GazettetRaNSICIONeSSUtILeSSePaRaR Y a La Vez UNIR eL INteRIOR Y eL eXteRIOR:Le DaMOS La BIeNVeNIDa aL MUNDO De La tRaNS- PaReNCIa teXtIL.

o NUEVA LEVEDAD OBJETO: My Money Park, Zúrich, SuizaCONCEPTO: OOS AG, Zúrich/GCGroup, Zúrich/Teo Jakob, Zúrich TRANSPARENCIA: Sinfonia A

rt.N

r. 00

5002

8

Création Baumann AG | Bern-Zürich-Strasse 23 | CH-4901 Langenthal | Teléfono +41 (0)62 919 62 62 | Fax +41 (0)62 922 45 47 | mail@creationbaumann.com

is MODERNAS PERSPECTIVAS ABIERTAS A LA LUZOBJETO: Residencia privada, Saint-Aubin Sauges, SuizaCONCEPTO: Arquitectura atelier oï, La Neuveville/mobilarte gmbh, MurtenTRANSPARENCIA: Capri (otra tela: Astra)

MÁS tRaNSPaReNCIa En nuestra web encontrará más vistas de las telas transparentes de Création Baumann, y podrá ver también todo nuestro surtido de tejidos de alta calidad. ¿O prefiere que le asesoremos personalmente? Nosotros y nuestros distribuidores especializados estamos a su entera disposición.www.creationbaumann.com

Foto

: C

laud

ia L

uper

to,

Win

tert

hur

CRéATION BAUMANN ACERCA DE LA TRANSPARENCIA

is CULTURA DE ESPACIOS ABIERTOS

La tela trans parente para cortinas Malta es un elemento central del diseño de espacios interiores radical-mente abiertos de la Alcare Owl House.

i POR FAVOR, MIRE AL INTERIOR

Adentrarse en el mundo de la trans- parencia: disfrute de la levedad textil y déjese inspirar por alguna de nuestras referencias mundiales.

i TRANSPARENCIA CLASE S

Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno: las telas transparentes para cortinas de Création Baumann son la mejor elección para jugar con la luz de forma creativa.

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel

JUGaR CON La LUz: teJIDOS tRaNSPaReNteSBY CRÉatION BaUMaNN

TRES PREGUNTAS A YOSHIHARUSHIMURA, INTERIORISTA DE LAALCARE OWL HOUSE

¿Qué papel desempeña la transparencia en la Alcare Owl House?En este edificio para seminarios, una anti- gua fábrica, todo gira en torno a la crea-tividad. Del diálogo entre el personal de atención y los especialistas en el desarrollo de productos, surgen nuevas ideas para el campo de la atención sanitaria. El concepto de un espacio radicalmente abierto, en el que todo lo funcional está bien oculto, da rienda suelta a la espontaneidad. Un diseño de la luz expresamente concebido para este lugar se adapta a la evolución de los talleres creativos. Gracias a las telas transparentes, esta vivencia de la luz puede desplegarse a través de diversos planos del espacio.

¿De qué manera los textiles de Création Baumann han sido una ayuda para su trabajo?Nuestro diseño se basa en la claridad visual. Queríamos crear un ambiente luminoso, como el que surge al contemplar el agua a través de un velo. Para ello, buscába-mos una superficie textil que tendiera un puente emocional hacia el otro lado de la cortina. Malta es la tela perfecta para ello.

Una apertura radical caracteriza el diseño de espacios del futuro. ¿Cuáles son, en su opinión, las causas?La creciente brecha entre el ser humano y la tecnología lleva al desconcierto y al estrés. La arquitectura puede cerrar esa brecha. Precisamente en los edificios mo dernos, con mucho metal y fachadas de cristal que no se pueden abrir, es donde el juego natural del aire y de la luz tiene un efecto particular-mente reconfortante. Pienso, por ejemplo, en el movimiento orgánico que se produce cuando camino a lo largo de una cortina o incluso cuando la atravieso.

Yoshiharu Shimura es Design Director de Field Four Design Office, Tokio.www.field4.co.jp

aRRIBa eL teLÓN PaRa LaS MÁSBeLLaS PeRSPeCtIVaS HaCIa aDeNtROO HaCIa aFUeRa

¿Abrir o cerrar, separar o unir? Las telas transparentes para cortinas de Création Baumann abren nuevas posibilidades para el juego con espacios y perspectivas. Nuestros innovadores tejidos aportan estructura y flexibilidad a una ar- quitectura de interiores que apuesta cada vez menos por los tabiques de separación y cada vez más por las aperturas. Semitransparencia o transparencia absoluta: gracias a telas de alta calidad como Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno – disponibles también en combinación con sistemas técnicos o en ejecuciones especiales –, prácticamente no existen límites a sus deseos en materia de formas, colores, funciones y tacto. ¿Qué juegos de luz quiere crear con nosotros?

fg APERTURA RADICALOBJETO: Alcare Owl House, Chiba, JapónCONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, Tokio/Akira Sekiguchi, Shimizu Corporation/Hideto Mori, Lighting MTRANSPARENCIA: Malta

Foto

: N

acás

a &

Par

tner

s In

c., T

okio

p LIVINg ROOM OBJETO: Clarion Hotel & Congress Trondheim,

Brattøra, NoruegaCONCEPTO: Anders Björkén, Gotemburgo, Suecia/

Mint Innredning AS, Trondheim, NoruegaTRANSPARENCIA: Saphir

(otros tejidos: Crystal, Amethyst, Yves, Dimmer)

pp VALORES CLAROS COMO EL CRISTALOBJETO: Edificio de oficinas de

Gamesa Eólica, Sarriguren, EspañaCONCEPTO: Secrisa, Valladolid

TRANSPARENCIA: Steel Base

i JUEgO EN EQUIPO TEXTIL OBJETO: UEFA, Nyon, Suiza

CONCEPTO: BASSICARELLA ARCHITECTES FAS SIA,Ginebra, Suiza/HKM, Friburgo

TRANSPARENCIA: Shade (otro tejido: Lerida)

p ISLA DE SUEÑOS PRIVADAOBJETO: Residencia privada, Ibiza, España

CONCEPTO: Oy Vallila Interior Ab, Helsinki, FinlandiaTRANSPARENCIA: Soprano

i PERSPECTIVAS URBANASOBJETO: Le Méridien Piccadilly, Londres, Inglaterra

CONCEPTO: EPR Architects, LondresTRANSPARENCIA: Saphir

p RED ABIERTAOBJETO: mymuesli GmbH, Passau, Alemania

CONCEPTO: VDM ARCHITEKTUR Bernd Vordermeier, Passau/Stoeckl GmbH, Ruhstorf/Rott

TRANSPARENCIA: Steel Net

i COLORES BRILLANTES OBJETO: Piko Akita, Akita City, Japón CONCEPTO: Yoshihiko Itsuki from moon at, Tokushima/ Matsumura Co., Ltd., TokushimaTRANSPARENCIA: Zinia S

f LUMINOSIDAD DE ESPACIOS PRIVADOSOBJETO: Ático privado, Múnich, AlemaniaCONCEPTO: holzrausch gmbh/neuraum gmbh, MúnichTRANSPARENCIA: Jaspis (otro tejido: Callas)

f ELEgANCIA DE INTERIOR OBJETO: Dental Plaza, Fukuoka, Japón CONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, TokioTRANSPARENCIA: Atomic

ss IMPRESIONES ARTÍSTICAS OBJETO: New Museum Media Hub,

Nueva York, EE.UU.CONCEPTO: Christoff Finio Architecture, Nueva York/

Erik Bruce para Mary Bright Inc., Nueva YorkTRANSPARENCIA: Malta

s VALORES SEgUROS OBJETO: Raiffeisenbank Münchenstein,Münchenstein, SuizaCONCEPTO: François Fasnacht ArchitektenBSA SIA ETH, Basilea, en colaboración con Gido Wiederkehr y el jefe de proyecto Michel Altenbach/Brodbeck AG, Liestal TRANSPARENCIA: Solare en confección especial, Pantric

ii TEXTILES PARA SENTIRSE BIENOBJETO: Hirslanden, Zúrich, SuizaCONCEPTO: Frensdorff, ZúrichTRANSPARENCIA: Sereno (otro tejido: Lerida)

Foto

: A

kito

Got

o,

Toki

o

Foto

: C

hris

toph

er L

ovi,

Nue

va Y

ork

Foto

: Lu

tz V

orde

rwue

lbec

ke,

Lond

res

Foto

: Bö

rje

Mül

ler,

Basi

lea

Foto

: ne

urau

m g

mbh

, M

únic

h

Foto

: Se

cris

a, V

alla

dolid

Foto

: A

ndre

a H

ents

chel

, Pa

ssau

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel

Foto

: O

y V

allil

a In

teri

or A

b, H

elsi

nki

Foto

: A

kira

Yon

ezu,

Tok

ushi

ma

GazettetRaNSICIONeSSUtILeSSePaRaR Y a La Vez UNIR eL INteRIOR Y eL eXteRIOR:Le DaMOS La BIeNVeNIDa aL MUNDO De La tRaNS- PaReNCIa teXtIL.

o NUEVA LEVEDAD OBJETO: My Money Park, Zúrich, SuizaCONCEPTO: OOS AG, Zúrich/GCGroup, Zúrich/Teo Jakob, Zúrich TRANSPARENCIA: Sinfonia A

rt.N

r. 00

5002

8

Création Baumann AG | Bern-Zürich-Strasse 23 | CH-4901 Langenthal | Teléfono +41 (0)62 919 62 62 | Fax +41 (0)62 922 45 47 | mail@creationbaumann.com

is MODERNAS PERSPECTIVAS ABIERTAS A LA LUZOBJETO: Residencia privada, Saint-Aubin Sauges, SuizaCONCEPTO: Arquitectura atelier oï, La Neuveville/mobilarte gmbh, MurtenTRANSPARENCIA: Capri (otra tela: Astra)

MÁS tRaNSPaReNCIa En nuestra web encontrará más vistas de las telas transparentes de Création Baumann, y podrá ver también todo nuestro surtido de tejidos de alta calidad. ¿O prefiere que le asesoremos personalmente? Nosotros y nuestros distribuidores especializados estamos a su entera disposición.www.creationbaumann.com

Foto

: C

laud

ia L

uper

to,

Win

tert

hur

CRéATION BAUMANN ACERCA DE LA TRANSPARENCIA

is CULTURA DE ESPACIOS ABIERTOS

La tela trans parente para cortinas Malta es un elemento central del diseño de espacios interiores radical-mente abiertos de la Alcare Owl House.

i POR FAVOR, MIRE AL INTERIOR

Adentrarse en el mundo de la trans- parencia: disfrute de la levedad textil y déjese inspirar por alguna de nuestras referencias mundiales.

i TRANSPARENCIA CLASE S

Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno: las telas transparentes para cortinas de Création Baumann son la mejor elección para jugar con la luz de forma creativa.

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel

JUGaR CON La LUz: teJIDOS tRaNSPaReNteSBY CRÉatION BaUMaNN

TRES PREGUNTAS A YOSHIHARUSHIMURA, INTERIORISTA DE LAALCARE OWL HOUSE

¿Qué papel desempeña la transparencia en la Alcare Owl House?En este edificio para seminarios, una anti- gua fábrica, todo gira en torno a la crea-tividad. Del diálogo entre el personal de atención y los especialistas en el desarrollo de productos, surgen nuevas ideas para el campo de la atención sanitaria. El concepto de un espacio radicalmente abierto, en el que todo lo funcional está bien oculto, da rienda suelta a la espontaneidad. Un diseño de la luz expresamente concebido para este lugar se adapta a la evolución de los talleres creativos. Gracias a las telas transparentes, esta vivencia de la luz puede desplegarse a través de diversos planos del espacio.

¿De qué manera los textiles de Création Baumann han sido una ayuda para su trabajo?Nuestro diseño se basa en la claridad visual. Queríamos crear un ambiente luminoso, como el que surge al contemplar el agua a través de un velo. Para ello, buscába-mos una superficie textil que tendiera un puente emocional hacia el otro lado de la cortina. Malta es la tela perfecta para ello.

Una apertura radical caracteriza el diseño de espacios del futuro. ¿Cuáles son, en su opinión, las causas?La creciente brecha entre el ser humano y la tecnología lleva al desconcierto y al estrés. La arquitectura puede cerrar esa brecha. Precisamente en los edificios mo dernos, con mucho metal y fachadas de cristal que no se pueden abrir, es donde el juego natural del aire y de la luz tiene un efecto particular-mente reconfortante. Pienso, por ejemplo, en el movimiento orgánico que se produce cuando camino a lo largo de una cortina o incluso cuando la atravieso.

Yoshiharu Shimura es Design Director de Field Four Design Office, Tokio.www.field4.co.jp

aRRIBa eL teLÓN PaRa LaS MÁSBeLLaS PeRSPeCtIVaS HaCIa aDeNtROO HaCIa aFUeRa

¿Abrir o cerrar, separar o unir? Las telas transparentes para cortinas de Création Baumann abren nuevas posibilidades para el juego con espacios y perspectivas. Nuestros innovadores tejidos aportan estructura y flexibilidad a una ar- quitectura de interiores que apuesta cada vez menos por los tabiques de separación y cada vez más por las aperturas. Semitransparencia o transparencia absoluta: gracias a telas de alta calidad como Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno – disponibles también en combinación con sistemas técnicos o en ejecuciones especiales –, prácticamente no existen límites a sus deseos en materia de formas, colores, funciones y tacto. ¿Qué juegos de luz quiere crear con nosotros?

fg APERTURA RADICALOBJETO: Alcare Owl House, Chiba, JapónCONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, Tokio/Akira Sekiguchi, Shimizu Corporation/Hideto Mori, Lighting MTRANSPARENCIA: Malta

Foto

: N

acás

a &

Par

tner

s In

c., T

okio

p LIVINg ROOM OBJETO: Clarion Hotel & Congress Trondheim,

Brattøra, NoruegaCONCEPTO: Anders Björkén, Gotemburgo, Suecia/

Mint Innredning AS, Trondheim, NoruegaTRANSPARENCIA: Saphir

(otros tejidos: Crystal, Amethyst, Yves, Dimmer)

pp VALORES CLAROS COMO EL CRISTALOBJETO: Edificio de oficinas de

Gamesa Eólica, Sarriguren, EspañaCONCEPTO: Secrisa, Valladolid

TRANSPARENCIA: Steel Base

i JUEgO EN EQUIPO TEXTIL OBJETO: UEFA, Nyon, Suiza

CONCEPTO: BASSICARELLA ARCHITECTES FAS SIA,Ginebra, Suiza/HKM, Friburgo

TRANSPARENCIA: Shade (otro tejido: Lerida)

p ISLA DE SUEÑOS PRIVADAOBJETO: Residencia privada, Ibiza, España

CONCEPTO: Oy Vallila Interior Ab, Helsinki, FinlandiaTRANSPARENCIA: Soprano

i PERSPECTIVAS URBANASOBJETO: Le Méridien Piccadilly, Londres, Inglaterra

CONCEPTO: EPR Architects, LondresTRANSPARENCIA: Saphir

p RED ABIERTAOBJETO: mymuesli GmbH, Passau, Alemania

CONCEPTO: VDM ARCHITEKTUR Bernd Vordermeier, Passau/Stoeckl GmbH, Ruhstorf/Rott

TRANSPARENCIA: Steel Net

i COLORES BRILLANTES OBJETO: Piko Akita, Akita City, Japón CONCEPTO: Yoshihiko Itsuki from moon at, Tokushima/ Matsumura Co., Ltd., TokushimaTRANSPARENCIA: Zinia S

f LUMINOSIDAD DE ESPACIOS PRIVADOSOBJETO: Ático privado, Múnich, AlemaniaCONCEPTO: holzrausch gmbh/neuraum gmbh, MúnichTRANSPARENCIA: Jaspis (otro tejido: Callas)

f ELEgANCIA DE INTERIOR OBJETO: Dental Plaza, Fukuoka, Japón CONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, TokioTRANSPARENCIA: Atomic

ss IMPRESIONES ARTÍSTICAS OBJETO: New Museum Media Hub,

Nueva York, EE.UU.CONCEPTO: Christoff Finio Architecture, Nueva York/

Erik Bruce para Mary Bright Inc., Nueva YorkTRANSPARENCIA: Malta

s VALORES SEgUROS OBJETO: Raiffeisenbank Münchenstein,Münchenstein, SuizaCONCEPTO: François Fasnacht ArchitektenBSA SIA ETH, Basilea, en colaboración con Gido Wiederkehr y el jefe de proyecto Michel Altenbach/Brodbeck AG, Liestal TRANSPARENCIA: Solare en confección especial, Pantric

ii TEXTILES PARA SENTIRSE BIENOBJETO: Hirslanden, Zúrich, SuizaCONCEPTO: Frensdorff, ZúrichTRANSPARENCIA: Sereno (otro tejido: Lerida)

Foto

: A

kito

Got

o,

Toki

o

Foto

: C

hris

toph

er L

ovi,

Nue

va Y

ork

Foto

: Lu

tz V

orde

rwue

lbec

ke,

Lond

res

Foto

: Bö

rje

Mül

ler,

Basi

lea

Foto

: ne

urau

m g

mbh

, M

únic

h

Foto

: Se

cris

a, V

alla

dolid

Foto

: A

ndre

a H

ents

chel

, Pa

ssau

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel

Foto

: O

y V

allil

a In

teri

or A

b, H

elsi

nki

Foto

: A

kira

Yon

ezu,

Tok

ushi

ma

JUGaR CON La LUz: teJIDOS tRaNSPaReNteSBY CRÉatION BaUMaNN

TRES PREGUNTAS A YOSHIHARUSHIMURA, INTERIORISTA DE LAALCARE OWL HOUSE

¿Qué papel desempeña la transparencia en la Alcare Owl House?En este edificio para seminarios, una anti- gua fábrica, todo gira en torno a la crea-tividad. Del diálogo entre el personal de atención y los especialistas en el desarrollo de productos, surgen nuevas ideas para el campo de la atención sanitaria. El concepto de un espacio radicalmente abierto, en el que todo lo funcional está bien oculto, da rienda suelta a la espontaneidad. Un diseño de la luz expresamente concebido para este lugar se adapta a la evolución de los talleres creativos. Gracias a las telas transparentes, esta vivencia de la luz puede desplegarse a través de diversos planos del espacio.

¿De qué manera los textiles de Création Baumann han sido una ayuda para su trabajo?Nuestro diseño se basa en la claridad visual. Queríamos crear un ambiente luminoso, como el que surge al contemplar el agua a través de un velo. Para ello, buscába-mos una superficie textil que tendiera un puente emocional hacia el otro lado de la cortina. Malta es la tela perfecta para ello.

Una apertura radical caracteriza el diseño de espacios del futuro. ¿Cuáles son, en su opinión, las causas?La creciente brecha entre el ser humano y la tecnología lleva al desconcierto y al estrés. La arquitectura puede cerrar esa brecha. Precisamente en los edificios mo dernos, con mucho metal y fachadas de cristal que no se pueden abrir, es donde el juego natural del aire y de la luz tiene un efecto particular-mente reconfortante. Pienso, por ejemplo, en el movimiento orgánico que se produce cuando camino a lo largo de una cortina o incluso cuando la atravieso.

Yoshiharu Shimura es Design Director de Field Four Design Office, Tokio.www.field4.co.jp

aRRIBa eL teLÓN PaRa LaS MÁSBeLLaS PeRSPeCtIVaS HaCIa aDeNtROO HaCIa aFUeRa

¿Abrir o cerrar, separar o unir? Las telas transparentes para cortinas de Création Baumann abren nuevas posibilidades para el juego con espacios y perspectivas. Nuestros innovadores tejidos aportan estructura y flexibilidad a una ar- quitectura de interiores que apuesta cada vez menos por los tabiques de separación y cada vez más por las aperturas. Semitransparencia o transparencia absoluta: gracias a telas de alta calidad como Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno – disponibles también en combinación con sistemas técnicos o en ejecuciones especiales –, prácticamente no existen límites a sus deseos en materia de formas, colores, funciones y tacto. ¿Qué juegos de luz quiere crear con nosotros?

fg APERTURA RADICALOBJETO: Alcare Owl House, Chiba, JapónCONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, Tokio/Akira Sekiguchi, Shimizu Corporation/Hideto Mori, Lighting MTRANSPARENCIA: Malta

Foto

: N

acás

a &

Par

tner

s In

c., T

okio

p LIVINg ROOM OBJETO: Clarion Hotel & Congress Trondheim,

Brattøra, NoruegaCONCEPTO: Anders Björkén, Gotemburgo, Suecia/

Mint Innredning AS, Trondheim, NoruegaTRANSPARENCIA: Saphir

(otros tejidos: Crystal, Amethyst, Yves, Dimmer)

pp VALORES CLAROS COMO EL CRISTALOBJETO: Edificio de oficinas de

Gamesa Eólica, Sarriguren, EspañaCONCEPTO: Secrisa, Valladolid

TRANSPARENCIA: Steel Base

i JUEgO EN EQUIPO TEXTIL OBJETO: UEFA, Nyon, Suiza

CONCEPTO: BASSICARELLA ARCHITECTES FAS SIA,Ginebra, Suiza/HKM, Friburgo

TRANSPARENCIA: Shade (otro tejido: Lerida)

p ISLA DE SUEÑOS PRIVADAOBJETO: Residencia privada, Ibiza, España

CONCEPTO: Oy Vallila Interior Ab, Helsinki, FinlandiaTRANSPARENCIA: Soprano

i PERSPECTIVAS URBANASOBJETO: Le Méridien Piccadilly, Londres, Inglaterra

CONCEPTO: EPR Architects, LondresTRANSPARENCIA: Saphir

p RED ABIERTAOBJETO: mymuesli GmbH, Passau, Alemania

CONCEPTO: VDM ARCHITEKTUR Bernd Vordermeier, Passau/Stoeckl GmbH, Ruhstorf/Rott

TRANSPARENCIA: Steel Net

i COLORES BRILLANTES OBJETO: Piko Akita, Akita City, Japón CONCEPTO: Yoshihiko Itsuki from moon at, Tokushima/ Matsumura Co., Ltd., TokushimaTRANSPARENCIA: Zinia S

f LUMINOSIDAD DE ESPACIOS PRIVADOSOBJETO: Ático privado, Múnich, AlemaniaCONCEPTO: holzrausch gmbh/neuraum gmbh, MúnichTRANSPARENCIA: Jaspis (otro tejido: Callas)

f ELEgANCIA DE INTERIOR OBJETO: Dental Plaza, Fukuoka, Japón CONCEPTO: Yoshiharu Shimura y Eriko Izutsu, Field Four Design Office, TokioTRANSPARENCIA: Atomic

ss IMPRESIONES ARTÍSTICAS OBJETO: New Museum Media Hub,

Nueva York, EE.UU.CONCEPTO: Christoff Finio Architecture, Nueva York/

Erik Bruce para Mary Bright Inc., Nueva YorkTRANSPARENCIA: Malta

s VALORES SEgUROS OBJETO: Raiffeisenbank Münchenstein,Münchenstein, SuizaCONCEPTO: François Fasnacht ArchitektenBSA SIA ETH, Basilea, en colaboración con Gido Wiederkehr y el jefe de proyecto Michel Altenbach/Brodbeck AG, Liestal TRANSPARENCIA: Solare en confección especial, Pantric

ii TEXTILES PARA SENTIRSE BIENOBJETO: Hirslanden, Zúrich, SuizaCONCEPTO: Frensdorff, ZúrichTRANSPARENCIA: Sereno (otro tejido: Lerida)

Foto

: A

kito

Got

o,

Toki

o

Foto

: C

hris

toph

er L

ovi,

Nue

va Y

ork

Foto

: Lu

tz V

orde

rwue

lbec

ke,

Lond

res

Foto

: Bö

rje

Mül

ler,

Basi

lea

Foto

: ne

urau

m g

mbh

, M

únic

h

Foto

: Se

cris

a, V

alla

dolid

Foto

: A

ndre

a H

ents

chel

, Pa

ssau

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel

Foto

: O

y V

allil

a In

teri

or A

b, H

elsi

nki

Foto

: A

kira

Yon

ezu,

Tok

ushi

ma

GazettetRaNSICIONeSSUtILeSSePaRaR Y a La Vez UNIR eL INteRIOR Y eL eXteRIOR:Le DaMOS La BIeNVeNIDa aL MUNDO De La tRaNS- PaReNCIa teXtIL.

o NUEVA LEVEDAD OBJETO: My Money Park, Zúrich, SuizaCONCEPTO: OOS AG, Zúrich/GCGroup, Zúrich/Teo Jakob, Zúrich TRANSPARENCIA: Sinfonia A

rt.N

r. 00

5002

8

Création Baumann AG | Bern-Zürich-Strasse 23 | CH-4901 Langenthal | Teléfono +41 (0)62 919 62 62 | Fax +41 (0)62 922 45 47 | mail@creationbaumann.com

is MODERNAS PERSPECTIVAS ABIERTAS A LA LUZOBJETO: Residencia privada, Saint-Aubin Sauges, SuizaCONCEPTO: Arquitectura atelier oï, La Neuveville/mobilarte gmbh, MurtenTRANSPARENCIA: Capri (otra tela: Astra)

MÁS tRaNSPaReNCIa En nuestra web encontrará más vistas de las telas transparentes de Création Baumann, y podrá ver también todo nuestro surtido de tejidos de alta calidad. ¿O prefiere que le asesoremos personalmente? Nosotros y nuestros distribuidores especializados estamos a su entera disposición.www.creationbaumann.com

Foto

: C

laud

ia L

uper

to,

Win

tert

hur

CRéATION BAUMANN ACERCA DE LA TRANSPARENCIA

is CULTURA DE ESPACIOS ABIERTOS

La tela trans parente para cortinas Malta es un elemento central del diseño de espacios interiores radical-mente abiertos de la Alcare Owl House.

i POR FAVOR, MIRE AL INTERIOR

Adentrarse en el mundo de la trans- parencia: disfrute de la levedad textil y déjese inspirar por alguna de nuestras referencias mundiales.

i TRANSPARENCIA CLASE S

Sinfonia, Soprano, Solista, Solare y Sereno: las telas transparentes para cortinas de Création Baumann son la mejor elección para jugar con la luz de forma creativa.

Foto

: Yv

es A

ndré

, N

euch

âtel