Manual de InstruccionesVAPORIZADOR PORTÁTIL

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

Instruction ManualPOWER STEAM HANDHELD STEAMER

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Manual de InstruçõesVAPORIZADOR PORTÁTIL

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

MODELO MODEL

GCSTBS-100 GCSTBS-200

Español - 1

PRECAUCIONES IMPORTANTESCuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar.1. Utiliceelaparatosolamenteconelfinparaelquehasidodiseñado.2. Paraprotegersecontraelriesgodeunchoqueeléctrico,nosumerjaelaparatoen

aguanienningúnotrolíquido.3. Siempreapagueelaparato(Off)antesdeenchufarodesenchufardeltomacorriente.

Nuncatiredelcableparadesenchufarelaparatodeltomacorriente,envezdetirar,sujeteelenchufeyjáleloparadesconectarelaparato.

4. Nopermitaqueelcabletoquelassuperficiescalientes.Dejeenfriarelaparatoporcompletoantesdeguardarlo.Envuelvaelcablealrededordelaparatodeformaholgadacuandoloalmacene.

5. Desconectesiempreelapartodeltomacorrienteeléctricocuandoestéllenándoloconagua,limpiándoloovaciándoloycuandonoloestéusando.

6. Nohagafuncionarelaparatosielcableestádañadoosielaparatosehacaídoodañadoopresentefuga.Paraevitarelriesgodechoqueeléctrico,nodesarmeelaparato.Lléveloauncentrodeservicioautorizadoparaqueloexamineny/oreparen.Elrearmadoincorrectopuedeprovocarelriesgodeunchoqueeléctricoalusarelaparato.

7. Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,ocarezcandeexperienciayconocimiento,amenosqueunapersonaresponsableporsuseguridadleshayasupervisadooinstruidoenelusodeesteelectrodoméstico.LosniñosdeberánestarbajosupervisiónparacerciorarsedequeNOjueguenconelartefacto eléctrico.

8. Sepuedenproducirquemadurasporcontactoconlaspartesdemetalcalientes,elaguacalienteoelvapor.Tengacuidadoalinvertirelaparatodevaporyaquepuedequedaraguacalienteenelreservorio.

9. Parareducirelriesgodecontactoconelaguacalientequesaleporlassalidasdevapor,reviseelaparatoantesdecadauso,sosteniéndololejosdelcuerpoyoperandoelinterruptordevapor.

10.Paraevitarunasobrecargadelcircuito,nohagafuncionarotroaparatodealtapotencia en el mismo circuito.

11. Nuncaapliquevaporenlasprendasmientrasalguienlasllevepuestas.12.Siresultaabsolutamentenecesariousaruncabledeextensión,Sedebeutilizarun

cable con una capacidad eléctrica mayor o igual a la capacidad eléctrica nominal de laplancha.Loscablesdemenoramperajesepuedensobrecalentar.Sedebetenercuidadodeacomodarelcabledeextensióndemodotalquenopuedaserhaladooprovocartropiezos.

13.Cuandolleneeltanquedeagua,vigileelaguaquepuedagotearycaerenelsueloyaqueestopuedeprovocarunresbaloyunacaida.

14.Asegúresedeenchufarelcabledemaneraquenopuedaserjaladooprovocartropiezos.Asegúresesiempredequepuedamoverselibrementesinenredarseconelcable,causandounacaidaylesiónpersonal.

Español - 2

15.Elaparatopuedecausardañospersonalesodañarsesisecae.16.Elusodeaccesoriosnorecomendadosovendidosporelfabricantepuedeanularsu

garantía. 17.Paraevitardañospersonalesyalaunidad,soloañadaaguaeneltanquedeagua.

NUNCAañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesniotrosaditivosquímicos.

GraciasporlacompradelVaporizadordePrendasdeVaporPotentedeOster®. Con una tecnologíadevaporqueproveevaporpotentecontinuoyaccesoriosfácilesdeutilizar,estevaporizadorledarávidaalasprendas,laropadecama,lascortinasymuchomás—¡rápidamenteyeficientemente!

• Desempaquesuvaporizador,retireydespeguecualquieretiquetadelaunidad.• Retireyconserveelmanualdeinstucciones.• Limpieelexteriordelaunidadconunpañohúmedoounaesponjapararemoverel

polvo.Sequebien.• Mantengalaunidadsobreunasuperficieplana,nivelada.• Cuandoutilicesuvaporizadorporprimeravez,podríanotarunpocodehumoyun

lígeroolor.Estoesnormalcuandoelaparatosecalientaporprimeravezynodebesermotivodepreocupación.

• NO utilice este artefacto al aire libre.• NOutiliceelvaporizadordeprendasparaotrosfinesquenoseanlosprevistos.• ESTEVAPORIZADORHASIDODISEÑADOPARAUSODOMESTICO

SOLAMENTE.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DEL PRIMER USO

Español - 3

VAPORIZADOR PORTÁTIL + ALMOHADILLA

1. Barradeplanchado,contemperatura2. Salidadevapor3. Interruptordedisparodevapor4. Tanquedeaguaremoviblecontubodeentradadeagua5. Luzroja/verdeindicadorasdefuncionamiento6. Interruptordeslizableconajustesdeapagado,temperaturabaja/temperaturaalta

(Off,Low/High)7. Cable de 198 mm8. Mangoparavapor9. Cepilloparatejidos10.Accesorioacolchonadoparapelusas/difusordevapor11.Almohadilladeplanchadosobrelapuerta 11a.Barra de soportes* *Paraobtenermásinformaciónsobreesteproductoysusaccesorios,porfavorvisite

Oster.com

3

2

51

4

6

7

Español - 4

Accesorios Adjuntos

8 9 1011 11a

Acerca De Sus Características Y AccesoriosCaracterísticas

Barradeplanchado,contemperatura–Simulalasueladeunaplanchaparaeliminarlasarrugas.

Salidadevaporamplia–Proveeampliacoberturadevaporparasusprendasytejidos.

Interruptordedisparodevapor–Elinterruptorincorporadolebrindalaopcióndeutilizarelvaporsegúnlonecesiteofijarelinterruptorenposiciónparaobtenerhasta24minutosdevaporcontinuo.

Tanquedeaguaremoviblecontubodeentradadeagua–Fácilderemoverconsoloungiro,permitellenareltanqueconrápidez.Untubodeentradadeaguatransmiteelaguadesdeeltanquehastalaboquilladelvaporizador.Unruidoaltovibratorioesindicativodequeelniveldeaguaestábajoyesmomentoderellenareltanquedeagua.

Luzrojaindicadoradefuncionamiento–Seiluminacuandolaunidadseenchufaauntomacorrienteyseseleccionaelajustedevaporbaja/alta(High/Low).

Luzverdeindicadoradelisto–Seiluminacuandolaunidadestálistaparaserutilizada.

Interruptordeslizableparaajustesdeapagadoyvapor–altoybajo–Apagalaunidadyproveedosajustesdevaporparausarenunavariedaddetejidos.

3metros(3,7metrosenelmodeloGCSBHS-200)–Lebrindalalibertaddemoversesinenredarse.

Español - 5

Accesorios Mangoparavapor–Dejaqueelvaporcalientehagatodoeltrabajoparaobtenerlosmejoresresultadosmientrasqueustedsostieneelvaporizadorcómodamente.

Cepilloparatejidos–Utiliceengeneralpararelajarlasfibrasdesustejidosgruesosypesadosylograrunamejorpenetracióndevapor.

Cepilloparapelusasydifusordevapor–Usepararemoverlaspelusas,elpelodeanimales,elpolvoymás.Sudiseñoacolchonadotambiénayudaasuavizarelvaporparaprotegersustejidosdelicados.

Almohadilladeplanchadosobrelapuerta–Fácildeensamblar,funcionacomounatabladeplancharverticalparaeliminarlasarrugasdifíciles,permitiendoleplancharalvaporjustoenlapercha¡eliminandolatabladeplanchar!

Instrucciones De OperaciónLLENADO DEL TANQUE DE AGUAAdvertencia: paraevitardañospersonalesoalaunidad,soloañadaaguaaltanquedeagua.NUNCAañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesniotrosaditivosquímicosNota:Suvaporizadorestádiseñadoparaserutilizadoconaguadelallave.Sinembargo,siustedtieneaguadura,esrecomendadoutilizaraguadestiladaparaobtenermejoresresultados.1. Coloqueelvaporizadorsobreunasuperficieplana.2. Sujeteeltanquedeaguaconunamanomientrasgiraelmangodelvaporizdor

hacialaizquierdaconlaotramano,hastaquelaflechaenelmangosealineeconel símbolo de candado abierto ( )eneltanquedeagua(Figura1).Alceelmangofueradeltanquedeagua.Coloqueelvaporizadorhaciaunlado.

3. Lleveeltanqueaunfregadero.TiredelatapadegomadelorificiodellenadoparaabrirlayviertaaguadelallaveenelorificiohastaqueelaguaalcanceelnivelMaxeneltanque(Figura2).Sielaguasederramaporfueradeltanqueodentrodelcentrodelacavidaddeltanque,sequeconpapeldetoallaounpaño. Door

Puerta

Figura 1

Español - 6

Advertencia:Cuandolleneeltanquedeagua,vigileelaguaquepuedagotearycaerenelsueloyaqueestopuedeprovocarunresbaloyunacaida.Consejo:Noesnecesarioqueeltanqueestéllenoparaqueelvaporizadorgenerevapor.Paramejoresresultados,soloasegúresedequeeltanqueestéllenoporlomenoshastalamitad.4. Cierrelatapadelorificio,inserteelmangodentrodeltanqueygírelohacialaderecha

hastaquelaflechaenelmangosealineeconelsímbolodecandadocerrado( ) eneltanquedeagua.Tiredelmangoparaasegurarsedequeestéaseguradoenposición.Unruidoaltovibratorioesindicativodequeelniveldeaguaestábajoyesmomentoderellenareltanquedeagua. Nota:Sinecesitaagregaraguamientrasaplicaelvapor,desenchufeelvaporizador,espereaqueseenfríeysigalospasosmásarriba.

CÓMO INSTALAR Y RETIRAR LOS ACCESORIOS• Parainstalar:Sujeteambosladosdelaccesorioeinsertelaaberturaenlaparte

superiordelaccesoriodetrásdelalengüetapequeña,localizadaarribadelabarradeplanchado,luegopresioneelaccesorioligeramentesobrelaboquilladelvaporizadorhastaqueencajeensulugar.

• Pararetirar:Sujeteelmangodelaccesorioyjaleligeramentehaciaustedparasepararlodelaboquilla(Figura3).

USO DE SU VAPORIZADOR EN POSICIÓN VERTICALUstedpuedeutilizarsuvaporizadorenposiciónverticalparaplancharprendasycortinascolgadas.Nota:Sisumodeloincluyelaalmohadilladeplanchadosobrelapuerta,sigalasinstruccionesbajolasecciónENSAMBLAJEYUSODESUALMOHADLLADEPLANCHADOSOBRELAPUERTA.Precaución:Labarradeplanchadosecalienta.Nolatoque.1. Coneltanquedeagualleno,instaleelaccesoriodeseado(consulteCÓMO

INSTALARYRETIRARLOSACCESORIOS).2. Cuelguesuprendaenunaperchalimpiaquenoestéoxidada.3. Enchufelaunidadauntomacorrienteestándar. Advertencia: Asegúresedeenchufarelcabledemaneraquenopuedaserjalado

oprovocartropiezos.Asegúresesiempredequepuedamoverselibrementesinenredarseconelcable,causandounacaidaylesiónpersonal.

Door

Puerta

Figura 2

Door

Puerta

Figura 3

Español - 7

4. Laluzrojadefuncionamientoseiluminayalternaentreprendidoyapagadoparamantenerlatemperatura;entansolo45segundos,laluzverdeindicadoradelistotambiénseiluminará.Laluzverdeseapagaráylabombadejarádefuncionarsilatemperaturaesmuybajaparagenerarvapor.

Precaución:Puedenocurrirquemadurasaltocarlaspartesmetálicascalientes,elaguacalienteoelvapor.Procedaconprecaucióncuandoinviertaelaparatoyaquepodríahaberaguacalienteeneltanque.

5. Ahorayaestálistoparacomenzaraaplicarvaporasusprendas!6. Sostengasuvaporizadorporelmangoenposiciónverticalconlaboquilladirigida

hacialatelaylejosdeustedysucuerpo. Advertencia:Elvaporestácaliente.Siempredirigalaboquillaendireccióncontraria

asupersona,otraspersonas,mascotas,plantasylasparedes.Nuncaapliquevaporalasprendasquesellevenpuestas.

7. Conlamanolibre,tiredeltejidoypresioneelinterruptordedisparodevapormientrasquemuevelaboquillasobreeltejido.

8. Ustedpuedeutilizarelinterruptordedisparodevapordedosmaneras: a.Presioneelinterruporparagenerarvaporysuélteloparapausarelvapor. b.Paraobtenervaporcontinuoporhasta24minutos,puedepresionarelinterruptory

moverlohaciaabajoparafijarloenposición.9. Toqueeltejidoligeramenteconlabarradeplanchado,moviéndolahaciaarribay

haciaabajo,comenzandoenlapartesuperiordelaprendaymoviendosehaciaabajo.

Precaución:Labarradeplanchadosecalienta,nolatoque.10.Repitaestepasohastaqueeltejidonotengaarrugas. Consejo:Paralasarrugasmásdifíciles,tratedeaplicarelvaporenlapartede

adentrodeltejido.11.Cuandotermine,muevaelinterruptorhaciaarribaparaliberarlodelaposiciónfijay

desliceelinterruptordetemperaturaalaposicióndeapagado(Off).12.Coloqueelvaporizadorsobreunasuperficieplanaydesenchufedeltomacorriente.13.Espereaquelaunidadsehayaenfriadoyvacieeltanquedeagua.Nota:Siempredesenchufeelvaporizadorcuandonoestéenuso.

ENSAMBLAJE Y USO DE ALMOHADILLA DE PLANCHADO SOBRE LA PUERTAEnsamblaje1. Verifiquequetienetodaslaspiezasnecesariasparaensamblarelproducto(verla

ilustraciónqueaparecedebajodeFAMILIARICESECONSUVAPORIZADORDEPRENDASDEVAPORPOTENTEOster®).

2. Conecte las dos barras de soporte en el centro paraformarunasolabarra,luegoinsertelabarra completa dentro de la abertura en la partesuperiordelaalmohadilladeplanchado,verificandoqueestébieninsertada(Figura4).

3. Conlapuertacompletamenteabierta,coloquelascorreasdesoportesobrecadaesquinasuperiordecualquierpuerta,asegurándosedequelatela de toalla blanca con el logo de Oster esté mirandohaciausted.

Door

Puerta

Figura 4

Español - 8

4. Enganchecadacorreaalrededordecadaesquinadelapuerta(Figura5).

Tip:Ustedpuedetirardelascorreasatravésdelossujetadoresparaajustaraunlargoadecuadoqueacomodelapuerta. Nota:Elvaporpuedeatravesarlaalmohadilladeplachandoylosalrededores.Noutilicevaporenpuertasqueseansensiblesalcalorolahumedad.

5. Unavezquelascorreasencajenbienylaalmohadilladeplanchadoestéaunaalturacómoda,tireligeramentedelaalmohadillahaciaabajoparaasegurarqueestébiencolocada.Cierre la puerta completamente para ayudar a mantener la almohadilladeplancharaseguradaenposición.

Uso de su almohadilla de planchado1. Silaalmohadilladeplanchadoestáensamblada,cuelguesuprendaenunapercha

limpiaquenoestéoxidadaeinsertelaperchaenelenganchedelcentroenlapartesuperiordelaalmohadilladeplanchado.Sinoestáensamblada,sigalasinstruccionesbajolaseccióndeEnsamblaje,másarriba.Usecualquieradelosenganchesalosladosparacolgarsusprendasyaplicarvaporalasmangas.

2. Sigalospasos1al13bajolaseccióndeUSODESUVAPORIZADORENPOSICIÓNVERTICAL.

USO DE SU VAPORIZADOR EN POSICIÓN HORIZONALTambiénpuedeusarsuvaporizadorcomounaplanchatradicionalpararefrescarlassábanas,almohadas,colchones,sofásymás.1. Despuésqueeltanqueestélleno,asegúresedequenohayaquedadoaguadentro

delcentrodelacavidaddeltanque.Conecteeltanquedeaguaalmangodelvaporizador.Instaleelaccesoriodeseadoysigalospasos3y4bajolaseccióndeUSODESUVAPORIZADORENPOSICIÓNVERTICAL.

2. Unavezqueelvaporizadorhayaalcanzadolatemperaturaseleccionada,presioneelinterruptordedisparodevaporyenposiciónhorizontal,muevaelvaporizadorcontinuamentesobrelapiezaaplanchar.

Precaución: Labarradeplanchadosecalienta,nolatoque.3. Unavezquetermine,desliceelinterruptordetemperaturavaporalaposiciónde

apagado(Off)ydesenchufelaunidad.Espereaquelaunidadseenfríeporcompletoantesdevaciareltanquedeaguayretirarelaccesorio.

Consejos Para Aplicar Vapor• Elusoincorrectodelvaporizadorpuedecausardañosasupropiedaddebidoal

vapor.Siemprelealasinstruccionesenestemanualantesdeutilizarsuvaporizador.• Noopereelvaporizadorconuntanquedeaguavacio.Paraagregaraguadurante

elfuncionamiento,apagueelvaporizador,espereaqueseenfríe,luegoremuevaeltanquedeaguayllénelodenuevo.

• Siemprelealasetiquetassobreelcuidadodeltejidoparaayudarleadeterminareltipodetejidoparaaplicarlevapor.Sinoestásegurodelafibradeltejido,pruebeprimerosobreunapequeñaáreayapliquevaporenunacosturaoruedointerior.

• Paralasarrugasmásdifíciles,tratedeaplicarvapordesdelapartedeadentrodelatela.

• Useprecaucióncuandocuelgueprendasenlaalmohadilladeplanchadosobrelapuerta.Sisecargademasiadoosehalalaprenda,estopuedeocasionarquelaalmohadillasesalgadelapuertaysecaiga.

Door

Puerta

Figura 5

Español - 9

• Cuandoestéaplicandovapor,eltocareltejidoligeramenteconlaboquilladevaporpuedeayudaraeliminarlasarrugas.Esimportantehacercontactoconlaprenday/oeltejido.

• Lostejidosmásgruesosrequierenmásvapor.• Solouseaguaenlaunidad.Noañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesni

ningunaotrasustanciaquímicaquepuedadañarelaparato.• Nousevaporenlasparedesnilaspuertas.• Cuandocuelgueunaprendaenlapuertamientrasaplicavapor,tengacuidadode

nodañarlapuerta.Uselaalmohadilladeplanchadosobrelapuertaparaprotegerla.Despuésdecadauso,vacíeeltanquedeaguainvirtiéndoloparaasegurarquetodaelaguasevacieyevitargoteos.

• Cuandoapliquevapor,muevaelvaporizadorconstantementesobrelapiezaqueestávaporizando.Nomantengaelvaporizadorsobrelamismaáreaporningúnperíododetiempoparaevitardañosaltejido.

Cuidado Y LimpiezaLIMPIEZA1. Asegúresedequelaunidadestéapagada,desenchufadaydejequeseenfríe

completamente antes de limpiar.2. Siquedaaguaeneltanquedeagua,remuevaeltanqueeinviértaloparaasegurar

quetodaelaguasevacie.3. Limpielassuperficiesexterioresconunpañosuave,humedecido.Sequebien. Advertencia:Nuncasumerjaelvaporizador,elcablenielenchufeenaguanien

ningúnotrolíquido. •Noutilicelimpiadoresabrasivosnialmohadillasdefregarquepuedanrayarla

superficie. •Nocoloqueelvaporizadorenlamáquinalavaplatos.4. Retirelaalmohadilladeplanchadodelapuertaparadesensamblar: a.Sujeteunodelosextremosdelabarradesoporteydeslicehaciaafuera. b.Coloquelaalmohadilladeplanchadoenlalavadoraderopaylaveenaguafría

condetegentedelavar,luegosequealaire. c.Unavezquesehayasecadocompletamente,vuelvaaensamblarlaalmohadilla

deplanchadosegúnlasinstruccionesenlaseccióndeENSAMBLAJEYUSODESUALMOHADILLADEPLANCHADOSOBRELAPUERTA.

LIMPIEZA CON VINAGRE Y AGUAEsrecomendadolimpiarsuvaporizadorcadadosmesesparareducirlosdepósitosmineralesquepuedenafectareldesempeñodesuunidad.1. Apaguelaunidadydejequeseenfríecompletamente.2. Remuevaeltanquedeaguayasegúresedequeestévacio.3. Lleneeltanquedeaguaconunasoluciónde50%devinagreblancoy50%deagua

hastaelnivelquemarcaMax.4. Enchufelaunidadauntomacorrienteypresioneelinterruptordedisparodevapor

paraprocesarunciclocompletodevapor.5. Unavezqueelciclodevaportermine,lleneeltanqueconagualimpiayrepitael

procesohastaqueeloloravinagredesaparezca.

ALMACENAMIENTODobleelcableenformadelazosyalmacenelaunidadenposiciónvertical,enunlugarlimpioysecoconunasuperficieestable.Asegúresedequeeltanquedeaguaestévacio.Sinoloestá,remuévaloeinviértaloparaasegurarquetodaelaguasevacieyevitargoteos.

Español - 10

Problema Causa Posible SoluciónElvaporizadornoproducevapor.

Elvaporizadornosehacalentadolosuficientemente.

Ustedpresionóelinterruptor de disparo devaporylosoltó.

Elniveldeaguaeneltanquedeaguaestámuybajo.

Elvaporizadornoestáenchufadoauntomacorriente.

El tomacorriente no está funcionando.

Elvaporizadornoestáencendido.

Dejequeelvaporizadorsecalienteporuntiempoaproximadode45segundosantesdeutilizar.

Presione el interruptor de disparo devaporymanténgalopresionadoomuévaloalaposiciónfijaparaobtenervaporcontinuo.

Desenchufeelvaporizador,dejequeseenfríecompletamenteyvuelvaallenareltanquedeagua.

Asegúresedequeelvaporizadorestéenchufadoauntomacorriente.

Enchufeaotrotomacorrienteyverifiquequefunciona.

Muevaelinterruptordeslizablealajustedetemperaturaaltaobaja(LowoHigh).

Elvaporizadorhaceunruidovibrante.

La bomba de agua dentro de la unidad detectaqueelniveldeaguaestábajo.

Desenchufeelvaporizador,dejequese enfrie completamente y llene el tanquedeagua.

Elvaporizadordejagotas de agua en la prenda.

Puedeserqueelaccesorioutilizadotengacondensación.

Dejequeelaparatoseenfríecompletamente,retireelaccesorioyséquelo.

Elvaporizadorhaceunruidodezumbidomientrasexpulsaelvapor.

La bomba de agua está funcionando.

Este ruido es normal.

Resolución De Problemas

English - 1

IMPORTANT SAFEGUARDSWhenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowedincludingthefollowing:Read All Instructions Before Use.1. Use appliance only for its intended use. 2. Toreducetheriskofelectricshock,donotimmersetheapplianceinwaterorother

liquids.3. Alwaysturntheapplianceto“Off”beforepluggingorunpluggingtheappliancefrom

theelectricaloutlet.Neveryankcordtodisconnectfromoutlet;instead,graspplugand pull to disconnect.

4. Donotallowcordtotouchhotsurfaces.Letappliancecoolcompletelybeforeputtingaway.Loopcordlooselyaroundappliancewhenstoring.

5. Alwaysdisconnectappliancefromelectricaloutletwhenfillingwithwateroremptying,andwhennotinuse.

6. Donotoperateappliancewithadamagedcord,oriftheappliancehasbeendroppedordamaged.Toreducetheriskofelectricshock,donotdisassembleorattempttorepairtheappliance,takeittoaqualifiedservicecenterforexaminationandrepair.Incorrectreassemblyorrepaircouldcauseariskoffire,electricshock,orinjurytopersonswhentheapplianceisused.

7. Thiselectricalapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

8. Burnscouldoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwater,orsteam.Usecarewhenyouturnasteamapplianceupsidedown–theremaybehotwaterinthereservoir.

9. Toreducetheriskofcontactwithhotwateremittingfromsteamvents,checkappliancebeforeeachusebyholdingitawayfrombodyandoperatingsteambutton.

10.Toreducethelikelihoodofcircuitoverload,donotoperateanotherhighwattageapplianceonthesamecircuit.

11.Neversteamclotheswhilesomeoneiswearing.12.Ifanextensioncordisabsolutelynecessary,themarkedelectricalratingofthe

extensioncordshouldbeatleastasgreatastheelectricalratingoftheappliance.Cordsratedforlessamperagemayoverheat.Careshouldbetakentoarrangethecordsothatthecordcannotbepulledortrippedover.

13.Whenfillingthewatertank,watchforwaterthatcandripontothefloorandcauseyouto slip and fall.

14.Careshouldbetakentoarrangethecordsothatitcannotbepulledortrippedover.Alwaysmakesureyoucanmovefreelywithoutgettingtangledwiththecord.

15.Appliancemaycausepersonalinjuryorbedamagedifdropped.16.Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbytheappliancemanufacturer

maycauseinjuriesorvoidyourwarranty.17.Toavoidpersonalinjuryanddamagetotheappliance,onlyaddwatertothewater

tank.NEVERaddcleaningsolutions,perfumes,oilsoranyotherchemicaladditives.

SAVE THESE INSTRUCTIONSThankyouforpurchasingtheOster®PowerSteamFabricSteamer.Withpowerfulcontinuoussteamtechnologyandeasy-to-useaccessories,thisSteamerwillbringoutthebestingarments,linens,drapesandmore--quicklyandefficiently!.

English - 2

• UnpackyourSteamer;removeandpeeloffanylabelsadheredtotheunit.• Removeandsaveinstructionmanual.• Wipeoutsideoftheunitwithadampclothorspongetoremoveanydust.Dry

thoroughly.• Keepunitonaflat,leveledsurface.• WhenusingyourSteamerforthefirsttime,youmaynoticeasmallamountofsmoke

andaslightodor.Thisisnormalwhenheatingtheapplianceforthefirsttimeandthereisnoreasonforconcern.

BEFORE FIRST USE

LEARNING ABOUT YOUR OSTER® POWER STEAM FABRIC STEAMER

1. Heatedpressbar2. Steamexit3. SteamTrigger,withlockingmechanism4. Removablewatertankwithwaterinlettube5. Red/greenpowerindicatorlight6. Off,Low/Highslideswitch7. 198 mm. cord8. SteamHandle9. Fabricbrush10.Lintpad/steamdiffuser11.Overthedoorpresspad

11a. Support rods* *Formoreinformationaboutthisproductanditsaccessories,pleasevisitOster.com

3

2

51

4

6

7

English - 3

Accessories Attachments

About Your Features And Accesories

FeaturesHeatedpressbar–Workslikeanironsoleplatetopresswrinklesout.

Widesteamexit–Provideswidecoverageofsteamforyourgarmentsandfabrics.

Steamtrigger,withlockingmechanism–Integratedswitch,givesyoutheoptiontosteamondemandorsettheswitchinthelock-downpositionforupto24minutesofcontinuoussteam.

Removablewatertankwithwaterinlettube–Easilytwistsoffforquickrefills.Awaterinlettubeinsidethewatertransmitsthewaterfromthetanktosteamerhead.Aloudvibratingnoiseindicatesthatthewaterislowinthewatertankandtimetorefill.

Redpowerindicatorlight–LightsupwhenunitispluggedintoanelectricaloutletandsettoHighorLowsetting.

Greenreadyindicatorlight–Lightsuptoindicatetheunitisreadyforuse.

Off&Low/Highslideswitch–Turnsunitoffandprovidestwosteamsettingsforuseonavarietyoffabrics.

3meters(3.7metersonModelGCSBHS-200)–Givesyouthefreedomtomovearoundwithoutgettingintheway.

8 9 1011 11a

English - 4

Accessories

Operating Instructions

SteamHandle–Letsallthehotsteamgetthebestresultsforyouwhileyoucomfortablyholdthesteamer.

FabricBrush–Useforgeneralsteamingtoloosenthefibersofyourthickandheavyfabricsforbettersteampenetration.

LintBrush&SteamDiffuser–Usetopickuplint,pethair,dustandmore.Thecushionalsohelpsdiffusesteamforasmoothsteamingtoprotect your delicate garments.

OvertheDoorPressPad–Quicktosetup,servesasaverticalironingboardtopressouttoughwrinkles,allowingyoutosteamrightonthehangerandskiptheironingboard!

FILLING WATER TANKWarning:Toavoidpersonalinjuryanddamagetotheunit,onlyaddwatertothewatertank.NEVERaddcleaningsolutions,perfumes,oilsoranyotherchemicaladditives.Note:YourSteamerisdesignedtobeusedwithtapwater.However,ifyouhavehardwater,werecommendusingdistilledwaterforbetterresults.1. PlaceSteameronaflatsurface.2. Holdthewatertankwithonehandwhileturningthesteamerhandlecounterclockwise

withotherhand,untilthearrowonthehandlereachestheunlocksymbol( )onthewatertank.Liftthehandleoffthewatertank.SettheSteameraside(Figure1).

Door

Puerta

Figure 1

English - 5

3. Takethewatertanktoasink.Pulltherubberizedwater-fillcovertoopenandpourtapwaterfromthefaucetintothewater-fillopeninguntilitreachestheMaxwaterlevelinwatertank(Figure2).Ifwaterspillsoutsideofthetank,orwithinthecenterwatertankcavity,wipeitdrywithapapertowelorcloth.

Warning:Whenfillingthewatertank,watchforwaterthatcandripontothefloorandcause you to slip and fall.

Tip: ItisnotnecessarytohaveafulltankofwaterfortheSteamertogeneratesteam.Forbestresults,justmakesurethewatertankisatleasthalffull.

4. Closethewater-fillcover,insertthehandleintothewatertankandturnclockwiseuntilthearrowonthehandlealignswiththelocksymbol( )onthetank.Pullonthehandletoensureitisfullylockedinposition.

Note:Ifyouneedtoaddwaterwhilesteaming,unplugthesteamer,waituntilitcoolsandfollowabovesteps.Ifaloudvibratingnoiseisheard,thenthewaterlevelislowandneedstoberefilled.

ATTACHING AND REMOVING ACCESSORIES• To attach: Graspbothsidesoftheaccessoryandinserttheheatedpressbar

openingatthetopoftheaccessory,behindthesmalltababovetheheatedpressbarthengentlypressaccessoryontosteamerheaduntilitsnapsintoplace.

• To remove:Gripaccessoryhandleandgentlypulltowardyoutoseparatefromthesteamhead(Figure3).

Door

Puerta

Figure 2

Door

Puerta

Figure 3

English - 6

USING YOUR STEAMER VERTICALLYYoucanuseyourSteamerintheverticalpositiontopresswithsteamhanginggarmentsand drapes.Note: IfyourmodelincudestheOvertheDoorPressPad,followtheinstructionsunderSETTINGUPANDUSINGYOUROVERTHEDOORPRESSPAD.Caution: Heatedpressbargetshot.Donottouch!1. Withthewatertankfilled,attachdesiredaccessorytouseonyourgarment(referto

ATTACHINGANDREMOVINGACCESSORIES).2. Hangyourgarmenttobesteamedonaclean,rust-freehanger.3. Plug unit into a standard electrical outlet. Warning: Careshouldbetakentoarrangethecordsothatitcannotbepulledor

trippedover.Alwaysmakesureyoucanmovefreelywithoutgettingtangledwiththecord.

4. SlidetheswitchtoLoworHigh.Theredpowerindicatorlightilluminatesandwillcycleonandoffasthetemperatureismaintained,andinjustapproximately45seconds,thegreenreadylightwillalsoilluminate.Thegreenlightmaycycleoff,andthepumpwillstopifthetemperatureistoolowtogeneratesteam.

Caution:Burnscouldoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwater,orsteam.Usecarewhenyouturnasteamapplianceupsidedown–theremaybehotwaterinthereservoir.

5. Youarenowreadytostartsteaming!6. HoldyourSteamerbythehandleinverticalpositionwiththeheadpointingtowardthe

fabricandawayfromyouandyourbody. Warning:Steamishot.Alwayspointsteamerexitawayfromyourself,otherpersons,

pets,plantsandwalls.Neversteamclotheswhiletheyarebeingworn.7. Withyourfreehand,pullthefabrictightandpressthetriggerswitchasyoumovethe

Steameroverthefabric.8. Youcanusethetriggertwoways: a.Presstheswitchtogeneratesteamandreleaseittopausethesteam. b.Togetcontinuoussteamforupto24minutes,youcanpressthetriggerswitchand

moveitdowntothelockdownposition.9. Touchthefabriclightlywiththeheatedpressbar,movingitinadownwardmotion,

beginningatthetopofthegarmentandmovingdownward. Caution:Theheatedpressbargetshot,donottouch.10.Repeatthisstepuntilfabriciswrinklefree. Tip: Formoredifficultwrinkles,trysteamingfromtheundersideofthefabric.11.Whenfinished,movetriggerswitchuptoreleaseitfromthelockdownpositionand

slideswitchtoOff.12.PlaceSteameronaflatsurfaceandunplugfromelectricaloutlet.13.WaituntilSteamerhascooledandemptywatertank.Note: AlwaysunplugtheSteamerwhennotinuse.

English - 7

SETTING UP AND USING THE DOOR PRESS PADSetting Up1. Verifythatyouhaveallthepartsnecessaryforthe

setup(seeillustrationunderLEARNINGABOUTYOURSTEAMER).

2. Attachthe2supportrodstogethertheninsertthecombinedrodintothetopopeningofthepresspad(Figure4).

3. Withthedoorcompletelyopen,positiononestraploopovereachcornerofanydoor,makingsurethewhiteterryclothsidewiththeOsterlogoisfacingtowardyou.

4. Loopeachstraparoundeachcorneronthedoor(Figure5). Tip:Youcanpullonthestrapsthroughthefastenerstoadjusttheir

lengthstofitthedoor. Notice:Steamcangetthroughandaroundthepresspad.Donotuseondoorsthataresensitivetoheatormoisture.

5. Oncethestraploopsfitandthepresspadisatacomfortableheight,gentlypulldownonittoensureitissecure.Closethedoorcompletelytohelpkeepthepresspadsecuredinplaceforpressing.

Using Your Press Pad1. Ifthepresspadissetup,hangyourgarmenttobesteamedonaclean,rust-free

hangerandinsertthehangerinthecenterloopatthetopofthepresspad.Ifitisnotsetup,refertotheinstructionsinSettingUpsection,above.Useanyofthetwosideloopsonthepresspadtohangyourclotheswhensteamingsleeves.

2. Followsteps1-13underSTEAMINGVERTICALLY.

STEAMING HORIZONTALLYYoucanalsouseyourSteamerasanirontorefreshsheets,pillows,mattress,sofasandmore.1. Afterthewatertankisfilled,makesurethereisnoresidualwaterinsidethe

centerwatertankcavity.Attachthewatertanktothesteamer.Attachthedesiredaccessorytothesteamerandfollowsteps3and4underUSINGYOURSTEAMERVERTICALLY.

2. OncetheSteamerhasreachedsettemperature,presstriggerswitchandinahorizontalposition,movethesteamercontinuouslyoverthefabricbeingsteamed.

Caution: Theheatedpressbargetshot,donottouch.3. Onceyoufinish,slideswitchtoOffandunplugunit.Waitforunittocoolcompletely

beforeemptyingthewatertankorremovingaccessory. •ImproperuseoftheSteamercancausepropertydamageduetothesteam.Always

readtheinstructionsinthismanualbeforeusingyourSteamer. •DonotoperatetheSteamerwithanemptywatertank.Toaddwaterduring

operation,turnsteameroff,waitforittocooldownthenremovewatertankandrefill. •Alwaysreadthefabriccarelabelstohelpdeterminefabrictypetobesteamed.If

unsureoffabric’sfiber,testasmallhiddenarea,suchasaninsideseamorhem,before steaming.

Door

Puerta

Figura 5

Door

Puerta

Figura 4

English - 8

•Formoredifficultwrinkles,trysteamingfromtheundersideofthefabric. •UsecautionwhenhangingclothingontheOvertheDoorPressPad.Toomuch

weightorpullingonthegarmentmaycausethepresspadtoslipfromthedoorandfalldown.

•Whensteaming,touchingfabriclightlywiththesteamnozzlecanhelpinwrinkleremoval.Itisimportanttomakecontactwiththegarmentand/orfabric.

•Heavierfabricsrequiremoresteam. •Onlyusewaterintheunit.Donotaddcleaningsolutions,scentedperfumes,oilsor

anyotherchemicalstothewaterthatcancausedamagetotheappliance. •Donotusesteamagainstwallordoors. •Whenhanginggarmentonadoorwhilesteaming,becarefulnottodamagethe

doorwithsteam.UsetheOvertheDoorPressPadtoprotectyourdoor. •Afteruse,emptywatertankbyturningitupsidedowntoensureallwaterempties

outandavoidleaks. •Whensteaming,movethesteamercontinuouslyovertheitembeingpressed.Do

notkeepsteameroveranareaforanyperiodoftimetoavoiddamagetothefabric.

CLEANING1. Makesureunitisoff,unpluggedandallowittocoolcompletelybeforecleaning.2. Ifthereiswaterinthewatertank,removethetankandturnitupsidedowntoensure

allthewateremptiesout.3. Wipeexteriorsurfaceswithasoft,dampcloth.Drythoroughly. Warning:Neverimmersesteamer,cordorpluginwateroranyotherliquid. •Donotuseabrasivecleanersorscouringpadsthatcanscratchthesurface. •Donotplaceinthedishwasher.4. Removepresspadfromthedoortodisassemble: a.Griponeendofthesupportrodsandslideout. b.Placepresspadinthewasherandwashincoldwaterandlaundrydetergentthen

air dry. c.Oncedry,reassemblethepresspadasinstructedunderSETTINGUPANDUSING

YOUROVERTHEDOORPRESSPAD.

CLEANING WITH VINEGAR AND WATERItisrecommendedtocleanyourSteamereverytwomonthstoreducemineralbuildupthatcanaffecttheperformanceofyourunit.1. Turnofftheunitandletitcoolcompletely.2. Removewatertankandmakesureitisempty.3. Fillwatertankwithasolutionof50%whitevinegarand50%wateruptothemax

level.4. Plug unit into electrical outlet and press trigger to run a full steaming cycle.5. Oncesteamingisfinished,fillwithcleanwaterandrepeatprocessuntilthevinegar

odor is eliminated.

Care And Cleaning

English - 9

STORAGEFoldthecordinloopsandstoretheunitinuprightposition,inacleandryplacewithaflat,sturdysurface.Makesurethewatertankisempty.Ifnot,removeitandturnitupsidedowntoensureallthewateremptiesoutandavoidleaks.

Troubleshooting

Problem Possible Cause SolutionThesteamerdoesnotproduce any steam.

Thesteamerhasnotheatedupsufficiently.

Youpressedthetriggerandthenreleased it.

Thewaterlevelinthewatertankistoolow.

Thesteamerisnotplugged in.

Electrical outlet is not working.

Thesteamerisnotturned on.

Letthesteamerheatupforabout45seconds before using it.

Pressthesteamtriggerfullyandkeepitpressedormoveittothelockdownpositionforcontinuoussteam.

Unplugthesteamer,letitcoolcompletelyandrefillthewatertank.

Makesurethesteamerispluggedinto an electrical outlet.

Plugintoanotherelectricaloutlet.

MovetheslideswitchtoLoworHighsetting.

Thesteamermakesa rattling noise and vibrates.

Thewaterpumpinsidetheunitdetectsthewaterlevelislow.

Unplugtheunit,letitcoolcompletelyandrefillwatertank.

Thesteamerleaveswaterdropsonthegarment.

Theaccessoryattachmentbeingusedmayhavecondensation.

Lettheappliancecoolcompletely,removeattachmentandwipedry.

Thesteamerismakingabuzzingnoisewhilesteaming.

Thewaterpumpisrunning.

Thisnoiseisnormal.

Portuguese - 1

PRECAUÇÕES IMPORTANTESAousareletrodomésticos,algumasprecauçõesbásicasdesegurançasempredevemserobservadas,incluindoasqueseguem:Leia todas as instruções antes de usar.1. Use este eletrodoméstico apenas para o uso recomendado.2. Parareduziroriscodechoqueelétrico,nãosedevesubmergiroaparelhonaágua

ouqualqueroutrolíquido.3. Sempredesligueoaparelhocolocando-onaposição“Desligado”antesdecolocarou

retiraropluguedatomadaelétrica.Jamaispuxeofioparadesconectaroaparelhodatomadaelétrica;segureoplugueeremova-ocomcuidadoparadesconectar.

4. Nãodeixequeofioencostenassuperfíciesquentes.Deixeoaparelhoesfriarbemantesdeguardá-lo.Enroleofiosemapertaraoredordoaparelhoquandoforguardar.

5. Desligueoaparelhodatomadaquandoforencherouesvaziaraáguadotanqueouquandonãoestiverusando.

6. NÃOusenenhumaparelhocomofiooupluguedanificadosoucasooaparelhotenhasidodanificadodealgumamaneira.Parareduziroriscodechoqueelétrico,nãodesmonteoutenteconsertaroaparelho,leve-oàAssitênciaTécnicaCredenciadamaispróximaparaquesejarevisadoereparado.Seoaparelhoformontadodevoltaoureparadodeformaincorretapoderácausarriscodeincêncios,choqueelétricooucausarferimentosemalguemquandooaparelhoforusado.

7. Esteaparelhoeléctriconãoestádestinadoaserusadoporpessoas(incluindocrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisestejamreducidasoucareçamdeexperiênciaeconhecimentonecessáriosparautilizá-lo,amenosqueumapessoaresponsávelporsuasegurançatenhasupervisionadoouinstruídoquantoaousodesteeletrodoméstico.Ascrianaçasdeverãoestarsobsupervisãoparagarantirquenãobrinquemcomoaparelhoeléctrico.

8. Casoalguémtoquenaspeçasdemetal,naáguaquenteoucoloqueumaparteexpostadocorpopróximoaovaporpoderãoocorrerqueimaduras.Tomecuidadoquandovirarumaparelhocomvapordepontacabeça-otanquepoderáconteráguaquente.

9. Parareduzirocontatocomaáguaquentequesaidosorifíciosdevapor,testeoaparelhotodavezqueforusá-lo,segure-ovirando-oparalongedevocêeaperteobotãodevapor.

10.Parareduziropossívelsobrecarregamentodocircuitoelétrico,nãousenenhumoutroaparelhodealtapotência(watts)nomesmocircuito.

11.Nuncauseovaporizadorenquantoalguémestiverusandoaroupa.12.Casosejaabsolutamentenecessárioousodeumfiodeextensão,useumfiocom

amperagemiguarousuperioraodeseuaparelho.Fiosdeextensãocomamperagemabaixodorecomendadopoderãosesuperaquecer.Certifique-sedequeofiodeextensãoestejaposicionadodemaneiraqueomesmonãosejapuxadooucausetropeços.

13.Aoencherotanquecomágua,tomecuidadoparaquenãocaiaáguanochãoquepossafazercomquevocêescorregueecaia.

Portuguese - 2

14.Certifique-sedequeofiodeextensãoestejaposicionadodemaneiraqueomesmonãosejapuxadooucausetropeços.Certifique-sedequevocêpossasemovimentarcomfacilidadesemqueofioseenrosque.

15.Casooaparelhosejaderrubadonochão,poderácausarferimentos.16.Ousodeacessóriosnãorecomendadosouvendidospelofabricantedoaparelho

poderãocausarferimentosoucancelaragarantia.17.Paraevitarferimentosoudanosaoaparelho,adicioneáguaapenasnotanquede

água.JAMAISadicionesoluçõesdeprodutosdelimpeza,perfumes,óleosououtrosaditivosquímicos.

ObrigadoporsuacompradoVaporizadorpararoupasdemãopotenteOster®.Ovaporizadorpararoupasincluiumatecnologiadesaídadevaporpotenteeacessóriosfáciesdeusarparaobterexcelentesresultadosemsuasroupas,roupasdecama,cortinasemuitomais,demaneirarápidaeeficaz!

• Retireseuvaporizadorparatecidosdaembalagem;retirequaisqueretiquetasouadesivosdoproduto.

• Retireeguardeomanualdeinstrução.• Limpeasuperfíciedoaparelhocomumpanomacioouumaesponjaumidecidapara

retirarqualquerpoeira.Sequebem.• Mantenha-oemumasuperfícieplanaenivelada.• Aousarseuvaporizadorparatecidospelaprimeiravez,vocêpoderánotarasaída

deumpoucodefumaçaeumleveodoraqueimado.Issoénormalquandooprodutoesquentapelaprimeiravezenãoémotivoparapreocupação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ

Portuguese - 3

CONHECENDO SEU VAPORIZADOR PARA ROUPAS DE MÃO POTENTE OSTER®

1. Barraamplaaquecida2. Saídadovapor3. Gatilhodovaporcommecanismoparatravar4. Tanquedeáguaremovívelcomtubointerno5. Luzindicadoradeligadovermelha/verde6. BotãodeslizanteparaselecionarentreDesligar,BaixoeAlto7. Fiode198mm8. Alça9. Escovaparatecidos10.Difusordevapor/tecidoacolchoadoparaagarrarfiapos11.Tecidoacolchoadoparapendurarnaporta 11a. Varetas de apoio* *Paramaioresinformaçõessobreesteprodutoeseusacessórios,visiteosite

oster.com

3

2

51

4

6

7

Portuguese - 4

Acessórios

Conhecendo as funções e características do

producto e seua acessóriosBarraamplaaquecida-Funcionacomoabasedeumferrodepassarpararetiraramassados.

Saídadovaporampla-Possibilitaaplicarovaporemumaamplaáreadostecidoseroupas.

Gatilhodovaporcommecanismoparatravar-Possibiltaaopçãodeaplicarovaporconformesejanecessáriooudeixarogatillhofixonaposiçãoparaaplicarvapordeformacontinua por 24 minutos.

Tanquedeáguaremovívelcomtubointerno-Fácildeabrirparaenchernovamentecomrapidez.Otubointernodotanquedeáguatransportaaáguadotanqueparaocabeçotedovaporizadorparatecidos.Umsomaltoevibranteindicaqueaáguaestáemumnívelbaixoequeestánahoradeencherotanquenovamente.

Luzindicadoravermelha-AcendequandooaparelhoestiverligadonatomadaelétricaeobotãodeslizandoestivernaposiçãoAltoouBaixo.

Luzindicadoraverde-Acendeparaindicarqueoaparelhoestáprontoparaserusado.

BotãodeslizandoparaDesligareAlto/Baixo-Desligaoaparelhoepossibilitaaseleçãodeajustesparausocomumagrandevariedadedetecidos.

3metros(3,7metrosnomodeloGCSBHS-200)-Proporcionaliberdadeparavocêsemovimentasemqueofioatrapalhe.

8 9 1011 11a

Portuguese - 5

Acessórios

Instruções De Uso

Alça-Possibilitaquevocêsegureemanuseieconfortavelmenteovaporizadorparatecidoscontrolandoasaídadovaporquenteparaobterosmelhoresresultados.

Escovaparatecidos-Useparasoltarasfibrasquandoforvaporizarroupascomtecidosmaisgrossosepesadospossibilitandomelhorpenetraçãodovapor.

Escovaparafiaposedifusordovapor-Useparapegarfiapos,pelodeanimais,poeiraemuitomais.Oacolchoadotambémajudaaespalharovaporparavaporizarcomfacilidadeeprotegersuasroupasdelicadas.

Tecidoacolchoadoparapendurarnaporta-Fácildecolocar,funcionacomoumatábuadepassarroupaverticalparapassarnosvincosouamassadosmaisfortes,possibilitandoquevocêpossapassarnoprópriocabidesemterqueusarumatábuadepassarroupa!

Enchendo o tanque de águaCuidado:Paraevitarferimentosoudanosaoaparelho,adicioneáguaapenasnotanquedeágua.JAMAISadicionesoluçõesdeprodutosdelimpeza,perfumes,óleosououtrosaditivosquímicos.Observação:Seuvaporizadorparatecidosfoidesenvolvidoparaserusadoapenascomáguadatorneira.Porém,seaáguadesuacasaformuitodura,recomendamosousodeáguadestiladaparaobtermelhoresresultados.1. Coloqueovaporizadorparatecidosemumasuperfícieplana.2. Segureotanquedeáguacomumamãoenquantovocêgiraaalçadovaporizador

nosentidoanti-horáriocomaoutramãoatéqueasetanaalçaestejaalinhadacomosímbolodedestravado( )notanquedeágua.Levanteaalçaparaforadotanquedaágua.Coloqueovaporizadorparatecidosdelado(Figura1).

Door

Puerta

Figura 1

Portuguese - 6

3. Leveotanquedeáguaparaapia.PuxeparacimaparaabrirtampaenborrachadaparaencherotanquedeáguaeadicioneáguadatorneiraatéqueaaberturaparaencherdeáguaestejanonívelMáx(máximo)dotanque(Figura2).Casoaáguavaseparaforadotanqueoudentodacavidadenocentrodotanquedeágua,sequecomumpapeltoalhaouumpano.

Cuidado: Aoencherotanquecomágua,tomecuidadoparaquenãocaiaáguanochãoquepossafazercomquevocêescorregueecaia.

Dica:Nãoénecessárioenchertodootanqueparaqueovaporizadorparatecidosproduzavapor.Paramelhoresresultados,certifique-sedequeotanquedeáguaestejacheiopelomenosatéametade.

4. Fecheatampaenborrachadadoorifícioparaencheráguanotanque,encaixeaalçanotanquedeáguaegirenosentidohorárioatéqueasetanaalçaestejaalinhadacomosímbolodetravado( )notanque.Puxeaalçaparacertificar-sedequeestejabemtravadaemsuaposição.

Observação: Casosejanecessárioadicionaráguaenquantoestiverusandoovaporizadorparatecidos,desligueoaparelhodatomada,espereatéqueesfrieesigaospassosacima.Quandooníveldeáguaestiverbaixoefornecessárioadicionaráguanotanque,oaparelhoiráemitirumruídoaltoevibrante.

Colocando e retirando acessórios• Para encaixar:Segureambososladosdoacessórioeencaixeabarraaquecida

parapassarnapartesuperiordoacessório,atrásdalinguetalocalizadaacimadabarraaquecidaeemseguidapressioneoacessóriojuntoaocabeçotedovaporizadoratéqueencaixeemseulugar.

• Para retirar: Segureaalçadoacessórioepuxe-ocomcuidadoemsuadireçãoparasepará-lodocabeçotedovaporizador(Figura3).

Door

Puerta

Figura 2

Door

Puerta

Figura 3

Portuguese - 7

Usando o vaporizador verticalmenteVocêpodeusarovaporizadornaposiçãoverticalparapassaraovaporroupaspenduradasou cortinas.Observação:Seomodelodeseuvaporizadorparatecidosincluiumtecidoacolchoadoparapendurarnaporta,sigaasinstruçõesdeINSTALANDOEUSANDOOTECIDOACOLCHOADONAPORTA.Atenção:Abarraaquecidaparapassarficaquente.Nãotoquenela!1. Encaixeoacessórioquedesejeusaremsuaroupaapósterenchidootanquecomágua

(consulteaseçãoCOLOCANDOERETIRANDOACESSÓRIOS).2. Pendurearoupaqueforpassaraovaporemumcabidelimpoequenãoesteja

enferrujado.3. Ligueoaparelhoemumatomadaelétricaconvencional. Cuidado:Certifique-sedequeofiodeextensãoestejaposicionadodemaneiraque

omesmonãosejapuxadooucausetropeços.Certifique-sedequevocêpossasemovimentarcomfacilidadesemqueofioseenrosque.

4. Deslizeobotãocolocando-onaposiçãoBaixoouAlto.Aluzindicadoravermelhairáacendereapagarindicandoqueatemperaturaestásendomantidaeemaproximadamente45segundos,aluzverdeindicadoradeligadotambémacenderá.Aluzverdepoderáacendereapagareabombadevaporirápararseatemperaturaficarmuitobaixaparagerarvapor.

Atenção:Queimaduraspoderãoocorrerseforemtocadasaspartesdemetalquentes,aáguaquenteouovapor.Tomecuidadoquandovirarumaparelhocomvapordepontacabeça-otanquepoderáconteráguaquente.

5. Agoravocêestaráprontoparacomeçarapassaraovapor!6. Segureseuvaporizadorpelaalçanaposiçãoverticalcomocabeçoteviradoparao

tecidoenadireçãocontráriaavocêeseucorpo. Cuidado:Ovaporéquente.Viresempreasaídadevapornadireçãocontráriaavocê,

aoutraspessoas,aanimaisdeestimação,plantaseparedes.Nuncapasseaovapornenhumaroupaqueestivervestidaemumapessoa.

7. Comumamãolivre,puxebemotecidoepressioneogatilhoconformeformovimentandoovaporizadorsobreomesmo.

8. Vocêpodeusarogatilhodeduasmaneiras: a.Pressioneogatilhoparaproduzirvaporesolte-oparainterromperomesmo.OU b.Paraliberarvapordeformacontínuaporaté24minutos,vocêpodepressionaro

gatilhoemovê-loparabaixocolocando-onaposiçãodetravado.9. Toquedelevenotecidocomabarraaquecidaparapassar,mova-adecimaparabaixo

na roupa. Atenção:Abarraaquecidaparapassarficaquente,nãotoquenela.10.Repitaessepassoatéqueotecidonãoestejamaisamassado. Dica: Parraamassadosmaisdifícies,tenteusarovapordedentroparaforadotecido.11.Quandoterminar,movimenteogatilhoparacimaparasoltá-lodaposiçãodetravadoe

deslizeobotãocolocando-onaposiçãodeDesligado.12.Coloqueovaporizadoremumasuperfícieplanaedesligue-odatomadaelétrica.13.Espereatéqueovaporizadortenhaesfriadoeesvazieotanquedeágua.Observação: Quandonãoestiversendousado,deixeovaporizadorparapassarsempredesligado da tomada.

Portuguese - 8

INSTALANDO E USANDO O TECIDO ACOLCHOADO NA PORTA

INSTALANDO1. Certifique-sedequevocêtemtodasaspeças

necessáriasparaainstalação(vejaailustraçãonaseçãoCONHECENDOSEUVAPORIZADORPARA PASSAR).

2. Encaixeas2varetasjuntaseemseguidainsiraasduasvaretasjuntasnaaberturadapartesuperiordotecidoacolchoadoparapassar(Figura4).

3. Comaportatotalmenteaberta,posicioneumacorreiasobrecadacantodaporta,certificando-sedequeoladobrancocomologotipoOsterestejadefrenteparavocê.

4. Deumlaçoemcadacorreiaaoredordecadacantodaporta(Figura5).

Dica: Vocêpodepuxarascorreiasatravésdosfechosparaajustarocomprimentoconformeotamanhodaporta.

Atenção: Ovaporpoderápassaratravésouaoredordotecidoacolchodado.Nãouse-oemportasquenãosejamresistentesaocaloreàumidade.

5. Quadoascorreiaseotecidoacolchoadoestiveremnaalturadesejada,puxecomcuidadoparabaixoparacertificar-sedequeestejabemfixado.Fecheaportaparaajudaramanterotecidoacolchoadofixoeemseu lugar para poder passar.

Usando o tecido acolchoado1. Quandootecidoacolchoadoestiverinstalado,penduresuaroupaemumcabide

limpoesemferrugemeencaixeocabidenolaçonomeiodapartesuperiordotecido.Senãoestiverinstalado,consulteasinstruçõesdaseção“Instalando”acima.Utilizequalquerumadosdoislaçoslateraisdotecidoacolchoadoparapendurarsuasroupasquandoforpassarasmangasaovapor.

2. Sigaospassosde1-13daseçãoPASSANDOAVAPORVERTICALMENTE.

PASSANDO A VAPOR HORIZONTALMENTE.Vocêtambémpodeusarseuvaporizadorcomoumferrodepassarpararefrescarlençois,travesseiros,almofadas,colções,sofasemuitomais.1. Quandootanqueestivercheio,certifique-sedequenãohajanenhumresquiciode

águadentrodacavidadenocentrodotanquedeágua.Encaixeotanquedeáguanovaporizador.Encaixeoacessórioquedesejausaraovaporizadoresigaospassos3e4naseçãoUSANDOSEUVAPORIZADORVERTICALMENTE.

2. Umavezqueovaporizadortenhaatingidoatemperaturaselecionada,pressioneogatilhoenaposiçãoverticalmovimenteovaporizadordeformacontínuesobreotecido.

Atenção: Abarraaquecidaparapassarficaquente,nãotoquenela.3. Quandoterminar,deslizeobotãocolocando-onaposiçãodeDesligadoedesligueo

aparelhodatomada.Espereatéqueoaparelhoesfrie

Door

Puerta

Figura 5

Door

Puerta

Figura 4

Portuguese - 9

•Ousoinadequadodovaporizadorparatecidospoderácausardanosaobjetosdevidoaovapor.Leiasempreasinstruçõesdestemanualantesdeusarovaporizador.

•Nãouseovaporizadorseotanquedeáguaestivervazio.Paraadicionaráguaduranteouso,desligueovaporizador,deixe-oesfriareemseguidaretireotanquedeáguaparaenchê-lonovamente.

•Leiasempreasinstruçõesnasetiquetasdaspeçasparasaberquaistiposdetecidospodemserpassadosaovapor.Casovocênãoestiversegurosobrequaléotipodefibracontidaemumtecido,façaumtesteemumapequenaáreadomesmoantesdepassaraovapor.

•Parraamassadosmaisdifícies,tenteusarovapordedentroparaforadotecido. •Tomecuidadoquandoforpendurarroupasnotecidoacolchoadoparapassarna

porta.Mutiopesooupuxararoupapoderáfazercomqueotecidoacolchoadocaiada porta.

•Quandoestiverpassandoaovapor,tocarnotecidodelelvecomobocaldovaporpodeajudaraeliminaramassados.Éimportantetocarnaroupae/outecido.

•Tecidosmaisgrossosrequeremmaisvapor. •Somenteuseáguanoaparelho.Nãoadicionesoluçõesdeprodutosdelimpeza,

essências,óleosouquaisqueroutrosprodutosquímicosnaáguaquepoderãodanificaroeletrodoméstico.

•Nãousevaporemparedesouportas. •Quandoforpendurarumaroupaemumaportaparapassaraovapor,tomecuidado

paraqueovapornãocausedanosnaporta.Useotecidoacolchoadoparapassarna porta para proteger a mesma.

•Apósouso,esvazieotanquedeáguagirandoodecabeçaparabaixoparacertificar-sedequetodaaáguasaiaeparaevitarvazamentos.

•Quandoestiverpassandoaovapor,movimenteovaporizadordeformacontínuasobre o tecido.

LIMPANDO1. Certifique-sedequeoaparelhoestejadesligado,ofioestejadesconectadoda

tomadaedeixe-oesfriarbemantesdelimpá-lo.2. Seotanqueestivercomágua,retire-oevire-odecabeçaparabaixoparacertificar-

sedequetodaaáguafoidescartada.3. Limpeassuperfíciesexteriorescomumpanomacioeúmido.Sequebem. Cuidado: Nãosedevesubmergirovaporizador,ofioouopluguenaáguaouem

qualqueroutrolíquido. •Nãouseprodutosabrasivosoupalhasdeaçoparanãoriscarasuperfíciedo

aparelho. •Nãocoloque-oemumalava-louças.

Cuidado E Limpeza

Portuguese - 10

4. Retireotecidoacolchoadodaporta: a.Segureumladodosuportedasvaretasedeslize-oparafora. b.Coloqueotecidoacolchoadonamáquinadelavarroupaselavecomáguafriee

sabãoparalavarroupasedeixesecaraoarlivre. c.Quandoestiverseco,monte-odevoltaconformeindicadonaseçãoINSTALANDO

EUSANDOOTECIDOACOLCHOADONAPORTA.

LIMPANDO COM VINAGRE E ÁGUARecomenda-selimparseuvaporizadorparatecidosacadadoismesesparareduziroacumulodemineraisquepodeafetarodesempenhodoaparelho.1. Desligueoaparelhoedeixe-oesfriarbem.2. Retireotanquedeáguaecertifique-sedequeestejavazio.3. Enchaotanquedeáguaatéonívelmáximocomumasoluçãocompostapor50%de

vinagrebrancoe50%deágua.4. Ligueoaparelhonatomadaelétricaepressioneogatilhoparaqueoaparelho

produzaumciclocompletodevapor.5. Quandoterminar,enchaotanquecomáguaerepitaoprocessoatéqueoodora

vinagresejaeliminado.

ARMAZENAMENTOEnroleofioeguardeoaparelhonaposiçãoverticalemumlocalplano,limpoeseco.Certifique-sedequeotanquedeáguaestejavazio.Docontrário,retire-oevire-odecabeçaparabaixoparacertificar-sedequetodaaáguatenhasidodescartadaeparaevitarvazamentos.

Portuguese - 11

Identificação De Problemas

Problema Possível Causa Possível SoluçãoOvaporizadornãoproduzvapor.

Ovaporizadornãoestáesquentandoosuficiente.

Vocêpressionouogatilhoeemseguidao soltou.

Oníveldeáguanotanqueestámuitobaixo.

Ovaporizadornãoestaligadonatomada.

Atomadaelétricanãoestá funcionando.

Ovaporizadornãoestá ligado.

Deixequeovaporizadoresquentepor45segundosantesdeusá-lo.

Pressione o completamente o gatilhoparaovaporemantenha-opressionadooumova-oparaaposiçãoparatravá-loparagerarvaporcontínuo.

Desligueovaporizador,deixe-oesfriarbemeenchaotanquecomáguanovamente.

Certifique-sedequeovaporizadorestejaliganonatomada.

Ligue em outra tomada elétrica.

Deslizeobotãocolocando-onaposiçãoBaixoouAlto.

Ovaporizadorestáfazendoumruídoevibrando.

A bomba de água dentrodoaparelhoestádetectandoqueoníveldaáguaestábaixo.

Desligueoaparelhodatomda,deixe-oesfriarbemeenchaotanquedeáguanovamente.

Ovaporizadorestádeixandogotasdevapornotecido.

Oacessórioqueestá sendo usado pode estar com condensação.

Deixeoaparelhoesfriarbem,retireoacessórioeseque-o.

Ovaporizadorestáfazendoumzumbidoenquantofunciona.

A bomba de água está funcionando.

Esse ruído é normal.

P.N.195463RevBGCDS-OST190718-SL

VAPORIZADORPORTÁTILMODELOS: GCSTBS-100, GCSTBS-200, GCSTBS-100-013, GCSTBS-200-013IMPORTADOR: NEWELL BRANDS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.AV.JUÁREZNO.40-201,EX–HACIENDADESANTAMÓNICA,TLALNEPANTLA,ESTADODEMÉXICO,C.P.54050,R.F.C.SME570928G90,TEL.53660800PAÍSDEORIGEN:CHINAPAÍSDEPROCEDENCIA:CHINA,E.U.A.LEAELINSTRUCTIVOANTESDEUSARELAPARATO

CARACTERÍSTICASELÉCTRICAS 60Hz127V 1 400 W

©2018SunbeamProducts,Inc.Todoslosderechosreservados.DistribuidoporSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite860,Miami,FL33126.Garantíalimitadadeunaño–porfavorconsultelos

detalles en el inserto.

©2018SunbeamProducts,Inc.Allrightsreserved.DistributedbySunbeamLatinAmerica,LLC, 5200BlueLagoonDrive,Suite860,Miami,FL33126.Oneyearlimitedwarranty–pleaseseeinsertfordetails.

©2018SunbeamProducts,Inc.Todososdireitosreservados.DistribuídopelaSunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite860,Miami,FL33126.1anodegarantialimitada,consulteocertificadopara

maioresdetalhes.

www.oster.com

ImpresoenChina PrintedinChina ImpressonaChina

Características eléctricas de los modelos de la serie: Electric characteristics of series models: Características elétricas dos modelos da série:

Voltaje/Voltage Frecuencia/Frequency Potencia/Power127 V 60Hz 1 400 W

220 V 50/60Hz 1 400 W

220 V 50 Hz 1 400 W

220 V 60 Hz 1 400 W

XXXendondeXescualquiernumeroentre0y9ocualquierletraentreAyZ. XXXwhereXisanynumberbetween0and9oranyletterbetweenAandZ.XXXondeXéqualquernúmeroentre0e9ouqualquerletraentreAeZ.

LasiguienteinformaciónesparaMéxicosolamente.ThefollowinginformationisintendedforMexicoonly.

EstainformaçãoésóparaoMéxico.

GCSTBS-100-XXX, GCSTBS-200-XXX