BedienungsonleitungOperoting l{onuollsrruzioni per I'usoNdvod k obslure

VEB PENTACON DRESDENDeLk.he Demokrdl sche Repub k

r eos/35 5000 D/E/ l/cr 35e

PENTACON six Tt Berei.hnuns der wi.hliqsten TeilerL.h,s-ho.hi O2 S.hne rponnhebel

5 Sponnhebel mit Selbstous öser

t

Deslgndlion ol essentiol pods

5 Cocklns lever with sc I I mer

Denominorione delle pd*i principoli1 Mirino d pozze o23

5

Levd d .or.d dp do

Lcva d .o.ico coi outorcdttoRoccordo per il lomp.qq.töre

Popis nejdüleiitäjijch souö6ni

2 pdd[d rych oposuvu3 pirdko prö ödblokö,irnj pösuvL fllmu5 idtdhovdci pööko re somorpou!ti

3 ii:';i,'ff "dix'""J,§.,.,..,".,.,",l0 Rohmensr.her (Spörtsl.her)ll Entrlese !.ss[nopf iLr L.hts.hocht

7 Co nero bock lot.h3 Fi m 5peed end support9 Elttön lor open rq the focus5lnq hood

l0 Frome f id.r (d rect v 5ion type)lr Focuss rs hoöC un ..( n9 buti.n

7 D sposit vo di operturo e .h Lnro del doßo€ Supporto esterno de ru o9 Bortone pe 'öperturo del pozzeiio

10 Mirino o r qLödro (o v 5 oie d:retto)11 Bcttone d sb Ö.co d.! pozz.llo

7 uz6vdr rodni stän/3 oparn6 ö:iskö civly9 tloaitko no otevieni svät i[u

l0 16nc.4 hled6;ek (sportovnih cddöc()1l odj ilövoci knöfli[ prö vy;mrti !rat]i(!

21

201918

17

15

l, Fo.L,< n. m..flr.rr, 5 eo,u,.- t me-,@h\§

16 F lm spced nd .a1örl7 Sh!lter re eose ockl8 (nured r rq f.r lens nor.ins20 D ophraqir settl.g r n921 Depth.of.f. d scole

16

13

14

12

l4 F nmerksche be lur F mio te16 F mmerks.he be für F lm.mpl nd .hkeill3 Rönde rinq zur Oble|1 ,b.lestiouncla Heb.l für B en.len[ontrö e20 Ste i.9 iür Elende2l Schörfe rt ef.nskole

l2 Lente d' ngrondinr.ntö per nresso o fuocol4 l.d .otore de tiFo .l pelli.ol.l5 Contofotosronrmi16 lnd cotore de o 5.ns ! ta de o pe colo17 Blo..ö dello scottol8 Ane lo zi_.r not. per I f ss.99iö de ob,.tl !oIt Levo d .ontro o del'operturo2D Ghicrö d mpo5i.ziore de 'ope tur.21 5..1o de d pr.f.nC t. di c.mpo

l3 kotoua pro fostoveniexpoziarich dob14 Lotoud pro z6zno n pouiitöho dru r! I nr!l6 kotoua pro zirznom cit vosti poui taro t lmu17 poj nld spouitä 26vdr[,/l8 rihovoni Irou:ek pro upev]Eniobj.ktlvur9 pdi[Ö pro piezkouieni c ony20 lröLicl prö.ostovov..i clöny2l stupnice h o!bky ostrosti

J" i;^l!):L?"'" k;."';" 'öh 61oLoo'(o-a e ist cinse, chtet lür Rolll m 120 (12 Aufnohmcn) und Ro ti m220 (24 Aufnahher), A e Bed .nreie sind srillsünstig onseord.et.Dö'.,-d. t6 -boola.s- ,,o-. -rN,lit dem S.f tzve s.r Lß der PENTACON six TL sind Beli.hhrr.s- -' o, l 'OOO .. Lo,.r De.:-o'g 1..,J- . -:.- ,,. d-.

ts t n\te ung noq !h.

Wilh the PENTACON s x TL, yo! love pu chosed o qenl ne 6 cm ('. 5 D.o.e,o.Th s comcro is 5u teC lör roll fil,s 120 (l2 frdnes) ato f n.22o

4 o -. arl .o- o.o-o.0.o-l'or o ,..o. oop-o-iof. -.- o, b-.to,o-oi ,olreo -.o..- -.obeoo,o -.The PENTACON slx TL local p one shutter a lows expos!.c |morirom 1 1000s to 1s, cnd öf ony l.nsEr tlnrc vrirh rre I settinq

2223

2221

22 Attoc.o I leitoto per i tr.ppiecle23 Ane o d resoloz ofe de o distonzo

krouiek pro nostovovd.ivzdö enost

Con lo PENTACON s{ TL sete ii Eossesso di u.oulenrca no.-.hino rcfle{ monöc!lore di formoto 6 x 6 cm,:sso Ä corcepito per rotoii d pellicöld 120 (12 totoqrdfe) e perrotoli 220 (24 fotogrdfie). Tuttl ql eemerr di c.mo,;o sönö co..venient.merte disposri o porrdld d mono. tidoto otocco obo onettd .onsente I n .omblo osoi rdpido dell,ob ertivö.Co. lotturotor. ö le$uro delld FENTACON stx TL rono D.ssib

o. tooo t.1o o I .-.oado no , - ,- ) rngt iq.o1to . .o e .o o "oo. o.- B.

Fotosrol ckim piistrojem PENTACON six TL ulosrnite provöu jednoo or."oolo.. ..p.o.ed-,o p.o po. ., .lo.-.ot .t' t2A { 2. . I o .lo\-.ö 'la 2:o ..d ,,ar - /o.lodo.i p. j.o' r.po.oao1 o,- ..spoe. o o,boo,-.oo.ol5-:r:.b'o o .!e.ooI 'röi" \IACON ^ Lpo . öoD od IOOO . do l \ iolod ouhe e ooz.e \ .osto.cn B

Stallrlns iür Entleflrung

23

8

Filmeinleqen und Filmtronsport

Rü.kvrond ddr.h z ehen am Rü.kro.d§re (7) öfiner Be de spulcn9e9.n dger (3) zurüc[z ehe. u ]d durr Drehe r qtreticren Leer.F mspue in den rechte. SFuenraum enlcaen (Mtnchm. mutsin der Spuen[.rn c ngreilen), 5pLlengeqenloqer entregen rndzrril.kfcdern losef. Der Lqserzopfen qrelft dobe ln den Spuenkern. Genouso erlo qt dos E r eqen d.r v. en Filn5pule in denl.kenSpueroum Klebestre Ier von Filmwi.ke rEstos e.rf.ri.nLnd Ans.hi lt vom Pop.rvoßpann l. di. leer. SpL e einste.kei.Sponihebe (2) zueßi b s zlm Arschloq schuenken donn m t elnen Pende bevregu rse. Pop ervo spo r r so ,re t tro rrport .ren, bi;die oulsedru.kt. Ei.sL.llmorl. den vreiß.. Pun[t our der Bldbühne seg.nlberst.hl. Um einen s.her.. Filmtronsport zu 9e.!r.i h r.. ist di. ro le F mspu e mit dem Dounen le.ht obzubren.sen um dom t ein strolles Aln ickeln zu ldrontieren. Der Popiervoßponn do r .hr.insE tig örf . ici Spu e.tell.r dulldulenSponnhebe no.h den PerdelbeUesursen n dle A!s9on9stc !nszurücÜühren Rü.[wond s.hließen. V ermo o!s ös.n und sDon..nd h , jewei s 5po ,rhebe (2)orneUiterb,e.rüisbszLmAnscho!s.hvrenlen und zurü.[Iürrcn sogie Arsörer (.r) b.tdtqen. B dzö r .r (15) sL.ht dul 1, d . Kome.a st dufnahrnebere tNo.h der 12.Allnohne (Rolll m'120) urd der24.Allrörme (RolLlilm 220) !r rcl der Alfzus gerp.rt Di-- E.t i.s.lun!r der Spetre.rfolst dur.h B.tdtisei d.s Entrperrreb. s (3)A.htL n9 Kr rz. Pendelbewequ rq.n m t d.m Sp.trnhebe be iFllmtronsport dürfer nur !.ter fo qerd.n Becl nqrnser e lolgeno) be m F me rleler, ,efn Rü.kronC no.h qeöllnetb) nö.r Als 6suns cles 12. b 24. B des und Fre söbe der spetre

für d.n vc tcr.n F mtlonsp. t.Mt dem Sponnheb-- !v rd der Veß.h LD g.sp.nnt,.lcr FiLm tr.nrportiert d e BLen.le oll d e qr6llte Ollfunq q.ste t, Cer 5p eqe iidie Su.herstellung sEbro.hr !.d der Bi dzdh er !or e ne Zohl Ne ter

Die Flmentnohme erfolgt, nd.hdEm der Fi n be .rtet urd .lerPopie no.hsponn oulqew.[e t üurde.

t0 l1

Fllm ioodins ond.o.kinqoDel t'r" o '" ö bö. itr ( ) ". r bo.oöö -d. ooo' /8)dldo. -..t|-, o e,.!.-- p't-.o oo..rdog o " qoq',ol h..ooo -,d ,opö. o a - .: .o.i9 öo. iö .o.o1.. -rg.sood -., rr.öö..to. '..

r poo aenrpt,/ spoo. Fl6t cö.k ti. rapi.l frin ever (2) ro rhe stop, thenadv.nc. the pdper heoder by r.p-a.ted sno co.[jns n]01o;s !.irhe printed mork hot.res the lrhire poirr on tlre i.ome N.dow.To ensLr. sdle f m trdnsport ond quoro»1.,- rgrr !vind-Lp, ereo sliqht pressu e,i1h yöLr trumb of rhe fu Ilm 5poot S.. rhorlli. pöper h.adcr nrns snrööthly in betre€. rh. sp.; pl!t.sRetL rn the rop d vJ nd lever tö ts rost pos r of ott.r rhese rep.ot.Ccockins motions Clore the comerö bock Co.k a.d reeo;e forr,.,, ,L'|.,oÖ,,'d.",oö -(i od, r- --, D o ,4. I

o -o ,öd o' o 9Tne rapid üiid ever is blo.ked ofter rhe t2th f one trot Iim t20Jo or- -,4h o I r,e o ,9. '.il.r unhlo.LinnNote Co yi;s out sho c.ckinq nroro»s to i n ddvoicir! spernitted on the lo öutnq cond tiois o.lv:o) wren oodins the I n, r"ith rhe ca,ero bo.k operedlb) alter the .xposure öf the 'l2rh ör 24rh from. lrhen the ur o.t

ing lever hos been ocruored to o ow furth.r I m rronspört.Actu.t ns ihe ropid uind lever couses the srutier tö be...[-Ä.] iheL .o o- o. o, o, - d,op ,o.. .o o. ro o q- op e.r-, o"oo-Lö,qi o .-..i,q -o ö.0.o ejon o n1.r to be odvdnced by l.Un o.d tre erpösed Iim olr.r rre poper rro er hos beer uound

13

lntroduzione dello pellicold e trdsporto .Aö -'l"o' ocl- o ,o ' io oo\-l5oo'.oo'l'r.L'oI'.I .'- i' I o'r .l - ppo' icle rl €) - a"e o q''o dopoco Co ocore rliio vuoto de o pellicolo ne 'o lo99 omento ddestro (i piolo di tdscinomcnto deve .9ronor. i. centro der! lo) sb öccdre il suppörtö e losciar ö scatlare n pos ziöne Iperneltö de sLpporto nqrono ne nucleo centrole del ru o. Conlo ste$o procedimento vene ntrodotto r!llo con d pell.oone io ossiomento d s nistrd. stoccdre d st.ls.io s.mmoto dollope coo e inf dr. il lembö di corta ne rullo vroto. Tirore prmocomp eloment. o levo d .orico (2) e pol trosportore ll embo dicorto con pccoli movimenl pendolor lnchi il sesno di resolazonestompdto ru lenbo non.on.ideä con i punto bdnco sulpiono di s.ötr me.tö dello p.lli.öo. Per gorantire !n lrosportoslcurö frenore, premendo con po ce, rullo p eno oss curondoin to nodo un ovvo simento bef teso embo di corlo dev.sco ere un Jornemeite s! entrdmbi d schi olL'estrernitö de rulloDopo hovime.t pendolor r portare Lo levd di coricd i.lld pösi-z öne di podenza. Chludere lo mdc.hina.S.ottore e cor.are qLoltro voite, t rore c od cömpletamcnt. lo Lcvod carca (2) fnö ol'otresto e prenere lo scottö (4) e riportor.qu nd o evo ln pos zione d portenuo I .onrofotosromml ('15)'r.öil

'".oDopo lo r2o espor zione {rotolo r20) e d 24o (roroo 220) i trasporlö vlene blö.coto. Lö sb o.co vienc .ffett!oto mo..vrondo l'öp-

Attenz one Erev movimeiti Frndol. .on lo levo di car ca duronteI trispörtö d.lia pel cöla vengono esegL ti uni.omcnt. n.

o) quondö vene inlrodöttd lo pc lcöd c lo mo.chnd ö dporrdb) döDö lo scdtto dc d 12d ö 24o espös ziön. per libedre iL

blo.co e .onsentlre u ter ore trosportö del d pe llcö o.Lo evo d corco tende l'otturotore, trosporto io pe coo, opre.onpletomente i dionommd, portö o specchio fe o pos zione ne| "ö-gi'o"o.o idi 1.-o o ö'oro Öa-iLo pellico o v ei. lnrdtto dopo l'espor uione e .lopo over owoltoil lemb. Il.o c dl corto.

Zotloddni o posuu lilmur-o.e än .€.. ,/, öre roo., e.r oo<

oparnd lo:is[o civ[y (8) povytah.out a pootoanim zo] stit Prdzdnoucirku vloi t do prov6ho civkovöho prostoru (undiea musi zopo.l.outdo rddrd civ[y), opÄrnd ois[o civky odjsl t o nechot zoskoait dopivodni polory. Cep o: sko pi tom zopodne do j6dro civ[y, Stejnim zpisoben se provede v oieni p n,; civ[y s lilmem do evahocivkövahö pröstörü. Ze sv t[r li mu odsl oi t lep.i pdr[! o popirovi pds zos!.oül dö prirzdnd civly Paakou rychloposuvu (2)oroa t nerdiive oi no doroz, potom molim kivoviml pohyby plevir.tpopirovi pdr tok douho oi se notitönir znoako pro zoIdd6niI lmu nochdzi proti bi6mu bodu no obrd:ov6n o[6i[u Aby by ozoru.eno bezvo.l.6 pieviieii lilmu, je tiebd pinöL civku s I lmemlehce piibrzd t po cen a tim zojin t pevne fovijeni fllmu Pdpirovipds se iesmi ndvijet jedfostronf6 n! leden civkovi to ii.P6a[u rychlöpösuvu vrdt t po kivdvi.h po]ybecr do vichozi po ohyZodni st6nu Lzoviit. etyiiIrat n slnout spouiL o ]otd rnout znv6rIrtzn, pöökou rych oposuv! (2) otoa t vidy bez pierLieni ai .d dörozo zpat do pnvodni po ohy o stisknout spoui{ zovörky (4). Pöaitoaobrdzkü (rs) je ndstove.i no 1, forosroticki piistrol je pilproven kfotosrdlovöni Po r2 snimku Gvitkovi Iilm 120) o 24 sninIu (svitlovi I m 220) se zobiokuje pösuv I mL. Odb ökov6ni se prövedepda[ou pro odb okovi]ni posuv! f lmu (3)Pozorl Krdtkich Iivovich pohybi] p6ikou .ych opörüvL ze proposuv I imu pouiit po!ze zo töchto pod ninel:a) o' .ol .do . .i, 1 . o. j- -od ,, :,- o ö.oo or .r".o o . o'-

D' oo - oo i '. pop 2r. .I d o5,-o I.., odoolo.o ,

poditoa se pietoaio j.dno ais o,Vyjnutil mü se provede pö ösv t.uti oveho popnovehö p6su li mu,

po üpln6m novinuti lonco-

15

Bildzähler, Filmmerk5.helbe

Der B dzöhrer (1s) st rür 24 Alfnoh ne\rd nqer .htel B.im offnender Rüchrord sprinst er I seine Au5söns$te urq zurück. Bemschli.ßen $l.d eroutömotls.h einsor.hö tet. No.h viermö semA!rlösen rfd Sponnen ist lm Bildzöh er d e Morkie uns für Bild 1

Die F nmerks.reibe (14) mli den Syrnbö en iür S.hworzwe ß undFdrbl lm berindet 5i.h über der Ze tenscheibe (r3) Das j.wc seSymbo wird bei Ro Ii m 120 cler Zoh 12 und be Rö ll m 220 de.Zohl 24 ouf der Ze tens.hc bc sese.überseste tE ne zueiie Fi mmerkscheibe (16) Iür d e F mempllrdli.hke t nochDIN und ASA st über dem Schne lspannhebel o rqebrocht,

Contolotoqromni, di«her,' rndicotori

l ö' o oro. o 5, (t". '. o., a öp" r,.od-oro. 1'o .-.o Oo oo ro 'o.diao ,ie'e.6iu5o i cöftolotogrommientro oLtömoticönenlein funzone. Dopoaver scotloto e maiövrdto o levo d car.d quottro vo te oppore'-l ö

'o o'oS'o' i .. 10 p6' io 'o.o I '" oll dis.heito ndi.otore (ra) coi s mbo i per le pellicole in bidncöe nero e o cölolri ö posto o d söpd de d schertö de tenpi (13),lrelotvo smböö de rotoo l2o vene posto di fronte o numerol2equello del otolö220 ol numerö24 del disco de remp.U .-ö dod'..o ro,drö,e. o)p- io "' ö'od-op .odrD\-4.^-po..oold,.opode o -oo .o, ..

Frdme counle., lilm indicotorsTre frome counter (r5) s des sned lo indicote 24 fromes, tjuhpsbock to ts intiol postion when lhe.ome.o bock is opened. lt saltömdtco y octivoted \chen the bo.[ is cosec] Frome 1 is lnd -coted ofter r.66s ns ond cockins the comera föür timerThe f lm nd .dtor (r4) witr the symbo s for b o.k Lvhite ond colour1 m s otrafqed oböve the.xpoilre time scole (13). The.ppro-pr dte symbol s opposed on lhe exposure time sco e ro the numberl2lor ro llml20ordto24forro I m220.A - ord 'd'oo 1o)lo D\o,dA^ il.i.oö-i o"o.9.ooboret e rop,d w nd eler

16

Poiitoi obr6zkü, kotoua pro zdznon pöuiit!ho lilmuPoöitoö obrdzkü (r5) je pro 24 sfimk.i. Pii otevie.i zodni stdny.oi/o;dos.-,. 07 pö.5 o.zdpne. Po atyindsobnem stsknLti spouitö o fotoieni zdvörky rev poöitoö obrdzkü oblcvi znoako pro öbrdzek l.(o.o o'o'o'1or oo./its or lr,.-.,'ool pö " obr,obo-., .. .-.o!r,o/ odloor - o.o'o.a.-, -,pö.i., hdob )' .( ool ." d orol! oo.oi..-1 ö poudoo ("o-ö'1, l2Oro!o. por ":o

.. o..oir' 20 o.or ' a.D , olo,, \to, p.o.ou o,.'.ö..:. oo o.d. D\ o Ar^ - - e ,oo oo, ö,

11

Der L.hts.ho.hi (1) ötinel s.h 5ob.lF.er Knopf (9) n Pfc r ch_tL.q ,rescho[,er rr rd Das 5.h ießEn erfö qi mii ei.]tEn F.qe!druck qeqen d.n De.kel D e E n!t. lupe (12) mit hrcr v erla.henVe srö7e;r n9 [o ]n zur !,eiöüercn S.horfe nste !ns eln9.s.hu.nlt

Sö .ier SForts!.h.r v.trlefdei u-" Cei, s. ,ird dos lfnerte I desDecke s ro.r!c(l(ppi und der R.rde. (r0) hero!sqezos€n. DerL.hts.rd.ht (üid ouch d.r Lupensotz) ilßt 5.r n t dem Ge'5öuielcstverreser Z!m Abnehmen 'n!ß de Eltr.!e!.ssknopf(11) ouf der De.lkoppe qedruc[t (erder Doio.h st.s mö!]llcld:r S.ho.rt n..h il.ien z! {h eber unn io.h .ben obzunehmer

oP'n neo'-'io o"dL L. P' so"olre .over The 4X 1..!s i9 nr.q rif er (12) cöi b. srive!led in Iormore oc.urote to.ussing.

od .P ''', ''po,o -ö-oop " 0l-o''oood(önd the moqn tier, too) s ockoble ,,iih the body To remove il,press ire focu:rii9 hood un oc[ ns buiton (rr) on the cover. Thehood con trei be sh:fted to the r!or ond lifted !p

pozettc (1) s op,e no, oppeid I bott.ne (e) !ere sp ito io '9o''o o'' o I

del d to sLl cope.hio Lo enle (r2), con ün nqrondimeitö dq o,,1. ,o',.' p j. eSe s vLoe u50re ll m rfo o vrone d retto (mirl.o sportlvö) sro evo in flori . porte nte rö del cöper.hio e s estrd. o cörn ce,ro. I oo '" r. ' d' ,s'o

oe.olo" oe o-a.oto o ö op.-turo. L poz.etlo FUö quiidi e$ere 5pi1t. iidietro e.l enrdtto

t8

Svötlik

Svdtlik (1) se otevic. jalm e je tloöitkö (9) pon,.e ve sn,ö,u i plvUzovieri se dos6hn. ehtim stiskem pßti no viak. ( piesn6muzoostieii se vyk opi atyii6s.bnd zvat!ujici zdostiövo.i lupo._o.-".dro,loo 'e- _o'o ' r0,.5.'' o ö.':

-io t,o.o' .p r" p .' .p. I ' P' 'o' P .. r''nutno n.ldiive sl slno!t odji!1övoci krol ik (rl) n. hornim kryl!piistrole Poiom je möino sv!Llik vysunöut dozodu o zved.utin

\,ll'- p' , (i,d- p- ..__l-'rq ' to ".r d'-.io'. -l- p:( coppeo15 lotero y cotrect ond upr 9ht ur' th o 2 5X mosnif cotion.The prism finder cor be ploced from obove onto the lolr coverhodeß when the two otero loc[]ns blltons ore pushed bockslmultoneöus y. I ensoses when the o.k.s buttons ore releosed,ond s then tghtly connectcd,:1h lhe comerd body. The linder isramoved in reveße .rder.See lre seporole nstructions Jor the TIL pri,n.

To c m r no coisente lo vis one dell'mnr.qine ne o direziore dirlpreso. Limmag ne rif .ssd oppore con i ldt giusl e C rttd in-grondlto d c rca 2,s volte.T rondo contemporoneo nente due bottoncin di ch usuro su lotiil frrno prisfrot co viene po5olo do!loto sui quottro pern dfisoqglö post superormeite. Uno voto r oscioi bottorcin dch usuro, I m rinö scottd ir pos uioie ed ö solido e con o mde

- -," - "9 .o p 0(.oe1do i .ö .o ... .ö.Per i pr sno TTL si vedano le isiruzion sepdrote

Der Pr smenoulsotz qestottet de E:.jL,Errd.rtUnq ir Allnohme-, !1,r9.D.,o--olo-..-.. -. +q,r;ot .enend.rio 2,5ro.h v Grdße t.ll.ter s ei.rze t 9em Zurü.kz eh.. der be d.n seiil cren Ve ieqeiungslnöFre ü rd der Pr rme ]oufsotz vo r obe. alt die v er H6tie-bo ze. der De.kkoppe g.s.tzt Be m Lös dsen der Vcr ese ungrl'oo-.o -r " - d , a-den 5in qemoD erro qt do\ Abn.h ien.Für dos TTL-Pßno siehe sesondertc An ettung

2a

Prizmdt cki n6stdvec dovoluje pozorov6ni obrozu ve smöru snimküzrcada\i oÜaz se v idm levi st.oiovö sprövni o osi 2,5ndsobn6

PiisoLaosn6m st s(nuliobou boönich zojiltovoci.h [nöf iki smöremdozodu se przmoticki ndstovec nosodi seshoro no cryi piidrin6ncpy horniro I ytu fotosrotckaho piist.ö]c Pevneho sporeninastovce se skiini piiskoje se docili uvo n6nim zol ifovacich knolikü, Stejnim zpisobem se pöstupL je pii vyjn!ti nirstovcePro przmd TTL v z zvliritni novod

21

_vDd 'r- e1de.B'ld'5o - ._'1, b-e'oe.. rei'-, 5: -9-und sömit ou.h gesponntcm Veß.h !ß mös ch An E.tfernufqs-r fs (23) w rd so onge qedrehr, bls dds Aulnohfleotje[t oul derB ldie d nse s.horf eß.he nt. D e AusdehnLng d6r S.hö Entiele istmit Hile.ler S.rönenrelen5koe (21) obesbor, z.B, Entleriuns5 m, Blonde.zoh 3 S.hörlentiefe 3,5 m bis co. 9,5 m Dur.h dosDrehen om Ble.denr n9 (20) wird die zur Aufnohme noiwendigeBendenzoh dem roten ndex gegenilbergcste t Bei Objektivenm t outohotis.rer Springb ende bleibt die volle OfinLns be m E Istellen der B cidenzdh erro ten. Dos sch eßen der B endc .rlolqtdonn be m Aus ösen dcs Vers.h L$es. Eine Koftro e der s.hdrfen,t ele oul der Bidleldllnse [oni b.i d6r j.we 5 e nsestellten Blen-dcnzohl erlo qe. vren r der Hebel (19) 9ed ü.kt lvird.Die e ngebqute B l.lfe d rse konn 9e9en ondcre, Iür ye 5.r edeneAulnohmegeblete, o!rsetous.lrtvJerden (siehe Bcd .nuigsonle tu rq,Cerdt. für Norduln.lrmen ).

Focussins diophrdgm serting

Fo.uss n9 s ony posible with tre ml or ivve ed n ond, thusthe sh!tler cö.ked För the purpose, lurn the föcLss ns rins (23)untlthe obre.t 10 be token is shorp n th€ teld ens The deDrröf focLi con be .eo.l or th. depth.öJ-fie d scole (2r) Exomple:dstonce 5mr openlre: 3r depth of focus: 3.sm to obout 95m.Turn the diophroq n setting rins (20) lo set the requ red dlophros n.umber oppos te to the red inork, Automotic diophroqm lens.rrel.in fulL dp.rlLre when the d ophrogm iümber is set The dto-pl.oo" "opD-d do^' 1- "l-o.:r9 ' -.trr.. o- e.' or 'o 5"

.h. d"o. .e. d op,.oq '. ,o-.

The b! lt n I e d ens .on bc rep o.ed vrirh other su ted lor spe..1. protosröpr c Iie.l5 Gee operotin!i nstruct ons, Acce$ories

Messo o fuoco diotomm.Ld messo o flocö de l'rhr(qi.e ö po$ b e solo con lo spec.hiöq roro e dl consequenzo on.he con ötturotore .. .oto Lonell.d reqo ozlone de c distonzo (23) vlene s roio IinchÄ I soggettonof oppdrir! n t do su d enle di compo.Lesterione deld pröfönditir di compo ! egsb e.on l'ous oClllo r.l.L vo sco o (21), per esemp o d stonzd 5 mt, operturo 8,prolönd tir dl co npo do 3,s o . rcd 9,5 mt. Oirondo lo shiero dmpostoziore .le 'op.rlurd {20) il nunero dl operturo de d o.

frommo necersor o d o ripreso vief. fotto .otrispondere coi ind ce orso N.sli öbieit ?i con d di .mmöp end opcrluro viere nonie.uto dLronte 'impost.zione ll dio'Irornmo v ene dr u5o con o s.otlö dell'ottirrotor6 Si puö .ontrolore o prolofd tö d c.mpö iu o lente d compo dopo l'lmponoz one d. 'opeitura prenendo o evo (rq)Ls l.nt? di .dmpo ..orporoto puö esr.ro s.stltl kr cön o tre p.rvori .dmp della fotosrolio G tr.dano l. str!zor " Appd.e..hler o lotoqrof o o d stonzd row cinato ,.

Nost.v.ni onrost obrozu j: mo: 16 polze pii i[ opn6m zr.odle otin pii rovn.: notoi.na zov;rce. K o!:[em prö .o(oveni vzdo erosti (23) se .tdai tol d olho dokud se nedosohne zcelo oslrahözobrozeni piednatu sninrlu nö a.i.e öbrozolaho poe Rö^ohh oubky .strost lze od.iist pomoci stupni.e h oubky oslröst (21),nopi vzdii Eiort 5 m, c onova ais o 8, r oub[o ost.östi 3 s nr o: dopi b inA 9,5 m. Otoa.nin I o!:[u pro ..stavovani c o.y (20) sepotieb.6 c onove cis o ndstovi prol aerver6 ind.ini z.odce Uobjektiv! s oulomöt.lou sk6koci clono! z!5tava pii nostovovoni. onov6hö dislo ötvor üpnd otevien. Tep'v. po stlsknuti 7!vörIyse clono zovie. (onholo hloubky ostrosti na aöd.e obrozo'aho p.lepi nostover6m clono,3m tisLe se müie provast, [dyi s. srskne

VEsldvan6 döaka obrozoveho pole se mi:e vymanit zo l.e aoakypro r:,2n6 ob osti snimoni (triz ndvod I obnuze ,,Pii5troje pro zöbäry

23

De Be chtunssz. t tain vo' o.ler n;y.l.m sponfen des v.,schlusses einq€ste t vrerden. D e Drehrichtunq b.im E.ste en derBe .rrlnssze tens.he be (13) st be eb s Do:s Rosrer der Ze ten-sko c an roten Dre eck ist eine S .h.rLns seqen I nbeobstcrttstesVer5lellen. Zü schen,lerte s nd ni.ht e nste b.r.

The erporl e i me c.I bc set b.r. e or ofi.r co.kins tlre shutrer.Seiting thc erporu e t me of the scole (13) s pöss b e in bothd e..o . ot. .s'n o.'o I 'o ro'io-ro.- r -' ole

I tehpo di posa puö css.re rego oto sio primd .he .lopo o co ico.l- 'ör .o o.- P- | . oö. 07 o o- -r pö I di..o o ,o

Auslöser - SelbstdusläserDer A!s öser (a) kdnn durch Drehen de*nte,en Rdnde mqes (r7)sespetut werdef. Dobei mr B der rote Pun[t oben stehe ].Der S.lbsto!s öser vr'ird du(h Schwenken des Sponnhebe s (s) ümetwo 90! sesponnt und durch Betrjtisuns des Auslöseß (a) nBetrleb qesetut Vorher ist jedoch der Veßchluß z! sponnen DleLdulzet des Se bstdusldsers betrdqt etwa 10s Es können dlL.B.li.htungeeiten dom t drsqe öst werden

Releose button ond self limer

You moy lo.k tha r.leos6 bLtlön (4) by tlrnlng therins (17). Thö red mork sholl po ft !pwordsCock the se I t mer by swlve lng the cock fs ever (5)let it run down by octLoting the re eose bulton (4).cö.k thc shrtter.before The runninq t ne of th. scll10 s lt con be used with o I shutter speeds.

Lö scotto (4) puö esere boccdto sirondo L'one o zsrinoro (rr)lnier ore I plnto rcrso dele kövaß in dlio.

e 'o' '0'o gi'o'oo lo -.o o 'o 'ö d) o ' ' oo0 6'-'ö' i..o''"o/rö o do o o..ö(r, -corcore I precedenzo 'otturotore, L'outoscotto ho un rtordo dcrco 10 secondi. Con es§o ri possono utilizzdre tult ilempi d

Spouit - sonospoull zövörkyZaj il6ni spouit6 zdvörky (4) se dosohne otoaenim spödnihorihovon6ho kroui[u (17). aerveni bod m!si bit piitom v hörnipoloze Sonospouii se not6hne otoöenim nolohovoci pnaky (5)or o 90'd dö chödu se uvcde stlslnülim rpounÖ z6v6r[y (4)Piedtim je viok nutno notirhnoul zdvdrk!. Dobo doböh! sdmospo!itö je osi l0s. Pomocl som05pouita mohöu bit vybavenyviechny expoziöni döby.

26

An X $,itci is !se.l f.r sy.chrön r.r on urith el.clroi c f o5h units

Ihe llonr socket (6) s provded "/ith

a t.u ed rnq used to clomprhe plug. Io plus in or remove rhe I csh p !9, morah the red mor[s

'hF 'lo' o -1..o o o öre-.' -i. ,"o ". o.q p" ;tru b5, ond o t me of I I s lör s ow-typ6llash bult,s l4ok fq use olihe se I timer req! res the re eose b!tton to be presied t I I oshn9 (Lse an drestob e cob e releose). D.tcrm ne the d dphrdsmiimber by rcict .s to the operot ng nstr!.t ons öf the f osh u.it

Lo sincronizzorione X

Lö s ..rön zzoz one c.. il dmpessötore eletlror co e le ompödeper I Ilash ovyi.n. medidnte 'inleft!ttore X. ll roccordo F.rlompeqs otore (6) e dototo d un onello z srindto cön i quo e o5pino de lompess otore puö erser Iermomcnte f ssota. Pe. inho-du e o esid(e lo rplno de lampeggiolore doll'ottocco i d!eDlnt rö§ sul roccördö dev ! ro d lronte o . tro.Cof lonpeqqiotor elettror ci i tempo di pord vo rcgolaLö suls mbolo j oppure s! iempi luig r .Cor ompode per fosh con occensione d brevc dLrdto !t.mpova €g.loto d 1 l5 di §e.ondö .ön quelle od accensiön. dl urgodüroto a I 3 d secondö. 5e v ene Lsoto loutoscotto o scotto dever monere prem!to lin.hö ll ompo non s occerderÖ (ut lizare loscotto llessib ie .re puö r mo rere in pos z one). L dperturo nccersorio del didtonmo puö e5s6 e dedotto do e islruziön per usode ompegglotöri oppure dollo rcdivo 1.bc o ! regolozore,

Synchron zoci s b eslovimi viboj[.mi (e eltlonickimi b esk, .b esrovimi:drovkom zojiiirle spinoa x.Piipoj[d besku (6) ob5oh!re rihovofi [rou:ek, pomöci kte,6hose pevna uchyti zdstrikö blesku. Pi zosunuti o vytdieni zöströlyb esku nlsi aervene body no piipojce b csku stöt prot soba Pipou:iri vibojrouidr breskovich piislrojLl {erekrron.kich beskü)re nutio nostavit loroua exFozlarich dob .o symbo I nebo senostovi de ii döbd. U b es[övi.h idrov.k r kröt[ou dobou roienise ndstovi 1rl5s o u:drövek s döuhu döböu hoi.ni r8s.Pouiije-li se sdmospouilö, husi züstot spo!!t zävörky stisknLtooi do okomi [u vzpla.uli bleskov6ho svat. (pouiil dr61äna spouites oretoci). Clonov6 aiso se zjisti z novödu [ öbslüze piis u!nic6bl.skövi.h piiskora nebo z jel ch tabulky s hodnoto n nosra,eni

D e Syn.hr..irotior mit B tz ölrren (Elekt orenbtiiz) und Btirz-lompen erfolgt lh X Scholter.D, Bli,.l: .oo .r oö /r ..qo...-..q, .o-.de 8..2.-', J-.o- t.. 1,, i.,- o/,. rle0-..:-rr d" Eiiu , .. ao iB.7 a,ö- ."o"' 'b- o- r-i, 'ae' B-' Po -' b q.,at- \ t"..o-,b o-B , o -'r0' (.oot .od--to9.---",i. " .8" B .o o-.ri ob. o,.r -'11d- o.'3 ",q-..- , /v dd" 5-o.oL öerb-' d",a.ro-b.., a.-.t -r d".Btit hLes..gedrückt b eiben (fcrrste bore. DrohtoLs öser vetur.nden). D e,irl o o- B-ro-.o 'o io- o. B-a.e1 q.o,t- .od-. ö p- .dö B o. at-oo d -, I .e.oo-.1 -,o -.

29

- obi" .'- '-l -"P ", i.e' iq Fo oq', ".Rdnde r ns (r3) des K emmboionetts entsegen der Uhrzeigetr3eweqLnq b s zLm Anschloq drehen und Obj.kl v 6erournehmen.Obje[tiv einsehen doß d e rote Mork eruns der Obiektivskole obeln3h1!n.l d e Atretie schroube öm Qbjektiv n d e Ausporunq dcr

r.o,böd- öo,-.r .o.. -o.b- fo."",".."Muovere 'orelo zisrroto (18) dell'oltaccö o bolonettd i. sefsoonl oror o Iino o or esto ed e5t otre l'ob eitivo, lnserire öbiett voin modo che i segno rosso de o scolo si t.ovl I o to e Ior n-sronore d vite de'oblettivo neld rie.tlonzd .lell'ope turo nelcorpo dello moc.h no. Girondo l'one ö zisrlnato ('18) n sensood.io l'obieltivo viene f 5soto Iermomente.Per I dvöro .on ob eitivi di lnslrezzo iocole o tre 300 mm e senzodiolrommo o scottö oulömot cö a opportuno mlovere o levo d.ldiolrommo o scotto o 'interno dello moc.hinq dollo slo ro no epös zione d ovoro n quonto esso poirebbe spör9ere ie percoßode rogg (girore lo lev. soo di quel tonto che bdst o ion IorLcurtore contrö l. moc.hino quondo v ere cor cotö ötturatöre)

vimdnd objerrivu vy:od!je jef fökotika m! o mo I p! oanichükönrr. Rihovoiim krouikem (18) upinociho büjoneru 5e otoaiproti snr6r! chod! hödinövich ruö ae[ oi no doroz d öbj.kt v sevyjme. Objekiv se zosu.e tdk, ie;.rverir znoako stupn ce öbj.ltivu smöiul'e fahoru o orctodni iroube[ fo objekryu zosohne dovyb,6ni v objince lubusu piistrore Po o'oi.ni 4,ovoneho [rouiku(rB) ve shöru chodu hodinovich rudiae[ ]c .bje|t v uaj itön.Pro prdci s obre[tivy s de ii ohn skovou vz.]dlcnosti (nod 300 mm)o bez outömal.kd sk6[..i . ony ASB ze poku sk6k.ci c oiy veiotosrol c[6n piistroji vy[ ön]t z form6 ni p ocoyfi po ohy, nebolby nohlo ruitrö zo50rovot do drdhy paprski. (P6k! vykont lennotöli(, oby pi n6tdrend zdvörce renoroi.la no sIiiil piistro]e),32

gitte benutzen S " -.Y,t, de, Komerd vör stoß und s,obe'ler5ch nutz!ns dle Bere tschoitrtos.heaer Trogrienen st dorf zu empr€hlcn, wc.n dic Komero ohreBerei15.holtstosche, z B bei Blitzoulnoh ren oder m t Teleobjekt v,:e.utrt üerde. so l. Er wird a. de. Trogriemenösen der Komero

Use ire erereo.ly to protect the conero tom shöc( and conton

A shöu der nrop is recömmended tö be lsed I coses where theeveft.ody cose isof ittle!se,e.s rv th o f onr unit or o teLelcnsFoster t io the comero eyes

ienere lo moc.h no nello custod o per protesgerlo do scosse .

c rturino ö corsisliobile quondo lo nocchiro viere usoto seizolo custod o, per eremp o ne .o5o di iotogrole con omp.gglotori.ppure co. i teleob ettivo Esso vene iif otö neg opposil oc

Zo üae em och.ony piistrol'e pied ndrozy o hrubimi nea stotönipou:ivelte porotovostni b o!.uNosni iemen se dopörliLjc pö!iit tehdy, pöuiilete. fotosrolic(ipii5lroj bez pohotov.stni broiny, fopi pi b eskovich snimcichncbo s te eobjekt vem, Upevni se fo oaknch fotoqrofickeho

YD...h w-"".eatr +L.o d.. Ko.-.ol\r.ö. ..' 9-.i19f-9is.Abwei.huf een von d ese", Drü.rs.hdtt {ren.Wi. bitten, dlle Hinweise dieser Anle tunq z! beochten. Dur.h un-sochsemäße Behond Lnq der Komero können Schdden entstehen,deren Behebuns oußenro b un5erer Goront eLelstuns est.

ContinLous development of the comero moy res!lt n minör deviotions lrom this monuo,

Pleose, observe the in5truct ons contoined here .. lmproper hond-lins ol the cohero moy cou5e domoses not cominq v/ith n ourguorontee prov !iors.

Cön lo continuo evo !zione de o mocchino fotosrofico potronnorisultore eggere diflerenze do quonto esposto n qle5to libretto

Preshiomo d o$ervore le owertenze contenute in queste istruzloniL'uso incoretto delld mdc.hind puö cdusore donn o cui e im no7,ö - or : rorp - o -t- o.r - o,a.rd, oli di go o ,io.

Doliim vivojem lotos,drlck6ho piisi,oje nü:e dojit k fepotrnimodchylkdm od tohoto n6vodu k obduze

Prosime, oby bylo dbdno viech pokynn !vedenich v tomlo ndvodu,Neodborn6 zochdzeni s piistrojem müie mit za ndsledek ikody,lelich: ödstron€ni piesohuje rdmec no! ch zöruk,

34