IX Curs/ Curso D’ICONOGRAFIA - del 28 Juny/Junio al 7 Jul.liol/Julio 2018(arribada/llegada: 27 Juny /Junio-sortida / salida 8Jul.liol/Julio)

MONESTIR del SANT CRIST - BALAGUER (Lleida)

Professor/Profesor Giancarlo Pellegrini

• Iconògraf a Bolonia, Studio d'Iconografia Labarum Coeli.

Disciple i col.laborador del mestre rus Aleksandr V. Stal'nov-

professor d’Iconografía a la Acadèmia Teològica de Sant-

Pétersbourg–s’ha dedicat des els anys 80 a l'estudi, la difusió i

la realització de l'antic Art Iconògrafic.

• Iconógrafo en Bolonia, Studio d'Iconografia Labarum Coeli.

Discípulo y colaborador del maestro ruso Aleksandr V.

Stal’nov– profesor de Iconografía en la Academia deTeología de

San Petesburgo – se dedica desde los años 80 al estudio, la

difusión y la realización del antiguo Arte Iconográfico.

• Iconographe à Bologne,Studio d’Iconografia Labarum Coeli.

Disciple et collaborateur du maître Russe Aleksanr V.Stal’nov–

professeur d’Iconographie à l’Academie Théologique de Saint

Petesbourg– il s’est consacré depuis les années 80 à l’étude, la

difusion et l’éxecution de l’ancien Art Iconographique

Seu/Sede del Curs (lugar/site)

MONESTIR del SANT CRIST -BALAGUERHotel-Restaurant Santuari

Pla del Reial s/n 25600 Balaguer (Lleida) Comunitat de Catalunya, España

Comunicacions/comunicaciones:

* De Barcelona a Balaguer (147km):Autovía A-2 sin peaje , salida 504 + C-53 a Balaguer

* De Madrid a Balaguer (485km):Autopista AP-2 con peaje y A-2 , salida 465 + C-12 a Balaguer

Tren: AVE (TGV) a Lleida+ tren RENFE to BalaguerAvión: Aeroport Internacional de Barcelona

Mosaico 2017

Giancarlo Pellegrini

St Patrick’s Cathedral NY

Nuria Beltrán R., Dec 2017

• Arribada: 27 juny / Sortida: 8 jul.liol 2018• Llegada: 27 junio / Salida: 8 julio 2018• Arrivée: 27 Juin / Sortie : 8 Juillet 2018• Arrival: 27 June / Departure: 8 July 2018

Curs/Curso: 2 nivells / niveles:Cours/Stage: 2 niveaux / levels:

Iniciació/Iniciación:* Realització de l’Icona durant el cours* Realización del Icono durante el curso* L’Icône est faite pendant le Cours* The Icone is painted during the Stage

Mig-Alt /Medio-Alto:* Realització de l’Icona amb l’or ja posat* Realización del Icono con el oro ya colocado* L’Icône est painte avec l’or déjà mis sur la planche* The Icone is painted with the gold already laid on the board_______________________________________________________

Organització i coordinació del Curs

Organización y coordinación del Curso

P. José de Jesús Navas D. Nuria Beltrán R.

nurbe57@hotmail.com Tel. + 34-609 24 37 31

Condicions / condiciones

A- Preu / precio del Curso - Price/prix du Stage

450€/persona: 10 dies/ días/ jours/days completos

B- Precio /prix del Hotel Santuari (situado/located en el Monestir):

50’50€ /persona - per nit / noche / nuit / night(11 nits/noches / nuits /nights)

*Pensió complerta i habitació individual/doble amb bany –taxes incloses (wi-fi & parking...)

*Pensión completa y habitación individual/doble con baño – tasasincluidas (wi-fi, parking...)

*Prix forfetaire - pension complète et logement dans des chambres simples/doubles avec sale de bains – (wi-fi & parking ...)

* Full board and single/double rooms with bathroom – rates included (wi-fi, parking ....)

EL Curs/ el Curso : 28 Juny/Junio – 7 Jul.liol /Julio

Tema del Curso /Sujet du Cours :

Santa María Magdalena Noli me tangere, anónimo final s.XVII,

Venecia. Museo dell’Instituto Ellenico e Post Bizantino

“No me toques, que todavía no he subido al Padre. Pero vete donde mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y vuestro Padre, a mi Dios y vuestro Dios.» Juan 20.17

Icono ruso s. XXI Dmitrj Mironenko

Nivell mitjá-altNivel medio-alto Niveau moyen-hautMedium-high level

Nivell iniciacióNivel iniciación Niveau débutantsBeginers level

*Els debutants del curs passat poden optar entre els dos models*Los debutantes del curso pasado pueden optar entre los dos modelos*Les débutatns de l’année passée peuvent choisir l’un des deux modèles*Beginers of last year have the option of painting any of the two models

Activitats complementàries /Complementary Activities

El Curs inclou moments de reflexió, estudi teòric i també la projecció dediapositives, amb la participació del professor i dels assistents queho desitgin. A tots s’estén la invitació per realitzar una investigaciópersonal sobre el tema del curs.

En horari lliure, és possible visitar la ciutat de Balaguer i el seu entorncultural i històric

El Curso incluye momentos de reflexión, estudio teórico y la proyección dediapositivas, con la participación del profesor y de los asistentes quelo deseen. A todos se extiende la invitación para realizar unainvestigación personal sobre el tema del curso.

En horario libre, es posible visitar la ciudad de Balaguer y su entornocultural e histórico

Le Cours comprend des moments de réflexion, d'étude théorique et undiaporama avec la participation du professeur et les assistants qui lesouhaitent. Tous peuvent aussi envisager de faire une recherchepersonnelle sur le sujet du cours.

Dans le temps libre, vous pouvez visiter la ville de Balaguer et sonenvironnement culturel et historique

The Stage includes thoughtful moments, theoretical studies and theprojection of slides, with the participation of the professor and theassistants who would wish so. Everyone may also conduct apersonal research on the subject of the course.

During spare time, it will be possible to visit the city of Balaguer and itscultural and historical surroundings

Inscripció/ Inscripción / Registration

e.mail a /to Nuria Beltrán R : nurbe57@hotmail.com

(Catalá, Castellano, Français, English)

Pre-Inscripció abans del 28 Febrer 2018 Pre-Inscripción antes del 28 Febrero 2018

Pre-Enregistrement avant le 28 Febrier 2018Pre-Registration before february 28th 2018

* Inscripció i pagament de 200€ a compte del Cours: avans del 31 de Mars 2018. S’enviarà per email als inscrits les instruccions per efectuar la corresponent transferència bancària.Els assistents al Curs pagaran directament la seva estada a l’Hotel Santuari in situ. La reserva d’habitacions i sales l’hem realitzat especialment pel nostre grup.

* Inscripción y pago de 200€ a cuenta del Curso: antes del 31 de Marzo 2018. Se enviará por email a los inscritos las instrucciones para efectuar la correpondientetransferencia bancariaLos asistentes al Curso abonarán directamente su estancia al Hotel Santuari in situ, cuya reserva de habitaciones y salas hemos realizado especialmente para nuestrogrupo.

* L’inscription et le payment de 200€ acompte du Cours: avant le 31 Març 2018.Vous allez recevoir par email les détails pour effectuer le virement bancaire.Les participants au Cours régléront directement à l’Hotel Santuari leur logement, où nous avons déjà fait la réservation des chambres et des sales pour notre group.

•Registration and payment of 200 € on account for the Workshop: beforeMarch 31st, 2018. Instructions for the bank transfer will be provided by email tothe registered attendants.The accomodation at the Hotel Santuari will be paid directly in situ by theattendants, where rooms and classrooms have already been pre-booked for ourgroup

Material (información preliminar)

* Material docent i artistic bàsic es facilitarà a tots els alumnes inscritsabans i durant el Curs (dibuixos, fotos, escala cromàtica, emulsiód'ou...)

• Altre material artístic (taula, cavallet, pinzells, pigments acords ambl'escala cromàtica de la Icona) serà a càrrec dels participants, aixícom el material de treball complementari personal.

• Material docente y artístico básico se facilitará a todos los alumnosinscritos antes y durante el curso (dibujos, fotos, escala cromàtica,emulsión de huevo ...)

• Otro material artístico (tabla, caballete, pinceles, pigmentosacordes a la escala cromática del Icono) será a cargo de losparticipantes, así como el material de trabajo complementariopersonal.

• Le matériel d’enseignement et artistique de base sera fourni à tousles étudiants inscrits avant et pendant le cours (dessins, photos,échelle chromatique, émulsion d'œuf …)

• Autre matériel artistique (planche, chevalet, pinceaux, pigmentsselon l’échelle chromatique de l’Icône) sera en charge desparticipants, ainsi que le matériel personnel des travauxcomplémentaires.

• Basic teaching and artistic material will be provided to all studentsenrolled before and during the Course and workshop (drawings,photos, chromatic scale, egg emulsion …)

• Other artistic material (board, easel, brushes, pigments according tothe chromatic scale of the Icon) will be the responsibility of theparticipants, as well as the complementary personal work material.

TABLAS/ PLANCHES / BOARDS (enyesadas/platré - avec levkas ): tilo o chopo - tilleul ou peuplier – tiller o pollancre -- linden or poplar

A- Debutantes / Beginers: Se facilitará a los alumnos /sera fourni aux éleves:

La tabla enyesada para el Icono ruso de Sta María Magdalena (30x 40cm,medida exterior – 24x35 cm medida interior), previo encargo en el momento dela inscripción (salvo si prefieren ocuparse directamente). Precio a confirmar.El oro, los pinceles y los pigmentos se podrán adquirir en la sede del Curso.

La planche plavec le levkas pour l’Icône de St Marie Madeleine (30x 40cm,mesure extérieure - 24x 35cm intérieure), sera fourni sur demande au momentde l'inscription (sauf si vous en prenez soin directement). Le prix est à confirmerL’ Or, les pinceaux et les pigments peuvent être achetés sur le site du cours.

Los debutants deberán llevar consigo:Delantal, paleta/as, trapos, lápiz de dibujo, goma de borrar, compás, regla, papel de

dibujo, caballete (de mesa) opcional, salvo que prefieran apoyar la tabla sobre lamesa, botes pequeños para pigmentos preparados…

Les débutants doivent prendre avec eux:Tablier, palette / s, chiffons, crayon à dessiner, gomme, compas, règle,

papier à dessin, chevalet (sauf si vous préférez soutenir la planche sur la table)…

B- Nivel Medio/Alto – Medium-High Level : los alumnos llevarán / leséleves doivent prendre avec eux:

Pinceles en buen estado (en especial, marta y petit-gris/ardilla), caballete detierra o de mesa, paletas, pigmentos (incluida la escala cromática facilitada a losinscritos) etc. Todo lo necesario para un buen trabajo.Pinceaux en bon état (en particulier martre et petit-gris), chevalet, palettes,pigments (y compris la gamme chromatique de l’Icône). Tout ce dont vous avezbesoin pour un bon travail.

Medida de la tabla/ mesures des planches. Icône Noli me tangere (2 opciones):a) 47 x 60 cm medida exterior - 40 x 53 interior, ob) 39 x 50 exterior, 33 x 44 interior

(la pueden llevar consigo, encargarla directamente a Dal Molin o a la organizaciónen el momento de hacer la inscripción)

(Vous pouvez la prendre avec vous, la commander directement à Dal Molin ou àl'organisation du Stage au moment de l'inscription)

ReversoArrière

Galería de Fotos 1

VIII Curso de Iconografía 2017, Monestir del Sant Crist - Balaguer

Galería de Fotos 2

VIII Curso de Iconografía 2017, Monestir del Sant Crist - Balaguer

Galería de Fotos 3

VIII Curso de Iconografía 2017, Monestir del Sant Crist - Balaguer

Galería de Fotos 4

VIII Curso de Iconografía 2017, Monestir del Sant Crist - Balaguer

Galería de Fotos 5

VIII Curso de Iconografía 2017, Monestir del Sant Crist - Balaguer

Nuria Beltrán R Dec 2017