MONTEMAYOR

Características de MontemayorMontemayor es un municipio español de la provincia de Córdoba. Cuenta

con un mirador con excelentes vistas situado al pie de su castillo. Tiene 4000 habitantes aproximadamente. Su economía se basa en el sector primario, siendo sus principales producciones el cereal, el vino y el aceite.

Montemayor est une village espagnole de la province de Cordoue. Il dispose d'un mirador d'une vue excellente situé au pied de son château. Il a 4000 habitants à peu près. Son économie est basée sur le Secteur primaire, en étant ses productions principales la céréale, le vin et l'huile

Montemayor está sólo a media hora escasa de Córdoba. Desde la lejanía, el Castillo Ducal de Frías se recorta en el horizonte arropado por altos pinos. Está usted ante uno de los pocos castillos cordobeses que nos han llegado no como un legado de ruinas o como un recuerdo de algo que fue. Montemayor est seul à une demi-heure peu abondante de Cordoue. Depuis l'éloignement, le Châteaux Ducal de Frías se découpe sur l'horizon couvert par de hauts pins. Vous êtes devant l'un de rares châteaux cordouans qui nous sont arrivés non comme un legs de ruines ou comme un souvenir de quelque chose qui a été.

La iglesia / L'égliseLa iglesia / L'égliseLa iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción de Montemayor se localiza entre el Castillo de los duques de Frías y la Plaza de la Constitución.L'église paroissiale de Notre Madame de l'Asunción deMontemayor est trouvée entre le Château des ducs de Frías et la Place de la Constitution.

El museo / Le musée • Fue creado 1971 por el párroco don Pablo Moyano Llamas. En él se

recogen muchísimos objetos donados por los hijos de Montemayor, o descubiertos por su fundador en el término. Este museo está instalado en unas dependencias de la parroquia, concretamente en lo que fuera el aljibe del templo, romano por supuesto, y en otra pequeña sala que fue uso durante siglos.

• Le musée a été crée par le curé Don Pablo Moyano Llamas. On y reprend beaucoup d'objets faits don par les enfants de Montemayor, ou des découverts par son fondateur dans la limite(terme). Ce musée est installé dans quelque dépendance de la paroisse, concrètement chez ce que c'était la citerne du temple, un Romain naturellement, et dans une autre petite salle qui a été usage durant des siècles.

Le museé de Ulia Sátiro

Fiestas de Montemayor: La Romería

• La Romería es una fiesta típica de Montemayor que consiste en un desfile de carrozas y caballos que acompañan a San Isidro Labrador (patrón de Montemayor) La gente se viste de gitana/o y van cantando y bailando sevillanas. Al terminar el recorrido se hace un perol donde cada uno quiere pero suele ser en los Eucaliptos, al anochecer se lleva a San Isidro Labrador a su ermita. Esta fiesta se celebra el día 15 de Mayo.

• Le Pèlerinage est une fête typique de Montemayor que consistent en défilé de carrosses et de chevaux qui accompagnent Isidro Labrador Sain (patron de Montemayor)Le gens s'habille de gitana/o et ils(elles) chantent et en dansant sévillanes. Après avoir terminé le parcours une bassine est faite où chacun veut mais a l'habitude d'être dans les Eucalyptus, au crépuscule il(elle) emporte Isidro Labrador Sain à son ermitage. Cette fête est célébrée le 15 mai.

Romería

La Semana Santa / La Semaine SainteLa Semana Santa / La Semaine SainteEs una semana en la cual, las cofradías de Montemayor sacan a pasear los pasos

con sus respectivas figuras encima. Esto se realiza en forma de procesión y estos pasos son acompañados por los hermanos de la cofradía que van vestidos con una túnica igual todos, el pueblo y los costaleros que llevan en hombros al paso con la figura.

Le conseil municipal cela sur la place de la constitution

• Realizado por : • María Teresa Hinojosa Gómez• Laura Córdoba Ruiz • Francisco Javier López Solano

(Pakito)• María Bello López.

• 2º A y B y 3º B