PatriaDisparatario, no diccionario Antisemitismo semítico Los 13 principales Dislates radiofónicos Herencia de piratas Ni en las calles de Venecia Los hay peores Un lugar para cada cosa Blablablá incomprensible Formas y materias Cucaracha de sacristía Tinieblas para murciélagos Culto a la blasfemia Tráfico de galimatías Especulación vocabular Pequeña confusión Estado: un dios De absurdo en absurdo Vale más Tepito Mentiras sobre México Español enfermo No son simplemente cutáneas Utilidad de Satán

77777777787879798080818182.838484858586868787888889899090919192929393949495

Etimologías diabólicas 95Pobres diablos 96¿Qué nombre les pondremos? 96Porque habla en perro 97Se tardará un siglo 97Signos volteados 98Gongorismos clásicos 98Se muerden la cola 98Una rareza más 99Pobreza lexicográfica 99Un disparate 100Nuevos sentidos 100Hace casi 2 siglos y V2 100Una verdadera incongruencia 101La frontera meridional 102El extremo opuesto 103La historia se repite 103Una expresión bárbara 104Mexico City 104Etimología disparatada 105Contradicciones académicas 106La ponzoña los asemeja 106¡Nombres, nombres! 107Alemania provee 108Sólo en parte 108Un arma femenina 109Pañales pobrísimos 109Todo tiene su límite 110Pariente proletario 111De raíz oriental 111No es culpa de Rusia 111Trapos ajenos 112Tres dislates baratos 112Sabor blasfemo 113Mentiras galantes 113Adverbios discriminados 114Un pochismo sutil 114

Pájaros y telarañasDefensa sofistaArgumentos en proCorto y gratoDistinción inevitableCuriosidadesDulzura de la ereLa hora inexistenteNeologismo necesarioCada cosa en su lugarExhibición de erroresPochismo y galicismoNo es lo mismoUn viejo conocidoPochismo ratonilEl español es nuestroTan corrupto como cacofónicoUn término lomb'rosianoPara evitar confusionesLugar comúnNo se ha convencidoDe origen hispanoTema plebeyoPochismo definitivoJerga infumableMotivo y serImaginación calenturienta Seres “no impresos”Nada hay nuevo Un pleonasmo patológico Estorbos forasteros Versiones y diversidades Un dislate y un arcaísmo Vocablo turista Regla de hule Norma diferente Un tema pornográfico

114115116117118118118119119119120120121121121122122

123123124124125126126126127127127128128128129129130130131131

Ajeno a Roma 132Aros y cines 132Pochismo tabernario ■ 133Llaneza y casualidad 133Un pochismo obligado 133Más disparates 134Pochismo vegetariano 134Mujer con pantalones 135Un cuento chino 135Es mexicano 136Duró más tiempo 136Curiosos dislates 137

1955

Complicación inútil 137Significados advenedizos 138Denominación discriminada 138Pequeña diferencia 139Dislates académicos 140Así es fácil 140El circo romano 140Algo semejante 141Telar de dislates 141Un parecer disparatado 142Suficientes ejemplos 142Más ejemplos 143Friar Gerund 143Equivalencias dislocadas 144Curiosa característica 144Deformación común 144Peleas diferentes 145Apariencia engañosa 146Vocal absurda 146Utensilios despreciados 146Otra ocupación 147

El mejor de todos Diseño: dibujo El continente blanco Repleto de absurdos Causa, no efecto Fantasías ociosas Un vecino imaginario Con b de estiba Sin compañía Nota al margen Popularizado en Francia Paronimia peligrosa Signos exóticos Un completo disparate Sustantivo pocho El pan nuestro Los biscochos Pastas secas y pasteles El pochismo amenaza Título escogido Por rutina pocha Nuevo barbarismo Caerá en el olvido Libro enlatado La mamá Rose Idiotismo rectificado La camisa de Insúa La lidia del toro Otro por el estilo Apropiado y eufónico Rumor felino Entrada sin salida Cosmética y seducción Magia, tótem y tabú Un prelado picarón De animalia No es una venadita

Nada fiera 167Nuestro español 167Distintas voces 168Huéspedes gratos e ingratos 169Pochismos dominicales 170Lenguaje descastado 170Una clave del mal 171Los jóvenes cultos 171Fiesta comercial 171Negros son 173Causa y efecto 173Italia lo bautizó 174Anglicismo útil 174Rayita exótica 174Anfibología indebida 175Gallos enanos 176Lo renta su dueño 177Nada nuestro 177Watt y Kung Fu-tsé 177Lengua esclavizada 178Visa: V. B. 179Mayas y franceses 179Thunnus thynnus 180Malo y bueno 180Extragramatical 181Uso y abuso 182Bóvidos marinos 182¿La afamó el nudismo? 183Un pochismo inútil 183Enredos notables 184Engrasamiento metafísico 184Gazaperas dominicales 184Saltan, no vuelan 185Tienda de jugos 185No es asunto de faldas 186Vocales y palabras 186Solamente parecidos 186

Hacer verdadero Es un colectivo Del rancho a la hacienda Empleados públicos Vieja moneda Domina la anglomanía Aclaraciones El conflicto de Baroja “English spoken”De la enramada al hotel Frente al fuego Parentela sacra Sobrinos de pega Lulero y Pío IV De más y de menos Moda porteña Significados de significar Lengua bárbara Énfasis y acento Español comercial La degeneración prosigue Verbo de modistas Influencia yanqui La montaña inmóvil Capullos huecos

1956

Nuevo bautizo Vecinas de La Merced Calles y cuadras Extraña costumbre X ociosa Rapidez exótica Valores de la X Cácteas y umbelíferas

Glorificación ridiculizada Plural cacofónico Los guerristas Bonito olor Salón de reposo Francés-inglés-francés-inglés Nacionalismo anglicista Localismos y barbarismos Anglicismo austral Confuso dislate Claridad ausente De remate, un yanquismo Aires poéticos Cocineras de la lengua Blasfemias y melcocha Habla prostituida Botes de fondo cristalino “English spoken”Lengua humillada Cronistas analfabetos Garantizar contratos Mujer: una incógnita Por San Martín No son libros Anglicismo disparatado Inutilidad exótica Sin HNeologismos de Tevé Artículos discriminados Falso y ridículo Galicismo recomendable ¿Del español al francés?Un pachuco Pordioseros turistas Los ciudadanos Editar, dirigir, redactar Español e inglés

Lectora celestial Dicción nuestra Se pueden contar Traducir no es corromper Siguen los disparates Un simple anuncio Cuatro paras Polvo del mismo lodo Japoneses chinos? Lenguaje afeado Hora absurda Peor tantito Pollos misteriosos Verbo hecho al gusto La parte y el todo Es diferente Ejemplo parecido Pan y pan Lo desconoció Adjetivo sustantivado Valiente pero cortés De la misma laya Enésimo disparate Nacionalismo industrial Shaw lo decía Puerta es la ignorancia De la estratosfera al agua Columba y su palomita OrdinariezPropaganda fantasiosa Un aspecto del clima Galimatías de relleno Da lo mismo La cola a la cabeza El anticolor Visón doméstico Una corporación

221221221222222223223224224225225225226226226227227227227228228228229229229230230231231232232233233233234234235

Hache extranjerizada 235Gramática agredida 236¿Por qué francés? 236Rectificación 236

1957

Bra 236Inodado 237Esdrújulas 237Espíritu 237Octacilio 238Exacciones 238Modernista 238Casual 239Entablar 239Bajo 239Macarrónico comercial 240Chafa 240Epónimo 241Factoría 241Flora marítima 241Ejecutivo 242Honestidad y honradez 242Hasta 242¿F simple o f doble? 243“Socialité” 243Regímenes discordantes 243¿Optimísimas? 243“Couch” 244Hielo al cubo 244Terremoto artificial 244Fotogénico 244“Facinus” y “fascinum” 245Maremoto y grande marejada 245Espíritu 245

InodadoConVaquetaDemografía y población Hibridismo anglofrancés Estacionamiento imposible Sutileza ferrocarrilera “Caseta de cobro de cuota” Disparate metálico “Record”RotativoDisparate oscilatorio ¿Gutenberg o Gutemberg? Proceso a “procesar” Esperanto mueblero Raqueteros Bis¿Lemúrides o roedores? Coacción¿Leuro, leure, leuros, leures? Texto incompleto Anfitrionas ¿Toxidad?Coche de ruleteo y ruletero ¿La jueza o la juez? Estadísticas rusas ¿Débito o caudal?Modelar¿Antigarrapaticida? Gramática y lógica Las difíciles preposiciones Conato y connato ¿Clorinación?Los oficios del café...ismos¿Motel o autel?Locuras de estreno

¿Minas productivas o prolíficas? ¿Repugnancia para “a”?Satélite y terminología Las academias y el “motel” “Close u p ”Concretismo¿Zoquet?Disparate onomásticoCinemática¿Zootecnista?“Charm”Cebo y sebo Summum De Platón al vicio LunasClima y climaterio

1958

Ichcateopan e Ixcateopan La “impavidez” de los telegrafistas Ixtla, Ixtacíhuatl e Iztaccíhuatl De púgil a “bóxer”Las haches extemporáneas Adefesios de traductores “El Caso del Indeseable Alienista” De abogado a “consejero” Habilidad e ingenuidad Integral, esencial y cabal Amores principescos Conmovedor y “emotivo”Pasarse por alto De “luncheon” a “lonchero”Sobre el apellido de “Nikita” Revólver “en ristre”Voltear, volver y torcer

2602602602612612612612622622 6 32 6 32 6 32 6 32 6 32 6 42 6 4

2 6 52662662662 6 72682 6 92 6 9271271.2722 7 2

2 7 32 7 4

2 7 52 7 52 7 6

En camisa de once varas 277La preposición “entre” mal usada 278Mal uso de la preposición “hasta” 278De “recesión” a “crisis económica” 278Ventaja de la “liquidez” 280Operaciones “de emergencia” 280A cada cual lo suyo 281Arcaísmos y neologismos 282Reportar y reportarse 283“Pochismos” desaforados 284Lenidad y “leniencia” 284Otra acepción del “reportarse” 285“A la Tokio” y “a la Texas” 285“Anemiarse”: “perder la dinámica” 286El color de la esperanza 287De devenir a “develar” 289Neologismos prolíficos 289El “inicio” de un “impacto” 290Repudio y otras lindezas 290Castellano de “cablistas” 292Verbos al capricho 293Anglicismo, que no latinismo 293“Expertos” y peritos 294Disparates “básicos” 295De mal en peor 296El barbarismo “roll” 296Barbarismos a porrillo 298Disparate por incidencia 299Femeninos franceses 301Disparates autóctonos 302Último refugio de la poesía 302Además de cursi, “pocho” 304“Tranquila, pero intemperante” 304Gentilicios y gazafatones 305“Casacas” y “decoraciones” 306Disparatorio o “disparateo” 307De inversión a “desinversión” 308

Equivocado hasta en el nombre 308“Tercia” y “tripleta” 308Un traductor estrafalario 309Anglicismo de alto coturno 310“Loteros” y “loteros” 311“Estereophónico” y “audiofidelity” 312Errata aparente y adefesios 313Mucho va de Pedro a Pedro 314Testaferros y “constabularios” 314Saneamiento “ambiental” 315Neologismos y barbarismos 316Otro adefesio 317“Control metalero” 317“Aviones a pistón” 318“Teverreceptores” 319Utilitarismo “masivo” 319“Interregno” 320Disparatando “múltiplemente” 320Mujeres “apolíneas” 322Elogio “lapidario” 323“Como podemos decir (sic)” 323“Meseras sin motivó aparente” 324“Veteranización” 325Técnica y “Síntesis” 325De profesorado a “discipulado” 326Proliferación de disparateros 327Bis repetita non placent 328Tiaras a tente bonete 328“Cabezas de línea” 329Héroes “epónimos” 330

1959

“Sendos” disparatesDe “gas truck” a “camión gasero”“¡Por las barbas de Dagón!”

331332 332

“Imprimido” e impreso 333“Drasticidad” 334“Sismicidad” 335Rectificación 335“Emigrados” de tierra ajena 335El intransitivo enfermar 336El reflexivo desayunarse 336Competencia de “cablistas” 337Aptitud de “cabecistas” 338“Sinfonoleros” “disqueros” 338Talentos “frescos” 339Sin “privacidad” 34OMáximo “tiraje” 341Alud de barbarismos 344Al Hospital de Nutrición 342Non licet omnibus 343Al abordaje de asuntos , 344“Jerarquizar” y barbarizar 346Potabilizar y despistolizar 347“Ordenamiento” estrafalario 347De parrafada 348Trabalenguas bancario 349Industria “radial” 35O“Unciosas” ceremonias 35ODesgranar y “égrener” 354De cuadrilátero a “cuadrunvirato” 352Concursos de “disparatización” 353“Audiencia” de la “sufragette” 354Feria del disparate 355Florecimiento del “disparataje” 356Varios distingos 357Cosas del adverbio 357Otrosí 357Sin “derrapar” 358Estilográfica “Debutante” 358Otra lindeza 359Campaña “disparatai” 359

“Premisas normativas” de “concreción” y “fiscalidad” 360Principios “insurgentes” 36lAdefesio “petroquímico” 362Factores del “Estirafloja” 362Facultades “subsumidas” 363La “fusilata” del idioma 363“Radiactivado con rádium” 364Penitenciaría y “reclusorio” 364“¡Abuzado, joven!” 365“Estelarmente lanzada (sic)” 366“Medidas cuarentenarias” 367“Controlar la lucha contra el mal” 368“Jubileo de oro” 368“Delitos imprudenciales” 369¿Moderators o moderadores? 369“Zona del futuro (sic)” 370“Terapéutica inespecífica” 371Escribidores “líricos” 371Expedito, expeditivo y “expeditar” 372Cosecha “disparatai” 373Normas y “directrices” 374Thun no es Autún 374Antes que y antes de 375“Diplomar“ y “diplomados” 375Camiones “autoestrafalarios” 376Prohibición de “aparcar autos” 376De jefe a “jefaturar” 377Un barco que “colisiona” 378Necesidad de un “neonero” 378Un “recién“ de reciente introducción 379Profecía “tablática” 380“Espartaquiadas rusas” 381De epílogo a epilogar 381Castellano de tintorería 382Regentear no es dirigir 382Curiosa “desadaptación” 382Avión que fue “emboscado” 383

Albarda sobre albarda 383Sistema “Impositivo” 383Colectivos estrafalarios 384Escribir “pésimo” 385Ejemplo de “civilidad” 385“Plasmar” disparates 386“Glamorización” de la prosa 386Música “progresiva” 387Heno “encapsulado” 387Reserva “maquinífera récord” 388Reserva “récord” 388“Estatización” y “lotificación” 389Lindezas publicitarias 389En franca competencia 390“La mayor fanaticada” 391“La libertad radial” 391“Emotivas palpitaciones” 392De “umpire” a “ampayita” 393Un problema insoluble 394“Exitosa” Gira 394Gabachismos y “pochismos” 395“Iniciativa” y “autoría” 395“Tecnificación” 396El misterio de “Bavaria” 397“Nuestro Logotipo” 397Trabajadores “migratorios” 398“Detectar” el cáncer 398Quejas de los “viscereros” 398Crímenes de “manejadores” 399“Disparatísimo” 399De luna de miel a “lunamielar” 400“Jits” musicales diz que desvirtuados 400Mecánicos “automotrices” 401“Subprofesionales” y obreros “calificados” 401Concesiones estrafalarias 401Diz que “teatrificarán” El atentado 402Nuestro extraño destino 402

De “chafiretes” a “taxistas” 404“Pizarra” en vez de conmutador 404Explotación “silvícola” 405“Pirodisparatorio” 406Inversión de un “juguetero” 406“Postería” en Durango 407Retráctil y “direccional” 407Ataque “frontal” 408Aumento “delictivo” 408

I960

Política disparatera 408El “trastorno” de una época 410Adefesios censuales 410De “ciudadanía” a “electorado” 411El enigma del “agro” 411“Campeonísimos” reincidentes 412“La Semana en 3” disparates 413De soplo, o “pitazo”, a “tip” 413“Directrices” “para la Eficiencia” 414“Bitácora de la Gira” 414Estrafalarios títulos de noticias 415Señora que “aborta”. .. un alboroto 4 l6“Inasistencia” de empleados 4l6“Militancia” juvenil 4l6“Trascendentes” eventos 417Cambio “masivo” de campesinos 417¿“Campeonísimo”, “campeoncísimo” o campeonazó! 417Gentilicio estrafalario 419Huelga de “textiles” 419“Modelismo” naval 420“Dinámica” en la política 420“Amateurismo local” 420Lluvia de “directivas” 421Requisito mínimo 422

El “coauspiciador” de Macmillan 423Escuchas, atalayas y “escultismo” 423Guirigay diz que científico 425Procesos “mecanicistas” 426Significación arcana 426Un hijo “morganático” 427Un mundo raro 427“Longevidad” increíble 427Por letra de más o de menos 427De lo cursi a lo disparatado 428De “contact lenses” a “pupilentes” 428“Reprisaron”... “en mayor” 429“Dar la tónica” 429Partos múltiples 429“Pomicultura” 430“Arrecuados” 431Empresas “sulfureras” 431“Legumbreros” abusivos 432“Cafeticultores” explotados por un “inhumano” 432“Cuatrillizos” y “quintilliza” 432“Vacacionistas” que “vacacionan” 433“Fruticultores” y “aquafresqueros” 433El “muerto” y su “consanguínea” 434Empresarios “indesalentables” 434“Cristaláceo” bastón 435Eliminación del “ambiente” 435“Hamponería capitalina” 435Guirigay ortopédico 436Reina “inédita” 436Detención de “incoados” 436De un suscriptor chiapaneco 437Gide y su tumba “turistificada” 438“Ruteros” en la “Turismera” 438Corredores y “cuartetas” 439Emparedado de “longevidad” 440“Ovinocultores”, “ovinocultura” 441“Terremoteo” del idioma 441

Presentación “estelarista” 442Sadismo periodístico 443Disparates censuales 443“Divulgación a los Primarios” {sic) 443“Velocista” 444Adefesios deportivos 444Disparates “automotrices” 446Jerga periodística 446Necesidad de una Ley “Disparaticida” 447Consecuencias legales 448“Ejidización” del idioma 449Hay que estar alerta 449“Congolés”, “congoleño” y congoleño 450Carta al director 450“Rebrilla”... lo conexivo (sic) 452Emulación o “interdevoración” 452“Pancartas” y .. .disparates 453Servicio “gourm et” 454Tierras que se “ensalitran” 454“Estacionaderos” y “disparateros” 455“Detonar”, estallar o desencadenarse 456Concurso “disparatífero” 456Propensión “disparatai” 457Descubrir, que no “develar” 457Homenaje en honor 457La “inorbitación” de un globo 458Graciosa errata 458De “ébaucher” a “bocetar” 459Cosecha “gazafatonal” 459De “espacial” a “pivotal” 460“Telépatas” y “apatas” 461¿“Impesantez”? 462Selectas olímpicas 462Dorsista 463Cronometrar 463Skiffista 463Disparates “explosivos” 463

“En la Ruta (sic)” del Galicismo 465Entrevistas “programadas” (sic) 466Años “deficitarios” 467Disparates “vertebrales” 468“Dilapidar” estatuas 469“Cardumen” de adefesios 469Un catastro catastrófico 471Problema “nutricional” 472Sesionar o no sesionar “that is the question” 472Delincuencia idiomática 472¿Lapsus calami? 473El “hipismo” de Harrisburg 473Ciudadano “infraccionado” 474“Imaginería” de un cuento 474Ofensiva “disparatera” 474“Sorpresivo” aunque largo 475De “sorprendente” a “sorpresivo” 477Concurso de “Disparataje” 478Traductor aficionado 479Cristiandad y catolicidad 480Tribu, “tribal” y “tribeño” 480“Aerodisparates” 481Seminario de alergia 481De alergia a “alergista” 482Importación de “crudos” 483Adefesios diz que parisienses 483Médicos “amaffiados” 483

1961

Despedida de I960 484“A punto de ser santo” 485“Después de todo” 485“Descifración... por Electrónica” 487¿“Desaforo” o desafueros? 488Lapsus machinae 488

“¿Drogado?” 4 8 9

“Terapacia (?) Recreacional” 4 8 9

Enfermedades extraordinarias 4 9 0

“Trabajadores migratorios” 4 9 0

Adefesios funerarios 4 9 0

El “galero” rojo 4 9 1

Gazafatón “despampanantesco” 4 9 1

Acertijo 4 9 3

Adivinanzas 4 9 3

Alcanzar y alcance 4 9 3

“Desvaluación” del idioma 4 9 3

De las chuletas a la radio 4 9 4

Correspondencia 4 9 4

“Vivaqueando” a más y mejor 4 9 6

La enfermedad del trabajo 4 9 7

Chief {sic), chef y cocinero 4 9 7

De fondistas a “restauranteros” 4 9 9

“Antología del Disparate” 5 0 0

“Fuenteros”, “tuberos” y “formeros” 5 0 2

“Dinámica” de un “cabecista” 5 0 3

Los laúdes y las laudes 5 0 5

De jefe a “jefaturar” 5 0 6

Toda la Fauna 5 0 8

Un choque chocante 5 0 8

Junta de “neutralistas” 5 0 8

“Hidrantes” diz que típicos 5 0 9

“Privada” y “rentabilidad” 5 0 9

Floricultores y “viveristas” 511

Combate de la dolarización {sic) 511

Cohete exorbitante 5 1 2

Cursilería nupcial 5 1 2

Rectores “espúreos” 5 1 4

Bambolear y bambolearse 5 1 4

Catedrático “desmotorizado” 5 1 5

“Laringotraqueítis aviar” 5 1 5

Cursilería mortuoria 5 1 6

En términos de psiquiatría 5 1 7

En pleno “disparate” 517Fábrica despampanante 518Habas cocidas 518Suicida “eufórico” 520“Incompletudes” del “humanismo” 521Español “multidisparático” 521Latinajo caricaturesco 523De “vini” a “vinci” 524El problema de la “inerrancia” 524Dislates “bajo la lluvia” 524Intervención “marginalmente reunificadora” 526Trato “preferencial” 527“Sultanato” estrafalario 527Adefesios en escaparate 527Cara “maquillada” 528“Elepé” de disparates 529Gazafatones “suborbitales” 530Alusión inaudita 530“Rating” de dislates 532Humanismo, “paternalismo” y ... “cabecismo” 532Disparates de “emergencia” 533De sabotaje a “saboteo” 534Responso oficioso 535Adefesios “hídricos” 535Dislates “socialistas” 536Barbarismos 536Parto estrafalario 538Suerte en la lotería 539De apolítico a “apoliticismo” 539¿Con qué pensamos? 541“Encuentro Empresarial” 541“Desfalangización” 541“Encalichamiento” deplorable 541Latinajo a un “bello espíritu” 542Restos “áridos” de un compositor 542De expedito a “expeditar” 542Adefesio “matriz” 543

Nuevos brotes de “disparatismo” 545Atrocidad “ancestral” 545Montaje... “sonorizado” 545“Coincidentalmente” 546¡Pobres “temporaleros”! 547Nuevo “disparatismo” 547Dislate “finsemanario” 547“Salvajismo” comercial 548Vocablos fuera de quicio 548Desayunar y desayunarse 549Disparates nupciales 550“Personal trenista” . ; . 551Muertos “radiactivados” 552Adefesios nucleares 553Chiquilladas de la prensa 553Disparates como catedrales 555Cursilería de “cabecistas” 556El caso del traductor “chimuelo” 556Apología y “apology” 558“Objetivización” del disparate 559

1962

Balance anual del adefesio 561“Cabecismo” geográfico 562Personal “catedrático” 562“Escenificación” del disparate 564Los “hindúes” en Goa 564“Campeonismo” de adefesios 564Cómo suenan las campanas 565Acuerdo “decapartito” 566Trabajadores en el “Desazolve” 566Libertinaje y “disparataje” 566“Vestido de protocolo” 569Sanción, sancionar y “sancionista” 569“Coronar azahares” 571

De zahones a sajones 572Estilo “telefachoso” 572“Transculturación” idiomática 574Edificio “Normalista” 575Edificio “Normalista” 575Vocabulario diz que taurino 577“Los toros y las peñas” 578De apelar a “inconformarse” 580“Narcotraficante” que “jefatura” 580¿“Susceptible {sic) de regeneración”? 581Sobre el “Escalafón de Burócratas” 581Culinario y coquinario 583Laico y lego 584Celestina “desnaturalizada” 586“Garantía (sic) de recom pra” 587Disparatario 587Abono 588Acabar por 589Álgido 590Banqueta 590Base, basar y básico 591Colapso 593Crucial 594Chaparro 594Chaqué 595China 595Desayunar 595Diario 596Drástico 597Drenaje 597Enfermarse 598Encontrar 599Felicitar 600Financiero y finanzas 600Genio 601Gente 601Hecho 601

Ideal e ideales 602Imbécil 602Jalón 602Kiosko 603Lanzar 603Localizar 603Llamar la atención 603Llevar a cabo 603Marcha y marcharse 603Morder 604Nada 604Ocuparse de 604Numerosos 605Obligado 60 6Partir 606Permitirse 606Que 607Rango 607Regresar 607Sanción, sancionar y sancionista 607Sangre 6 O8Todo mundo 609Tomar parte 6 IOUnción 611Verificar 6 I IXavier 612Ygnacio e Ysabel 612Zaino 612Zanjar 612Zigzag, zigzaguear, zigzagueante 612“Adjetivo” despampanante 613“Cabecismo” desenfrenado 6l4“Cultismos” farmacéuticos 615Bitácora (?) de un “cosmonauta” 615De gustibus et coloribus... 616Novísimo oficio 617