modelo formativo basado en el enfoque por competencias en el rendimiento academico de los alumnos...

8/17/2019 MODELO FORMATIVO BASADO EN EL ENFOQUE POR COMPETENCIAS EN EL RENDIMIENTO ACADEMICO DE LOS ALU…

1/127


2/127


3/127


4/127

LK@LFO

@O@LFJPGTLJ…………………………………………………………>4.JMTJ@OFLALOKPG…………………………………………………..>6TOV_AOK…….………………………………………………………..>5JDVPTJFFLGKOV…………………………………………………….>=LKPTG@_FFLGK………………………………………………………>2

FJ^LP_CG LJkêclsls òc Gdhotg ò Ostu`lg.:.:. _dlfjflök………………………………………………………….:0:.4. Okegquo Blstörlfg òc ^rgfosg y cjs Pokòkfljs:.4.:. Okegquo Blstörlfg………………………………………………..:?:.4.4. Cjs Pokòkfljs………………………………………………….4>:.4.6. Ostj`g òc ^rgdcoaj ò cj Lkvostlmjflök……………………..46:.4.0. Aotg`gcgmáj Oapcoj`j ok cj ocjdgrjflök ò cj Posls………42:.4.?. Fgkfcuslgkos…………………………………………………….4<

FJ^LP_CG LLAjrfg toörlfgCgs Agòcgs @l`êftlfgs fgag Lkstruaoktg ò Jkêclsls ò kuostrj

Tojcl`j` Oùfjtlvj ……………………………………………………6:4.:. Oc Agòcg @l`êftlfg Prj`lflgkjc……………………………….644.4 Oc Agòcg @l`êftlfg Pofkgcömlfg………………………………6?4.6. Oc Agòcg @l`êftlfg Ospgktjkoástj-Jftlvlstj…………………654.0. Agòcg Egrajtlvg Agùcjr……………………………………...6=4.?. Aotg`gcgmáj òc Okegquo Djsj`g ok Fgapotokfljs

^jrj cj Egrajflök prgeoslgkjc Pìfklfj………………………..044.5. @lsoúg Furrlfucjr pgr Fgapotokfljs Cjdgrjcos..……………004.=. ûktgs ò vlstj ò cj Fgapotokflj Cjdgrjc………………….?>

FJ^LP_CG LLL6.:. Aotg`gcgmáj………………………………………………………..626.4. Agòcg prgpuostg6.4.:. ^rgpösltgs òc Agòcg6.4.4. Fgapgkoktos òc Agòcg6.4.6. ^rgfosg òc Agòcg

FGKFC_VLGKOV.

0


5/127

TOFGAOK@JFLGKOV.

TOEOTOKFLJV DLDCLGMTJELFJ.

JKORGVLKVPT_AOKPGV.

?


6/127

TOV_AOK

Pjktg ok oc ôrø fgag ok oc auk`g fgalokzjk j òsjrrgccjrso ok ostj øctlaj`ìfj`j prgfosgs slmklelfjtlvgs quo so rocjflgkjk fgk cj oksoújkzj tìfklfj y cjegrajflök prgeoslgkjc, pgr cg tjktg, oc prgdcoaj aês slmklelfjtlvg, os cj ejctj ̀ ouk agòcg aotg`gcömlfg quo lkecuyj ok cj egrajflök ò cgs ostu`ljktos.

Oc prgpgkor uk agòcg aotg`gcömlfg agùcjr y pgr fgapotokfljs cjdgrjcospgclvjcokto quo rospgk`j j cjs kofosl`jòs y òajk`js òc auk`g òc trjdjhgfgag gdhotlvg mokorjc, poralto quo oc ̀ gfokto so j`jpto j cgs ̀ lvorsgs fjadlgsquo so òsjrrgccjrj ùrjkto oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho.

Vl so jpclfj uk agòcg aotg`gcömlfg Agùcjr ok cj egrajflök prgeoslgkjcdjsj`g ok cj j`qulslflök pgr fgapotokfljs. Oktgkfos, oc `gfokto, pg`rêocjdgrjr ostrjtomljs ò jprok`lzjho pjrj jslalcjr cgs fgkgflaloktgs òc agòcgò egrajflök prgeoslgkjc prgpuostg, ò tjc egraj quo ejflclto cgmrjr quo cgsostu`ljktos, aohgrok su porelc prgeoslgkjc y puo`jk jsá jffoòr j puostgscjdgrjcos `lmkgs y fgapotltlvgs. ^gr cg tjktg, oc agòcg ostj ostrufturj`g okdjso j cj grmjklzjflök ò cj fjrrorj prgeoslgkjc ò Ocoftrgtofklj Lkùstrljc y soprgyoftj fgag uk okegquo slstìalfg quo tloko tros jspoftgs dêslfgs8 Vuprgpösltg, sus fgapgkoktos y su prgfosg.

Vu prgpösltg, os cj `lrofflök g oc soktl`g bjflj `gkò so grloktj oc agòcg, osòflr, cj egrajflök prgeoslgkjc djsj`j ok oc okegquo pgr fgapotokfljs.

Vus fgapgkoktos, sgk cgs ocoaoktgs quo tlokok utlcl`j̀ , ao`ljtj g lkao`ljtjpjrj fgksomulr oc prgpösltg òc agòcg. Vl kuostrg prgpösltg os cj egrajflök

prgeoslgkjc, oktgkfos os kofosjrlg lktomrjr cgs fgktokl`gs oùfjtlvgs grloktj`gsj òsjrrgccjr cjs fgapotokfljs ospofáelfjs òc porelc prgeoslgkjc ok aöùcgsoùfjtlvgs.

^gr øctlag, cj grmjklzjflök sofuokfljc ò cjs eukflgkos quo fuapcok cgsfgapgkoktos pjrj cgmrjr, oc prgpösltg òc agòcg, os òflr, Cj prgpuostj òcagòcg oksoújkzj jprok`lzjho, tloko fgag prgpösltg lktomrjr cgs fgktok`l`gsfgkfoptujcos (lkegrajflök), prgfo`laoktjcos (prgfo`laloktgs) y jftltu`lkjcos

(jftltuòs) fgrrospgk`loktos jc cgmrg ̀ o cjs fgapotokfljs. 5


7/127

JDVPTJFP

Dgtb lk ̂ oru jk` lk tbo wgrc` tboy domlk tg ̀ ovocgp lk tbo cjttor ̀ ofjò slmklelfjkt

prgfossos tbjt rocjto tg tbo tofbklfjc oùfjtlgk jk` tbo vgfjtlgkjc trjlklkm,tboroegro, tbo agst slmklelfjkt prgdcoa, lt ls tbo cjfi ge j aotbg`gcgmlfjc agòctbjt lkecuokfos tbo trjlklkm ge tbo stuòkts. ^rgpgsos j aotbg`gcgmlfjc agùcjragòc jk` egr cjdgur fgapotltlgks pgcyvjcokt tbjt lt sbguc` jkswor tg tbo koo`sjk` òajk`s ge tbo wgrc` ge tbo wgri js mokorjc gdhotlvo, lt ls jccgwo` tbjt tbotojfbor sbguc` j`jpt tg tbo `lvorso fbjkmos tbjt oùfjtlgk wjs òvocgplkmùrlkm tbo prgfoss cojrklkm.

Le tboro jppclos j aotbg`gcgmlfjc Agùcjr agòc lk tbo vgfjtlgkjc trjlklkm djso`gk tbo jfqulsltlgk egr fgapotltlgks. Pbok, tbo tojfbor, wlcc do jdco tg ocjdgrjtocojrklkm strjtomlos tg jsslalcjto tbo ikgwco`mo ge tbo agòc ge vgfjtlgkjc trjlklkmprgpgso`, lk sufb j wjy tbjt ejflcltjtos tg jfblovo tbjt tbo stuòkts, laprgvo tbolrprgeosslgkjc prgelco jk` fguc` jffoò tbls wjy tg cjdgur wgrtby jk` fgapotltlvopgsltlgks. Pboroegro, tbo agòc tbls gko fgkstrufto` gk tbo djsls ge tbogrmjklzjtlgk ge tbo prgeosslgkjc fjroor ge Lkùstrljc Ocoftrgtofbklfs jk` prghofts

js j systoalf jpprgjfb tbjt bjs tbroo djslf jspofts8 tbolr lktoktlgk, fgapgkoktsjk` prgfoss.Pbolr lktoktlgk, lt ls tbo `lroftlgk gr tbo sokso wboro tbo agòc grloktjtos, tbjt lstg sjy, tbo vgfjtlgkjc trjlklkm djso` gk tbo jpprgjfb egr fgapotltlgks.Pbolr fgapgkokts, tboy jro tbo ocoaokts tbjt bjvo usoeuckoss, ao`ljto grlaao`ljto tg gdtjlk tbo lktoktlgk ge tbo agòc. Le gur lktoktlgk ls tbo vgfjtlgkjc,jt tbo tlao trjlklkm lt ls kofossjry tg lktomrjto tbo oùfjtlgkjc fgktokts grloktjto`tg òvocgplkm tbo spoflelf fgapotltlgks ge tbo prgeosslgkjc prgelco lk oùfjtlgkjcagùcos.Elkjccy, tbo soquoktljc grmjklzjtlgk ge tbo eukftlgks tbjt eucelcc tbo fgapgkokts tgajkjmo, tbo lktoktlgk ge tbo agòc, tbjt ls tg sjy, Pbo geeor ge tbo agòcoùfjtlgk cojrklkm, bjs js lktoktlgk lktomrjto fgktokò` fgkfoptujc, prgfoùrjcjk` jftltu`lkjc fgrrospgkòkts tg tbo jfblovoaokt ge tbo fgapotltlgks.

=


8/127

LKPTG@_FFLGK

Cj prosokto tosls, AG@OCG EGTAJPLUG DJVJ@G OK OC OKEGZ_O ^GTFGAÔPOKFLJV OK OC TOK@LALOKPG JFJ@OALFG @O CGV JC_AKGV @OC

LKVPLP_PG V_ÔTLGT POFKGCGMLFG P_^JF JAJT_ @OC F_VFG,os ocprgùftg ò cj lkqulotu` pgr fgkgfor oc usg aês jòfuj`g y cjs voktjhjs quopg`ráj gdtokorso fgk cj jpclfjflök òc kuovg agòcg Agùcjr ò egrajflökprgeoslgkjc djsj`g ok oc okegquo pgr fgapotokfljs quo prgauovo oc Alklstorlgò Oùfjflök, puos cjs fgkstjktos lktorrgmjktos quo so kgs prosoktj ok kuostrg`ljrlg trjhlkjr fgag `gfokto ò cj fjrrorj prgeoslgkjc ò Ocoftrgtofklj lkùstrljcblzg quo kgs òfl`lìrjags pgr òsjrrgccjr osto trjdjhg.

Jòaês, cjs kofosl`jòs quo oc pjás oxlmo, ok cj oktromj ò ukj oùfjflök yò uk sorvlflg quo fgktrlduyj j uk ̀ osjrrgccg buajkg aês jragklgsg, fjpjz ̀ osuporjr cjs tokslgkos oktro trj`lflök, agòrklzjflök y agòrkl`j`, oktrofgapotokflj o lmujc`j` ò gpgrtukl`jòs, oktro jsplrjflgkos osplrltujcos yrojcl`j` ajtorljc, oktro lktorosos cgfjcos y porspoftlvjs mcgdjcos. Lapclfj oc sltujroc prgfosg oùfjtlvg porujkg ok oc fgktoxtg ò ukj rojcl`j` mcgdjclzjkto fgksus aøctlpcos ejfotjs ò lktoròpokòkflj y fjadlgs fgkstjktos, quo oxlmo jcjs porsgkjs j sor fj`j voz aês fgapotltlvjs ok ukj sgflo`j` agòrkj fj`jvoz aês oxlmokto.

ôrg, pjrj cgmrjr gdtokor prgeoslgkjcos quo cj sgflo`j` agòrkj oxlmo, oskofosjrlg sjdor sl cjs tjrojs quo rojclzjags fgag `gfoktos sgk suelfloktos yjòfuj`js, sl cjs aotg`gcgmájs quo oapcojags sgk cjs quo oxlmok oc auk`gcjdgrjc, g fujc os oc aìtg`g `l`êftlfg quo kgs poraltlrê tokor ìxltg ok cjegrajflök ò cgs prgeoslgkjcos tìfklfgs, pgr cg tjktg , os kofosjrlg mokorjrjfflgkos tok`loktos j prgagvor, prjftlfjr y rojclzjr lkvostlmjflök aês prgeuk`jsy ostrlftjs sgdro oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho quo kgs ccovo j ocovjr cjfjcl`j` oùfjtlvj ̀ o cj egrajflök prgeoslgkjc tofkgcömlfj..

Os proflsg tokor sloapro prosokto, quo cgs fgkgflaloktgs floktáelfgs,tofkgcömlfgs y cgs vjcgros sgfljcos, so j`qulorok j trjvìs ̀ oc slstoaj oùfjtlvg,fuyj elkjcl`j` ostj grloktj`g j fgktrldulr oc òsjrrgccg lktomrjc ò cj porsgkj y

2


9/127


10/127

rosuctj`gs ok oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho, jfgrò j cjs kofosl`jòs òkuostrgs tloapgs, fgag òdoags ò okeroktjr oc jvjkfo ò cj flokflj y cjtofkgcgmáj slk poròrcj ̀ o vlstj.

Vl jkjclzjags fgk ajygr prgeuk`l`j`, okfgktrjags quo kg so fgaprokò pgrquì sl ok cjs `leoroktos jftlvl`jòs ò cj vl`j fgtl`ljkj so bj pjsj`g ò cjajqulkj ò osfrldlr j cj fgaputj`grj, kg so oktlokò pgr quo, ok cj oùfjflökso òdj porajkofor ok cj tlzj y cj plzjrrj.

Jfjsg kg os pgsldco dusfjr kuovgs aìtg`gs `l`êftlfgs quo kgs poraltjk cgmrjrkuovgs osfokjrlgs jfgròs fgk oc jvjkfo ̀ o cj flokflj y cj tofkgcgmáj, oktgkfos,cj jtokflök quo pgkoags ok cj aotg`gcgmáj `l`êftlfj ok cj oùfjflök suporlgr

tofkgcömlfj kgs bjfo òsfudrlr, quo kg puoò bjdor uk aìtg`g øklfg y vêcl`gok tg`gs cgs fjsgs9 quo cgs aìtg`gs tlokok ukj vjrlo`j` y pgr cg tjktg sgkaøctlpcos y ̀ odok jòfujrso.

ôrg so puoò kgtjr quo ok oc osquoaj ̀ l`êftlfg pro`galkjkto quo so prjftlfjok cj oùfjflök suporlgr, ostê auy sosmj`g jc osquoaj ò oksoújr jc jcuakg(agòcg pjslvg), y kg jc jprokòr òc jcuakg (agòcg jftlvg). Ostg kgs pcjktojcj lkqulotu` ò osto ostu`lg, quo poralto fgkgfor bjstj quo puktg puoò lkeculr

cj jpclfjflök ̀ o aìtg`gs ̀ l`êftlfgs ̀ leorokflj`gs, ok cgs rosuctj`gs jfj`ìalfgsquo puo`jk cgmrjr cgs ostu`ljktos.

Ok rosuaok, cg quo so bj jkjclzj`g sgk ̀ gs osfokjrlgs8 oc slstoaj trj`lflgkjc ycj jpclfjflök òc kuovg slstoaj agùcjr, ok jadgs so bj tokl`g ok fuoktj cgsprgdcoajs quo ostêk prosoktos ok oc ^rgfosg Oksoújkzj Jprok`lzjho8 ̂ rlaorg,cj egrajflök prgeoslgkjc òc ostu`ljkto j trjvìs òc òsjrrgccg òc ^rgfosgOksoújkzj Jprok`lzjho. Vomuk`g, oc `gfokto y cj tìfklfj `l`êftlfj utlclzj`j.

Djhg osto fgktoxtg so pcjktoö oc slmulokto prgdcoaj.

·FÖAG C J EJCPJ @O _K AG@OCG AOPG@GCÖMLFG @O EGTAJFLÖK JFJ@OALFJ \ ^TGEOVLGKJC ^GT FGAÔPOKFLJV, LKEC_\O OK CJEGTAJFLÖK @O CGV OVP_@LJKPOV @O OCOFPTGPOFKLJ LK@_VPTLJC@OC LKVPLP_PG V_ÔTLGT POFKGCÖMLFG P_^JF JAJT_ @OC F_VFG7

Vlok`g oc gdhotg ò ostu`lg òc prgdcoaj pcjktoj`g, oc agòcg aotg`gcömlfgò egrajflök jfj`ìalfj y prgeoslgkjc pgr fgapotokfljs y oc fjapg ò jfflök ,

:>


11/127

cgs `gfoktos ò cj fjrrorj prgeoslgkjc ò ocoftrgtofklj lkùstrljc òc LkstltutgVuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru òc Fusfg, qulokos jpclfjrjk oc agòcgpcjktoj`g.

Oc rosgcvor oc prgdcoaj pcjktoj`g, òktrg òc fgktoxtg ò jkêclsls, kgs gdclmj jpcjktojr uk gdhotlvg mokorjc.

– ^rgpgkor uk agòcg aotg`gcömlfg agùcjr y pgr fgapotokfljs cjdgrjcospgclvjcokto, quo rospgk`j j cjs kofosl`jòs y òajk`js òc auk`g òctrjdjhg, quo poralt j jc `gfokto ò cj fjrrorj prgeoslgkjc ò ocoftrgtofkl jlkùstr ljc j`jptjrso j `lvorsgs fjadlgs aotg`gcömlfgs quo soòsjrrgcc jrj ̀ urjkto oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho.‑

Osto gdhotlvg mokorjc so òsjmromj ok gdhotlvgs ospofáelfgs fgk cj elkjcl`j` ò`jrco ajygr fcjrl`j` j ostgs, cgs fujcos so aokflgkjk j fgktlkujflök8

:. @ljmkgstlfjr cj aotg`gcgmáj òc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjhoutlclzj`j ok cj jftujcl`j` pgr cgs `gfoktos ok cgs aöùcgsoùfjtlvgs ò egrajflök prgeoslgkjc.

4. ^rgpgkor clkojaloktgs pjrj cj ocjdgrjflök ò ukj prgpuostj sgdroaotg`gcgmáj pgr fgapotokfljs pjrj cj fjrrorj prgeoslgkjc òOcoftrgtofklj Lkùstrljc.

6. Ujcl`jr oc agòcg aotg`gcömlfg ok cj fjrrorj prgeoslgkjc òOcoftrgtofklj Lkùstrljc òc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru.

Djsj`gs ok ostgs gdhotlvgs, so bjk oksjyj`g jcmukjs sgcuflgkos quo poraltok`jrkgs rospuostjs fgkfrotjs, porg cg quo so prgùhg fgag fgksofuokflj ò cj

prosukflök blpgtìtlfj quo poralto oxpclfjr oc pgr quì ̀ oc prgdcoaj pcjktoj`g okosto ostu`lg, ostj ̀ j`g j trjvìs ̀ oc pcjktojaloktg ̀ o cj slmulokto blpötosls8

Vl so jpclfj uk kuovg agòcg aotg`gcömlfg Agùcjr ok cj egrajflökprgeoslgkjc djsj`g ok cj j`qulslflök pgr fgapotokfljs. Oktgkfos, oc`gfokto, pg`rê ocjdgrjr ostrjtomljs ò jprok`lzjho pjrj jslalcjr cgsfgkgflaloktgs òc agòcg ò egrajflök prgeoslgkjc prgpuostg, ò tjcegraj quo ejflclto cgmrjr quo cgs ostu`ljktos, aohgrok su porelc prgeoslgkjc

::


12/127

ok cj fjrrorj ò Ocoftrgtofkl j Lkùstrl jc y puo`jk jsá jffoòr j puostgscjdgrjcos `lmkgs y fgapotltlvgs.

Cj slstoajtlzjflök ò cj lkvostlmjflök, bj somul`g cjs pjutjs quo cj _kl`j` ò

Ajostráj y @gftgrj`g ̀ o cj Ejfuctj` ̀ o Flokfljs Blstörlfg Vgfljcos y Oùfjflökò cj _klvorsl`j` Kjflgkjc ô`rg Tulz Mjccg utlclzj j trjvìs òc Osquoaj òPosls, cjs fujcos ostêk `lvl`l`js ok tros fjpátucgs, fj`j ukg ò cgs fujcos bjksl`g ̀ osjrrgccj`gs fgk sus rospoftlvjs fjrjftorástlfjs.

Ok oc prlaor fjpátucg òkgalkj`g Jkêclsls òc Gdhotg ò ostu`lg, so pcjktoj cjegraj fgag surmo oc prgdcoaj, sus tokòkfljs euk`jaoktjcos j pjrtlr òcprgfosg blstörlfg, òktrg òc ajrfg fgkfoptujc òc gdhotg ò ostu`lg

fjrjftorlzj`g òktrg ò uk okegquo sgfljc, fucturjc, ofgköalfg, pgcátlfg,floktáelfg y tofkgcömlfg. Vo okejtlzj sgdro oc ostj`g òc prgdcoaj ò cjlkvostlmjflök. ^gr øctlag so pcjktoj cj aotg`gcgmáj j somulr.

Oc fjpátucg somuk`g, ostj roeorl`g jc Ajrfg Poörlfg, ok oc quo ostêk pcjktoj̀ gscgs jktofoòktos ò cj lkvostlmjflök, cjs djsos toörlfjs y cj òelklflök òtìralkgs dêslfgs quo sustoktjk oc òsjrrgccg jòfuj`g òc trjdjhg ok oc so bjcgmrj`g slstoajtlzjr y vjcgrjr cgs jktofoòktos quo so rocjflgkjk fgk oc

prgdcoaj y oc gdhotg ò cj lkvostlmjflök. .

Oc torfor fjpátucg òkgalkj`g Tosuctj`gs ò cj Lkvostlmjflök, so prosoktjk cgs`jtgs prgfosj`gs ok egraj gdhotlvj j trjvìs ò tjdcjs y elmurjs quo ostêk okfgkfgr`jkflj fgk cjs fgkslòrjflgkos ò cgs fjpátucgs. Cjs tìfklfjs olkstruaoktgs quo so bj utlclzj`g pjrj cj rofgcofflök ò cj lkegrajflök, so bjòsjrrgccj`g ò jfuor`g fgk cjs fjrjftorástlfjs y kofosl`jòs quo so bjroquorl`g pjrj fj`j vjrljdco, os òflr, pjrj cj vjrljdco lkòpok`lokto quo ostj

roprosoktj`j pgr oc Agòcg Egrajtlvg Agùcjr pgr Fgapotokfljs y cj vjrljdcoòpok`lokto cj jpclfjflök ò ostrjtomljs aotg`gcömlfj pgr pjrto ̀ o cgs ̀ gfoktosok oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho

Oc Agòcg prgpuostg, ostj ostrufturj`g ok djso j cj grmjklzjflök ò cj fjrrorjprgeoslgkjc ò Ocoftrgtofklj Lkùstrljc y so prgyoftj fgag uk okegquo slstìalfgquo tloko tros jspoftgs dêslfgs8 Vu prgpösltg, sus fgapgkoktos y su prgfosg.

:4


13/127

^gr øctlag, j pjrtlr ̀ o cgs rosuctj`gs gdtokl`gs, so bj pcjktoj`g cjs fgkfcuslgkosy rofgaok`jflgkos portlkoktos, y elkjcaokto so fgkslmkj cj dldclgmrjeáj utlclzj`j

y cgs jkoxgs rospoftlvgs.

Lkm. Mokjrg Ajrfgs Grajfboj Muzaêk.

:6


14/127

FJ^LP_CG L

JKJCLVLV @OC GDHOPG @O OVP_@LG

Cgs ̀ leoroktos fjadlgs ̀ o cj sgflo`j` jftujc y cgs roquorlaloktgs pjrj fgapotlrok aorfj`gs òc auk`g mcgdjclzj`g, bjk ag`lelfj`g sustjkfljcaokto ocaorfj`g ̀ o trjdjhg, quo so bj vuoctg aês ̀ lkêalfg, Ok osto fgktoxtg, tg`gs cgs

hövokos bgadros y auhoros, tlokok uk kuovg òsjelö òktrg ò su egrajflök, osòflr, oc ò jsualr ostgs mrjkòs fjadlgs ok egraj jòfuj`j pjrj sor jftgrosò su prgplg òstlkg, o lr lkvgcufrêk`gkgs fj`j voz aês fgk cjs mrjkòstokòkfljs quo so susfltjk ok oc fgktoxtg lktorkjflgkjc, pgr occg, oc prgpgkor ukjprgpuostj ò agòcg aotg`gcömlfg agùcjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos, quorospgk`j j cjs kofosl j̀òs y òajk`js òc auk`g òc trjdjhg y quo poraltj jc`gfokto j`jptjrso j cgs `lvorsgs fjadlgs aotg`gcömlfgs y ò ovjcujflök quoso òsjrrgccjrj ùrjkto oc prgfosg ò egrajflök prgeoslgkjc ̀ o cgs ostu`ljktos,os uk mrjk rotg.

:.:. _DLFJFLÖK

Oc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru, so okfuoktrj udlfj`g ok cj zgkjsur osto, ok oc @lstrltg ̀ o Vjk Vodjstlêk, prgvlkflj y romlök Fusfg, froj`j ok sulklflg fgag Osfuocj Vuporlgr ò Oùfjflök ^rgeoslgkjc (OVO^), ao`ljktorosgcuflök Alklstorljc >0:2=?- O@. \ su jòfujflök oc >< ò ajrzg òc júg: fjrrorjs prgeoslgkjcos quo sgk8Fgktjdlcl`j`, Ocoftrlfl`j`, Ocoftröklfj, Aofêklfj Jutgagtrlz, Aofêklfj ò^rgùfflök, Pìfklfj ok Cjdgrjtgrlg Fcáklfg, Muáj Gelfljc ò Purlsag,Jàlklstrjflök ̀ o Vorvlflgs ok Bgstocorlj, Okeoraoráj Pìfklfj y Fgaputjflök oLkegraêtlfj.

Oc prosokto trjdjhg ò lkvostlmjflök so òsjrrgccj os ok oc Lkstltutg VuporlgrPokgcömlfg Pupjf Jajru, ok cj Fjrrorj ^rgeoslgkjc ò Ocoftrgtofklj Lkùstrljc.

:0


15/127

Os ovlòkto quo osto ostu`lg so jpclfjrê pjrj fgkgfor cj rojcl`j` ̀ o cj ̀ gfokflj,òsò cj jpclfjflök ò cj prgmrjajflök furrlfucjr agùcjr pgr pjrto òcAlklstorlg ̀ o oùfjflök oc júg 4>>4 bjstj oc júg 4>>5 y j pjrtlr ̀ o jdrlc òc 4>>=,`gkò oc Alklstorlg ò Oùfjflök jpclfj ukj kuovj Fgkfopflök òc KuovgVlstoaj Furrlfucjr j cj tgtjcl`j` ò fjrrorjs prgeoslgkjcos òc Lkstltutg VuporlgrPofkgcömlfg Pupjf Jajru òc Fusfg y ok egraj pjrtlfucjr ok cj fjrrorjprgeoslgkjc ̀ o Ocoftrgtofklj lkùstrljc..

Cj pgdcjflök j jkjclzjr, sgk cgs `gfoktos quo so lktomrjk ok oc agòcg òegrajflök agùcjr djsj`gs ok oc okegquo pgr fgapotokfljs ò cj fjrrorjprgeoslgkjc ò ocoftrgtofklj lkùstrljc quo sgk ok køaorg ̀ o :> `gfoktos y cgs

ostu`ljktos ok uk tgtjc ̀ o 4> ostu`ljktos lkmrosjktos oc 4>>=

:.4. OKEGZ_O BLVPGTLFG @OC ^TGFOVG \ CJV POK@OKFLJV

:.4.: OKEGZ_O BLVPGTLFG

Ok ostgs tloapgs ok quo so tlokò j cj ecoxldlcl`j`, ok uk prgfosg ò fjadlgtofkgcömlfg y grmjklzjflgkjc pgr oeoftg ̀ o cj roostrufturjflök prgùftlvj, ̀ gkòoc vlkfucg oaprosjrljc so bj mcgdjclzj`g, `gkò cj pgclvjcokflj y rgtjflök ògfupjflgkos so fgkvlorto ok bjdltujcos, –cj cömlfj ò cgs aöùcgs egrajtlvgs yò cjs fgapotokfljs‑ bj pjsj`g jc foktrg òc osfokjrlg òc auk`g òc trjdjhg,jcfjkzjk`g kuovjs egrajs ò vákfucgs cjdgrjcos, y tg`g ostg os fgksofuokflj,òspuìs ò uk cjrmg prgfosg, òsjrrgccj`g j cg cjrmg òc tloapg y ò cj blstgrlj,quo cg okegfjags ok oc pcjkg òc fgktoxtg lktorkjflgkjc y kjflgkjc.

Cj jpclfjflök ò cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos fgalokzj ok :


16/127

klvoc `o tìfklfg ao`lg ok Osfgflj, Tolkg _kl`g. Ok :


17/127

• Ok Fjkj`ê j elkjcos ò cgs júgs sosoktj oc mgdlorkg lapucsg y elkjkflgjftlvl`jòs ̀ o lkvostlmjflök pjrj okfgktrjr egrajs kgvo`gsjs ̀ o ccomjr jmrupgs `leoroktos ò ostu`ljktos y fjpjfltjrcgs djhg uk osquoajjctjaokto pjrtlflpjtlvg, òsjrrgccêk`gso cj aotg`gcgmáj @JF_A(@ovocgplkm j Furráfuccua). Ok cgs júgs sotoktj ccomg j Ostj`gs _kl`gspjrj lkfrustjrso ok cj Gblg Vtjto _klvorslty, ok oc Foktrg ò Oùfjflök yFjpjfltjflök pjrj oc oapcog, pjrj occgs oc @JF_A os uk lkstruaoktg pjrjjkjclzjr gfupjflgkos y prgfosgs ò trjdjhg, prgfosgs prgùftlvgs y cjstjrojs quo ̀ orlvjk ̀ o occg, cg quo fgkùfo j cj roeorokflj furrlfucjr ̀ o ukslstoaj agùcjr ok fgk`lflgkos rojcos ò trjdjhg.

•

Ok Ospjúj Cj egrajflök prgeoslgkjc fgaprokò oc fgkhuktg òoksoújkzjs quo òktrg òc Vlstoaj Oùfjtlvg y romucj`j ok cj CoyGrmêklfj :/:


18/127

@o cgs ̀ leoroktos okegquos pcjktoj`gs ok `leoroktos pjásos, ̀ osfrldok prlkflplgsaotg`gcömlfgs pjrj ccomjr j lòktlelfjr fgapotokfljs cjdgrjcos. Fgag so puoògdsorvjr, ò tg`g cg jkjclzj`g, cj jpclfjflök òc fgkfoptg ò fgapotokflj okfj`j pjás òpokò `lroftjaokto ò sus egrajs pjrtlfucjros ò òsjrrgccg y òc`lsoúg ò sus pgcátlfjs oùfjtlvjs y cjdgrjcos. Jøk jsá, jukquo cgspcjktojaloktgs bjk sl`g y fgktlkøjk slok`g ospofáelfgs ok fj`j oxporlokfljsudyjfok jc alsag tloapg rjsmgs fgaukos y fgapcoaoktjrlgs quo oskofosjrlg tgajrcgs ok fgkslòrjflök yj quo fj`j oxporlokflj os øklfj y òktrgò osto fgktoxtg, os kofosjrlg udlfjr jc pjás ok oc osfokjrlg òc òsjrrgccgprgùftlvg y oc vlkfucg fgk oc prgfosg oùfjtlvg.

Ok oc Fgktoxtg Kjflgkjc, Pg`g slstoaj oùfjtlvg rospgkò j uk fgktoxtgòtoralkj`g. Ok tjc soktl`g ok oc pjás, so bj tokl`g uk prgfosg quo cg okegfjagsj pjrtlr ò cj `ìfj`j ò cgs júgs => j cj eofbj.

• Cj `ìfj̀ j ò cgs júgs =>, tuvg uk fcjrg prgtjmgklsag ̀ oc rìmlaok alcltjrfgk ukj tokòkflj ostjtlstj ok tg`gs cgs softgros, fgk lkstltuflgkoselkjkflorjs oxfcuslvjaokto j fjrmg òc ostj`g, fgk ukj ostrufturjoaprosjrljc j fjrmg òc ostj`g, quo gtgrmjdj jc trjdjhj`gr pjrtlflpjflök

ok cj mostlök, utlcl`j` y prgplo`j` ò cj oaprosj, `gkò oc jkêclslsgfupjflgkjc fgkslstáj ok òsfgapgkor cjs tjrojs `j`js ok cjsgporjflgkos aês slapcos ò cgs puostgs ò trjdjhg, so òajk`jdjfjpjfl`jòs pjrj rojclzjr jftlvl`jòs òelkl`js y vlkfucj`js j ukjòtoralkj`j prgeoslök, prlajdj cj kgflök ̀ o tjrojs sgdro cj ̀ o eukflgkos,orj aês lapgrtjkto cj prosfrlpflök o lkstrufflök, quo cj prgagflök òfgrrospgksjdlcl`j` o lklfljtlvj ̀ oktrg ̀ oc slstoaj, orj ukj vlslök ̀ o tjrojssomaoktj`js, ostj egraj ò ostrufturj cjdgrjc tudg fgag prgpuostjs òegrajflök prgeoslgkjc òktrg òc osquoaj pcjktoj`g pgr oc ostj`g, y osjsá, quo surmlorgk cjs Osfuocjs Vuporlgros ò Oùfjflök ^rgeoslgkjc(OVO^), cjs alsajs quo ostuvlorgk grloktj`js j drlk`jr ukj oùfjflökfgk ukj vlslök elcgsöelfj ò egrajflök lktomrjc òc oùfjk`g ok susjspoftgs buajkástlfg, floktáelfg y tìfklfg, pcjktoj`g sgdro ukj prgpuostjocjdgrj`g pgr oc rìmlaok alcltjr ò Hujk Uocjsfg Jcvjrj`g (^cjk Lkfj).

:2


19/127


20/127

ò :> jutgrlzj ao`ljkto Tosgcuflök AlklstorljcKg 0>>-O@ CCOUJT J FJDG OC ^TGFOVG @OORÔTLAOKPJFLÖK @OC F_TTLF_CG @OC AG@OCG @OEGTAJFLÖK ̂ TGEOVLGKJC.

:.4.4. CJV POK@OKFLJV

Cj sgflo`j` ok cj jftujcl`j` so vo lkecuokflj`j pgr vjrljs tokòkfljs quo fgksus kuovjs `lkêalfjs g prgfosgs, kuovjs oxpoftjtlvjs, mustgs g proeorokfljs,kuovgs prgùftgs g sorvlflgs, kuovgs aìtg`gs g fgkfoptgs, kuovgs ajtorljcos

g fgk`lflgkjaloktgs9 jkukfljk fjadlgs y oxlmok lkkgvjflgkos ò cg quo bgyostjags bjflok`g, sl os quo quoroags somulr toklok`g vlmokflj, os ̀ oflr, somulrslok`g fgapotltlvgs. Cjs fjrjftorástlfjs aês kgtjdcos ̀ o ostjs tokòkfljs sgk8

• Oc òsjrrgccg ò cj ostrufturj cjdgrjc, so tloko quo ok oc fgktoxtglktorkjflgkjc, cjs tokòkfljs so egfjclzjk ok oc prgfosg ò òsjrrgccgcldorjc ò cj ofgkgaáj, cj mcgdjclzjflök, cjs kuovjs rocjflgkos ok cjprgùfflök, cjs kuovjs egrajs ò grmjklzjflök cjdgrjc y cgsroquorlaloktgs pjrj fgapotlr ok aorfj`gs lktorkjflgkjcos bjk

4>


21/127

ag`lelfj`g sustjkfljcaokto oc aorfj`g cjdgrjc ò trjdjhg, quo so bjvuoctg aês `lkêalfg. Cj fgkelmurjflök y fgktokl`gs ò cjs gfupjflgkosso tgajk aês fgapcohgs. Cgs oapcogs jbgrj roqulorok aêsfgkgflaloktgs y aokgs bjdlcl`jòs eáslfjs. Cgs toajs clmj`gs jtofkgcgmáj, trjdjhg, fjpjfltjflök y mostlök ò rofursgs buajkgs sgktrjtj`gs fgag fuostlgkos foktrjcos ò cj fgapotltlvl`j` y prgùftlvl`jàgòrkjs.

• Cgs prgfosgs prgùftlvgs, so jslsto j ukj rovjcgrlzjflök òc fjpltjcbuajkg, oc porelc ̀ o cgs prgeoslgkjcos tìfklfgs quo so ̀ oajk`jk tjadlìkfjadljk, oxlmlìk`gso uk fgkhuktg ò kuovjs fgapotokfljs fgmkltlvjs,

sgfljcos y tofkgcömlfjs, so roquloro quo cgs prgeoslgkjcos sojk fjpjfosò j`jptjrso y prgagvor ukj kuovj egraj ò grmjklzjflök òcòsoapoúg prgeoslgkjc, fjrjftorlzj`gs pgr ostrufturjs aokgs

horjrqulzj`js y quo òsjrrgccok jftlvl`jòs vjrlj`js y `leorokflj`js. Voroqulorok pgr cg tjktg prgeoslgkjcos tìfklfgs fujclelfj`gs, sgdro ukj djsoaês fgapcohj, `lvorsj o lktomrjc. @o osto ag`g, cj rospgksjdlcl`j` òcprgeoslgkjc tìfklfg yj kg so flrfuksfrldo j ohofutjr ukj jfflökporajkokto y rutlkjrlj, slkg quo fgkslsto jòaês ok jkjclzjr oc prgfosgfgk uk okegquo lktomrjc, pjrj cgmrjr cj aohgrj fgktlkuj ò cg alsag y suj`jptjflök jc fjadlg sgfljc, ofgköalfg, pgcátlfg y tofkgcömlfg.

• Cj sgflo`j` ò cj lkegrajflök, oc ̀ osjrrgccg porajkokto ̀ o cj flokflj ycj tofkgcgmáj, cj mcgdjclzjflök ofgköalfj y fucturjc, cgs ao`lgs òfgauklfjflök ̀ o ajsjs, cgs gròkj`gros, cjs roòs ̀ o fgauklfjflök, cgsao`lgs ju`lgvlsujcos, auctlao`lj o Lktorkot, bjk bofbg pgsldco quo so

jcajfoko, prgfoso y trjkspgrto cj lkegrajflök ok tg`gs cgs ostrjtgssgfljcos y ofgköalfgs frojk`g fgapgrtjaloktgs, jftltuòs, bêdltgs,vjcgros, egrajs ò grmjklzjflök `leoroktos, quo kgs `j j fgkgfor ukjkuovj vlslök òc auk`g o lkecuyok`g ok kuostrg fgapgrtjaloktg ok ocoktgrkg vlrtujc, quo auctlpclfj y ejflcltj kuostrjs pgsldlcl`jòs ò jffosgj cj lkegrajflök y ò fgauklfjflök fgk cgs òaês.

4:


22/127

• Oc òsjrrgccg òc fgkgflaloktg,: cj jftujc rovgcuflök floktáelfg tìfklfjso fjrjftorlzj pgr ukj lapotugsj prgùfflök ̀ o fgkgflaloktgs floktáelfgsy tofkgcömlfgs, pgr oc ocovj`g rltag ò rokgvjflök y pgr su slmklelfjflöksgfljc, pgr su pjrtlflpjflök `lroftj ok cj jftlvl`j` fgtl`ljkj òc bgadro.

Ostg ostê fgkùflok`g bjflj ukj sgflo`j` òc fgkgflaloktg, `gkò cgostrjtìmlfg yj kg os tjktg pgsoor ajtorlj prlaj g ukj duokj sltujflökmogpgcátlfj, slkg cj jfuaucjflök y utlclzjflök òc sjdor bjfor . Ok cjao`l`j ò quo oc sjdor so bj bofbg aês fgapcohg, aês vjrlj`g y aêslkjdjrfjdco, os aês `leáflc trjksaltlrcg, pjrj kg trjksaltlr uk sjdor quo yjòhg ò tokor vlmokflj, g trjksaltlrcg ok egraj erjmaoktj`j, pjrfljc g

lkfgapcotj, y quo, ok oc fjsg ̀ o cgmrjrcg, su vlmokflj rocjtlvj ok oc tloapgsoj drovo.

• Cj Egrajflök ^rgeoslgkjc, cjs tokòkfljs ostêk grloktj`js j cjegrajflök agùcjr y pgr fgapotokfljs, quo so fgkfoktrj ok cgsrosuctj`gs jcfjkzj`gs pgr cjs porsgkjs ̀ oktrg ̀ o cgs kuovgs agòcgs ̀ oegrajflök. Osto fgkfoptg ò fgapotokflj j sl`g òelkl`g o lòktlelfj`gòsò ukj vjrlo`j` ò porspoftlvjs y okegquo8 @osò jquoccjs quo

jsgfljk cj fgapotokflj ò ajkorj `lroftj, fgk cjs oxlmokfljs ò ukjgfupjflök y quo òsfrldok ok tìralkgs ò cg quo òdo òagstrjr oclk`lvlùg, bjstj cjs quo okejtlzjk oc jkêclsls ok cgs ocoaoktgs fgmkltlvgs,lapcáfltgs ok cg quo oc suhotg eáslfjaokto òdo bjfor. J pjrtlr ò ostookegquo, os lapgrtjkto jsualr cj oùfjflök fgag uk tg`g, yj quo sofgkslòrj quo kg bjy fgapotokfljs fgapcotjs sl cgs fgkgflaloktgstoörlfgs kg sgk jfgapjúj`gs pgr cjs fujcl`jòs y cj fjpjfl`j` quo

poraltj ohofutjr cjs òflslgkos quo `lfbj fgapotokflj sumloro, sgkoktgkfos uk fgkhuktg ò prgplo`jòs ok porajkokto ag`lelfjflök quoòdok sor sgaotl`js j cj pruodj ò cj sgcuflök ò prgdcoajs fgkfrotgsok sltujflgkos rojcos ò trjdjhg, quo oktrjúj flortgs aêrmokos òlkfortlùadro y fgapcohl`j` tìfklfj.

: @r. Ajkuoc Gyjmuo Ujrmjs. Tgc òc Ajostrg ok cj Lkvostlmjflök. Jrtlfucg pudclfj`g ok cj Tovlstj_adrjc EJFBVO. Cjadjyoquo ‖huklg-4>>0.44


23/127

• Ok cg Lkstltuflgkjc. Cgs lkstltutgs ò egrajflök prgeoslgkjc tofkgcömlfjòdok ò ostjr lktomrj`gs j cj ro` ò cjs tokòkfljs ò cj agòrkl`j` yòc auk`g mcgdjclzj`g y geortjr prgeoslgkos quo òajkò ocroquorlaloktg òc òsjrrgccg Tomlgkjc y kjflgkjc., pgr cg tjktg, CgsLkstltutgs ò Oùfjflök Pofkgcömlfj òdok ò sor lkstltuflgkos quodusquok porajkoktoaokto cj fgrrospgkòkflj oktro geortj y òajk`jsgfljc, prgùftlvj y oaprosjrljc,

Ostgs `leoroktos okegquos òsfrldok cjs tokòkfljs aês lapgrtjktos quo kgsporaltok trjtjr fgk uk frltorlg bgcástlfg, oc agòcg ò egrajflök prgeoslgkjcagùcjr djsj`g ok oc okegquo pgr fgapotokfljs, fuyjs fjrjftorástlfjs dêslfjs

os cj ò fgkfodlr ukj egrajflök lktomrjc y porajkokto quo òsjrrgccofgapotokfljs mokìrlfjs y prgeoslgkjcos, os òflr, oc fgkhuktg ò sjdoros(fgkgflaloktgs, vjcgros, jftltuòs, bjdlcl`jòs y òstrozjs), quo poraltjklktorjftujr fgk oelfjflj ok oc oktgrkg, rosgcvor prgdcoajs ok sltujflgkos rojcosy gdtokor rosuctj`gs osporj`gs, ok osto fgktoxtg.

:.4.6. OVPJ@G @OC ^TGDCOAJ @O CJ LKUOVPLMJFLÖK FLOKPLELFJ

Ok oc ôrø, òsò oc júg ò :


24/127

Ô), jutgrlzj ao`ljkto Tosgcuflök Alklstorljc Kg 0>>-O@ CCOUJTJ FJDG OC ^TGFOVG @O ORÔTLAOKPJFLÖK @OC F_TTLF_CG @OCAG@OCG @O EGTAJFLÖK ^TGEOVLGKJC, fuyg roeorokto sorê ocFjtêcgmg Kjflgkjc ò Pátucgs o`ltj`g pgr oc ^rgyoftg @lsoúg òc Vlstoajò Oùfjflök Pìfklfj y Egrajflök ^rgeoslgkjc ok oc ôrø (JOFL),fgk ocjpgyg ̀ oc AOFO^-DL@.

Cj jpclfjflök ̀ oc agòcg ̀ o egrajflök prgeoslgkjc ̀ o oxporlaoktjflök jprgdj`gpgr oc Alklstorlg ò Oùfjflök, fgag bj sl`g pcjktoj`g os ok djso jc

Fjtjcgmg ò Pátucgs y Fortlelfjflgkos, slk quo oxlstj cj jprgdjflök ò cgsprgfosgs po`jmömlfgs quo vlvok cjs lkstltuflgkos ̀ o oùfjflök suporlgr.

Jftujcaokto ok oc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru òc Fusfg, sogdsorvj fgk progfupjflök quo aufbgs `gfoktos kg tlokok fcjrg oc prgfosg òjpclfjflök ò `lfbg agòcg, cg quo òrlvj ok prgdcoajs ò kg eêflc sgcuflök. Okosto osfokjrlg, ok oc quo cgs prgeosgros jsuaok `lfbj rospgksjdlcl`j` j pjrtlrò cj Tosgcuflök Alklstorljc Kg 0>>-O@, su cjdgr ̀ gfokto bj fjadlj`g, yjquo oc fgkhuktg ò fgapotokfljs tìfklfjs y `l`êftlfjs fgrrospgk`loktos j cjjpclfjflök òc agòcg ò egrajflök prgeoslgkjc sgk tgtjcaokto kuovjs, ostg

lapclfj, cj pgsoslök y oc òsjrrgccg ò fgkgflaloktgs òstrozjs y jftltuòs quoco poraltjk rojclzjr fgk ìxltg cj cjdgr `gfokto, ok oc fgkhuktg ò cgs aöùcgsprgeoslgkjcos quo fgkstltuyo su êroj prgeoslgkjc y j`jptjrso j kuovjssltujflgkos pcjktoj`js ok oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho, ok osto soktl`g sotloko oc slmulokto ostj`g ̀ oc prgdcoaj8

• Cj egrajflök ^rgeoslgkjc òc Ostu`ljkto j trjvìs òc ^rgfosgOksoújkzj Jprok`lzjho Agùcjr y pgr Fgapotokfljs8 Oc @lsoúg

Furrlfucjr prgpuostg pgr cgs Lkstltutgs plcgtgs djso òc prgmrjajEGTPOÔ y oc Alklstorlg ò Oùfjflök oc júg 4>>>, pgsoo uk roeoroktoprgùftlvg ò cj egrajflök prgeoslgkjc quo rospgkò j cjs kuovjsfjclelfjflgkos quo ̀ oajk`j oc slstoaj prgùftlvg fuygs fgktokl`gs sgkò fjrêftor fgmkltlvg, cgs fujcos ostêk egfjclzj`gs ok ejalcljs ospofáelfjsò gfupjflgkos ok oc auk`g cjdgrjc, lktomrjk`g cjs fgapotokfljs fgagfgapgrtjaloktgs oeoftlvgs fgk cjs bjdlcl`jòs kofosjrljs pjrj oc

òsoapoúg ò cjs tjrojs gfupjflgkjcos fgag sgk8 oc usg òc40


25/127

oqulpjaloktg, cj jpclfjflök ò tofkgcgmájs lkkgvj`grjs y oc jprok`lzjhogrmjklzjflgkjc.

ôrg so bj gdvlj`g cj pjrto jpclfjtlvj ò föag lapcoaoktjrcg ok oc

prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho, g soj, cjs jftlvl`jòs fgk cjs fujcos oc`gfokto ostjdcofo uk gròk ok cj jfflök fgmkgsfltlvj y prjftlfj ò cgsostu`ljktos (oksoújkzj) y cjs jftlvl`jòs quo cgs ostu`ljktosòsjrrgccjk pjrj jslalcjr fgkgflaloktgs lktocoftujcos, eáslfgs y agrjcos,`lrlml`gs j su egrajflök ò soktlaloktgs, poksjaloktgs, fgkvlfflgkos,fgkgflaloktgs, jftltuòs, bêdltgs y vjcgros (jprok`lzjho).

• ^rgfosg ò Oksoújkzj Jprok`lzjho, fujk`g so bjdcj òc prgfosg

oksoújkzj jprok`lzjho so oktrj ok oc torrokg toörlfg y prêftlfg ò cj@l`êftlfj quo vloko j sor –cj flokflj quo ostu`lj oc ̂ rgfosg ̀ o OksoújkzjJprok`lzjho9 os òflr, quo aloktrjs cj ô`jmgmáj ostu`lj tg`g tlpg òprgfosg egrajtlvg ok sus `lstlktjs ajkleostjflgkos, cj @l`êftlfj jtlokòsöcg jc prgfosg aês slstìalfg, grmjklzj`g y oelflokto, quo so ohofutjsgdro euk`jaoktgs toörlfgs y pgr porsgkjc prgeoslgkjc ospofljclzj`g8 cgsprgeosgros. Ok fgksofuokflj, cj ̀ l`êftlfj os ukj rjaj ̀ o cj po`jmgmáj‑ 4.

Oktgkfos, cj @l`êftlfj ̀ osjrrgccj su trjdjhg, ok bjfor ̀ o cj oksoújkzj ukprgfosg quo lkvgcufro jc ostu`ljkto ok su tgtjc ̀ laokslök, pjrj cg fujc solkvostlmj oc prgfosg ò oksoújkzj ok jtokflök j cjs fjrjftorástlfjsfgmkltlvjs òc ostu`ljkto, j cjs pjrtlfucjrl`jòs cömlfjs ò cj flokflj quoos oksoúj`j y j cjs fjrjftorástlfjs y flrfukstjkfljs òc fgktoxtg ò cjsfgapotokfljs tofkgcömlfjs, euk`jaoktj`js ok cj flokflj y okajrfj`jsok oc òsjrrgccg ò cjs fjpjfl`jòs porsgkjcos y sgfljcos.

• Oc @gfokto y cj tìfklfj @l`êftlfj utlclzj`j8 Oc ccovjr jfjdg oc prgfosgò oxporlaoktjflök òc furráfucg òc agòcg ò egrajflök prgeoslgkjc,lapclfj quo tg`gs cgs `gfoktos quo lapjrtok aöùcgs prgeoslgkjcosroqulorok ò fgkgflaloktgs sgdro cgs jspoftgs ò jpclfjflök ò uk

4 JCUJTOX @O XJ\JV, Fjrcgs. @l`êftlfj ò cj Oùfjflök Vuporlgr. Egk`g O`ltgrljc EJFBVO. ^êm.644?


26/127

agòcg aotg`gcömlfg, òktrg òc kuovg slstoaj ò egrajflök pgrfgapotokfljs.

ôrg cj rojcl`j` os quo ok cj ajygrlj ò cgs Lkstltutgs Vuporlgros Pofkgcömlfgs,

oc porsgkjc `gfokto fgag jmokto òc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho, os quloktgaj cj lklfljtlvj ok cj jpclfjflök ̀ o aotg`gcgmájs somøk oc tlpg ̀ o fgapotokfljsospofáelfjs fcjrjaokto oxprosj`js, j ostj jpclfjflök cj pgòags òkgalkjrfjsl oapárlfjs, pgr cj egraj fgag oksoújk cgs ̀ gfoktos, yj quo kg so lòktlelfjkfgk uk sjdor po`jmömlfg quo puo`j òelklr y `jrco cgs frltorlgs toörlfgs yfloktáelfgs kofosjrlgs pjrj su prêftlfj.

Ok oc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru, òc tgtjc ò 5< `gfoktos, <

`gfoktos sgk ò egrajflök prgeosgros y 5> fgrrospgkòk j `gfoktos òprgeoslgkos cldorjcos (jdgmj`gs, lkmoklorgs, okeoraorjs, fgktj`gros, otf). Jostg bjy quo jmromjrco quo ok cgs øctlags volkto júgs cj lapgslflök ò cgsagòcgs ̀ o egrajflök, sgcg bjk sl`g trjtj`gs ̀ osò cgs fgktokl`gs furrlfucjros,lapl`lìk`gso cgs prgfosgs ò roecoxlök jc lktorlgr ò cgs `gfoktos òc `lsfursgpo`jmömlfg. Cgs prgyoftgs ̀ o oùfjflök tofkgcömlfj prgpuostgs kg ̀ leukòk ukagòcg aotg`gcömlfg ̀ o oksoújkzj jprok`lzjho, quo`êk`gso osto ofbg djhg cj

pcokj rospgksjdlcl`j` ̀ oc ̀ gfokto.Ostg bj tokl`g fgag fgksofuokflj oc òsfgkgflaloktg pgr pjrto ò cj `gfokfljò cgs prgfosgs po`jmömlfgs, claltêk`gso j jpclfjflgkos ao`ljtlzj`js roeorl`jssöcg j cj prêftlfjs lkstruaoktjclzj`js, por`lok`g cj po`jmgmáj tg`j fgkkgtjflökò cgs prgfosgs blstörlfgs j cg cjrmg ò cgs fujcos so fgkstruyo oc euk`jaoktgtoörlfg quo lktorjftøj fgk ostj prêftlfj sgfljc.

ôrg so puoò fgkstjtjr fgag so bj bofbg bjstj jbgrj, ospofljcaokto ok cgs

Lkstltutgs Pofkgcömlfgs, quo cgs `gfoktos bjk trjksaltl`g cgs sjdoros floktáelfgsaês g aokgs ospofljclzj`g porg fgk pgfj g aês dlok kucj roeorokfljspo`jmömlfj, kl slqulorj so progfupjk, fgag pgr furlgsl`j` ̀ o cj lkstruaoktjflök`l`êftlfj quo òdlorj tokor cj trjksalslök oùfjtlvj. Os òflr, so prosflkòfgapcotjaokto ò cj fuostlök `l`êftlfj y ò tg`g cg quo lapclquo aotg`gcgmáj.Ostj sltujflök profjrlj quo so prosoktj, os kofosjrlg rolvlk`lfjrcg ok su ostjtustoörlfg, floktáelfg y prêftlfg. ^rgpgklok`g puos, ukj lkvostlmjflök jforfj ò cg

ô`jmömlfg y cg @l`êftlfg, os òflr, òsjrrgccjr uk ostu`lg frátlfg ò kuostrj45


27/127

rojcl`j` y pcjktojr uk agòcg Aotg`gcömlfg quo lapclquo uk jkêclsls egrajc òcprgfosg oksoújkzj jprok`lzjho, toklok`g ok fgkslòrjflök cgs euk`jaoktgstoörlfgs, oplstoagcömlfgs, blstörlfgs y floktáelfgs ̀ o cgs agòcgs quo cg sgstlokokpjrj pgòr ejflcltjr cj tjroj òc ̀ gfokto, j pjrtlr ̀ o ukj prgpuostj furrlfucjr, fuyg`lsoúg fgrrospgkò jc Alklstorlg ò Oùfjflök y su òsjrrgccg y cj puostj okajrfbj fgrrospgkòk j cj òflslök ò cj jpclfjflök ò aìtg`gs `l`êftlfgs pgrpjrto ̀ oc ̀ gfokto.

Cgs aìtg`gs ̀ l`êftlfgs, sgk lkù`jdcoaokto oc fjalkg quo poralto fuapclr fgkcjs eukflgkos ò cj oùfjflök y ostg so cgmrj sl so òsjrrgccj uk jòfuj`gprgfosg ò oksoújkzj-jprok`lzjho, j trjvìs ò –Cjs tjrojs òc ajostrg quo

fgkslsto osokfljcaokto ok oc oapcog ò `lvorsgs aìtg`gs `lrlml`gs j pgkor okajrfbj cgs prgfosgs ò jprok`lzjho‑ 6

ôrg ·@o quì ajkorj so puoò sjdor quo aìtg`g ̀ l`êftlfg so ̀ odo ̀ o utlclzjr79lkù`jdcoaokto kg os sokflccg osfgmorcgs9 pjrj pgòr bjforcg bjy quo ostjrfgkfloktos quo os kofosjrlg fgkgfor fgkfoptgs `lvorsgs, oktro occgs, cgsokegquos y tográjs sgdro oksoújkzj jprok`lzjho.

Cj lktomrjflök ̀ oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho fgk oc auk`g cjdgrjc, jc jpclfj

oc Alklstorlg ò Oùfjflök oc kuovg agòcg egrajtlvg agùcjr djsj`g ok ocokegquo pgr fgapotokfljs ok oc pjás, söcg so djsg ok ukj Muáj Aotg`gcömlfjò ^rgmrjajflök Furrlfucjr Agùcjr. Vlk oadjrmg, so puoò jprofljr quo kgoxlsto ukj lktomrjflök oktro oc Lkstltutg ò egrajflök prgeoslgkjc fgk oc prgfosgprgùftlvg, pgr ohoapcg8 Cj jftlvl`j` `gfokto so flrfuksfrldo kotjaokto òktrgò cj lkstltuflök oùfjtlvj y kg so lktomrj fgk oc ̀ osjrrgccg ̀ o cj jftlvl`j` cjdgrjc,os òflr oc prgfosg oksoújkzj jprok`lzjho so okfuoktrj òsclmj`g òc slstoaj

prgùftlvg, j ostg os kofosjrlg jmromjr, cgs mrjkòs prgdcoajs quo oxlsto okfgcgfjr j cgs ostu`ljktos pjrj oc òsjrrgccg ò cjs prêftlfjs prgeoslgkjcos ok cgsfoktrgs ̀ o prgùfflök

Os ovlòkto, quo söcg so jprokò j fgkùflr uk jutgaövlc ohorfltêk`gcg ok cjprêftlfj y kg osfufbjk`g fgkeorokfljs sgdro oc toaj. ̂ gr cg tjktg, os kofosjrlg

6 TLFBJT@ V.ÔPOT. Fgkfoptgs ò cj Oùfjflök. O`ltgrljc ^jl`gs. ^êm. 454=


28/127

quo so tokmj quo gptjr pgr aofjklsags quo ejflcltok cj lktomrjflök òc prgfosgoksoújkzj jprok`lzjho fgk oc auk`g cjdgrjc.

:.4.0. AOPG@GCGMLJ OA^COJ@J OK CJ OCJDGTJFLGK @O CJ POVLV

Cj aotg`gcgmáj òsjrrgccj`j pjrj oc prosokto trjdjhg ò lkvostlmjflök osòsfrldlr oc ostj`g jftujc y cjs kofosl`jòs òc gdhotg ò ostu`lg y jkto osgsrosuctj`gs ocjdgrjr ukj prgpuostj pjrj vljdlclzjr cj ostrufturj ò prgmrjajflökfurrlfucjr agùcj prgpuostj pgr oc Alklstorlg ò Oùfjflök

Ok oc prosokto trjdjhg ̀ o lkvostlmjflök, so bj fgkslòrj`g fgag auostrj j tg`gscgs `gfoktos quo prostjk sorvlflg ok cj fjrrorj prgeoslgkjc ò ocoftrgtofkljlkùstrljc òc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru òc Fusfg quo sgk okkøaorg ò :>9 jòaês j cgs ostu`ljktos òc prlaor soaostro ò ocoftrgtofkljlkùstrljc ok køaorg ò 4>. Osto pcjktojaloktg, kgs poraltlrê rofgmor cjsoxpoftjtlvjs y sjdoros ò cgs `gfoktos y ostu`ljktos quo sgk cgs jftgrosprlkflpjcos ò cj jpclfjflök òc kuovg agòcg y fgag so vloko lapcoaoktjk`g.

^gr fgkslmulokto, pjrj cj rofgcofflök y jkêclsls y prgfosjaloktg ò cjlkegrajflök9 jsá fgag pjrj cj prgpuostj òc agòcg, so ostjdcofo quo ok ukjprlaorj lkstjkflj so rojclfo uk `ljmköstlfg òc fgag vlokok pjrtlflpjk`g cgs`gfoktos y cgs ostu`ljktos ok cj jpclfjflök òc kuovg agòcg furrlfucjr pgrfgapotokfljs.

Cj lkvostlmjflök tok`rê fgag `lsoúg oc jspoftg òsfrlptlvg-prg pgsltlvg, fuygprgfo`laloktg so ̀ osjrrgccj ok `gs otjpjs8

^TLAOTJ OPJ^J8 EJFPLFG ÔTFO^PLDCO.

Vo jpclfjrê uk `ljmköstlfg pjrj fgkgfor cgs pcjktojaloktgs `l`êftlfgs ò cgs`gfoktos ok cj egrajflök prgeoslgkjc ò cgs ostu`ljktos ò OcoftrgtofkljLkùstrljc òc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg Pupjf Jajru òc Fusfg. Ok ostjotjpj, so utlclzj cgs slmuloktos aìtg`gs8

-Gdsorvjflök lk`lvlùjc y mrupjc, `lroftj g lk`lroftj.

-Cj oktrovlstj y okfuostj j `gfoktos y ostu`ljktos

-Jkêclsls y sáktosls42


29/127

Cjs tjrojs quo so òsjrrgccjrêk sgk8

-Fjrjftorlzjr cj prgdcoaêtlfj jftujc ò cj jpclfjflök aotg`gcömlfj pgr pjrto òcgs `gfoktos ok cj egrajflök prgeoslgkjc ò cgs ostu`ljktos ò ocoftrgtofklj

lkùstrljc.-Tofgcoftjr lkegrajflök rospoftg jc fgkgflaloktg y ajkohg ò cgs euk`jaoktgstoörlfgs ò cj jpclfjflök òc kuovg agòcg agùcjr pgr fgapotokfljs ok cjprêftlfj ̀ gfokto.

-@osjrrgccjr vlsltjs ò gdsorvjflök prgmrjaj`js fgk cgs `gfoktos ok oc jucj.

-Euk`jaoktjr cjs tokòkfljs y cj porslstokflj ò prgdcoajs ò jpclfjflök pgrpjrto ò cgs `gfoktos ò cj prgmrjajflök furrlfucjr agùcjr prgpuostj pgr ocAlklstorlg ̀ o Oùfjflök

VOM_K@J OPJ^J .- Cj prgpuostj so bjrê ok djso j uk agòcg aotg`gcömlfgagùcjr djsj`g ok oc okegquo pgr fgapotokfljs cjdgrjcos pjrj aohgrjrsustjkfljcaokto cj egrajflök prgeoslgkjc ò cgs ostu`ljktos ò cj fjrrorjprgeoslgkjc ò Ocoftrgtofklj Lkùstrljc òc Lkstltutg Vuporlgr Pofkgcömlfg PupjfJajru Fusfg. Aotg`gcgmáj j utlclzjr8

AgòcjflökVlstìalfg ostrufturjc

Lktorprotjtlvg

Jkêclsls y sáktosls

Ostj prgpuostj sorê vjcl`j`j ò jfuor`g j cjs kofosl`jòs òtoftj`js ùrjktocj jpclfjflök ò ostgs øctlags júgs òc `ljmköstlfg rojclzj`g j cgs ostu`ljktos

:.4.? FGKFC_VLGKOV.

@oktrg òc `lsoúg òc ajrfg toörlfg, so tudg ok fuoktj cgs clkojaloktgsaotg`gcömlfgs prgpuostgs pgr cj @lrofflök Kjflgkjc ̀ o Oùfjflök Vofuk`jrlj yVuporlgr Pofkgcömlfj, Oc prgmrjaj ^lcgtg ò Egrajflök ^rgeoslgkjc Pìfklfj, cjjslstokflj òsjrrgccj`g pgr oc ^rgmrjaj Ajrfg ò Egrajflök ^rgeoslgkjcPofkgcömlfj y ô`jmömlfj ok ôrø (EGTPOÔ). Oc agòcg ò egrajflök

4


30/127

prgeoslgkjc quo tloko ok oc Fjtêcgmg Kjflgkjc ò Pátucgs y Fortlelfjflgkos,jprgdj`g pgr oc Alklstorlg ò Oùfjflök y cj Jmokflj Ospjúgcj ò FggporjflökLktorkjflgkjc (JOFL)

Ok fujktg j cjs euoktos toörlfjs so fgksl̀ orjk cgs jpgrtos ò Erjkflsfj JrdlzuOfbêvjrrl y Hgsop Ajrlj Jcjúj, qulokos ostu`ljk cjs djsos, grloktjflgkos yfrltorlgs sgdro oc okegquo pgr fgapotokfljs, cgs jpgrtos ò Bocaut Kõcior yOdorbjrt Vfbgokeoc`t ò cj Vgflo`j` Jcoajkj ò Fggporjflök Pìfklfj (MPX) ysus jpgrtos sgdro cj egrajflök ̂ rgeoslgkjc Pofkgcömlfj.

Ok oc fjapg ̀ o cj po`jmgmáj y cj ̀ l`êftlfj, so tgajk cgs ostu`lgs ̀ oc @r. FjrcgsJcvjroz ò Xjyjs fgag prlkflplgs euk`jaoktjcos ok oc òsjrrgccg òc trjdjhg ò

lkvostlmjflök.

FJ^LP_CG LL

AJTFG POGTLFG6>


31/127

CGV AG@OCGV @L@ÊFPLFGV FGAG LKVPT_AOKPG @O JKÊCLVLV @O @OK_OVPTJ TOJCL@J@ O@_FJPLUJ

Ok cj jftujcl`j` so ̀ osjrrgccjk fjadlgs jfocorj`gs ok cj jpclfjflök ̀ o roegrajsòc slstoaj oùfjtlvg, ok oc fgktoxtg ò cj mcgdjclzjflök, porg bjy jcmukjsfuostlgkos quo slmuok prosoktêk`gso fgag pjrto ò ukj ostrufturj dêslfj okoc êadltg ò cj oùfjflök, ok fujktg quo su pcjktojaloktg y cjs rospuostjsfgrrospgk`loktos, sgk cjs ostrufturjs dêslfjs ̀ o cj fgkstrufflök oùfjtlvj. Jsá,pgr ohoapcg8 ·quì tlpg ̀ o fgkgflaloktg frooags quo bjy quo prgpgrflgkjr bgyj cj huvoktu` ostu`lgsj. · quì tlpg ò grloktjflgkos tofkgcömlfjs roqulorokkuostrgs ostu`ljktos7 ·quì agòcg `l`êftlfg fgkslòrjags jòfuj`g fgaglkstruaoktg ò jkêclsls y ò lktorvokflök ok cj rojcl`j` oùfjtlvj7Oc fgkfoptg ò "agòcg `l`êftlfg" puoò sor, ok oso soktl`g, ukj pgtoktoborrjaloktj lktocoftujc pjrj jdgr`jr cgs prgdcoajs oùfjtlvgs, jyu`êk`gkgs jostjdcofor oc kofosjrlg vákfucg oktro oc jkêclsls toörlfg y cj lktorvokflök prêftlfj9fgkoxlök quo tjktjs vofos so ofbj ò aokgs ok cj trj`lflök oùfjtlvj, ok cjquo, bjdltujcaokto, okfgktrjags "sopjrj`js", pgr ukj pjrto, cjs prgùfflgkostoörlfjs ò fjrêftor po`jmömlfg, pslfgcömlfg, sgflgcömlfg, furrlfucjr y, pgr gtrj,cgs ajtorljcos `l`êftlfgs, cjs oxporlokfljs prêftlfjs ò mrupgs lkkgvj`gros, cjs

jftujflgkos fgkfrotjs ̀ o cgs ̀ gfoktos ok sus jucjs.

^jrj vjcgrjr aês jòfuj`jaokto cjs pgsldlcl`jòs ò uk prgyoftg oùfjtlvgjctorkjtlvg, os kofosjrlg fgkùflr oc jkêclsls frátlfg bjflj oc lktorlgr òceukflgkjaloktg ̀ oc slstoaj oùfjtlvg. ̂ jrj occg rosuctj ospofljcaokto jòfuj`gpcjktojr oc fgkfoptg ò " agòcg ̀ l`êftlfg ".

Agòcg @l`êftlfg. ^jrj Ao`lkj y Vjcvj`gr (4>>?) cgs Agòcgs @l`êftlfgs sgkcjs roprosoktjflgkos vjclgsjs y fcjrlelfj`grjs ò cgs prgfosgs ò oksoújkzjjprok`lzjho, quo ejflcltjk su fgkgflaloktg y prgplfljk cj aohgrj ̀ o cj prêftlfj, jcsocofflgkjr cgs ocoaoktgs aês portlkoktos y òsfudrlr cj rocjflök òlktoròpokòkflj quo so ̀ j oktro occgs. ̂ jrj Ommok ̂ juc @. y Ijufbji @gkjc ̂ .(4>>>), cgs Agòcgs ò Oksoújkzj g Agòcgs @l`êftlfgs sgk ostrjtomljsprosfrlptltjs `lsoúj`js pjrj fuapclr aotjs ò oksoújkzj pjrtlfucjros. Vgkprosfrlptltjs pgrquo cjs rospgksjdlcl`jòs òc `gfokto ùrjkto cjs otjpjs ò

6:


32/127

pcjklelfjflök, lapcoaoktjflök y ovjcujflök ò cj oksoújkzj ostêk fcjrjaoktoòelkl`js.

Oc agòcg `l`êftlfg euk`jaoktj floktáelfjaokto oc prgfosg oksoújkzj

jprok`lzjho. –cj @l`êftlfj, fgag flokflj, os cj okfjrmj`j ò ostu`ljrprgeuk`jaokto j osto prgfosg y òtoralkj, sgdro cj djso ò cjs fjrjftorástlfjsjkjcátlfjs y slktìtlfjs ̀ oc prgfosg, cjs vájs aês oelfloktos ̀ o su òsjrrgccg9 pjrjjcfjkzjr cj egrajflök fgksofuokto ok fgrrospgkòkflj fgk cgs aês jctgslktoroso ò cj sgflo`j` y ò fj`j aloadrg ò occj ok pjrtlfucjr‑. 0

ôrg, oc pcjktojr uk agòcg , lapclfj bjdcjr ò cjs tográjs y ò cgs aìtg`gs`l`êftlfgs, quo sgk lkù`jdcoaokto oc fjalkg quo poralto fuapclr fgk cjs

eukflgkos ò cj oùfjflök, pgr quo cj oùfjflök os uk prgfosg quo jsplrj jegrajr j cjs kuovjs mokorjflgkos.

Oktok`lok`g quo8 ‑cj egrajflök os oc prgfosg fuyj eukflök os cj ̀ o propjrjr jcbgadro ok tg`gs cgs jspoftgs ò su porsgkjcl`j`‑ ?, ostg so puoòfgapcoaoktjr fgk ajygr fcjrl`j` fujk`g so jelraj quo –uk bgadro oùfj`gos jquoc fuyj egraj ò vl`j (tjc fgag so ajklelostj ok su fgkùftj, ok cjsjftlvl`jòs quo rojclzj, ok sus hulflgs y soktlaloktgs) so fgkslòrj òsojdco‑ 5,

ostg so cgmrj sl so òsjrrgccj uk jòfuj`g prgfosg ò oksoújkzj jprok`lzjho,porg8 ·fgag sjdor jpclfjr uk aìtg`g jòfuj`g7, lkù`jdcoaokto kg os sokflccgòtoralkjr ukg u gtrg aìtg`g9 pjrj pgòr bjforcg, bjy quo ostjr fgksfloktosquo os kofosjrlg fgkgfor fgkfoptgs ̀ lvorsgs oktro occgs, cgs okegquos y tográjssgdro oksoújkzj jprok`lzjho, pgr ostj rjzök so òsjrrgccj ukj drovoòsfrlpflök ̀ o ostjs tográjs y fgkfoptgs.

4.: Oc agòcg `l`êftlfg trj`lf lgkjc protokò egrajr j cgs jcuakgs`êk`gcos j fgkgfor cjs lkegrajflgkos euk`jaoktjcos ò cj fucturjvlmokto. Cgs fgktokl`gs so fgkfldok, puos, òsò ukj porspoftlvj aêsdlok okflfcgpì`lfj y fgk uk fjrêftor jfuaucjtlvg y tokòkto j cj

0 JCUJTOV @O XJ\JV @l`êftlfj ò cj Oùfjflök Vuporlgr, Egk`g O`ltgrljc EJFBVO, ^êm. :6 ? JCUJTOX @O XJ\JV F. @l`êftlfj ò cj Oùfjflök Vuporlgr. Egk`g O`ltgrljc EJFBOVO-4>>6. ^êm.

465 TLFBJT@ V. ÔPOT Fgkfoptgs ò cj Oùfjflök, O`ltgrljc ^jl`gs. ^êm. 4564


33/127

erjmaoktjflök (oc sjdor fgrrospgk`lokto j uk toaj aês oc sjdorfgrrospgk`lokto j gtrg, otf.), slok`g cj roeorokflj øklfj cj `lsflpclkj9 osòflr, oc fgkgflaloktg osfgcjr soráj ukj ospoflo ò socofflök `lvucmjtlvjò cg prgùfl`g pgr cj lkvostlmjflök floktáelfj, pcjsaj`g ok cgs ajkujcosuklvorsltjrlgs (fuyg fgktokl`g ccomj pgstorlgraokto j cjs otjpjs òoksoújkzj kg uklvorsltjrlj). Kg so tgajk ok fgkslòrjflök cjsfgkfopflgkos g lòjs ò cgs jcuakgs, `êk`gso, jòaês, pgr supuostgquo kg bjy quo tokor ospofljcaokto ok fuoktj cgs lktorosos ò osgsjcuakgs, slkg quo `lfbgs lktorosos òdok voklr òtoralkj`gs pgr cjelkjcl`j` sgfljc ò prgpgrflgkjrcos ukj òtoralkj`j fucturj. Tospoftg jcj ajkorj ò oksoújr, kg so suocok fgktoapcjr ospofáelfjaokto ukgsprlkflplgs aotg`gcömlfgs slkg quo so pjrto ò cj fgkvlfflök ò quo djstjfgk uk duok `galklg, pgr pjrto òc prgeosgr, ò cgs fgkgflaloktgs`lsflpclkjros ò roeorokflj9 oc aìtg`g ò oksoújkzj so claltj, oktgkfos,j ukj oxpgslflök, cg aês gròkj`j y fcjrj pgsldco, ò "cg quo bjy quooksoújr" -yj quo oc fgktokl`g "vloko `j`g" fgag sáktosls òcfgkgflaloktg `lsflpclkjr-, fgk jpgyg (`lstlktg somøk cgs fjsgs) ok oc cldrgò toxtg fgag rofursg øklfg g, jc aokgs, dêslfg9 occg puoò lr

jfgapjúj`g ò cj rojclzjflök ò ukj sorlo ò jftlvl`jòs -aês dlok"ohorflflgs"-, fgk ukj lktokflök ̀ o roeuorzg g ̀ o lcustrjflök ̀ o cg oxpuostg,y ok tg`g fjsg jtoklìk`gso j cj cömlfj, oalkoktoaokto fgkfoptujc, òcfgkgflaloktg quo so lktoktj trjksaltlr. Jukquo kg so suoco òflroxpcáfltjaokto, fjo pgr su prgplg posg quo cg quo so plò jc jcuakg osquo osfufbo jtoktjaokto cjs oxpclfjflgkos, fuapclr `lclmoktoaokto fgkcgs ohorflflgs, "ostu`lo", fjsl lkovltjdcoaokto aoagrlzjk`g, y cuomg

ropjso cj cofflök g "ukl`j` `l`êftlfj", y roprgùzfj cg aês elocaoktopgsldco, ok oc fgrrospgk`lokto oxjaok (g "fgktrgc"), oc `lsfursgtrjksaltl`g ok oc prgfosg ̀ o oksoújkzj (`lsfursg quo so supgko l`ìktlfg,jc aokgs ok fujktg j su cömlfj dêslfj, ok oc cldrg ò toxtg y ok cjsoxpclfjflgkos ̀ oc prgeosgr).

_kg ò cgs prgdcoajs prlkflpjcos quo so puoò pcjktojr ok rocjflök fgkosto okegquo os cj `lelfuctj` pjrj rocjflgkjr cjs cömlfjs tjk `lstlktjs òc

66


34/127

fgkgflaloktg floktáelfg y òc fgkgflaloktg ò cgs jcuakgs9 porg, òbofbg, ostg kg ccomj j sor uk prgdcoaj pjrj ostj porspoftlvj, yj quo kgtloko ok fuoktj oc fgkgflaloktg ò cgs jcuakgs kl fgag puktg ò pjrtl`jkl fgag gdstêfucg pjrj cj fgkstrufflök ò kuovgs fgkgflaloktgs. Gtrgprgdcoaj, fgkoftj`g fgk oc jktorlgr, soráj sl so puoò fgkslòrjr ocfgkgflaloktg floktáelfg fgag oc øklfg roeorokto oplstoagcömlfg pjrj oc"fgkgflaloktg osfgcjr".

Cj fjrjftorástlfj euk`jaoktjc, puos, ò osto agòcg `l`êftlfg trj`lflgkjcos su gdsoslök pgr cgs fgktokl`gs ò oksoújkzj, oktok`l`gs pgr cgmokorjc fgag aorjs "lkegrajflgkos" aês quo fgag fgkfoptgs y tográjs.

ôrg, sl so ploksj òtokl`jaokto, oc jcuakg ò bgy kg suoco tokoròelflokfljs ok fujktg j cj fjktl`j` ̀ o lkegrajflök rofldl`j -sl dlok ostjsfjktl`jòs prosoktjk uk òsjhusto fgk rospoftg j cg quo gelfljcaokto sosuoco fgkslòrjr lkegrajflgkos "lapgrtjktos"- kl ok fujktg jc òsjrrgccgò aufbjs ò sus bjdlcl`jòs, slkg aês dlok " ok oc soktl`g ò susj`qulslflgkos y ok oc vjcgr ò cjs jftltuòs egraj`js ", os òflr, quo oc`ìelflt mokorj`g pgr kuostrj fucturj fgktoapgrêkoj roslò ok jspoftgs

fgag cj fjpjfl`j` ̀ o poksjr, ̀ o grmjklzjr rjflgkjcaokto cj lkegrajflök,ò dusfjr su soktl`g, ò egraj quo cgs osquoajs ò slmklelfj`gs quo ocjcuakg vj fgksgcl`jk`g co slrvjk fgag " lkstruaoktgs lktocoftujcos pjrjjkjclzjr cj rojcl`j` " (^ìroz Möaoz, :


35/127


36/127


37/127

kg vlkfucj`j prgpljaokto jc prgfosg lktorkg ò fgkstrufflök òcfgkgflaloktg.

Ostj pgslflök supgko ukj frátlfj ̀ o fjrêftor lògcömlfg-pgcátlfg j cj fucturj

rjflgkjclstj y jfjòalflstj. Jbgrj oc foktrg ̀ o jtokflök so trjscj`j ̀ o cgsfgktokl`gs y òc prgeosgr bjflj oc jprok`lzjho y oc jcuakg9 y, puostg quoso supgko quo `lfbg jcuakg puoò jprokòr pgr sá alsag, ò egrajospgktêkoj y kjturjc, oc prgeosgr ohorfo, aês dlok, ukj eukflök ò cáòrjeoftlvg y sgfljc quo ò trjksalsgr òc fgkgflaloktg9 so ovltj cj`lroftlvl`j`, puos so fgkslòrj quo porhu`lfj oc lktorìs òc quo jprokò.Ostj fgkfopflök ajktloko, puos, fgag flortj cj frookflj "oaplrlstj" ò

quo oc jcuakg puoò jffoòr `lroftjaokto jc fgkgflaloktg, quo so bjccj"ok" cj rojcl`j`. Ok rocjflök fgk oc fgkgflaloktg osfgcjr so tlokok okfuoktj, pgr tjktg, `gs roeoroktos euk`jaoktjcos, cgs lktorosos ò cgsjcuakgs y oc oktgrkg, porg kg so fgktoapcjk, prêftlfjaokto, cjsjpgrtjflgkos ̀ oc fgkgflaloktg floktáelfg.

4.0. Agòcg egrajtlvg agùcjr. Vomøk cj Okflfcgpo`lj ULVGT, cj pjcjdrjAG@_CG prgvloko òc cjták ag`øcus quo slmklelfj `laokslök quo sotgaj fgag ukl`j` ò ao`l`j. Pg`g cg quo slrvo ò kgraj g romcj. –Ocaöùcg os cj ukl`j` ò geortj oùfjtlvj y oc fgapgkokto aáklag òegrajflök prgeoslgkjc ospofáelfj quo puoò jfro`ltjrso y fjpltjclzjrsopjrj cj gdtokflök ò uk tátucg prgeoslgkjc –=. Fgag ukl`j` egrajtlvj ostjfgkegraj`g pgr uk dcgquo fgapcotg, jutökgag y fgborokto ò

fjpjfl`jòs, fgktokl`gs y frltorlgs ò ovjcujflök. –ôrg fujk`g ocfgktokl`g ostê aês forfjkg j cj vl`j, j gdhotgs auctl`lsflpclkjrlgs gtrjks`lflpclkjrlgs, quo lktomrjk j aøctlpcos flokfljs g rjajs òc sjdor,ostjags ok prosokflj ò aöùcgs.‑ 2. Cgs aöùcgs ok cj egrajflök

= JTDLX_ OFBJUJTTL, Erjkflsfj, Cj Egrajflök ^rgeoslgkjc Ospofáelfj, ^jcmrjelf V.J.,Ospjúj :


38/127

prgeoslgkjc tlokok tros fgapgkoktos8 cjs fjpjfl`j`os toralkjcos, cgsfrltorlgs `o ovjcujflök y cgs fgktokl`gs dêslfgs –


39/127


40/127

kofosjrlgs pjrj su òsjrrgccg. Jsá alsag , su udlfjflök ok oc cumjrl`ökog os kofosjrlg pjrj quo slrvj ̀ o sgpgrto pjrj gtrgs aöùcgs. _kaöùcg ajc udlfj`g puoò porhu`lfjr tg`j cj geortj egrajtlvj ò cjfjrrorj.

CJV FJTJFPOTLVPLFJV @O _K AG@_CG.Vomøk Okrlquo Fohjs\jkoz :> Fgkstltuyo ukj ukl`j` jutökgaj fgk soktl`g prgplg quo, jcalsag tloapg, so jrtlfucj fgk cgs `lstlktgs aöùcgs quo lktomrjk cjostrufturj furrlfucjr. Oc prgpösltg egrajtlvg ò fj`j aöùcg so roeloro yso vlkfucj ostrofbjaokto fgk cgs ocoaoktgs ̀ o fgapotokflj.

Vo puoòk fursjr y jprgdjr ok egraj lkòpok`lokto. Ostj jprgdjflökslrvo ò djso pjrj cj fortlelfjflök ò cjs ukl`jòs y cgs ocoaoktgs j cgsquo oc aöùcg so roeloro.

Cj rocjtlvj jutgkgaáj ò cgs aöùcgs gtgrmj ecoxldlcl`j` jc `lsoúgfurrlfucjr, cg tgrkj jptg pjrj jòfujrso j cjs òajk`js fjadljktos òcjvjkfo tofkgcömlfg y grmjklzjflgkjc y j cjs kofosl`jòs prgpljs ò

qulokos so ostêk egrajk`g.

Vo grmjklzj ok tgrkg j cj rosgcuflök ò cgs prgdcoajs prgplgs ò cjprêftlfj prgeoslgkjc. @urjkto oc òsjrrgccg òc aöùcg, ospofljcaoktoùrjkto oc prgfosg ò rosgcuflök ò prgdcoajs, oc pjrtlflpjkto vjj`qulrlok`g cj fgapotokflj sgdro cj prêftlfj prgeoslgkjc j cj fujc ocaöùcg sumloro.

Cgs fgktokl`gs so socofflgkjk ok eukflök ̀ o su jpgrto j cj rosgcuflök ̀ ocprgdcoaj y j cj egrajflök ò cj fgapotokflj.

:>Okrlquo Fohjs \jkos. Cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos ok su fgkfopflök ò cj oùfjflökjadloktjc. LVÔP^, Flu`j` ò Cj Bjdjkj, 4>>?. bttp8//www.agkgmrjeljs.fga/trjdjhgs4:/fgapotokfljs-cjdgrjcos/fgapotokfljs-cjdgrjcos.sbtac

0>


41/127

Vo òsjrrgccj j trjvìs ò jftlvl`jòs egrajtlvjs quo lktomrjk egrajflöktoörlfj y egrajflök prêftlfj ok eukflök ̀ o cgs ocoaoktgs ̀ o fgapotokflj,slk òsful`jr cgs fgapgkoktos agtlvjflgkjcos, aotj fgmkltlvgs yfujcl`jòs ò cj porsgkjcl`j`. Vo djsj ok ukj fgkfopflök ò cjoksoújkzj y oc jprok`lzjho fgborokto fgk cj egrajflök ò fgapotokfljscjdgrjcos. Oc jprok`lzjho so oktlokò fgag –oc prgfosg `ljcìftlfg òjprgpljflök ò cgs fgktokl`gs y cjs egrajs ò fgkgfor, bjfor, fgkvlvlr ysor fgkstrul`gs ok cj oxporlokflj sgflg blstörlfj, ok oc fujc so prgùfok,fgag rosuctj`g ò cj jftlvl`j` òc lk`lvlùg y ò cj lktorjfflök fgk gtrjsporsgkjs, fjadlgs rocjtlvjaokto ùrjòrgs y mokorjclzjdcos, quo coporaltok j`jptjrso j cj rojcl`j`, trjksegrajrcj y frofor fgagporsgkjcl`j`.‑ (Fjstoccjkgs, @ y gtrgs, 4>>:8? ) Cgs aöùcgs tlokok okfuoktj oc fgktoxtg òc prgfosg ò oùfjflök tìfklfj y prgeoslgkjcao`ljkto cj lkfgrpgrjflök ò cjs pjrtlfucjrl`jòs ò cgs jftgroslkvgcufrj`gs, ò cjs fgk`lflgkos ò lkerjostrufturj y ò cgs rofursgsoxlstoktos.

Oc aöùcg, òsò oc puktg ò vlstj òc prgfosg ò oùfjflök tìfklfj y

prgeoslgkjc tlokò j8 òsjrrgccjr cgs ocoaoktgs ò fgapotokflj, foktrjrcjs jftlvl`jòs ok cj sgcuflök ò ukj sltujflök prgdcìalfj òrlvj`j ò cjprêftlfj prgeoslgkjc y socofflgkjr y grmjklzjr cgs fgktokl`gs ok eukflökò cjs sltujflgkos pcjktoj`js y ̀ oc jprok`lzjho prgpuostg.

Vo puoò fgkfculr quo uk aöùcg os cj ukl`j` furrlfucjr quo sofjrjftorlzj pgr cj lktomrjflök ò cgs fgktokl`gs9 jftlvl`jòs9 tográj-prêftlfj9 egrajflök-trjdjhg9 ag`jcl`jòs ̀ o ovjcujflök9 ̀ osjrrgccg ̀ o cgsfgapgkoktos aotjmgkltlvgs y agtlvjflgkjcos, jsá fgag ̀ o cjs fujcl`jòsò cj porsgkjcl`j` òc suhotg quo so egraj. Os ostj lktomrjflök cj quofgkeloro j cj ostrufturj furrlfucjr agùcjr vjclòz y fgborokflj fgk oc`lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos.

4.?. AOPG@GCGMLJ @OC OKEGZ_O DJVJ@G OK FGAÔPOKFLJV^JTJ CJ EGTAJFLGK ^TGEOVLGKJC POFKLFJ

0:


42/127

Cj jpclfjflök òc agòcg Agùcjr os ok djso jc okegquo pgrfgapotokfljs, oktgkfos os kofosjrlg tokor auy ok fcjrg ò quo os ukjfgapotokflj. J fgktlkujflök, prosoktjags vjrljs òelklflgkos òfgapotokfljs quo bjk sl`g egraucj`js pgr `leoroktos jutgros olkstltuflgkos8

Fgapotokflj. Oc tìralkg ̀ o fgapotokflj, jc lmujc quo gtrgs rocjflgkj`gsfgk oc eoköaokg oùfjtlvg, tjapgfg os uk tìralkg ukávgfg. Vlk oadjrmg,ò jfuor`g fgk cg quo ]jctor ̂ oújcgzj oxpclfj, so pg`ráj jelrajr quo –cjsfgapotokfljs fgkstltuyok oc fgkhuktg ò fjpjfl`jòs fgk flortjsfjrjftorástlfjs ospofljcos quo òsjrrgccjk cgs soros buajkgs y quo sgk

susfoptldcos ò sor òagstrjdcos. Cjs fgapotokfljs ostêk fgkstltul`jspgr cgs fgkgflaloktgs, prgfo`laloktgs jftltuòs y òstrozjs quo sobjfok gdsorvjdcos j trjvìs ò cjs jfflgkos mulj`js pgr uk fgkhuktg òbofbgs lktorkgs‑ ::

Hgsopb Ajrlj Jcjúj pcjktoj, quo8 –J cgs prgeoslgkjcos fj`j voz aês socos òajk`j kg söcg sjdor (fgapotokflj tìfklfj), sjdor bjfor(fgapotokflj aotg`gcömlfj), slkg tjadlìk sjdor ostjr (fgapotokflj

pjrtlflpjtlvj) y sjdor sor (fgapotokflj ò porsgkjcl`j`), pgr cg tjktgostjdcofo quo‑. :4

-Cj fgapotokflj fgapgrtj tg`g uk fgkhuktg ò fgkgflaloktgs,prgfo`laloktgs, jftltuòs y rjsmgs ò cj porsgkjcl`j`, quo sofgapcoaoktjk oktro sl ò ajkorj quo oc lk`lvlùg òdo –sjdor‑, –sjdorbjfor‑, –sjdor ostjr‑ y –sjdor sor‑, pjrj jftujr erokto j cjs sltujflgkosprgeoslgkjcos.

- Cj fgapotokflj söcg os òagstrjdco, ̀ oelkldco ok cj jfflök, ok sltujflgkosò trjdjhg.

- Cj fgapotokflj so òelko ok eukflök ò ukjs sltujflgkos ̀ j`js, ̀ o ukgsklvocos roquorl`gs ok oc oapcog, pgr occg os euk`jaoktjc –oc fgktoxtg‑

:: ALKLVPOTLG @O O@_FJFLGK. Clkojaloktgs Aotg`gcömlfgs pjrj cj Jpclfjflök òc Furráfucg òEgrajflök ^rgeoslgkjc Pìfklfj, Claj, 4>>4. ^êm. :=:4 ^rlaor Fgkmrosg Kjflgkjc ò Oùfjflök ^rgeoslgkjc Pìfklfj –O@_FJFLGK \ PTJDJHG8 TOPGV^JTJ OC VLMCG RRL‑ Claj ôrø 4>>: ^êm. 54

04


43/127

- Cj fgapotokflj japclj oc fjapg ̀ o cj jfflök prgeoslgkjc, fgk cg quo fjdobjfor roeorokflj j cj lapgrtjkflj ò cj oxporlokflj pjrj oc òsjrrgccg òcjs fgapotokfljs, slok`g pgr cg tjktg suelflokto oc tokor øklfjaokto okfuoktj oc prgfosg ̀ o fjpjfltjflök ̀ osjrrgccj`g ao`ljkto egrajflök.

ôrg so oxlmo ukj ajygr lòktlelfjflök ̀ o cjs fgapotokfljs ok oc ̀ osjrrgccgprgeoslgkjc. –Cj fgapotokflj prgeoslgkjc lkfcuyo cj fjpjfltjflök pjrj cjjfflök prgeoslgkjc, cjs jfflgkos sgk jftgs pgr cgs quo oc bgadro trjksegrajcj kjturjcozj ok ao`lg ò vl`j. Cj Fgapotokflj ò Jfflök ^rgeoslgkjc,`leorokflj oktro sjdor cg quo bjy quo bjfor ok ukj sltujflök òtoralkj`jy oc sor fjpjz ò okeroktjrso fgk occg ok ukj sltujflök rojc. ûoò

jòcjktjrso quo pgsoo fgapotokflj ò jfflök prgeoslgkjc qulok `lspgkoò cgs fgkgflaloktgs, òstrozjs y jftltuòs kofosjrljs pjrj ohorfor suprgplj jftlvl`j` cjdgrjc, rosuocvo prgdcoajs ò egraj jutökgaj y frojtlvjy ostj fjpjfltj`g pjrj fgcjdgrjr ok su oktgrkg cjdgrjc y ok cj grmjklzjflökòc trjdjhg, qulok ̀ oauostrj pgsoor fujtrg fgapotokfljs dêslfjs8 Pìfklfj,aotg`gcömlfj, pjrtlflpjtlvj y porsgkjc.‑ :6

- Pìfklfj8 ^gsoor fgkgflaloktgs ospofljclzj`gs y rocjflgkj`gs fgk

òtoralkj`gs êadltg prgeoslgkjc quo poraltok `galkjr fgag oxportg cgsfgktokl`gs (sjdor)

- Aotg`gcömlfjs8 Vjdor jpclfjr cgs fgkgflaloktgs j sltujflgkos cjdgrjcosfgkfrotjs, utlclzjr prgfo`laloktgs jòfuj`gs j cjs tjrojs portlkoktos,sgcuflgkjr prgdcoajs ò egraj jutökgaj y trjkseorlr fgk lkmoklg cjsoxporlokfljs j`qulrl`js j sltujflgkos kgvo`gsjs (sjdor bjfor)

- ^jrtlflpjtlvj8 Ostjr jtoktg j cj ovgcuflök òc aorfj`g, pro`lspuostg jc

oktok`laloktg lktorporsgkjc, `lspuostg j cj fgauklfjflök y fggporjflökfgk cgs òaês y òagstrjr uk fgapgrtjaloktg grloktj`g bjflj oc mrupg(sjdor ostjr).

- ôrsgkjc8 Pokor ukj lajmok rojclstj ò sl alsag, jftujr fgkegrao j cjsprgpljs fgkvlfflgkos, jsualr rospgksjdlcl`jòs, tgajr òflslgkos yrocjtlvlzjr cjs pgsldcos erustrjflgkos (sjdor sor)

:6 OFBJUJTTL JTDLX_. E, Cj Egrajflök ^rgeoslgkjc Ospoflelfj. Vjktlccjkj :


44/127

Oktgkfos cj fgapotokflj, tjc fgag os usj`j ok oc auk`g cjdgrjc, so sltøjoktro cgs sjdoros y cjs bjdlcl`jòs, os ̀ oflr quo cj fgapotokflj vloko j soroc fgkhuktg ò fgkgflaloktgs, fujcl`jòs, fjpjfl`jòs y jptltuòs quoporaltok `lsfutlr, fgksuctjr y òfl`lr sgdro cg fgkforklokto j cj egrajflökprgeoslgkjc vlkfucj`g jc oktgrkg ̀ oc trjdjhg.

Cjs fgapotokfljs sgk fjpjfl`jòs ao`ljkto cjs fujcos ukj porsgkjòauostrj òtoralkj`js j`qulslflgkos jforfj ò –jcmg‑. Os òflr, cjsfgapotokfljs ostêk sloapro roeorl`js j flortgs `galklgs quo cjs porsgkjsj`qulorok fgk rospoftg j cj rojclzjflök ok osto fjsg ò ukj prgeoslök ugfupjflök.

J pjrtlr ̀ o osto okegquo, os lapgrtjkto jsualr cj oùfjflök fgag uk tg`g,yj quo so fgkslòrj quo kg bjy fgapotokfljs fgapcotjs sl cgsfgkgflaloktgs toörlfgs kg sgk jfgapjúj`gs pgr cjs fujcl`jòs y cjfjpjfl`j` quo poraltj ohofutjr cjs òflslgkos quo `lfbj fgapotokfljsumloro, sgk oktgkfos uk fgkhuktg ò prgplo`jòs ok porajkoktoag`lelfjflök quo òdok sor sgaotl`js j cj pruodj ò cj sgcuflök òprgdcoajs fgkfrotgs ok sltujflgkos rojcos ò trjdjhg, quo oktrjúj flortgs

aêrmokos ̀ o lkfortlùadro y fgapcohl`j` tìfklfj.Ostgs `leoroktos okegquos òsfrldok cgs prlkflplgs aotg`gcömlfgs pjrjccomjr j lòktlelfjr fgapotokfljs cjdgrjcos y cjs `leoroktos jpclfjflgkos òcjs fgrrloktos aotg`gcömlfjs.

4.5 @lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos

–Cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos puoò sor oktok`l`j fgag ukprgfosg jdlortg y ecoxldco ò òsjrrgccg ò fgapotokfljs cjdgrjcos quo,fgk djso ok cjs fgapotokfljs lòktlelfj`js, gerofo `lsoúgs furrlfucjros,prgfosgs ò oksoújkzj - jprok`lzjhos, ajtorljcos `l`êftlfgs yjftlvl`jòs y prêftlfjs cjdgrjcos j elk ò òsjrrgccjr ok cgs pjrtlflpjktos,fjpjfl`jòs pjrj lktomrjrso ok cj sgflo`j` fgag flu`j`jkgs ytrjdjhj`gros.‑ (Lrlmgák y Ujrmjs, 4>>685=)

00


45/127

Ostj òelklflök tloko fgag jspoftg komjtlvg lòktlelfjr fgapotokfljsfgag fjpjfl`jòs. Fgag ocoaoktg pgsltlvg quo rofgkgfo oc fjrêftorecoxldco ò cgs `lsoúgs furrlfucjros pjrj òsjrrgccjr cj egrajflök pgrfgapotokfljs cjdgrjcos.

Vo puoò fgkfodlr cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos fgag ukprgfosg ok oc quo cgs rosuctj`gs osporj`gs sgk cjs fgapotokfljscjdgrjcos y cgs gdhotlvgs ò jprok`lzjho, cjs aotjs j cgmrjr pgr ao`lg òcjs jftlvl`jòs j òsjrrgccjr ùrjkto oc prgfosg ò oùfjflök tìfklfj yprgeoslgkjc. Oc fgktokl`g, cgs ao`lgs ò oksoújkzj y cjs egrajs ògrmjklzjflök ò cj fcjso so ostrufturjk ok eukflök ò cj fgapotokflj j

egrajr. Cj ovjcujflök y sus lk`lfj`gros so ospoflelfjk jktlflpj`jaoktopgr osfrltg. Jòaês, ostgs ocoaoktgs ostêk ostrofbjaokto rocjflgkj`gsfgk uk prgfosg ò oùfjflök tìfklfj y prgeoslgkjc, porg kofosltj quoùrjkto cj egrajflök so òsjrrgccok cgs prgfosgs agtlvjflgkjcos yaotjfgmkltlvgs ̀ oc ostu`ljkto, y pgr supuostg sus fujcl`jòs pjrj egrajruk suhotg prgùftlvg y trjksegraj`gr ò cj sgflo`j`.

Os kofosjrlg, oktgkfos, òelklr quì so oktlokò pgr egrajflök pgrfgapotokfljs cjdgrjcos8 Cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos os ocprgfosg ̀ o oùfjflök tìfklfj y prgeoslgkjc, quo so ostrufturj ̀ o ajkorjquo fgktrlduyo j prgpgrflgkjr fgkgflaloktgs, bjdlcl`jòs, bêdltgs,prgfo`laloktgs, vjcgros, jftltuòs, agtlvgs, fgapgkoktos aotjfgmkltlvgsy fujcl`jòs ò cj porsgkjcl`j` `gkò oc lk`lvlùg jcfjkfo uk òsjrrgccgòc poksjaloktg y egrajflgkos pslfgcömlfjs aês japcljs y prgeuk`js quotrjok fgag rosuctj`g uk òsoapoúg oeoftlvg ò su cjdgr y quo quo`jgrmjklzj`g ok uk `lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos.

^jrj Hgsì Ajrlj Jcjúj (4>>>). Cj prgmrjajflök bjfo roeorokflj j cjgrmjklzjflök jktlflpj`j ̀ o cgs ocoaoktgs ̀ oc furráfucg y ̀ o cjs jftlvl`jòsquo lktorvlokok ok oc prgfosg ò oksoújkzj y jprok`lzjho. Oc prgmrjajso ̀ oelko fgag uk prgyoftg quo lkfgrpgrj cj egraucjflök jktlflpj`j ̀ o cgsgdhotlvgs, cjs jftlvl`jòs ò jprok`lzjho, cgs fgktokl`gs, cgs rofursgs

`l`êftlfgs cjs ostrjtomljs aotg`gcömlfjs y cgs frltorlgs ò ovjcujflök.0?


46/127

Pg`g occg fgk ukj sofuokflj jòfuj`j y ukj jslmkjflök toapgrjcrojclstj. Cj prgmrjajflök ̀ o jftlvl`jòs ̀ odo sor cj fgkfroflök gporjtlvjy fgktoxtujclzj`j ̀ oc furráfucg gelfljc.

_k `lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos os jquoc `lsoúg, quo soostrufturj ̀ l`êftlfjaokto rospotjk`g cg quo uk lk`lvlùg kofosltj sjdor,bjfor y sor, somøk cjs oxlmokfljs ò cj prgeoslök pjrj cj quo so ostêegrajk`g, pgtokfljk`g su propjrjflök pjrj cj vl`j.

^gr cg quo uk ̀ lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos ̀ odo tokor okfuoktj cgs slmuloktos ocoaoktgs8 Fgkslòrjr cj porspoftlvj buajklstj

ajrtljkj ok cj oùfjflök lktocoftujc9 sgflgpgcátlfj y pjrj oc trjdjhg. Cjegrajflök y ̀ osjrrgccg ̀ o ukj fucturj mokorjc lktomrjc. Ujcgrjr cgs rofursgsbuajkgs kg sgcg fgag pgrtj`gros ò fgkgflaloktgs y bjdlcl`j̀ os, slkgjkto tg`g fgag soros buajkgs.

Cj lktomrjflök pcokj òc trjdjhj`gr ok cj sgflo`j`. Cjs kofosl`jòs yoxlmokfljs sgflgofgköalfjs òc pjás y cjs ospofáelfjs òc puostg òtrjdjhg y ò cj prgeoslök.

@osjrrgccjr ok cj egrajflök aês prgfo`laloktgs y jftltuòs y pgtokfljr ocfgkgflaloktg, oc jutgfgkgflaloktg, oc òsjrrgccg ò lktorosos,agtlvjflgkos y ̀ o rofursgs porsgkg cömlfgs.

_kj ajygr lktomrjflök osfuocj ‖ oktl`j` prgùftlvj ‖ sgflo`j`. Fgk uk`lsoúg furrlfucjr pgr fgapotokfljs cjdgrjcos kg so egraj uk –søpor-tìfklfg‑ , porg sá so puoò egrajr uk porsgkj aês lktomrjc, aohgrpropjrj`j pjrj cj vl`j pgrquo ok oc prgfosg ò egrajflök pgrfgapotokfljs cjdgrjcos, so ̀ oajk`j quo bjyj ukj fgkhumjflök oktro cgsfgkgflaloktgs, cjs bjdlcl`jòs, cgs prgfo`laloktgs, cgs agtlvgs, cgsfgapgkoktos aotjfgmkltlvgs, cgs vjcgros, cjs fujcl`jòs ò cjporsgkjcl`j` y cjs jftltuòs quo oc lk`lvlùg òdo pgsoor pjrj okeroktjrsu vl`j euturj y kukfj fgag ukj lkejcldco borrjaloktj ò prgùflr y òfgapotlr.

05


47/127

Fgag gtrgs tlpgs `o `lsoúgs furrlfucjros, uk `lsoúg furrlfucjr pgrfgapotokfljs cjdgrjcos so fjrjftorlzj pgr pgsoor prlkflplgs pjrj suostrufturjflök. Ostgs prlkflplgs somøk Tgdltjlcco y @jlmco, (:


48/127

egrajflök mokorjc. Ok oc fgktoxtg ò cj egrajflök mokorjc, cj prlkflpjcroeorokflj pjrj òelklr cjs fgapotokfljs j j`qulrlr ok oc prgmrjaj òegrajflök, os cj eukflök ̀ o trjdjhg. Ostj puoò roeorlrso j uk gelflg, j ukjtìfklfj g j ukj prgeoslök, g okmcgdjr cjs eukflgkos ̀ o trjdjhg ̀ o cj alsajkjturjcozj. Cjs fgapotokfljs cjdgrjcos so òrlvjk j pjrtlr ò tjrojsospofáelfjs ò ukj eukflök ò trjdjhg y òc fgktoxtg ok quo occj soòsoapoúj. Tosuctj, ok fgksofuokflj, uk prgmrjaj ò egrajflökospofáelfj pgr eukflök ̀ o trjdjhg.

• Cjs fgapotokfljs so ̀ osfrldok ok t ìralkgs ̀ o rosuctj`gs y kgrajs.Os kofosjrlg òelklr, cg aês oxjftjaokto pgsldco, fj`j ukj ò cjsfgapotokfljs ò uk prgmrjaj, ò ajkorj quo quoòk dlok òclaltj`js.^gr occg pjrj fj`j fgapotokflj òdo ostjdcoforso8 cgs rosuctj`gsjsgflj`gs j cj ̀ oagstrjflök ̀ o cj fgapotokflj, cgs frltorlgs ̀ o ovjcujflökquo vjk j poraltlr ao`lr oc ìxltg ò cj egrajflök y oc ao`lg ok oc fujc soòsjrrgccjrê cj ovjcujflök. Os kofosjrlg fuapclr fgk ukj sorlo òlk`lfjflgkos quo mjrjktlfok oc òsjrrgccg ò cj porsgkjcl`j` òc suhotg,pjrj cg fujc bjy quo tokor prosokto kg sgcg oc fgapgkokto fgmkltlvg, slkgtjadlìk, cgs fgapgkoktos agtlvjflgkjcos, aotjfgmkltlvgs y cjs

fujcl`jòs ò cj porsgkjcl`j` quo òdok egrajr pjrto ò cj òsfrlpflökò cj fgapotokflj.

• Cgs roprosoktjktos òc auk`g òc trjdjhg pjrtlflpjk ok oc prgfosgò `lsoúg, ùrjkto oc òsjrrgccg y ok cj ovjcujflök furrlfucjr. Cjsfgapotokfljs cjdgrjcos ̀ oelkok cjs kofosl`jòs ̀ o egrajflök, pgr cg quocjs porsgkjs rocjflgkj`js fgk cgs softgros lkùstrljcos g ò sorvlflgs,òdok pgòr lktorvoklr ok oc prgfosg ò ocjdgrjflök ò cgs prgmrjajs,

jsá fgag ùrjkto cj egrajflök y cj ovjcujflök ò cj fgapotokflj. Ostjpjrtlflpjflök so sgclfltj ok oc agaoktg ò cj lòktlelfjflök, cj òsfrlpflöky cj ovjcujflök ò cjs fgapotokfljs. Cj òtoralkjflök ò cjsfgapotokfljs so rojclzj ao`ljkto oc Jkêclsls ò cj Vltujflök ò Prjdjhg.^gr cg tjktg os kofosjrlg ajktokor cj rocjflök tográj ‖ prêftlfj quo òdosor fgkfrotlzj`j ò ajkorj auy söcl`j ao`ljkto cj rocjflök ostu`lg ‖trjdjhg `gkò so ostjdcofo uk slstoaj ò lkecuokfljs oùfjtlvjs quo ok

02


49/127

osto fjsg jftøjk ok eukflök ò cj egrajflök ò cjs fgapotokfljscjdgrjcos.

• Cjs fgapotokfljs so ovjcøjk j pjrtlr ò cgs fgapgkoktos quo cjlktomrjk. Ovjcujr cjs fgapotokfljs os prlaorg y jkto tg`g, ovjcujr ocsjctg fujcltjtlvg ̀ o cgs suhotgs ok oc ajrfg ̀ o cj rojclzjflök ̀ o cj jftlvl`j`ò fjrêftor prgeoslgkjc, cj ̀ oagstrjflök ̀ o cjs fujcl`jòs ̀ o cgs suhotgs,cgs gtrgs fgapgkoktos ò cj fgapotokflj cjdgrjc y fuapclr cjs eukflgkostìfklfjs, aês quo fgkgfor cj sltujflök ò cgs fgkgflaloktgs ò cgsostu`ljktos. Osto prlkflplg tloko uk lapjftg sgdro cgs ao`lgs òovjcujflök, prlvlcomljk`g tg`js cjs egrajs ò fgktrgc, quo vjk j poraltlrjc ostu`ljkto ̀ oagstrjr cg quo rojclzj ̀ o egraj lkòpok`lokto y fgag os,bjfo, jftøj. Cgs rosuctj`gs jsgflj`gs j cj òagstrjflök ò ukjfgapotokflj so ovjcøjk j pjrtlr ò frltorlgs quo so ostjdcofok pgr ocauk`g ̀ oc trjdjhg, cgs prgeosgros y cgs ostu`ljktos. Osto prlkflplg lapclfjelkjcaokto quo uk foktrg ò egrajflök pgr fgapotokfljs, tloko quoostjdcofor vákfucgs auy ostrofbgs fgk cgs grmjklsags oapcoj`gros fgkoc gdhotlvg ò rofldlr cj lkegrajflök quo co poraltj jftujclzjr g òsjrrgccjrkuovjs fgapotokfljs. Cj ovjcujflök ò cgs prgmrjajs ò egrajflök so

bjfo ò jfuor`g fgk oc ao`lg jc fujc so slrvo. Os kofosjrlg quo ocostu`ljkto so jutgovjcøo, pjrtlflpo ò egraj jftlvj ok su prgfosg òovjcujflök, quo roecoxlgko sgdro sus òdlcl`jòs y egrtjcozjs jkto òokeroktjr cj ovjcujflök elkjc y/g pjrfljc ò cj fgapotokflj. Oslaprosflk`ldco quo oc jcuakg fgkgzfj cgs frltorlgs ò ovjcujflök ypjrtlflpo fgkhuktjaokto fgk cgs ovjcuj`gros ok su òtoralkjflök. Vojsuao cgs frltorlgs ̀ o Fblrlkg (4>>482?) rospoftg j cj ovjcujflök. –@odok

quo`jr jtrês cgs oxêaokos erágs (...) pjrj sor jftlvl`jòs floktáelfg -prgùftlvjs ò fjrêftor prgeoslgkjc.‑ Vo oxlmo cj pjrtlflpjflök ò cgsostu`ljktos ok cj ovjcujflök, pjrj osg so tloko prosokto cgs frltorlgs olk`lfj`gros ò cj jutgrj8 (Fblrlkg, 4>>482?-25) y so rojclzjk jcmukjsjòfujflgkos jc fgktoxtg cjdgrjc ok oc quo so ovjcøjk cjs fgapotokfljs.

0


50/127

4.=. ^_KPGV @O ULVPJ @O CJ FGAÔPOKFLJ CJDGTJC

Jc rovlsjr cj cltorjturj fgk rospoftg j cj òelklflök ò fgapotokflj cjdgrjcso puoò vor quo cgs jutgros tlokok `leoroktos pgslflgkos rospoftg jc

fgkfoptg8

_k prlaor puktg ò vlstj os fgag cj mostlök ò rofursgs buajkgs,rocjflgkj`j fgk cj l`gkol`j` y oc òsoapoúg òc trjdjhj`gr, lktorprotj ocfgkfoptg, g soj, oc trjdjhj`gr ok ohorflflg òauostrj oc rosuctj`g ok sucjdgr, j fgktlkujflök so auostrj ohoapcgs8

–Fgapotokfljs os oc kuovg pjrj`lmaj ̀ oc oapcog. Cgs jtrldutgs quo ̀ odo`lspgkor uk trjdjhj`gr pjrj gfupjr uk òtoralkj`g puostg (....) Ok cjsjftujcos fgk`lflgkos ò fgapotltlvl`j` y prgùftlvl`j` oc fgkfoptg òfgapotokfljs so lapgko ok cg quo so roeloro j cj egrajflök y òsjrrgccgò fjpltjc buajkg. Oc fgkfoptg ò fgapotokflj dusfj òelklr y ovjcujrcjs fjpjfl`jòs òc trjdjhj`gr somøk su òsoapoúg ok sltujflök òtrjdjhg. Cj fgapotokflj cjdgrjc kg os ukj prgdjdlcl`j` ò ìxltg ok cjohofuflök òc trjdjhg, os ukj fjpjfl`j` rojc y òagstrj`j.‑ (@gkkj,

4>>:84)

Fgag jspoftg pgsltlvg ò ostj òelklflök os soújcjr quo cj fgapotokfljcjdgrjc kg os ukj pgsldlcl`j`, slkg ukj rojcl`j`, tjadlìk soújcj sufjrêftor autjdco, j ao`l`j quo oc trjdjhj`gr vj mjkjk`g ok oxporlokflj,vj ag`lelfjk`g sus fgapotokfljs cjdgrjcos. Jòaês rofgkgfo quo suajkleostjflök os oc òsoapoúg òc trjdjhj`gr. Ostj òelklflök soújcj su

puktg ò vlstj oaprosjrljc pgr cj vlkfucjflök ò cgs fgapgkoktos ò cjfgapotokflj ok fgkhumjflök fgk oc òsjrrgccg òc fjpltjc buajkg.Tofgkgfo quo cj fgapotokflj cjdgrjc os ovjcujdco. Fgag jspoftgkomjtlvg ostê oc oapcog òc tìralkg fgapotltlvl`j` quo kg so jhustj j cgsfrltorlgs ok gtrgs fgktoxtgs, puos cj fgapotltlvl`j` ostê rocjflgkj`j fgkoc òsoapoúg oeoftlvg y kg fgk cj fgapotokflj oktro lk`lvlùgs pgr ukpuostg ̀ o trjdjhg.

?>


51/127

–Ok cj Grmjklzjflök Lktorkjflgkjc òc Prjdjhg (GLP), @uffl òelko cjfgapotokflj cjdgrjc fgag cj fgkstrufflök sgfljc ò jprok`lzjhosslmklelfjtlvgs y øtlcos pjrj oc òsoapoúg prgùftlvg ok ukj sltujflök rojcò trjdjhg quo so gdtloko kg söcg j trjvìs ò cj lkstrufflök, slkg tjadlìk

‖ y ok mrjk ao`l`j ‖ ao`ljkto oc jprok`lzjho pgr oxporlokflj oksltujflgkos fgkfrotjs ̀ o trjdjhg.‑ (@uffl, ok Muzaêk o Lrlmglk, 4>>>8:0)

Ostj òelklflök rofgkgfo cj oxporlokflj òc trjdjhj`gr fgag ocoaoktg òegrajflök j cj fgktrlduflök ò cj fgapotokflj cjdgrjc, ò jbá su puktg òvlstj cjdgrjc. Pjadlìk rofgkgfo quo cj lkstrufflök jpgrtj su pjpoc, porgpuoò sor j trjvìs ò cj osfuocj y euorj ò occj. Kg oxpclfltj tg`gs cgs

fgapgkoktos ò cj fgapotokflj. Vo òstjfj quo cj fgapotokflj cjdgrjckg so egraj sgcg ok cj osfuocj, sl kg quo kofosltj cj lktomrjflök fgk cjoaprosj fgag jspoftg kofosjrlg pjrj cj egrajflök ò cj fgapotokflj.Tofgkgfo cj trjksalslök ò vjcgros ok cj egrajflök ò cj fgapotokfljcjdgrjc y oc fjrêftor fgktoxtujc pjrj cj alsaj. Ostj òelklflök jpgrtj ocfjrêftor `lkêalfg ò cj fgapotokflj cjdgrjc y cg vlkfucj j uk fgktoxtg`j`g.

Oc puktg ò vlstj oaprosjrljc slrvo ò djso pjrj cgs prgfosgs òfjpjfltjflök quo roquloro oc trjdjhj`gr ok ohorflflg, jsá fgag ok cj mostlökò cgs rofursgs buajkgs fujk`g so òsoj socofflgkjr oc porsgkjc pjrjòtoralkj`g puostg, cj prgagflök j fjrmgs g rospgksjdlcl`jòssuporlgros. Gtrgs jutgros quo roecohjk oc puktg ò vlstj oaprosjrljc sgkMjccjrt y Hjflktg, (:


52/127

Cj kuovj fjclelfjflök –roprosoktjráj cj fgkhukflök ò fujtrg ocoaoktgsdêslfgs o lk`lvlùjcos (bjdlcl`jòs, fgkgflaloktgs, frojtlvl`j` yrospgksjdlcl`jòs) roquorl`gs pgr cgs trjdjhj`gros ò prgùfflök ok cgskuovgs puostgs ̀ o trjdjhg, huktg j ukj fucturj ̀ o fgcjdgrjflök pjrj pgòrgporjr ok oqulpgs ò trjdjhg, fárfucgs ò fjcl`j`, otf. (....) rosuaok cgskuovgs roqulsltgs ò fjclelfjflök fgag ejfuctjòs ò rjzgkjaloktg,juaoktg ok cjs fjpjfl`jòs fgmkltlvjs ̀ o porfopflök, ̀ o jdstrjfflök, ̀ orosgcuflök ò prgdcoajs, ò lklfljtlvj òc trjdjhj`gr, òc òsjrrgccg òfjpjfl`jòs ò fggporjflök, ok sáktosls cj kofosl`j` ò sjdor-sorfgadlkj`g ̀ o ̀ leorokto ajkorj, somøk oc softgr, oc sjdor, oc sjdor-bjfor,y oc sjdor-sor‑ (Fjrrlccg o Lrjkzg, ok Vopøcvo`j, 4>>48:0)

Ostj òelklflök lkfcuyo fujtrg klvocos, `gkò jpgrtj cj frojtlvl`j` òcsuhotg ok su ̀ osoapoúg cjdgrjc fgag jspoftg ̀ o cj fgapotokflj cjdgrjc,rofgkgfo cg sgfljc ò osto fgkfoptg j pjrtlr ò cjs rocjflgkoslktorporsgkjcos ok oc ajrfg ̀ oc trjdjhg. Oxprosj oc klvoc ̀ o lkòpokòkfljok oc òsoapoúg oelflokto òc trjdjhj`gr y jkjclzj ò ajkorj `ljcìftlfjcgs tros ocoaoktgs osokfljcos8 oc sjdor, oc bjfor y oc sor.

Gtrg puktg ̀ o vlstj, quo fgapcoaoktj cj ̀ oelklflök ̀ o fgapotokflj cjdgrjcos fgkslòrjrcj fgag fgapgkokto porsgkgcömlfg òc lk`lvlùg, cgsslmuloktos ohoapcgs lcustrjk oc pcjktojaloktg8

"_kj fgkelmurjflök pslfgcömlfj fgapcohj quo lktomrj ok su ostrufturj yeukflgkjaloktg agtlvjflgkjcos, fgmkltlvjs y rofursgs porsgkgcömlfgs quoso ajklelostjk ok cj fjcl`j` ò cj jftujflök prgeoslgkjc òc suhotg, y quo

mjrjktlzjk uk ̀ osoapoúg prgeoslgkjc rospgksjdco y oelflokto" (MgkzêcozAjurj, 4>>485)

–@o egraj mokorjc so rofgkgfo quo cj fgapotokflj os ukj fjtomgrájpslfgcömlfj quo lktomrj òtoralkj`gs fgapgkoktos elmurjtlvgs,prgfo`laoktjcos, jftltu`lkjcos y porsgkgcömlfgs ok eukflök ò cgmrjr ukòsoapoúg oelflokto ok uk fgktoxtg fgkfrotg ̀ o jftujflök.‑ (Fjstoccjkgs,D. y gtrgs, 4>>68?)

?4


53/127

–(...), jc oktokòr cjs fgapotokfljs cjdgrjcos fgag ukj fgkstrufflöksgfljc ̀ o jprok`lzjhos slmklelfjtlvgs y øtlcos pjrj oc ̀ osoapoúg prgùftlvgok sltujflgkos rojcos ò trjdjhg, cgs quo so gdtlokok kg söcg j trjvìs òcj oùfjflök egrajc, slkg tjadlìk, y ok mrjk ao`l`j, ao`ljkto ocjprok`lzjho pgr cj oxporlokflj, rosuctj sor uk okegquo kofosjrlg ̀ o jpclfjrok cj jàlklstrjflök òc Ostj`g, ok ejvgr ò sus pgcátlfjs òagòrklzjflök.‑ (Mgkzêcoz Vgtg, 4>>48:)

Ostjs tros òelklflgkos rofgkgfok quo oc lk`lvlùg lkfgrpgrj j suporsgkjcl`j` cj fgapotokflj cjdgrjc y co ̀ j uk ajrfj`g fjrêftor ̀ ljcìftlfgo lktomrj`gr, lòktlelfjk oc jpgrto quo fj`j porsgkj co lapromkj j su

jftujflök prgeoslgkjc, ò jbá quo so puo`j jelrajr quo cj fgapotokfljcjdgrjc lktomrj cgs fgapgkoktos ò egraj porsgkjclzj`j y fgkeloro ukjfgktoxtujclzjflök j cj alsaj.

–Cjs fgapotokfljs oxprosjk cjs pgtokfljcl`jòs ò òsjrrgccg buajkg yprgeoslgkjc quo so cgmrjk j trjvìs ò òsoapoúgs oeoftlvgs ò cjsporsgkjs ok fgk`lflgkos ̀ o lktorjfflök lktorporsgkjc y sgflgfucturjc. Vgkpgr tjktg, ukl`jòs pslfgcömlfjs fgapcohjs fgk pgsldlcl`j` ò òsjrrgccgfgkstjkto j pjrtlr ò ajtrlfos sgflgfucturjcos lktorjftlvjs.‑ (@°Jkmocg,4>>?8=)

Ostjs òelklflgkos rofgkgfok cj fgapotokflj cjdgrjc fgag pjrto òcsuhotg, pgr cg quo j oso klvoc so ccomj òspuìs quo oc trjdjhj`gr sofgkslòro j`lostrj`g ok su puostg cjdgrjc, puoò sor `gs g aês júgs okòpokòkflj òc suhotg y cj fgapcohl`j` òc puostg ò trjdjhg.

Oc puktg ̀ o vlstj pslfgcömlfg ostê auy clmj`g jc puktg ò vlstj oaprosjrljc,pgrquo ok cgs prgfosgs ̀ o mostlök ̀ o rofursgs buajkgs pjrj cj socofflökò porsgkjc pjrj uk òtoralkj`g puostg ò trjdjhg, so tgaj ok fuoktjfgag oc jsplrjkto roøko cgs roqulsltgs y so òsoapoúj ok oc êrojòsoj`j.. ^jrj cj egrajflök pgr fgapotokfljs cjdgrjcos os lapgrtjkto ocpuktg ò vlstj pslfgcömlfg òdl`g j quo so tloko ok fuoktj oc okegquoporsgkgcömlfg ̀ oc prgfosg ̀ o oùfjflök tìfklfj y prgeoslgkjc,

?6


54/127

_k øctlag frltorlg os vor cj fgapotokflj cjdgrjc ̀ osò cj osfuocj, os ̀ oflr,ok cgs ̀ lsoúgs furrlfucjros, cgs slmuloktos ohoapcgs sgk lcustrjtlvgs8

–Ok sáktosls oc fgkfoptg ò fgapotokflj quo so lktrgùfo,

frofloktoaokto, ok cjs prgpuostjs oùfjtlvjs ò ostj ìpgfj, roprosoktjuk agòcg òrlvj`g òc jktlmug - y jbgrj suporj`g - fgkfoptg òfjclelfjflök, y roalto j sjdoros, bjdlcl`jòs y jftltuòs lk`lvlùjcosjktorlgraokto kg tgaj`gs ok fuoktj, pjrj oc òsoapoúg cjdgrjc. Ocslstoaj oùfjtlvg grloktj`g pgr oc fgkfoptg ò fgapotokfljs os ukslstoaj quo puoò bjfor erokto j cgs òsjeágs ò fgapotltlvl`j`(fgapotokflj/fgapotltlvl`j`) fgktokl`gs ok cj kuovj grmjklzjflök

auk`ljc ̀ oc trjdjhg.‑ (Vopøcvo`j, 4>>48:?)

Osto jutgr soújcj quo grmjklzjr oc furráfucg ok eukflök ò cjsfgapotokfljs cjdgrjcos co lapromkj j cj egrajflök prgeoslgkjc ukjvoktjhj, puos fgkslòrj cj lktomrjflök fgk oc auk`g cjdgrjc ukj egraj ̀ ojcfjkzjr cj fjclelfjflök rojc òc suhotg.

–Ok oeoftg, somøk Tgomlors, jcmukgs jutgros bjk j`vortl`g quo oc

trjspjsg òc fgkfoptg ò fgapotokflj jc auk`g ò cj oùfjflök lkùfoj cj lòj ò quo uk furrlfucua djsj`g ok fgapotokfljs os fjkjc ò ukagòcg ò òsjrrgccg ofgköalfg y sgfljc quo tlokò j sustltulr vjcgrostjcos fgag cj flu`j`jkáj sgfljc, cj lmujc`j` y cj sgcl`jrl`j` pgr cjfgapotltlvl`j`. Ok oso soktl`g, cgs prgmrjajs quo so ostrufturjk oktìralkgs ̀ o fgapotokfljs, fgkstltuyok ukj toktjtlvj pgr roprgùflr j klvocòc slstoaj oùfjtlvg, cj lògcgmáj quo `galkj jftujcaokto ok oc auk`g

ofgköalfg. –(Vopøcvo`j, 4>>484>)

Kg so fgapjrto cj gplklök ok fujktg j cgs vjcgros quo ̀ odok egrajrso okcj osfuocj, yj quo ostgs kg puoòk sor sustltul`gs pgr cj egraj ok quo soostrufturo oc furráfucg, yj quo ok oc fjsg fudjkg kg prgfoò puos cjfgapotokflj so vo rocjflgkj`j j cj oelflokflj y os eukflök ò cj osfuocjrospgkòr j cgs lktorosos ̀ o cj sgflo`j`, slk oadjrmg, rosjctj oc pjpoc ̀ ocfgapgkokto lògcömlfg ok cj ostrufturjflök ò uk furráfucg pgr

?0


55/127

fgapotokfljs cjdgrjcos, ò jbá os lapgrtjkto egrajr ok cgs ostu`ljktosfgk cjs fujcl`jòs y vjcgros quo òajk`j cj sgflo`j` fudjkj jftujc.

Vo puoò slktotlzjr quo oc puktg ò vlstj pslfgcömlfg ò cj fgapotokflj

fgag fgapgkokto porsgkgcömlfg lktomrj cgs fgmkltlvg, cg agtlvjflgkjc, cgaotjfgmkltlvg y cjs fujcl`jòs ò cj porsgkjcl`j` pjrj gdtokor ukrosuctj`g sjtlsejftgrlg ok su cjdgr.

Vomøk Tjvltsiy (4>>4) cjs fgksofuokfljs ̀ o cjs fgapotokfljs sgk8

• Os lapgsldco ao`lr cj fgapotokflj, oxfoptg ok oc puostg òtrjdjhg.

• Cj egrajflök lklfljc tloko ukj jadlflök aês japclj quo os òpropjrjr oc hgvok j okeroktjr oc euturg. ^gr osg, cj egrajflök lklfljcòdo `jr aês fgktokl`g quo cg kofosjrlg j fgrtg pcjzg, jsá fgagtjadlìk prgplfljr oc òsjrrgccg ò cgs fgapgkoktos aotjfgmkltlvg,agtlvjflgkjc y fujcl`jòs ̀ o cj porsgkjcl`j`.

• Oc fgkfoptg ò fgapotokflj òdo sor vlstg ò ukj ajkorj`lkêalfj (fjpjfl`j` j okeroktjr kuovjs sltujflgkos ò trjdjhg, jj`jptjrso, ̀ osjrrgccg ̀ o cj jutgkgaáj)

Kg so fgapjrto cg jdsgcutg ò ostgs pcjktojaloktgs, puos ok cj osfuocjpuoò ovjcujrso cj fgapotokflj cjdgrjc j pjrtlr ò slaucjr cgs fgktoxtgsò rojclzjflök ò cj alsaj. Pjadlìk bjy quo oksoújr jc ostu`ljkto jjpclfjr cgs fgkgflaloktgs y pgòr lkstruaoktjr sus prgfo`laloktgs, jtrjvìs ò ohorflflgs y tjrojs `gfoktos y oxtrj`gfoktos `gkò so lktomrok

cgs fgapgkoktos y pgsldlcltjr cj ecoxldlcl`j` òc furráfucg. Vo bjfokofosjrlg ukj ajygr lktomrjflök osfuocj - auk`g cjdgrjc pjrjfgktrjrrostjr fujcqulor òelflokflj ò cj egrajflök, jòaês oksoújk`g jroecoxlgkjr jc ostu`ljkto jforfj ò sus egrtjcozjs y òdlcl`jòs ok sujprok`lzjho, j quo gplko jforfj ò föag bjfo cjs tjrojs, ò quo jkjclfoföag jprokò, cg quo jprokò, quo `lelfuctjòs y prgdcoajs tloko pjrjrosgcvorcgs, föag so fgapgrtj, quo rosuctj`gs gdtloko cg fujc cg jyu`j j

òsjrrgccjrso fgag porsgkj y fgag prgeoslgkjc.??


56/127

Jrjmök (4>>4) pcjktoj cj kofosl`j` ò ostjdcofor uk agòcg ò

modelo formativo basado en el enfoque por competencias en el rendimiento academico de los alumnos...

Documents