navarra, un destino cultural único

A-10

A-15

AP-15

SITUACIÓN

DISTANCIAS EN km ENTRE PAMPLONAY LOS AEROPUERTOS MÁS CERCANOS

Vitoria-Gasteiz 105 kmBiarritz (Francia) 127 kmBilbao 166 kmZaragoza 187 kmPau (Francia) 238 km

DISTANCIAS ENTRE PAMPLONAY ALGUNAS CAPITALES DE PROVINCIAY TIEMPO ESTIMADO DE DESPLAZAMIENTOPOR CARRETERA

Donostia-San Sebastián 90 km 1hVitoria-Gasteiz 90 km 1hBilbao 157 km 1h 45minZaragoza 175 km 2hMadrid 400 km 4h 30minBarcelona 461 km 5hValencia 555 km 5hA Coruña 789 km 7hSevilla 969 km 9h

FORMADA POR CUATRO ZONAS: los Pirineos, laCuenca de Pamplona, la Zona Media y la Ribera,Navarra ocupa un territorio de 10.421 km2 ysu población ronda los 620.000 habitantes. Sucapital es Pamplona. Al norte limita con Fran-cia a lo largo de 163 km; al sur, con La Rioja yZaragoza; al este, con Huesca y Zaragoza; y aloeste, con Gipuzkoa y Araba/Álava. Navarracuenta con una red de carreteras extensa, mo-derna, segura y de calidad que comunica conlas comunidades limítrofes y con Francia a tra-vés de autopistas y autovías, consolidándola comoun eje de comunicación destacado entre la Pe-nínsula Ibérica y Europa. Además, las conexionesferroviarias unen Pamplona con Madrid en pocomás de tres horas y con Barcelona en cuatro.

2 NAVARRA, UN DESTINO CULTURAL ÚNICO

INTRODUCCIÓN

lo recorre una vivencia muy especial. Hasido tanta su influencia económica, reli-giosa y social, que llegó a configurarpueblos y ciudades y dejó su impronta eniglesias, monasterios y hospitales al ser-vicio del peregrino. El puente románicode Puente la Reina, Santa María de Eu-nate o la iglesia del Santo Sepulcro de To-rres del Río, entre otras maravillas, estánvinculados a la ruta que trajo en la EdadMedia un flujo constante de artesanos yartistas, que exportaron la vanguardiaeuropea de la época e impregnaron conella cada monumento.

Descubrir Navarra supone empaparse dehistoria, arte, cultura y naturaleza. Su di-versidad sorprende y provoca la necesi-dad de acercarse a cada rincón para sertestigo de esa riqueza de contrastes.

El Reyno de Navarra es un destino cul-tural único por ser la puerta de entradaen España del Camino de Santiagoy punto de unión de todas las rutas ja-cobeas de Europa. En este itinerario, elpatrimonio monumental discurre en pa-ralelo a la historia y a la propia evolu-ción del Camino, que supone para quien

El patrimonio histórico del ViejoReyno, que tan directamente contribuyóa la formación de España y de Europa,es otro de los atractivos culturales mássobresalientes de la Comunidad Foral yque la convierte en un destino privile-giado. En total, más de 230 hitos estánconsiderados Bien de Interés Cultural, losmás antiguos documentados desde hacemás de 1.200 años, un hecho excep-cional de preservación que muy pocascomunidades po seen y que tienen en elArchivo General de Navarra su máximoexponente. El edificio, ubicado en la ca-

NAVARRA, UN DESTINO CULTURAL ÚNICO 3


CAMINO DE SANTIAGOPÁGINAS 6-11

LA CUENCA DE PAMPLONA LA ZONA MEDIA

pital y que antiguamente fue el Palaciode los Reyes de Navarra, protege ac-tualmente nuestra historia.

La Navarra que hoy conocemos se haperfilado a lo largo de los siglos. El pasode diferentes culturas y civilizaciones hadejado una profunda huella en cada rin-cón de nuestra geografía. La ComunidadForal es testigo de manifestaciones ar-tísticas de todos los ámbitos y épocas:restos prehistóricos, herencia romana,vestigios de los pueblos judíos y musul-manes, románico, gótico, renacimiento,barroco y arte contemporáneo.

La oferta cultural que nuestro territorio ofre-ce es innumerable y cada lugar guardaobras únicas y sorprendentes, algunas es-condidas en profundos valles, sierrasabruptas o miradores naturales, que nos re-galan al mismo tiempo arte y naturalezamientras nos revelan, piedra a piedra, suhistoria. El visitante puede descubrir así tem-plos únicos como la Real Colegiata de San-ta María de Orreaga/ Roncesvalles, en elPirineo oriental, o el santuario de San Mi-guel de Aralar en la sierra del mismo nom-bre; joyas arquitectónicas del románico, es-condidos monasterios como el de Leire, cas-tillos como el de Javier y bellas ciudades

fortificadas o villas fortaleza en la Zona Me-dia, como las de Olite, Artajona o Ujué.Pamplona también acoge tesoros artísticoscomo su catedral o el Museo de Navarra,y en la Ribera destacan el patrimonio deTudela y los monasterios de Tulebras, Fite-ro y La Oliva.

El Reyno de Navarra es también un des-tino cultural único por su cultura viva,salpicada de fiestas propias y de tradicionessingulares enraizadas en sus tierras y susgentes. El calendario se presenta cada añorepleto de múltiples actos que demuestranque somos una tierra de arraigadas tra-

PÁGINAS 12-21 PÁGINAS 22-35


LA RIBERA LOS PIRINEOS RUTAS CULTURALES

todo el territorio, se presentan como otrode los atractivos de la Navarra cultural.Exquisitas carnes y sabrosas verduras dela huerta ribera pueden acompañarsede magníficos caldos con Denominaciónde Origen Navarra y Rioja de bodegasen las que se vive intensamente la cultura del vino.

La riqueza cultural de la región convive enun entorno natural envidiable y repleto decontrastes. Descubrir esa diversidad su-pone conocer los Pirineos, sus altas cum-bres y verdes valles, sus foces, cuevas, bos-ques y su curiosa arquitectura civil, con ca-

sas nobles y palaciegas; implica acercarsea la Zona Media, tierra de castillos ymonasterios, sierras escarpadas y vallescon tradiciones milenarias; en la Cuen-ca de Pamplona, la historia convive enarmonía con la naturaleza; y en la Ribera, centro de la sabrosa huerta navarra, el desértico paisaje de las Bardenas Reales invita a perderse por susimpactantes entrañas.

Además, Navarra cuenta con dos lenguas cooficiales, el castellano y eleuskera, esta última considerada lalengua viva más antigua de Europa.

PÁGINAS 36-43 PÁGINAS 44-55 PÁGINAS 56-67

diciones, folclore e historia viva. Celebra-ciones que nos hacen únicos como las uni-versales fiestas de San Fermín en Pam-plona, el Día de la Almadía de Burgui, laBajada del Ángel de Tudela, romerías, car-navales rurales o danzas ancestrales.

No hay que olvidarse de las gentes deesta tierra, de carácter amable, noble yalegre, que aman y respetan su natura-leza y valoran sus tradiciones y las man-tienen a pesar del transcurrir del tiempo.

La gastronomía y sus vinos, de excelente calidad y que se disfrutan por

CAMINO DE SANTIAGO

Tudela

Castejón

Monreal

Orreaga/Roncesvalles

Urdazubi/Urdax

Luzaide/Valcarlos

Viana

Torres del Río Los Arcos

Villatuerta

Lorca

Cirauqui

Elizondo

Puente la Reina

Sang

üesa

Aibar

Leire

Cortes

Camino Francés

Ruta Jacobea de Baztan

Ruta Jacobea del Ebro

C. Francés (vía aragonesa)

Pamplona

Ayegui

Estella-Lizarra

Arre

Larrasoaña

Lintzoain

La ruta jacobea ha dejado una profunda improntaen la historia y la cultura de Navarra desde su épocade esplendor en la Edad Media

Patrimonio del Reyno

El Camino de Santiago en nuestra regiónno es sólo un recorrido de peregrinaje,sino una vivencia única de cómo su cons-trucción forjó la creación del viejo Reynode Navarra, puerta de entrada en Espa-ña de la ruta jacobea y unión de todos losCaminos de Europa.

Desde que en el año 814 se descubrió latumba de Santiago el Mayor en Com-postela y hasta el siglo XVI, el Camino deSantiago vivió un periodo de auge. En Na-varra, su influencia posibilitó la configu-ración de pueblos y ciudades, desde losPirineos hasta el Ebro.

Artesanos y artistas llegaron a estas tie-rras y trajeron la vanguardia europea delmomento a todos sus rincones. Numero-sos edificios civiles y religiosos surgieronal servicio del Camino. Mención especialmerecen lugares como Orreaga/Ron-cesvalles, Pamplona, Puente la Reina, Estella-Lizarra, Los Arcos, Torres del Río,Viana, Sangüesa, Eunate o Tudela.

Pirineos

Cuenca de Pamplona

Zona Media

La Ribera

A-68

AP-68

NA-125

NA

-121

NA-134

NA-115

NA-124

NA-129

NA-122

NA-132

A-21

NA-178

NA-150

NA-140

N-121-A

N-138

NA-174

0

N-121-A

N-121-B

AP-15

A-10

A-15

N-135

AP-15

A-12



CAMINO DE SANTIAGO

Un Camino, cuatro vías

Los dos itinerarios más famosos delCamino de Santiago proceden de Francia.El más popular entra en la Comunidad Fo-ral por Luzaide/Valcarlos, en la cara nor-te de los Pirineos, y atraviesa la provinciaen diagonal pasando por Orreaga/Ron-cesvalles y localidades como Auritz/Bur-guete, Zubiri o Pamplona. Prosigue por elpuerto de El Perdón hasta Puente la Reina.En este lugar desemboca también la víaaragonesa del Camino Francés, ramal queentra en España por Somport y acerca aSangüesa, Monreal y Eunate. A partir deeste cruce de caminos, las dos rutas se hacen una que atraviesa Estella-Lizarra yTorres del Río antes de salir por Viana endirección a Logroño.

CAMINO FRANCÉS

En el norte de la provincia se encuen-tra la ruta de Baztan, un camino secundarioque llega a Navarra desde Francia por elpuerto de Dantxarinea (Pirineo occidental).El peregrino continúa por una antigua cal-zada romana y cruza la zona más verdede Navarra para unirse con el CaminoFrancés en Arre, en el valle de Ezcabarte.

CAMINO BAZTANÉS

Atraviesa parte de la Ribera navarra.Los caminantes que llegan desde el Medi-terráneo siguiendo el cauce del Ebro entrana Navarra por Cortes, atraviesan Tudela ysalen por Castejón. A su paso divisan lasBardenas Reales y comprueban la huellaque ha dejado la convivencia durante siglosde árabes, judíos y cristianos.

CAMINO DEL EBRO

El monumento al peregrino se encuentra en lo alto de El Perdón.

Puente sobre el Ebro en Tudela.

CAMINO DE SANTIAGO

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Luzaide/Valcarlos 0 0 365Orreaga/Roncesvalles 9 9 950Auritz/Burguete 3 12 895Aurizberri/Espinal 3,5 15,5 870Bizkarreta-Gerendiain 5 20,5 780Lintzoain 2 22,5 760Zubiri 8 30,5 525Osteritz 1,5 32 530Ilarratz 1 33 540Ezkirotz 1 34 540Larrasoaña 2 36 495Zuriain 3,5 39,5 490Zabaldika 3,5 43 500Trinidad de Arre 1 44 420Villava 1 45 420Burlada 2 47 420

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Villatuerta 2,5 92 440Estella-Lizarra 4 96 450Azqueta 7 103 495Villamayor de Monjardín 2 105 675Los Arcos 12 117 445Torres del Río 8 125 475Viana 9 136 470

CAMINO FRANCÉS POR ORREAGA/RONCESVALLES

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Pamplona 4 51 446Cizur Menor 4 55 480Guenduláin 4,5 59,5 500Zariquiegui 2 61,5 625Uterga 5,5 67 495Muruzábal 1 68 444Obanos 4 72 412Puente la Reina 2,5 74,5 345Mañeru 4,5 79 455Cirauqui 3 82 495Lorca 5,5 87,5 480

(1*): distancia con la anterior localidad.

(2*): distancia acumulada.

Cortes

Tudela

Castejón

RUTA JACOBEA DEL EBRO

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Castejón 0 0 278Tudela 19 19 264Cortes 24 43 254

Camino Francés

Ruta Jacobea de Baztan

Ruta Jacobea del Ebro

C. Francés (vía aragonesa)

NA-125

NA-126AP-68

A-68

A-68

AP-1

5

LA RIOJAMº de Iratxe

A Logroño

A-12NA-1110

A-12

A-12

A-12

NA-134

NA-129

NA-132-A

NA-120

NA-132NA-122NA-129

NA-112

Villatuerta Cirauqui

Lorca Mañeru

Estella-Lizarra

Torres del Río

Viana

Los Arcos

Villamayor de Monjardín

Azqueta

Puente la Reina

Obanos

Muruzábal


CAMINO DE SANTIAGO

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Sangüesa 0 0 400Izco 17,5 17,5 700Abínzano 2 19,5 700Salinas de Ibargoiti 7 26,5 700Monreal 2,5 29 555Yárnoz 4 33 520Otano 2 35 530Ezperun 2 37 540Guerendiáin 2 39 600Tiebas 4 43 575Campanas 2 45 520Biurrun 6 51 610Úcar 3,5 54,5 500Enériz 2 56,5 435Eunate 2,5 59 345Puente la Reina 4 63 345

Trinidad de Arre

Elizondo

Urdazubi/Urdax

RUTA JACOBEA DE BAZTAN

LOCALIDAD/LUGAR 1* 2* ALTITUD (m)Urdazubi/Urdax 0 0 94Elizondo 22 22 200Trinidad de Arre 48 70 420

N-121-A

N-121-A

N-138

NA

-174

FRANCIA

ZARAGOZA

Yesa

Nuestra Señora de Eunate

Alto de El Perdón

Trinidad de Arre

Castillo de Javier

Sangüesa

Yárnoz

Otano

EzperunTiebas

Campanas

Biurrun

Uterga

Cizur Menor

N-135

N-135

NA-138

NA-150

NA-2310

NA-601

NA-1110

NA-234A-21

NA-2420

A-21

NA-132

NA-534

NA-5410

AP-15

N-121

NA-140NA-1720

Burlada

Enériz

Salinas de Ibargoiti

Monreal

Abínzano

Izco


Luzaide/Valcarlos

Úcar

VillavaPamplona

Rocaforte

Auritz/Burguete

Aurizberri/Espinal

Bizkarreta-Gerendiain

Guerendiáin

Zariquiegui

ZabaldikaZuriain

EzkirotzLarrasoaña

Zubiri Lintzoain

Amaiur/MayaN-121-B



LACUENCADEPAMPLONA

LA CUENCA DE PAMPLONA

Pirineos

Cuenca de Pamplona

Zona Media

Ribera

Museo

Monasterio, Iglesia, Ermita

Castillo, Torre, Palacio

Hórreo

Espacio natural

Foz

Pinceladas de historia y modernidadPamplona es una de las ciudades espa-ñolas con más zona verde por habitante, loque invita a pasear por ella y descubrir lahistoria de sus murallas, sus edificios o susmuseos. Fundada en el año 75 antes de Cris-to, en la Edad Media estuvo dividida en bur-gos o barrios que estaban en constante lu-cha: Navarrería, San Cernin y SanNicolás. El Privilegio de la Unión, otorga-

do por Carlos III el Noble en 1423, acabócon años de rencillas. El Casco Viejo, deestrechas calles, iglesias y plazoletas histó-ricas, es testigo de esa época. La Pamplo-na actual es igual de interesante, con museosque son exponentes del arte navarro desde

la Prehistoria. Cómoda y moderna, es pa-rada obligada para los peregrinos del Ca-mino de Santiago. En la Cuenca de Pam-plona, museos como el de Jorge Oteizade Alzuza completan la oferta cultural de lacapital. El arte alcanza también las locali-dades del entorno, con el románico rural delas iglesias de Cizur Menor, Gazólaz o Artáiz como protagonista.

Yacimiento arqueológico

Fortificación

AP15

AP15

A12

A15

A10




Las murallas de Pamplona constituyen uno de los conjuntosfortificados mejor conservados de España

Las murallas de Pamplona, levantadasentre los siglos XVI y XVIII con el objetivo deconvertir a la ciudad en un punto inexpugnable frente a los franceses, cons-tituyen uno de los conjuntos fortificados me-jor conservados de España. Su interés ra-dica en su sobriedad, sofisticación y robustez,cualidades que, unidas a su excelente con-servación, han contribuido a su declaracióncomo Monumento Nacional. El principal es-tandarte de la ciudad fortificada es la

Ciudadela, considerada el mejor ejemplode arquitectura militar del Renacimiento es-pañol. Hoy es un espacio de ocio interesantepor sus pabellones, que acogen exposicio-nes, y por sus fosos, baluartes y revellines.Está rodeada de la Vuelta del Castillo,un gran parque de zonas verdes y ambasconstituyen el pulmón de Pamplona.

En los últimos años se ha llevado a cabo ungran trabajo de rehabilitación y limpiezadel recinto amurallado, de 5 km de longi-tud, que puede recorrerse por su parte alta

y por su parte baja. Por arriba, un paseodesde la Media Luna conduce por el ba-luarte de Labrit, la ronda del obispo Bar-bazán, el baluarte del Redín, el antiguo pa-lacio de los villerreyes y el paseo de Ron-da, para finalizar en los jardines de laTaconera. El paseo de Ronda, re-cientemente reurbanizado, ofrece privile-giadas vistas sobre el río Arga. En la par-te baja de las murallas, el paseante cami-nará por el Parque Fluvial del Argay encontrará huertas, animales o el puen-te medieval de La Magdalena.

MURALLAS

Sofisticada defensa

Las murallas, de 5 km de longitud, pueden recorrerse por su parte alta y por su parte baja.

CENTRO DE INTERPRETACIÓNEl fortín de San Bartolomé, ubicado en la ca-lle Arrieta junto a la plaza de toros, acoge elCentro de Interpretación de las Fortificacionesde Pamplona, un espacio en el que es posi-ble seguir, paso a paso, la evolución de lasmurallas, comprender los baluartes, curiosearde forma interactiva en siglos de estrategiadefensiva y, en definitiva, adentrarse en elmundo de las fortificaciones.

Su fachada neoclásica,recientemente restaurada,conduce al visitante a ungrandioso interior deestilo gótico con un claustrode elegante exquisitez

la elegancia de sus arcadas ojivales y tre-boladas rematadas por pináculos.

En una de las dos altas torres de la cate-dral suena la campana María, de 12toneladas y la segunda más pesada de Es-paña. Otras dependencias importantes

son la biblioteca, con más de 14.000 vo-lúmenes, la sacristía rococó, y el re-fectorio y la cocina, con una chimenea de27 m de altura, espacio en el que se ubi-ca el Museo Diocesano, reformado re-cientemente y que expone una valiosamuestra de arte sacro.

CATEDRAL DE PAMPLONA

Sepulcrode reyes



TEMPLOS NACIDOS COMO FORTALEZAS Las guerras entre los antiguos burgos deSan Cernin, San Nicolás y Navarrería hicieron que sus iglesias cumplieran una importante función militar.Hoy son parte del paisaje de la ciudad y merecen una visita. La iglesia de San Cernin o San Saturnino des-taca por su atrio porticado y su bella nave única. En lo alto, se divisa “el gallico”, una veleta que es unapopular insignia de la ciudad. La parroquia de San Nicolás, de gruesos muros y verjas, mantiene una to-rre de vigilancia y alberga el órgano barroco más importante de la capital navarra. La iglesia de San Lo-renzo, de gran arraigo, acoge la Capilla de San Fermín, con la talla de madera del santo que abandona eltemplo el 7 de julio, dentro de las fiestas patronales en su honor, para recorrer las calles en procesión.

En el casco antiguo de Pamplona, dondese ubicó la Pompaelo romana, se alza ma-jestuosa la catedral de Santa María, confachada neoclásica de Ventura Ro-dríguez recientemente restaurada e interiorgótico de los siglos XIV y XV. La importanciade este templo, construido sobre otro an-terior románico, le ha llevado a ser esce-nario de matrimonios y coronaciones rea-les y a albergar en su nave central, de 28m de altura, el bello sepulcro de Car-los III de Navarra y su esposa Leonorde Castilla, elaborado en alabastro.

El mayor tesoro artístico de la seo pam-plonesa es su claustro, uno de los másexquisitos del gótico universal por su ma-gistral combinación de curvas y rectas y



El Museo de Navarra, ubicado en el antiguo Hospital de NuestraSeñora de la Misericordia, exhibe obras que repasan nuestra historia

MUSEO DE NAVARRA

Puerta al pasado

Su interior acoge selectas obras.

En la calle Santo Domingo, en el cascohistórico de Pamplona, abre sus puer-tas desde 1956 este museo ubicado enel antiguo hospital de Nuestra Señorade la Misericordia. Sus salas recorren lahistoria y el arte de Navarra desde laPrehistoria hasta la actualidad, y mues-tran piezas singulares del patrimonio na-varro correspondientes también al arte

romano, medieval, renacentista, ba-rroco y de artistas autóctonos de los si-glos XIX y XX.

Destacan el mosaico romano delTriunfo de Baco (s.I), los capiteles ro-mánicos de la antigua catedral de Pam-plona, la arqueta mozárabe de Leire, esculpida en marfil en el año1005, el retrato del Marqués deSan Adrián, obra de Francisco de

Goya, o trabajos de artistas navarros o relacionados con la Comunidad Foralcomo Jorge Oteiza, Javier Ciga, JuanJosé Aquerreta o Pedro Manterola.

Las obras de Oteiza

En la ladera sur de Alzuza, localidad dela Comarca de Pamplona, sorprende la ima-gen de un cubo de hormigón teñido de rojocon tres lucernarios prismáticos que culmi-nan el edificio. Se trata del Museo JorgeOteiza, lugar en el que el visitante puededescubrir tanto la vida como las obras delescultor guipuzcoano. El edificio que aco-

ge el museo está comunicado con la viviendadel artista, ahora establecida como casa-ta-ller, donde Oteiza encontró el aislamientonecesario para crear sus obras, basadas enla desocupación de las formas y el vacia-miento de la escultura. En este conjunto sepuede disfrutar de la colección personal delreconocido escultor, compuesta por 1.650esculturas, 2.000 piezas de su laboratorioexperimental, dibujos y collages.

MUSEO JORGE OTEIZA

El museo está situado en Alzuza.



ARCHIVO DE NAVARRA

Patrimonio documental

Moneo restauró el Archivo en 2003.

El Planetario, en el parque Yamaguchi.

En uno de los edificios más emblemáticosde la Comunidad Foral, el antiguo Pala-cio de los Reyes de Navarra, se ubi-ca en la actualidad el Archivo Real y Ge-neral de Navarra. Situado en el corazónde las murallas, en el casco histórico dePamplona, se construyó en el siglo XII pororden del rey Sancho VI el Sabio ysirvió también como residencia de obispos,virreyes, capitanes generales y goberna-dores militares. Tras una profunda reha-

bilitación por el prestigioso arquitecto na-varro Rafael Moneo, fue inauguradocomo Archivo General de Navarra en2003. Desde entonces acoge parte de lamemoria histórica de la Comunidad: todala documentación relativa al viejo Reyno,a las Cortes de Navarra o a la Diputación.

En la sala gótica abovedada, queconserva su aspecto original, alberga ex-posiciones dedicadas a los documentos másimportantes del edificio. Adosada a éste,una torre de once pisos, la mayoría bajotierra, está destinada al depósito de do-cumentos. Destaca también el patio interiorporticado, en la actualidad acristalado ycon un pequeño jardín en el centro.

PLANETARIO DE PAMPLONA

Una experiencia envolvente

El Planetario de Pamplona es, desde suinauguración en 1993, fuente de conte-nidos culturales muy diversos. Se trata deun espacio en el que es posible descubrirla magia de la astronomía a través de ex-posiciones, proyecciones, cursos, confe-rencias, congresos, jornadas, debates otalleres dirigidos a todos los públicos.

Además, es el único centro de divulga-ción científica español con capacidadpara producir sus propios montajes au-diovisuales, así como para producirpara otros centros. En este sentido,cabe destacar la cúpula de la sala Tor-namira, de 20 m de diámetro y única enEspaña. El Planetario se ubica en el par-que Yamaguchi, de estilo oriental yexquisito para pasear y ubicado en unode los barrios modernos de Pamplona.

Días en blanco y rojo

Miles de personas acuden cada año aPamplona, entre el 6 y el 14 de julio,para disfrutar de una de las fiestas másinternacionales, los Sanfermines. Ademásde la inigualable diversión nocturna,música, danza, actos religiosos, encie-rros, corridas de toros o fuegos artificialesconforman un compendio cultural quedota a estas fiestas de un gran atractivo.Las calles y plazas son el principal esce-nario del bullicio, empezando por la pla-

za del Ayuntamiento, que cada 6 de ju-lio a las 12 del mediodía acoge abarro-tada y regada de champán el Chupi-nazo o lanzamiento del cohete queabre los nueve días festivos.

La capilla de San Fermín, en el in-terior de la iglesia de San Lorenzo, es elpunto de encuentro de los devotos al San-to en los actos religiosos. A ella se diri-ge la corporación municipal cada 7 dejulio. Tras una misa, el Santo abandonapor unas horas su capilla para recorreren procesión el Casco Antiguo.

Las calles de la capital albergan tambiénel espectáculo que a su paso ofrece laComparsa de Gigantes y Cabe-zudos con sus vistosos bailes. Otros es-cenarios de obligada visita en Sanfer-mines son la plaza del Castillo, la pla-za de los Fueros, la plaza de la Cruz,el paseo Sarasate o el parque de An-toniutti, con numerosas actuacionesmusicales, así como el parque del Runa,donde se ha ubicado en los últimos añosel recinto ferial, o la plaza Conde de Ro-dezno, con actividades también para losmás pequeños.

SANFERMINES

LOS TOROS,PROTAGONISTASEl encierro de toros es uno de los actos más im-portante de los Sanfermines. Emitido en prác-ticamente todo el mundo, es un estallido de sen-saciones, una mezcla de tensión, nerviosismoy emoción. Cada mañana del 7 al 14 de julio,a las 8 en punto, los toros salen de los corra-les de la cuesta de Santo Domingo y avanzanpor la plaza del Ayuntamiento, Mercaderes yEstafeta para finalizar en la Plaza de Toros.Cada tarde, en este lugar, tienen lugar las co-rridas de toros, donde se lidian los animalesque han participado en las carreras matinales.



Entre el 6 y el 14 de julio, las calles de Pamplona son el escenariode unas fiestas universales y bulliciosas en las que no falta lamúsica, la danza, la religión y los tradicionales encierros de toros



El románico late en la Cuenca

La pequeña localidad de Artáiz, encla-vada en el valle de Unciti a 25 km dePamplona, atesora uno de los ejemplosmás bellos del románico rural de Nava-rra: la iglesia de San Martín deTours, iniciada en el siglo XII. Su rique-

za escultórica, principalmente de su por-tada y alero, asombra por su interesan-te composición. Motivos vegetales, ani-males y humanos se suceden en el tím-pano y los capiteles, mientras que los ca-necillos del alero representan figuras degrandes cabezas, ojos saltones y pómu-los salientes. Dos leones, que representan

el bien y el mal, destacan en las enjutas:mientras uno devora a los hombres, el otrolos protege entre sus garras.

En la antigua escuela de esta localidadse ubica el Aula de Interpretacióndel Románico, que ayuda a com-prender los entresijos de este estilo y lasimbología de su escultura. En ella des-taca la maqueta de la iglesia de SanMartín de Tours, que incluye además unareproducción de una grúa de la época.

A menos de 10 km de Pamplona, la Cen-dea de Cizur cuenta con varias obras ro-mánicas de gran significación: en Gazó-laz se alza la iglesia de Nuestra Se-ñora de la Purificación, una cons-trucción de principios del siglo XIII y uno delos mejores ejemplos de iglesia porticadaen Navarra. Muy cerca, en Cizur Menor,la iglesia de San Miguel Arcángel,que formaba parte de un monasterio san-juanista con albergue de peregrinos yque perteneció a la Soberana Orden deMalta, conserva una portada con crismónen el tímpano; en el mismo lugar se en-cuentra la iglesia de San Emeterio ySan Celedonio, una representación típicade románico rural del siglo XII.

ROMÁNICO RURAL

En Artáiz destaca la iglesia de San Martín de Tours.



GASTRONOMÍAAunque en la Cuenca de Pamplona es posibleencontrar los productos típicos de toda Navarra,cuenta con algunos propios como el relleno(una morcilla de huevo y arroz), el chorizode picado fino o la chistorra. El cordero cria-do en la zona también es típico, y durante losSanfermines, la carne de toro de lidia. La Se-mana del Pincho de abril, en la que partici-pa un centenar de bares, y la Semana de laCazuelica y el Vino de noviembre son dos ci-tas gastronómicas imprescindibles.

Durante todo el año, música, teatro, danza, cine y exposiciones,protagonizan la oferta cultural de la Cuenca de Pamplona

En la Cuenca de Pamplona encontramosuna de las más variadas y completas ofer-tas de ocio de Navarra. Durante todo elaño, la cultura invade los escenarios deteatros, auditorios, casas de cultura yotros espacios. Música, teatro, cine,danza y exposiciones protagonizan unarica y variada programación que en lacapital navarra puede disfrutarse en el

Palacio de Congresos y Auditorio de Na-varra Baluarte, en el Teatro Gayarre y enlos centros cívicos con interesantes con-ciertos y representaciones. Además, di-ferentes ciclos culturales pueden disfru-tarse en Pamplona y su Comarca. El Ci-clo de Música para Órgano da aconocer los órganos en uso de Navarraentre agosto y noviembre; el Festival deDanza Escena muestra el universo dela danza durante marzo y abril; y el Fes-tival de Cine Documental Puntode Vista de febrero y el Festival deCine de Pamplona de octubre con-ceden protagonismo a las expresiones au-diovisuales y al séptimo arte.

La principal cita festiva del año en la zonatiene lugar entre el 6 y el 14 de julio, cuan-do se celebran los Sanfermines, fiestasde gran calado internacional. Las calles dePamplona se llenan de música, baile y mi-les de personas vestidas de blanco y rojo.Entre los actos programados destacan losencierros de toros, que tienen lugar to-dos los días a partir del 7 de julio.

CITAS CULTURALES

Escenarios para la cultura

��

Pirineos

Cuenca de Pamplona

Zona Media

Ribera

Museo



Hórreo

Espacio natural

Foz


LA ZONA MEDIA

Lugaresimpregnadosde HISTORIATierra de contrastes, tal vez la ZonaMedia sea el espacio geográfico que másse caracteriza por su diversidad. Aquí, lasgrandes cadenas montañosas del norteceden terreno a las extensas vegas flu-viales, dibujando líneas más suaves en elpaisaje. La historia de Navarra ha deja-do marcada su huella en cada uno de losrincones de este territorio: palacios, for-tificaciones, casonas blasonadas… testi-gos mudos del paso de los años. La im-portancia que tuvo en la defensa del rei-no queda patente en el Castillo de Ja-vier, la iglesia-fortaleza de Ujué oel Cerco de Artajona, enclaves es-tratégicos en la lucha contra musulmanes

y castellanos. El Camino de Santiago tam-bién ha dejado maravillas arquitectónicascomo Santa María de Eunate o la pro-pia Estella-Lizarra, cuyos orígenes estánmuy ligados a la ruta jacobea.


Fortificación

AP-1

5

A12

A10

AP-15


LA ZONA MEDIA

Descansode reyes

Historia, cultura, arte y reflexión habi-tan en los muros del Monasterio de SanSalvador de Leire a partes iguales. Tum-ba de reyes navarros, se trata de uno delos conjuntos monumentales más es-pectaculares de la Comunidad. Su ori-gen se remonta a la baja Edad Media,pero fue incendiado por los musulmanes

en el siglo X. Sancho García encargó sureconstrucción en 1020. De este perio-do data una cripta conservada enperfecto estado: un estrecho recinto depiedra adornado con fustes y robustoscapiteles que reviven el románico mástardío. Su austeridad contrasta con lasportadas de la iglesia, especialmente conla Speciosa, una auténtica biblia enpiedra del siglo XII adornada con ele-mentos jacobeos. Ya en su interior, des-taca la bóveda gótica. Pero, más allá desu valor artístico, la cercanía de los mon-jes benedictinos hará de la visita a Lei-re una experiencia inolvidable.

MONASTERIO DE LEIRE

Cuna de San Francisco Javier

En la frontera entre los antiguos reinosde Navarra y Aragón, se alza uno de losejemplos más representativos de la ar-quitectura defensiva en la ComunidadForal: el Castillo de Javier. Su torre delhomenaje, construida en roca viva,data de finales del siglo X y a su alre-dedor se fueron edificando distintaspartes del conjunto. Su visita es im-prescindible, pues es uno de los pocos

castillos que conserva sus defensas y es-tructuras. Por ello, y observando el pai-saje que se divisa desde sus saeteras, nocuesta entender por qué en 1994 fue de-clarado Bien de Interés Cultural.

No obstante, si por algo es conocidoeste emplazamiento es por ser cuna deSan Francisco Javier, misionerouniversal y copatrono de Navarra que,en los dos primeros fines de semana demarzo, atrae a miles de peregrinos du-rante las Javieradas.

CASTILLO DE JAVIER

El castillo es un lugar de peregrinación.

La cripta es un lugar de gran belleza.


LA ZONA MEDIA

CONJUNTO MONUMENTAL DE SANGÜESA

La restauración de la iglesia de Santa María la Real realza su esplendor.

Es conocida por la magnífica portada de Santa María, pero Sangüesa es muchomás. Rebosa arte en cada esquina

Frontera entre reinos

Su posición fronteriza con Aragón en laEdad Media y su carácter de parada obli-gada para los peregrinos del Camino hanotorgado a la ciudad un rico patrimonioartístico. La iglesia de Santa María laReal es una de sus perlas más preciadas.Declarada Monumento Nacional en 1889,posee una de las portadas más importantesdel románico español (en la actualidad pro-tegida por una estructura metálica). Es-culpida en piedra, cada detalle se convierteen una obra de arte. Las diferentes esce-nas representan el Juicio Final, el Antiguoy Nuevo Testamento, animales monstruo-sos... El conjunto, restaurado reciente-mente, se convierte en un verdadero pla-cer para la vista.

De estilo románico y gótico, la iglesiade Santiago guarda en su interior unasingular escultura, de dos metros de alto,del apóstol apoyado en un bordón.Ésta fue hallada bajo el suelo del tem-plo. En el exterior, la sencillez es el ras-go que define la portada principal encuyo tímpano también está representa-do el santo, esta vez sobre la concha tí-pica del Camino.

ARTE CIVIL. El arte religioso da paso a las impresionantes edificaciones civiles como el pala-cio-castillo Príncipe de Viana, una de las construcciones medievales más impresionantes de la zona;o el palacio Vallesantoro, coronado por un sensacional alero de madera. Las diferentes residenciasseñoriales (París Iñíguez, Sebastianes…) salpican la ciudad en una visita que se presenta interesante.


LA ZONA MEDIA

El castillo-palacio de Olite, uno de los ejemplos más importantesdel gótico civil navarro, domina en esta interesante ciudad medieval

Las estrechas rúas de Olite transportan alvisitante a la época medieval, en la quejuglares, halconeros y arqueros transita-ban al abrigo de nobles casas de piedray los reyes habitaban en su bello casti-llo-palacio, de gruesos muros y ele-gantes torres almenadas, declarado Mo-numento Nacional en 1925.

Fue sede real, residencia preferida deCarlos III el Noble (1337-1425) y uno delos castillos más lujosos de Europa en

aquella época por sus inmensas habi-taciones o su jardín colgante suspendi-do a 20 m de altura. En realidad, el Pa-lacio Real está constituido por dos pa-lacios construidos uno al lado del otro.El palacio viejo (s.XII-XIII) es el actual Pa-rador Nacional de Turismo, y deél se conservan los muros y las torres,mientras que el nuevo (s.XIV-XV) estáconsiderado uno de los ejemplos más im-portantes del gótico civil francés enNavarra, y puede ser visitado.

El encanto de Olite va más allá y alcan-za, por un lado, la iglesia de SantaMaría la Real, cuya portada, con es-culturas góticas, es una de las más bellasde la Comunidad Foral.

En la rúa Mayor, por su parte, se encuen-tra la iglesia de San Pedro, con unaespectacular torre de 52 m de altura y deestilo gótico. Los monasterios de SanFrancisco y Santa Engracia com-pletan el patrimonio artístico de la ciudad,que acoge en verano el famoso Festival deTeatro Clásico y las Fiestas Medievales.

Sede real

CONJUNTO MONUMENTAL DE OLITE

Las torres sobresalen del conjunto. Portada de Santa María la Real.

OLITE Y EL VINOPor su clima mediterráneo, Olite está muy li-gada al vino. Diversas bodegas y cooperativasinstaladas en la localidad lo producen, desderosados y tintos jóvenes hasta crianzas, reservasy grandes reservas pertenecientes a la Denominación de Origen Navarra. El Centro deExposición de la Viña y el Vino, en la plaza Teobaldos, ahonda en este sector.


LA ZONA MEDIA

La fortaleza

El encanto de esta pequeña población re-side en sus laberínticas calles en cuesta y enel santuario-fortaleza de SantaMaría, una muestra destacada de la ar-quitectura medieval y declarada MonumentoNacional que contiene una preciosa escul-tura románica. La talla, de 1190 y forradaen plata, representa a la Virgen y alNiño sobre su regazo y está rodeada deleyenda. Se dice que un pastor vio a una pa-

loma entrar y salir por el agujero de un pe-ñasco y que al entrar en la cueva descubrióla imagen de la Virgen con el Niño. Los lu-gareños lo interpretaron como una señal dela Virgen para establecer allí su morada.

Este templo con aspecto de fortaleza mi-litar ha experimentado una importanterestauración en los últimos años. Con-serva sus gruesas murallas y sus esbel-tas torres, prueba del carácter defensi-vo del templo frente a los musulmanes pri-mero, y a Aragón después. En el sigloXIV se rodeó su iglesia de pasos de ron-da y torres almenadas.

UJUÉ

En lo alto de Ujué se levanta el santuario.

Ciudadseñorial

La ciudad más grande de la Zona Media,atravesada por el río Cidacos, combina elespíritu medieval de su casco histórico, enel que dominan estrechas callejuelas concasas de piedra, con la modernidad de suzona céntrica, dedicada al comercio y alos servicios. Su interesante patrimonio seadorna con más de treinta escudos seño-riales colocados en fachadas, y destacanpalacios centenarios como el del Mar-

qués de Feria o el de los Mencos, ac-tual propiedad del Marqués de la Real De-fensa y unido al convento de las Re-coletas por un arco. Ambas edificacio-nes forman una de las estampas más sig-nificativas de la localidad.

La iglesia de Santa María acoge dosobras cumbre del romanismo navarro,ambas de Juan de Anchieta: el retablo y elCristo del Miserere. El retablo presenta unbello conjunto iconográfico en relieves y es-culturas. El Cristo, por su parte, es una joyade este estilo y fue tallado por Anchieta ypolicromado por Juan de Landa.

TAFALLA

Iglesia de Santa María.


LA ZONA MEDIA

Decorado de película

La especial silueta que dibuja El Cercoen Artajona ha provocado que este lugarhaya sido escenario cinematográfico envarias ocasiones. No es para menos, yaque los nueve robustos torreones alme-nados que la componen (originariamen-te eran catorce) recrean una excepcionalimagen del pasado. Considerada la for-tificación medieval más importante de la

zona, jugó un papel fundamental en la de-fensa del reino y fue anhelada por reyes,señores y clérigos.

Todo el conjunto protege a la iglesia-fortaleza de San Saturnino, que su-puso un importante punto de vigía. El tem-plo es único en el mundo debido a que suscampanas tocan en sentido contrario alhabitual. El Cerco ha sido sometido a unaprofunda restauración y puede ser ad-mirado en todo su esplendor.

ARTAJONA

Las murallas protegen al templo.

Santa María de Eunate.

La hermosa Eunate

Uno de los tesoros de la ruta jacobea seencuentra en Muruzábal, en el valle deValdizarbe. En medio de un llano, pocoantes de llegar a Puente la Reina, asomasolitaria la iglesia de Santa María de Eu-nate, una sugerente construcción de esti-lo románico y enigmática geometría.

Declarada Monumento Nacional, sor-prende su planta octogonal, su bellagalería porticada de 33 arcos y su ori-

ginal claustro. Construida en 1170, sus orí-genes, rodeados de leyenda, son un mis-terio, pero se sabe que se utilizó como hos-pital e incluso cementerio de peregrinos. Elinterior del templo es sencillo y su esca-sa luz interior favorece el recogimiento. Elvisitante podrá comprobar la riqueza ar-quitectónica del ábside y que los ocho la-dos del templo son diferentes.

Como curiosidad, muy cerca de estaiglesia, en Olcoz, la iglesia de San Miguel cuenta con una portada idénti-ca a la de Eunate pero invertida.

SANTA MARÍA DE EUNATE


LA ZONA MEDIA

Nacida bajo la influencia del Camino de Santiago,Estella-Lizarra atesorapalacios, casas señoriales e iglesias de gran bellezaarquitectónica

En el centro de la Merindad de Estella-Li-zarra, y nacida al calor del Camino de San-tiago, asoma “Estella-Lizarra la bella”,nombre con el que se le conocía en el sigloXV por sus bellos palacios, casas señoria-les y hermosas iglesias de interés artístico.

Esta ciudad románica fundada en el año1090 y de 13.000 habitantes está bañadapor el río Ega. En sus calles, impregnadasde un intenso espíritu jacobeo, es posible

comprobar también la influencia de la ju-dería, ya que llegó a ser la tercera de Na-varra en importancia después de las al-jamas de Tudela y Pamplona.

Una de las zonas más interesantes de Estella-Lizarra por su atractivo arquitec-tónico es el barrio de San Pedro de laRúa, del siglo XI. Su estructura laberín-tica esconde edificios religiosos que me-recen una visita. La iglesia del Santo

El Palacio de los Reyes de Navarra acoge el Museo Gustavo de Maeztu. Los peregrinos pasan frente a la fachada del Santo Sepulcro.

Museo de joyas románicas y góticasCONJUNTO MONUMENTAL DE ESTELLA-LIZARRA


LA ZONA MEDIA

Sepulcro, en la calle Curtidores -anti-gua Rúa de Peregrinos-, contiene una ma-ravillosa portada del siglo XIV, conside-rada una de las mejores muestras de es-cultura gótica de Navarra. Por su parte,la iglesia de San Pedro de la Rúa,a la que se accede desde una empinadaescalinata, alberga un claustro del sigloXII, uno de los conjuntos de mayor ri-queza escultórica del románico navarro.Frente a ella se levanta el Palacio delos Reyes de Navarra, el único edi-ficio románico de carácter civil que exis-te en la Comunidad Foral y que acoge,en la actualidad, el Museo Gustavode Maeztu con el legado del artista.

La ciudad atesora además palacetes y ca-sas señoriales de los siglos XVI y XVII comoel palacio de los Eguía, la mansiónseñorial de los Ruiz de Alda, el pa-lacio plateresco Casa Fray Diego o elPalacio del Gobernador, que hoyacoge el Museo del Carlismo. Laiglesia de San Miguel, sobre una es-carpada roca llamada “La Mota”; la deSanta María Jus del Castillo, quehasta 1145 fue sinagoga y que hoy esCentro de Interpretación del Románico ydel Camino de Santiago; y la basílicade Nuestra Señora del Puy, un edi-ficio moderno de estilo neogótico dedi-cado a la copatrona de la localidad, sonotros edificios religiosos para visitar.

El corazóndel Camino

En esta villa medieval fundada por y parael Camino de Santiago, confluyen las dosvías principales de la ruta compostelana(la francesa y la aragonesa). Su parte vie-ja conserva la estructura de “pueblo-ca-lle”, en torno a la rúa Mayor, salpica-da de iglesias y casas señoriales de granvalor artístico. En esta calle son protago-nistas la iglesia del Crucifijo, que aco-ge en su interior una sorprendente cruz demadera en forma de “Y”; la de Santia-go, con la talla del apóstol, denominado“beltza” por su tez morena; y la de SanPedro, que conserva interesantes retablos,marcan este paseo que desemboca en elmagnífico puente de la localidad, de sie-te arcos, construido en el siglo XI sobre elrío Arga y que despide a los peregrinosde Puente la Reina.

PUENTE LA REINA

El puente descansa sobre el río Arga.


LA ZONA MEDIA

Culto a los dioses

A 6,5 km al sur de Arellano abre suspuertas desde 2008 el yacimiento ar-queológico Aurelianum, con algunos delos mejores restos romanos de Navarra.Sus orígenes se remontan al siglo I d.C.en el que se funda una explotación de ca-rácter agrícola (elaboración de vino yaceite), que a partir del siglo III se vatransformando en la residencia de cam-po de una familia aristocrática relacio-nada con el culto a Cibeles y a su hijo yamante Attis, lo que da lugar a edifica-ciones más ostentosas. El carácter únicode este yacimiento viene por el hallazgodel espectucular mosaico de “las

Musas”, que se encuentra en el MuseoArqueológico Nacional. En Arellano sepuede admirar una minuciosa repro-ducción en su ubicación original. Son mu-chas las joyas que esconde la villa, al-gunas excepcionales, como el

fumarium, una estancia en la que seenvejecía el vino artificialmente a travésdel calor y el humo, 15 dolias o tinajascon una capacidad media de 700 litroso un catavinos de cerámica que se haconvertido en el icono del museo.

VILLA ROMANA DE ARELLANO

Se pueden contemplar bellos mosaicos.

ANDELOS Y LAS ERETAS. La ciudad romana de Andelos, en el término municipal de Mendigorría,sobresale por el descubrimiento de su sistema de abastecimiento de aguas, que comprende desde la captaciónhasta el centro de distribución de la ciudad. Además del buen grado de conservación de esta obra hidráulica, lasexcavaciones han permitido sacar a la luz el trazado de las calles y parte de la muralla. El acceso al yacimientose realiza a través del Museo Arqueológico de Andelos, inaugurado en 2003. Por otra parte, en el casco urbanode Berbinzana se puede descubrir cómo se vivía en la Edad de Hierro gracias al yacimiento arqueológico Las Ere-tas. Declarado Bien de Interés Cultural, comprende restos de los siglos VI y V a.C. de un poblado fortificado.


LA ZONA MEDIA

El primer hospital de peregrinos

Camino de Santiago, ha sido paradaobligada de peregrinos. Conserva más de7.000 piezas de arte y etnografía, asícomo una colección de carruajes. Como cu-

riosidad, de una fuente situada junto al tem-plo mana agua por un caño y vino por otro,cortesía de Bodegas Irache, ubicadas muycerca del monasterio.

MONASTERIO DE IRATXE

El monasterio, lugar para el recogimiento.

Paz terrenal

En un bello paraje natural, el valle de Ye-rri, y escondido entre montañas, el mo-nasterio de Santa María de Irantzu asomaimponente invitando al reposo y a la refle-xión. Construido entre los siglos XII y XIV, estaabadía cisterciense atesora verdaderasjoyas como su elegante claustro góticocon una original fuente hexagonal. El con-junto cuenta con interesantes dependenciascomo la cocina, con una gran chimenea, el

refectorio, la cillerería, la casa abacial, lasceldas de castigo, la sala capitular o la lu-minosa iglesia de Santa María.

A mediados del siglo pasado, el monas-terio fue ocupado por los padres teatinos.En la actualidad cuenta con un centrode interpretación con información so-bre el templo y otros atractivos turísticosde la zona. Desde este punto parten va-rios paseos, como el que se adentra en elbonito cañón del río Irantzu.

MONASTERIO DE IRANTZU

A tan solo 2 km de Estella-Lizarra y prote-gido por el monte Montejurra se alza unode los conjuntos monumentales más im-portantes de Navarra: el monasterio de Irat-xe. Sus edificios medievales, renacentistasy barrocos han sido utilizados como hos-pital de peregrinos -fue el primero de Na-varra-, universidad, hospital de guerra y co-legio de religiosos. El monasterio fue cons-truido por los monjes benedictinos en el si-glo XI y, por su excelente ubicación junto al

El edificio ha tenidodiferentes usos.


LA ZONA MEDIA

Los Arcos y Viana, en plena ruta jacobea, presumende iglesias monumentales de notable riqueza artística

pletada entre los siglos XVI y XVIII, está ca-talogada como Monumento Nacional des-de 1931. Su portada ha sido bautizada pormuchos autores como “la obra en piedramás sorprendente del Renacimiento nava-rro”, a cuyos pies yacen los restos de Cé-sar Borgia. Alberga un excepcional altarmayor de estilo barroco y las numerosas ca-pillas del templo están ocupadas por reta-blos de madera de esmerada calidad.

Dos joyas del Camino

SANTA MARÍA DE LOS ARCOS Y SANTA MARÍA DE VIANA

El portal-retablo de Santa María de Viana.

FARO DE PEREGRINOSAntes de abandonar tierras navarras, y en el re-corrido del Camino de Santiago, se encuentra laiglesia del Santo Sepulcro, en Torres del Río, unode los templos más singulares del románico delsiglo XII, construido como réplica de la basílicade Jerusalén y que fue faro de peregrinos gra-cias a la luz de la linterna que la coronoba. Ensu interior sobresale su original bóveda, en la quese entrecruzan varios nervios que conforman unaestrella de ocho puntas, una forma arquitectó-nica característica de los musulmanes.

SAN GREGORIO OSTIENSEMuy cerca de Viana y Los Arcos sorprende la basílica de San Gregorio Ostiense, uno de los con-juntos más sobresalientes del barroco navarro si-tuado sobre una colina próxima a Sorlada. El tem-plo, de grandes proporciones, se levantó entrelos siglos XVII y XVIII. En él destacan su portada,muy ornamentada, y la cúpula de estilo rococó,que permite la entrada de una columna de luz queilumina el crucero de una forma muy especial. Elsantuario conserva además el cráneo del santo.

A medio camino entre Estella-Lizarra y Via-na, en plena ruta jacobea y en la locali-dad de Los Arcos, se alza la monumentaliglesia de Santa María en el centrohistórico de la villa, construida y reforma-da entre los siglos XII y XVIII, y en la quese puede disfrutar de diferentes estilos: des-de el románico tardío y protogótico, has-ta el renacimiento y barroco. De notableriqueza y espectacularidad, recibe al visi-tante una portada plateresca del siglo XVI.Entre sus aspectos más destacados, su im-ponente órgano (1760) y su bello claustrodel siglo XVI. Además, adosada al tramode los pies, se erige la elevada torre decuatro cuerpos decrecientes de sillería dela parroquia, posiblemente la más hermosadel Renacimiento navarro.

Ya en la frontera con La Rioja, en la calleMayor de la localidad de Viana y como úl-tima parada navarra de la ruta jacobea, laiglesia de Santa María de la Asun-ción se levanta majestuosa. Construida en-tre 1250 y 1312 en estilo gótico y com-


LA ZONA MEDIA

Cualquier época del año resulta adecuada para acercarsea la Zona Media y participar en sus celebraciones culturales

En primavera, el Domingo de Ramos,oficios tradicionales ocupan la plaza delos Fueros de Viana en su Feria de Ar-tesanía. También en esta época, laVirgen de Ujué recibe la visita de susromeros devotos el domingo siguiente aSan Marcos (25 de abril) y Nuestra Se-ñora de Codés (Torralba del Río), losdomingos de mayo y junio.

El verano se inaugura en Andelos retro-cediendo 2.000 años en el tiempo graciasa su Festival Romano. También Este-lla-Lizarra viaja al pasado en julio, si bien

se queda en la Edad Media y celebra unasemana plagada de actividades al igual quehace Olite en agosto. Esta ciudad medie-val también acoge durante la segunda quin-cena de julio el Festival de Teatro Clá-sico más importante de la Comunidad. Porsu parte, durante la primera quincena deseptiembre, se celebra la Semana de laMúsica Antigua en Estella-Lizarra.

La llegada del frío no para la actividad y,a finales de noviembre o primeros de di-ciembre, Estella-Lizarra acoge una exhi-bición de ganado en su Feria de SanAndrés.

Tras la Navidad, los Reyes Magos recorrenlas calles de Sangüesa en el Auto Sa-cramental que se representa cada 6 deenero. Más tarde, el fin de semana más pró-ximo al 9 de febrero, Tafalla acoge una po-pular feria de ganado. Para despedirsede esta época, durante los dos primeros fi-nes de semana de marzo, miles de perso-nas peregrinan a Javier para veneraral patrón de Navarra.

Tradiciones y paseos por la historia

GASTRONOMÍALa mesa navarra se viste de gala para celebrarlas tradiciones propias de esta zona. En el mesde mayo, Dicastillo es testigo del Día del Es-párrago. A comienzos de junio, San Martín deUnx presume de una de sus joyas: el vino ro-sado. Tras el verano, a mediados de septiem-bre, Ujué acoge la Fiesta de las Migas, un de-licioso plato pastoril. Ya en invierno, en di-ciembre, Orísoain celebra una feria temática entorno a la trufa y, en febrero, Arróniz exalta lasvirtudes del aceite en el Día de la Tostada.

Festival de Teatro Clásico de Olite.

AGENDA CULTURAL

Pirineos

Cuenca de Pamplona

Zona Media

Ribera

Museo



Hórreo

Espacio natural

Foz

La regiónde loscontrastesLa Ribera navarra cuenta con uno de losespacios naturales más originales: lasBardenas Reales, un desierto erosio-nado por el viento y el paso del tiempo queofrece espectaculares y extrañas formas.El paisaje árido de este paraje natural, de-clarado Reserva Mundial de la Biosfera porla UNESCO, da paso al verde propio delvalle del Ebro en el que se encuentran en-claves con un intenso pasado, como Tu-dela. En la capital de la Ribera convi-vieron durante años musulmanes, judíos ycristianos, culturas diferentes que han de-jado su huella en la ciudad. La Orden delCíster ha tenido un papel importante con

la construcción de tres monasterios em-blemáticos como son los de la Oliva, Fi-tero o Tulebras. El Barroco cuentaaquí con uno de sus estandartes, Core-lla, convertida en un museo al aire librepor el que pasear para conocer algunoshitos de este estilo artístico.


Fortificación


LA RIBERA

AP15

A12

AP15

LA RIBERA

Durante más de 400 años, la segundaciudad más grande de Navarra acogió amusulmanes, judíos y mozárabes, que se encargaronde dejar su huella en la arquitectura

Una visita a Tudela se convierte en un atrac-tivo paseo por la historia y por las culturas,fruto de los más de 400 años de conviven-cia de musulmanes, judíos y mozárabes.Cruzar los 17 arcos ojivales del puentesobre el río Ebro construido en laEdad Media es sólo un aperitivo de lo queesconde en su interior la segunda ciudad enimportancia del territorio foral. Su joya ar-

tística es la catedral de Santa María,pero son muchas más las maravillas que al-berga. Anejo a la seo, por ejemplo, se pue-de visitar el Museo Diocesano, ubica-do en el palacio Decanal (XVI), lugar quesirvió de acomodo de reyes y Papas a supaso por Tudela. Diseminadas por la ciudadse encuentran interesantes iglesias como lade San Jorge (XVII), la del Carmen

(XVII), San Nicolás de Bari (XVIII), San-ta María (XVI) y la iglesia de laMagdalena, que asomada al río Ebro,destaca por su torre románica, una de laspocas torres de este periodo que se puedencontemplar en la Comunidad. También im-pone la imagen del Sagrado Corazón,que vigila la ciudad desde la privilegia-da posición de un altozano.

La arquitectura civil ha dejado hermosospalacios y edificios como el Palacio delMarqués de San Adrián (XVI), elPalacio del Marqués de Huarte(XVIII), que constituye el mejor ejemplo dearquitectura civil del barroco de la Ribe-ra; el Centro Cultural Castel Ruiz(XVII); el museo Muñoz Sola de ArteModerno, que contiene una interesan-te muestra pictórica de la segunda mitaddel siglo XIX; y la Torre Monreal, edi-ficio defensivo construido en el siglo XIIIsobre una atalaya. La última reformarealizada la ha convertido en un centrode interpretación en el que se puede co-nocer todo lo relativo a las culturas quehan convivido en la capital ribera.

Capital mestizaCONJUNTO MONUMENTAL DE TUDELA


La Torre Monreal acoge un centro de interpretación sobre las culturas que han convivido en Tudela.


LA RIBERA

Visitar Tudela implica reservar tiempo paraconocer de primera mano su edificio másemblemático, la Catedral de SantaMaría, la joya artística que se levanta enla plaza Vieja y que desde 1884 poseeel título de Monumento Nacional. Empe-zó a construirse hacia el año 1180 utili-zando algunos cimientos de la mezquitamayor de Tudela. Aunque inicialmente sir-vió como colegiata, pasó a ser catedralcuando, en el siglo XIII, la ciudad se se-gregó de la diócesis de Tarazona.

Sometida a una importante restauración,luce espectacular y guarda notables teso-ros artísticos. De planta románica, está di-

vidida en tres naves y posee un especta-cular crucero gótico, antesala de una ca-becera en forma de T. Sus tres portadasson el prólogo perfecto de la categoría dela seo: la portada sur o portada de laVirgen, la más antigua; la portada nor-te o de Santa María; y la portada delJuicio Final, la más espectacular con es-cenas del Génesis y del Antiguo Testa-mento, mezcla de románico y gótico.

Entre sus dependencias interiores, sobre-sale un claustro románico rectangu-lar levantado a finales del siglo XII, con co-lumnas dobles y capiteles historiadosque forman un conjunto escultórico de

gran riqueza. Destacable es también el al-tar mayor, presidido por un retablo deestilo gótico hispano flamenco del siglo XV,frente al que se encuentra la sillería delcoro tallada en el siglo XVI por el francésEsteban de Obray.

A su lado, en una de las bóvedas late-rales, se halla la imagen románica de laVirgen Blanca (siglo XII). También sig-nificativa es la capilla barroca deSanta Ana, patrona de la ciudad, re-presentada en una talla gótica. Una to-rre románica, situada a un lado de laPuerta del Juicio, y otra torre renacentistade ladrillo, rematan el templo.

La joya dela capitalribera

CATEDRAL DE SANTA MARÍA La catedral de Tudela luce espectacular tras su restauración.

En el corazón del cascoantiguo de la ciudad se erigemajestuosa la Catedral deSanta María, MonumentoNacional desde 1884


LA RIBERA

Espacios de recogimiento

El Monasterio de la Oliva, uno de los me-jores conjuntos arquitectónicos de laEdad Media de Navarra y uno de losmejores ejemplos del arte cisterciense enEspaña, se erige imponente en Car-castillo. Construido en los siglos XII yXIII, su bella iglesia de Santa María, suclaustro gótico, la sala capitular y la ca-pilla de San Jesucristo son algunas de susdependencias más notables. En la ac-tualidad, ofrece la posibilidad de asistira las liturgias cantadas diariamente porlos monjes en lengua vernácula.

MONASTERIO DE LA OLIVA

Dedicado a Santa María de la Caridad, esel primer cenobio femenino que el Císterfundó en España. Construido en el siglo XII,el monasterio se encuentra en la pequeñalocalidad de Tulebras, y en él se ha man-tenido sin interrupción la vida monásticade las religiosas, que ejercen de excep-cionales guías de cuantos lo visitan. Des-tacan la iglesia, de nave única y ábside se-micircular; el claustro, con bóvedas de cru-cería y ventanas apuntadas; y el palacioabacial, de estilo barroco. Posee tambiénun magnífico museo.

MONASTERIO DE TULEBRAS

Fitero alberga el primer monasterioque la Orden del Císter construyó en laPenínsula. Monumento Nacional desde1931, su origen se remonta al año 1140.En él se distinguen dos grandes épocasconstructivas. A la etapa medieval (siglosXII y XIII), corresponden el templo abacial,la sala capitular, restos del dormitorio yrefectorio; a la edad Moderna (siglos XVIy XVII), pertenecen el claustro y sobre-claustro, el palacio abacial, el convento,la hospedería, la sacristía, la bibliotecay la capilla de la Virgen de la Barda.

MONASTERIO DE FITERO

El monasterio de Fitero, en el que se están llevando a cabo obras de restauración. Arte cisterciense en La Oliva.


LA RIBERA

La majestuosidad de los palacios barrocos, diseminados por distintaslocalidades, impone su particular brillo arquitectónico

puertas. El esplendor barroco se com-pleta con la iglesia de San Miguel,con un espectacular retablo, y el Museode la Encarnación-FundaciónArrese, situado en un convento del si-glo XVIII.

Milagro también alberga ejemplos des-tacados, como el Palacio de los Ca-

La impronta del barroco

PALACIOS BARROCOS

Bóveda del Palacio del Marqués de Huarte de Tudela.

rrillos de Albornoz, que forma un in-teresante conjunto urbanístico con la pa-rroquia, y el Palacio de los Cunchi-llos. En Buñuel se puede contemplar elPalacio de los Condes de Altami-ra; en Cascante se halla el PalacioPlazoleta Bobadilla; y en Montea-gudo se encuentra el Castillo-Palaciodel Marqués de San Adrián.

El Barroco está muy presente en la Ribe-ra. Sus palacios y casonas se distin-guen por ser edificios majestuosos con lapresencia del escudo o blasón de la fa-milia colocado en un lugar honorífico delpiso noble. En el interior, las dependen-cias se articulan en torno a la escalera,que ejerce de eje central.

La lista de palacios barrocos de la Ribe-ra comprende visitas preferentes al Pa-lacio del Marqués de Huarte, enTudela, el edificio de tipo civil más re-presentativo de la capital ribera.

Corella, por su parte, se convierte encita obligada por ser sus calles un au-téntico museo de arte barroco. Destacanlos palacios de los Aguado, Goñi ySopranis, así como el de los Arrese,con una vistosa decoración rococó en to-nos pastel, y la casa de las Cade-nas, conocida con este nombre por lasdos gruesas cadenas de hierro de sus


LA RIBERA

Cine, música y religión protagonizan la agenda de la Ribera

La primavera llega a Tudela envueltaen el glamour del séptimo arte. La Mues-tra de Cine Español llena, cada mar-zo, la ciudad de estrellas y cinéfilos. EnSemana Santa, Andosilla es testigode una emocionante representación de laPasión cada Viernes Santo, mientras quelas calles de Corella son recorridas porun solemne desfile de imágenes barrocas.Por su parte, Tudela acoge el Volatín(Sábado Santo) y la Bajada del Ángel(Domingo de Resurrección). A finales demayo, o a principios de junio, la Casa deAndalucía en Navarra organiza unafiesta rociera en Azagra y, a finalesde junio, Cascante retrocede en eltiempo con su Semana Romana. Enverano destacan las fiestas patronalesde Falces (del 15 al 23 de agosto) y suencierro del Pilón, que se celebra enun escarpado monte. Ya en septiembre,Lodosa captura a su toro ensogado.Por su parte, el día 18, las ovejas que handescendido desde los valles pirenaicos seadentran en las Bardenas Reales en laSanmiguelada.

Tierra de tradiciones

Tudela celebra el Domingode Resurrección la Bajada del Ángel.

GASTRONOMÍALa Ribera de Navarra es reconocida por su huerta, por lo que las fiestas que alaban sus productos se suceden unatras otra. Así, las Jornadas de Exaltación y Fiestas de la Verdura ensalzan, a finales de abril o a principios de mayo,la gastronomía de Tudela. Andosilla acoge una jornada similar en esta misma época. A mediados de junio, Mila-gro celebra el Día de la Cereza y, ya en octubre, generalmente a principios, Lodosa dedica una jornada al piqui-llo. Además, el último fin de semana de enero, Peralta se convierte en la capital de la verdura de invierno.

AGENDA CULTURAL En otoño, el 29 de septiembre, Cortesse viste de gala para el baile más aclamadode la zona: el Paloteado, y a finales deoctubre y principios de noviembre, Tudelaacoge el Festival de Cine Ópera Pri-ma. En Navidad, no hay que perderse elBelén Viviente de Peralta el último do-mingo de diciembre. Y durante los prime-ros días del año, el pop y el rock in-vaden San Adrián en el concurso mu-sical más importante de Navarra.

Para profundizar en los tesoros de la Ribera, una serie de rutas temáticas invitan a conocer los paisajes que han ser-vido como escenario de películas, las víasromanas que cruzaban esta tierra o los lu-gares que inspiraron al poeta románticoGustavo Adolfo Bécquer, entre otras.

Entre cumbres y vallesSu riqueza paisajística y su na-turaleza convierten a los Pirineos en unlugar perfecto para perderse y escaparde los problemas mundanos. Aquí, don-de el hombre sigue fiel a sus tradiciones,en muchas ocasiones relacionadas conel pastoreo y la explotación forestal, po-demos descubrir una arquitectura muyparticular, los caseríos, monumentales

edificios de piedra impregnados de his-toria. El relajado paisaje, con intere-santes conjuntos megalíticos como el dela sierra de Aralar (44 dólmenes y1 menhir) viene acompañado de encla-ves legendarios como la Colegiata deOrreaga/Roncesvalles, punto his-tórico del Camino de Santiago en Na-varra en el que se halla el sepulcro del

rey Sancho VII el Fuerte. En el PirineoOccidental, junto a la cima del monteArtxueta, se levanta San Miguel inExcelsis, un bello santuario con más demil años de historia desde el que se pue-de disfrutar de una impresionante pa-norámica que abarca el corredor deArakil, San Donato y las sierras de Ur-basa y Andía.

Pirineos

Cuenca de Pamplona

Zona Media

Ribera

Museo

Monasterio, Iglesia, Ermita,

Torre, Palacio

Hórreo

Espacio natural

Foz

LOS PIRINEOS

AP15

A12

AP15

A10

A15

N-135


LOS PIRINEOS

Tierra de edificios nobles y palaciegosARQUITECTURA POPULAR La conjunción de piedra, madera y teja da lugar en el Pirineo navarro

a construcciones sólidas, sobrias y monumentales

TORRE JAUREGIADE DONAMARÍANada más entrar en Donamaria, el visitante se en-cuentra con esta recia casa-torre del siglo XV de-clarada Bien de Interés Cultural y recientementerehabilitada. En su interior se puede conocercómo vivían los señores del palacio y visitar dos ex-posiciones: una sobre la rehabilitación del edificioy otra sobre construcciones similares en Navarra.La mitad inferior del inmueble está levantado enpiedra y la mitad superior en madera, lo que le otor-ga una clara singularidad a su arquitectura.

Pasear por el Pirineo navarro es olvidar-se del mundo y recorrer un continuo es-cenario de verdes parajes. Y, cuando la ca-dena montañosa declina, aparecen mu-nicipios salpicados de monumentales edi-ficios de piedra, madera y teja. Robustasbalconadas, pesadas vigas y escudos dehidalguía protagonizan sus fachadas.

Son muchas las muestras de arquitecturapalaciega que dan cuenta de su pasadonobiliario. Arizkun alberga el Palaciode los Ursúa, cuya torre responde a mo-delos góticos de los siglos XIV y XV; enArraioz sobresalen otros dos palacioscabo de armería: Jaureguizarrea y laCasa-Torre de Zubiria; en Gartzaindestaca el Palacio Iturbidea, con un as-pecto similar al caserío, mientras queIrurita cuenta con la Casa-Torre Jau-regia, uno de los palacios de mayor an-tigüedad de todo el valle de Baztan y deNavarra. Capítulo especial merece tam-bién el Palacio Arizkunenea de Eli-zondo (hoy Casa de Cultura), que cons-tituye quizás la manifestación más señe-

ra de la arquitectura palaciega de la zona.De estilo barroco (1730), recuerda a lospalacetes franceses de la época. La listade construcciones reseñables es larga, porlo que se recomienda un paseo por Al-mandoz, Amaiur/Maya, Azpilkueta, Le-karoz, Oronoz, Ziga, Erratzu o Elbete.

Torre Jauregia, en Donamaría.


LOS PIRINEOS

Museos con memoria

VALLE DE RONCAL

Uztárroz, Isaba, Roncal y Burgui dedican sendos espacios al queso y la trashumancia,a la etnografía del valle, al tenor navarro Julián Gayarre y a la almadía, respectivamente

namizar su patrimonio. En el edificio quelo acoge se exponen piezas antiguas, re-creaciones de una cocina y un salón dela casa tradicional roncalesa, trajes tra-dicionales y zonas para realizar activi-dades infantiles.

Otro de los museos del valle se centra enla figura del navarro Julián Gayarre, uno

de los mejores tenores mundiales del si-glo XIX y que nació en Roncal. En estalocalidad, su casa natal se transformó en1990 en la Casa Museo JuliánGayarre para exhibir objetos, indu-mentaria y documentos relacionadoscon el cantante y su trayectoria. Expo-ne también la laringe del músico, extir-pada tras su muerte para su estudio.

HOMENAJE A LOS ALMADIEROS. La casa consistorial de Burgui, al sur del valle, acogeel Museo de la Almadía, dedicado a conservar la memoria del oficio de almadiero, desaparecido a mediadosdel siglo XX. La exposición recrea el proceso de construcción de las almadías y da a conocer los trajes típicosde sus conductores, así como el papel de la mujer en aquella época o la celebración del Día de la Almadía.

El Museo del Queso y la Trashumancia de Uztárroz, a la izquierda; a la derecha, el Museo de la Almadía de Burgui.

La identidad roncalesa y la historia y tra-diciones de este valle pirenaico mantienensu espíritu en cuatro museos localizadosen Uztárroz, Isaba, Roncal y Burgui. EnUztárroz, el pueblo más septentrional delvalle, se encuentra el Museo del Que-so y la Trashumancia, en las insta-laciones de la quesería Kabila Enea. Laexposición se centra en la elaboración ar-tesana de este producto y en los utensiliosque se utilizan en ella. En Isaba, laCasa de la Memoria concentra el pa-trimonio cultural de la zona. Concebidacomo el museo etnográfico del valle deRoncal, pretende conservar, difundir y di-


LOS PIRINEOS

Baztan al descubiertoLas tradiciones del valle y la mitología vasca protagonizan las exposiciones del MuseoEtnográfico Jorge Oteiza de Elizondo y el Parque Museo Santxotena de Arizkun

oficios artesanales de antaño ocupanparte de su exposición. Además, el mu-seo acoge 60 cuadros del pintor nava-rro Javier Ciga, el artista que mejor ex-presó sobre un lienzo la realidad baz-tanesa de la primera mitad del siglo XX.Su pintura costumbrista refleja grandesdosis de romanticismo y realismo.

El escultor vasco Jorge Oteiza está presen-te en este museo a través de su obra “Ma-ternidad”, expuesta en el jardín del edificio.

¿Cómo se vivía antiguamente en el va-lle de Baztan? La respuesta a este inte-rrogante hay que buscarla en el MuseoEtnográfico Jorge Oteiza/Colec-ción Javier Ciga de Elizondo, situa-do en la Casa Puriosenea, uno de losedificios más antiguos de la localidad.El juego de la pelota, el folclore, la mú-sica, las casas típicas de la zona o los

ARTE AL AIRE LIBREEl histórico barrio de Bozate de Arizkun acogeel Parque Museo Santxotena, un espacio al airelibre que contiene las esculturas de XabierSantxotena, discípulo de Jorge Oteiza. Sus cer-ca de 80 obras de madera muestran personajesde la mitología vasca que conviven con un ver-de paisaje rodeado de leyendas relacionadas conla brujería. Un circuito peatonal adaptado parapersonas con discapacidad guía al visitante porocho bordas que reproducen los refugios pastorilestípicos del Pirineo y que albergan las esculturasen madera de Santxotena.

VALLE DE BAZTAN

Elizondo acoge el Museo Etnográfico Jorge Oteiza.


LOS PIRINEOS

Sobre los pilares del PirineoHórreo Casa Jauki, en Hiriberri/Villanueva de Aezkoa.

HÓRREOS

El valle de Aezkoa acoge 15 hórreos declarados Bienesde Interés Cultural

El valle de Aezkoa, al abrigo de los Piri-neos, alberga 15 de los 22 hórreos quese conservan en Navarra. DeclaradosBienes de Interés Cultural, son pequeñasconstrucciones elevadas sobre el suelo queantiguamente se empleaban para alma-cenaje y que en la actualidad forman par-te del tesoro arquitectónico de la Comu-

nidad Foral. El estilo pirenaico que ca-racteriza a estos hórreos se traduce en te-jados a dos aguas de fuerte pendientepara la nieve, planta rectangular y pa-redes de piedra sin labrar. Están elevadossobre pilares de piedra rematados por lo-sas circulares, las tornarratas, que evitanque pasen los roedores.

Para conocerlos, nada mejor que calleje-ar por las distintas localidades en las quese encuentran: Garralda, Orbara,Garaioa, Aribe -cuenta con el hórreomás grande de la zona-, Aria -donde esposible contemplar cuatro ejemplos-, Hi-riberri/Villanueva de Aezkoa -con otros cuatro-, y Orbaizeta con tresmás. Estas construcciones, hoy en día in-utilizadas, recuerdan un modo de vida sin-gular y entrañable que nos traslada a lavida rural casi de inmediato.

LOS PIRINEOS

Retazos de historia y misterio

Interior del Museo de las Brujas de Zugarramurdi.

MUSEO DE LAS BRUJAS

Zugarramurdi acoge este museo en el que el visitante descubre el proceso por el que en laEdad Media se juzgó a más de cuarenta vecinos acusados de brujería

Asimismo, el museo permite conocerqué ocurrió en la zona, cómo la Inquisi-ción juzgó en un Auto de Fe a más de40 hombres y mujeres. Por otro lado, elmuseo muestra la importancia de la “et-xeko andre”, la mujer de la casa, comotransmisora de la sabiduría popular y co-nocedora de aspectos ligados a la natu-raleza y de remedios contra las quema-

Hablar de Zugarramurdi es hablar de bru-jería, akelarres y cuevas. La localidadacoge el Museo de las Brujas, que secreó con el fin de dar a conocer cómo afec-tó el proceso de la Inquisición del siglo XVIIque castigó con la hoguera a once vecinosde la localidad acusados de brujería. Asi-mismo, aborda aspectos relacionados coneste misterioso mundo a la vez que retra-ta a la sociedad navarra del siglo XVII.

Ubicado en el antiguo hospital deZugarramurdi, el museo abrió suspuertas en el verano de 2007. El visitantedescubrirá lo acontecido entre 1609 y1614, analizando los motivos de las ca-zas de brujas e ilustrando los ritos y tra-diciones de la época.

El viaje comienza con la proyección delaudiovisual “La caza de brujas”, que con-duce a la reflexión histórica sobre los mo-tivos del rechazo o la estigmatización.

duras, las infecciones o las verrugas, en-tre otros.

La zona permite disfrutar de un entornonatural envidiable, pues las cuevas dela localidad tienen un atractivo único, yaque están envueltas de un halo mágicopor haber sido escenario de akelarres yritos paganos.


LOS PIRINEOS

Un paraje de leyenda

Es Orreaga/Roncesvalles un lu-gar rodeado de leyenda. En este her-moso enclave pirenaico se produjo, enel año 778, la Batalla de Roncesvalles.Según cuenta la tradición, fue una de lasderrotas más sonadas del ejército deCarlomagno, en la que perdió la vidaRoldán, el mejor caballero de Francia.La ‘Chanson de Roland’ o ‘Canción deRoldán’, uno de los poemas épicos me-dievales más conocidos, hace referenciaa este enfrentamiento bélico.

Este atractivo rincón natural, tradicionallugar de paso para los viajeros y ejérci-tos que querían atravesar los Pirineos, al-berga la Colegiata de Santa María,considerada uno de los mejores ejemplosdel gótico francés en la Península.

Su construcción obedece a la consolidaciónde las peregrinaciones a Santiago deCompostela para venerar los restos del san-to. Una de las rutas jacobeas más impor-tantes atravesaba los Pirineos por Orrea-ga/Roncesvalles. Con el objetivo de aten-der a los peregrinos, se levantó en el sigloXII un albergue-hospital y la iglesia colegial

cés. Atraen sus bellos ventanales deco-rados con vidrieras modernas. Su altarmayor está presidido por la imagen deSanta María de Roncesvalles, una tallagótica del siglo XIV revestida de platay adornos dorados.

En la capilla de San Agustín se en-cuentra el sepulcro del rey Sancho

de Orreaga/Roncesvalles, conjunto queposteriormente se completó con nuevas edi-ficaciones y que se ha convertido en uno delos puntos de partida más importantes delCamino de Santiago.

En este complejo arquitectónico que for-ma la Colegiata sobresale la iglesiade Santa María, de estilo gótico fran-

ORREAGA/RONCESVALLES

Lugar de batallas y mitos, la Colegiata es el punto de partida para muchos peregrinos.

La colegiata de Orreaga/Roncesvallesse ha convertido en uno de los puntosde partida más importantesdel Camino de Santiago


LOS PIRINEOS

VII el Fuerte. El espacio está iluminadopor una vidriera que ilustra la batalla delas Navas de Tolosa (1212), en la queeste rey, tras lograr la victoria ante losalmohades, se trajo las mazas y las ca-denas que había arrebatado a Mira-mamolín en esta contienda. La tradicióncuenta que estas cadenas forman partedel escudo de Navarra.

Merece una visita especial la capilladel Espíritu Santo, lugar dondedice la leyenda que Roldán clavó su es-pada después de la dura derrota en la Batalla de Roncesvalles y están ente-rrados los caballeros muertos en el enfrentamiento. Junto a ella se levantala iglesia de Santiago, de estilo gótico primitivo.

Esta vidriera de la capilla de San Agustín conmemora la Batalla de las Navas de Tolosa.

MUSEOEn el Museo-Biblioteca podemos descubrir una co-lección de objetos representativos del conjunto mo-numental, como el ajedrez de Carlomagno o la es-meralda de Miramamolín, que hoy forma parte delescudo de Navarra. También se exponen escultu-ras, pinturas, orfebrería, muebles, tapices o libros.

Situado a unos 1.300 m de altitud y rodeado de leyendas,este santuario alberga una de las piezas de esmalteríamás importantes de Europa

Junto a la cima del monte Artxueta, en lasierra de Aralar, se alza el santuario de SanMiguel in Excelsis, construido en la primeramitad del siglo XII y al que se accede porcarretera desde Lekunberri. Además de lasimpresionantes panorámicas que se divi-san desde su ubicación, en su interior des-taca un retablo románico, una de laspiezas de esmaltería más importantes de

Europa. Esta obra maestra fue robada porel conocido ladrón Eric “El Belga” en 1979.Años después se recuperaron la mayor par-te de las piezas y, tras su restauración, re-gresaron al sobrio santuario en 1991.

En el interior del templo se encuentra tam-bién la imagen de San Miguel, un re-licario del siglo XVIII de plata sobredora-da que representa al arcángel y que guar-da una talla de madera (s. VIII), reliquia

que, según cuenta la tradición, el ángeldejó en este lugar. La imagen de San Mi-guel de Aralar recorre cada primavera de-cenas de localidades para santificar loscampos.

Una leyenda dice que en este punto SanMiguel mató a un dragón que perseguíaa Teodosio de Goñi, un hombre conde-nado a vagar por los montes con una cruzy atado con unas cadenas por asesinar asus padres pensando que eran su mujer ysu amante. San Miguel lo liberó de las ca-denas y Teodosio erigió el santuario en elque se venera la reliquia de San Miguel.

SAN MIGUEL DE ARALAR

El mito del dragón

TEMPLOS CON HISTORIAEn la zona norte de Navarra destacan otros pe-queños templos que bien merecen una visita. Enla frontera con Francia se encuentra Urdazu-bi/Urdax, donde se sitúa el Monasterio de San Sal-vador de Urdax, fundado en 1221 y regido ini-cialmente como hospital de peregrinos. Hoy es igle-sia parroquial y alberga el centro de interpreta-ción Urdax-Urdazubi: los Caminos del Monasterio.Junto a Ochagavía, en el valle de Salazar, y trasascender a la cima del monte Muskilda (1.025 m),se encuentra la bella ermita románica de Muskilda,en la que se distinguen los rasgos propios de laarquitectura popular de la zona. Y a menos de unkilómetro de Isaba, en el valle de Roncal, la er-mita de Idoya, de origen medieval, sorprende porsu tamaño y hermosa piedra labrada.


LOS PIRINEOS

La rica combinación de tradiciones ancestrales, ritos religiosos,música, danza y gastronomía ha forjado un carácter muypersonal a las localidades del Pirineo navarro


LOS PIRINEOS

La tradición protagoniza la agenda cultu-ral del Pirineo navarro. En primavera,las danzas de los Bolantes de Luzai-de/Valcarlos, de las más atractivas y an-cestrales de Navarra, reviven el Domingode Resurrección; en mayo tiene lugar elDía de la Almadía en Burgui, un ho-menaje a la forma en la que se transpor-taba la madera de los Pirineos al valle delEbro por el río; se suceden las romeríasa Orreaga/Roncesvalles y, en junio,

la cueva de Zugarramurdi celebra el Díade la Bruja y en la Ultzama se celebrael Día de la Cuajada.

En verano, cada 13 de julio se renue-va el Tributo de las Tres Vacas, elmás antiguo de Europa, que simboliza elpago que debían hacer los franceses a losroncaleses por utilizar sus pastos; en ju-lio, los 15 pueblos del valle de Baztan ce-lebran en Elizondo su fiesta de herman-dad, el Baztandarren Biltzarra. Enagosto, un viaje al pasado en el Orhi-

pean de Ochagavía, la Bajada de laBruja en Vidángoz o el Artzai Egunao Día del Pastor en Uharte-Arakil se con-vierten en atractivas citas, mientras que enseptiembre son imprescindibles los bai-les de los danzantes y el “Bobo”de Ochagavía o la feria de ganadode Auritz/Burguete. Además, durantejulio y agosto el programa Cultur acer-ca, a diferentes enclaves de interés turís-tico como Zugarramurdi, la Selva deIrati u Ochagavía, manifestaciones artís-ticas y tradicionales de Navarra.

En octubre merece la pena participar enel Día de las Palomeras de Etxalary en invierno, por su parte, llegan losCarnavales, de una gran riqueza et-nográfica en localidades como Lantz, Itu-ren, Zubieta, Sunbilla, Bera, Unanu,Altsasu/Alsasua, Lesaka o Goizueta.

CITAS CULTURALES

Cultura todo el año

GASTRONOMÍAEn la gastronomía pirenaica destaca la extraor-dinaria carne de ternera, así como la de corde-ro. Los quesos con Denominación de Origen Ron-cal o Idiazabal, la trucha, el salmón, los postreslácteos como la cuajada, o la sidra son tambiéntípicos de la montaña, así como los productos mi-cológicos y de caza. La Feria del Queso en Etxa-lar (junio), el Día del Talo en Leitza (septiembre),el Día de la Sidra en Lekunberri (septiembre) oel Día del Queso Roncal en Roncal (agosto) soncitas gastronómicas imprescindibles.

Cada 13 de julio se renueva el Tributo de las Tres Vacas.

RUTAS CULTURALES

La Comunidad Foral ha contado, durante toda su historia, con un centenar de castillos y fortalezasutilizados para su defensa ante los ataques enemigos. Algunos de los que hoy todavía perduran conforman un nuevo recorrido turístico y cultural

La defensa de Navarra

RUTA DE LOS CASTILLOS Y FORTALEZAS

Iglesia-fortaleza de Santa María de Ujué.

Desde el inicio de su historia, Navarra hanecesitado construir castillos y fortalezasque le permitieran defenderse de las in-cursiones musulmanas, primero, y de losataques de reinos vecinos, después.

Durante la Edad Media, la cifra de es-tas fortificaciones se elevó hasta el cen-tenar. Sin embargo, los avatares de lahistoria les pasaron factura, aunque noimpidieron que una veintena de elloshaya sobrevivido hasta hoy, lo que ha


RUTAS CULTURALES

permitido configurar una atractiva rutaque permite descubrir algunos de los epi-sodios más importantes de ese pasado.

Este recorrido invita a visitar un prototi-po de torre de linaje propia de los siglosXIV y XV en Donamaria. EnAmaiur/Maya, unas recientes exca-vaciones han sacado a la luz la plantade un castillo medieval y del fuerte re-nacentista del siglo XVII y, en Irurita, so-bresale el restaurado Palacio Jauregia.

Por su parte, el conjunto de Pamplonafortificado (s. XVI-XVIII) es uno de los re-cintos abaluartados mejor conservadosde Europa y está declarado Monumen-to Nacional. Además, el Centro de In-

terpretación de las Fortificacio-nes, situado en el Fortín de San Barto-lomé, permite revivir la intensa historiade las murallas de la capital y su evolu-ción. En la Comarca destaca parte delcastillo que mandó construir el monarcaTeobaldo II de Champaña en Tiebas.

En cuanto a la Zona Media, se puedenrealizar hasta nueve paradas. Una deellas es en Olcoz para ver su torre for-tificada. La visita al castillo-palacio deOlite resulta imprescindible. A ella se su-man otros magníficos ejemplos de cons-trucciones defensivas como el Cerco deArtajona, la iglesia-fortaleza de Ujué,parte del recinto amurallado medieval deSangüesa y el castillo de Javier.

El Cerco de Artajona forma parte de la ruta de los castillos y fortalezas.

Estella-Lizarra también es lugar depaso obligado en esta ruta, con variosejemplos como las iglesias-fortaleza deSan Pedro de la Rúa y San Miguel.

En Tierra Estella no hay que olvidar el cas-tillo de Monjardín, en Villamayor, y lastorres y portales que se conservan del re-cinto amurallado de Viana.

El punto final al recorrido lo ponen laspoblaciones de la Ribera, con el reciénrestaurado castillo de Marcilla, el re-cinto amurallado de Rada y el castillode Santacara, sin olvidar el castillo deCortes y dos citas en Tudela visitan-do su Conjunto Monumental y la TorreMonreal.

Ermita de San Pedro

ad Víncula en Olóriz (Valdorba).

Los tesoros románicos de Navarra


RUTAS CULTURALES

La Zona Media y la Riberaconservan algunas de las obrasmás importantes delrománico navarro

El patrimonio románico en Navarra des-taca por su gran riqueza y belleza, a pe-sar de encontrarse en una comunidad depequeñas dimensiones. La importancia delCamino de Santiago en el medievo per-mitió la llegada de artesanos y artistas quedejaron la huella románica en iglesias,monasterios y otros monumentos. Estas jo-yas arquitectónicas, escultóricas y deimaginería son hoy verdaderos tesoros

que merece la pena visitar y que están si-tuados no sólo en el entorno de la ruta jacobea sino también en otros puntos delterritorio foral.

En el capítulo de arquitectura destacan ca-tedrales como la de Tudela, de transiciónal gótico, o monasterios como los de Leire,Irantzu, Iratxe, Fitero y La Oliva. SanSalvador de Leire acoge una cripta del

RUTA DEL ROMÁNICO RURAL


RUTAS CULTURALES

románico en España. Por su parte, Estella-Lizarra, monumental ciudad románica, ate-sora bonitos ejemplos de este estilo comoel templo de San Pedro de laRúa, mientras que Torres del Río presu-me de la iglesia del Santo Sepulcro,una bella obra del románico del siglo XIIsingular por su planta octogonal. Y enPuente la Reina, villa en la que convergenlas dos vías principales del Camino de San-tiago, su puente es una de las muestrasrománicas más hermosas y señoriales dela ruta jacobea.

El arte medieval también dejó su huella enotros territorios alejados de las ciudades y

ra, son bellos ejemplos de construccionesmedievales.

Otros escenarios románicos importantesson Ujué, Muruzábal, Sangüesa, Estella-Lizarra, Torres del Río o Puente la Reina.En Ujué, su hermoso santuario-forta-leza, en origen románico, es una de lasmanifestaciones más emblemáticas de laarquitectura medieval navarra. En Muru-zábal, la iglesia Santa María de Eunate se distingue por su originalplanta octogonal, y la espectacular por-tada de Santa María la Real deSangüesa, un auténtico retablo en piedra,se considera una de las obras cumbre del

siglo XI considerada uno de los espacios másatractivos del románico español, y sorprendetambién la espectacular Porta Speciosa, degran riqueza escultórica. El Monasteriode Irantzu, grandiosa abadía cister-ciense construida entre los siglos XII y XIV,conserva numerosas dependencias de es-tilo románico. En el de Iratxe, por su par-te, uno de los conjuntos monumentales másimportantes de Navarra, se encuentra un be-llo templo románico iniciado en el siglo XIIsobre los restos de una iglesia prerrománi-ca. Son dignas de admirar sus dos porta-das, la principal y la de San Pedro. En cuan-to a los cenobios cistercienses de Fi-tero, La Oliva y Tulebras, en la Ribe-

Interior de Santa María de Eunate.El Monasterio de Irantzu conserva diversas dependencias románicas.


RUTAS CULTURALES

En Orísoain destaca la iglesia de San Martín.

El segundo valle impregnado de este es-píritu medieval es el de Izagaondoa, enel prepirineo navarro. El románico viste lasiglesias de sus pequeños pueblos. En la deSanta Eulalia de Lizarraga hay queobservar especialmente su portada; en lade la Purificación de Zuazu, su fa-chada y canes; y en Guerguitiáin, la obradel maestro Petrus, cantero románi-co de finales del siglo XII que firma el tem-plo de esta pequeña localidad.

Este estilo arquitectónico ha dejado su hue-lla en otros lugares de la Comunidad Fo-ral. En el valle de Unciti se encuentra

un ejemplar único de románico rural: laiglesia de San Martín de Artáiz. Elvisitante puede deleitarse con la fastuosi-dad de su compleja escultura, repleta demotivos vegetales, animales y seres hu-manos así como comprender esta tenden-cia artística en el Centro de Interpretacióndel Románico, en esta misma localidad.

También a un paso de Pamplona, este es-tilo puede admirarse en las iglesias deSan Miguel Arcángel y San Eme-terio y San Caledonio de Cizur Me-nur o en Gazólaz, en la iglesia deNuestra Señora de la Purificación.

del itinerario hacia Santiago. Dos vallesaglutinan algunas de las joyas más her-mosas del románico rural navarro. La Val-dorba, en la Zona Media, muy cerca dePamplona, conserva la esencia de esta épo-ca en una veintena de pequeñas locali-dades y caseríos agrupados en los térmi-nos municipales de Barásoain, Garínoain,Leoz, Olóriz, Orísoain, Pueyo y Unzué. Delos 27 templos de este entorno, que asom-bran por su riqueza artística, destaca la er-mita del Cristo de Cataláin, de me-diados del siglo XII, situada en Garínoain.Su espectacular espadaña se eleva sobreuno de los santuarios más significativos deeste estilo arquitectónico.

La ermita de San Pedro ad Víncu-la, en Olóriz, también merece una visita.De finales del siglo XII, sorprende su pór-tico, que se desvía de las tradiciones de laépoca por su decoración con motivos defantasía en lugar de la simbología religiosahabitual. En Orísoain, por su parte, la pa-rroquia de San Martín alberga,bajo el altar, una curiosa cripta románica.

El románico rural de la Valdorba se extiendetambién a la obra civil. Una de sus cons-trucciones más emblemáticas es el hórreode Iracheta, el mejor conservado del nor-te de España. Se piensa que fue construi-do en el prerrománico por su aparejo depiedras irregulares bien talladas.


RUTAS CULTURALES

La cultura del vino puede saborearse en unitinerario por la Zona Media que permite conocervarias bodegas y degustar sus caldos

Tradición vinícolaRUTA DEL VINO

Viñedos en el entorno de Puente la Reina.

MAPA DESITUACIÓN

El peso de la tradición vinícola de la Co-munidad Foral, tierra en la que convivendos denominaciones de origen: Navarra yRioja, ha quedado reflejado en una inte-resante Ruta del Vino que recorre diversaslocalidades de la Zona Media de la re-gión. El amante de los caldos navarros tie-ne a su disposición una cuidada selecciónde bodegas y establecimientosturísticos especialmente preparados parasumergirle en la cultura del vino.

Los interesados en completar este itinerariopodrán personalizarlo a su medida y vi-sitar las bodegas que mejor se ajusten asus gustos. También contarán con la po-sibilidad de participar en catas comen-tadas, degustar excelentes vinos en baresy restaurantes o elegir el plato con el queformen un maridaje perfecto.

La Ruta del Vino se abre también a la na-turaleza con una red de senderos ymiradores interpretativos que se re-parten por la zona. Estas dos opcionesayudan a entender, de forma sencilla, lossecretos del cultivo de la vid. En concre-

Olite

UjuéLarraga

Mendigorría San Martínde Unx

Mirandade Arga

Puente la ReinaObanos

AdiósAñorbe

to, existen tres senderos habilitados: SanMartín de Unx, Añorbe y Olite. Porsu parte, los miradores se ubican en Mi-randa de Arga, Adiós, Larraga yUjué y cuentan con paneles en los que seexplican aspectos relacionados con lossentidos del tacto, olfato, vista y oído.

Una visita al Museo del Vino de Olite puede completar esta visita, así como acer-carse a otros atractivos turísticos como elPalacio Real, también en Olite, el Cerco de Artajona, la iglesia de Santa María de Eunate o el santuario-fortaleza de Ujué.


RUTAS CULTURALES

Un completo recorridopor diversas localidadespermite conocer de cerca losescenarios y capítulosmás reseñables deeste movimiento

Recuperar la memoria histórica del Carlis-mo, un movimiento con gran presencia enNavarra en el siglo XIX, es el objetivo de estaruta compuesta por un itinerario perfecta-mente señalizado a través de 14 localida-des, ubicadas en su mayoría en el norte yen la zona media de la Comunidad. En ellasse fraguaron conspiraciones, negociaciones,enfrentamientos y entrenamientos militaresentre liberales y carlistas.

La primera etapa recorre el norte na-varro, ya que los valles pirenaicos se con-virtieron en una frontera codiciada por am-bos bandos como lugar de paso para lastropas. La segunda etapa, por su parte, dis-curre por la Barranca y la Ultzama,escenario en el que el Carlismo contó conun importante apoyo ideológico. En Etxauri, por ejemplo, Carlos VII celebró

un consejo militar en 1873 y puso en mar-cha la tercera guerra carlista.

La tercera etapa recorre Tierra Estella,capital del Carlismo durante años e im-portante plaza militar. En la ciudad delEga se adoptaron importantes decisionesy se llevó a cabo el fusilamiento de los car-listas contrarios al pacto de Vergara (1839)en la basílica del Puy. En localidadescomo Abárzuza, Arróniz, Lácar oMontejurra, donde se libró la mítica ba-talla entre las tropas liberales del generalMoriones y los carlistas del brigadier Ollo,se desarrollaron capítulos significativos.

Un paseo por la historia del Carlismo

RUTA DEL CARLISMO

MAPA DESITUACIÓN

Elizondo

Zugarramurdi

Puente la Reina

MendigorríaLácar

Pamplona

Orokieta

Etxauri

AyeguiArróniz

Abárzuza

Estella-Lizarra

EtxalarBera

MUSEOEn el Palacio del Gobernador, situado en el cas-co histórico de Estella-Lizarra, abre sus puertasdesde marzo de 2010 el Museo del Carlismo. Laprimera planta alberga una exposición per-manente con una colección de obras y objetosque resumen la historia del Carlismo hasta 1939,mientras que en la planta baja está previsto ins-talar cada año una muestra temporal de largaduración que profundizará en aspectos rela-cionados con este movimiento.

Etxalar, escenario de las últimas batallas.

Altsasu/Alsasua


RUTAS CULTURALES

tones se consolidaron como cancha de jue-go y se fueron construyendo por pueblosy ciudades, sobre todo a partir del sigloXVII. En la última década del siglo XIX seasentaron sus modalidades más signifi-cativas -mano, pala, remonte y cesta pun-ta- y como deporte profesional no des-pegó hasta el siglo XX.

Debido a su estrecha relación con Na-varra, nuestra Comunidad es cantera derenombrados pelotaris como Retegui,Arretxe, Martínez de Irujo o Abel Barriola;de palistas como Óscar Insausti e Iturri; yde remontistas como Jesús Ábrego, loshermanos Lecumberri, Koteto Ezkurra oIñaki Lizaso. La modalidad más valorada

por los aficionados es la pelota mano,pero se practican otras como pala, cestapunta, remonte, xare o guante-laxoa.

En Navarra, es difícil encontrar un puebloque no cuente con frontón o que éste se in-tegre de forma natural en su arquitectura.Algunos, como los de Doneztebe/Santes-teban, Lerín o Muzqui cuentan con pecu-liaridades que los distinguen del resto. Elfrontón de largo de Doneztebe/San-testeban cuenta con un mecanismo queconvertía parte de la pared en rebote me-diante un sistema manual que la hacía gi-rar. En Lerín, el frontón aprovecha la mu-ralla, una rareza en este deporte. Y el deMuzqui es atravesado por una carretera.

RUTA DE LA PELOTA

“El Mundo de la Pelota”, un reco-rrido que atraviesa 39 localidades na-varras, permite conocer más a fondo lahistoria de la pelota en la Comunidad Fo-ral. El itinerario está dividido en seis zo-nas geográficas llamadas “RutasAtlánticas”, “Rincones y Saka-na”, “Raíces Pirenaicas”, “Pam-plona y Comarca”, “Tierra Este-lla y la Zona Media” y “Ribera”.

Este deporte, de tradición milenaria ennuestra región, se jugó en prados de hier-ba, plazas y soportales hasta que los fron-

Un recorrido turístico por los frontonesde 39 localidades navarras permite conocermás a fondo el deporte de la pelota


RUTAS CULTURALES

Tras los pasos del Premio Nobel

La pasión que Hemingway sintió por los to-ros, por la gastronomía y por la fiesta engeneral se fue tejiendo en emblemáticos rin-cones de Pamplona y Navarra. Algunosson ya ceniza de otro tiempo (hotel Quin-tana, Café Torino, Café Kutz...), perootros le han ganado el pulso a los años,como el Café Iruña, que le dedica un es-pacio en el que se halla una escultura de

bronce a tamaño natural del Premio No-bel. La habitación 217 del Gran HotelLa Perla, desde donde Hemingway con-templaba el encierro, es otro lugar ligadoal escritor estadounidense, que interna-cionalizó las fiestas y que posee un mo-numento en su honor junto a la Plaza deToros. Más allá de la capital disfrutó pes-cando truchas en el río Irati en los Bañosde Aribe y Orbaizeta; y paseando porAuritz/Burguete o Lekunberri.

Más de un siglo de persecuciones

La historia medieval une a Navarra conlos akelarres, las pócimas, los exorcismosy las persecuciones. Existe una ruta divi-dida en cuatro excursiones para conocerde cerca este pasado.

La primera, que abarca los valles deRoncal, Salazar y Orreaga/Ron-cesvalles, permite conocer el bosque delas brujas, famoso por los akelarres. En el

segundo itinerario, que incluye Zuga-rramurdi, se pueden contemplar las cé-lebres cuevas y el Museo de las Brujas; asícomo el monasterio de Urdazubi/Urdax,al que vecinos y foráneos acudían en bus-ca de consejo. La tercera ruta, por Ano-cibar, valles de Larraun y Araitz yLeitzaran, invita a adentrarse en cuevasen las que se celebraban rituales, mientrasque el cuarto recorrido se centra en Tierra Estella, con especial atención aBargota, donde cada año se organizala Semana de la Brujería.

RUTA HEMINGWAY

RUTA DE LA BRUJERÍA

Pamplona

Aribe

Yesa

Lekunberri Auritz/Burguete

MAPA DESITUACIÓN

MAPA DE SITUACIÓN

Auritz/Burguete

Intza Alli

Bargota

Areso

Bera

BurguiVidángoz

Ochagavía

Doneztebe/Santesteban Arraioz

Urdazubi/Urdax


Zugarramurdi

Viana

PamplonaAvda. de Roncesvalles, 431002 Pamplona) 848 420 4202 848 424 630 8 [email protected]

BertizCentro de Turismo Rural31720 Oieregi) 948 592 3862 948 592 2758 [email protected]

Estella-LizarraSan Nicolás, 131200 Estella-Lizarra) 948 556 3012 948 552 0248 [email protected]

Javier(Abierta en temporada alta)Zona Turística, 1. Bajo31411 Javier ) 948 884 3878 [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 Lekunberri) 948 507 2042 948 507 3338 [email protected]

OchagavíaCentro de Interpretaciónde la Naturaleza31680 Ochagavía) 948 890 6412 948 890 6798 [email protected]

OlitePlaza de los Teobaldos, 1031390 Olite)2 948 741 7038 [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/Roncesvalles)2 948 760 3018 [email protected]

RoncalCentro Interpretaciónde la Naturaleza31415 Roncal) 948 475 2562 948 475 3168 [email protected]

SangüesaMayor, 231400 Sangüesa) 948 871 4118 [email protected]

TudelaPlaza de los Fueros, 5-631500 Tudela)2 948 848 0588 [email protected]

RED DE OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Edita: Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales. Dirección General de Turismo y ComercioElaboración técnica: EGN - Depósito legal: NA 538/2012 - F020

www.turismo.navarra.es(+34) 848 420 420

www.facebook.com/TurismoReynodeNavarra

www.twitter.com/TurismoNavarra

navarra, un destino cultural único

Documents