MÁS DE 100 NUEVAS CARACTERÍSTICAS

11 TECLADOS NUEVOS

¡ES UNA SUBIDA DE TENSIÓN! 11 TECLADOS Y PANTALLAS NUEVOS, DE GRANACEPTACIÓNn TODOS LOS NUEVOS TECLADOS PK: permiten varias campanillas,

tienen un terminal de entrada y salida, que se puede programar para que funcione como una entrada de zona, como una salida programable o como un sensor de baja temperatura

n TODOS LOS NUEVOS TECLADOS PK: traen ICONOS de uso universal en el tablero de teclas y la pantalla

n TODOS los botones PK: son ahora de mayor tamaño, tienen un diseño más ergonómico y elegante y tienen iluminación de fondo

n TODOS LOS PRODUCTOS PK son de perfil elegante, más delgado (13/16") y compacto

n LOS PRODUCTOS PK incluyen un receptor de cableado directo y,a opción, un receptor inalámbrico incorporado, pantalla LCD,LED para 8 y 16 zonas, e ICONOS

n Serie 5511, económica y con una sensacional pantalla táctil

* Salvo la pantalla táctil PK5590CL

LCD5511 LED5511Z

PK5500, RFK5500

PK5508, RFK5508 PK5516, RFK5516

Y 3 TABLEROS NUEVOS

!DE GRAN VALOR!

¡ES UNA INMENSA SUBIDA DE VALOR!3 NUEVOS Y MODERNOS TABLEROS DE CONTROLn TODOS LOS TABLEROS cumplen la norma CP-01

n TODOS LOS TABLEROS funcionan con la tecnología inalámbrica, de video y el protocolo IP, los transmisores inalámbricos, los dispositivos para automatizar el hogar y, además, tienen capacidad adicional para futuras mejoras

n TODOS LOS TABLEROS: tienen una zona intermedia para 500 eventos, se pueden programar para horario de verano, zona nocturna, identificación de contactos y temporizador con particiones de activación automática

n TODOS LOS TABLEROS: se programan de la misma manera y son compatibles con los modelos anteriores

n Más particiones

!AHORA SÍ QUE USTED TIENE EL PODER!

PK5501, RFK5501

PK5590CL

¡Cumple con la norma

CP-01 de SIA!

TA B L E R O S D E C O N T R O L P O W E R S E R I E S

IMPULSANDO EL CAMBIO CON LOS NUEVOS TABLEROS DE CONTROL POWERSERIES,DE CAPACIDAD SUPERIOR

Haciendo historia: DSC vuelve a hacer subir el termómetro

DSC, una empresa líder con usuarios fieles en más de 140 países, fue el creador original

de los tableros de control y teclados con microprocesadores, compactos y fáciles de usar.

Ahora, rodeados de imitadores, imponemos récords una vez más en la industria,

impulsando el ascenso de nuestro negocio con 3 modernos tableros de control

POWERSERIES y 11 magníficos teclados nuevos que funcionan con todos ellos.

• Más de 100 nuevas características, de VALOR EXCEPCIONAL.

• Compatibilidad total con la tecnología POWERSERIES ya existente.

• Son válidas las mismas garantías.

• Las líneas existentes se mantienen disponibles y cuentan con respaldo.

• Se usa la misma programación, no es necesario realizar una nueva capacitación

básica, pero hay cursos disponibles sobre los nuevos productos POWERSERIES.

• Fáciles de vender, de instalar y de usar.

Con capacidades casi ilimitadas, los tableros de control se integran a la perfección

con nuestros galardonados transmisores de alarma por Internet y redes (T-Link), los

transmisores inalámbricos universales de alarmas GSM, nuestro módulo de verificación

visual de alarmas VVM110, líder en la industria, el transmisor inalámbrico de alarmas

SKYROUTE y otros módulos especiales, dispositivos inalámbricos y soluciones de

cableado estructurado.

CARACTERÍSTICAS DE LOS TABLEROS

Características PC1616 PC1832 PC1864Zonas incorporadas en la tarjeta 6 8 8

Zonas cableadas en directo 16 (1 x PC5108) 32 (3 x PC5108) 64 (7 x PC5108)

Zonas inalámbricas 16 32 32

Respaldo de zona del teclado Sí Sí Sí

Salidas PGMincorporadas

PGM 1 = 50 mAPGM 2 = 300 mA

PGM 1 = 50 mAPGM 2 = 300 mA

PGM 1, 3, 4 = 50 mAPGM 2 = 300 mA

Expansión PGM 8 x 50 mA (PC5208)4 x 500 mA (PC5204)

8 x 50 mA (PC5208)4 x 500 mA (PC5204)

8 x 50 mA (PC5208)4 x 500 mA (PC5204)

Teclados 8 8 8

Particiones 2 4 8

Códigos de usuario 32+ Códigos maestros 32+ Códigos maestros 32+ Códigos maestros

Zona intermedia de eventos 500 Eventos 500 Eventos 500 Eventos

Pila que requiere 4 Ah / 7 Ah / 14 AHr 4 Ah / 7 Ah / 14 AHr 4 Ah / 7 Ah / 14 AHr

Salida del timbre 12 V / 700 mA (cont) 12 V / 700 mA (cont) 12 V / 700 mA (cont)

TA B L E R O S D E C O N T R O L P O W E R S E R I E S

Gráfico comparativo de las características de los nuevos productos POWERSERIES

No todas las características se encuentran disponibles si no se cuenta con el tablero y el teclado PK.

Zona intermedia de 500 eventosCumple con la norma CP-01Se mantiene el sistema de programación convencional para equipos PowerLos módulos actuales son compatibles con los anterioresFuente de suministro eléctrico con modo de cambio de 1.7 AHorario de verano programableZona nocturnaDiseño de arquitectura única para mantener un juego de características universalesIdentificación automática de contactosTemporizador particionable con armado automáticoFunciona con T-LinkFunciona con SKYROUTECumple con RoHSManual de instalación revisado, para una instalación más rápida y sencillaTecla de función de la horaIdentificación de versiónSalida de abertura después de la alarma (código de aborto)Prueba de paso de usuarioHabilitación por el usuario del acceso del instaladorOpción de código maestro predeterminadoSe mantienen las configuraciones del clienteCompatibilidad total de todos los módulos en la plataformaNueva arquitectura de software y hardware para el crecimiento futuroOpción de activación de la pilaRobusta arquitectura antisabotajeOpción de denuncia de delitos por RF Opción de prohibir el modo En Ausencia para el armado En PresenciaDemora de salida audible para la opción de Armado en presenciaOpción de sonidos o timbre para las llavesOpción de identificador conmutable de Abierto/Cerrado, de 200 baudiosOpción de prueba de transmisión sólo cuando está armadoOpción de prueba de transmisión de contador de días y horasOpción de sonido para falla de zona inalámbrica cuando está armadaOpción de problemas de cierreOpción de primera zona en alarmaOpción de falla de KEYBUS hace que suene el timbreOpción de inhibición de armado para todos los problemasOpción de código de acceso obligatorio para *1, *2, *3Opción de teclado en blanco cuando está armadaOpción de que el código maestro sólo pase por alto las zonas de asaltoOpción de habilitación de límite de tiempo para PGM 05, 06, 17 y 18Opción de cancelación de armado por zonas abiertasPermite formato de transmisiones por línea privadaPermite formato de transmisiones por ranura rápida 4-8-1 ScantronicsPermite formato de transmisiones RobofónPermite formato de transmisiones CESA 200Prioridad de transmisiones de SIATabla actualizada de transmisión de identificación de contactos de SIA (normas de la industria)Cambios predeterminados para reducir el tráfico en las transmisionesTemporizador para programar las demorasTemporizador para programar las demoras del timbreENSO131-1/3 Grado 2, que cumple con las normas de 2004Cumple con la norma DD243 Grado 2Identificador de código de acceso de 6 dígitos para descargas Código de identificador de tablero DLS de 6 dígitos Reconocimiento de menú de problemasSe ha eliminado el código maestro de los instaladoresOpción de cancelación de demora del timbre por problema de TLMOpción de cancelación de armado por violación de zona al final de la demora de salidaZona diurnaRespuesta rápida del circuito de zona para zonas incorporadas en la tarjetaCódigo de cuenta del sistema de seis dígitos (según SIA)Armado por inactividadTrampa audible por RFTemporizador de salida PGMFormatos de transmisiones por marcado en zonas residencialesIntercambio de señales de 10 bps, a 1400 HzIntercambio de señales de 10 bps, a 2300 HzTransmisión de alarmas durante prueba de pasoPGM particionablesZona sin alarma de 24 horasTecla de función de llamada de desvíoTecla de función de llamada de desvío de grupoSalida de demorada por incendio o roboWKEY no usa códigos de accesoPerturbación dobleCierre tardíoTemporizador de aplazamiento de armado automáticoTemporizador verificado de Cruce de zona/Código de policía/RoboModo localLlamada de desvío, Eliminar desvíos, Grupos de desvíosTabla de armado automático en el manual del instaladorRegistro de evento de interferencia de RF después de 5 minutosExcepción de prueba de transmisiónTimbre del teclado suena luego de la campanillaDisposición cruzada de zonasReinicio de demora de salidaTemporizador de alerta inicial para armado automáticoDemora en horas de la transmisión de falla de c.a. del sistemaCódigo de uso únicoSalida de memoria para alarma por la condición de la particiónSalida de seguidor de zonaZona de campanilla/timbre de 24 horasZona de Presencia/Ausencia instantáneaRegistro de actividad de la zonaControl de señales de sonido por problemasControl bidireccional de audio

Región Power632 PC1616 Power832 PC1832 Power864 PC1864

GlobalEE. UU.GlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobal

U.E.U.E.U.E.U.E.

GlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobal

U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.U.E.

GlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobal

U.E.U.E.U.E.

Reino UnidoGlobalGlobal

U.E.U.E.U.E.U.E.

GlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobalGlobal

NoNoN/CN/CNoNoNoNoSíNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoSíSíNoNoSíSíSíSíNoNoNoNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

SíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSí

SíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSí

NoSí

N/CNoNoNoNoNoSíSíSíSíSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíNoNoNoNoNoNoNoNo

NoNoN/CN/CNoNoNoNoNoNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoSíNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

SíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSíSí

Características principales:• Pintura brillante de fondo que ofrece una

impresión tridimensional• Perfil elegante, más delgado y compacto

Los teclados de POWERSERIES, de diseño delgado y gran calidad, están hechos de un plástico producido contecnología avanzada que les da la apariencia limpia y discreta que las personas desean tener en su hogar.Los instaladores aprecian su facilidad de instalación y de programación.

• Los botones son de mayor tamaño, con iluminación de fondo,ubicados de manera ergonómica

• ICONOS, símbolos, pantalla y teclas universales

Teclado PK5508 con LED para 8 zonasPK5508• Teclado de diseño moderno y delgado, con

orientación horizontal• Botones del teclado de gran tamaño• 5 teclas de función programables• Terminal de entrada y salida, que se puede

programar para que funcione como una entradade zona o como una salida programable

• Teclas FAP individuales• Canal de cableado directo

Teclado PK5516 con LED para 16 zonasPK5516• Teclado de diseño moderno y delgado, de

orientación horizontal• Botones del teclado de gran tamaño• 5 teclas de función programables• Terminal de entrada y salida, que se puede

programar para que funcione como una entrada de zona o como una salida programable

• Canal de cableado directo• Montaje doble en la pared y protección

antisabotaje en la cubierta frontal

• Bisagra de montaje, fácil de instalar • Teclas FAP individuales• Varias campanillas de puerta por zona• La iluminación de fondo y el timbre del

teclado se pueden regular• Montaje sobre superficie o en armario

empotrado de salida simple• El RFK5516 tiene todas estas características

y permite 32 zonas inalámbricas y 16 teclas inalámbricas

• Nuevo ICONO de condición de corriente alterna

• Montaje doble en la pared y protecciónantisabotaje en la cubierta frontal

• Bisagra de montaje, fácil de instalar • Varias campanillas de puerta por zona• La iluminación de fondo y el timbre del

teclado se pueden regular• Montaje sobre superficie o en armario

empotrado de salida simple• El RFK5508 tiene todas estas características

y permite 32 zonas inalámbricas y 16 teclas inalámbricas

• Nuevo ICONO de condición de corrientealterna

* Esta característica sólo está disponible con los nuevos tableros de control POWERSERIES

Teclado PK5501 de 64 zonas, con pantalla LCD e ICONOSPK5501• Teclado de diseño moderno y delgado,

con orientación horizontal• Botones del teclado de gran tamaño• 5 teclas de función programables• Programación intuitiva del reloj*• Terminal de entrada y salida, que se puede

programar para que funcione como una entradade zona o como una salida programable

• Canal de cableado directo• Nuevo ICONO de condición de corriente alterna

• Montaje doble en la pared y protecciónantisabotaje en la cubierta frontal

• Bisagra de montaje, fácil de instalar • Teclas FAP individuales• Varias campanillas de puerta por zona• La iluminación de fondo y el timbre

del teclado se pueden regular• Montaje sobre superficie o en armario

empotrado de salida simple• Disponible con lunetas de color negro o blanco• El RFK5501 tiene todas estas características

y permite 32 zonas inalámbricas y 16 teclas inalámbricas

Teclado PK5500 de 64 zonas y mensajes completos PK5500• Mensajes en 8 idiomas• Condición de partición global • Frases programables completas de

32 caracteres• Teclado de diseño moderno y delgado, de

orientación horizontal• Botones del teclado de gran tamaño• 5 teclas de función programables• Programación intuitiva del reloj*• Terminal de entrada y salida, que se puede

programar para que funcione como una entrada de zona o como una salida programable

• Nuevo ICONO de condición de corriente alterna• Canal de cableado directo• Montaje doble en la pared y protección

antisabotaje en la cubierta frontal• Bisagra de montaje, fácil de instalar • Teclas FAP individuales• Varias campanillas de puerta por zona• La iluminación de fondo y el timbre del

teclado se pueden regular• Montaje sobre superficie o en armario

empotrado de salida simple• Disponible con lunetas de color negro o blanco• El RFK5500 tiene todas estas características

y permite 32 zonas inalámbricas y 16 teclas inalámbricas

T E C L A D O S P O W E R S E R I E S MF

INTERFASE DE SEGURIDAD POR PANTALLA

TÁCTIL A COLOR

PK5590CL

La interfase de seguridad por pantalla táctil a color

tiene un diseño contemporáneo que complementa

la decoración de las modernas instalaciones de hoy

en día. La interfase de seguridad combina la

funcionalidad básica del teclado con un entorno

de selección táctil intuitivo, que permite ofrecer un

nivel mayor de comodidad al usuario. El uso de la

pantalla táctil simplifica la realización de funciones

cotidianas como el armado y desarmado, el salto

de zonas y la configuración del sistema.

La placa frontal y el diseño de la interfase gráfica de

usuario se pueden adaptar* a las preferencias del

concesionario o del distribuidor. Elija diseños para la

placa frontal en varios colores, ajuste la apariencia de

la pantalla y agréguele gráficos que se ajusten a sus

preferencias y decoración.

Teclado con LED para 8 zonas LED5511Z

• Teclado de diseño moderno y delgado,con orientación horizontal

• Botones de gran tamaño con iluminaciónde fondo, lo que permite el verlos yactivarlos sin problemas

• 4 teclas de función programables• Permite 2 particiones• Teclas FAP dobles• Protección antisabotaje doble• Canal de cableado directo

TECLADOS DE LA SERIE ECONÓMICA 5511

Entre los nuevos productos que componen la

plataforma actualizada POWERSERIES están los

teclados de orientación vertical de las series

LED5511 y LCD5511. Ambos indican la condición

de los sistemas de vigilancia POWERSERIES de DSC

mediante una pantalla que muestra símbolos y

números fijos.Rápidos de instalar, los teclados

están equipados con un canal para cables para las

aplicaciones al ras y con botones de gran tamaño

con iluminación de fondo, lo que permite verlos

y activarlos sin problemas

Teclado de 64 zonas, con pantalla LCD de ICONOSLCD5511

• Teclado de diseño moderno y delgado, conorientación vertical

• Botones de gran tamaño con iluminación defondo, lo que permite el verlos y activarlossin problemas

• Símbolos fáciles de interpretar y pantallacon iluminación de fondo

• Un terminal de entrada y salida que sepuede programar para que funcione comoentrada de zona, salida programable odetector de baja temperatura.

• Zona de baja temperatura incorporada• 4 teclas de función programables• Permite 8 particiones• Reloj en pantalla• Permite varias campanillas • Teclas FAP dobles• Protección antisabotaje doble• ICONO de condición de corriente alterna• Canal de cableado directo

T E C L A D O S P O W E R S E R I E S MF

• Diseño moderno, estético y atractivo • Pantalla táctil a color QVGA, de gran contraste • Funciones definidas por el usuario • El diseño de la interfase de usuario y de la placa frontal

se pueden personalizar *• Montaje al ras• Teclas FAP bien señaladas (con LEDde fondo de color azul)• Indicación intuitiva de la condición del sistema de seguridad • Iluminación de fondo fluorescente de cátodo frío o CCFL

(por sus siglas en inglés), regulable • Compatible con los tableros de control PC1616, PC1832 y PC1864• El botón de información abre las pantallas de ayuda• Disponibles en inglés y en francés* El costo de la adaptación depende de la complejidad del pedido. DSC colaborará con

los clientes para acordar precios asequibles y lograr la mejor apariencia del producto

Art.

No.

3000

0393

R001

Impr

eso

enC

anad

á

Distribuido por:Para mayor información sobre los productos www.dsc.comLas especificaciones y la disponibilidad de losproductos pueden cambiar sin aviso previo. Losnombres de ciertos productos aquí mencionadospueden ser marcas comerciales o marcas registradasde otras empresas.©2006 2006•05

P O W E R S E R I E S

UNA SUBIDA DE VALOR

La nueva plataforma POWERSERIES ofrece más

de 100 características estándar adicionales,

consituyendo así un producto de valor, sin

paralelo en la industria.

COMPATIBILIDAD Y CAMBIOS

• Compatibilidad total con la tecnología

POWERSERIES ya existente.

• Las mismas garantías son válidas para todos

los productos.

• Las líneas existentes de productos POWERSERIES

se mantienen disponibles y cuentan con

respaldo técnico.

NO SE NECESITA NUEVA CAPACITACIÓN

Si usted ya conoce los productos POWERSERIES, la

transición hacia la nueva plataforma le resultará

muy fácil.. A pesar de que se han agregado varias

características valiosas, la programación tradicional

no ha sufrido cambios, ni tampoco el proceso

de instalación.

CAPACITACIÓN TÉCNICA OPCIONAL

Para los que adquieren los productos POWERSERIES

por primera vez, se encuentra disponible capacitación

técnica en línea, en las principales ferias comerciales

de la industria (ISC West), en CD y a través de

seminarios con los distribuidores participantes.

Se recomienda que aquellos que desean conocer las

nuevas características o cumplir con nuevos requisitos,

tales como las normas CP-0, DD-243 y EN-50131-1/3

de SIA,