mr tdd 1° parte

TRACTORESTD60D TD70D TD80D TD90D TD95D

MANUAL DE REPARACIONESSECCIONES

GENERAL 00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMBRAGUE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAMBIO 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMISIN DEL MOVIMIENTO DT 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMISIN MECNICA DELANTERA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMISIN MECNICA TRASERA 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOMA DE FUERZA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRENOS 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACIONES HIDRAULICAS 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCIN 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EJE Y RUEDAS 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CLIMATIZACIN DE LA CABINA 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACIN ELCTRICA 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CABINA 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S E R V I C E

INTRODUCCIN

Este manual se divide en secciones identificadas con nmeros de dos cifras. Cada seccin tiene una pagina-cin independiente.Para facilitar la referencia, estas secciones tienen los mismos nmeros y nombres que las secciones del librode tiempos de reparaciones.

Las diferentes secciones pueden localizarse fcilmente consultando el ndice de las pginas siguientes.

Cada pgina lleva en su parte inferior el nmero de impresin del manual y la correspondiente fecha de edi-cin/actualizacin.

Las pginas actualizadas en el futuro se identificarn con el mismo nmero de documento seguido de unnmero de actualizacin de dos cifras (por ejemplo: 1 actualizacin 603.54.473.01; 2 actualizacin603.54.473.02; etc.) y la correspondiente fecha de publicacin.Estas pginas se complementarn con una reimpresin de la pgina de ndice actualizada.

Las informaciones contenidas en el presente manual estn actualizadas hasta la fecha indicada en el mismo.Como quiera que NEW HOLLAND mejora continuamente su gama de productos, algunas informaciones po-dran no estar actualizadas, como consecuencia de modificaciones efectuadas por razones tcnicas o co-merciales as como por la adecuacin a las normas legales de los diferentes pasesEn caso de inadecuacin, consulte a nuestras organizaciones de venta y de asistencia tcnica NEW HO-LLAND.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Todas las operaciones de mantenimiento y de reparacin descritas en el presente manual deben efectuarseexclusivamente en la Red de Asistencia Tcnica NEW HOLLAND, respetando siempre las indicaciones perti-nentes y utilizando, cuando sea necesario, las herramientas especficas previstas.

Cualquier persona que realice las operaciones descritas aqu sin seguir estrictamente las instrucciones espersonalmente responsable de las lesiones o daos a la propiedad que pudiera provocar.

El Fabricante y todas las organizaciones pertenecientes a la red de distribucin del Fabricante, incluyendopero sin restringir a los distribuidores nacionales, regionales y locales, no aceptarn ninguna responsabilidadpor lesiones personales o daos a la propiedad causadas por un funcionamiento defectuoso de piezas y/ocomponentes no aprobados por el Fabricante, incluidos los utilizados para el mantenimiento y/o reparacindel producto fabricado o comercializado por el Fabricante.En cualquier caso, no se emite ni se contempla garanta alguna, respecto del producto fabricado o comercia-lizado por el Fabricante, para la lesiones personales o daos a la propiedad que sean consecuencia de unfuncionamiento defectuoso de piezas y/o componentes no aprobados por el Fabricante.

TEXTO E ILUSTRACIONES PROPIEDAD DECNH ITALIA S.p.a.

Est prohibida la reproduccin, total o parcial del texto y de las ilustraciones

IMPRESO EN ITALIA

CNH ITALIA S.p.a. Viale delle Nazioni, 55 41100 MODENA ItaliaTECHNICAL SUPPORT Technical Information

N de publicacin 603.54.473.00 11 2004

3

603.54.473.00 11 2004

NEWHOLLANDManual de reparacin Tractores Serie TD

NDICE

GENERAL SECCIN 00

Instrucciones generales y Salud y Seguridad Captulo 1

Seccin Descripcin Pgina

00 000 Instrucciones generales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre recambios 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre el equipo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumibles 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR SECCIN 10

Motor Captulo 1


10 000 Caractersticas generales 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de reglaje de las bombas de inyeccin 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas generales 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secciones 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquemas de lubricacin y refrigeracin 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnstico de las averas 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 001 10 Motor desmontaje montaje 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 001 54 Motor Revisin en el banco 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles, mediciones y reparaciones 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 406 10 Radiador desmontaje y montaje 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 102 70 Junta anterior de retn del aceite del cigeal desmontaje y montaje 106. . . . . . . . . . . . . . . 10 402 10 Bomba del lquido refrigerante desmontaje y montaje 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 402 30 Termostato de la instalacin de refrigeracin 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 206 14 Bomba de inyeccin Bosch desmontaje y montaje 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de inyeccin Bosch Puesta a punto 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de inyeccin Bosch Purga del aire 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 218 30 Inyectores desmontaje y montaje 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 106 12 Regulacin de la holgura de las vlvulas 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 402 28 Bomba de agua revisin 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 001 30 Prueba de compresin 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

603.54.473.00 11 2004

EMBRAGUE SECCIN 18

Embrague Captulo 1


18 000 Caractersticas generales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secciones 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnstico de las averas del embrague 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 110 10 Desmontaje Montaje 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisin 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones mnimas admitidas despus de la rectificacin 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 100 40 Regulacin de los tirantes de mando del embrague del cambio y de la toma de fuerza 21.

CAMBIO SECCIN 21

Transmisin mecnica (12x4) Captulo 1


21 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas de secciones 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de averas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 110 Desmontaje y reinstalacin vase la seccin 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inversor de marcha (12x12) Captulo 2


21 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas de secciones 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de averas 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 110 Desmontaje y reinstalacin 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inversor y superreductora (20x12) Captulo 3


21 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas de seccin 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de averas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 110 Desmontaje y reinstalacin 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

603.54.473.00 11 2004

TRANSMISIN DE MOVIMIENTO DT SECCIN 23

Transmisin de movimiento DT Captulo 1


23 000 Especificaciones principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete y herramientas 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas transversales 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 101 26 Ejes de transmisin y proteccin (Desmontaje y montaje) 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 101 40 Caja de transmisin (DesmontajeMontaje) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 101 42 Caja de transmisin extrada (Desmontaje y montaje) 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMISIN MECNICA DELANTERA SECCIN 25

Transmisin mecnica delantera Captulo 1


25 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas de secciones 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 100 30 Eje delantero completo. DesmontajeMontaje 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 100 38 Eje delantero. DesmontajeMontaje 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 108 4647 Pasadores de soporte de la articulacin de la direccin. Sustitucin 24. . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del eje corto 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los cojinetes del cubo de rueda 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del pin de ataque cnico 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 102 24 Diferencial del eje trasero. Reparacin 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 100 27 Diferencial del eje delantero con LIMSLIP. Reparacin 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diferencial del eje delantero con NO SPIN. Reparacin 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 511 80 Comprobacin de la convergencia de las ruedas delanteras 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMISIN MECNICA TRASERA SECCIN 27

Transmisin mecnica trasera Captulo 1


27 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secciones 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento y localizacin de averas 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.118.10 12 Crter de la transmisin cambio Desmontaje montaje 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.118.85 Crter de la transmisin cambio Desarmado revisin 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacin de la holgura axial del eje conducido del cambio 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin del manguito de conexin del bloqueo del diferencial 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin del anillo de regulacin de la posicin del pin cnico 39. . . . . . . . . . . . . . . Regulacin de los cojinetes de rodillos cnicos para el eje del pin cnico 41. . . . . . . . . . Regulacin de los cojinetes y control de la holgura entre los lados de los dientes 42. . . . . Regulacin de la holgura entre los lados de los dientes de los piones satlites y planetarios 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

603.54.473.00 11 2004

TOMA DE FUERZA SECCIN 31

Toma de fuerza mecnica Captulo 1


31 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Secciones 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizacin de averas 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31.112.20 Toma de fuerza 540/750 Desmontaje Montaje 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.112.4548 Toma de fuerza 540/750 Revisin en el banco 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.114 Toma de fuerza 540/750 Revisin en el banco 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRENOS SECCIN 33

Frenos Captulo 1


33 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Secciones 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas Localizacin de averas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.206 Grupo freno delantero mods. TD60D y TD70D desmontaje y montaje revisin en el banco 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.202.60 Frenos de servicio desmontaje y montaje 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.202.50 Desmontajemontaje de las bombas de los frenos delanteros 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.202.40 Purga del aire de la instalacin de frenado delantero 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.120.08 Regulacin de la carrera de los pedales de los frenos de servicio 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.110.08 Freno de estacionamiento regulacin de la carrera 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACIONES HIDRAULICAS SECCIN 35

Elevador hidrulico trasero mecnico Captulo 1


35 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secciones 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito hidrulico 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin de las fases de funcionamiento del elevador 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnstico de las averas 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 110.30 Elevador hidrulico Desarmado y rearmado 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.404246 Elevador hidrulico Revisin en el banco 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulaciones del elevador 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.08 Regulacin de los tirantes 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.30 Vlvula de mxima presin Desarmado y rearmado 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.32 Vlvula de mxima presin Calibrado 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.14 Distribuidor del elevador Desarmado, rearmado y revisin en el banco 37. . . . . . . . . . . . . 35.0101.10 Bomba del elevador 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

603.54.473.00 11 2004

Vlvulas de control auxiliares de centro abierto Captulo 2


35 000 Datos principales Herramientas 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secciones 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de un distribuidor de simple y doble efecto convertible con desconexinautomtica y retencin en flotacin 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de un distribuidor de simple y doble efecto convertible 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de un distribuidor de simple y doble efecto convertible con desconexinautomtica 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 204 46 Distribuidor suplementario desmontaje y montaje 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas hidrulicas 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vlvulas auxiliares de los frenos del remolque Captulo 3


35 000 Secciones 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema hidrulico 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento de las fases de la vlvula 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin de los tirantes del distribuidor auxiliar para el frenado del remolque 5. . . . . . . . .

DIRECCIN SECCIN 41

Direccin Captulo 1


41 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esquema hidrulico 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnstico de las averas 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 204.30 Distribuidor de la direccin hidrosttica Desmontaje Montaje 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.204.34 Distribuidor de la direccin hidrosttica Revisin en el banco 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.204.38 Distribuidor de la direccin hidrosttica Prueba en el banco 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de la direccin hidrosttica 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.216.20 Cilindro de direccin (eje de traccin simple) Desmontaje y montaje 32. . . . . . . . . . . . . . .

Cilindro de direccin (eje de doble traccin) Desmontaje y montaje 33. . . . . . . . . . . . . . . .

EJE Y RUEDAS SECCIN 44

Eje y ruedas Captulo 1


44 000 Datos principales 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas transversales 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Equipo Deteccin de averas 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44.101.30 Desmontaje, reinstalacin y reparacin 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.101.22 Desmontaje y montaje del buje de rueda 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.101.46 Reparacin de la mangueta 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.511.80 Control del paralelismo de las ruedas 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

603.54.473.00 11 2004

CLIMATIZACIN DE LA CABINA SECCIN 50

Climatizacin de la cabina Captulo 1


50 000 Normas de seguridad 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas generales 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principios de funcionamiento 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de averas 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandos de la cabina para la ventilacin y la calefaccin 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales del sistema de aire acondicionado de la cabina 15. . . . . . . . . . . Estaciones de recuperacin/reciclado y de vaciado/carga de la instalacin de aireacondicionado 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50.200.04 Deshidratacin, recarga y control de la refrigeracin 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.200.03 Pruebas de funcionamiento de la instalacin de aire acondicionado 27. . . . . . . . . . . . . . . . .

Resumen de las operaciones de llenado de la instalacin de aire acondicionado de la cabina 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bsqueda de las prdidas de refrigerante mediante detector de fugas electrnico 30. . . . . Resumen del diagnstico de las averas y mantenimiento 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos de la instalacin de aire acondicionado y calefaccin Sustitucin 33. . . . . . . . . . . .

50.200.0474 Receptor deshidratador Sustitucin 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.200.0472 Condensador Sustitucin 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.200.0426 Compresor Desmontaje Montaje 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.200.10 Regulacin de la tensin de la correa de mando del compresor 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACIN ELCTRICA SECCIN 55

Instrumentos Captulo 1


Instrumentos analgicos Introduccin 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisor e interruptor 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes Captulo 2


55 500 Introduccin 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin de componentes 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de arranque Captulo 3


55 000 Datos tcnicos 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripcin y funcionamiento 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de la instalacin 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55.201.50 Desmontaje y montaje del motor de arranque 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55.201.54 Revisin desarmado y rearmado 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas en el banco 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

603.54.473.00 11 2004

Sistema de carga Captulo 4


55 000 Informacin tcnica 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pares de apriete 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripcin y funcionamiento 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas y deteccin de averas del sistema 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55.301.10 Extraccin, instalacin y mantenimiento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batera Captulo 5


55 000 Informacin tcnica 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin y funcionamiento 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55.301.040 Desmontaje e instalacin 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y control de la batera 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forma de cargar la batera 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causas comunes de fallo de la batera 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Circuitos elctricos Captulo 6


55 100 ndice 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles y rels 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigos de los color de los cables elctricos 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leyenda de los smbolos de los circuitos 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema general del tractor sin cabina 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de la instalacin del conmutador de arranque 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la instalacin de los fusibles y rels 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema general del tractor con cabina/sin cabina 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la instalacin del chasis 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema general del tractor con cabina 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la instalacin del conmutador de arranque 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la instalacin de los fusibles y rels 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de la instalacin de la cabina 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquemas parciales y conectores 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de los instrumentos analgicos 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de arranque 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de los intermitentes y de las luces de emergencia 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito del limpialavaparabrisas y limpialavaluneta 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito del testigo de los frenos 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito del aire acondicionado y calefaccin 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de las luces de trabajo (modelos sin cabina) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de las luces de trabajo (modelos con cabina) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de las luces de posicin, carretera, cruce y paro 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

603.54.473.00 11 2004

CABINA SECCIN 90

Cabina Captulo 1


90 160 42 4390 120 10 Palancas de mando, asiento y mandos elctricos Desarmado y rearmado 2. . . . . . . . . . . .

90 156 52 Ventana trasera, manija y cierre desarmado y rearmado 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 154 30 Cerradura y manija externa de la puerta izquierda desarmado y rearmado 11. . . . . . . . . .

90 154 10 Puerta izquierda desarmado y rearmado 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 160 6055 518 52 Motor del limpiaparabrisas desarmado y rearmado 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90154 2490 156 10 1490 156 28 Vidrios de la cabina sustitucin 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECCIN 00 GENERAL CAPTULO 1 1

603.54.473.00 11 2004

INSTRUCCIONES GENERALES

ADVERTENCIA IMPORTANTE

Todas las operaciones de mantenimiento y reparacin descritas en este manual deben efectuarse nicamenteen talleres autorizados NEW HOLLAND. Deben respetarse escrupulosamente las instrucciones y, cuando resul-te necesario, ha de utilizarse el equipo especial indicado.Las personas que lleven a cabo las operaciones de asistencia aqu descritas sin observar estas directrices serndirectamente responsables de los daos resultantes.

SUPLEMENTOS

Para seleccionar los suplementos de ajuste necesarios para cada intervencin, mdalos por separado con unmicrmetro y despus sume los valores registrados. No mida el paquete de suplementos en su conjunto, ya queel resultado podra ser incorrecto, ni utilice el valor nominal indicado para cada suplemento.

JUNTAS DE LOS EJES GIRATORIOS

Siga estas instrucciones para instalar correctamente las juntas de los ejes giratorios:

Bae la junta en el mismo aceite que vaya a contener durante al menos media hora antes de montarla;

Limpie cuidadosamente el eje y asegrese de que la superficie de trabajo del mismo no est daada;

Coloque el reborde de cierre hacia el aceite. Si se trata de un reborde hidrodinmico, tenga en cuenta el senti-do de rotacin del eje y oriente las ranuras de tal forma que desven el aceite hacia el interior de la junta;

Unte el reborde de cierre con una capa fina de lubricante (aceite mejor que grasa) y rellene con grasa la holgu-ra entre el reborde de cierre y el reborde guardapolvo de los retenes de doble reborde;

Introduzca la junta en su asiento y presinela hacia abajo con un botador plano. No golpee la junta con unmartillo ni con un mandril;

Introduzca la junta en sentido perpendicular a su asiento mientras la presiona. Una vez asentada la junta,cercirese de que entra en contacto con el elemento axial si es necesario.

Para evitar que el eje dae el reborde de cierre, protjalo adecuadamente durante el montaje.

JUNTAS TRICAS

Engrase las juntas tricas antes de introducirlas en sus asientos. As evitar que rueden o se tuerzan duranteel montaje, lo cual perjudicara la estanqueidad.

SELLADORES

Aplique uno de los siguientes selladores: RTV SILMATE, RHODORSIL CAF 1 o LOCTITE PLASTIC GASKETsobre las superficies de contacto marcadas con una X.Antes de aplicar el sellador, prepare la superficie de este modo:

Elimine las posibles escamas con un cepillo metlico;

Desengrase completamente las superficies con uno de los siguientes detergentes: trielina, petrleo o unasolucin de agua y bicarbonato.

COJINETES

Es aconsejable calentar los cojinetes a 8090C antes de montarlos en sus ejes y enfriarlos antes de introducir-los en sus asientos con aterrajado externo.

PASADORES ELSTICOS

Cuando monte pasadores elsticos abiertos, para reforzarlos compruebe que la muesca queda orientada enel sentido del esfuerzo.Los pasadores elsticos en espiral no necesitan orientacin.

2 SECCIN 00 GENERAL CAPTULO 1

603.54.473.00 11 2004

NOTAS SOBRE RECAMBIOS

Utilice exclusivamente recambios originales NEW HOLLAND.Slo las piezas originales garantizan la misma calidad, duracin y seguridad que los componentes iniciales, yaque son iguales a las montadas en fabrica.nicamente las piezas de recambio originales NEW HOLLAND pueden ofrecer esta garanta.Los pedidos de piezas de recambio deben acompaarse de los datos siguientes:

Modelo del tractor (nombre comercial) y nmero de bastidor;

Tipo y nmero de motor;

Nmero de referencia de la pieza pedida, que se encuentra en las Microfichas o el Catlogo de recambiosy que es la base para la tramitacin de pedidos.

NOTAS SOBRE EL EQUIPO

El equipo que NEW HOLLAND propone y muestra en este manual rene las siguientes caractersticas:

Est estudiado y diseado expresamente para su uso en tractores NEW HOLLAND;

Es necesario para efectuar reparaciones fiables;

Est fabricado con precisin y probado a fondo para ofrecer un medio de trabajo eficaz y duradero.

Adems, recordamos al personal de reparaciones que utilizar este equipo implica:

Trabajar en condiciones tcnicas ptimas;

Obtener mejores resultados;

Ahorrar tiempo y esfuerzo;

Trabajar con mayor seguridad.

AVISOS

Los lmites de desgaste indicados en algunos puntos deben interpretarse como valores recomendados, no obli-gatorios. Los trminos delantero, trasero, derecho e izquierdo referidos a determinadas piezas deben in-terpretarse desde el asiento del operador orientado en el sentido habitual de movimiento del tractor.

CMO MOVER EL TRACTOR SIN EXTRAER LA BATERA

Los cables de la alimentacin elctrica externa deben conectarse exclusivamente a los bornes correspondientesde los cables positivo y negativo del tractor; para ello, han de utilizarse pinzas en buen estado que permitan uncontacto adecuado y firme.Desconecte todos los servicios (luces, limpiaparabrisas, etc.) antes de arrancar el tractor.Si es necesario comprobar el sistema elctrico del tractor, revselo slo con el suministro de alimentacin conec-tado. Al terminal la comprobacin, desconecte todos los servicios y apague el suministro elctrico antes de des-conectar los cables.


603.54.473.00 11 2004

NORMAS DE SEGURIDAD

PRESTE ATENCIN A ESTE SMBOLO

Este smbolo de advertencia indica un mensaje importante relacionado con la seguri-dad.Lea atentamente las normas de seguridad que contienen los mensajes y tome las pre-cauciones recomendadas para evitar posibles riesgos y salvaguardar la integridadpersonal.En el presente manual, este smbolo puede aparecer junto a las siguientes palabras:

ADVERTENCIA: advierte sobre las operaciones incorrectas de reparacin y las posi-bles consecuencias resultantes que afectaran a la seguridad de los tcnicos de asis-tencia.

PELIGRO: advierte especficamente sobre los riesgos potenciales para la seguridadpersonal del operador u otras personas directa o indirectamente involucradas.

PARA EVITAR ACCIDENTESLa mayora de los accidentes y lesiones personalesque tienen lugar en los talleres se deben a que no seobservan normas de prudencia y seguridad elemen-tales y esenciales. Por esta razn, EN LA MAYORADE LOS CASOS PUEDEN EVITARSE. Basta conprever las causas posibles y actuar en consecuenciacon la precaucin y el cuidado necesarios.

Hay que recordar que pueden producirse accidentescon todo tipo de mquinas, por bien diseadas y fa-bricadas que estn.

Un tcnico de asistencia prudente y cuidadoso es lamejor precaucin contra accidentes.

La observacin fiel de esta precaucin bsica puedeser suficiente para evitar muchos accidentes graves.

PELIGRO: No efecte nunca trabajos de limpieza,engrase ni mantenimiento con el motor en marcha.

NORMAS DE SEGURIDAD

GENERALIDADES

Siga atentamente los procedimientos de mante-nimiento y de reparaciones especificados.

No lleve anillos, relojes, joyas, ropa desabrocha-da o suelta, como corbatas, prendas desgarra-das, pauelos, chaquetas o camisas abiertascon cremallera, que puedan engancharse en laspiezas en movimiento. Es recomendable utilizarprendas de seguridad homologadas, como cal-zado antideslizante, guantes, gafas protectoras,casco, etc.

No repare nunca la mquina si hay alguien sen-tado en el asiento del operador, excepto si se tra-ta de un operador autorizado que colabora en latarea de reparacin.

No maneje la mquina ni sus accesorios desdeotra posicin que no sea sentado en el asientodel operador.

No efecte ninguna operacin en la mquina conel motor en marcha, excepto cuando se indiqueexpresamente.

Detenga el motor y asegrese de que se liberatoda la presin de los circuitos hidrulicos antesde extraer tapas, cubiertas, vlvulas, etc.

Todas las operaciones de mantenimiento y repa-racin deben realizarse con el mayor cuidado yla mxima atencin.

Las escaleras y plataformas de servicio que seutilizan en los talleres o en las operaciones agr-colas deben cumplir la normativa de seguridadvigente.

Desconecte las bateras y ponga seales en to-dos los controles para advertir que el tractor esten reparacin. Calce la mquina y todo el equipoque deba permanecer elevado.

Nunca compruebe los depsitos de combustibleni los acumuladores de la batera, ni reposte outilice lquidos de arranque si est fumando ocerca de llamas, ya que estos lquidos son infla-mables.

Los frenos estn fuera de servicio cuando se li-beran manualmente por razones de manteni-miento. En tales casos, debe mantenerse el con-trol de la mquina con tacos o dispositivossimilares.

La boquilla de la manguera de llenado de com-bustible debe estar siempre en contacto con elbrocal de llenado. Mantenga este contacto hastaque deje de entrar combustible en el depsito pa-ra evitar que salten chispas a causa de la acumu-lacin de electricidad esttica.


603.54.473.00 11 2004

Utilice exclusivamente los puntos de remolqueespecificados para remolcar la mquina. Conec-te las piezas con cuidado. Asegrese de que bu-lones y bloqueos estn firmemente engancha-dos antes de aplicar traccin. No se detengacerca de barras de remolque, cables o cadenasque estn bajo carga.

Para transportar un tractor averiado, utilice unremolque o un carro con plataforma de baja car-ga.

Para cargar y descargar la mquina del medio detransporte, aparque el camin en una superficieplana donde el remolque y las ruedas del caminqueden firmemente apoyados. Sujete la mqui-na firmemente al camin o a la plataforma del re-molque y calce las ruedas como lo indique eltransportista.

Con calentadores elctricos, cargadores de ba-teras y aparatos similares, utilice exclusivamen-te fuentes de alimentacin auxiliares con la debi-da conexin a masa para evitar posiblesdescargas elctricas.

Utilice siempre un equipo de elevacin o similarde la capacidad apropiada para levantar o moverlos componentes pesados.

Preste especial atencin a las personas presen-tes.

Nunca vierta gasolina ni gasoil en recipientesabiertos, anchos y bajos.

Nunca utilice gasolina, gasoil ni otros lquidos infla-mables como agentes de limpieza. Emplee disol-ventes comerciales no txicos y no inflamables.

Cuando limpie piezas con aire comprimido, pn-gase gafas de seguridad con pantallas protecto-ras.

No supere un nivel de presin de 2,1 bares, deacuerdo con la normativa local.

No ponga la mquina en marcha en edificios ce-rrados sin la ventilacin adecuada.

Cuando reposte combustible o maneje lquidosaltamente inflamables, no fume, emplee llamasabiertas ni provoque chispas en el rea circun-dante.

No utilice llamas como fuentes de iluminacincuando trabaje en la mquina o compruebe fugas.

Muvase con cuidado cuando trabaje debajo,encima o cerca de un tractor. Utilice los acceso-rios de seguridad adecuados: casco, gafas y cal-zado especiales.

Durante las comprobaciones que deban llevarsea cabo con la mquina en marcha, solicite a suayudante que ocupe el asiento del operador y

controle visualmente al tcnico de asistencia entodo momento.

En caso de realizar operaciones fuera del taller,conduzca el tractor a terreno llano y clcelo. Sino es posible evitar el trabajo en una pendiente,calce primero el tractor con cuidado. Desplceloa un terreno llano en cuanto pueda moverlo conseguridad.

Los cables y cadenas viejos o deformados noson fiables. No los utilice para remolcar ni elevarpesos. Manjelos siempre con guantes del gro-sor adecuado.

Las cadenas deben siempre engancharse confirmeza. Asegrese de que el dispositivo de en-ganche es lo suficientemente fuerte para sopor-tar la carga prevista. No debe haber nadie cercadel punto de enganche, los cables ni las cadenasde remolque.

El rea de trabajo debe mantenerse siempreLIMPIA y SECA. Limpie inmediatamente los de-rrames de agua y aceite.

No acumule trapos sucios de grasa o aceite, yaque constituyen un foco potencial de incendio.Deschelos siempre en un recipiente metlico.Antes de poner en marcha el tractor o sus acce-sorios, compruebe, ajuste y bloquee el asientodel operador. Cercirese tambin de que no ha-ya nadie en el radio de accin del tractor y sus ac-cesorios.

No guarde en los bolsillos objetos que puedancaerse inadvertidamente en los compartimien-tos internos del tractor.

Cuando exista la posibilidad de recibir impactospor esquirlas metlicas o similares, utilice unacareta o gafas de seguridad con pantallas pro-tectoras, casco, calzado especial y guantesgruesos.

Emplee una proteccin adecuada, como caretade proteccin de los ojos, casco, indumentariaespecial, guantes y calzado de seguridad cuan-do sea necesario llevar a cabo soldaduras. To-das las personas que se encuentren en la proxi-midad del proceso de soldadura deben llevar lacareta de proteccin en los ojos. NUNCA MIREEL ARCO DE LA SOLDADURA SI NO LLEVALOS OJOS DEBIDAMENTE PROTEGIDOS.

Los cables metlicos se deshilachan con el uso.Utilice siempre protectores adecuados para ma-nipularlos (guantes gruesos, gafas de protec-cin, etc.)

Maneje todas las piezas con la mxima precau-cin. Mantenga las manos y los dedos lejos deintersticios, engranajes en movimiento y simila-res. Utilice siempre el equipo de proteccin ade-cuado, como gafas, guantes gruesos y calzadode seguridad.


603.54.473.00 11 2004

ARRANQUE

Nunca ponga en marcha el motor en espacios ce-rrados que no dispongan de la ventilacin ade-cuada para la eliminacin de los gases de esca-pe.

Nunca acerque la cabeza, el cuerpo, los brazos,las piernas, los pies, las manos ni los dedos aventiladores y correas en movimiento.

MOTOR

Antes de quitar el tapn del radiador, afljelosiempre lentamente para permitir que salga lapresin acumulada en el circuito. Slo debe aa-dirse refrigerante con el motor parado, o al ralentsi est caliente.

No reposte con el motor en marcha, especial-mente si est caliente, para evitar el riesgo de in-cendio en caso de que se derrame combustible.

Nunca compruebe ni ajuste la tensin de la co-rrea del ventilador con el motor en marcha.Nunca ajuste la bomba de inyeccin de combusti-ble con el tractor en movimiento.

Nunca engrase el tractor con el motor en marcha.

SISTEMAS ELCTRICOS

Si es necesario utilizar bateras auxiliares, los ca-bles deben conectarse en ambos lados como seindica a continuacin: (+) a (+), y () a (). Evitecortocircuitos entre los terminales. EL GAS QUEEMITEN LAS BATERAS ES ALTAMENTE IN-FLAMABLE. Durante la carga, deje abierto elcompartimiento de la batera para mejorar la ven-tilacin. Evite comprobar el nivel de carga de labatera puenteando los bornes con objetos me-tlicos. No produzca chispas ni llamas cerca delrea de la batera. No fume para evitar el riesgode explosin.

Antes de cualquier intervencin, compruebe sihay fugas de combustible o de corriente. Elimne-las antes de proseguir con la tarea.

No cargue las bateras en recintos cerrados. Cer-cirese de que la ventilacin es la adecuada paraevitar el riesgo de explosin accidental por acu-mulacin de los gases liberados durante la carga.

Desemborne siempre las bateras antes de reali-zar cualquier tipo de intervencin en el sistemaelctrico.

SISTEMAS HIDRULICOS Si algn fluido sale lentamente por un orificio muy

pequeo, puede ser casi invisible y tener la fuerzasuficiente para atravesar la piel. Por esta razn,NUNCA UTILICE LAS MANOS PARA COMPRO-BAR SI HAY FUGAS, sino un trozo de cartn o demadera. Si algn fluido le penetra la piel, acudaal mdico inmediatamente. La falta de atencinmdica inmediata puede provocar infeccionesgraves o dermatosis.

Mida siempre la presin del circuito con los apa-ratos adecuados.

RUEDAS Y NEUMTICOS Cercirese de que los neumticos estn correc-

tamente inflados a la presin especificada por elfabricante. Compruebe peridicamente los da-os posibles en llantas y neumticos.

Cuando corrija la presin de inflado, pngase aun lado de los neumticos a una distancia pru-dencial.

Para evitar lecturas incorrectas por sobrepresin,mida la presin nicamente con el tractor descar-gado y los neumticos fros. No reutilice compo-nentes de ruedas recuperadas, ya que las piezasmal soldadas, dobladas o calentadas pueden de-bilitar la rueda y provocar su rotura.

Nunca corte ni suelde una llanta estando el neu-mtico inflado.

Para quitar las ruedas, bloquee las ruedas delan-teras y traseras del tractor. Levante el tractor y co-loque debajo del mismo unos soportes seguros yestables que cumplan la normativa vigente.

Desinfle los neumticos antes de sacar objetosatrapados en la rodadura.

Nunca infle los neumticos con gases inflama-bles, ya que podran originar explosiones y provo-car lesiones a las personas presentes.

EXTRACCIN E INSTALACIN Eleve y maneje los componentes pesados con

ayuda de un equipo de elevacin con suficientecapacidad. Cercirese de que las piezas estnsujetas con eslingas y ganchos adecuados. Utili-ce los puntos de elevacin provistos a tal efecto.Tenga cuidado con las personas prximas a lascargas que vaya a elevar.

Manipule las piezas con precaucin. No coloquelas manos ni los dedos entre dos piezas. Lleve laropa de proteccin homologada, como gafas,guantes y calzado de seguridad.

No retuerza las cadenas ni los cables metlicos.Pngase siempre guantes de proteccin paramanejar cables o cadenas.


603.54.473.00 11 2004

CONSUMIBLES

COMPONENTE QUE HAY QUE

LLENAR O RELLENAR

QTYdm3

(litres)

CANTIDADgal. imp.

PRODUCTORECOMENDADO

PORNEW HOLLAND

ESPECIFICACIONESINTERNACIONALES

Circuito de refrigeracinsin cabina:

Modelos de TD60D y TD70D . .

Modelos de TD80D, TD90D, yTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

con cabina:

Modelos de TD60D, y TD70D . . Modelos de TD80D, TD90D yTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

14

14

16

3.2

3.7

3.7

4.2

Agua y lquido AMBRA

AGRIFLU50% + 50%(NH 900 A)

Depsito del lavaparabrisas . . . . 2 0.5Agua y lquido

de lavado

Depsito de combustible . . . . . . 92 24.3Gasoil filtrado y

decantado

Crter del motor

sin filtro:

Modelos de TD60D y TD70D . . .

Modelos de TD80D, TD90D yTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

con filtro:

Modelos de TD60D y TD70D . . .

Modelos de TD80D, TD90D yTD95D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6,8

10,7

7,5

11,4

1.8

2.8

2.0

3.0

Aceite AMBRA SUPER GOLD SAE

15W 40(NH 330G)

oAMBRA

SUPER GOLD SAE10W 30

(NH 324G)

API CF4/SGCCMC D4MILL2104E

Circuito de control del freno . . . . 0,4 0.1Aceite AMBRA BRAKE LHM

(NH 610 A)ISO 7308

Circuito de la direccin hidrostti-ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 0.5

Eje delanteroalojamiento del eje delantero:Modelos de TD60D y TD70D . . . Modelos de TD80D, TD90D yTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transmisiones finales (cada):Modelos de TD60D y TD70D . . . Modelos de TD80D, TD90D yTD95D. . . . . . . . . . . . . .

4,5

7,0

0,8

1,25

1.2

1.8

0.2

0.3

Aceite

AMBRA MULTI F

API GL4ISO 46/68

Eje trasero (par cnico, transmi-siones finales y frenos), transmi-sin, elevacin hidrulica, tomade fuerza y direccin hidrostti-ca:Modelos de TD60D y TD70D . . Modelos de TD80D, TD90D, yTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

con inversor sincronizado:

Todos los modelos . . . . . . . . . . . .

49

55

55

12.9

13.1

13.1

AMBRA MULTI F

(NH 420 A)

ISO 46/68SAE 20W30

Cubos de las ruedas delanteras Grasa AMBRA GR9 NLGI 2Racores de engrase . . . . . . . . . . AMBRA GR9

(NH 710 A) NLGI 2

1SECCIN 10 MOTOR CAPTULO 1

603.54.473.00 11 2004

SECCIN 10 MOTOR

Captulo 1 Motor

NDICE


10 000 Caractersticas generales 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de reglaje de las bombas de inyeccin 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractersticas generales 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pares de apriete 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herramientas 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secciones 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquemas de lubricacin y refrigeracin 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnstico de las averas 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 001 10 Motor desmontaje montaje 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 001 54 Motor Revisin en el banco 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles, mediciones y reparaciones 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 406 10 Radiador desmontaje y montaje 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 102 70 Junta anterior de retn del aceite del cigeal desmontaje y montaje 106. . . . . . . . . . . . . . .

10 402 10 Bomba del lquido refrigerante desmontaje y montaje 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 402 30 Termostato de la instalacin de refrigeracin 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 206 14 Bomba de inyeccin Bosch desmontaje y montaje 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de inyeccin Bosch Puesta a punto 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de inyeccin Bosch Purga del aire 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 218 30 Inyectores desmontaje y montaje 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 106 12 Regulacin de la holgura de las vlvulas 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 402 28 Bomba de agua revisin 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 001 30 Prueba de compresin 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SECCIN 10 MOTOR CAPTULO 1

603.54.473.00 11 2004

CARACTERSTICAS GENERALES 3 cilindros 4 cilindros

Motor tipo: mod. TD60D de aspiracin natural tipo 8035.05D.939

(bomba BOSCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanse los datos enlas pgs. 67

mod. TD70D turbocomprimido tipo 8035.25C.939(bomba BOSCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanse los datos en

las pgs. 89

mod. TD80D de aspiracin natural tipo 8045.05R.939(bomba BOSCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanse los datos en

las pgs. 1011 mod. TD90D turbocomprimido tipo 8045.25.939

(bomba BOSCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanse los datos enlas pgs. 1213

mod. TD95D turbocomprimido tipo 8045.25L.939 (bomba BOSCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vanse los datos en

las pgs. 1415Ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel, 4 tiemposInyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . directaNmero de cilindros en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4Camisas de los cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en seco ensambla-

das dentro del blo-que

Dimetro de los pistones mod. TD60D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 mm mod. TD70D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 mm mod. TD80D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 mm mod. TD90D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 mm mod. TD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 mmCarrera de los pistones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 mmCilindrada total: mods. TD60DTD70D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2931 cm3 mod. TD80DTD90DTD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3908 cm3

Relacin de compresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 a 1 en los modelos de aspiracin natural16,5 a 1 en los modelos turbocomprimi-

dosPotencia mxima 2000/25 EC a 2500 rpm: mod. TD60D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,4 kW (59 CV) mod. TD70D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,7 kW (69 CV) mod. TD80D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58,8 kW (80 CV) mod. TD90D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,5 kW (89 CV) mod. TD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,1 kW (94 CV)Potencia mxima ECE R 24 a 2500 rpm: mod. TD60D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,2 kW (56 CV) mod. TD70D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,8 kW (65 CV) mod. TD80D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,9 kW (76 CV) mod. TD90D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,3 kW (86 CV) mod. TD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,9 kW (91 CV)Rgimen mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 rpm.Par mximo (daNm) a 1500 rpm: modelo TD60D . . . . . . . . . . . 20,7 Par mximo (daNm) a 1500 rpm: modelo TD70D . . . . . . . . . . . 25,0 Par mximo (daNm) a 1500 rpm: modelo TD80D . . . . . . . . . . . 27,9Par mximo (daNm) a 1500 rpm: modelo TD90D . . . . . . . . . . . 32,0Par mximo (daNm) a 1500 rpm: modelo TD95D . . . . . . . . . . 33,7Nmero de cojinetes de bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5Crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de hierro fundido, integrado

(sigue)


603.54.473.00 11 2004

(continuacin)


Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . forzada, con bomba de engranajes

Mando de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . desde el eje de levas

Relacin entre las revoluciones del motor y las revolucionesde la bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1

Filtracin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tamiz (filtro de malla) en la aspiraciny filtro de cartucho en la impulsin

Presin normal del aceite con el motor caliente y a rgimenmximo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 2,9 a 3,9 bar (de 3 a 4 kg/cm2)

Vlvula de mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . incorporada en el armazn de la bomba

Presin de apertura de la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 bar (3,6 kg/cm2)

Para otros datos sobre la lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vase pgina 23

Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con circulacin de agua

Radiador en los modelos TD60D, TD70D, TD80D y TD90D . . de tres filas de conductos verticales conaletas de cobre

Radiador en los modelos TD95D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de cuatro filas de conductos verticales conaletas de cobre

Ventilador, conectado a la polea de la bomba del lquido re-frigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ventilador de descarga de acero de cuatro

palas

ventilador de descarga de acero de 6 palas (TD95D)

Bomba del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . centrfuga de paletas

Relacin entre las revoluciones del motor y las revolucionesde la bomba del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1,403

Regulacin de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostato

Indicador de la temperatura del lquido refrigerante . . . . . . . . . de escala coloreada dividida en tres sectores

Temperaturas correspondientes a cada sector:

sector blanco inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 30 a 65 C

sector verde central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 65 a 105 C

sector rojo final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 105 a 115 C

Para otros datos sobre la instalacin de refrigeracin . . . . . . . . Vase pgina 23

Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . incorporado en el cuadro de control

Accionador del cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accionado por el engranaje del eje de levas

Cuentahoras relacionado con el rgimen de . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 rpm.

(sigue)


603.54.473.00 11 2004

(continuacin)


Puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con vlvulas en culata accionadas por em-pujadores, varillas y balancines a travsdel eje de levas del bloque motor. El ejede levas es arrastrado por el cigealmediante los engranajes helicoidales.

Admisin:

inicio: antes del P.M.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

fin: despus del P.M.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Escape:

inicio: antes del P.M.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

fin: despus del P.M.S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Holgura de las vlvulas para controlar la puesta a punto . . . . . 0,45 mm

Holgura de las vlvulas para el funcionamiento normal

(motor en fro):

admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30 0,05 mm escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,30 0,05 mmPara otros datos sobre la distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vase pgina 20

Instalacin de alimentacin

Filtracin del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mediante filtro de aire en seco de doblecartucho, mirilla de obturacin con pre-filtro centrfugo y descarga automtica

del polvo

Bomba de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de doble membrana

Filtro del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tamiz (filtro de malla) en la bomba dealimentacin, filtro de cartucho recambi-able en la lnea de impulsin a la bomba

de inyeccin.

Caudal mnimo de carburante con eje de la bomba girando a1600 rpm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 litros/hora

Accionamiento mediante leva excntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . en el eje de levas

Bomba de inyeccin BOSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . con distribuidor rotatorio

Regulador de velocidad, a todos los regmenes, incorporadoen la bomba: BOSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de masas centrfugas

Variador automtico de avance, incorporado en la bomba:BOSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hidrulico

Para otros datos sobre la instalacin de alimentacin: . . . . . . . vanse pginas de 5 a 15

Para avance fijo (reglaje de la bomba en el motor para el ini-cio de la impulsin, antes del P.M.S.) Presin de calibrado Orden de inyeccin y otras informaciones que completan losdatos sobre la bomba BOSCH

vanse los datos para el respectivo tipo de motor en las tablas de pgina 6

a pgina 14.


603.54.473.00 11 2004

DATOS PRINCIPALES

Turbocompresor (Modelo TD95D):

tipo GARRETT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T25

Bomba de inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de distribuidor rotatorio con regulador yvariador de avance incorporados

Bomba BOSCH:

modelo TD60D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VE 3/12 F 1250 L 976 504054473

modelo TD70D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VE 3/12 F 1250 L 977 504054474

modelo TD80D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VE 4/12 F 1250 L 985 504041416

modelo TD90D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VE 4/12 F 1250 L 982 504042214

modelo TD95D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VE 4/12 F 1250 L 952 504042718

Sentido de rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contrario a las manecillas del reloj

Orden de inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123(TD60D y TD70D) 1342 (TD80D, TD90D y TD95D)

Inyectores:

BOSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuerpo del inyector tipo . . . . . . . . . . . . .

Inyector tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nmero de orificios del inyector . . . . . . . . 5 6

Dimetro de los orificios calibrados de losinyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presin de calibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248272 bar 248272 bar

TD70D TD95D TD60D TD80D TD90D

Lneas de impulsin del carburante bomba BOSCH

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


603.54.473.00 11 2004

MODELO TD60D DATOS DE REGLAJE DE LA BOMBA DE INYECCIN BOSCH TIPO VE 3/12 F 1250 L 976 504054473

DATOS DE MONTAJEPuesta a punto de la bomba en el motor: inicio de laimpulsin 4 5 0,5 antes del PMS carrera de com-presin del cilindro 1.Prealzado del mbolo para la puesta a punto de labomba del motor: 1 mm desde el P.M.I. (con herra-mientas 380000228 380001601)Empalme de la lnea de impulsin del cilindro n. 1 enla bomba: sealado con la letra A.

COTAS DE MONTAJE

SMBOLO K KF MS1 ya yb

mm 3,63,8 3 0,851,15 36,940,9 41,546,5

CONDICIONES DE PRUEBA PARA EL REGLAJE

Banco de pruebas de conformidad con la norma ISO4008/1.../2.Inyectores de conformidad con la norma ISO7440A61 (1688901027 con pastilla 0,5 mm)Presin de calibrado de los inyectores: 250 bar(255 kg/cm2).Presin de alimentacin: 0,35 0,05 bar (kg/cm2).Tubos de impulsin (conformes con la norma ISO4093.2): 6 x 2 x 450 mmTiempo de descarga en un recipiente graduado: 30 sLquido de prueba: ISO 4113 a 55 1C.

1. INICIO DE LA IMPULSINPrealzado del mbolo desde elP.M.I.: mm

Rotacin de la bomba (lado deaccionamiento): en sentido contrario al delas manecillas del reloj

Orden de inyeccin: 123

2. CARRERA DEL VARIADOR DE AVANCERpm: 1150 Carrera de avance: mm 1,6 2,0

3. PRESIN DE LA BOMBA DE ALIMENTACINRpm: 1150 Presin de alimentacin interna: bar 8,4 8,8

4. CAUDAL A PLENA CARGARpm: 800 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 77,3 77,7 Diferencia entre los caudales: cm3

5. CURVA DE DIFERENCIA CON EL REGULADOR AL MNIMORpm: 325 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 9,5 10,5 Diferencia entre los caudales: cm3 5,0

6. CURVA DE DIFERENCIA CON EL REGULADOR AL MXIMORpm: 1300 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 49,5 50,5 Diferencia entre los caudales:

7. CAUDAL AL RGIMEN DE PUESTA EN MARCHARpm: 100 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 70 110

8. EVOLUCIN DEL AVANCE DE LA INYECCIN

Rpm 1250 1150 1050

Carrera de avance mm 1,9 2,9 1,6 2,0 0,8 1,6

9. EVOLUCIN DE LA PRESIN DE TRANSFERENCIA

Rpm 500 1150

Presin de alimentacin interna bar 4,8 5,8 8,4 8,8

10. CAUDAL DE REFLUJO

Rpm 500 1250

Caudal de reflujo cm3/10 s 44,5 77,7 58,3 97,1

(sigue)

Nota: los valores entre parntesis arriba indicados deben usarse exclusivamente como valores de control.


603.54.473.00 11 2004

(continuacin)

11. EVOLUCIN DE LOS CAUDALES

Rpm Caudal cada 1000 impulsos: cm3

1390 0 3

1300 49,5 50,5

1250 63,5 68,5

800 77,3 77,7

450 68,0

12. CAUDAL NULO (PARADA)

Rpm Tensin (V) Caudal cada 1000 impulsos: cm3

325 0 0 3

13. CONTROL DEL CAUDAL AL RGIMEN MNIMO

Rpm 250 325 390

Caudal cada 1000 impulsos: cm3 35 9,5 10,5 0 3,0

14. SUPLEMENTO AUTOMTICO DEL ARRANQUE


100 70 110

250 67 77


DATOS DE RENDIMIENTO DEL MOTOR EN EL BANCO

Condiciones de prueba

Avance fijo del PMS con el cilindro n 1 en fase de compresin:(vase pgina anterior).

Humedad relativa 70% 5.

Motor sin ventilador, filtro de aire y silenciador de escape. Temperatura ambiente 25 C.

Presin atmosfrica: 990 mbar Peso especfico del gasleo830 10 g/litro.

Posicin dela

palanca Carga de freno aplicada

Rgimen delmotor

Potencia correspondiente con motor rodado para:Consumo decombustible

palancadel acelera-

dor

Carga de freno aplicada

rpm

2 horaskW (CV)

50 horaskW kg/h

MximaPara desarrollar el par mximo 2500 39,5 42,0 9,1 9,7

MximaPara desarrollar el

par mximo 1500 31,5 33,5 6,8 7,2

Mxima Ninguna (en vaco) 2770 25 Mnima Ninguna (en vaco) 650 25


603.54.473.00 11 2004

MODELO TD70D DATOS DE REGLAJE DE LA BOMBA DE INYECCIN BOSCH TIPO VE 3/12 F 1250 L 977 504054474

DATOS DE MONTAJEPuesta a punto de la bomba en el motor: inicio de laimpulsin 0 0,5 antes del PMS carrera de com-presin del cilindro 1.Prealzado del mbolo para la puesta a punto de labomba en el motor: 1 mm desde el P.M.I. (con herra-mientas 380000228 380001601).Empalme de impulsin en la bomba para cilindro n.1: sealado con la letra A.COTAS DE MONTAJE

SMBOLO K KF MS ya yb

mm 3,63,8 3 0,50,9 35,539,5 39,844,8

CONDICIONES DE PRUEBA PARA EL REGLAJEBanco de pruebas de conformidad con la norma ISO4008/1.../2.Inyectores de conformidad con la norma ISO7440A61 (1688901027 con pastilla 0,5 mm).Presin de calibrado de los inyectores: 250 bar (255kg/cm2).Presin de alimentacin: 0,35 0,05 bar (kg/cm2).Tubos de impulsin (conformes a la norma ISO4093.2): 6 x 2 x 450 mmTiempo de descarga en un recipiente graduado: 30 sLquido de prueba: ISO 4113 a 55 1 C.


Rotacin de la bomba (lado deaccionamiento): en sentido contrario al de lasmanecillas del reloj


2. CARRERA DEL VARIADOR DE AVANCERpm: 1100 Presin LDA: kPa 100 Carrera de avance: mm 1,8 2,2

3. PRESIN DE LA BOMBA DE ALIMENTACINRpm: 800 Presin LDA: kPa 100 Presin de alimentacin interna: bar 7,7 8,3

4. CAUDAL A PLENA CARGA CON PRESIN DE SOBREALIMENTACINRpm: 900 Presin LDA: kPa 100 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 76,5

76,9Diferencia entre los caudales:cm3 3,5

5. CAUDAL A PLENA CARGA SIN PRESIN DE SOBREALIMENTACINRpm: 600 Presin LDA: kPa 0 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 73,8 74,2 Diferencia entre los caudales: cm3

6. CURVA DE DIFERENCIA CON EL REGULADOR AL MNIMORpm: 325 Presin LDA: kPa 0 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 12 13 Diferencia entre los caudales:

cm3 4,5

7. CURVA DE DIFERENCIA CON EL REGULADOR AL MXIMORpm: 1350 Presin LDA: kPa 100 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 32,0

33,0Diferencia entre loscaudales: cm3



Presin LDA kPa 100

Rpm 1250 1100 900

Carrera de avance mm 2,5 3,5 1,8 2,2 0,3 1,3

10. EVOLUCIN DE LA PRESIN DE TRANSFERENCIAPresin LDA kPa 100

Rpm 1250 1100 500

Presin de alimentacin interna bar 8,7 7,7 8,3 4,5 5,5

11. CAUDAL DE REFLUJORpm 1250 500

Presin LDA kPa 100 100

Caudal de reflujo para cm3/10 s 66,7 105,5 50,0 77,6

(sigue)



603.54.473.00 11 2004

(continuacin)12. EVOLUCIN DE LOS CAUDALES

Rpm Presin LDA kPa Caudal cada 1000 impulsos: cm3

1390 100 0 3,0

1350 100 32 33

1250 100 66 71

900 100 76,5 76,9

600 27,5 76,2 77,2

400 100 91

600 0 73,8 74,2


Rpm: 325 Tensin (V): 0 Caudal cada 1000 impulsos: cm3: 0 3


Rpm 325 380

Caudal cada 1000 impulsos: cm3 12 13 0 3,0

15. SUPLEMENTO CAUDAL ARRANQUE AUTOMTICO


100 100 140

300 77 87




Avance fijo del PMS con el cilindro n1 en fase de compresin:(vase pgina anterior)



Presin atmosfrica: 990 mbar Peso especfico del gasleo830 + 10 g/litro.

Posicin dela


Rgimen delmotor

Potencia correspondiente con motor rodado para:Consumo decombustiblela

palanca delacelerador


rpm.2 horaskW (CV)

50 horaskW kg/h

MximaPara desarrollar el par mximo 2500 47,5 50,5 11,1 11,8


par mximo 1500 37,0 39,5 8,2 8,7



603.54.473.00 11 2004

MODELO TD80D DATOS DE REGLAJE DE LA BOMBA DE INYECCIN BOSCHTIPO VE 4/12 F 1250 L 985 504041416

DATOS DE MONTAJEReglaje de la bomba del motor: inicio del impulso 4o

0,5 antes del P.M.S. en el cilindro 1 en fase decompresin.Prealzado del mbolo para la puesta a punto de labomba del motor: mm 1 desde el P.M.I. (con herra-mientas 380000228 380001601).Empalme de impulso de la bomba correspondienteal cilindro n. 1: sealado con la letra A.

COTAS DE MONTAJESMBOLO K A MS ya yb

mm 3,643,76 1,41,5 0,50,9 38,9 43,0

CONDICIONES DE PRUEBA PARA EL RE-GLAJEBanco de pruebas de conformidad con ISO 4008/1.../2.Inyectores de conformidad con ISO 7440A61 (1.688.901.027 y pastilla con orificio calibrado 0,5mm).Reglaje de los inyectores 250 253 bar (255 258kg/cm2).Presin de alimentacin: 0,35 0,05 bar (kg/cm2).Conductos (de conformidad con la norma ISO4093.2): mm 6 x 2 x 450.Tiempo de vaciado de las buretas: 30.Lquido de prueba: ISO 4113 a la temperatura de 55 1C.






4. CAUDAL A PLENA CARGARpm: 1000 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 65,2 70,3 Diferencia entre los caudales: cm3 3,5





Rpm 1000 1250

Carrera de avancemm

0,5 1,7 2,0 3,2

9. EVOLUCIN DE LA PRESIN DE TRANSFERENCIA

Rpm 1000 400

Presin de alimentacin interna bar 6,7 8,1 4,1 5,5

10. CAUDAL DE REFLUJO

Rpm 400 1250

Caudal de reflujo l/h 16 30 21 39

(sigue)



603.54.473.00 11 2004

(continuacin)

11. EVOLUCIN DE LOS CAUDALES


1400 0 3

1250 60,0 66,0

1000 65,2 70,3

450 63,5 70,3


Rpm Tensin (V) Caudal cada 1000 impulsos: cm3

325 0 0 3


Rpm 325 380

Caudal cada 1000 impulsos: cm3 4,0 18,0 0 3,0

14. SUPLEMENTO AUTOMTICO DEL ARRANQUE


100 75 115

250 60,5 74,5




Avance fijo del PMS con el cilindro n1 en fase de compresin:(vase pgina anterior)



Presin atmosfrica: 990 mbar Peso especfico del gasleo830 + 10 g/litro.

Posicin dela


Rgimen delmotor

Potencia correspondiente con motor rodado para:Consumo

de combustiblelapalanca del acelerador


rpm.2 horaskW (CV)

50 horaskW (CV) kg/h

MximaPara desarrollarel par mximo 2500 54,0 57,5 12,3 13,1


par mximo 1500 39,5 42 8,5 9,0



603.54.473.00 11 2004

MODELO TD90D DATOS DE REGLAJE DE LA BOMBA DE INYECCIN BOSCHTIPO VE 4/12 F 1250 L 982 504042214

DATOS DE MONTAJEReglaje de la bomba del motor: inicio del impulso 1 0,5 antes del P.M.S. en el cilindro 1 en fase decompresin.Prealzado del mbolo para la puesta a punto de labomba del motor: mm 1 desde el P.M.I. (con herra-mientas 380000228 380001601).Empalme de impulso de la bomba correspondienteal cilindro n. 1: sealado con la letra A.

COTAS DE MONTAJESMBOLO K A MS ya yb

mm 3,643,76 1,41,5 0,70,9 37,939,9 39,344,7

CONDICIONES DE PRUEBA PARA EL RE-GLAJEBanco de pruebas de conformidad con ISO 4008/1.../2.Inyectores de conformidad con ISO 7440A61 (1.688.901.027 y pastilla con orificio calibrado 0,5mm).Reglaje de los inyectores 250 253 bar (255 258kg/cm2).Reglaje de los inyectores: 0,35 0,05 bar (kg/cm2).Conductos (de conformidad con la norma ISO4093.2): mm 6 x 2 x 450.Tiempo de vaciado de las buretas: 30.Lquido de prueba: ISO 4113 a la temperatura de 55 1C.






4. CAUDAL A PLENA CARGARpm: 900 Caudal cada 1000 impulsos: cm3 77,5 82,5 Diferencia entre los caudales: cm3 3,5



7. CA

mr tdd 1° parte

Documents