mk ðko ðík k he ©em ðkr {lkk hkÞý ¼ økð klkuyk Ãk]Úð e wÃkh … · 2020. 8. 1. ·...

.....T{Þefþkf«

ehkÄkÃ hkÃW eðÚ]kÃ ky ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMe© ehkkíðokðkMukhËrt{ uxk{ kð¾kh w÷k[ okøk{ ukí ukLy ,okÞf ýkÞÕf kkLukðS kítkLy

hkî kkLkûuk{ khkî ukkítkM ukLy oÞk[ky kÃYkítkÄækMr kkLukkºMkþ .kÞÔkkLkç,k¤k{ ,òqkÃ ,kLkÞæ ,okkíkðkkÚf stkkM - hkðkM khkî kkLus .okÞf k÷Õw¾wkûw{w{ fukLy uýk{« khkÃthkÃ ekLÞkË«tkM ðÄæW kýkÃky ehf kÃòkºt{

.uA kkÌh ekLkç ehkfÄry k™kûuk{ uukðS

þuËðr-þuË hqË ,ukÞLkç kíMÞÔ wÄð ðkLk{ tk{køwÞ fkírik¼ kkLskyuheÄ uheÄ tkkíkÚ twkLkðunh hqË ekÚuk÷ezð u{kýhrkÃ twÞkÚ kLðò-kLðkyukLy ukkLÄkkM fkLrukÙxfu÷E kkL÷kn .kâztk{ kðx½ ukhkfMtkM kkLkhkÃthkÃkíMÞÔ kðky .ukÞkø Rk÷Ëkç hknðÞÔ kLðS oýqkÃtkM khkî kÞzr{rkLsuk¼ ekMukç ukÚkkM ukLy uknh ukÚkkM hkðhrkÃ khk{kí uk{kí ýkÃ tk{Þ{kM-¤kkç khk{kí eÄwkM tkÞí ukLkç ,uknh ukÚkkM ukf¤kkç tk{h½ Þ{kM ukzukkÚ ,ukÞÕ

Þ»ðr¼ twýkÃky ukf¤kkç .oukkíð ekÚ{u«-kíun e¤{ kíkøkíõÂÞÔ ukLukkLkkítkM kðwÞ.uA Þ»ðr¼ ýkÃ twkLþuË ukLy ÞkË«tkM ,o{Ä s{ukí ,uA ezq{ ukLy

fk÷f ukÄzy sukhhË ukÞÇkM fuhË kkLhkðhrkÃ uk{kí uxk{ kye© ekÚwkíun kðuy ukfþ ehf ukkíkð ekLkøtkMíkM ukLy e¤{ ukÚkkMfkíMwkÃ twkL{kkL ”k¼kM køtkMíkM h½“ khkî sw¼ - hËrt{ ýkÞkhkkL{rkðM

.uyeA kkÌh ehf ™þkf«

fSkL ukíeh oðkM ukkLkkítkM ukLy kÃkkç-k{ tk{køwÞ ¤kVýhn kkLskysukhhË {ky .”k¼kM køtkMíkM h½“ uA kðË hekMfy ky uxk{ ukí unh

kLokíef-kLqÄ,kíkð fuy ekLskhkn{ Se© ekMukç ukÚkkM hkðhrkÃ ustkkMukþkÚ hqË ekÚukyký{kçtxðr fhrkkMtkkM e÷uÞkÚ kLkÞBhË kMðËr ekÚkðhf

nukLM ukLy kÃtkM tk{hkðhrkÃ ,uþkÚ kíÃk« ËtkLky ukLy kírtkþ tk{kLðS ukLyukLy uþÄð kckLr ekLskhkn{ Se© tk{ÞÇkM fuhË kkLhkðhrkÃ .uþÄð

h½“ uA tÁkkLhf kíXrkøtkM ukLy kÃtkM tk{kçtwxwf .uþkÚ ðk¼ÞÔËr tk{fuhËfkíMwkÃ ”k¼kM køtkMíkM h½“ ky uk÷k[ ukkí .fkíMwkÃ ”k¼kM køtkMíkM

.ukðk[tð ukLy uk[tkð ,ukðkkMð

tkkíkÚ kíÃk{kM s tk{ukykkLnr{ kzukkÚ k¥r]ðky ukç ekLfkíMwkÃ ky.uyeA kkÌh ehf kLþkf« twkLk¥r]ðky Sekº tkkíÄð køtk{ ekLukkíõ¼hrnuf tk{kLðS kýkÃky uf twkLkðkýs ÞkLðrkM ukLukf[tkð kkLfkíMwkÃ kykLþkf« uhËrt{ sw¼ ukykÍwkM kkÚkí uk¼k÷ k÷uÞkÚ ekÚkL[tkð tk{hkðhrkÃ

.ukþðk÷fuk{ tk{køk¼ðr

uA ukÞÃky køukÞnkM uyukkíõ¼ ukkítkM us us tk{kLþkf« fkíMwkÃ kykLÄukþtkM foðqkÃ xðýeÍ twkLky .u¾kh kÞe¾wkM ukíeh oðkM skhkn{ ukL{ukí

s uy ,ukþýkø ÞBkû ukkí Þukn e{kkÃ kðs enh kírkû Rtkf ÞtkkíA uA OwÞf

Þs kkLSkMkËkLËtkLo{Ä e{kðM eýkhwkÃ ÁwkøTËkM kítn{ .e÷.ýÞkhkkL{rkðMe©

kkLðkkíM«hk[ðrTËkM tkÞí Þukn køtkMíkM tkÞß .uA fhu« twkLýwkøð¥kM s Ëçþ ”køtkMíkM“Rf eðuy .Þukn hk[kËkM kíhru« ekÚýwkøð¥kM ,Þukn kír]ð«TËkM ,Þukn oÞkfTËkM ,ÞuknkLshkðhrkÃ ? uAåR kL ýwkøð¥kM tk{ukÞÇkM kkLhkðhrkÃ tkkLkkíukkÃ us uf Þukn kíõÂÞÔukkLkøtkMíkM .uA ýwkø ukkLkkíkLsßkM uy hk[kËkM ? u¾kh kL kkLðk¼ eðukí Þukn ehk[kËkMokÚy fuy ukkLkøtkMíkM .uA ÞkkÚ ukðuy kíkçukkM ekLkLsßkM ,køtkM ukkLkLsßkM s okÚy

.uA Þukn ýkÃ ýwkøð¥kM tkÞí Þukn ÞíkM tkÞß ukLy .uA ÞkkÚ ýkÃ ukðuy køtkM ukkLÞíkM.uA ÞkkÚ kLoÄðtkM twkLýwkøð¥kM khkî køtkMíkM

.uA Þkhu« kðhf ýhfwkLy twkLukí uA uyqs Rtkf us tk{h½-tk{kçtwxtwf f¤kkçkkLukí hkMy fkÃkÞÔ ekLuhukøðr hkfMtkM hknðÞÔ ,kLokíð ,eýkð ekLukÞÇkM kkLh½kððkkLkç ehk[kËkM ukLy ehkfMtkMwkM ,eýwkøTËkM ukLukkLkkítkM uò .uA uzkÃ hkÃ xkÃkMkLk{ukÚkkM .uA ÞkkÚ kLoÄðtkM twkLukhkfMtkM ekÚkøtkMíkM .uA ÞokðkLry ”k¼kM h½“ ukkí Þukntk{kkÚMky ekLuÞí« hïR .uA uðky kkíZá tk{kíõÂ¼ ukLy Þøkhið ,kLkk¿ ,o{Ä ukÚkkM

.uA ÞkkÚ ÄæÂ]ð¼rytk{kLðS .uA oÞkfðky Þæðrið tk{kLðS kð¾kh twkífkçÄ-kítðS ukLkLðS

ðk¼y ukkLÞ{kM .uA unh k¥]ð« tk{ukyk¥r]ð« ÄðrfukLy Þ»wkL{ kððk÷ ÞæðriðÞukn ukkíu÷ s eð¤kV Þ{kM uxk{ kLsthukkL{ ýkÃ kíõÂÞÔ hkkLhf ËkÞhrV ekLkðukneÄwkM ukfk÷f usky tk{h½ fuhË .uA kíkçkkç ÞLk{kkM kíry usky twðuò .eð.ex .uA

ËkÞhrV ekLðk¼y kkLÞ{kM uf uA ÞkkÚ uy ™&« uhkÞí .uA Þkðuò uk{¢oÞkf .eð.exÞ{kM uxk{ ”k¼kM h½“ ukkí Þukn ukkífþ eZkf Þ{kM uxk{ kðuò .eð.ex uò hkkLhfk÷xuf køtkMíkM uh½ ýkÃ uA Þkðuò tk{ukh½ kÄkç kø¼kø÷ .eð.ex ? ufþ eZkf kLuk÷ÞehekM hqkÃh¼ ekÚkkMn® ukLy kðkËkðkf ukøk¼ kxuk{ tk{ .eð.ex ? uA ÞkkÚ tk{h½ukkLkíkð uy ýkÃ uhkÞõ uyRukf .uA Þkðuò tk{ýk{« wÄð uk{¢oÞkf ÿ¼y k¤kð

k¥r]fðr tk{ukhk[ðr ekÚuk{¢oÞkf eð.ex ,uA twþ fÞ~ðky wÄð uf ukh¾ uA oukÞf hk[ðr? twkLkðhf kLoÄðtkM ukLy kLkís twkL ukhkfMtkM kíkøkhkÃthkÃ ekÚkøtkMíkM uf twkLkðh¼

kkíkMukç ukÚkkM s uÞøk¼ ukÞÇkM {k{kí kkLkçtwxwf tk{kkLk{s kkLzukËkøk¼ uskyfuy s uÞøk¼ ,uA Þukn kkíhf kLíÞ« ukkLkðs{kM ukLòekçfuy hkÃMhkÃ uf uA Þuknu{kýhrkÃ ,uA Þukn kkíAqkÃ hkíty hkç¾ kkLòekç fuy ,uA Þukn kkí{s ukLekMukç ukÚkkM

twkLðk¼{íky hkÃMhkÃ ukLy uA u÷ {Ls ðk¼y ukkLkkíÞe{íky tk{ukÞÇkM kkLkçtwxwf{k{kí kkLkçtwxwf ,Þukn ukkíkÚ køtkMíkM sukhhË tk{h½ us wkíthkÃ .uA Þò twkíÄð hkíty

oýqkÃtkM uÞí« skhkn{ Se© ,Þukn tkkíhf køtkMíkM kí{rÞkLr ukLekMukç ukÚkkM ukÞÇkMkLL¼r fRtf s ýhðkkíkð twkLh½ ukí uA Þukn kkíkkøth ukøth kkLkíõÂ¼ ukLe¾kh kÄæ©,uA Þukn eýkøk÷ ekL{u« k[kkM okÚkðM:kLr hkÃMhkÃ tk{ukÞÇkM kkLkçtwxwf ! uA Þukn

.uA Þkð¼wkLy s ukíeh fðrk¼kðM kMk÷¾uy ukLy kkíÞe{íkyukÚkkM òekçfuy Þtk{ukí .uA Þkðy fSkL hkÃMhkÃ ekÚkðkMukç ukÚkkM sukhhË

Þukn kÞM{kM ,ekLkðhf kínrkkMíuk« uxk{ kírkø« ,ekLkMk÷ÕW-ËtkLky ,ekL¾:wË ¾wkMukí Þukn kkLðk¼ fkçrtwxikf kíõwÞukýwkøð¥kM ,Þukn ekíkÚ ukkíkð ekLkðÄukþ kLkÄk{kM twkLukítÁk{ ukÚkkM ehk{ ,ekÚkL uk÷fuy twn uf uA ÞkkÚ kMkkMuny ukðuy ukLkíõÂÞÔ fuhË ekLkçtwxwfus ,uA kíkð exuk{ wnkç eðukn Vtqn eðky .twA kí{k÷kM oýqkÃtkM twn ,uA kçtwxwf tw¾ky

ýhðkkíkð kºðrkÃ OwÞ¼ðk¼kíõÂ¼ tk{h½ us .uA Þõþ ekÚ ”k¼kM køtkMíkM h½“køtkMíkM sukhhË s{ukí Þukn twkíkÚ ýhkMwkLy twkLukykk¿ky e÷ukÃky tk{ekºkÃkkûþr ,ÞuknkkLkçtwxwf kðky .uA Þukn twkíkÚ kLoÄðtkM twkLukhkfMtkMwkM tk{ukkLkkítkM kkLkçtwxwf ukí Þukn ukkíkÚu¤{ kðuò kkíú{kLðr tk{hknðÞÔ ukLy ÞkLðr tk{kLokíð ,fuððr tk{eýkð ekLukÞÇkM

ýkÃ kLkkÚM OwÞ¼ kLk{ ukLy uA uhf kíÃk« kkíÞ«rfuk÷ tk{sk{kM ukyukí u{kýhrkÃ .uA.uA Þukn ðk¼hËky uÞí« tkkL{ukí tk{ÞËÓ kkLukfuk÷ .uA uð¤u{

twkífþ efx ð¥kí ükLry Rukf u{kkM ekLukí uf uA kíõÂþ eðuy tk{køtkMíkM.ukÞkÚ køtkM ukkLSËhkkL ukLðwúÄ kíõ¼ ¤kkç ,Ëk÷n« k÷u{Ls tk{¤wf hwkMy ,ekÚkL

ýÞkhkÃ w¼« ukyukí tkkíkÚ kí]køò ðk¼kíõÂ¼ tk{ÞËÓ kkL{ukí ekÚkøtkMíkM kkL{uyk÷uðky ekÚkøtkMíkM ýkÃ kÞkÚ hk[kÞíy khkî ukk»ÁwkÃ hwkMy hkÃ kkL{ukí ,kÞkÚukkíõ¼ kðky .ªnkL kÞkÚ kísrkhkÃ ,ªnkL ekÃky f[{ uyukyukí ukÃkkí« kkLukýwkøeðiË

ekÚ¤kfðþiþ ýkÃ tk{ukkLkkítkM kýkÃky .ðk¼« ukkLkøtkMíkM uA ky ! kÞkø RkÚ h{yukLy kíõÂ¼ ,Þøkhið ,kLkk¿ ,o{Ä ukÚkkM ukÞÕq{ fkírikL ,ÞkkÚ kL[kM® twkLukhkfMtkM

cu© ”k¼kM køtkMíkM h½“ uxk{ ukí uhkkíW tk{kLðS ukLy u¾eþ ukXkkÃ kkLkkíðkLk{.uA

snkM ukkíkð fðrk¼« ukLy ÞÕq{y tk{fkíMwkÃ ”k¼kM køtkMíkM h½“ .uA eðky tk{kðhf kíõÞÔ¼ry ekÚkkí¤hkM ukLy

kkíun{ Rk¼kíh¼

kfýr{¢wkLy

{¢ Þk»ðr .tkL sukÃ

){¢ ÞíkLr(

.1 .uA ÞÕwkí eý{kkí[® kíŠq{ ekLkLkðkø¼ .1-k¼kM 52.............

.2 .uA ¤q{ twkL¾wkM uy køtkMíkM .2-k¼kM 64..........................

.3 ? twþs tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ukkí twþkÚ kðuf .3-k¼kM 15...........

.4 .uA Þò eÄð ukÞÛkø tkkíhf tkÞÛ¼ .4-k¼kM 65.................

.5 .uA cu© ukí uA kMkïðr oýqkÃ tk{kLkðkø¼ .5-k¼kM 95..........

.6 ? .uA kÃY twþ twkLkÞk{ .6-k¼kM 26................................

.7 .uA cu© ekÚoðkM kíõ¼ ekLok{kLr .7-k¼kM 56..................

.8 .nrkL ukþðk÷ kkíúkøW ukkí ukíkÃ {kf ekÚkkíú{kL .8-k¼kM 96.....

.9 .uA u{s w¼« tkÞí Þukn ðk¼ fðíÂkkM .9-k¼kM 37...............01 tk{okÚkkÚÞ oðkÃ eþËkfuy .01-k¼kM 77............................11 .uA huV wnkç tk{kðhV ukLy tk{kkºkÞ .11-k¼kM 18..............21 .uA Þò RkftZ ekÚÄuk¢ Ørwkç e[kkM .21-k¼kM 48...............31 .uA {kf uhk¼ ukí kð¾¤uky ukLkLkðkø¼ .31-k¼kM 78.........41 ? ekÚkL ekíkÚ {uf kíre« Zkkø tk{køtkMíkM .41-k¼kM 09...........51 .kÃkkí« ¤kç« ukkLÞ©ky w¼« .51-k¼kM 39.....................61 .uk¾kh kíqkçs{ kL{ kLk{kM kíoðkÃ Áu{ .61-k¼kM 69........71 .oukÞkkíW oðkø ukkLkñúkç .71-k¼kM 001............................81 .Þøkhið kkLhkf« ýkº .81-k¼kM 301..........................91 .uA ufx kLÄ tkÞí Þukn o{Ä .91-k¼kM 501.......................02 ? ukððsW {uf kMðËr {Ls .02-k¼kM 801...................

.12 ekÚtk{fkLrikM ukkí kÞkø kkíkÃs {kkL w¼« .12-k¼kM.kÞLkç kítkM 211.....................................................

.22 .eð¾kh ehk¼tkM k÷e÷ .22-k¼kM 511.........................

.32 kÞLkç k»rÉ fre{Õkð ekÚtk{÷e¼ kÞe÷kð .32-k¼kM 711..

.42 .kÞÏkÞÔ ekLkÃkí fðíÂkkM .42 k¼kM 221......................

.52 .kkíw¤kÞË ekLw¼« w¤kÞË .52-k¼kM 421......................

.62 .eðhf kL okÞ»R .62-k¼kM 821.................................

.72 .uA kÃkkÃkn{ uy kík½{íky .72-k¼kM 131..................

.82 .ukþ{kø ukLw¼« ukkí ukþhf kðukM ukLRkÚ ekLok{kLr .82-k¼kM 331.

.92 uyRuò eðkøk÷ ¾q¼ ekLkð¤{ kLkðkø¼ .92-k¼kM 731...

.03 ekLkÄðkkM eýkÃky tk{s÷ukf ÷qfM .03-k¼kM 041...........

.13 .uA {kh tk{{ukh {ukh kkLSkLk{wkLn .13-k¼kM 441..........

.23 .eð¾kh ekLkÄðkkM kçq¾ tk{kðukM .23-k¼kM 741..............

.33 .uA kíõÂ¼ ekLw¼« eýk{f e[kkM .33-k¼kM 051.............

.43 .uA u{kkÃ ukLkÃâxuk{ kíõ¼ efuððr .43-k¼kM 351............

.53 ukkí Þò eðky ËkÞ kÞi{kM ðkMíW .53-k¼kM.ÞkkÚ ýkÞÕf twkLðS 651.........................................

.63 .eÄe÷ eðk[kç ekÚtk{hk{ kkLkíqË{s ukL{ .63-k¼kM 951....

.73 .kLuÞ nr ukkL{ ,kLuf Tkíkøs tkíS .73-k¼kM 261................

.83 .T{kkíÞBkø ùkíõÂw{ kðukM .83-k¼kM 561......................

.93 .ðk¼ hwÄ{ ukkLý÷k{ .93-k¼kM 861..........................

kfýr{¢wkLy

.04 .04-k¼kM kLsqkÃ khkçô ...................... 171..............

.14 ! ukhf Vk{ ,ukhf Vk{ ukL{ ,w¼« .14-k¼kM 571...............

.24 kkLðr kLkðkø¼ kûÞí« .24-k¼kM.nrkL twðAåR Rtkf twsekç 871.......................................

.34 .kÃkkí« ukkLkíõÂþ kítkM .34-k¼kM 181...........................

.44 .uA foþË {kÄñúkç w¼« .44-k¼kM 481........................

.54 .uk¾kh fuððr tk{kLðS .54-k¼kM 781.........................

.64 .nrkL ukðhf køtkM ukkLekLÎkí]f .64-k¼kM 091....................

.74 391....ekÚkL hkËW Rukf ukðus kLkðkø¼ tk{kÞkLrwË .74-k¼kM

.84 .okÞkÄkÃ ýkMk[ukkç ehk[ñúkç k÷kkç .84-k¼kM 691.........

.94 .! twÞkø ekLkç ÞLÄ kLðS twkLe{kðM ËtkLòúð .94-k¼kM 991...

.05 .05-k¼kM hknkç ukLy hËty h½ twkLekøtkMíkM 202.............

.15 .uA ÞkkÚ e¾:wË kMýk{ ekÚýs{kMýy .15-k¼kM 602......

.25 .eýÄ ukA kÃky kt{¤kf ýXf .25-k¼kM 802..................

.35 skf kkLðS fukLy kÞkø ehkM ekÚkítkM k[kkM .35-k¼kM . 012..

.45 ? uA twðuf {kÄ twkLkLkðkø¼ .45-k¼kM 412......................

.55 .uA tw[Ÿ wnkç kLkkÚM twkLkíõÂ¼ kLokíef .55-k¼kM 712...........

.65 .uk[kkM ukfux ukkLw¼« .65-k¼kM 022..............................

.75 .uA ÞkðkÚ kÃYñúkç uhkÞí uxqA kMkÞæknuË .75-k¼kM 322.....

.85 .uA uzk{kÃ nuË kËws kËws uhkkMwkLy o{f .85-k¼kM 622.......

.95 .ukÚkkM kÞ¤r{kÞ~ uh twÄef ýkÃkøkM .95-k¼kM 922............

kfýr{¢wkLy

.06 .06-k¼kM .fuððr uhkÞí Þukn ukkítkM hu½ uýkÃky 432...........

.16 .hehþ uA uzkkøkç tkkíekÃ tkkík¾ .16-k¼kM 832..................

.26 kírkø kkM :kír{ kÞ ukíty .26-k¼kM 142.........................

.36 .uyezukkí nrkL u{y Sk¼ e÷e÷ .36-k¼kM 542..............

.46 .uA eÄk¾ sh ekLkÞikÃA U{ .46-k¼kM 842.....................

.56 .uA uhkfeðM kðukM kûÞí« w¼« .56-k¼kM 052..................

.66 nrkL twðkÚ hÞkf ýkÃ eð¾kh kÄæ© eðkL ÞíkLr .66-k¼kM 352...

.76 ukLkLkðkø¼ kðukM ekLkíõ¼ e{u«.76-k¼kM.uA u{kø wnkç 652....................................................

.86 .ukhkkíW tk{ÞËÌ kÃYðM twkLkLkðkø¼.86-k¼kM 852............

.96 kððky ukýwkøTËkM ekÃYÞøkhið .96-k¼kM.uA ýXf kn{ 162..................................................

.07 -k¼kM kËokÞ{ ekLukkLunkç .07 462................................

.17 .ekÚkL hkkÃ ukkLRk¤ðy ekLðS .17-k¼kM 862................

.27 ! ÞkkÚ kL twþ ekÚkkLukí Þukn kÃ¾ ukkLkøtkMíkM .27-k¼kM 172.....

.37 .uA uzkÃ kðuË k÷Ëkç kkLo{f k÷uhf .37-k¼kM 372..............

.47 .47-k¼kM .ukhf ýh{M hrn ehf kíqkçs{ kL{ 772..........

.57 .uA Þukn hftÞ¼ {kýhrkÃ twkLÄuk¢ .57-k¼kM 182.............

.67 .uA kÃkkÃkn{ uy kík½kMkïðr.67-k¼kM 382..................

.77 782.............uA uhf Shy ekLSw¼« køwÞ hk[ .77-k¼kM

.87 ýhf:kíty twðukí uA uhf kíkçukkM eðus .87-k¼kM092...........................................................uA ÞkkÚ

kfýr{¢wkLy

.97 .hhhhV fkí fkí .97-k¼kM 392.................................

.08 .08-k¼kM kLkÄðkkM ekÚxMkV .............................. 792

.18 .uyRs kð¤¼tkkM kkÚf uýkÃky ,uk÷k[ .18-k¼kM 103......

.28 .uA kkûukÃy ukLòekç fuy ekLýwkø hk[ .28-k¼kM 303........

.38 .nrkL ukðhf nukÿ ÞuhkÞõ ukkLukkítkM .38-k¼kM 603.............

.48 .nrkL twðkkÚ fkíMÂkkL ýkÃ twðkkÚ fkíMÂky .48-k¼kM 013......

.58 ! ukhkð ukL{kÞ~kL½ khk{kí .58-k¼kM 413.....................

.68 ? uA ýukf ekLkk¿y tk{ekLkk¿y .68-k¼kM 713................

.78 twkLkÃkkÃ – uA kÞË ¤q{ twkLo{Ä .78-k¼kM.uA kLk{¼ry ¤q{ 913............................................

.88 .uA ýk»q¼ twkLkMýk{ kËokÞ{ .88-k¼kM 223...................

.98 hkkLhf ýh{M w¼« uf kLkðkLÄ ? ýukf cu© .98-k¼kM 523.

.09 -k¼kM kLkk¿ðr ukLy o{Ä fkMrk{ ukkLukyekºM .09 923..........

.19 ? ukA ukhf ¤kç ukL ,uA twðk¾ twkL{khn .19-k¼kM 333...........

.29 .uA ýk»q¼ twkLokÚ{kM ukí uA k{kû .29-k¼kM 633.................

.39 .uA fhkkí kkLhkøkkM hkkMtkM hïR .39-k¼kM 933.............

.49 eð¾kh kír]{M ekLkLkðkø¼ tk{kÞ¢r oðkM .49-k¼kM 443.....

.59 .uA kír]fðr uy twð{s kíry .59-k¼kM 743.....................

.69 .uk¾kh tk{{ÞkLr ukLürË .69-k¼kM 053........................

.79 .uòunh ukLeze¼ kÚkkç ukLk÷¼tkkÚ .79-k¼kM 353...............

.89 .kítküË twkLkz½ kkLeýkkÃ .89-k¼kM 753.........................

kfýr{¢wkLy

.99 uA OkÞunkÃ tkzkÃf kðkø¼ .99-k¼kM? ukA ukhf kðuf kÄtÄ ukL 953.........................................

.001 .001-k¼kM ? twð¾kh kLkÞæ twþ ukøtkM« kLø÷ tk{h½ 363.....

.101 .ÞkkÃW ukkLkírtkþ ekLhkíty .101-k¼kM 763....................

.201 tk{kíkøs ukL uA uhk{ ukL÷uVkkø kÞk{ .201-k¼kM.uA uðkkMV 073......................................................

.301 ÄtkçtkM ukðus khfeË kÃkkç .301-k¼kM.uyRuò ukðkÚ ukÚkkM ekLkLkðkø¼ 273..............................

.401 ýhkkM – kÃkkí« ukkLkítkM k[kkM .401-k¼kM.Rkø ex{ Xtkkø 573................................................

.501 .kÞLkç zkðh¼ ShÄq¼ .501-k¼kM 973....................

.601 uhkÞí ÞkðkÚ fkLrkMokðkLr .601-k¼kM.Þkðs tk{{kÄhkûy 383.........................................

.701 .uþRuò ukðhkÄwkM ðk¼ðM .701-k¼kM 683..................

.801 .uþunh kírtkþ tk{kL{ ekÚkð¾kh sheÄ .801-k¼kM 883...... 901 .exukkMf ekLkÞª{¾uþ .901-k¼kM 293.......................... 011 .011-k¼kM òqkÃ-¤kfkÞætkM o{fÞíkLr 593................... 111 .kÞÔkhð¾ khftkf ukLÁwkø .111-k¼kM 993...................... 211 .uk[kç ekÚÄkhkÃy .211-k¼kM 304............................ 311 kíõÂþsheÄ ekLukkítkM .311-k¼kM 704........................... 411 .uA k{nr{ hkkÃy ukkLkLkðkø¼ .411-k¼kM 114............

kfýr{¢wkLy

. 511 ¤kÞËkLeË hn¾:wË .511-k¼kM 414...........................

. 611 køt¼ ukkLkír]ðwkLy .611-k¼kM 714............................

. 711 ðkMíW xqfkÒy tk{suhËky .711-k¼kM 124................

. 811 ?uA ÞkkÚ ekLukf ÄæÂ]ð ekLkkLkMkð ¼wþ .811-k¼kM 524......

. 911 ukhfeË ukðuy nrkL uh{ ,uA unf w¼« .911-k¼kM.uyeA uyekÃky 824................................................

. 021 .uA uhf ËË{ ukLkíõ¼ w¼« .021-k¼kM 134..................

. 121 .uA Þò kðhf eýkh½W w¼« .121-k¼kM 434...............

. 221 .twð¾kh ¤kç twkLkíõÂ¼ ekLhïu{hkÃ .221-k¼kM 734..........

. 321 .uA ukhfeË ukhk{kí uy ukhfeË ukhk{ .321-k¼kM 044..........

. 421 .uA kkLokÚk« ukLy ýh{M w¼« ¤q{ twkL¾wkM .421-k¼kM 544..

. 521 uò¾kh eðkfx tk{kLðS ukLÞíkM .521-k¼kM 744............

. 621 .ukhf køtkMíkM uðk¼ xkÃf»kLr .621-k¼kM 054.................

. 721 .uA hrne© fuy ukkí okÚ{kM .721-k¼kM 354...................

. 821 .uA ðk¼ðM ukkLkðxUk[ ukkLkí[r .821-k¼kM 654.............

. 921 .exukkMf ekLkíõ¼ k[kkM .921-k¼kM 854.....................

. 031 .031-k¼kM þuðhunkÃ ukkLekøtkMíkM 164.........................

. 131 .ehÄwkM ekøËtS ekLukí ehÄwkM ¼S .131-k¼kM 564...........

. 231 .Rkø eðky xuk¾ ehkçs .231-k¼kM 864.....................

. 331 .uA ekLkðzukA Xtkkø ekÃY kLk{¼ry .331-k¼kM 174........

. 431 .ukA eýÄ kkLðS khk{y u{kí .w¼« un .431-k¼kM 474....

kfýr{¢wkLy

. 531 .uðkÄkM ukLòekç ukL uÄkkM o{Ä .531-k¼kM 774................

. 631 ? ukÞÔky ekÚtkÞõ ukzkçª÷ ukkLhwkÃZkø .631-k¼kM 084........

. 731 .kÞkø eðky eýÄh½ ,ukyws .731-k¼kM 284.................

. 831 .uk¾kh ukhþky ZË ukkLkLkðkø¼ .831-k¼kM 584.............

. 931 .twÄe÷ eðk[kç tkkízkÃ ukLh½ .931-k¼kM 884...................

. 041 .041-k¼kM ukf¤kkç ukLy eËkË-kËkË 294......................

. 141 uk{kkÃ twðukí ukhf twðus ,uký÷ twðukí ukðkð twðus .141-k¼kM 694...

. 241 k¥r]ð ekLukí unð kL us tk{nkð« kkLkÞk{.241-k¼kM.uA unh tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ 994...............................

. 341 uyezkð¾eþ tkkíhf e÷xukh u{y ,ukðk÷ .341-k¼kM 305....

. 441 ãið ÿtùhrn ukLy ãið ÿt[{kh .441-k¼kM.kÞkÚ ekøtkMíkM 605..................................................

. 541 .ehkfeðM xu¼ e÷k[ u{kkM .541-k¼kM 015..................

. 641 ukkí u¾kh kL xkÃf ,okÞ»R ,kLk{ ,Äuk¢ .641-k¼kM.uA Þò e¤x Ørwkç kík»rwË 415....................................

. 741 ?uA twðkkÚ kíõ¼ kðuf ukLuýkÃky .741-k¼kM.ukhf e¬kL ekÚsky 815...........................................

. 841 .e¤k{kLð kÞLkç fýrð .841-k¼kM 225.....................

. 941 uA ÞLÄ !nkð ,hkkçhË nkð .941-k¼kM!ukLýs{kM ehk{kí 525............................................

. 051 .051-k¼kM kýekÃkztX ukLy ÄqË ,eVukf ,k[ 825...............

kfýr{¢wkLy

. 151 .OwÞkkíW kLk{¼ry twkLRk¼ShËtwkM .151-k¼kM 235.........

. 251 .uA OwÞf {kf kíw¼TËy u{kí .251-k¼kM 535...................

. 351 uò¾kh kÚkkÒkøs {kkL twkLkºwkÃ khk{kí .351-k¼kM 835......

. 451 tk{eÄtkçtkM kkÚkí {rq¼{Ls .451-k¼kM.nrkL twð¾kh kíun 245...............................................

. 551 ukkLkí]{y ekÃYkíõÂ¼ ukLkí khfeË .551-k¼kM.uA ukÞkø e¤{ ukkLò¾ 645........................................

. 651 Ärk{kM ukLòu{kM .651-k¼kM 845..............................

. 751 .oukÞf ukhqkÃ ðk¼ ukkLkíõ¼ ekMkïðr .751-k¼kM 255........

. 851 shýh[ ekLkítkM k[kkM .851-k¼kMuA uðkz[ ukÚk{ w¼« 655............................................

. 951 kkÚf hËtwkM fuy ekLkðhf kðukM .951-k¼kM 955...............

. 061 .061-k¼kM uòhV ekLuÞí« kÃkkç-k{ ekLukf¤kkç 265.........

. 161 .uA tw÷uh¼ ekÚokÚkðM kíkøs tw¾ky .161-k¼kM 665............

. 261 .uòztk{ uk¤kðhkM tk{kzkÃuk[ kkLekøËtS .261-k¼kM 965....

. 361 ekÃky tk{xu¼ ½kkÃ uyw¼« ukLhþuËhy .361-k¼kM 475.....

. 461 kãðr ekLkðhkí hkøkkMð¼ u{kí .461-k¼kM? ukA kÞÛ¼ 975....................................................

. 561 .ukkLkç kíM{ tk{ýh{M w¼« .561-k¼kM 385..................

. 661 .uk»ðr kíõÂ¼ ekLhkf« ðkL .661-k¼kM 785...................

. 761 .ukÞkÚ Ätkç ËkkMhð u÷køkÃ kkLehk[ñúkç .761-k¼kM 195....

. 861 .uA kºt{kn{ xkø« ýÞkhkkL{rkðM .861-k¼kM 595.......

kfýr{¢wkLy

. 961 .ËtkLkfkÃkÞÔ ekÚtk{kMkË¤kíeþ .961-k¼kM 895..............

. 071 .071-k¼kM {kýhrkÃ»wË twkLxukLhxLR .eð.ex 106............

. 171 .kíõÂþ kíq¼TËy ekLukkítkM .171-k¼kM 506.....................

. 271 .uyehf k¿Þ {© ,uk÷k[ .271-k¼kM 806.....................

. 371 .uA kLkðkø¼ ¤V twkLkíõÂ¼ .371-k¼kM 116..................

. 471 .uA ÞíkM Äuk»kLrÄrðr .471-k¼kM.uA ÞkkÚ efhkkL khkkLunf kxuk¾ 416..............................

. 571 .uò¼ hrn ukLy uòkí hkftny .571-k¼kM 816..............

. 671 .ýhf« Ärk{kM .671-k¼kM 226..............................

. 771 .kírekí« ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ .771-k¼kM 526..................

. 871 ekLkkíukkÃ kLkðkø¼ ukLkíõ¼ {kf»kLr .871-k¼kM.uA u¾kh tk{kðukM 036...............................................

. 971 .okÞf e÷k¾ ztwf kkLfhkL.971-k¼kM 236......................

. 081 .uA {kÄokÚekí twðus {©kfÿrkç {kÄsw¼ .081-k¼kM 536....

. 181 ËkÃ kkLkzhuky 836..................................................

. 281 ukkí]{kkL[ð 246.....................................................381 32 ýhf« ýr{kkí[®kíõ¼ 646..................................481 kðkøV 056............................................................581 kºukkíM ÷køt{kLs 156................................................ 681 ÷rðk{kkL ÷køt{kLs 356.........................................

. 781 ukkLokíef 556...........................................................

kfýr{¢wkLy

{¢ÞíkLr ukkLhkðkM

òqkÃ:kík«

ÄrðrkLkkLM

.twðhÄ kLkÞæ twkLskhkn{ s ukLekMukç tk{ehkkÚkÃ ukLeXQ k÷unð uhkðkMkÚkn ukç ukLy kí¾ð 01 kÚkn ukkçkz .ukðhf Ärðr[ikþ ukÚkkM ýh{M kkLkLkðkø¼kºðrkÃ ,ehf ÄæÂwþ ekLkítkË ukLekMukç ukLkkÚM fuy ËkkçhkÞí .kðukÄ kí¾ð 7 ukLehf k¤u¼kðkÚy twðhf kLkkLM foðqkÃkºt{ ukÚkkM ýh{M kkLukyeËkL kºðrkÃ ekLþuËkíhk¼ ekÚ¤s

kLkkLM tkkíhf tkkíhf ýh{M ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM twkLkLkðkø¼ .twðhfkºt{ ukkLkð÷ukkç tkkíhf kLkkLM

> ekíðMhkM ehðkËukkø ði[ ukLw{Þ [ ukøtkø>> Áwf Ä®kÒrkM TkL{MÂu÷s ehuðkf wÄLkMr uËo{kL

ehkÞikí ekLòqkÃ

oðqkÃ )ehunkÃ tkzkÃf k¾Ïuk[ uyukkLunkç( efq{ u¼¾ ÷kþ ,ehunkÃ twÞkírukÄ.twðkMukç kðhf òqkÃ hkÃW kLkMky kºðrkÃ ¾w{LkM kþËr hk¥W kðkÚy

kL{[ky

kÚkn ukkçkz .uA uxk{ ÄæÂwþhkíty kL{[ky .twðhf kL{[ky {kÚ« ikkMký{s tw÷xuy ukçqz ukýkË ukkLËzy eðkkLkç kÿw{ oýfukkø ukíeh uy uzy ukLkÚkn ký{s

.twðhf kL{[ky e÷ukkç ukkºt{ uýk{« u[ekL hkð ýkº efq{ ¤s tk{kÚkn:{kL ÞkýÞkhkkL e© H:{kL ÞkðuËwkMkð e© H

:{kL uðý»ðr e© H

61

k¼kM køtkMíkM h½

1 - køk¼ : k¼kM køtkMíkM h½

.62-y .knk{ .wkMkð( .ukð÷ukkç kL hkf{uky uyukÿqAåkM ukLy ekºM)8-fuk÷&

uk÷Ëtk[-f÷kír

f÷kír tk{÷k¼ tkkí÷ukkç ukkºt{ kkLu[ekL eÄwkM ¤kð ekÚkøk¼ ¤q{ kkLfkkL.twðhf

:{kL ÞkðuËwkMkð e© H -: tk{÷k¼-1:{kL Þkýok»ftkM e© H -: tk{ÞËÓ-2

:{kL ÞkkLBwÞæ« e© H -: tk{¤q{ kkLwnkkç eý{s-3:{kL ÞkØÁkLry e© H -: tk{¤q{ kkLwnkkç ekçkz-4

:{kL iÞBû÷kn{ e© H -: uk÷Ëtk[ ¤ukkø ukkL{wftwf tk{÷k¼-5.ukðhf uk÷Ëtk[ ¤ukkø ukkL{wftwf tk{÷k¼ kºk{ uyukkLunkç *

.uA ufþ ehf tk{Xtf uk÷Ëtk[ ukkLkLËt[ ukkLunkç kðÄðr *.twðhf kL{[ky ehV e÷ukkç ukkºt{ fVk{ ekLoðqkÃ *

.kð÷ukkç ukkºt{ uýk{« u[ekL tkkíðkhÄkÃ ukLkLkðkø¼ hkÃW kLkMky eAkÃ *( kíŠq{ eÄzy tk{òqkÃ -: ÄUkkL ecaF-flaH twkík¾uË Ëð®hk¾w{ kºk{ uf u÷xuy )

kítkM ,Áwkø ,oÞk[ky ÞkðkMr kLkðkø¼ tk{òqkÃ ukLy eð¾kh kL kíŠq{ eðukí Þukn.kð¾kh kL kxukV kkLukkíõ¼ s{ukí

kºt{ kLkÃkkÚ¥W

> sðæzÁkø ck¥rW ,Ëð®ukkø ck¥rukck¥rW>> Áwf t÷køt{ uÞõuk÷ikº ,kíLkfk÷{f ck¥rW> uk¼« ýÞkhkkL{rkðM ,kÚkkL un ck¥rukck¥rW>> Áwf thkÃ :Þu© tkk»uðM ! ukÄkM®kÞË ! ukkLqkMo{Ä


ukLy ukkøò ! ukíkÃe{û÷ un! sðæzÁkø un ! Ëð®ukkø un ! skhkn{ unkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM un ! kºwkÃo{Ä un ! w¤kÞË un ! kÚkkL un .ukhf ¤køt{ twkLefuk÷kºr

.ukhf ýkÞÕf {hkÃ twkLkíõ¼ fuhË khk{kí ukLy ukkøò !

)kLkÞæ(òqkÃekMkLk{

Þ»k¼ ekºkÃkkûþr( .eðhf òqkÃekMkLk{ eZuky ÷kþ hkÃW fkíM{ ËkkçhkÞítk÷unkÃ tkkíhf òqkÃekMkLk{ )71-fuk÷& ,5-y .«.« kLðSkørtkMíkM ,65-fuk÷&twn ,twA kÃYñúkç ,twA k{íky twn uf eðhf kkLðk¼ eðuy ehf Ätkç uk¾tky ekMukç hkèxtk{k{íky khk{ .twA kMkË ukkLskhkn{ Se© ukLy twA ÞLkíi[ ekÚkL nuËukLskhkn{ k÷uZukkÃ tk{ÞËÓ eAkÃ .uA kLk{skhðr kËkM kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMe©

¤kkÚ eAkÃ .tkððkhÄ ukýk»q¼ky eðkhf ýhkÄ hkkøýþ ,twððkhf kLkkLM ,kðzkkøs.tkðhf uhukøðr TkíðztË ,ekíhky eðkhÄ

kLnkðky foðqkÃ kðhf kLosk{ hkÃW kíŠq{ R÷ ukzfqx ukkLtkzkÃf eAkÃhkÞí.eðhf kkLokÚk« kðhkÄkÃ tk{òqkÃ ukLskhkn{ e÷ukkç kºt{

kºt{ kLnkðky

> hïu{hkÃ TkíkkLkkÚMðM ! ðuË ! TkLðkø¼ Aåkøky>> ð¼ uk¾w{LkM tðí kËkM .{rkÞ»hrf òqkÃ tny

ekÃYÞËÓ khk{ ! hïu{hkÃ un ! ðuË kkLðuË un ! kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM unòqkÃ ehk{kí uuhk{ ,uòkhðr ¾w{LkM ehk{ ,ehkÄkÃ tk{òqkÃ ehk{ ekÚtk{{kÄhkûy

ekíhky kL{ukkL{ ,ehÄ ¤kkÚ ukkLuhukøðr hfkkM ,kûkÿ ,{kËkç ,wskf eAkÃ .uA eðhf.kðhf kLoþË ehf oþkÃM ýh[ kkLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ ËkkçhkÞí .eðhf

kÃòkºt{

k¤k{ ukç ukLekMukç hkèx e¾kh ukÃe{kM ÞËÓ ,efq{ tk{e¾w{ikkø k¤k{ eAkÃ)65-fuk÷& Þ»k¼ ekºkÃkkûþr( .eðhf

ukí uhf Ëu¾ ukkLukí ,kMýk{ ukí uzkÃ tk{kÃkkÃ.kMkûkh ukí uhf kLk{¼ry ukLy kítkM

81



)ukLefq{ hkÃW køkÃ kkçkz køkÃ uký{s( ukLenh k¼W ukøkÃ kkçkz ËkkçhkÞí.eðhf k¤k{ fuy ekLkÃkí ehf k[ô kÚkn ukLtkç

ukLkkÚM ÿLuf tk{kÞ¢r fuhË ekLðS .eðhf k¤k{ ukç tkkíhf kýkûrË« eAkÃýkûrË ekLkLkðkø¼ .uA ÞkkÚ xkø« khkî kýkûrË« kkLðk¼ ekLkð¾kh ukLkLkðkø¼.kýkûrË« ukí twðhf ý{ú¼hrkÃ ukÚkkM ýh{Mhrn uðk¼ ÞkLðr ekÚkøk¼ )ký{s(

TkíðztË køtkükkM tkkí÷ukkç fuk÷& kkLu[ekL ekÚwskkç eý{s ekLkLkðkø¼ eAkÃ)62-fuk÷& 92-y.knk{.wkMkð( .kðhf {ký«

> kkíkË kírtkþ ÷køt{ ÷fkM u{kí kkíkkº ,kkíkÄðr kýkíïðr ÷fkM ukA þuïðr>> {ký« twn tÁf ukL{kí kÚkkL køtkükkM ,{kkLÞíkM ÄrkLrkýÁf tÁk{kí uxk{> uk¾kh k¥r]ð {{ uËkÃ ðkí w¼« uÞíkLr ,uk¾kkL ekÃkf ehf kýYf þkkÃ kLkk¿y

>> {ký« twn tÁf ukL{kí kÚkkL køtkükkM ,{kÞoðkM w¼« ukhf kL÷kkÃ twkLukkíõ¼> ðu{ðí k¾kM ùwÄtkç ðu{ðí ,ðu{ðí kkíkÃr [ kkík{ ðu{ðí

>> ðuËðuË {{ OðkM ðu{ðí ,ðu{ðí týðrÿ kãðr ðu{ðí> kkíkÄðr tkLðhukíõ¼o{ÄkM ,kkíLnkíŠk÷fkM tkkLkkí©ròkLr

>> :kL t÷køt{÷¾ruký»]f wkíukkLkí ,tkkLkkíkMÃÂukMkL{ tkkLk¾wkM kkíkË-uýò TkíðztË ukêA .kðhf {ký« TkíðztË køtkükkM [tkkÃ tkkí÷ukkç kkLokÚk«.ukðhf oukÚy ukLk¥r]ðkLr ekLukí Þukn ukÞkÚ ÄkhkÃy ukkLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ uýòy

)04-.«.{.kø kí]{kkL[ð(,ýxtw½ ,køkÃ ,kÚkn køty Xky kkLhehþ u÷xuy {ký« TkíðztË køtkükkM,twðs RkÚ uýhþ ukLkLkðkø¼ uýkÃoýqkÃtkM ekÚeýkð ukLy kL{ ,ürË ,fkíM{ ,ekíkAuyRs RkÚ kkLkLkðkø¼ oýqkÃtkM uýkÃky ekÚ{ký« ky .uA ÞkkÚ kíõÞÔ kkLðk¼ eðky

.uyeA.uA ufþ ehf {ký« ukLtkç køk[tkÃ s{ukí køtkükkM ukk»ÁwkÃ

.kðhf {ký« køk[tkÃ ¤ðuf uyukkLunkç


kíkÃŠ{kM ekÚeýkð ukLy kL{ ,ürá ,fkíM{ ,kÚkn u÷xuy {ký« køk[tkÃekLkðhf kíkÃŠ{kM uýh[ w¼« ukí uA ÞkkÚ ukykÞ¢r us ukL[ð ukLy o{f ,kL{ .twðkÚkkLðk¼ ekLkírkøkýhþ oýqkÃtkM ekÚ{ký« .uA ÞkkÚ kíõÞÔ s khkî {ký« ukykkLðk¼

.uA ukøò).ukkí Þukn ukÄe÷ kºt{Áwkø uò( eðhf k¤k{ fuy ekLkºt{ Áwkø eAkÃ)Áwkø( uxk{ kðkÚ eÞkÞwkLy k[kkM kkLÞkË«tkM ðÄæW )7-y .«.« kLðSkørtkMíkM(

.uA ehYs ukðu÷ kºt{ Áwkø ekÚukMkkÃ skhkn{ oÞk[kykð[tkð fuk÷& [tkkÃ kkLekºkÃkkûþr eAkÃ

.twðhf kí{rÞkLr kL[tkð twkLuhukøðr kí]{kkL[ð kkÚkí XkkÃ ukkL÷køt{kLsukMkkÃ kLkðkø¼ ekLukÄkhkÃy k÷uÞkÚ uýòy uýò kkÚkí tk{òqkÃ eAkÃhkÞí

.eðkøk{ k{kû

kºt{ kLkÃk{kû

> kÞ{ tþkLŠnukíLÞ¢r ýrk†nkM ÄkhkÃy>> {k¥ukk»ÁwkÃ ðM{kû kðí{ tk{ kír{rÞukkMkË

uýò tkkíhf òqkÃ ekLkÃky ! skhkn{ un ,twðunf ukLRkÚ kLeË ezuò kÚkn ukçÞkkÚ ukÄkhkÃy ukhòn kMðËr-kíkh ekÚkhk{ .uòhf Vk{ ukÄkhkÃy k÷uÞkÚ uýòy

.twA kMkË ukhk{kí twn .uòhf kkûh ehk{ ekÚkkLukí uAefkÚ køtkMwf ehk{y ! skhkn{ un us ,twðkøk{ {uy ukMkkÃ kLkðkø¼ eAkÃekÚtkÃkíõÂþ )2( ekÚtkÃkzwf )1( .uA kkLhkf« hk[ køtkMwf ukí .uòhf kkûh

)3( fkíMÂkkL)4( ekítkËuðf»wþe¤ð ukLy nrkL ukþkkÚ køtkM kMðËr Rukf ukkLkMýk{ ekøtkMwf kkLhkf« hk[ uyukLy okÞ»R hkftny ,nuk{ ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf ! skhkn{ un us eðhf kkLokÚk« {uyukkLukkíõ¼ khk{kí uÞíkLr ukLy uòhf kkûh efkÚ ukí wkºþ:kíty us fËrky uy kLk{¼rnuË

.uòuË {køk{kM

ekLÞ»ðr¼ ukLy ukkMðkMð ukxuk¾ ukkL¤kfkíw¼.kíõ¼ uk[kkM ukí uhkÄwkM kLk{okíð hkøð kkí[®

02



.«.«.kø kí]{kkL[ð( .eðhf kkLokÚk« ukMkkÃ kLkðkø¼ uÞíkLr ukíeh eðuy )84.tkðhf kLoþË ehf oþkÃM ýh[ kkLkíŠq{ fuhË ekLkLkðkø¼ eAkÃ

.eðhf oýqkÃ òqkÃ e÷ukkç kºt{ kLoskMðr eAkÃ

kºt{ kLoskMðr

> T{ef{k{ ÞkËk{òqkÃ ! þuðuË Aåkø tkLkkÚMðM>> [ ÞkkL{køkhkLwkÃ ,OkÚÞækMr« {kfüR

khk{ ehkfeðM òqkÃ ehk{ ! skhkn{ un us eðhf kkLokÚk« ezuò kÚkn ukçu÷kfekíðky uxk{ kðhf khqkÃ ukkÃÕftkM ¼wþ khk{ ukLy ukhkÄkÃ tk{{kÄhkûy ekÃYÞËÓ

.uòhkÄkÃ tk{òqkÃ ehk{ hkðehVukLkkÚM kºðrkÃ òqkÃ ,eðkhÄkÃ tk{exukÃòqkÃ foðqkÃhËky kíŠq{ fuhË Ëkkç òqkÃ

.eðfq{

hËrt{ h½

TkíðztË køtkükkM tkkí÷ukkç fuk÷& kkLkLkðkø¼ kkískhkçr tk{hËrt{ h½ eAkÃ.kðhf kLoþË ekÚ{ký«

.kðhf kLoþË ekÚ{ký« køk[tkÃ uyukkLunkç> kkíkË kírtkþ ÷køt{ ÷fkM u{kí kkíkkº ,kkíkÄðr kýkíïðr ÷fkM ukA þuïðr>> {ký« twn tÁf ukL{kí kÚkkL køtkükkM ,{kkLÞíkM ÄrkLrkýÁf tÁk{kí uxk{> uk¾kh k¥r]ð {{ uËkÃ ðkí w¼« uÞíkLr ,uk¾kkL ekÃkf ehf kýYf þkkÃ kLkk¿y>> {ký« twn tÁf ukL{kí kÚkkL køtkükkM ,{kÞoðkM w¼« ukhf kL÷kkÃ twkLukkíõ¼

ukLe÷ukkç fuk÷& uýk{« u[ekL ukLezuò kÚkn ukç ukLenh k¼W ukMkkÃ kLkðkø¼ eAkÃ.eðhf kkLokÚk«

> ðu{ðí k¾kM ùwÄtkç ðu{ðí ,ðu{ðí kkíkÃr [ kkík{ ðu{ðí>> ðuËðuË {{ OðkM ðu{ðí ,ðu{ðí týðrÿ kãðr ðu{ðí


> kkíkÄðr tkLðhukíõ¼o{ÄkM ,kkíLnkíŠk÷fkM tkkLkkí©ròkLr>> :kL t÷køt{÷¾ruký»]f wkíukkLkí ,tkkLkkíkMÃÂukMkL{ tkkLk¾wkM kkíkË

Þs ukLekøk÷ ukøkÃ ukLukí Þukn ÷ezð kkLh½ s{ukí eËkË-kËkË ,kkíkÃr-kkík{ eAkÃ.kðunf ýÞkhkkL{rkðMe©

Þukn ukkº{r kkÚkí ukL{ukí Þukn hskn tk{h½ s{ukí ,kLunkç-Rk¼ ËkkçhkÞí.kðunf ýÞkhkkL{rkðMe© Þs foðqkÃkíun ukLezuò kÚkn ukLukyukí

.twðs kðhf kLoþË uhËrt{ ËkkçhkÞí)kMk÷ø ,ukfxkð ,e¤kkÚ( ukkºkkÃ kø÷y tkkLuxk{ kðzk{s ukLkLkðkø¼ tk{h½ukLR÷ ËkkM« kLsuk¼ k÷uzk{s ukLkLkðkø¼ .twð{s kL uýkÃky tk{ukkºkkÃ ukí .tkð¾kh

.twðkzuò tk{oÞkf fhrknðÞÔ kkLkkíukkÃukLehf kLkkLM tk{¤kf:kík« -: uf uA kk¿ky ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMe©tk{kLk{okíð [tkÃ eÄwkM tkÞß ukLy ukðhf ukÄtÄ uòekç eAkÃ ukLy eðhf òqkÃ ekLkLkðkø¼

ðuËýÞkhkkLhkLe© uþðr ukLkíŠq{ uy eÄwkM tkÞí ukþhf òqkÃ ekLðuËýÞkhkkLhkLe© ukLenhkí]{kkL[ð( .uòkLk{ ukLehf Zá ouðkM ukí uA kk¿ky ehk{y uy ukLy uþunh kLk{skhðr

)84-«.{.kø

ÄUkkL

ÞkkÃy khkî e©skhkn{ oÞk[ky kºt{Áwkø ukLukk»ÁwkÃ tk{ÞkË«tkM ðÄæW ÞkkÃy khkî )ekLíkÃ oÞk[ky( tk¤kðeËkkø ekÚkk¿ky ekLe©oÞk[ky ukLukkLunkç ukLy uAkºt{Áwkø .ukðu÷ kºt{Áwkø ekÚukMkkÃ oÞk[ky kkLþuË ukí ukí uyukkíõ¼ kkLþuË ukí ukí .uA

.uA ukÃky ¤kç twkLkðÄð ¤køky tk{køtkMíkMkðhkfeðM ufehkí Áwkøkkûþr ukLkítkM tk÷unkÃ ukLukí Þukn ukðu÷ kºt{Áwkø ukLus

.uA ehYss twðhf Þ~ðy ukkí tw÷xky uyukyukí Þukn ukÄe÷ kºt{Áwkø

twð÷xð ,)hk[¼rÞÔ(ehuðy ,ehuk[ ,kMtk{ ,YkË .twðunh tk{kLk{okíð [tkÃ

nkh ekLhkMðy kíõÂÞÔ e¤kþÄæÂwkç.uA uhf kËukÃ hkMðy ýkÃ ekÚkL ukkíuò

22



.ªnkL twððk÷xð ukLy ªnkL.kðhf kÚMXtf eÄwkM küu[ ukLeztk{ ekÚekíhky {ÞkLrÞíkLr

.eðhf òqkÃ ekMkLk{ [tkkÃuhkÞí ÞkkÚ twkLkðs hknkç ukøtkM« ýkÃRukf .eðhf sukhhË òqkÃ:kík«

ehVkkMw{ .ukøk÷ k»ukË ukkí unh sqkÃy òqkÃ ky .eðs R÷ ukÚkkM òqkÃ kíkøkíõÂÞÔ,tk{kLuÙx .ªnkL Þkðu÷ ¤s-kLLy ÞkðkMr okÞf òqkÃ ýkÃ ukkí ukn tk{ezkkø kLkÞBhËuykÞøs kíkÚMÂðÞÔ uÞ{kM ýkÃRukf kkLkMðËr tk{ehVkkMw{ ekLuhukøðr kMÕuðkÙx ,kLk{ðr

.uyRuò twðhf {kf fhrknðÞÔ s eAkÃ ehf òqkÃ tkÞí uhkÞí uk[UknkÃ.s ukðhf kí{rÞkLr ukkí uk÷Ëtk[-f÷kír wkíthkÃ ,ukn tkÞí u{kø

.uyRuò s twðukn twÞkírukÄ tk{òqkÃ ekLhkðkM.ukð¾kh {ÞkLr twkLkðhf kLoþË uhËrt{ sukhhË

twkLukkºMkþ Ërky Þ»k¼ ekºkÃkkûþr ,kí]{kkL[ð ,kLðSkørtkMíkM tkkLÞkË«tkM.ukðhf Þ~ðy kMkÞÇy kkÚkí kL[tkð

.ªnkL tkðk¾ ÞuhkÞf Þû¼y foÄð ýwkøuk{kí kðus e¤køtwz-ýkM÷.eðk¾ kL ukywkíMð e÷uÄtkh ,e÷u¤kí ekLhòkç

,k[ ,eVukf ,÷wkçzuh uf {us ,kðekÃ kL kýekÃkztX kðuy Þukn tk{us kLeVuf.uhukøðr fukf

,)ð¼tkMð¼(kºukkíM kLs¼ Áwkø ,kºukkíM ÷køt{kLsukkºukkíM kðus tkMkð{kÄ kí]{k÷{ðrðuËwkMkðe© ,)oÞekíðy(fükýÞkhkkLhkLe©

.tkðhf kÚMXtf.twðhf twýkxfuy kðkÚy ukðhf kMkðkÃW ukkLeþËkfuy ukkí ufþ ekLkç.ukð¾kh núkøky ukkLkð{s s eAkÃ ukLezk{s ukLkLkðkø¼ tkþu{tn

fðwÞ-¤kkç .eðkÃky ehskn tk{k¼kM køtkMíkM ekLsukhhË ekíkÚ tk{hËrt{.ukðu÷ køk¼ tk{kðukM ekLhËrt{ kkÚkí ukyk¥r]ð« ekL¤zt{


,kírwkíM ,ekíhky hkðkM-stkkM ekLkLkðkø¼ kkískhðr tk{kLkMknkM® kkLh½ekÚ{ký« køk[tkÃ uyukkLunkç .kðhf kLoþË ekÚ{ký« TkíðztË køtkükkM sukhhË ehÄ ¤kkÚ

.tkðhf kLoþËküu[ kLqÄ ,kLokíef ,kL[tkð fkíMwkÃ tk{k¼kM køtkMíkM h½ ustkkM sukhhË

uhukøðr .tkðhfkkLukkíõ¼ s{ukí kítkM ,Áwkø ,oÞk[ky ÞkðkMr kLkðkø¼ tk{kLkMnkM® kkLh½

)kð¾kh hknkç kLkMkntkMr (.kð¾kh kL kxukVtk{hËrt{h½ uf tk{òqkÃ kíŠq{ ekLuhukøðr hkçÞkV ÞkðkMr kíŠq{ ekLhkf« üy

.u÷k[ kL uxk{ kðsqkÃ.eðhf ekÚ¤s eËkkM« òqkÃ ekLekM÷wkí.eðhf ekÚkºkÃ ekM÷wkí òqkÃ ekLkLkðkø¼

ukí ,kðzkkøs ukLkLkðkø¼ Ëkkç òqkÃ:kík« - kLkkLM ukÚkkM ýh{M w¼« -: kLsqkÃ ekM÷wkí.eðhf òqkÃ ekLkLkðkø¼ ekÚukkºkÃ ekM÷wkí Ëkkç òqkÃ ekM÷wkí ,eðhf òqkÃekM÷wkí ekÚ¤s

.uA khkÃthkÃ kLe[k« eýkÃky ýkÃ ekLkLsqkÃ tkkLòkðhË kLsqkÃ ekM÷wkí Ëkkç ekÚuhkî ky ! ðuËkhkçô un eðhf kkLokÚk« ukLy twðhf kLsqkÃ twkLkhkçô ekÚwftf k¾uk[

.ÞkkÚ kL{køky twkLkítkM ÞkËkM.eðhf ekíhky uhkðkM ekLShukfkX ÷unh tk{h½-

.kðhf TkíðztË ekÚfuk÷&...ukA þuïðr-tkkLkkí©ròkLr.....ðu{ðí kkíkÃr [ kkík{ ðu{ðí ( ukLezuò kÚkn ukç enh k¼W-

.)kð÷ukkç fuk÷&.....kkíLnkíŠk÷fkM).eð÷ukkç uýk{« 6h .tkL sEukÃ( )6( Þs ekík÷ukkç ÞíkLr-

.kðunf ýÞkhkkL{rkðM e© Þs hkÃMhkÃ ukLukÞÇkM ouðkM kkLh½-.twðs Þ~ðy ukkí Þukn tk{{kkø hËrt{-

.twðkzuò tk{oÞkf kkLkkíukkÃ R÷ hknkÃW ËkkM« ÷uðkhÄ ukLkLkðkø¼-

ekLkkíukkÃ ýkÃ uk÷ eð¤u{ kkí¤VkM ýkÃ e÷xuf tk{kLðS.enkL ukþ÷w¼ kMðËr Rukf kMðËr kkL RkkLeXf ukLy Rkkçehkø

42



ýÞkhkkL{rkðM .eð¾kh kír]{M ekLkLkðkø¼ kkíhf {kf kMðËr uk¾ky-.twðhf kL{ukkL{ ýh{M ýÞkhkkL{rkðM

{¢ÞíkLr ukkLstkkM

ekíhky (.tkðhf ukðeË,ekíkçhkøy ¤køky ShukfkX tk{h½ uhkÞí ÞkkÚ Þ{kM kÞætkM-).eðhf

ukAþuïðr , kkLokÚk« TkíðztË....kÃÕfðŠkLr,...kíq{SkLeðkL ,...Ëð®ukkø ý»]f{kh-.tkððkkø kLokífr ËtkMkÃkL{ ehf...kírwkíM

.ukðu÷ ËkkM« ÷uðkhÄ ukLShukfkX e¤{ ukÚkkM hkðhrkÃ- Ëkkç hkÞí- køtkMíkM h½ .ukð[tkð køtkM« fuy ÷unh tk{fkíMwkÃ k¼kM

.twðs RqkM tkkíhf tkkíhf ýh{M twkLkLkðkø¼ ehf küu[ - kLqÄ - kLokífr-

.ukkíkçkkç eðus kð¾kh tk{kLkÞæ k÷unkÃ kkíhf w÷k[ k¼kM

.ukðhf e¬kL Þ{kM s ukLeAwkÃ ukL{ukí ukí Þukn ¤qfwkLy-ËtkMkÃ Þ{kM us ukLukf¤kkç.1.twðunh kL hsknhukø hkMýhkf ýkÃ Rukf uyuk÷ezð-kkíkÃr-kkík{.2

ukkí ,ukn kkíkMukç tk{küu[-kkÚf-ekíhky u{kí tk{ukí ukL Þukn hËrt{ tk{{kkø khk{kí.3“ ukLe¤{ ukÞÇkM ouðkM kkLh½ ýkÃ k{k¼kM køtkMíkM h½ ukkí køtkM« fuy uk÷unh ”t

.s ukð[tkð.eðhf ehwkÃ hkMÞ{kM k¼kM.4

“ uò.5 k{k¼kM køtkMíkM h½ ukkí Þò e¤{ ÷kkí ukkLf÷ukZ uf ehst¾,khSt{ ”t.ÞoòkM tw¾ukkLy ýhðkkíkð twkLk¼kM

ukkí uzðky kL .tkðhu« uxk{ kLqÄ,kLokífr,kL[tkð s ukLukkLkkítkM kðwÞ-¤kkç tkkLhkðhrkÃ.6.twðð¾eþ ukL{ukí

“.7 k{k¼kM køtkMíkM h½ ok[[ ukÚkkM ÞÇkM fuhË eAkÃ tkÞåtkð køtkM« fuy uk÷unh ”t? wÞé{ tkðýò twþ ? ukÞé{ Äukkç ukþ ,eðhf

.s eðhf k¼kMh½ ýkÃ uukkí ,Þukn kÞÔky uh½ kLk{un{ uò.8


1-k¼kM

eŒhky

;e{kðM ÁwkøTË‚ Þs w¼« ,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs1 .Þs .e{k™wnƒ Œtð¤ƒ )2( ,w¤kÞË Ët™òn‚

;ezuò hf wËtð tkhk{Œ sukh‚ýh[2 .Þs .ezukŒ tkÞÏk™ ¾:wË )2(,ekÚokÞÄ þeþ uýh[

;ehkÄw™Œ ¤wfsîÂ ,kŒkú¼h™ ýÞkhk™3 .Þs .ehk™h™ Œýr„y )2(,okÞkØW ŒŒr… h{k…

;eþk™ðry kŒhf ,k÷e÷ {Œik™ Þí™r Þí™r4 .Þs .eþkf kÞ„ xrukf )2(,uýh[ kÚheŒ X‚zy

;uþhf ™oþË us ,tw™x„« {k¥ukk»Yw…5 .Þs .uþhŒ Œnr‚ ƒtwxwf )2( ,exqA ekÚo{f ¤kf

;eÄef wnƒ kýYf ,Är™rkýYf h‚ðy ky6 .Þs .ØÂ‚r ehf {„w‚ )2(,ŒõÂw{ unf Ët™kŒõw{

kLwÄ

)2( ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh)2( ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! {kh uhn)1( ! uhn ! ýÞkhkkÒ{e© ! uhn ! ýÞkhk™)1( ! uhn ! ýÞkhkkÒ{e© ! uhn ýÞkhkkÒ{e©)2( ! uhn ! ðuËý»]f Þs Þs uhn ðuËý»]f)2( ! uhn ðuËý»]f Þs Þs uhn ðuËý»]f Þs Þs)2( ! uhn ðuËw‚kð Þs Þs uhn ðuËw‚kð)2( ! uhn ðuËw‚kð Þs Þs uhn ðuËw‚kð Þs Þs)2( ! ËLðruk„ ðuËw‚kð Þs Þs ËLðruk„ ðuËw‚kð)2( ËLðruk„ ðuËw‚kð Þs Þs ËLðruk„ ðuËw‚kð Þs Þs

ekÚkL twkíkÚ ekÚkÞ¢r ýkÞÕf.uA ÞkkÚ ekÚfuððr ukLy ðk¼ wkíthkÃ

62



)2( ËLðruk„ uÄkh Þs ,ËLðruk„ uÄkh)2( ËLðruk„ uÄkh Þs ËL[™ðkËL]ð)2( ËLwfw{ ðÄk{ Þs Ëtwfw{ ðÄk{

ËLwfw{ ðÄk{ Þs ËLfËt™ky! ýÞkhk™h™ ! ýÞkhk™{rkðM ! ýÞkhk™h™!ýÞkhk™{rkðM ! ýÞkhk™{rkðM ! ýÞkhk™{rkðM

füký»]fkfÄrkhe©

T{oýf¼rukþ÷ztwfí‚÷Õuk™íh ,Oýð™k{‚kíq{S™eð™1 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,Oý…hqÞ{ú„kxehfrkn{ T{wýuhŒkÞh¾uþ uhÄò™r ,twýuð ™uÞŒîÂýrk… ÞkÄ™r2 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,twýuhf ikŒ„ [ tŒLÞËk™™r T{†þ …rk™ðr [ tkÚwÞhrkŒn ,t†ðŒe…÷ðßßuk{unØwþðr3 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,t†zîÂhw‚fu™kŒ]foekÚÞÔ T{÷kf½t‚ hw‚khið o{Ø‚ ,t÷k…wÄk‚ ŒËŠkÞ»Œro{Äy4 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,t÷kƒskhsúð t÷k{Ërk…»w… T{÷un« TŒ]f™sth ehïu‚kh ,t÷u¾ ‚kh Œ¼BÂhkÞ«re…uk„5 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,t÷u[ö[r{wftwfí‚÷ÕukÄLfM T{ŒLhØWË…k™kŒ©rò™r ,tŒL‚ð kÞŒŒe« u™ðkËL]ð6 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,tŒLÞËt™¼rhe…uk„…uk„uk„ T{hk‚ÞeýÞ©kðS hrk‚t‚ ,thkno…ËkÚ{L{Lk»îÂïðr7 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,thkfÞÏik‚k»Yw…í‚ ðiË‚ T{fuk÷ÞÔËr ŒþŠËL‚ËrkËL™ ,tfuukŒ‚rkðsúð{íkŒËLÂ™ky8 {rk{™ tn{ý»]fkfÄrkhe© ,tfukþðSŒ©rkðMŒþrk™ðr

e© ,Þs ekLskhkn{ ý»]fhrn kíõÂ¼o{Ä e© ,Þs ekLðuË ýÞkhkkLhkL e©e{kðMËtkLònkM e© ,Þs ekLðuËý»]fkÄkh e© ,Þs ekLskhkn{ {kÞ~kL½.Þs ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© ,Þs ekLskhkn{


)eð÷ukkç(-k™okÚk« tkkíhf TkíðztË køtkükkM

{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r1 {kÄ¾w‚ fŒrtkfuy ,ðŒ ŒõÂ¼ ŒwÞ™kk¿ÞBíknk{ hkf« Rukf U{kŒ ,uk™…Œõ¼ ðŒ U{nruk{2 hk{wfo{Ä ukÞ™rw‚ ,ukfŒò Rukf unh ™ k»ukË Þukn nr™ wƒf nukÿ ,ukfŒõ¼hrn ðŒ ukhk{wŒ3 Þuk{ {„k{‚ useË ,ukf‚kË ðŒ fŒrtkfuy ‚kË ukf™‚kË ðŒ ,ðŒoþË hŒth™r kÚk™4 ‚k… ukÞ¾rkh kË‚ ,hrn Þ™ðr ehf tw„k{ nruy Œkƒuk™w‚ ! ÷‚íðŒõ¼ ,! uŒ…Œõ¼ un ! w¤k…]fun5 Œk‚ wŒMð tw„k{ ,ehf ™ðŒM ! ukÄL‚rkÞË ýòw‚ e„t‚í‚ ƒ‚ ,uf skhkn{ Ët™òn‚6 ýk{« ekº…kkûþr ,uk™oŒð Zÿ Þukn wfkŒ Þuò þËkfuy {Þ™r ,uzƒ Œry U{ekº… uk‚7 Þuk« k¥[r ƒ‚ ukÞ™rw‚ ,twn Œnf ŒõÂðr efkŒ „kÞí ukf„t‚ kÞkºrh… ,efwŒts e™hf ™ k‚n®8 Þøk¼ zƒ nr™ Œðe… ,twfã{ Œðk¾ ™ ‚tk{ Œk½{íky ™ Œhf ,nr™ Œoþ…M twfkðÄðr9 Œk„÷ twfRukf ™ ft÷f ,eftwnkf e™hf ™ ehuk[ Œk¾ nr™ ukŒ…¾ ™ƒr ,twfðuË Rukf nr™ ŒË™®01 Œò nr™ e™w‚ kkÚf ,U‚™Ëð ufðS ¾w{ðr ‚kËhrn ƒ‚ ukŒhƒ ,U{{Þ™r uf o{Ä enuy11 þky ƒ‚ huky ezukA ,Ë… Ët™òn‚ e© uò¼ Œe« Ë…hrn e© ukhf ,U{{Þ™r þËkfuy enh21 ŒS „s ftþ:™r ukyò ,U{{kÄ unf Ët™k{u«

.uA u¾kkL eðfkÚ ukLkkíukkÃ kMýk{ tk{kðhf ukAekÃ ukkL{khky

82



)eððkkø ukLenh k¼W( - kkLokÚk«,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr;kŒkË Œrtkþ ÷„t{ ÷f‚ u{Œ kŒkkº,{k™Þí‚ Är™rkýÁf tÁk{Œ uxk{

>>1>> .{ký« twn tÁf u™{Œ kÚk™ „tkük‚,uk¾k™ e…kf ehf kýÁf þk… ™kk¿y;uk¾kh k¥Â]ð {{ uË… ðŒ w¼« uÞí™r,{kÞoð‚ w¼« ukhf ™÷k… tw™ukŒõ¼

>>2>> .{ký« twn tÁf u™{Œ kÚk™ „tkük‚

,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us;uhV exukf ztkñúƒ k{‚wýy tk{ÿArw‚ {ukh k™us,ýkû u…uk÷ ™ kk¿ky uký„hw‚ þrþ ðrh ¤kf kÞk{

1 .ýÞkhk™{rkðMe© Œr…Äry k™{kÄ hkûy kðuy,kÞkÚ ehkÄ nuË us tk{™rðy ekÚ{kÄ hkûy eðky;kÞË u™ehÄ u÷eË u™™s Œõ¼ hk…y ¾w‚ tkÞÃky,ehf kýÁf uýus kðhf ™k„ kºhr[ Ák[ tkÄef

2 .hrne© eh…oukð‚ ehÄ hW Œrhw{ ¤„t{ wËtð,okÞV entk{okÚeŒ R÷ uk™wxƒ þuð þuË ÷þikf kÞBLs;okÞf kxuk{ Ërkk¿Þ ukÞÔ÷[ o{ÄðM kÞé{ Ët™k{kh,ehf eËk„ þuË uƒ uhw…Z„ kkÌh tkÞåh {kÄ tkxuk{

3 .eh[åW tk{…ukût‚ eýŒhrn k÷e÷ kÞkÚ ™okÄŒtyðu{ðí k¾ùwÄtkç ðu{ðí ,ðu{ðí kkíkÃr [ kkík{ ðu{ðí,ðuËðuË{{ OðkM ðu{ðí ,ðu{ðí týðrÿ kãðr ðu{ðí,kkíkÄðr tkLðhukíõ¼o{ÄkM ,kkíLnkíŠkkífkM tkkLkkí©ròkLr

> :kL t÷køt{ ÷¾rzuký»]f wkí ukkL kí tkkLkkíkMÃrukMkL{ tkkLk¾wkM kkíkË).ukð÷ukkç ¤kkÚ e¾kh ¤køky ShukfkX ¤kkÚ ÷uðkkLkç uýkÃkºðrkÃ tk{h½(


¤kkÚ1 0uk{s .ehkÞí ukhf ýh[ hf tWukÄ ,ehkð ôò ™ðS ¤kkÚ uk{s ;e¤kkÚ e™™[tf khukxf ,e¤kZ kÞeXuòkƒ kÞÕu{ uk‚uƒ

2 0uk{s .e¤k¾uk[ wƒt[ okÞ¼ u¤s ;e¤ukƒ tk{hfk‚ Œ]½ e÷u{ ,e¤uk… e™ô½ kXkf ehf

3 0uk{s .e¤uk½ uk™ehuf ‚h ukâZkf ;eZf kðw…÷k{ fk…ÄqË ,ezð÷qV hƒu½ kxk‚ kÞé„

4 0uk{s .eZ[ tk{e½ uA RkÚ e[Uk… ehw… ;SkŒ ehf ŒhŒ twA eðk÷ ,Sk¼ hËtw‚ fkþ tkýkkÚy

5 0uk{s .eÍkÍ uA hfk‚ Œk¼ ªnË ;ehk…uk‚ „ªð÷ e[÷uy ,ehkÍ ¤s twðk÷ ukhf w¤[

6 0uk{s .ehk‚ eðk™ƒ ezeƒ ™k… ;u™RË eýŒ ¤kkÚ eËk‚« ,u™R÷ kŒ{„™{ ‚kð¾w{

7 0uk{s .u™RkÚ Skh ™‚kn‚® uk‚uƒ ;ukxUh u™eZuky hïuskh ,ukxUV u™e‚fuh{f

8 0uk{s .ukxu¼ k÷knÔ k™Ët™k{q¼

okkíkð - kkÚf ehk¼tkM ukLskhkn{ efw{ hkÃW eËuð ekLkð[tkð -fkíMwkÃ ukð÷ukkç fuk÷&-ýh[k÷køt{

,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us;uhV exukf ztkñúƒ tk{‚wýy tk{ÿArw‚ {ukh k™us,ýkû u…uk÷ ™ kk¿ky uký„hw‚ þrþ ðrh ¤kf kÞk{

1 .ýÞkhk™{rkðMe© Œr…Äry k™{kÄ hkûy kðuy

.uA ÞÕwkí ýr{kkí[® kíŠq{ ekLkLkðkø¼ )1(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMSe© ?uA twþ ukí kLÄkkM ýXf tk{ýXf uf ukâAwkÃ™&« uskhkn{ Se©

tkzŸ kÞkkÃ kkLukí uA wkLkðunh kMðËr kzukkÚ tkÞß uf uA uy ukkí kíkð ekL RkðkL.ekÚkL s hk[ðr Rukf ukkLkÞkkÃ kkLukí uA wkLkðunh {Þkf tkÞß ukLy ,uA u¾kkL

03



eð¾kh kír]ð zt¾y tk{kíŠq{ ekLkLkðkø¼ ,uf ukÞÃky hk¥W ukkL™&« uy ukíukkÃ skhkn{ekL¾wkM )™&« uk÷unkÃ – kí]{kkL[ð 1 .« .« .kø( .uA kLÄkkM ýXf tk{ýXf ukítwðkÚ hÞekLSLuy ,uA tw÷unkM twðkLkç xuk÷RkkÃ .uA uðkkíkç skhkn{ Se© eðk[

ekLkLkðkø¼ ýkÃ ,uA tw÷unkM twðkÚ xõuxefhky ,uA tw÷unkM twðkÚ hxõukz ,uA tw÷unkMukLekLk{ {uy uA ýXf .uA kLÄkkM ýXf tk{ýXf ukí eð¾kh kír]ð zt¾y tk{kíŠq{

ehk¼tkM kíŠq{ ekL{uy ukLe¾kh ukhþky tk{kLkLkðkø¼ ,e¾kh kí{n® .nrkL twðs ehkn.ekÚkL ýXf eð¾kh kír]ð tk{kLkðkø¼ uxk{ kíõ¼ kkLkLkðkø¼ .eð¾kh

h{y ukí uðekÃ kí]{y ? uA kÃkkí« u÷xuf ukkLkð¾kh kír]ð zt¾y tk{kLkðkø¼kkíMh fukLy uxk{ kðhf ýkÞÕf ukLkðkø¼ .uA kí]{y ukí uA ýh{Mhrn .uA ÞkkÚ.ukÞÕ {kkL twkLkLkðkø¼ ekÚkL{ ,ukhf òqkÃ kðukM ,ukhf kLkÞæ twkL÷ekí nL[r .uA kÞÔkkíkçuskðhË kÃYkýkÃýò .uk÷ukkç ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM ukkí Þukn kL uòkkM nuËuXky .uò¾kh kLkÞæ twkLukí Þò kL ekMukÃ kíkøs kkLðr kíŠq{ ekLskhkn{ Se© ukLenh

.eð¾kh kír]ð zt¾y tk{kÃYðM kkLskhkn{ Se© huknkÃzt¾y SkLk{wkLn .uA kÃkkí« kíry ukkLkð¾kh kír]ð zt¾y tk{kLkðkø¼hÄykhÄy {us ekL÷wV ukLkíoðkÃ ÷[khËt{ ukLe¾kh ehkÄ tk{kÞin ukLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ukkL÷wV {us .ukÞõq{ ukLeðky ukMkkÃ Sÿt[{kh kLkðkø¼ tkkízW tkkízW tk{þkfkytk{kÞin ukLkLkðkø¼ ,ukhf hk[ðr .ukÄe÷ ezkkÃW ukLkíoðkÃ {ukí uzkkÃW tk{[tk[ hkn

kkí¾kh ehkÄ kíŠq{ zt¾y Rkkçkhe{ .uA Þò eðky kíõÂþ e÷xuf ekÚkðhkÄ zt¾yók« ukí uðkí[® us .uA ÞÕwkí ýr{kkí[® kíŠq{ ekLhrn .twÞkø ekLkç kí]{y ýkÃ huÍ ukkíhwkMy ýkÃ kÞkø ehkí ukkí ukíukkÃ ukkí OwÞf ýh{Mw¼« zt¾y uySËk÷n« .uA ÞkkÚ

.kÄeË ehkkí ýkÃ ukLkkíkÃr{køk{kM ukkLukkítkM ,kkín kíõ¼ {hkÃ ShË u{kkL {khk{íky kkLhkøkLðk¼kçehkø eðus k{kËwkM kírkÚMÂ .uhf ýh{M zt¾y twkLw¼« .kÞkÚ ekøtkMíkM ekÚkðhfkíõÂ¼ ðk¼ kLokíef kLs¼ .kkín kít{e© ýkÃ kkLkít{e© ukíeh f{íÂkÞæky ýkÃ .ekínuxk{ skhkn{ Se© .kkín khkkM ýkÃ hkøhrf .twkín xq¾y kLÄ ekÃY kØ© ukLyukÄtkkM tk{ukí .eðkkLkç e÷køz ekÚkhukË kkLkíun ukLeh¼ kíh¼ ekÚkík¼ e÷ðkL kMhkM fuyuðky kÞÕk[ k¤kkÃ køkÃ hwkÃZkø ukLR÷ e÷køz ukí .eðekM ekÚk¤f eðukí .nrkL Þk¾uË


.ekÚkL ukkífþ Rk÷uV ýkÃ uA ufþ Rk÷wV kMýk{ ekÚkLk{¼ry

eËkkø u[ekL ekLkû]ðkçª÷ .uA kÞkø ekLkç huk¼ðrðk¼ ,uA Þkkø kLokíef tk{kkíMh,uAu{khk{íky .uA kXukç ukkíõ¼ ukLy ukkítkM u{kkM .uA kLk{skhkçr hrne© hkÃ kÞfrkí

ýhkÄ kíhkí ukLRuò ðk¼ uskhkn{ Se© ,ehf ýokÃy e÷køz ukLekøk÷ ukøkÃ ukLw¼«.uA RkÚ e÷køz ekíkMukçÄtkç hkMkÃk{ hkçkhkç ,twkÌf tkkíhf kíõÞÔ ukkÃSkh ukLy ehfu{khk{íky ? twÄe÷ uhkÞõ kÃk{ u{kí .twâAqkÃ tkkíhf ÞMkn kí{MÂ uskhkn{Se©

ekMkLk{ eAkÃ twA tÁf kLkÞæ fk÷f ukç sukhhË uhkðkM w¼« un .ukÞÃky kçkðs kMhkMkÃky !! ukL Þò e¤{ kÃk{ ekÚukí .uA ÞkkÚ kLoþË kûÞí« tkhk{kí uhkÞí twA tÁf òqkÃ

.uA ÞkkÚ ¤hkM twðu÷ kÃk{ ekÚukí .ukA uknh ukLehf kMkðkLr ÞkËkM tk{hkíty khk{ykíõ¼ ukLeXQ kíthwkí .kÞkÚ Skh Þþkíry skhkn{Se© e¤¼tkkM twðkykkLkkíukkÃ hrne© hkÃW kkÚk{ kkL{khk{íky ,kÞé{ ukLR÷ tk{kÚkkç ukL{khk{íky

”.ukLýs{kM ukLy kíõÂ¼ k¿k{kí uA ÞLÄ“ ,kÞÕukkç eðkhÄkÃ kíMn kºðrkÃukkLk{íky khk{ ukkí ukkíõ¼ kðus khk{kí ! {khk{íky“ ,uA unf skhkn{Se©

{khk{íky ekÚukí .ezkÃ hkç¾ ukLnkM®usð òkh kkLhkøkLðk¼ ekLkíkð ky ”.uA kMkïukLeðukí uA ekÃky e÷køz ukLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM u{kí ,twkÌf ukLeðk÷ukkç ukLkíõ¼

Se©“ ,kÞÕukkç kíõ¼ {khk{íky uhkÞí ! ukkÃky eðkkLkç uxk{ khk{ e÷køz eðukítkkíhf tkkíhf ýh{M kíkíkM .uA Þkh¼Q kíun uhkÞí twA tÁf ýh{M twkLskhkn{

”? ekÚtkÞõ ukððk÷ uðn ðk¼kíun ukðukí .uA eðkkLkç e÷køz ekÚk¼ux kkLkíun kkLkÞin.uA eËws kíkð ekLkíunhrn .kÞkø S{kM òkh

tk{Þßkh khk{ skhkíõ¼ kLkn{ kðky uf .kÞkÚ Skh òkh e¤¼tkkM twðkyukLy ðkkÃhkM ukLkíõ¼ {khk{íky ehk[ðr twðuy .uA Þøk¼ tkxuk{ tkhk{ ukí .uA unhukí kÞÔky hu½ kíõ¼ {khk{íky eAkÃ .OwÞf kLk{LkM ekÚðk¼ kçq¾ ukLekÃky ÞÔÿ

ýkÃ .OwÞf ÞÛwkÃ kLkË ukLehkÃkð oukÚy ukLukÞkkø ,ukkítkM ,wÄkkM ukLy ukkçehkø fukLy ÞÔÿzt¾y tk{kíŠq{ ekLkLkðkø¼ ukLy oekÚkðM:kLr kðky .nrkL ukÞÏkh tk{h½ ukkMikÃ fuy

.{khk{íky kíõ¼ kkín hkkL¾kh k¥r]ð)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(

uhn tðuËw‚kð ts{íok{ÄŒõÂ¼ thïuðuËoð‚ thÄe© Œ®…e©.us¼ tXtf÷e™ týÞkhk™{rkðM týhkf tË{kf tðþuf tðÄk{

23



kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{

RkkÃuk[-kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼

> Œr{ hkÚMÂ ukÞß¾kh tk{uŒ ,tw¤u¼ ouð‚ uðky ¾:wË ¾w‚>>93>> Œry ™Œs þehf e¤ð ,u™™s khk{ þeð¤ò

> twý½ Œry uA ¾w‚ ¤„ky ukŒ ,uþz… zt… uò tkŒhf {uy>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý…

> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ n®™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

1 - ukË… tk™küu[ fðrk¼kðM e™hrne©

;twðk{™ þþr uýh[ ,uh u™hrn e© {kÚ«1 .twðk„ e™ýÞkhk™ ,uh k÷e÷ {Œik™

;u™™{ ehf ú„kfuy ,uh hð™rw{ kxuk{2 .u™™ð Rò uðu‚ ,uh uskf u™us

;uhkÄ u™ehÄ ™kÞæ ,uh eÄk‚ ™‚ky3 .uhk¼t‚ ehf nu™M ,uh küu[ e™us


;e™{k¥ukk»Áw… Œr]f« ,uh fðrk¼ðM sn‚4 .e™{s uzkx{ feƒ ,uh e™s‚ tkŒýw‚

;ehk¼t‚ kºhr[ tk™hrn ,uh uŒun twðk„5 .ehk{ ØÂwƒ Sw¼« ,uh uòhf ™ðk…

;uhkÞß hrn Þukn kXuƒ ,uh uðk¼ðM sn‚6 .uhkÞí uðhuV R÷ hf ,uh k¤k{ e™e‚÷wŒ ;k¤k…Y ýu™ ðSkh ,uh kŒhf sq{h7 .k¤k{ u™R÷ e„k{ ,uh e™™shrn Rukf ;uzuò kfý{ ukççƒ ,uh e¾kh ezðuƒ

8 .uzukŒ k¤k{ fRtf ,uh eýkŒ uðhuV ;kŒ‚n u™ehf sq{h ,uh uhf ukŒkð

9 .kŒ‚½ tk{hf k¤k{ ,uh ehf e¤u¼ ;e{kðM u™¤{f kºu™ ,uh e[te{ ÞuhkÞõ

01 .e{k™wnƒ uhÄ ™kÞæ ,uh unf Ët™k{u«

2 – Ë…

;e™h„k™ x™ k÷e÷ ,uh hÞi‚ ¤¼tk‚1 .e™h„k‚ ¾w‚ u…ky ,uh twz¾w‚ tkŒýw‚

;uhkÞõ tkzk½W e¾kh ,uh u™¤{f kºu™2 .uhkƒ ™ðS u‚uƒ ,uh u™ehÄ ™kÞæ

;u„ò tkŒhf ™kÞæ ,uh ef{[ fuhkÞõ3 .u„k¼ ¾:wË ýh{ {Ls ,uh ™ðS tkŒuò ;u‚uƒ Rkh¼ k¼‚ ,uh ¤„ky kŒuk…

4 .uA unh Ruò w{k‚ ,uh ™shrn Œt‚ ;uŒuk… hrn Þukn kXuƒ ,uh u™ehÄ ™kÞæ

5 .uŒuò ÞkkÚ ™ ó]Œ ,uh ™shrn Œt‚ ;tòkð ezòð Þk„ ,uh ™oŒef wÄk‚

wÞí]{ wkíthkÃ uA kíùrkLry oukÞkf ouðkM.kLkÄðkkM uxk{ uA kíùrkLr ukkí

43



6 .òkhkn{ ÞkkÚ ™„{ ,uh u™Ruò u™{uŒ ;Þk„ ezòð ex…[ ,uh k¤u¼ e™{uŒ

7 .ÞkkÚ Skh e¾h™r ,uh ™shrn Œt‚ ;e¤kŒ ezòð Þk„ ,uh wÄk‚ fuhkÞõ

8 .e¤k{™ð RË e¤kŒ ,uh Þk„ k¤u¼ ;uhkÞß Þk„ ™oŒef ,uh wÄk‚ ¤„ky

9 .uhkÞí Þk[tð kkÚf ,uh ¤„ky kŒuk… ;e{k™wnƒ Þukn kŒhf ,uh okŒkð uŒuk…

01 .e{kðM uk™Ët™k{u« ,uh uðky kŒ‚¾

3 – Ë…

;ehkf÷„t{ kŒhf ,uh k÷e÷ Þ»w™{1 .ehkn Þ¼ð¼ kXuƒ ,uh tk{k¼‚ Œõ¼ ;ŒõÂþky „s uÞò ,uh tkŒuò u™us

2 .ŒõÂ¼ us Œnr‚ o{Ä ,uh Þøkhið ™kk¿ ;ehk¼ kŒhf okŒkð ,uh eÄtƒt‚ uŒ3 .ehkf¾w‚ u™™s se™ ,uh uðò{‚ hrn ;ŒLkËuð kºkh[t… ,uh ÞÏtk‚ u™ „ukÞ

4 .Œtk¾ ehf unf ÞMnh ,uh uk™†kþ uy ;uðky k™þuËþuË ,uh ™shrn fuhkÞõ

5 .uðk÷ Äðrwnƒ òq… ,uh h…W ð‚íW ;eþk™ðry ™s fðu‚ ,uh k™kŒuk… eýò

6 .eþkh¾w‚ uhf ýnú„ ,uh òq… e™{uŒ ;ýòw‚ {kÞ~ u™uŒ ,uh k™kŒuk… Œõ¼

7 .ýk« ezk™ u[tu¾ ,uh eðkhf ™kÞæ ;u™™s se™ uzkXW ,uh ekÚtk{™kÞæ

8 .u™™{ ÞÿLrR ýk« ,uh uðk÷ tk{nuË


;þk™ðry Þukn kXuƒ ,uh tk{k¼‚ Œt‚9 .‚k… Þukn ukðzuŒ ,uh u™™shrn Rukf

;™k‚ ehf eýŒ kºu™ ,uh e¤„tky e÷un…01 .™kð„¼ uhf Ëk‚ ,uh unf Ët™k{u«

4 – Ë…

;ehkf¾w‚ Œry k÷e÷ ,uh e™S™nuk{1 .ehkÞL ehkÞL tkŒýw‚ ,uh u…ky Ët™ky

;ukÚk‚ hð™rw{ uhf ,uh ukŒkð fuhkÞõ2 .ukÚkn uƒ uA u¤uk[ ,uh k™ƒk÷w„ Aåw„

;eƒk÷w„ hkn twƒe÷ ,uh eýò ¤Œeþ3 .eƒkË h…W wtÞÏtky ,uh u¾kh u™uŒ

;Þukn tk{k…Skh ,uh uŒuk… fuhkÞõ4 .ÞukŒ Þk[tð kkÚf ,uh uhf ukŒkð

;uhk[ðr fRtkf uŒuk… ,uh ™oŒef u¤¼tk‚5 .uhkÞí Rukf tw™kð{s ,uh uðky kðAq… ;uðky kðhf òq… ,uh uðkz[ hkn

6 .uðk‚eh Se¾ wnƒ ,uh h…W k™uŒ ;u÷ukƒ enf uhn uhn ,uh tkŒ¤¼tk‚ kkÚf

7 .u÷ukz RkÚ ™„{ eýw‚ ,uh uk™kkÚf o{{ ;Þtk{ kÞ¢r Seƒ ,uh tk{kkÚf ™k¼8 .Þk÷ukƒ uhn tkŒ{s ,uh f™k[y fuhkÞõ ;e™uŒ uhkÞß u™kŒuk… ,uh Œr]{M ÞkkÚ

9 .e™uƒ Ruò tw{k‚ Œõ¼ ,uh u‚n ftwzukkÚ ;uðk‚hð ‚h Ët™ky ,uh Þí™r Þí™r hrn {uy

01 .uðk„ Ët™k{u« Ruò ,uh ‚h k÷e÷ uy

.uA okÚekí cu© ukí uA kítkM k[kkM

63



5 – Ë…

;ehkhw{ …YðM ÞÔËr ,uh e™s‚ ¤¼tk‚1 .ehkÄ nú„ðr k»w™{ ,uh kºhr[ uhf

;kðus Þ»w™{ ™nuk{ ,uh hnuk™{ kÞkÚ2 .kðuË ¾w‚ u™™s s™r ,uh {…w™y …Y

;{kÞ~™½ e© u‚uƒ ,uh uÞ÷rukZ fuhkÞõ3 .{kf ýhq… u¤fk[ ,uh u‚uƒ fuhkÞõ

;uŒnr‚ uzkAuky ,uh twzËuk„ fuhkÞõ4 .uŒe« u‚uƒ h… uŒ ,uh Þukn OwÞkÚk…

;e¤k¼ ukÞefŒ h…W ,uh kÞ÷rukZ fuhkÞõ5 .e¤kð eXtk÷… {kÞ~ ,uh u‚uƒ h… uŒ

;u™RË ý„ªXuky uÞfrŒ ,uh u‚uƒ ftwý½6 .u™R÷ ‚u¾ uÄtkƒ ,uh ýXuk„ fuhkÞõ

;e÷ky uþŒry ÞkkÚ ,uh Skh fuhkÞõ7 .e÷k½ tk{kÚkƒ uxu¼ ,uh u™™shrn Œt‚

;kÚkn uƒ u÷u{ R÷ ,uh ukÚk{ fuhkÞõ8 .kÚk™ uË ¤{f ýh[ ,uh untk{ eŒkA

;ehkÄhr„r khukŒ hkn ,uh u…ky fuhkÞõ9 .ehkŒW †ð tk™„ty ,uh u…ky fuhkÞõ ;¤kkÚ k™eËk‚« ,uh u…ky fuhkÞõ01 .¤k…Œr« kýŒ Œõ¼ ,uh unf Ët™k{u«

6 – Ë…

;ehkf™ðk… kºhr[ ,uh uhf tkðuy1 .ehk¼t‚ Þí™r uðk„ ,uh k¾h‚ Sfwþ

;uðkƒË u¤Œ ŒtkË ,uh u™¼S fuhkÞõ2 .uðk¼ðM sn‚ u¾z… ,uh uý{s uƒkz


;u™R÷ ÷k{Y uhkÞí ,uh uðky uhkÞß fªA3 .u™RË ukzky h… ¾w{ ,uh Þk¾ fªA

;{kÞ~™½ Œry u‚n ,uh eýky sw{h4 .{kÄ¾w‚ RË ÷k{Y ,uh ukzky h… ¾w{ ;ðuË kfkÚ kŒhf ,uh ukŒkð fuhkÞõ

5 .ðux e™kðuË ¤ð ,uh u™÷k{Y uzuA ;uk™e{kðM uA ðk¼ðM ,uh w¤kÞË Œry

6 .uk™e{k™ wnƒ ehkð ,uh ehkn ¾:wËh… ;Þk{¾ ™ e¾uË ,uh ukÞe¾:wË u™Rukf

7 .ÞkkÚ k¤fky Œry ,uh eýky kÞË ;u¤kx ¾:wË u™e…ky ,uh †ð ™Ä kÒy

8 .u¤kð s™kð e¾uË ,uh üÂÿ kýÁf ;e¾k™ uzuk‚zky ‚u¾ ,uh u¼¾ uƒkz

9 .e¾kh ÷k{Y tk{hf ,uh ký{s u÷k[ ;e÷u{ h…W zuf hf ,uh ukƒkz fuhkÞõ

01 .e÷un uk™Ët™k{u« ,uh uk÷kð u÷k[

7 – Ë…

;Þkhhrn uhf k÷e÷ ,uh {k¥ik™ Þí™r Þí™r1 .ÞkkÚ Skh ™shrn ,uh tkŒýw‚ tkŒk„

;u÷k[ wnƒ k¤ðkŒW ,uh uðk¼ðM sn‚2 .u÷knÔ wnƒ uðk÷ukƒ ,uh u™ehf Œun

;uhkÞí Þukn twðz[ ,uh uzuk½ fuhkÞõ3 .uhkÄ… kð‚he… ,uh u™Œt‚ fuhkÞõ

;eýky u™‚u¾ u¼¾ ,uh uƒkz uhkÞí4 .eýkŒ ukÚk„t‚ zuf ,uh uÄtkƒ u™‚u¾

;{kÞ~™½ eƒu÷s ,uh wzk÷ u‚he…

.ukhkkM ukhun[ kÃYwf kkíhf kL{ kÃYwf

83



5 .{k™ tk™uŒ R÷ R÷ ,uh e™kÞBs ‚ýs ;skhkn{ hkðthkð ,uh tk{Œ„t… uhV

6 .skf u™kð‚he… ,uh u™™shrn Œt‚ ;tkŒ‚he… eý½ Œry ,uh ŒõÂ¼ kØ©

7 .tkŒ‚n wzk÷ u…ky ,uh tk{¾w{ k™Rukf ;uhkÞß unh ez½ hk[ ,uh kºrkh e÷Ak…

8 .uhkð uŒ hrn uXW ,uh kðhf ýŒkË ;e¤kð eXtk÷… kÚk™ ,uh u‚uƒ kðk™9 .e¤k{™ð u¤ukZ ¤s ,uh ukÞ~¤f R÷ hf

;uðw÷ u™hehþ ehf ,uh ukºMð uhukf01 .uyws ouð‚ ™shrn ,uh unf Ët™k{u«

8 – Ë…

;Þukn k¼W u™enk™ ,uh u¼ukþ kzY1 .uðuk[e™ u[åð ¤kÚk‚ ,uh tw÷uhun… †ð

;ýrk…„thk‚ u™enw÷ ,uh u™¤kÚk‚ „…2 .eýkŒ uXu…ehk‚ uhun… ,uh u™‚u¾ khukf

;u÷knÔ e™hukf e{þuh ,uh eýh…W eZuky3 .u÷k[ ez[ uyez¾k[ ,uh kð{s uðky

;kð{s u‚uƒ eZuky ,uh eýh…W ukÚk{4 .kð{„ u™sw{ u¾kh ,uh kzk½W ™kf

;e¤kð eXtk÷… e™„… ,uh kƒkz tkŒ{s5 .e¤k{™ð u÷u{ hf ,uh ukƒkz h… uŒ

;{kÞ~ uk¼W e¾kh ,uh u™„… ký{s6 .{kÄ¾w‚ u÷u{ hf ,uh uký{s h… uŒ ;ðuË k™ðuË u{s ,uh uŒeh ezY

7 .ðux e™kÄe… eýk… ,uh uhkð uhkð


;tkŒ{s tkŒ{s Þkýs ,uh wËkðM ‚ýs8 .kŒ{„™{ Þukn kXuƒ ,uh ™shrn u‚k… ;u{s uŒuk… eA… ,uh e…ky u™{uŒ9 .u{„ ™{ u™™shrn ,uh ™ðS tkŒ{s

;kÚkn hrn h…W xu… ,uh tkŒ{s uðhuV01 .kÚk™ uk™Ët™k{u« ,uh Þk¾ hkfzuky

9 – Ë…

;u™EkÚ ó]Œ ™nuk{ ,uh uhf w¤[1 .u™E÷ e™k…Y e¤‚ ,uh uhŒuk¾ u™ŒtkË

;uskhƒr uÞ÷rukZ ,uh u™E÷ ‚kð¾w{2 .uÍkÍ uŒun ™shrn ,uh uhf òq…

;uk÷uƒ÷y E÷ ukxtky ,uh h…W ý…tk…3 .uk÷uA e÷u{ tw„ukA ,uh uÄtkƒ ukxUV

;eýò u™wŒÉËhþ ,uh u™wŒÉokk»ð4 .eýk¾ð he™ ¤o{™r ,uh tk™eË™ k÷u½

;{kÞ~™½ E÷ ukÚk‚ ,uh u™™shrn Œt‚5 .{kfýhq… u÷u½ ,uh uhkÄ… kðknL

;ÞknL tk{¤s kŒhf ,uh kz¢r ¤s wnƒ6 .Þk„ ™oŒef u™EË ,uh e¤kŒ tk{¤s

;ehun… †ð eh‚e™ ,uh uhkƒ u™EknL7 .ehun÷ „th uðky hu½ ,uh e‚uƒ uzuk½

;uðky kŒk„ ™shrn ,uh u™þÞ ™ðk…8 .uðk{‚ ™ hW Ët™ky ,uh u™Euò ™ðS

;hkÄky „s u™Euò ,uh e‚kðhw…Z„9 .hkðthkð tkýu™ ,uh uAuhf ¤Vw‚

;e{k™wnƒ uyeh‚uky ,uh uskhƒr eðky01 .e{kðM k™Ët™k{u« ,uh h…W kÞ÷rukZ

uò .uA OkÞf k{s kírtkþ ukLy {u« ,ËtkLky xLWkfuy fLukç khk{kí ukLkðkø¼ ukí uhk{kí M T A ”kkLokÚk«køtkMíkM“ uA ozðkMkkÃ ukkLukí ukkí Þukn tkðzkkÃW khkî

04



01 – Ë…

;skf u™kðuË¾w‚ ,uh u™fðu‚ s™r1 .skhkn{ {k¥ukk»Áw… ,uh kâx„« uŒuk…

;uskheƒ ehf k¼‚ ,uh nrtk{ kÞ¤rV2 .uskA {us tk{ý„wzW ,uh eþþ ýhq…

;u™™shrn uhf ó]Œ ,uh u‚hð ‚hñúƒ3 .u™kÒy Øwþ {kÞ~ e{s ,uh ukºkh uZuk…

;uhu… e™okÞf f÷Œr ,uh ukye¤„tky uƒ4 .uhuV e¾kh e¼W ,uh u[åð ÷k¼

;u™E÷ e„k{ k¤k{ ,uh tkŒw‚ tkŒw‚5 .u™EË k¥[r uðhuV Œ™r ,uh ukÚkn uý{s ;{Þ™r twðuy eËuf ,uh uz… ™ ÷w¼

6 .{uy Œr]f« sn‚ ,uh e™hðtwfo{Ä ;Þkh™rw{ Þukn kâZuk… ,uh tk{kÿ™r h¼

7 .Þò ezy hk„÷ ,uh uýòy Eukf ;{kÞ~ hËtw‚ u„ò ,uh efzV uhkÞí

8 .{kÄ¾w‚ u™fðu‚ ,uh uAq… ? uA ýukf ;hk…y Œt™y e™hrn ,uh k÷e÷ eðuy

9 .hk‚w™y Œr{ fEtkf ,uh Ek„ ukŒ U{ ;uþk„ uýw‚ u¾eþ ,uh uŒe« Eukf us

01.uþkkÚ Skh e{kðM ,uh uk™Ët™k{u«

1-Ë… eƒh„ : „kh

;k÷knÔ tWuò hðhËtw‚ ,enu™M {kÞ~ ukðky khuky1.k÷knÔ tWuk« entk{ðS ,khk{ ™ðS u™ehf ™Œs

;k÷knÔ tÁk¼t‚ uŒhw‚ ,tk™„ty uk„ty {…w™y ö[r2 .k÷knÔ tÁkŒW tk{hW ,khk{ {Œik™ e¾he™ ¾þr¾™


;k÷knÔ ehk‚Œry k¼ukþ ,e™ýh[÷„ws {‚÷{f ýÁy3 .k÷knÔ ehk{ k¥Â]ð™{ ,Œry hwŒky kðhf ™ðŒ[®

;k÷knÔ ö[r u¤uk‚ hËtw‚ ,tÁf ™ðŒ[® uŒ {kÚ«4 .k÷knÔ ™eð™ uþŒry ,enh e…uky k¾uhoðæW

;k÷knÔ eðky u™eh‚e™ ,ekÚu[åð e¤„tky kXw„ty5 .k÷knÔ eðk¼™{ u™Œõ¼ ,tkŒuò uhukf uƒ e™e™k…

;k÷knÔ {k™ tk™uŒ ö[r ,hnuk™{ twnf tk{ýh[ ÷„ws6 .k÷knÔ {kf u{k… þk™ ,tkŒhk¼t‚ ehf u™{ Øwþ ;k÷knÔ ðs wƒtò fŒMÂðM ,k¾uhoðæW u™ ýukfüy

7 .k÷knÔ ð™ u„… uý{s ,È… wŒuf u™ þwfty @ð ;k÷knÔ ™e{ u™ Þ»w™Ä ,hËtw‚ Ë…uk„ u™ þ¤f ýukfkºr

8 .k÷knÔ ö[r u„… uƒkz ,uA Œk‚ {ukÞÔ u™ ÿt[ oÄy ;k÷knÔ ö[r entk{¾™ ,k™kXw„ty k™„… ký{s9.k÷knÔ ýeð« uyŒre« ,Œõ¼ Eukf us u¾he™ ukŒ uŒ

; k÷knÔ tÁkÄ {Œik™ fuy ÷Œr ,u‚k… e™kXw„ty suy01 .k÷knÔ tÁkð E÷ ýk« ,uŒe« tw¾h™r unf Ët™k{u«

1 -Ë… ¤ukÄ : „kh

;uh tÁk‚ðr uh nr™ u™k÷knÔ khk{ uðn1 .uh tÁk¼t‚ Þí™r uŒ u‚kðAåW‚kï ;uh tw™k… twþ SËt™òn‚ uhk{ twâz…

2 .uhtw™kA þe¾kh ehf {uf ukŒ twn uðn ;uh twýkx tw™kðhð hðhrn uhk{ twÞÔky

3 .uh twýk™ u[h¾ u¤{ ™ hð uy ;uh uðk¼ ð™ k™ðr Þøk¼ hð uy

4 .uhuðky ð™ k™ðr ™ø÷ nu™M uy ;uh uòunf {uŒ u™k{ uh ™{ ™sehwË

khkkLfr uhf þkkLðr eË™ ekLkkLðr {ukí kËokÞ{ .uhuð þkkLðr kLðS twkLkkLðr

24



5 .uh uòunh hŒe¼ e™kÞËrÓ khk{ e{kðM ;uh e{k… u™eðË… ýhq… ukŒ twn uðn6 .uh e{kðM uk™Ët™k¤wf»™r u™w{ kÞé{

2 – Ë…

;tÁk‚ ™oþË tk™k÷knÔ khk{ uðn1 .tÁòn uhòn uðky ™shrn

;e{kðM Ët™òn‚ uskhƒr uÞ÷rukZ2 .e{ò hŒty {k¥ukk»Áw… ýhq… ;Ët]ð tk™™rw{ tkXuƒ uÞæ{ k¼‚3 .ËL[ {us ukâxªð uhkŒ u¼ukþ tk{uŒ ;ehk¼ Œry ukÞåh ÷u¾ hw…o„wË

4 .ehk[ñúƒ u™ wÄk‚ u{h k¤u¼ ;ehk‚Œry eŒz…W uzk… e¤kŒ

5 .ehkÞL efkÚ fuk÷ Ëik[ ÞkkÚ ™qÄ ;u¼ukþ Œry twÞe÷„ukA tk{ez÷½k…

6 .u¼uk÷ ™{ tk™™shrn Euò Euò ;eþkh k™¾w‚ uŒ ouð‚ uk÷knð okÞkÄ…7 .e‚kð k™{kÄhkûy e{kðM Ët™òn‚ ;e{k¾ e™{Ls uk{Ls ehk{ e„tk¼

8 .e{kðM uk™Ët™k¤wf»™r u™w{ kÞé{

„knƒr-„kh

;Œrhq{ ÞÔËr ýÞkhk™h™ ,{kÞ~ uf™rw{ ÷f‚ w¼« uZuk…1 0uZuk… .{k©ðr uf™Œt‚ ,Œrhq{ ÞÔËr ýÞkhk™{rkðM

;{kX h…q¼ un ukÞfr ,w¼« ™½ Ët™ky h… hkûy2 0uZuk… .{kÄ hkûy Œn÷ ,kÞk{ ŒhŒ ™s Œ÷{r enus

;{k™ýw„ enus Œ…s ,™rw{kn{ þun{ k»uþ Ëhkþ


3 0uZuk… .{kf»™r ™s Œðukn ,ehÄ ehÄ k»eþ shË… ‚ò ;{khky ¾w‚ Œhf ,w¼« h…fOÞ… uf{u«

4 0uZuk… .{ò twXky Œðk„ ,ýw„ „eZ ýh[ s™r Ët™kŒõw{

1 - Ë… eƒh„ : „kh

1 0{kÞ~ uh .twýò fÞkË¾:wË ouð‚ twseƒ ,twýk™ tw[k‚ u{Œ {kÞ~ uh ;uðò…W ¾:wËkn{ ouð‚ ukŒ uŒ ,uðknf Œ…t‚¾w‚ k™ðr {Œ uh2 0{kÞ~ uh. uðky ™ Rukf {kf tk{uy uŒty ;efx… hþr uhkn u„t‚ kXqs ,efx¼ uh{ fuk÷ ¾hq{ uh3 0{kÞ~ uh .efxy k¥Â]ð ™{ ehk{ ekÚuy ;tYk{ twkÌuk{ ™{ Ruò Euò uŒ ,tYkŒ ¾w‚ ffrik÷y zt¾y uh4 0{kÞ~ uh .tYkð h…W {Œ ™Ä khÄ ;twÞÔuk„ð u™eýò ¾w‚ twXws ,twÞuò e„÷ xef ekÚkñúƒ uh5 0{kÞ~ uh .twkÌuk{ „t‚ {Œ ™{ Ët™kŒõw{

1 - Ë… eƒh„ : „kh

;÷uk÷ uh u™hk‚ {…w™y ,…Y‚h Ët™òn‚ wËtð1.÷uk÷ uh u™hk… ð¼ uhf ,ËtV uxqA tkŒs¼ u™us ;÷uk÷ uh u™{k™ {…w™y ,{kÄ¾w‚ …Y x„« tÁ{‚2 .÷uk÷ uh u™{kf SŒ us¼ ,ðuË fËrkñúƒ ð¼ u™us ;÷uk÷ uh un÷ ð™ Eukf hk… ,hkÄky ñúƒhkûy hrn us3 .÷uk÷ uh unf Œru™ {„™r ,Þk„ ¾w{ ú‚n‚ k»uþ u™us ;÷uk÷ uh e{™ uýh[ ÷„ws ,…w™y …Y hËtw‚ twðoýð4 .÷uk÷ uhe{h tk{hW uknh ,kÚk™ k™e¾‚{u« ¾eþ¾™

2 – Ë…

;÷uk÷ uh Œrhw{ ehkŒ tWuò ,uf ÷k÷ kzXe{ ™nuk{ khk{ ukðky1 .÷uk÷ uh ekÚhW nr™ tÁk‚ðr ,skhkÞ‚rh tw¾kh ehf ™Œs

ýkÃ ukLkLkðeÄæ{kM )kkûukÃy( ký»]kí kkíkøk{ . uË ehf u

44



;÷uk÷ uh tk{Œk¼ e™e÷z½k… ,÷k÷™nuk{ twkÌuk{ tÁk{ ™{2 .÷uk÷ uh tk{Œtk¾ ôuò k÷eŒtk¾ ,÷uA tw‚uk¾ tk÷„ukA khuky ukðky ;÷uk÷ uh OkÞf tkzY f÷Œr ,÷k¼ hËtw‚ uf¤Í tÁkŒ k÷knð3 .÷uk÷ uh OkÞn tkz™{ uýuŒ ,÷Œr tk{ýhf {kð khkŒ k÷knð ;÷uk÷ uh tkÞhrukf tkhk{ s¤kf ,{kÞ~ uýkƒ u™xrwfú¼ ehkŒ k÷knð4 .÷uk÷ uh tkÞehuk[ tkhk{ Œ[r ,uf kÚk™ k™e¾‚{u« uhkŒ uýu™

3 – Ë…

;÷uk÷ uh tk{÷kð khkŒ …÷kð ,skhsúð eÄef þð u™{ k÷knð1 .÷uk÷ uh tk{÷k„ uA ezfƒex ,skf kðuò u…÷Œ tÁk{ ™{ ;÷uk÷ uh uA ÷k÷ ƒƒ®hÄy ,kÚk™ eý{™ kf‚rk™ ehkŒ k÷knð2 .÷uk÷ uh uA ÷k[ eðus kÞuò ,™kƒhwf tÁf ýk« khk{ k÷uA ;÷uk÷ uh kŒðk[ EkhwŒ[ ,seƒ tk™{zkË ŒtË khkŒ k÷knð3 .÷uk÷ uh kŒðk„ twXe{ twXe{ ,kÚk™ ukA ukhn ýk« khk{ k÷knð ;÷uk÷ uh u{„ ð™ uðn twseƒ ,k¥[r twýkhn uð‚n uhkŒ k÷knð4 .÷uk÷ uh u{¼ uzuf {Œ ,uf kÚk™ k™e¾‚{u« tÁk{ ™{

4 – Ë…

;÷uk÷ uh e¤ðk¾uh ezY ,xukf e¤k…Y Euò kÞ‚rh1 .÷uk÷ uhe¤[ twzŒ[r Þò ,uf Þknå kð¤{ twz™{ tÁk{ k÷knð ;÷uk÷ uh uA hk[ ÷Œr tkzY ,‚k… u™òw¼ eý{s ehkŒ k÷knð2 .÷uk÷ uh uA hk‚ {…w™y ,fuy ÷eŒ u[åð Xtf khkŒ k÷knð ;÷uk÷ uh uhX tkýu™ Euò ,hkn ýw„™ðr tk{hW khkŒ k÷knð3 .÷uk÷ uh uhÄ ™kÞæ Þí™r Euò ,™se{u« uýò ukŒ uŒ k÷knð ;÷uk÷ uh kz÷u½ ™s f‚rh ,…Y tÁk{Œ Euò kÞ‚rh4 .÷uk÷ uh kz÷uA hðhËtw‚ ,kÚk™ k™e¾‚{u« k÷knð ukðky


5 – Ë… ;÷uk÷ uh uýhkð ôò u™Euò ,þeË„s ÷„ws òw¼ ehkŒ k÷knð1 .÷uk÷ uh uýhkƒ uhk{ u™ukðky ,÷k÷ kŒhf tkfx÷ tk™hf ;÷uk÷ uh u™Euò eý{¾™ ,k¾uh e™ukye¤„tky ehkŒ k÷knð2 .÷uk÷ uh u™Eukf nr™ twnf ,ehuk[ tw¾kh tk{k¥[r khk{ k÷knð ;÷uk÷ uh uk¤fky ðS u™kðuò ,…kA {…w™y tk{hW khkŒ k÷knð3 .÷uk÷ uh uk¤{ tký{n us twýò ,Þk{ ™ ¾hn uzin khk{ k÷knð ;÷uk÷ uh SkÚk™ kË‚ ¤Œeþ ,…Y‚h Œry hËW tÁkŒ k÷knð4 .÷uk÷ uh SkÚkƒ eh¼ w¤{ ,ýk« k™e¾‚{u« khuky ukðky

6 – Ë… ;÷uk÷ uh uðS u™Euò f‚rh ,…Y‚h Œry Œrhq{ ehkŒ k÷knð1 .÷uk÷ uh uðe… ð™ uŒ þkA ,hkný¾k[ k™‚h uy k÷knð ;÷uk÷ uh kŒðk¼™{ ™nuk{ ,{kÞ~ u{Œ Œ…t‚ ¾w‚ uhk{ k÷knð2 .÷uk÷ uh kŒðk÷ukƒ u™e‚n ,ýk« ™ðS hËrt{ uhk{ ukðky ;÷uk÷ uh u{„ tk{™{ Œrhq{ ,hik„ {…w™y …Y tÁkŒ k÷knð3 .÷uk÷ uh u{™ uýh[ k¥[r uf ,skf kðuò ™ƒuò tÁkŒ k÷knð ;÷uk÷ uh kŒ÷ukƒ ehf {h{ ,ýu™ ðSkh kÞ‚rh khk{ ukðky4 .÷uk÷ uh kŒ÷ukz uhk{ hËrt{ ,ýu‚ k™e¾‚{u« k÷knð ukðky

7 – Ë… ;÷uk÷ uh eý½ k¼ukþ hËW ,kÚk™ {…w™y …Y tÁkŒ k÷kð1 .÷uk÷ uh eý¼ {y khuky u™ukðky ,÷uA hËtw‚ twðuò e¤ðkºr ;÷uk÷ uh uA ¤uk„ Œry eztW ,…Y {Œik™ ¼rk™ ehkŒ k÷kðh .÷uk÷ uh uA ¤uk[ „th™{ uf ,ÞkhðËò u™Euò ft÷xrf ;÷uk÷ uh twnh Euò tk{™{ ,k¼ukþ e™÷„ws k½ts ehkŒ k÷kð3 .÷uk÷ uh twnf ð™ u™Eukf ,e™k… u™ ezª… tw¾he™ Þí™r k÷kð ;÷uk÷ uh tk{Œun Œry tÁÄ ,™kÞæ tw™÷{f ýh[ khkŒ k÷kð4 .÷uk÷ uh tk{k¥[r khk{ tw¾kh ,kÚk™ k™e¾‚{u« k÷knð ukðky

,tkkíhf kðs Ekxf ekÚkM¤ky.tÁkkM twðkÚ k¤sW EkkM½ ekÚkíkLun{

64



8 – Ë… ;÷uk÷ uh tk{÷knð twýk¾ð ,…Y‚h ýh[ ÷„ws tkhkŒ k÷kð1 .÷uk÷ uh tk{÷k[ k¥[r uhuk[ ,¤k‚h ýÁy ¤{ukf Œry k÷kð ;÷uk÷ uh uA ö[r tk{¾™ uf ,÷Œr uXqkøty uý{s uhkŒ k÷kð2 .÷uk÷ uh uA ™eË ™{ u™kðuò ,fuy ÷Œr uÞe¤„tky e÷uA k÷kð ;÷uk÷ uh uA ýekû k¤feþþ ,Euò kŒýÁy e™¾™ khkŒ k÷kð3 .÷uk÷ uh uA ýðr« u™kðuò ,Œõ¼ us hukf[ huk[‚h k÷kð ;÷uk÷ uh u™‚kð ehf uknh ,k¥[r tk{k¾uhoðæW ehkŒ k÷kð4 .÷uk÷ uh u™‚kË ™kË uòuË ,ezuò hf e¾‚{u« u„k{

kÞýrZukkÃ

1-uh eýkh¼ khËªkL tk{kÞ¾ry ,uh e{kðM ËtkLònkM ukZukkÃ ukZukkÃh-uh ukhkÄ ekÃukx ekLkíkkLkç eAkÃ ,uh ukhkkíW ½kkÃ ekÚukÚk{ u{kí uhtkn3-uh ukhkÄ ekíukÄ ehukfhen eAkÃ ,uh ukhkkíW uk{ò ekMfhs u{kí uhtkn4-uh ukZuky ezuAkÃ ekL÷wV eAkÃ ,uh ukzukA ukfxkÃ ukkLzuf u{kí uhtknkÃ-uh e{kkÃ ËtkLky Euò Euò e¾kM ,uh e{kðM kkLËtkLk{u« kÞZukkÃ uhtkn

2-k¼kM.............................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3..................................{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r .4..........................................,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr .5

¤kkÚ..............ehkÞí ukhf ýh[ hf tWukÄ ,ehkð ôò ™ðS ¤kkÚ uk{s

okkíkð-kkÚf.........,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us :fuk÷&-ýh[k÷køt{


.uA ¤q{ twkL¾wkM uy køtkMíkM )2(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukíeh eðuy .uA twkÌh kLÄ tk{ýr{kkí[® .uA tw÷unh kí]{y tk{{kÄhkûy

,twðhf kL÷kkÃ twkLo{Ä {ÞkLr ,tkðhf kLoþË ðuË .uA tw÷unh ¾wkM ukíeh oðkM tk{køtkMíkMtk{ÞËÌ .uA uðky ukýwkøTËkM ekÚkðhf twÄkç ky ,twðhf kLkËÞ¼y ,ukðhf hkfkÃukhkÃ

ýk»ukkÃ twkLÞøkhið ukLy kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä ekÚkðhf køtkMíkM .uA Þk÷uV þkf« ÞÔËr.ukðhf køtkMíkM ekÚkít¾ kh¾ ukLy kL{,kLkí ukLukkLskíõ¼ k¤kðkAåR ekLkûuk{ .uA u¤{.uA uhkÄky ukLðS nuË .uA uk÷uh{ ýkÃ Þukkí Þukn kítðS Þ»wkL{ ukkLkkLðr køtkMíkM

{hkÃ ,Þukn ukð¤kx køukh ukkLhkkMtkM kÃYýh{ {Ls ukLus .uA uhkÄky ukLkøtkMíkM ðS.ukðhf køtkMíkM ukLRkÚ wshkø kíry ,RkÚ hkËhkç¾ kþu{tn ukL{ukí Þukn twðkÚ kÞe¾wkM

• .uA kLÄ ukLy Ørwkç ¤kç twkLkÃky s uy køtkMíkM• .uA ðkkL twkLkðhkí hkøkkM hkkMtkM twkLkÃky s uy køtkMíkM• .uA ÞÔokíf twkLkLðS Þ»wkL{ twkLkÃky s uy køtkMíkM• .uA uhf þkkL ukkLØrowkçwË ukí uA køtkMíkM• .uA uhf kí]køò ukLØrwkçTËkM køtkMíkM• .uA ÞkðkÚ e{ÞtkM ukLy ÞÿLÂukíS ekÚkøtkMíkM

kkíhf køkÞí ukkLðËkf ukykfzuË .ekÚkL kkíhf køkÞí ukkLhðukhkM ukyekûkÃu¼ukþ ekÚhkfkÃukhkÃ hehþ .ekÚkL kkíhf køkÞí ukkLkøtkMíkM ukÞ»wkL{ kLkðo{Ä {ukí ekÚkL

¼÷wkM twÄkç tk{fuk÷ ky .uA u¼ukþ ekÚkøtkMíkM Þ»wkL{ {ukí .nrkL ekÚkÃu÷ kkLkLËt[ .uAýkÃ tkkíA uðky ¾:wË tw÷xukí u{kø ukLekøtkMíkM .uA ¼o÷wË uy ukðhf køtkMíkM ýkÃ uA

.ekÚkL kkís efA tk{¾wkM .ekÚkL kkíkÚ þkhkLr ÞuhkÞõkL÷kkÃ twkLo{Ä ,twðhf ýð© ,twðhf kL[tkð twkL†kþíkM ,ukðhf {køk{kM kítkM,køtkM ukkLkítkM .kðhf kÃòkºt{ ,òqkÃ ekMkLk{ ,kýkûrË« ,XkkÃòqkÃ ekLkLkðkø¼ ,twðhfkøtkMíkM ukLukí køtkM ukkLhk[ ky køtkM ukkLkLkðkø¼ ukLy køtkM ukkLo{Ä ,køtkM ukkL†kþíkM

.uA Þkðunf,kŒn s k÷fuy tk{h½ .twŒn Ek¼S÷k÷ {k™ tw™uŒ ,kŒn Œf¼ fuy

,Þukn ¤kíeþ kL{ uò n®kL Eukf ehuð U{køs.Þukf kçkM uhf kÞË ukkí uye÷u¾ exu{ kkÃky

84



™oŒef ™s¼ þu{tn ekÚuŒ ,ukŒn ukhk‚ wnƒ ðk¼{u« tk{™kð„¼ .nr™ Eukf wòeƒ,uðky kð¤¼tk‚ ™s¼ uk™sŒf¼ fu™y .unh ™ ™k¼ tw™Þ{‚ tk{uŒ .uhf kÞk„

.eŒn kÄæ© e™{uy eðuy nr™ ufkkÚ ý… uhf ™s¼ Œkh e¾kyuhkÞí uðky kðuË wÄe‚ uhu„ðr xuk÷ ,¤uk„ ,e½ ,‚f ,‚h uk‚ýk{ k™{k„uk™ffn ,nr™ uðky fVk{ uk÷xukh ŒV{ u™{ ,u…ky ƒkðs ‚h‚ Ek¼S÷k÷

,uzðky tÁk‚ {kf kÞzrf ,nr™ ukððkƒt÷ kÚkn u‚k… Eukf ,u{„ ukð{s uk÷xukh.uhf ý… ehws{ ukŒ Þukn ™ {kf

k™kºrkh tkÞí ,twÞÔky ýkºt{ky tw™kðhf ™s¼ ekÚtk{{k„ fEukf hkðfuyýÞkhk™{rkðM .kÞkÚ k™kðh VhŒ {k„ k™kŒuk… eA… ,OwÞf ™s¼ eÄw‚ kÞøkð hkƒ

u™y kÞÔky qfkz f™k[y tkÞí ,uA Þò kÞÕk[ kŒhf ýÞkhk™{rkðMekÚfwËtƒ hŒn®™ ,uË e…ky uŒ Þuukn us tk{k‚Me¾ khkŒ .kâzf… u™Ek¼S÷k÷

....! uyEuò Zkf ? uA OwÞun… twþ tk{k¤„ ,twþ¾k™ ehk{.uA Ëk‚« uk™„ª‚ hfk‚ tk{k‚Me¾ u™y .uA eXtf e™e‚÷wŒ tk{k¤„kŒhf Vukh .E„ Ek÷Ëƒ k¥r]ð u™y ukÄk¾ Ëk‚« uywfkz ! uk{s Ëk‚« ky .! ukÞÕ

S÷k÷ ? uA k÷xuf k‚i… uh½ u‚k… ehkŒ twkÌf uywfkz .kÞ„ EkÚ {h™ uŒ kŒnuy tkððk„ ™oŒef ™s¼ ,uA hïu{h… ý… ekÚ™ k‚i… u‚k… ehk{ twkÌf uyEk¼

.uA twýk™ tw[k‚ tÁk{S÷k÷.....uk‚uƒ u{k‚ khk{ ....tw…ky ukŒ uyEuò twýk™ tw[k‚ u™{Œ.uA u¤¼tk‚ ™oŒef ......kXuƒ u{k‚ e™Œ„¼ qfkz .....oOwÞf Yþ ™s¼ uyEk¼¤qÄ uŒty ,uA wðus ¼twf k™exk{ e[kf hehþ ky ,uA unf Ek¼ S÷k÷k™¾k÷ eþkhuk[ ,uA Þò ÞLq… u™y …k… ¤ðuf ukÚk„t‚ ðS .uþs EkÚ ¤qÄ tw¤u¼

ý… ,uA u¤{ eÄtƒt‚ uhu„ðr …kƒ k{ u™uy tkÞí ,uA ukÞfq[ ehV k{íkðS tk{hff[twðu÷ ehf ™s¼hrn ekÚhehþ hw„t¼ýkû ky uxk{ ,ekÚ™ tkŒðky ukÚk‚ Eukf uŒty

.ukÞÃky þuË…W uhu„ðr ,uyEuòtw™hŒty ,kÞ„ oeþ…M u™ÞËÓ k™qfkz ukËçþ k÷u¤fe™ ekÚtk{ÞËÓ k[k‚

,twkÌf u™e‚n uyEk¼S÷k÷ eA… .E„ eðky ýs{‚ e[k‚ ,twÞkÚ hqË ™kk¿y! uyEuò twð…ky fEtkf u™{ uhk{Œ ukŒ tkÞÔk¤¼t‚ ™s¼ Œkh e¾ky u™{Œ U{


! kýkûrË ky Œ„¼ ukÞÕ ! eZkf xuk™ e™kÞ…rY uk‚ ekÚtk{k‚Me¾ uyqfkz,uA k‚i… ukŒ ky ,twkÌf uyqfkz ,uA ¤qÄ ukŒ ky ý… ekÚ™ kýkûrË ky ,twkÌf uŒ„¼

ƒkðs ‚h‚ uŒ„¼ uhkÞí ..... uþðky {kf u™{Œ ....,ukÞÕ E÷ ,ekÚ™ ¤qÄukA kÞÔk÷ u™ehf xkV xtq÷ ,okÞf ekÚ™ k„u¼ k‚i… u™e¤kð ukðu‚h… u{Œ ! ukÞÃky

!.....uA ¤qÄ uŒ ekÚuŒky ,twkÌf uŒ„¼ !.....ukÞÕ E÷ uyeA uye…ky tk{kýkûrË fwËtƒ kytwþ u™{Œ u{y ukŒ ...! tÁf twþ twn u™…k… uŒ ,uA kÄe÷ ýk« k™fu™y ekÚezfkxV

k÷xuf u{Œ eÄw‚ sky ! uk…ky u™{ uŒ tw„k{ us twn ,twkÌf uŒ„¼ uhkÞí ! uye…kyu™{ uy ,eðhf ™ uhk{Œ xkV xtq÷ uŒ ,uA kâxtq÷ ÷k{ ™Ä ,uA kÄe÷ ðS k™‚ýk{

....! ukË efUV fwËtƒ ky u™y uk…kytw™…k… .uA Œkð e[k‚ ,ukÞkÚ hk[ðr eA… ,kÞ„ Ekf[¾ fkhs qfkzuyefþ ehf ™ ËË{ u™Eukf u™e™k{ hkð‚ ekÚtkÞí kÞøò uxk{ uA ¾:wË {kýhr…

ý… nr™ Etkf ukŒ uyefþ e…ky ™ ™ðS ,uyehf ™ ukŒ e¾:wË ý… en™ Etkf ukŒ.uyehf ™ ók{‚ u™™ðS k™Eukf

tk÷„… tk{o{f …k… Eukf u{y ekÚuðn uf ,eÄe÷ kk¿Œr« .eÄeË efUV u™fwËtƒ™ðS ,uhf ™oŒef ™s¼ u™y uðky tk{k¼‚ „t‚í‚ sukhhË eA… ,uyeztk{ nr™.uA uðk™ƒ Œ„¼ ekÚtk{ezkhk¼ …kŒ« uk™„t‚í‚ uA ky ...twÞ„ EkÚ ™oŒðhr…

.uA uðky Ørwkç eðMsukí .uA u¤x kkíkL÷r{ ekLØrwkç ekÚkðhf {køk{kM kítkMtwkLukkM ukí ukkí ÞkkÚ oþkÃM ukkLýr{kMhkkÃ ukLzt¾uk÷ .uA kðus ýr{kMhkkÃ ukkítkM k[kkMtwðus oýðwkM ukkí uhf {køk{kM ukkLkítkM k[kkM uò Þ»wkL{ ehk[khwË {ukí uA Þò ekLkç

kkLkLkðkø¼ ðS h{kkÃ ekÚkÃkkí« kkL{køk{kM kítkM .uA ÞkkÚ kLðS kºðrkÃ ukLykkLðr okÞf kLðukM twkL†kþ ukLy {køk{kM kítkM .uA Þò RkÚ kíõ¼ fkírtkfuy {hkÃekL¾wkM ffrik÷y uhkÞí ÞkkÚ kíõÂw{ .ekÚkL ekíkÚ kíõÂw{ kkLðr kLkk¿ .ekÚkL twkíkÚ kLkk¿

.uA ÞkkÚ órk«;kkÚŒM{wÿ…Õf tÞíiË ,t…kŒ eþþ t…k… k„t„.{„k{‚ wÄk‚ ŒLÂn ,tÞLiË [ t…kŒ t…k…

.uA uhn ukLkkíÿhrkË kû]ðkÃÕf .uA uhn ukLkÃkkí k{ÿt[ .uA uhn ukLkÃkkÃ Skkøtkø

.uknh þw¾ tk{ukí uA twÞé{ Etkf us ukL{kí

05



eðus tk{hehþ .uA uhn ukLÞuýkº uy kkíÿhrkË ukLy kÃkkí ,kÃkkÃ {køk{kM kítkM wkíthkÃtk{k{kír« ekLSw¼« ,uA Ørwkçðí{{ uk»ðr ukLeÄtkçtkM tkkøkM kkLhehþ ,uA Ørwkç{íky

,Ørwkç{íky uÞí« ukkítkM ukíeh eðukí uA ØrwkçokÚekí uk»ðr ukL¤s kkLSkkøtkø ,uA ØrwkçÞßqkÃuyRuò kkíheðhwþ tk{oÞkf fuhË ,tk{hknðÞÔ kkLkíkøs .eð¾kh ØrwkçokÚekí ,ØrwkçÞßqkÃtk{kí]{kkL[ð kkL 65 kkL«.«.kø .eð¾kh kkíheðhqþ ýkÃ tk{okøk{ kíõÂ¼ {ukíoýqkÃhrkÃ ekLk{ík{hkÃ tk{ÞËÌ kkLus? uA ÞkkÚ kíun hkÃW kíõ¼ kðuf ukLkLkðkø¼

kðhf kíun ukkí Þukn kL ýwkø tk{kkLus kðuy .uA ÞkkÚ kíun hkÃW kkLukí Þukn kíõÂ¼.nrkL ÞkkÚ kíun ýkÃ ukkí uyRs

kÞi{kM køtkMíkM ,kýkûrË kLkË ,XkkÃòqkÃ ,kLokíef ,kkÚf ,kíõÂ¼ ,kLs¼usekç ukøtkM« kÄtÄ {kf kðkÚy Þò þuËðr ukkLskíõ¼ tký½ .twðunh tkkíhf kþu{tn

ýk« ukkí kLkðkø¼ .uA Þò efq{ hu½ .ekÚkL kkís R÷ ukÚkkM òqkÃ uhkÞí Þò {kkøRkÚ wÞí]{ ukkí uË efq{ h½ ýk« ?ÞkkÚ twþ ukkí ukyò ukLefq{ hu½ ukLýk« .uA kLk{kMòqkÃ ukLe¾kh ðk¼ kûÞí« .uyRuò ukðukn k{nr{ ukkLòqkÃ ekLkLkðkø¼ .uA Þò

.uA u¾kh ukÚkkM ukLýkÃky kLkðkø¼ ukkí uA u¾kh ukÚkkM kLkðkø¼ .eðhf

.uyRuò kL twðk÷q¼ twXe{ tk{fkþ •

.uyRuò kL ukðk÷q¼ òkhhð tk{kLò •

.uyRuò kL eðk÷q¼ òqkÃ tk{kík¼« •

.uA uðky ØrwkçTËkM .uA Þk÷uV þkf« ukkLkLkk¿ tk{hkíty ekÚkðhf òqkÃ ekLw¼«

) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (

uhn tðuËw‚kð ts{íok{ÄŒõÂ¼ thïuðuËoð‚ thÄe© Œ®…e©

.us¼ tXtf÷e™ týÞkhk™{rkðM týhkf tË{kf tðþuf tðÄk{

kLokíef

......;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{


kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ

..............ehkÞí ukhf ýh[ hf tWukÄ ,ehkð ôò ™ðS ¤kkÚ uk{s

okkíkð-kkÚf

.........,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us :fuk÷&-ýh[k÷køt{

.uhf kÞË kLkðkø¼, ukkí uhf kíkLun{ kMýk{

25



? twþs tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ukkí twþkÚ kðuf )3(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhukZ twkíkÞýrÄ ,uA unf skhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð kkL23 twkL« .« .kø.nrkL uðky u÷e¾ hukZ twÞkhn .uðky u÷e¾ ukLkkíukkÃ ustkkM ukLRs tk{{ekM uy Þukn

½kð kðkÚy uhk{ ekÚkfukÄ fRukf eAkÃ .unh ekMukç tkÞí tkÞß ukLRk¾ hkíu¾ twkLukí twkLuskÞkhn uf ? ukA ukðky u÷e¾ uXukÃ ekLhukZ kkíkÞýrÄ u{kí {ukí .Þò Þk¾ ukkí uðky

? ukA ukhf {khðr ukLekMukç tkÞí tkÞß ukLEk¾ hkíu¾ twkLfEukf {us ekLhukZ,kLokíef kLs¼ .eð¾kh k¥r]ð tk{kLkðkø¼ ukLezukA ukyk¥r]ð« fhrknðÞÔun“,ukÞÃky kçkðs hËtwkM uyukkíõ¼hrn .uA fkhuk¾ ukkLk{íky ukí kðhf kÃòkºt{

”.uyeA uyehf {khðr tk{k¤k{ ekÃY kíŠq{ ukLehf køtkMíkM fËrky kLokíef kkÚf !skhkn{uy ukŒ uyenf u™eZð u™uŒ Þukn ws{‚ ,uA unf ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðMu™ehk[ñúƒ S¤w{ .Þò EkÍtq{ ukŒ unf Œkð e™Œnr u™uŒ Þukn o¾q{ u™ u÷ ýw„

ýÞkhk™{rkðM .uA u™ƒ wnƒ ukÚk‚ e™{uy uhk{y ukŒ ekÚ™ kŒkÍtq{ S™Œhk™kŒuk… ehk[ñúƒ Ëtwfw{ Œ¾ð fuy .kŒZð Œ¾ð eý½ u™ehk[ñúƒ-Ëtwfw{ ™kð„¼

Œõ¼hrn eðk¼kðu‚ fuy tkÞí ,kŒn kŒz…uk[ ÷uŒ tk{kzuò k™kðhun… tk{„…u{Œ ,nr™ hƒkhƒ uy ukz…uk[ ÷uŒ tk{kzuò u{Œ ,Sehk[ñúƒ‘‘ ,twkÌf u™y kÞÔky

’’.ôË ez…uk[ ÷uŒ tk{kzuò khk{Œ twn ukðk÷ .ukA fðu‚ ehqsn k™skhkn{ Se©kðz…uk[ uýkh… .ôË ez…uk[ twn ukðk÷ ukðk÷ .þE÷ ez…uk[ twn ,twkÌf uyehk[ñúƒ? ukA ukhf twþ ky ,Sehk[ñúƒ ,kÞkÚ hk‚… skhkn{Se© ekÚtkÞí .kÞ„ e„k÷ezk… k™ eý½ U{ ! skhkn{ ’’? ukA ukðkz…uk[ kzuò khk{Œ u‚k… Œõ¼hrnkxuk{

!! tÁf twþ twn .uA kÄe÷ E÷ uýkh… ý…kðhun… kzuò uhk{Œ ekÚsky“ ,kÞÕukƒ EkÚ fzf skhkn{ Se©tk{kfzŒ ,Zkx .kk¿ky ehk{Œ eðus ! skhkn{ u÷¼ ”.twðhV u„… k÷Õw¾ .nr™

.nr™ ÞkÍtq{ Þkhs .uA uhV ukÚk‚ skhkn{Se© u„… k÷Õw¾ tk{khftkf kxtkfu™Œõ¼hrn ukAq… ,uf nr™ ehf ÷e÷Ë Etkf .eÄe÷ ehkfeðM kk¿ky u¾w{ uŒMn

ehk[ñúƒ .ftkð ukþ ukhk{ tk{uy .kÄe÷ E÷ uyEkhuò tkŒA ez… k™ eý½ U{


.kÞkÚ ‚k… tk{kkûeh… e÷un…tkÞí .okÞkÄ… u™‚ky k™ehk[ñúƒ Ëtwfw{ skhkn{ Se© ‚ðËr fuy

,twkÌf uskhkn{ Se© .kŒn kŒ{s eh¾k¼ ukÚk‚ e™e½ ,¤uk„ ehk[ñúƒkð{s ¤uk„ ,e½ uhk{Œ ekÚsky .ukA kÞ„ EkÚ kÞeËkðM u{Œ ,Sehk[ñúƒ‘‘uy ukzxtq½ uk™eýk… u™ twfxƒ tw™eh¾k¼ ,kk¿ky eðus ehk{Œ skhkn{ u÷¼ ’’.nr™

kk¿ky u¾w{ uŒ‚n .nr™ kÞkÍtq{ uf kÞòe¾ Þkhs ý… .þE÷ e{s uŒehehkfeðM .eÄe÷

.kÞkÚ ‚k… tk{kkûeh… Seƒ ehk[ñúkç

e™kðkÚ ™k{skhƒr h…W ezuk½ efýk{ skhkn{ Se© Œ¾ð fuy Ef kŒt[ruky ,w¼«kn{‘‘ kÞÔky Sehk[ñúƒ Ëtwfw{ u™ezukË .kŒn kŒhf ehkÞiŒ

tkÞí u{„ u{y ? uA {kf twþ uhk{Œ‘‘ ,twkÌf uskhkn{ Se© ’’? ukA ukhkÄ… wskƒukhf kðu‚ uŒeh e¾h‚ tkÞf ehk{y u{Œ .nr™ Þukn tw™kðAq… uhk{Œ tk{uy uyEs

Eukf ehk{Œ u™{y .ðò kÞÕk[ u™ezukA hw…Z„ ky u{Œ .ukA oukŒð {uŒ uðkV ? ukAðk¼y ,nr™ kÞkÍtq{ Þkhs .kk¿ky ehk{Œ eðus skhkn{ tÁk‚ ’’.ekÚ™ hYs

...kÞ„ EkÚ kŒ÷k[ ŒhŒ u™E÷ òq… u™e„k÷ u„… u™w¼« .nr™ ukÄe÷.kÞÏkh u™ehf nú„ky uyukŒõ¼hrn tkÞí .kÞÔky ýk¼z kŒhV kŒhVuA ehuf h‚uf e™kÍ{ ‚h‚‘‘ ,twkÌf uyuk™sŒõ¼ uhkÞí ukÞÔky uk™nr{ ¾kþiðtwn‘‘ ,twkÌf uySehk[ñúƒ ’’? Þò E÷ ýukf uxk{ skhkn{ Se© hw…Z„ ý…tk{…kŒ k™k™nr{ Xus u„… k÷Õw¾ u™eh¼ uk÷…ukx uk™ehuf ý{ ZukË ’’.þEs E÷tkŒhf ŒðztË efq{ uk÷…ukx uk™ehuf ¤„ky e™w¼« .kÞÔky hw…Z„ kŒ÷k[ kŒ÷k[

ýÞkhk™{rkðM Þs .kÞ„ Euò tw¤ðy skhkn{ Se© .okÞf ýÞkhk™{rkðM Þs...nr™ twâAq… Etkf .kÞÔky u÷¼ ? ukA {uf ?? ukA ukðky ekÚtkÞf ,nr™ kÄe÷ ý…ehf nú„ky .tkŒn tkŒunh Sk{ Äæ]ð fuy fS™ hkƒhË k™h[k¾kËkË,k¾uk[ ,¤kË ,xuk÷ .twÞÃky twÄe‚ tw[kf .tkÞ„ E÷ kð{s uh½ k™kŒuk… u™ehk[ñúƒezk{s u™™kð„¼ eðk™ƒ eh¾k¼ ¤ðuf uySehk[ñúƒ ýkÃ uhu„ðr ¤uk„ ,e½kþ tÁukf u™ tw¾w÷ !! u™uk{s ¤uk„ ,e½ ukÚk‚ eh¾k¼‘‘ ,twkÌf uyk{eþukz .kXuƒ kð{s

uA Þukn eðkøky ekLkkíukkÃ ekLkíõÂÞÔ se[ ýkº.kÃY - 3 .Þøk¼ - 2 .ðk¼ðM - 1

45



e™kð{s ¤uk„ ,e½ uskhkn{ Se© u™{‘‘ ,twkÌf uySehk[ñúƒ ’’? ukA uk{s uxk{ŒhŒ .twÞkÚ ¾:wË wnƒ u™Sk{ ’’.uA ehf Ek™{ e™kðhun… kzuò tk{„… u™y

uk™ehuf ekÚýk¼z Sehk[ñúƒ ‘‘ .tkÞÕukƒ u™ezuò kÚkn .tkÞÔky u‚k… skhkn{ Se©kŒuË kðhun… kzuò .nr™ twÞuò tw{k‚ ? nr™ kÞÔk÷ukƒ {uf tkŒA .kÞÔk÷ uk÷…ukx

’’? ukA ukhf {uf {ky u™ ukA w¤kÞË .ekÚ™ kŒuË kðk¾ ,¤uk„ ,e½ u™y .ekÚ™..uA u‚n Ët{Ët{ skhkn{ Se© e¤¼tk‚ eýkð e÷u½e÷kf e™Sk{ Äæ]ð

...nr™ twðòe¾ ý… twð‚n uhkÞí uZð kºðrk{ Äæ]ð..uA hkfÄry fukzukkÚ uk™kðZð u™kºðrk{ Äæ]ð

‚h u{y .uk…ky eZkf ‚h uk™ehuf Sehk[ñúƒ‘‘ ,twkÌf uskhkn{ Se©uskhkn{ Se© ’’.e¤{ kðu‚ u™{ ,kÞ„ EkÚ Skh Skh ehk[ñúƒ .uye{s e÷xukh

ðk¼y ukhk{y tkŒA kâZð uftkð h„ð u{y u™Sehk[ñúƒ uf ehf Œkð tk{k¼‚u™y ehk[ñúƒ S¤q{ .uA kÞÕukƒ w¼« kŒhf k‚tþ« tk{k¼‚ eh¼ .nr™ ukÞÔkyu{„ wnƒ kðu‚ e÷uhf e™kÚkn k™{uy u™{y ekÚuŒ ekÚ™ kŒkÍtq{ ÞuhkÞf S™Œh

.uA u{„ wnƒ u™{y uy uhf kðu‚ Œnr‚ kÄæ© .uA.kÞkÚ ‚k… tk{kkûeh… Sekº ehk[ñúƒ

ukí uA w¼« ýkÃ .uA Þkðunf kírkÃ ukLk÷uýhkÃ ukí Þukn eýhkÃ ukÚkkM ekLus e†{ukí u¾kh kLkÞæ twkLkLíÂkÃ {us kírkÃ .uA e{kðM kkLk{íkðS úkø{kM .uA kírkÃ kkLýk«

ukkLkíò Rukf ukLukí ukkí uhf kLs¼ uðk¼ k[kkM .uA u¾kh kLkÞæ twkLkLs ekøtkMíkM kLkðkø¼uhkÞí Þukn ukkLkkL ukhfukA .uA Þò RkÚ kÃYñúkç tkkíA nuË .nrkL unh tk{kÞin k»ukËtwkLkð¾kh kLkÞæ twkLkÃkkç ukLkhfeË eAkÃ uË efq{ ukxqA eAkÃ kÞkÚ ukxuk{ .u¾kh kLkÞæ kÃkkçuðn .ekÚkL twÞÏkh efkkç Rtkf tk{kð¾kh kLkÞæ twýkÃky uskhkn{ Se© {ukí .uA Þukn

ehkËkçkðs ekLkÃky uy uA twkLkð¾kh kLkÞæ twkLkk¿ky ekLskhkn{ Se© ukLýkÃky .uA.uA hYs ekLeýkkÃ ukLzkÍ •

.uA hYs ekLfkhuk¾ ukLhehþ •

.uA hYs ekLkðhf kLkÞæ twkLw¼« ukLðS •


kÃs {ukí ,Þò EkfwkM hehþ kkLðr kÒy ,Þò EkfwkM zkÍ kkLðr eýkkÃkLkÞæ ekÚk¥[r úkøkfuy .uA Þò ezkÃ uk¤kçkL tk{kíõÂ¼ ðS kkLðr kLkÞæ tkkLw¼« kkÚkítwkLw¼« ukLkMýk{ kºðrkÃ {ukí uA ukøk÷ ¾q¼ wnkç ukLkMýk{ ekøuukhkLr .twð¾eþ tkkíhf

.uA uhf kÞkÚ kAåR wnkç ekLkðhf kLkÞætwðs Ekzuò tk{kíŠq{ ekLw¼« ukLehf ÄukhkLr ukkLk¥r]ð k¥[r ?twþ u÷xuy kLkÞæ

.uA Þò e¤kç kkLkMkð e÷unh tk{hehþ ýhkf ekÚkðhf kLkÞæ .Þkðunf kLkÞæ ukLukí{us tk{eÄtkçtkM tkkøkM .nrkL ukðu÷ ðk¼y ukkLRukf ukkí Þukn ukðhf {Ls uk÷ÕuA uòhkÃW .nrkL ukðu÷ ðk¼y ukkLukkíõ¼ u™y ukkítkM {ukí ekÚkL kkíu÷ ðk¼ky uýkÃky

.uþkðs tk{{kÄhkûy ukkí uþkÚ kLðS uýk{« kkÌf) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{

ýr{kkít[rkíõ¼

RkkÃuk[ - kLÞkkø



> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nr™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

tk{kL{ -2 .nrkL hkfðr tk{¾tky -1 oukkøk{- 4 kkLkkí¤VkM tk{kLðS.nrkL hkfMhkír tk{¼S - 4 .nrkL hkfÄty tk{hkíty - 3 .nrkL hk¬Är

65



küu[ fðrk¼kðM...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf

.........,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us :fuk÷&-ýh[k÷køt{.uA Þò eÄð ukÞÛkø tkkíhf tkÞÛ¼ )4(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,uf ukâAqkÃ ™&« uye{kðM ËtkLkkíõw{ tk{kí]{kkL[ð tk{11 kkL« .« .kø

Sekç kkLðr kLkðkø¼ ,us kÞÕukkç skhkn{ Se© ?uyenf ukLuf kíõ¼ fkírtkfuy.Þkðunf kíõ¼ fkírtkfuy ukLukí uhf kíõÂ¼ ukLekLk{ kÃYñúkç ukLkkíukkÃ ukLy Þukn kL kkLkMkðkÄŸ .nrkL twð¾kh tw÷knÔ okÚkËkÃ twsekç ÞkðkMr kLkðkø¼ ukLukí Þukn kíõ¼ fkírtkfuytwkLukí eðzukkí ukLkk¿ky ekLkLkðkø¼ ?twþ u÷xuy kÃkkÃ .nrkL twðhf kÃkkÃ .nrkL kðhf kÄtÄ

xkÃf ,uhf okÞ»R .kÃkkÃ uy eðhf kËkL® ekLRukf ,kðhf hk[ðr kxuk¾ .kÃkkÃ {kkL,Þukn twðkÚ e¾wkM .uA kÃkkÃ kkLhkf« fukLy uhukøðr uhf kkøË ,xkÃf ,¤A ,u¾khkkíMh kËws uxk{ kkLukí Þukn kð¤kx khuV kkLýh{ {Ls ,Þukn twðs tk{{kÄhkûy


.twð¾kh ehf e¬kL ukí uA twð÷k[ oukøk{ kkLÞíkMy uf uA twð÷k[ ukíMh ukLÞíkM ?uA.uA tk{kÚkn kýkÃky uy twðzkÃ uf twðz[

u™fu™y ,kŒn kŒhV u™E÷ ¤zt{ Þ»þr oukÚkhk[« „t‚í‚ Œt‚ fuyuŒt‚ .ukÞé{ ¤kðuk„ fuy ukŒhk[ ukÞk„ tk{kŒMh tkÞí ,kŒðkhf Þ©ky TËð„¼uò ý… ! ukA ukhf ŒeŒÞÔ stk{kðhk[ hukZ ™ðS tÁk{Œ Ek¼ ‘‘ ,twkÌf ehf kýÁf

.Þò e™ƒ ÞLÄ ™ðS tÁk{Œ ukŒ ukhf ÷{y tk{™ðS uk™uŒ eý¼ kãðrukÞ„ kðý¼ twn {khwÄk‚ ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uykÞ¤rkðuk„ uhkÞítk{™ðS khk{ ekÚËokðeþky k™ukk»Áw…kn{ ,twA ôò sukhhË tk{„t‚í‚ ý… ,ekÚ™

Œrtkþ {Þkf tk{hŒty u™{ ekÚuŒ ,uA kÞÏkh ehkÄ tk{hŒty ukykvw{ ¤h‚ A U{u™{ Œƒkƒ A uŒ ,twkÌf uŒt‚ .uA ÞkkÚ ýh{M hrn uŒtkh™r ekÚuŒ .uA unh Ët™ky u™y

-: twkÌf uykÞ¤rkðuk„ .ukðk¤¼t‚-:uf uA uy Œƒkƒ e÷un… • tw™ffn ekÚuŒ ,nr™ twðk¾ tw™{khn ý… ,twðk¾ tw™¬n

ekÚËt™ky ekÚk‚i… k™ffn ,ekÚ™ eŒz… hÁs u™{ e™kðk¾ tw™{khn u™ ,ekÚ™ twŒxq¾.twA tÁf ™s¼

-:uf uA uy Œƒkƒ Seƒ • .nr™ twð÷ukƒ Þí‚y ý… twð÷ukƒ Þí‚ tkþu{tn.nr™ twð÷ukƒ twðuŒ u„k÷ ¾:wË u™Eukf ý… eð÷ukƒ kk»k¼ ehkfŒnr

-:uf uA uy Œƒkƒ Sekº • .nr™ kðuò k»ukË k™òeƒ ý… kðuò k»ukË k™kŒuk… .eðu÷ ehkÄw‚ ŒhŒ ukŒ ÞkkÚ ÷q¼

-:uf uA uy Œƒkƒ ekÚuk[ • hqË ekÚk™{uŒ ÞkË‚ ekÚuŒ ,nr™ ukðhf „t‚ uk™e„t‚wf .Þkðunh Œfw{ ekÚ™‚ÞÔ ekÚus twðunh

-:uf uA uy Œƒkƒ e{[tk… • twð„tk{ ý… Etkf ,nr™ ukðhf ukƒtk÷ kÚkn u‚k… Eukf .twðunh kŒhf okÚkk»Áw… ,nr™

-:uf uA uy Œƒkƒ eêA • tk{kðhf Œfr¼ ™s¼ ,tk{kðhf {„k{‚ Œt‚ .twðhf ýh{M w¼« ekÚŒt¾ kh¾ ,nr™ eð¾kh ‚¤ky Þkhs

exu¼ u™E÷ tk{kÚkƒ u™kÞ¤rkðuk„ .kÞkÚ Skh ƒq¾ kítkM e¤¼tk‚ twðky,ekÚ™ ukÞÛ¼ twn ukA uknf u{Œ u™hŒý¼ khk{Œ uA ÞLÄ‘ ,twkÌf tkŒ…ky eþkƒkþ

,uA Þkðs EkÚ s u¤u{ kÃky fÞk÷h{ô.uA Þò enð e¾ky ekøËLsr tk{kðkLkç fÞk÷ ýkÃ

85



ukÞÔk™…y tk{™ðS khk{Œ hk‚ uk™ukkºMkþ {k{Œ u{Œ tk{Œfefn e[k‚ ý….uA

).uA Þò eÄð ukÞÛ„ tkŒhf kÞÛ¼(tw™…kƒ k™kŒuk… ukhfukA ý… Eukf .ukA kÞfq[ eý¼ hk‚ uk™†kþ hk[ u{Œuyehf …k… uý…ky {uŒ ,uA u„k÷ twXk{ swnƒ u™…kƒ k™uŒ uhkÞí ,uA uhf ™k{…ytw[åƒ tw™nt‚r .uA wŒMð ehqƒ uy …k… .uA u„k÷ ¾:wË wnƒ u™™kð„¼ uhkÞí uyeAtwŒunh tk{wƒkf eA… kÞkÚ twxuk{ ý… ,uA Þkfþ ehf þð u™uŒ uhkÞí Þukn tw™k™ uhkÞs

eA… kÞ„ EkÚ …Y™‚ÞÔ ,uyEuò twððkfxy sekÚŒkyYþ u™…k… {uŒ ,ekÚ™.ekÚ™ twŒkfþ exqA eË÷s

uskhkn{ Se© .ukð¾kh ukhþky ukkLkLkðkø¼ {k¥ukk»YwkÃ xkø« fuy kkLkMkkÃW ekLkLkðkø¼ ,uf uA twkÌf kkíðokþË ukkLÄkkM ÷hkM kkLýkÞÕf tk{kí]{kkL[ð,twðhf ýh{M {kkL twkLkLkðkø¼ ukLy kð¤¼tkkM ,kðkkø kºhr[ kkLkLkðkø¼ ,eðhfuy .ekÚkL ýXf uy twðkÚ ýkÞÕf twkLðS kkLkkíukkÃ ukíeh eðuy twðunh tk{o{Ä kkLkkíukkÃkíukkÃ

.uA okøk{ {køwkM ukðuy ukðhkí ÿw{kM ukLekMukç tk{ýknð {us ukkí) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (


kLokíef;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{

RkkÃuk[ - kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA cu© ukí uA kMkïðr oýqkÃ tk{kLkðkø¼ )5(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukþhf {ukí uyenf ukLy uþ¾kh kMkïðr ukhk{y ,uA unf skhkn{ Se©

.twþhf kkûh u{y efkÚ ukí ukkí uþzkÃ ¤kfwË kíkkM kkÚkí uþzkÃ eðky üf kn{ ukL{kí ukkíeýkð ™{ u™w¼« ,uA eðk[ e™kûuk{ u™y ,uA ™ðS tw™o{Ä suy ‚kïðr h… w¼«tk{ÞËÓ k™Œõ¼ s ekÚ‚kïðr k™w¼« ™kn{ uŒ ,ekÚ™ tkŒfþ e[Ukn… ÄæÂwƒ uf

.uA Þò Rk{‚Œõ¼ fŒrtkfuy Xuþ Rk¼skh¼y tk{ƒtwxwf hk‚ðk¼ tk{{k„ e¤kZ„

ukŒ ÞkkÚ hk{eƒ Rukf tk{h½ ,ukŒn ‚kïðr u™y kÄæ© oýq… h…™kð„¼ ,kŒn tk{kLðS u{kí ekøukÞ ,nrkL ukÄtkð ukkí ukkLkç kL

ýkÃ ekøukÞkÃW .uòkLkç hÁs ukkí

06



uf ‚kïðr tk{÷Ër ,Þò RkÚ òk‚ ekÚuŒ ,Þk… ¤s kºðr… tw™eË™ k÷u½ Rs hw…Z„e™kzfk÷ uƒ uyRk¼skh¼y ,uþò RkÚ þk™ „ukh uk™uŒ uþe… us Œ]{kýh[ kyus „k¼ uk{þË ekÚtk{uŒ uðky fðky us u™nr{ u™nr{ tk{exu… fuy ,e÷uðkhf exu…

XeË ŒõÂÞÔ tk{exu… Seƒ ,uË e¾k™ tk{exu… uŒ ÞkkÚ k‚i… us tk{ýk{« k™uŒ ÞkkÚ.kŒuË e…ky u™Œõ¼ òeƒ eðk[ e™uŒ u™RË wt¤kŒ ,u¾k™ tk™khuð{k™ tk™ky Xkyhk{eƒ f™k[y tkÞí ,tkÞ„ uhŒðk{ k™kŒuk… qÄðkºw… tk™{uŒ Œ¾ð fuyehk{y uf uA ÞkkÚ {÷k{ u™Rkðuð skh¼y ,uf ukÞÏ÷ ¤„kf uyRkðuð ,tkÞ„ RkÚ

÷wf÷ƒr ý… uyeA uyeðkhf kðË ,ukðky kðZkf hƒ¾ u{Œ ukŒ ,uA hk{eƒ ehfeËukhfeË uf twÞÔky ËkÞ u™Rk¼skh¼y ŒhŒ uf ukÞÔky ¤„kf ,ekÚ™ ukŒz… fhV

hŒn®™ ,ekÚ™ twýk¾÷ tk{kz…uk[ k™™kð„¼ {k™ tw™wnð uhkÞí ukÞÔky u™eýh…eA… ,uA twÞ„ enh tw™kð¾÷ {k™ ekÚ÷q¼ ? {uf eðky e„Ëtk{ ,nr™ u™ƒ twðky

.tkÄeË efq{ tk{exu… k™ky Xky u™e¾÷ {k™ tk{kz…uk[ tk™™kð„¼ukhk{Œ uf tw™kð¾÷ ‚k¾ u™Rkðuð ,uf ukÞÏ÷ ¤„kf u™Rkðuð ŒhŒ eA…

kðË e™uŒ ,uA kÞé{ hk[k{‚ k™e„Ëtk{ k™ehfeË ehk{Œ ,uA ukÞé{ ¤„kfhƒkhƒ uhehþ k™uŒ ,nr™ ukþhf kðË Seƒ uðn u{Œ ukŒ ,uA e÷uhf ªny uyuk{y,uA ‚kïðr u™{ ,þeðky eA… ‚ðËr hk[ twn ,nr™ ukþhf kŒ[® u{Œ ,uþs RkÚ

.uþò RkÚ tòk‚ Swnðuh½ k™Rkðuð Rk¼skh¼y eA… ,tkÞ„ RkÚ tòk‚ qÄðkºw… tk{‚ðËr uƒ

kðË Rtkf eA… kÞÔky ¤„kf khk{Œ ,uf ehf Œkð ,kÞé{ ‚h… ‚hy ,kÞÔkyu™y ,uA uhV ,uA u{s hƒkhƒ ,R„ RkÚ Sk‚ ðk‚ ehfeË ehk{ ,tkŒA ehf ekÚ™u{Œ u™y Þukn twXuƒ ªny eËhË uf ,ehf kðË twþ tkÞí uk{Œ ,uA u÷ {k™ tw™™kð„¼

.uA Œkð e™Rkð™ ,ukkÌh ukŒs „ukh ukL ehf kðË uh½ uhk{Œ,ukðò{‚ uŒeh e¾h‚ Œƒkƒ ky uxk{ ,uA u„k÷ Rkð™ u™{y

{k™ tw™uy ý… kÞÔky u™eýh… uh½ uhk{y ehfeË ehk{Œ ,twkÌf uyRk¼skh¼y,twŒn ÷uÞ„ Rk÷q¼ tkŒ¾÷ uz…uk[ k™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM ðuËüR khk{yuh½ uhk{y uk™f¤kƒ ý… Rukf kðkÚy uðky Rukf twð™ tk{ƒtwxwf u™y ÞkkÚ ™ø÷


twn Œkð uŒ ,uyRuò twðuË eðk¾÷ {k™ uz…uk[ k™ðuËüR khk{y u÷xuy ÞkkÚ {Ls.ukŒn ukÞ„ e÷q¼

eðkhÄ… e™{k™ k™uy tk{exu… {fh ekLkhuð k™{k™ ekÚuŒ twÞÔky ËkÞ eA…ukÞkÚ hk[ðr tk{™{ ,tkÞ„ RkÚ „tË eÄtƒt‚ kkÚŒ Rkðuð e¤¼tk‚ ky ,ehf kðË uyuk÷xky tk{ðuËüR u™Rkðuð u™y ,uA ðk¼« ukÄƒ uk÷xky tk{ðuËüR k™Rkðuð uf

.twÞ„ RkÚ e„t‚í‚ h½ tw™Rkðuð e¤¼tk‚ twðky ,enh eŒs ehk{eƒ uf ‚kïðr ukÄƒ.uA zuòy tk{ÞkË«t‚ ýÞkhk™{rkðM ŒõV ýhkÄtƒ ky

uŒ ,uA uðky oÞÚ{k‚ hk…y tk{Œõ¼ ukŒ uhkÄ tk{hW zt¾y u™™kð„¼fuk÷uk„ ,{kÄ …eîŒuï ,{kÄXtwfið ,{kÄhkûy tkXuƒ tkXuƒ tk{fuk÷wÞí]{ uŒA nuËÞò RkÚ fŒrik¼y nuË fŒrik¼ ,uA ufþ Rs tk{{kÄ k™™kð„¼ uhu„ðr ,{kÄzt¾y kû{‚ üÂá u™e{kðM kMkËkítkM ,uA Þò e{k… u™kþËñúƒ ,uA,uðk¤¼t‚ ukŒkð e™™kð„¼ x„« u™uŒ u¤{ Rukf us ,Þk¾uË ŒŠq{ e™skhkn{Se©uk™{k¥ukk»Yw… x„« u™ukŒõw{ k™tkÞí enh tkÞí ‚k{ A ,kÞ„ e[Ukn… u‚k… Sw÷Ë fuA

,OkÞf ™oþË tk™™kð„¼ ýÞkhk™h™ ,kÞ„ tk{{©kfeÿƒ ekÚtkÞí eðkhf Þù™rzt¾y u™™kð„¼ uA ukðky .Þk¾uË ¤„ky u™ ¤„ky ™kð„¼ tkÞí Þò tkÞß

.…kŒ« uk™okÞkÄ• .uA hYs ekLh÷f kððkf{[ ukLkLkf{ kðkL

• .uA hYs ekLkíekøtkM kððkf{[ ukLkLokíef kðkL

• .uA hYs ekLkíkhunò kððkf{[ ukLwkíMð eðkL

• .uA hYs ekLkøtkMíkM kððkf{[ ukLkLðS {ukí

ukkLukí twkLkðð[kkM hehþ ,twkLkðk{f ,twkLkðý¼ ,twkLkð{s ukLkºk{ kMýk{¾:wË tw÷xukí u{kø .uA Þukn ukfx¾ uk÷xuf ukkLkðhf kkøu¼ kkMikÃ .uA Þukn ukfx¾ ukðuf

ukLehf kLnkM twÄkç ky .uA hYs ekLkððk{f kkMikÃ ýkÃukkí uhf kâZð Xuþ ,uðkyukfx¾ ukkLkðhf kíõÂ¼ kLs¼ .uh{ kÞÏq¼ ukkí nrkL Þk{f .uA uzkÃ eðhf eýk{f

.ukþfþ ehf eýk{f ekLðS ukLy ukþÄð ¤køky tk{kíõÂ¼ ukkí ukþ¾kh uyokÞ»R.u{kø wnkç ukLkLkðkø¼ kíõÂ¼ eðuy kínrkM uy kÄæ© ukLy kínrh

þÞ ukkí ukþzukA u÷kf,uþ¤{ ukL{kí þÞ ukkí ukþzukA usky kLkMÞÔ.s uþðkzukA ukkí {Þ tk{ehwkÃ{Þ ukíty ukkí ukzukA ªnkL ,uþ¤{ ukLhxõkìz

26



) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (uhn tðuËw‚kð ts{íok{ÄŒõÂ¼ thïuðuËoð‚ thÄe© Œ®…e©.us¼ tXtf÷e™ týÞkhk™{rkðM týhkf tË{kf tðþuf tðÄk{

kLokíef


RkkÃuk[- kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


?uA kÃY twþ twkLkÞk{ )6(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM?uA kÃY twþ twkLkÞk{ ,uf uA uAqkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© Rk¼kLoÄðukkø.uA kf{íÂkýwkøkºr kÞk{ )™&« uòekç - kí]{kkL[ð 1 .« .« .kø( ? uA eðuf kÞk{

.uA ehkkLðkhf ukLðí{{tny uk»ðr ukLeÄtkçtkM .uA kÃYhkfÄtyf™k[y .kŒn Œõ¼ fðrk¼ kðuy Œõ¼hrn e™kk¿{íky tk{{k„ fuy.R„ e{k… ýh{ ekºM ý… e™‚ýk{ eþukzk… ,twÞ„ RkÚ twÞí]{ tw™e™í… tk™{uy.ekÚ™ ukŒkÚ fukþ Þkhs u™Œõ¼ e™kk¿ ý… ukŒhf kâzh ŒŒ‚ u™RkÚ e¾:wË eþukzk…ukfuk÷ ký½ tk{ƒh… e™eýk… uŒeh us .uA ÞkkÚ tw™™kð„¼ twÄƒ OwÞkÄ uf uA us{‚ uy

fu™y uŒeh uy ,uA Þò kÞÕk[ ou„k{ kËws kËws ik‚ tk{hkðezukkÚ u™y ÞkkÚ k„u¼.uA Þò kÞÕk[ kËws kËws ouð‚ uŒty .uA u{Ls tk{h½ fuy ukðS fu™y k¤kð{k™

ý… ukðS {uŒ ,ekÚ™ kŒunh kºfuy kË‚ ukýf k™eŒuh tk{nkð« k™eË™kÞk… k™™kf{ .uA ¤[t[ twðus „thŒ k™¤s ý… ™ðS ky .kŒunh ekÚ™ kºfuy

Rtkf ¤q{ uf ukÞk… uk™nuË Þ»w™{ .uA Þukn kzŸ tkÞ¤rq{ tk™zkÍ .uA Þukn kzŸ.uòËuk¾ kzŸ kÞk… uyenf u™kÞzrf uhkÞí uyeðk™ƒ ™kf{ uý…ky .ekÚ™

ukÞk… uk™uy ukŒ ,ekÚ™ s ukÞk… ÷wf÷ƒr ukŒ uk™nuË ky hk™unh tk{uŒ ý…ýh{ {Ls u™ .ÞkkÚ ukÞk… ukzŸ ukŒ uhf ŒõÂ¼ u™e™ƒ …Yñúƒ ? ÞkkÚ {uf ukzŸ¤Ak… ekºM ehkŒ ‚ðËr Œkh twŒ ,twkÌf u™Rk¼ eþukzk… uŒõ¼ e™kk¿ ,Þò e¤x

uxqf eŒkA uxk{ kþ uk{kf™ ? uþðky eAk… e™í… ehkŒ twþ ekÚuŒ .uA uhf skâzhuA tÁk{ ukŒ tkÞ„ eh{ e™í… tkhk{ ,uf uA u„k÷ Rkð™ u™{ ,twkÌf uyeþukzk… ?

.tnrkL ekÚkðkkÃwA,ekÚkðhkÄwkM uk÷w¼ uA uhÄwkM kLðS

46



u„k÷ uk™q‚ hk‚t‚ ,ekÚ™ twŒ{„ Rtkf u™{ ,uA twÞ„ RkÚ {khn tw™kð½ô u™ tw™kðk¾–twkÌf uŒõ¼ e™kk¿ uhkÞí ? ekÚ™ twŒkÚ Rtkf {uf u™{Œ u™ ,uA

tw™kðs u™kÄƒ uŒty kzuk{ Rukf k÷unð Rukf ? ukA ukhf {kf twþ tÁk{ tÁk{uf ukzh uxk{ u™ðS khk{Œ u{Œ uðn .ukzh ™ ¤Ak… e™í… tkhk{Œ u{Œ uðn .uA s

Þò ŒõÂþ e™hehþ ,Þò uk¾tky ,Þò ŒtkË .uA eðhf ŒõÂw{ e™ðS khk{ uhk{tk{hŒu¾ ! uA tkzŸ tk÷xuf tkÞ¤rq{ tk™uy uýò ýukf .ekÚ™ eŒs ký»]Œ fuy ý…

ekÚhxfuÙx tkÞ¤rq{ tk™kÞk{ ý… Þkfþ eZkf u™ezu¾ ekÚhxfuÙx uŒ Þukn tkXqX tk™zkÍ....uk¤¼tk‚ ? twðhf twþ uxk{ kðZkf u™uy ,uþkfþ eZkf ekÚýs{‚ Þkfþ eZkf nr™

! uA unf twþ Œ„¼u™y kÞøk÷ kðhf „t‚í‚ ekÚuŒ .kÞÔò{‚ uŒeh e¾h‚ uŒ„¼ e™kk¿

k™kŒuk… u™y uA k¤kðŒrkÚMÂ {þ…W w¼« uf wŒun uk™kðunf .RkÚ eAuky kŒ{{okÚkËkÃ us tkkíhf kLkÞæ twkLkLkðkø¼ .uA unf tw™kðhf ŒõÂ¼ u™RkÚ …Yñúƒ u™Œõ¼

.Þkðunf kÞk{ ukLukí uhf ýhðky ukLeðky twzky) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA cu© ekÚoðkM kíõ¼ ekLok{kLr )7(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýkÃ Þukn ukÞÔkkLkç fkkÃÄqË ukLe¾kkL hþuf ,{kËkç ,e[÷uy ekLò{ hËtwkMfkkÃÄqË uy .ekÚkL ÞkkÃW Rukf ukkLkðhkÄwkM fkkÃÄqË ukkí uye¾tkkL twXe{ u÷Ëkç ukLztk¾,okÞ»R tk{uy ýkÃ Þukn Ørwkç eðus fkkÃÄqË kkLò{ kMhkM .nrkL ufþ e{s RukfkLkðkø¼ kíõÂ¼ ukí ukkí Þò e¤¼ køu¼ ukkLk»ukË uhukøðr Äuk¢ ,hkftny ,kLk{ ,Rk¾uËy

Rukf eðus khk{ ,uyRuò twðkÚ twÄkç ukLeAqkÃ ukL{ ,twA ukxuk{ twn .ekÚkL ekí[UknkÃ eÄwkMoÞk[ky kíekøtkM Rukf ukðus khk{ ,nrkL eðMkÃkí Rukf ukðus khk{ ,nrkL ufþ e[tkð kkÚfukðus khk{ ,nrkL kLkðkíõÂ¼ Rukf ukðus khk{ ,nrkL hwkí[ Rukf ukðus khk{ ,nrkL

u¤kðhkM ukLýwkøTËkM ekÚkøtkMíkM kLðS.uA uz[ uzkðh uÄô ekÚkøtkMwf .uA uz[

66



eðky kkí{{ ,Þò eðky kLk{¼ry tk{kíõÂ¼ ukíeh eðky ,nrkL kLkðkLÄ Rukf .nrkL ukhk{ kfËqf tk{hðkkÃ kkLkýkÃ twn .uA twðus zk{f kkLkZuk÷ ukí Þò ukLekLkç ú{kL

.ukþkÚ kLkn{ tkkís ¤køky ukkí ukþhf køtkMíkM

,Þøkhið ,kLkk¿ ,uA unf tk{kí]{kkL[ð kkL65 kkL« .« .kø skhkn{ Se©kínrh kLk{ .uA Þò tkkíkÚ tkAuky kkLkð ýkº {ukí Þò ukkí¤¼ køu¼ {us tk{kíõÂ¼kíõÂ¼ ekLh[k¾kËkË .uA eðus kkLukkM k÷ð¤ukkM ukí uA kíõÂ¼ ukLy Þøkhið ,kLkk¿ usky uf kkíunf kþu{tn skhkn{ Se© .uyehf ýð© kL[tkð uýkÃky ukí uA eðuf

.uA {k¥W kh¾ ukŒ òkh{k¥W¾:wË OwÞkÄýy fuhkÞf ,ekÚ™ kŒs k¾h‚ uk‚ðËr k™kÄƒ tk{kÞ™rwË

.uz… eðky ¾w‚ OwÞkÄýy fuhkÞf ,uz… eðkyeðky Œeh…ðr ¤kfþuË .kÞÔky uk‚ðËr k{‚ð k™h[k¾kËkË uÞ{‚ fuy,u¾kh k»uî h…W h[k¾kËkË tkþu{tn h[k¾kðS ,ekÚ™ sk™y eXq{ tk{h½ .kÞ„

sk™y twÄƒ twý½ tw™h[k¾kËkË tk{zkðh¾ ,uhf uk‚kÞ« k™kðhf ™khun u™h[k¾kËkËsk™y u™Eukf .kÄeË ezk‚uƒ enk…‚r uh[k¾kðS uýhkf k™k»uî„kh ý… ,twŒnkkÚŒ u™Se© khkÞÃ ýk« .twÞÔky Ekh¼ ÞËÓ tw™kËkË ? twðhf twþ uðn ,uË ™ kðu÷e™Œkð ky .ekÚ™ kýkË eXq{ tk{h½ ,uA ƒkh¾ ¤kfþuË ? twþezk{s twþ u™ukŒt‚ik‚ u{y skhkn{ ,twkÌf u™skhkn{ Se© ekÚuŒ ,ez… hƒ¾ u™e{kðM Ët™kŒfw{

e¤¼tk‚ ky ,Þkhf ™ e¾:wË uhkÄð ekÚuŒ ,uA ýkŒ u™kËkË .uyenh kŒs Œhw‚ ukŒt‚TŒkkûk‚ …ky ! skhkn{“ ,twkÌf uÞËÓ kŒzh h[k¾kËkË ,kƒwðS ,kƒwzk÷tk™o{f u{y u™y .uA okÞkÄ… ªny ukŒt‚ Þe™Ëtð u™ðuË ,ukA ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw…

,uA uhf Œkð e™kðs Œhw‚ ukŒt‚ ekÚuŒ ,ekÚ™ tkŒfþ ehf kðu‚ ehk{Œ us tk÷uxwV.tkâz… ezh kƒwðS u™y kƒwzk÷ uf‚qúÄ uf‚qúÄ

ekÚus ,uknh tk{hw…Z„ ªny …ky w¼« un“ ,twkÌf uye{kðM Ët™kŒfw{e™w¼« .uyEs kÞÕk[ {k„ useƒ u{y u™y .uþ¤{ ™‚kïky u™h[k¾kËkË,kÞ„ EkÚ ‚kËW ,nr™ kÞÕukƒ Etf hkðezukkÚ .tkÞ„ eðky tkÞ¤rÍ¤Í tk{¾tky,twÄe… eýk… u™EukÄ ¾w{ uskhkn{ ,twÞÃky u™Se© u™eðk÷ eýk… eËÕs uh[k¾kËkË


ukŒ ukŒ uyEs kÞÕk[ u™ezukA u™kËkË tk{‚ðËr k™¾:wË‘‘ ,kÞÕukƒ ekÚuheÄ eA….kÞÕukƒ e¾k‚ fuy skhkn{ Se© enf {uy ’’uyEkðunf e™ÎŒ]f kÄƒ uý…ky

;Ekh™ð ƒ‚ u÷s ,u÷s h„twz u÷s nkË‘‘’’.Ek™ uk¾tk… uhk{n ,uk÷s tkf {wŒ u÷s {n

okÚy uk™e¾k‚ ky skhkn{ un“ ,twkÌf uye{kðM Ët™kŒfw{ e¤¼tk‚ uŒSe© uhkÞí ’’.uz… hƒ¾ ukŒ ukðò{‚ uŒeh e¾h‚ ,nr™ ukÞò{‚ hƒkhƒ

.twkÌf uskhkn{k¤k{ k™ukyekû… fu™y h…W zð uŒ ,ukŒn uk÷zð hq½u½ ukxuk{ tk{™ð fuyu™y Þk¾ kxux .uhf {khky tk{k¤k{ u™eý[ ý[ u‚ðËr ukyekû… kÄƒ .kŒn

™ð tw¾ky ,ukÞøk÷ ¤™kðkË tk{™ð Œ¾ð fuy tk{uŒ .uhf ðh÷f hwÄ{ ukXe{uhkÞí .uA tkXuƒ h…W k÷zð ukyekû… tkŒA ,kÞøk÷ kð„¤‚ ukh„twz u™y Ekh™ð

hŒn®™ ,ðò ezW ukŒ ,uA e…ky uk¾tk… u™kð„¼ u™uk{Œ ukyekû… un“ ,twkÌf uyk÷zðkhk{Œ eÄw‚ sky kËkËzð ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uyukyekû… uhkÞí ’’.ukþs e¤ƒu{y tk{kÞkA kºA e÷e÷ ehk{Œ ,kÄk¾ kxux ,kkÌh u™eÄtkƒ k¤k{ u{y h…W

e„k¼ u™eXW ekÚuŒ ,twâz… ¾:wË u™{Œ uðn u™y oukÞf ðh÷f ukXe{ .tkÞkÚ kxuk{k¥r]ð ehkfŒnr u™y Œ{n® e™ukyekû… .usk÷ hŒðS tÁk{y ukŒ ukŒ .uyEs

.eðky ™ [tky u™k÷zð u™y ,ukÞkÚ uk{eÄ ¤™kðkË ehf kÞË uyw¼« u™Euòky ukŒ ekÚ™ kŒ÷w¼ ýw„ ukyekû…“ ,twkÌf tkŒAw÷ ¾tky uskhkn{ Se©kâzk{s ƒq¾ ,uA ukÄeË kÚk‚ uký½ u™kÄƒ u™ý…ky tk{¤kf»wË .uA ukËkË ukhk{ ukŒkÞÕk[ u™efq{ u™kËkË tk{ŒrkÚMÂ e¾:wË uðn .uA okÞf ukð‚íW u™y uA kâzk{h ,uA-kƒwzk÷ u™kËkË ukŒ uyenh k„u¼ tk{ŒrkÚMÂ e¾:wË .uyEkðunf huk[ýw„ ukŒ uyEs,uþunh sheÄ u™tkÄƒ u™kƒEVk{uk‚ u™eðuËk¼«hw‚ u™y eðuËk{uk‚ ,u™kƒwðS

.nr™ Þkðs u™ezukA tk{¾:wËuŒ ,uA sk™y tÁk{Œ us tk{zkðh¾ ,kÞÔky kðunf ukyEk…‚r ukŒ tkÞí

E÷ uh½ sk™y u™ezuò tkzk„ uykËkË ŒhŒ ,ðò ezk…W ukðky u™E÷ kzk„uþðr u™nuË uf twkÌf uskhkn{ Se© tk{Œ]{k™[ð tk{hkÞ„ry k™Þíty .kÞÔky

fuy ýkÃ uA tk÷unkM tkðuË ezuh ukÒkç uy eýkkÃ ukLy eýkð.uA Þõþy tkð¤kð kAkkÃ eAkÃ kÄËr ezuh hkð

86



ÞkkÚ ÄæÂwƒ{íky tk{Œf¼ k™™kð„¼ kkÚŒ ™kð„¼ eðuŒ uA ÄæÂwƒ{íky eðuse™h[k¾kËkË ý… tk{¤kfþuË kztw¼ kðuŒ u{„ .nr™ u„k÷ ™Îðr tw™Œeh Eukf u™uŒ ukŒ

Œeh…ðr eðuŒ u{„ uf uyehf k™okÚk« u‚k… ™kð„¼ kÄƒ uý…ky .ÞkkÚ kkûh {us.uò…ky Œfrþ e™kðhf kLnkM ¾:wË u{Œ ! w¼« un ,ukŒ uðky [kËf ŒrkÚMÂhr….eðhf Œfr¼ e™w¼« u™e¾kh oÞiÄ e¾kh Œfrþ™n‚ uhkÞí uðky Œeh…ðr ¤kfþuËuhs™ fuy ,nr™ uðws Etkf wskƒ wsky useƒ u™efw{ ÿt[ ekû… hukf[

.uhf kÞuò u™ÿt[ uðws ÞtkÞf k™ðr ŒŠq{ hrn ukŒf¼ kh¾uh¾ k™™kð„¼ {uŒ ,nr™ tw™h½ uŒ u{„ {us k{ ,kðuò u™™kð„¼ tk{™{ ý… ukn kŒhf ukÄtÄ uus u{„

„t‚í‚ uk÷xuŒ uh¼tk‚ ™kð„¼ ,Þukn tk{f¤kƒ k¥r]ð ý… Þukn eŒhf skf{kf.uA „t‚wf ukÄƒ efkƒ

.nrkL uþ¤{ ý¾k{ ekÚtk{ukí ukkí twþhf kÞÔuk÷ð ukLeýkkÃ eÄwkM ok»ð ¾k÷kÞÔuk÷ð ukLÄqË ukí uA kíõÂ¼ {kf»kLr .uA twðus kÞÔuk÷ð ukLeýkkÃ ukí uA kíõÂ¼ {kfkM

{k¥W tk{kírò Þ»wkL{ ukLýkÃky ukLehf kkÃ]f ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM .uA eðuskÄeË ezkkMukç tk{k¤uk¾ kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkLhkL e© .uA ukÞÃky {Ls tk{køtkMíkMuxk{ .nrkL Þkðs k¤ðy kzky ÞtkÞõ ukLefq{ ukLkLkðkø¼ ýÞkhkkLhkLe© .uA

.uA ufþ ekLkç kLkn{ ukí uA uhk[ðr tYkkM us .eðu÷ ehf kíõÂ¼ uðk¼ okÚkðM:kLr) twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM (


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.nrkL ukþðk÷ kkíúkøW ukkí ukíkÃ {kf ekÚkkíú{kL )8(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,ekLk{ ,eÄuk¢ ,uf uA unf skhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð kkL67 .« .« .køkþ fuk÷h… u™y twððS ¤kf kzukkÚ .ekÚkL twkíkLkç uhk{y ukÚkkM exkÃf ukLy w¤okÞ»R

.Ek÷¼ ð¥kM twkLkMýk{,Ek÷{ ð¥kM twkLÄwË

07



tk{Œkð Œkð uý…ky .nr™ twð÷ukƒ twxuk¾ ‚ðËr Eukf ekÚ¼S ! ukA ukzk„ƒ uxk{…k… wnƒ ekÚ¼S .uA …k… twxuk{ wnƒ tk{kð÷ukƒ Þí‚y .uyeA uye÷ukƒ twxuk¾.uþhf uŒ twþðkhf us u‚k… ¼S .uA ÞkkÚ ý… ÞLw… wnƒ ekÚ¼S u™y uA ÞkkÚuzk… nr™ k™ .uþhf ¼S uŒ ukŒ ukþðkhf …s ýÞkhk™{rkðM ýÞkhk™{rkðMtwð{s uŒeh eðuf ,twð÷ukƒ uŒeh eðuf ,twð÷k[ uŒeh eðuf .uþ÷ukƒ ukŒ ukþðk÷ukƒ u™y

.uA tk{kÚkn ký…ky .uhu„ðr.uA u„k÷ twXe{ wnƒ u™ý…ky ™Ä twfhk…

fuhkÞf ,tkŒhf skf{kf tk{hkƒhË k™h[k¾kËkË k{eþukz Äæ]ð fuy.uA ÞkkÚ ™oþË tk™ukŒt‚ kkÚŒ skhkn{ Se© zt¾y .u÷ ehf ý… ehuk[ fuhkÞf

ðk¼ðM Þkð‚r kÞÔky ýs{‚ .nr™ oukÞÄw‚ ðk¼ðM tkŒA uA Þk¤¼t‚ kkÚfu™E÷ kÞ…rY uk‚hk[ {uŒ ,nr™ uz… hƒ¾ u™Eukf Œ¾ð fuy .ekÚ™ ukŒhÄw‚

Íq‚ Etkf ý… tkÞÔky eÄw‚ kzk{e‚ .tkÞ„ EkÚ tkŒ÷k[ VhŒ h½ k™kŒuk… k{eþukzukhkÍtq{ ƒq¾ ? twþ twðhf uðn .uA Þk¾uË hkƒhË uk™kËkË wskƒ uhk[ .ekÚ™ eŒz…

.tkÞÔky e[Ukn… tk{hkƒhË kAk… k{eþukz u™ehV ehV .ukâz[k{eþukz .uA ™k{skhðr ukÚk‚ e™ukŒf¼ ukŒt‚ skhkn{ Se©

Se© .tkÞ„ e‚uƒ kððhuV k¤k{ tkŒhf …s ýÞkhk™{rkðM ýÞkhk™{rkðM.h[k¾ kËkË .uA ehf ehuk[ uyk{eþukz ky .ukÞ„ Ekzf… huk[ ,twkÌf uskhkn{uh[k¾kËkË .nr™ uhf ehuk[ ekÚehV u÷xuy ukhk{ kzhukf [tk… hk[ u™k{eþukz ky u{Œ

ýÞkhk™{rkðM zt¾y k{eþukz ...w¼« kn{‘‘ .ukÞÃky ƒkðs ‚h‚’’.nr™ Þkh{ ekÚkhk{ u™uŒ .uA uhf ýh{M ™s¼ ýÞkhk™{rkðM

.uþhf ehuk[ ekÚehV k{eþukz ukŒ ukhf nr™ kkûþr‘‘ ,twkÌf uskhkn{ Se©-:uf uA twkÌf uyS‚kËe‚÷wŒ‘‘ ,twkÌf uh[k¾kËkË uhkÞí .uyEuò s eðkÚ ukŒ ò‚

;{kh u‚f™r u÷q¼ ,u‚™¾w{ ufkÞs e‚÷wŒ.{k[ ef™Œ uhu{ ,kÞe™un… ef„… ufkŒ

ukŒ twðkhun… u™ehf kzuò k™™Œ khk{ u™uŒ u÷ {k™ tw™™kð„¼ ufq[ u÷q¼ý… uA kÄe÷ kÞ…rY uk‚hk[ ŒfV uyk{eþukz uf twA twnf ý… twn {uŒ ,uA kzukkÚ ý…


tkŒhf …s ýÞkhk™{rkðM ýÞkhk™{rkðM uò u™ Þukn oukÞk{ ukhfeË ukhk{ [kËfuk[Ÿ uxk{ kðhk{ u™uy kÚkn ukhk{ .nr™ ÞkkÚ …Õft‚ uk™kðhk{ u™{ ý… ukŒ Þukn

{ký« ezuò kÚkn uƒ u™k{eþukz uŒ enf {uy .þe„k÷ u„… u™uy twn .nr™ s ÞkkÚ‚ðËr Eukf ekÚuðn uf eÄe÷ kk¿Œr« u™y tkÞ„ ez… tkXUk¼ Euò twðky k{eþukz .okÞf

.tÁf nr™ ehuk[.nr™ eððk÷ kŒú„W ,ukŒ uŒ… ekÚkŒú{™

h¾uh¾ ,twkÌf uskhkn{ Se© u™Euò twý…e™ok{™r twðky tw™h[k¾kËkËhkn uk™…»w… us tk{Xtf uŒuk… enf {uy .ukA ™kðk{kû ™k{‚ e™SeË…ikÿ u{ŒŒfÞÔ uk…Skh exu¼ ekÚ{u« E÷ tk{kÚkƒ eðkhun… u™h[k¾kËkË uŒ ukŒn oukÞun…

.uA {kf tÁ…f uhk¼ uŒ eðhf eŒs u™÷q¼ uŒeh eðky .oukÞfuý…ky ukŒ Þò Ekzf… huk[ u™ Þò ehf ehuk[ fEukf ekÚtk{h½ ký…kyuA ÞLÄ ý… ,uye…ky ™ k{kû ý… uyezukË ¤Ak… u™E÷ ezfk÷ ? uyehf twþ

Œrtkþ u™y ¾w‚ stk{ýs{‚ !u™ýs{‚ e™{uy uA ÞLÄ u™y u™h[k¾kËkË ,nr™ kðhf k„u¼ k‚i… u™e÷uX u™{Þ™r .uA ¼k÷ uk™kÞ…rY uk¾k÷ uf ukzukhf

.nr™ ukðhf „kÞí uk™{Þ™r o{Ä ý… ukŒ Þukn ukŒkÚ eðhf ŒõÂ¼ Œnr‚ o{Ä.nr™ eðhf ŒõÂ¼ u™e÷uX u™{Þ™r ý…

.ukÞÃky nuËð™k{ {k¥W u™{ u™kð„¼ .uA unf tkŒzh tkŒzh ðS e…k…

.OwÞf ™ o{fí‚ Eukf U{ tk{‚¤ky u™y ™kk¿y tkŒA twŒn twðuŒ ufþ EkÚ „t‚í‚

.eÄw‚ ýh{ ekÚ{Ls ukÞÕq¼ ,ÄæÂwƒwf u™sw{ eðuy eðky .nr™ kÞÔu‚ u™Œt‚ k[k‚,eýk« uA unf hff® uhkÞí .Þkn Þkn uhf enf {uy ,Þkn‚ ehk{ uhf ýukf skyu™y uyeA kÞÔky k÷fuy uf eŒn hƒ¾ u™Œ ? eýò eŒukn™ twþ u™xkð ky UŒ

.u÷k[ nr™ ukÚk‚ Eukf tk„‚ .uA tw™kðs k÷fuyu™y uA uð„uk¼ ¾w‚ twðus fuk÷o„ðM unuË ky u™ ky uŒ uA o{f tkhk‚ tk™us

ÞoË™r fuy .uA uð„uk¼ ¾:wË twðus of™ unuË ky u™ ky uŒ uA ƒkh¾ o{f tk™usòq… .nr™ Þò kðhf ™oþË ðuË .ukŒhf {uŒ uðkV ekÚË{ k™e™kðwÞ .ukŒn ýñkúƒhk‚… ekÚòkðhË k™hËrt{ uhk{ kxtky tk{{k„ .nr™ ukŒhf Etkf ÞLw…-™kË uf Xk…

.uA hkçtkL ÷Ekkçuk{ ukkLkLkðkø¼ uy køtkMíkM.ukøkð køªh ukkí uyEukn tk{ofðxukL

27



uhk{ Œk÷ eðuy ekÚhuò ukŒ Þukn eXuƒ Þk„ tk{kŒMh .Þò ™ kðhf ™oþË ý… ÞkkÚtk{ký„tky k™h½ k™kŒuk… .uhk{ hkÚÚ… u™khŒqf ,Þò eXQ u™ezVV Þk„ uf

.uzkXQ uýkh… u™kŒk{ Þk„ u™eðkh¼ kËuk„ k™ezfk÷ ukŒ u‚uƒ Þk„ )tk{hòƒ(fEukf u™y ukn kXuƒ uŒtkh™r u{Œ .uŒ Þukn ™enkÞË us ? uhf ýukf {kf twðkyeðus kÞuò ? ÞkkÚ eðuf ŒrkÚMÂ ehk{Œ ukŒ !! ukŒ uzkXQ eðkh¼ kËuk„ k™ezfk÷twðuf twn uf ÞkkÚ tk{™{ .u‚n xkz¾z¾ ukAk… ehf …k… .ÞkkÚ ukz½Í uhk¼ .ukn ÞkkÚ

.twA tÁf {kf tÁk‚u÷qfM ukÞe™kðwÞ .ukÞ„ eðky ukhkð uk™kðð„uk¼ o{f OkÞf tkŒhf {uy

ekÚuŒ ehk{ Œk÷ ekÚhuò u™kÞe™kðwÞ e…k… k÷u… .ukÞfz¼ ukzuk½ tkÞí uA Þò kðý¼hƒkhƒ „… ý… ehf hkðhk‚ eý½ .EkÚ òE tk{„… Þuƒ u™y ukâz… ukŒt[ruky!! ÞkkÚ twþ uðn ý… ekÚ™ hk… uk™kðkŒM… .uA u÷k[ u™e‚½ e‚½ ekÚzuf .nr™ kÞkÚ

Þuƒ khk{ .eðky ™ kÞË Þkhs u™Œ ™kð„¼ un‘‘ ,uf u¾k™ k»ukË h…W ™kð„¼OkÞf uðn .eðky ™ kÞË tkŒhk{ u™Þk„ u™Œ‘‘ ,twkÌf u™kð„¼ ’’!! kÄe÷ E÷ „…uyEuò tkðh¼ tk÷„… u™ehk[ðr .usk¾ kztË k™{s eA… okÞ{ u™ .ð„uk¼ o{f

.ukŒ¾kh ekÚ™ ™kÞæ ý… ,uA u÷ twŒk[uð ¾:wË e…k… u™ehf ukÚkn ? ukL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




> twý½ Œry uA ¾w‚ ¤„ky ukŒ ,uþz… zt… uò tkŒhf {uy


n>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý… > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nrkL>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA u{s w¼« tkÞí Þukn ðk¼ fðíÂkkM )9(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,Rk¼k„‚ khfeË k™…kƒ-k{ fuy ,uyeA uyRuò uý…ky tk{kÞ™rwË kyuxk{ ™e{s ? ukÞÔk[… „t‚í‚ twþ uýuy -uf ÞkkÚ {uy uhkÞí .uA Þukn kŒz[ ouxukf

{uf ouxukf Rk¼k„‚ ukŒ Þukn ukÞÔk[… „t‚í‚ .uA Þukn kŒz½Í uxk{ k‚hkð u™

ukA ukhf ehwkÃ ukykkûukÃy ekLukfuk÷ kkLu{kkM u{kí.ukA ukkøk÷ khkkM ukLukí s eÄwkM tkÞí

47



e÷xuy tk{ukyRk¼ uƒ ý… .uhkfeðM Þoý™r uy unf ŒõÂÞÔ Sekº eA… ? Þòkºt{ ky uxk{ ukŒƒkƒ eðuy .u÷ ehf ™kÄk{‚ u™e‚uƒ ukÚk‚ uf ekÚ™ {uf ŒkfkŒ

.uÄð kz½Í uhkÞí ÞkkÚ Áþ tÁkŒ u™y tÁk{ .uA eÞkËkýhu« sƒq¾xqŒy k™u[åð ukyRk¼ uƒ .uA tkÞe¾tk… uƒ k™hŒkf uy tÁkŒ u™y tÁk{u[åð Rk¼ uƒ ,uhf ™ {kf tw™kððe‚ ý… ÞuhkÞõ hŒkf .uA u¾k™ e…kf ukÄtƒt‚uƒ uy tÁkŒ u™y tÁk{ tkÞß wŒth… ,Þukn wŒtŒ Œqƒs{ uk™eý„k÷ u™y uk™{u«

.uA Þò Rk…f ukÄtƒt‚ k™u[åð Rk¼ uƒ ŒhŒ u÷xuy ,u„k÷ kðhf {kf tkÞe¾tk…ý… Ätƒt‚ uk™„t‚í‚ u™y ukð¾kh eðkfx Ätƒt‚ uk™enuk÷ .uA Þò eÄð ukËu¼Œ{

.uA {kf tw™‚ýk{ kkÌkz uy ,ukð¾kh eðkfx™ hu½ Rk¼ fuy .u‚uƒ kð{s ukÚk‚ k÷e…t‚ ƒq¾ ,kŒn Rk¼ k„‚ uƒ,kÞkÚ k¼Q Ëu¼Œ{ Rukf uýhkf k™hknðÞÔ Rukf .uðws nkh uòekç ukŒ Þukn ukÞÔkykÞÕk[ u™ehf twzky twZuk{ ukŒ u¤{ k{k‚ Rk¼ Rk¼ uðn ,twÞkÚ tÁkŒ tÁk{ tk{ƒk‚nrkŒðkƒË u™{ u{Œ -uf kÞøk÷ kðunf h…Mh… ‚ðËr fuy .nr™ u÷ukƒ ý… ,Þòkâz½Í fk÷f 5-4 {ky ’’.ukA ukðkƒË u™{ u{Œ‘‘ unf Rk¼ uk™k™ .ukA uknhkxuk{ uhkÞí ,RkÚ eAuky e{h„ ekÚtk{s„{ uhkÞß ,kÞ„ hu½ ez… kxqA eA…,uA Rk¼ uk™k™ ukhk{ uy .ukxuk{ twn ÞukŒ Þukn {uŒ u{„ -uf ukÞkÚ hk[ðr u™Rk¼

? twÞ„ RkÚ twþ tk{uy ukÞÕukƒ ukËçþ uƒ [kËftwðhf ™n‚ uxk{ ,uA kÞÕeÍ uýuy u™÷ukƒ kŒz… khk{ uxk{ u™{Þkf

™Atk÷ u™{ ufehŒ e„t‚í‚ .nr™ tÁk‚ tk{uy twz½Í ukÚk‚ Rk¼ k™k™ ,uyRuòuhf kâz½Í ekÚRk¼k„‚ ukÞýrÞkhk™{rkðM ky -uf uþ„k÷ twxuk¾ tk{Œ„s ,u„k÷

Rkxuk{ e™ufehŒ Rk¼ kxuk{ ukŒ twðkf{Ä u™uy twn .uA Œkð eðuy uðky {hþ .uAhk¬Är ,ekÚ™ eŒðky ½ô ekÚuŒ ukÞkÚ ukðkŒM… Œkh e¾ky uŒeh ky .ekÚ™ eŒ¼ukþ

! u™eýkð ehk{ uAe¾ky .uþkÚ skhk™ h…W ehk{ ý… ðuËüR khk{ ý… feX twÄƒ ukŒ twseƒkðhf òq…e‚™k{ RukÄ enk™ ,eXQ k÷unð uhkð‚ .ehf hk‚… tkŒzh tkŒzh Œkh,nr™ ukðð¼wË u™Rukf -uf uA twkÌf u{Œ ! w¼« un ,ehf k™okÚk« u™w¼« uhkÞí ,kXuƒ


uðn ,uA ehf ÷k{Ä u™eðk{w„ sheÄ .uA ukÞÔ¼wË u™Rk¼ k™k™ khk{ U{ ukŒ usky™ twðzh u™y .ÞkkÚ ™ e¾:wË ekÚ™ðS khk{ Rukf uf uòuË ÄæÂwƒTË‚ eðuy u™{ ! w¼«e¤¼tk‚ Ëk™ uk™hŒty ™kð„¼ .tkÞÔky Rkh¼ w‚tky tk{¾tky tkŒhf {ky .uz…khk{ ukŒ[®uky !!! uhy .ukÞÔkhÄ… kÚkn h…W kkÚk{ u™y ,kÞÔky u‚k… e™uŒ ŒhŒ

{k¥ukk»Áw… x„« tkÞí ehf hs™ tkÞß ? ukÞõq{ kÚkn uýukf h…W kkÚk{TŒðztË u™ehÄ fŒM{ tk{ýh[ uŒ„¼ ,tkÞkÚ ™oþË tk™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM

.OkÞf {ký«¤„ky e™w¼« u™y ,kâzk‚uƒ h… ™‚ky u™w¼« u™eXW ŒhŒ uŒõ¼Þk{s k÷fuy k÷fuy !Œ„¼‘‘ -twkÌf uskhkn{Se© uhkÞí .ukÞMhe… fk…ÄqË.uye{s u™e‚uƒ ukÚk‚ kÄƒ uý…ky !ukðk÷ eðk÷ukƒ u™Rk¼ k™k™ khk{Œ ðò ,ªn™,hu½ uhk{y ÷k[ !Rk¼‘‘ ;kÞÔky hu½ u™Rk¼ k™k™ kŒzukË kŒzukË Rk¼ kxuk{ekÚsky -uf eŒn ‚eh u™Rk¼ k™k™ ’’.uA uðk÷ukƒ u™Œ uŒ uA kXuƒ skhkn{Se©,uyRuò s twðs ukŒ ,uA uðk÷ukƒ ™kð„¼ ý… ,ôË ™ „… tk{h½ k™Rk¼ kxuk{

.kÞÔky hu½ u™Rk¼ kxuk{ ŒhŒRk¼k„‚ uƒ u{Œ‘‘ twkÌf u™ezk‚uƒ tk{wskƒwskƒ u™Rk¼ uƒ uskhkn{Se©,uðk¼ nr™ u™{y fk…ÄqË ky ,nr™ u¼ukþ u™e„t‚í‚ uŒ ukA ukhf kz½Í u™RkÚ

™suk¼ tw™h½ k™uŒ Þukn ™ Ëu¼Œ{ ,Þukn nu™M ,Þukn …t‚ tk{h½ k™us ukŒ u™{ye™w‚ e™k™ ? ukA ukhf tk¼Q uxk{ kþ huÍ huð ‚h…‚hy u™RkÚ ws{‚ u{Œ ,uðk¼,uA eXtf tk{Xtf ,ukA Œ„¼ khk{y u{Œ ? ukA ukðkð uxk{ kþ seƒ tk™huð tk{ŒkðuhËrt{ stk‚ hkð‚ ,uA {k™ tw™hrn tk{¾w{ ,uA òq… tk{h½ ,uA uk÷Ëtk[ tk{xk÷÷uŒ ukhf kz½Í kðky tkŒA ukA ukhf ýo…y kËok{Ä xu¼ ,ukA ukyò kðhf ™oþË

’’.nr™ u¼ukþ u™e„t‚í‚uðn ,uA ftkð ukhk{y ! skhkn{‘‘ ,kâz… ezh ufMwÄ ufMwÄ Rk¼ kxuk{u™Ruò kŒzh u™Rk¼ kxuk{ ’’,twþs e¤¼ {us e™kxe÷ k™eýk… ,uyehf nr™ twðkyukzh u{Œ ,uA ftkð ukhk{ Rk¼ kxuk{ ,kÄe÷ ezf… „… k™Rk¼ kxuk{ uyRk¼ k™k™u™Rk¼kxuk{ enf {uy tw÷ukƒ nr™ uhkÞõ x½Äð twn ekÚsky ,ukhf Vk{ u™{ ,nr™

tkkíhf kðkLkç kMkLkf ekLkðkM½ ukLòekç.uyekLkç kMkLkV hkkLhf þkf«

67



.kÞøk÷ u„… u™exu¼ R÷ tk{kÚkƒukÚk‚ uý…ky ,uk÷k[ ,nr™ ukzh uðn ,uŒ twÞkÚ us‘‘ ,twkÌf uskhkn{Se©u™y .uA ehiðŒòy w¼« ,kÞBs u™e‚uƒ ukÚk‚ kÄƒ ’’.uyR÷ e{s u™e‚uƒ

ƒkh¾ wnƒ huð ,nr™ ukþ¾kh huÍ huð ý… u{Œ -uf uA u…ky þuË…W u™uk™sŒõ¼tkÞí Þukn ðk¼fð¥rk‚ .ekÚ™ kŒ{s w¼« ¤kkÚ uk™uŒ ,Þukn huÍhuð tk{h½ k™us .uA

.uA u{s w¼«uskhkn{Se© ý… .kŒn kAuky tkÞõ khk™uË uk¤k„ u™skhkn{Se©

.ekÚ™ kŒ¾kh ÄæÂwƒ wkºþ h… k™Rukf ™kð„¼ .ekÚ™ ukÞÏkh ðk¼huð uÞí« k™Rukf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ uukkí nr™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


tk{okÚkkÚÞ oðkÃ eþËkfuy )01(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMekÚk»ukË-køukh kkLhkf« {k{kí ,uA eððkøuk¼ kírtkþ-¾wkM tk{ïðr ky uukL{uskkÚkí Þukn twðhf ýkÞÕf fkírtÞíky kkÚkí Þukn twððkøuk¼ Þ»wÞky wkçtk÷ ukLRkÚ kíõw{kí÷r[« tk{ÞkË«tkM-o{Ä uý{ukí Þukn twðhf kíÃk« ¾wkM kíŠq{ twkLhrne© unuË ky

.uyRuò kðhf kí{rÞkLr uhukøðr køukÞ ukLy kLkÞæ ,{ÞkLr ,{Þ ,kíúð ,kÃkí ,kÃs,{khky-þuy ukL{ukí uf uA Þukn k¥r]ð fðrk¼kðM eðuy ekLukðS ehkkMtkMhËtkÃ tkkíhf tkkíhf twÄkç ukí ýkÃ .uA Þukn [rÁ uhkÄð kír« uhukøðr kMk÷ðr-køuk¼-køuk¼ {k{kí kíõukhkÃW ukMðËr us ,uf uyRuò ukðZkf ukðuy kMðËr fuy ukMðËrukLeðS kLðS fð¥ÂkkM ukLehf hk[ðr s ukkL ”ðM“ kºk{ ukLenh hqË ekÚkMk÷ðrtwðuy uyRuò twðunh tk÷uÞkzuò s tk{kLkí[® kkLhrne© kºk{ ukL kºk{ fk÷f kMeðuk[

.uA u¤{ kðuò tk{kºMkþ kLkÄðr twkLokíð eþËkfuyuk[kkM ukhkkLs¼ ukLkLkðkø¼ ukLenh fýrk{«

.uA uðky ekíÄukþ e{û÷ ukLukí uA ekøtkMíkM us

87



wý»ðr kLkðkø¼ tk{ukykkíðuË ,oÞqkM tk{ukð¥kí kLk{þkf« ,kkøtkø tk{ukyeËkLtk{ukkíúð {k{kí :kíÞLk{kkM ukíeh s eðukí uA unf ukhkfkºMkþ {uy uA ÞÏw{

.uA Þkýkø kíúð hrkÃoukðkM ”kíúð-eþËkfuy“uðky tk{kûkÃý»]f-2 ukLy tk{kûkÃ÷õwþ-1 ,eþËkfuy ukç tk{kMk{ fuÞí«

kíúð k¤oskLr kkÚkí .nrkL uyRuò twðhf kLsuk¼ kLLy ukMðËr kkLeþËkfuy ukLtkç .uAkðu÷ oukkÚkËkÃ ÞukÃ uhukøðr ÄqË kí¾ð fuy kºk{ ,uyRuò ukðhf kMkðkÃW .uyRuò twðhfukLy )ukðhf hknk¤V ukºkh kºk{ ukLehf kMkðkÃW h¼kMðËr-kíúð kíõkí( ,uyRuò

).uyRuò ukðhf hknk¤kV kí¾ð fuy uÞ{kM ýkÃRukf-kíúð kíõw¼(tk{ukýkhwkÃ .uA uk÷uÞkÚ tk{kûkÃ ý»]f kkLkMk{ hkMkøk{ ðok¼wËk« ukkLeþËkfuy

ekÚkð¤¼tkkM-ekÚkð[tkð us .uA u¤{ kðýò ukykkÚf eËws eËws ekLeþËkfuy kMeðA.uA ÞkkÚ kíÃk« ¼k÷ ukkLukí ukLehf kíúð ukLy .uA ukøò kÄæ© uÞí« kíúð eþËkfuy

tk{kÚtúkø ekºkÃkkûþr tkkíhf kíkð uk»ðr o{Ä ýhkÄkkM kkLukkíõ¼hrn uyhrne©hËky ukí us kíúð twkL{ukí ukyeþËkfuy us ouðkM ukLy“ ,uf uA twÞÏ÷ tk{ :97 kk¿ky

”.kðhf ðkMíW kxuk{ uk»ðr ukLkMðËr kkLkíúð ukí ukLy ,twðhf efkÚýkÃ tk{ :13 :ÞkÞæy ukLy :1 :ýhf« ýkÃ tk{kÚtúkø kLðSkørtkMíkM kkÚkíZkkø Þ»wkL{ Zq{ ukí uhf kL kMkðkÃW ukMðËr kkLeþËkfuy Þ»wkL{ us“ uf uA twÞÏ÷kkLeþËkfuy ekÚwkíun y .uA u{kkÃ ukLukkÃkkÃ kkLfhkL kkL{kkL ðhikh kðuy ókÞÔ ekÚhkfÄty

”.n®kL twðk¾ kLLy ukMðËr[tkkÃ ýkÃ ekÚkL twkíhqkÃ ukí ukðhf køkÞí s ukkLkLLy kºk{ ukMðËr kkLeþËkfuy,Ëçþ ukí uA hknky us kkLukí kL{ tw{hkÞkøry ukLy ukÞÿLrou{f [tkkÃ-ukÞÿLrukLkk¿

.uyRuò ukðhf kMkðkÃW ukkLeþËkfuy s ukLehf køkÞí ukkLukÞk»ðr uhukøðr oþkÃMkLkÞæ twkLkíŠq{ ekLhrne© ,ukðhf køkÞí ukkLkøuk¼ Þk»ðr kkLhkf« {k{kíkøkÞí ukkLkÿkLr ekLkMðËr ,twðhf ýh[ky twkLkíõÂ¼ kÄðkL ,twðhf ýð© kkÚf ,twðhftwkLeþËkfuy s ukLehf kL÷kkÃ twkLuk{ÞkLr uhukøðr uhukøðr twðekÃ kL eýkkÃ hkðthkð ,ukðhf

,Þkhf kL kíe[kíkð ukÚkkM ukyekºMhkÃ ,twðhf kL÷kkÃ twkLoÞ[ñúkç kkÚkí .uyRuò twðhf kíúðekÚkðhf Äuk¢ ukMðËr kkLeþËkfuy .Þkhf kL ýkûehkLr twkLeýukí ,Þkhf kL oþkÃM ukkLeýukí


òqkÃ kkÚkí ukhf kL ýhkøò ukMðËr ky ukLy .uA ÞkkÚ ¤V»kLr ouk{fíkM tk÷uhf ukMðËr ukíÞkkÚ ÄæÂwþ ekLk¥[r ekÚkðhf kíúð eþËkfuy .uA u¤{ OwÄy ¤V twkLeþËkfuy ukkí ukhf kL

.uyRuò ukðhf ðAåuky ¾w{LkM kíŠq{ ekLhrne© tk{hËrt{ ukMðËr ky .uAekÚukí ufþ RkÚ kL twkíhqkÃ kLkkø k{nr{ twkLeþËkfuy tk{¾u÷ kftqx k÷xkyukíeh okÚkkÚÞ ukLeýò ukí ukLy .Þkýkø ehYs kíry twðhf kLÞÞæy twkLukí ekÚtk{ukkºMkþ

.s twðhf kíúð eþËkfuyfkíqkM uò ,uyRuò twðhf kçsw{ {ÞkLr kíúð ky ýkÃ uyehkkL k÷ðMshekÚkøukÞ kkLkøtkMwf .eððkhf ukMkkÃ òekç òqkÃðuË ýkÃ eðhf eþËkfuy ýkÃ ukkí Þukn

ÞkðkÚ Äæwþ ekÚkðhf kíúð ýÞkÿtk[ ufehkí kíùrÞk« ukkí Þk¾ kLLy uyeþËkfuy uòfq[y kíúð eþËkfuy uyukykíõÂÞÔ {k{kí ekLeÄwkM ok»ð ekMtuy ekÚ ok»ð Xky .uA

.uyRuò s twðhfekÚtk{kÃYðM kkLk{ík{hkÃ .uA eðuË uy eþËkfuy uf uA ehYs twðýò uy-ýÞk{kh .uA ÞkkÚ ekÚ¤kfkLe[k« kíúð twkLeþËkfuy .uA e÷uÞkÚ kLLkÃíQ

.uA u¤{ kðýò kkÚf ekLukí ýkÃ tk{kíðkøk¼TË{e©kMkðkÃW fuy ukMðËr hËtkÃ ýkÃ uyürá ekLkLkk¿ðr ekçekçkí-Þøukhky

.uA ÞkkÚ ukËÞkV kMõfuk[ ukLhehþ ekÚkðhfukðhf ðkL ,uA kíkð fuy ekLkíkð ukkM“ ,uf uA twÞÔkýs tk{ÞÔkf ËtkLk¤wf»kLr

kçsw{ ukí ”.kÃukf ukkLhrn nrkL uyeðkhf ýkÃ tÁkÃ twkÌh twkLkðhf Skh .kÃuk÷ kk¿kye{kðM e¤ð .uA {ÞkLr o{Ä ukýkÃky ukí eðhf eþËkfuy uf uA kk¿ky ekLhrne©kkLw¼« xkø« .uA o{{ wnkç tk{o{Ä ýkÃ ,unf Rukf wnkM o{Ä o{Ä“ ,uA unf ¤køkykhk{ uf uA kL[ð twkLhrne© uf kç÷kí{ ”?uA o{Ä Rukf ukxuk{ ekÚuy ,u¤kkÃ kL[ð

.uyRuò eðhf eþËkfuy ekÚukí uyRuò twðhf kíúð eþËkfuy uyukkí©rkyýkÃ ukí ukðhf ÷{y ukkLukí eAkÃ kÞÛò ÞBíknk{ eþËkfuy ky uðn ukkíkkLkkíkLLkM« ekLýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ hrkÃoukðkM uýkÃky ukkí .s ukíeh okÚkkÚÞ

.uyefþ ekLkç ehkfÄry

ýkÃ ukLefw{ tkâzkÃ {kf zukhf.ukðu÷ ehkÄwkM kûuk{ ukkLkkíukkÃ fuy

08



)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(uhn tðuËw‚kð ts{íok{ÄŒõÂ¼ thïuðuËoð‚ thÄe© Œ®…e©.us¼ tXtf÷e™ týÞkhk™{rkðM týhkf tË{kf tðþuf tðÄk{

kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


11-k¼kM.............................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1

..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2

.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3

..................................{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r .4

..........................................,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr .5

¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA huV wnkç tk{kðhV ukLy tk{kkºkÞ )11(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuhV ™kð„¼ u™y uyehV uý…ky ý… ,uyeA uyRs kðhf okÚeŒ uý…ky

ehkf™ðk… ™kð„¼ ,uyRkÚ ™ðk… ukŒ uyRs tk{okÚeŒ uý…ky .uA huV uký½ tk{uy,ukhw‚y ,ukyoe{Äy ,tkÞkÚ ™ðk… okÚeŒ u÷xuy kÞ„ kðhf okÚeŒ w¼« ,uAokÚeŒ w¼« kðhf ™ðk… u™uŒ ,tw÷u¾k™ ehf tw¾tkÍ ðíokÚeŒ tw™okÚeŒ ,uyukyehk[khwË

.uA okÞkÄ… kðhf

tkÄƒ uŒ uhV tkÞß tkÞß w¼« .oukÞkÄð k{nr{ uk™okÚeŒ ehV tk{okÚeŒ uyw¼«Œt{ŒŠq{ u‚k… oeýðXtf÷e™ ™kð„¼ ,Þò e™ƒ kºðr… ,Þò e™ƒ okÚeŒ

tkÞÔky u™ehÄ …Yð™k{ tkÄƒ ,ukyeË™ twýkð™ uk‚ð™ ,oukkÚeŒ X‚zy k™Þ÷k{nr,Œre™y twskƒ uhk[ ,uA ukÞø¤‚ uk¾ky hk‚t‚ ky ! w¼« ,uf ehf Œrt™ðr u™y

uhkÞí ukøW oÞqkM ukkLkkÃ]f ekLkLkðkø¼.uA uðky kíty ukkLkÞMkðk{y ekLkLkk¿y

28



u™o{Äy …ky ukŒ ,uA kÞ„ eÄð zt¾k… u™y x…f ,¤A ,Rk¾uËy ,hk[kÞíykºðr… tkhk{y .ekÚ™ twŒkðun‚ u™y ,ekÚ™ twŒkðuò …k… ky ekÚkhk{y ,ukhf hqËehf ™k™M tk{¤s khk{y u™y ukhkÄ… …ky uxk{ ,uA uhf Œk»rqË u™ukÞþk¤s

.ukhf kºðr…

…uk÷ kfUkŒMkh fËrið ,in kÞ„ ÷iV ™kk¿y oV‚r U{™{ uf Uk„uk÷ ! w¼« unkfUk„uk÷ fðrk¼ u‚‚S ,uÞsref ™…kkÚM :™w… kfo„k{ fËrið tknð ukŒ ,in kywn

.unh kŒ÷{r ™oþËo„k{ h… o„k{ f{íÂkÞæy huky fhrknðkÞÔ uye÷ uf kË‚uxk{ kðhf ýh[ðr™ð twn ,ukhf ™ kŒ[® u{Œ ! skhokÚeŒ ,kÞÕukƒ w¼«

e™ukkºMkþ kðuy u¤{ ™oþËo„k{ ¤kfkË‚ ,u¤kÚM oð‚ tk{ukþuË oð‚ .twA ukÞéfe™ekÚus ,þehf hkÞiŒ ukŒt‚ kðus SðuËfwþ u™y fËrkf™‚ kºðr… ,þehf k™[h

.twþehf ehq… kAåR ehk{Œ u™ehf ™k™M uk{y ukÚk‚ ukŒt‚ kºðr… kðuyokÚeŒ w¼« ý… ,kðukÄ …k… ,kðkÚ ™ðk… ,uyeA uyRs kðhf okÚeŒ uý…ky

,Þk¾uË hðukh‚ tkÞß .kðhkÄð k{nr{ u™ ,kðhf ™ðk… u™okÚeŒ uA kÞ„ kðhfukyeË™ kºðr… u™y ukyò kðhf kkºkÞ u{Œ )uË ™ ukhkx( ,uhf ™k™M w¼« tkÞítw™okÚeŒ ukŒ ukyò kÞÕk[ k™ðr okÞf ™k™M tk{uŒ uhu„ð wÞh‚ ,k™w{s ,k„t„ ,uðky

.uyRuò s twðhf ™k™M Þ~ðy tk{eË™ kºðr… ekÚuŒ .u„k÷ …k… tw™okÞf ™k{…y,u¤{ Þ{‚ .uyRuò s tkðhf ™oþË Þ~ðy tk{uŒ Þukn Þ÷kðuË ÞÏw{ tk™tkÞíkkºkÞ hYs Œ¾ð fuy uhkÞí Þukn ‚h‚ kÄæ© u™y ŒõÂþ fhrehkþ ,u¤{ k¥Â…t‚

.uòs kðhftk{ukyeË™ kºðr… ,ukhf ™ ™oþË ðuË tk{hËrt{ u™y ukyò kðhf kkºkÞ u{Œ

,uk{s tk{÷xukn u™y ,ðkfukh tk{÷xukn u™y ,ukhf ™ kðu‚ Œt‚ ,ukhf ™ ™k™M,ukyò kðhV tk{k[e„ƒ „kƒ ,ukhf k‚÷s u™ e… Rk¾ ,ukhf ™ Rtkf ™s¼ ™oŒef

? Þkðunf u™ukf kkºkÞ ukŒ ,Þkðunf kÞ„ kðhV u™uy Þkðunf ™ kkºkÞ u™uykºðr… ,ukzk{s u™Œt‚ wÄk‚ ,ukhf kýkûÂË« ,ukhf ™oþË ekÚŒrtkþ tk{hËrt{tk™k¤„t{ uhkð‚ ,ðkfukh Œkh tk{hËrt{ ,ukÞÕ ¼k÷ uk™™oŒef kkÚf ,ukðkz[ ukÚk{ shtk{ukÞþk¤s kºðr… u™y ,ukhf ™oþË tk™™kkÚM tk™eËk‚« tk{wskƒ wsky ,ukhf ™oþË


kkºkÞ u™uy ukhf ýh{M tw™k÷e÷ e™w¼« .Þkðunf kkºkÞ u™uy .ukhf ™k™MtwÞuò .Þò RkÚ ™ kË™® e™kkºkÞ ,uò¾kh ÷kÞÏ uhkÞí ukyò kðhf kkºkÞ.Þkðunf

,u¾kh s kÞøk{ ,uA kÞkÚ k„u¼ ý„tk{ tkÄƒ ,ekÚ™ Rtkf tkÞí ? hðukh‚ýÞkhk™? ukA kÞ„ kðhf kË™® uf ukA kÞ„ kðhf kkºkÞ u{Œ .nr™ uAq… tw™kð{s Rukfuy e™uy eŒhÄ ,ekÚ™ tkŒk÷Ëƒ kŒk{ eŒhÄ ý… ,uþs e÷Ëƒ twÄƒ uò¾kh ™kÞæ

kºðr… ,uA uk™ukðuË kºðr… ,uA uk™ukhËrt{ kºðr… ,uA uk™eŒhÄ kºðr… k{nr{ ,uA s.ekÚ™ k{nr{ uk™ukhkËxðenð khk™Aq… tw™™suk¼ Rukf ý… .uA uk™uk¤kÚM tk™eËk‚«eðus kðs{‚ wnƒ .Þò ez[ …k… u÷Ëƒ u™kðukÄ …k… ukŒ u¾kh ™ ™kÞæ tk{kkºkÞ

.uA kkÚf ky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

..................;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

Eukf ukkí uyenh kkLkkL ekÚhknkç uþzkL ,n®kL Eukf ukkí uyenh kxuk{ ekÚhËty uþz™f .n®kL

48



21-k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3..................................{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r .4..........................................,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr .5

¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA Þò RkftZ ekÚÄuk¢ Ørwkç e[kkM )21(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMu¤k…wþþr .uA kÄe÷ uýhþ u™eðò{‚ .uA okÞkŒ u™uŒ okÞk{ u™us u™kð„¼

ŒõÂw{ u™uy uxðuA .nr™ kÞòe¾ Þkhs ý… ukŒ eÄeË uk¤k„ uk‚ ukLkLkðkø¼ ý»]fukL{uy ukye™kk¿y ,ukA kŒ…r k™kºk{ eýk« ðS w¼« .w¤kÞË w¼« kðuy e…ky

.uA uhf ™n‚ u¾w{ uŒ‚n w¼« tkŒA ,uA uhf nukÿ k™ðr kÞß{‚ uýhkf k™ðr.kŒ¾kh ekÚ™ k»ukh Þkhs

.uA ÞkkÚ e¾:wË kÄƒ uýhkf u™Äuk¢ .uA wkºþ ukxuk{ uk™k{íky uŒ uA k»ukheðky Äuk¢ s ŒhŒ u÷xuy u¤{ ™ uy u™y uA twðk¾ ky uhk{ uf Þukn kAåE ehk{Œwnƒ {us .uA Þò EkƒË ™øÂy ekÚkzk{wÄ wnƒ {us .uA hftÞ¼ wnƒ Äuk¢ ,u‚uƒ

{k{Œ ,™kk¿ {k{Œ tw™‚ýk{ uŒeh s uy ,uA Þò EkƒË ýo…Ë ekÚkðz[ ÷u{.ekÚ™ twŒunh ™kþ™r {k™ tw™Œrtkþ u™y uA Þò EkftZ ekÚÄuk¢ ýs{‚


ehuk[ e™…t‚,Œrtkþ,kÞË ,ýs{‚ ,™kk¿ uy ! uk¾¤uky u™huk[ e…YÄuk¢ukŒ ukþ¾kh ™ik{ uhkÞŒ uz[ uk‚Mw„ uhkÞß .uk¾eþ tkŒ¾¤uky u™huk[ ,uA Þò ehfuk™™ik{ ,uA ukÞ„ e¾¤uky u™{ ky .uþkÚ {uy u™Äuk¢ .uþs eh‚uky {Ëfuy uk‚Mw„

.uA uký½ k{nr{{Þkf eÄw‚ k¾þr ekÚ¾™ ý… .Ek¼S™kf {k™ tw™uŒ kŒn Œõ¼ fuy

ukðus k[h{ uk¾eŒ s wnƒ ,uz… eÍkƒ tk{Œkð e™Œkð .Þukn s uk÷uh¼ Äuk¢tk{kŒMh ,kâzukË Þò ekÚuŒ ÷k[ e¤ðkŒW ,uA Þò uyezkð u‚ðËr fuy.ðk¼ðMu‚ðËr òeƒ .kÞÏk™ ehe[ kz…f u™e[U¾ ukŒ tk{kz…f tkâxuk[ kh¾tkÍ k™ezhukƒu™kzk„ ukŒ E„ e„kð þE e™kzk„ Œ¾ð fuy .e¾k™ eZkf ekÚ¤q{¤s u™ezhukƒ

,ukðkh¼ ™ tk[kz unf kÄƒ .kÞ„ ez… ŒtkË twÞéfe™ enuk÷ tk{kZuk{ .OkÞ¼ tkfxƒtk™h½ .hf ™ fƒfƒ ,ztkh ‚uƒ ,uxUk[ u™e™í… e™uy ukŒ ,ukþkkÚ ™khun u{Œ k{kf™uz… hƒ¾ .uðeƒ ý… tkhŒqf ,ufþ ™ eðk÷ukƒ Eukf .uzVV ekÚEk¼S™kf tkÄƒtk{{k„ k™uy tkŒhf {uy .Þò e„k¼ u™eXW ukŒ uA uðky Ek¼S™kf

.okÞkÄ… e{kðM Ët™kŒeŒkýw„,u‚uƒ tk{kkÚf ,Þò kðhf „t‚í‚ hkð™-hkðy Ek¼S™kf ky tkÞí

òq… e™ò{ ukŒ eA… ,e„k÷ kðkÚ Œrtkþ tk{s„{ ekÚ™oþË Œt‚ ,u„k÷ u„… u™ukŒt‚.kÞøk÷ kððky ýw„ k™Œt‚ tk{k™uy ekÚkðkÚ Œun ukÚk‚ Œt‚ ,uhf kýkûÂË« ,uhf.hw…Z„ kÞÔky ,EkÚ kAåE e™kðkÚ wÄk‚ ekÚuŒ EkÚ eAuky ŒõÂkMky e™hk‚t‚uyeA uyehf wÄk‚ twkÌf uyw¼« ! ukhf wÄk‚ u™{ ,ehf k™okÚk« e™skhkn{ Se©

,uyehf ukŒ ,u÷ ehkËƒkðs ehk{Œ Eukf ?uþkkÚ ýukf Áw„ khk{Œ ý…kÄƒ ! ðkkÚ Áw„ fEukf k™Ek¼S™kf“ twkÌf uskhkn{ Se© tk{k¼‚ukŒ uhf xqf hk{ ,uA ukhk¾ ukðus o…‚ ukŒ ky uf uA hƒ¾ e™ðk¼ðM k™uy u™ukŒt‚

? twðhf twþ uðn ,þEkÚ Áw„ twn ,uf nr™ kÞÕukƒ Eukf ekÚuŒ uË ezkzW ò{ eý…kyu™k{ ,uA k{ e™„t‚í‚ e{kðMËt™kŒfw{“ twkÌf tk{k¼‚ eh¼ uskhkn{Se© uhkÞí

ÞukŒ ,Þukn ukŒ÷ukƒ {uŒ {us ,Þukn ™ ukŒk{f ,uz… uukðð[k‚ ukhfeË ukðuŒ Þukn ukðusS™kf ky hYs e{kðMËt™kŒõw{ .uz… s ukðð[k‚ u™ k{ ! uË e¾k™ tkÞf k{

’’.uþð[k‚ u™Œ„¼ýkÃ u{kø ukLikkM kíkøkíõÂÞÔ kkíkíõw{.uA ¾wkM twkLouðkM tk{kËÞkf - {ÞekL

68



Zª{¤kf ”.þeð[tk‚ hYs ukŒ Þukn kk¿ky e™…ky ,u÷¼ twkÌf uye{kðM.uA ŒõÂþ eðuy uË eðk™ƒ ¤o{™r ukðus eýk… u™e¤k„ e{kðM u™ðS kðus hkÚÚ…uk‚ðËr fkzukkÚ ekÚuŒ ,uA ýXf wnƒ eðhf hŒz½ e™‚ýk{ kðky u™e{kðMËt™kŒõw{

.kÞÏkh uz…f u¤ukÄ eÄw‚k¥Â]f« ÞLs þuðky .uA uðk™ƒ ™[tf u™kZuk÷ ,uA kðus ýr{‚hk… ukŒt‚

Ët™k™ok{™r wÞÏkh {k™ okÞf wÄk‚ eA… .ukÞ„ EkÚ ðk¼ðM Œtkþ .E„ Ek÷Ëƒuýuy tk{e÷e¾ fuy uhkÞí .kÞÔky ÷kŒzð e{kðM Ët™k™ok{™r Œ¾ð fuy e{kðM

ehk{Œ ukzk…W .uA ehk{ e÷e¾ ky“ unf wÄk‚ òeƒ ,eðkfx÷ e¤ukÍ e™kŒuk…Þkhs ý… eðkz…W ezukÍ hkð 01-8 ekÚtkÞí ”uk¤k„ªx uye÷e¾ Seƒ ,e¤ukÍý… tkŒA ,eÄeË efUV e¤ukÍ kðu÷ kkûeh… e™uy uywÄk‚ .ukÞÔky ™ uk‚Mw„

.uðky tk{uŒ ýw„ kðus k™uŒ uðu‚ u™us ,ukÞÔky ™ Äuk¢ Þkhs u™Ët™k™ok{™r-òq… ,uË eðk™ƒ tw™kð{s ,uƒkË „… ,uhf kðu‚ e™SËt™kŒõw{ e{kðM.uð[k‚ ƒq¾ k¥r]ðw™y e™e{kðM ,u…ky ehf twÄƒ twŒhf twŒEuò ,uhf ehkÞiŒ e™Xk…ekÚukŒt‚ k[k‚ .twÄeË eðk™ƒ ÞLÄ u™™ðS k™uy u™y ukÄeË eðk¤„e… u™hkÚÚ…u™y ekÚ™ kŒ¾kh k»ukh h…W Eukf ™kð„¼ .uA tkÞ„ eh‚ oÞkf k™ðS fu™y

.n®™ ukð¾kh k»ukh h…W Eukf uf uA u…ky þuË…W u™uk™sŒõ¼)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


¤kkÚ


.uA {kf uhk¼ ukí kð¾¤uky ukLkLkðkø¼ )31(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM

.uk÷Ëkç {kø¼ry tk÷unkÃ kLkÞ¼ry

88



uA uhkkí eýkkÃ s ukí uA uzkkçqz eýkkÃ us •uA uzkzQ eztX s ukí uA uzkÍË kLøÂy us •

uA uðkkÃy kíõÂw{ kL{ s ukí uA uðkÍtw{ kL{ us •eýfe[ wnkç þkfe[ ekLkÞk{ ,uyRuò ukðzðky tkkíhf køukÞkÃW ukkLuyekLkÞk{ ukLýkÃky ukkí Þò eðky þkfe[ ekLnukLM kkLkLkðkø¼ uò u[åð ýkÃ .uA

.uA {kf ýXf uhk¼ kð¾¤uky ukLkLkðkø¼ .nrkL uzkL þkf[rtk{¤wf ýhk[ tkÞí ,uA {kkø ÷uk¤kç fuy ukMkkÃ kf¤ukÄ kkLþuË« ÷k¼

eðky ,twðhf kLs¼ Se© ,twðs uhËrt{ ekÚýkÃ¤kkç ukLkËeðuË .ukÞkÚ {Ls ukkLkLkËeðuËhËrt{ twkLðuËkn{ hïu¤fkM tk{{kkø .nrkL ekí{kø kí{kø-kí{h ,ekí{kø wnkç kíkçkkçhknkç ukLkkíkÃr kMðËr fuy .kkíhf Rk¼SS kkíkÃr kkLkLkËeðuË òqkÃ kðukM ekLukí ,twkínekLSðuËkn{ ,kxukç twkÌf ukLkºwkÃ ,uA h{ô ekLok»ð [tkkÃ ekLkLkËeðuË kºwkÃ ,twÞkÚ twkLkðs {kkø

òqkÃ foðqkÃðk¼ eÄwkM tkÞí .þeðky eAkÃ kkLnr{ fuy twn .uA ekLkðhf uhkkí òqkÃ.uþkÚ Skh SðuËkn{ ukkí þehf

e÷u½e÷kf .uhf fuk»¼ry ekÚ¤s ukLy ÄqË ,uðkz[ kºkÃe÷ekç kLkËeðuËSðuËkn{ .uhf òqkÃ foðqkÃkÄæ© ,uhkkíW ekíhky ,Þkkø kLs¼ kLokíef tk{kk»k¼

,uA ehf kðukM ekÚkÄæ© ehk{ Ukí kLkËeðuË kxukç .tkÞÃky kLoþË kûÞí« ,kÞkÚ ™LkM«u{kkM .uþkÚ kLoþË kûÞí« tkkLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ e© ukLkí uf twA twkÃky kL[ð ukLkí

? twfþ ef¤uky {uf ukLkLkðkø¼ twn ,twkÌf ukLkËeðuË .uþðky tk{{kkø khk{kí ukLe÷k[ËkÞ kíkð uy .Þukn kLkðkø¼ ukí ,uzy uyeýukf ¼S ekLus ,twkÌf uySðuËkn{

? ufþ ezy uyeýukf ¼S ekLkMýk{ .us¾kh.tkÞkø ekíeð oukk»ð ,ekøò kkL¾tÍ ekLkð¤{ ukLkLkðkø¼ xkø« ukLkLkËeðuË

skhkn{Se© ehf oýqkÃ k¿Þ ukkLhwkÃ÷kíus ,ukÞÔky fSkL kMðËr ukkLkL÷{r w¼« xkø«skhkn{Se© .twÞkÚ kºfuy {kkø tw¾ky .okÞkÄkÃ ÷uk¤kç {kkø ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkMe¤kMtkkº ekLÄqË ukLy e÷wkÚ uykýkx¾ kÞih .uA kÞkÚ kLk{skhkçr tkÞí ukLkýkx¾ kÞih,uA uðekÃ ÄqË ukLy e÷wkÚ w¼« tk{k¼kMh¼ .ehf ýokÃy ukLskhkn{Se© ukLeh¼

ò{ ekLkðekÃ ÄqË ukLy e÷wkÚ tkÞí uyRs hknkç ekLh½ uk÷k[ twkÌf uskhkn{ Se©


.uA u{s e÷wkÚ ukL ÄqË ukLekMukç hkÃW kzkkø .uþðkykLkËeðuË ukLRuò ky .Þò kkíxk[ ekÚ¼S ukí .Þò k÷uh kkLÄqË uyeýukf,kÚkkL kkLkíkøs ýkÃ ,ekÚkL Þ»wkL{ ýhkÄkkM Rukf ky .kÞkø RkÚ køòkM eðZkøekÚkL kkík¾ ? Þkðunf kLkðkø¼ ukLky .ukÞkÚ ofkí ukLukkMýk{ kkL{kkø .uA kLkðkø¼ukLkðkø¼ .kkÌh kkís uh½ ukkMýk{ kkL{kkø .uA uxk[ k÷uh {us ekLkztkkø ,twkízðky

kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© kLkËeðuË .ehf k÷e÷ eðky uxk{ ukLkLkËeðuË kíõV? ukA ýukf u{kí ,twkÌf uyw¼« .þe÷k[ ukÚkkM ehk{kí twn ! w¼« un ,kÞÔky ukMkkÃ.uA ¤kkMuk{ tÁk{ tk{e¤q{ ,twA ukhfeË ukkLwkLíh Rk¼SS twn ? ukA þenh kkLtkÞõ,uA ýk¾¤uky ekLqs ehk{y ukL ehk{kí ,twkÌf uyw¼« .eðZkø kLkËeðuË {kkL tÁk{twÞÏkh {kkL ekÃky kkûËr ekíðkøk¼ ukLkLkËeðuË tkkís Þ{kM ,ukÚkkM ehk{y uk÷k[

-: uA unf ðS .Þò RkÚ {kf ukkí Þò Rk¾¤uky kLkðkø¼ .e{kðM ËtkLkðuË,uA Þò ekLkç ú{kL ,uA uhf ukkíkð eXe{ eXe{ twkí uhkÞí Þukn shkø ,kL{ un

.uA u÷k[ stwðuy ýkÃ tk{kíkøs .uA uhf kLkVukkí uhkÞí ux{ shkøhuÍ ÄqË ukí ukkí Þò ezkÃ tkkLhuÍ tkkÃex ukç fuy tk{ukí ukLy ,Þukn ÄqË twÄkç twý½ÄqË .enkL Þkhf kMkïðr ukkLokÃkM .Þò ýk« kkLukí uðekÃ us eAkÃ .uA Þò ekLkçehf Rk÷¼ .nrkL Þkhf kMkïðr ukkLkMýk{ ekLÎkí]f {ukí .uzhf s ukLhkkLðkzðekÃ,uyRuò ukð¼tkz tkkíkøW ,nrkL ukðkLk{ ÞLk{kkM ukLkøukh .uhk{ k÷k¼ s ukLukí Þukntw÷xukí uzy k÷xus k¾ýkí ,nrkL ukðs{kM ukkLkkL ýkÃ ukLkLøÂy .uyRuò eðhf kðË

.uA uhf þkkL ukkLkÞkf ukkí uhk{ kMtz uò ýkÃ Þukn twkLkkL tw[åkç twkLokÃkM ,u¾kkL ehf kLkþfwkL{k{kí ukL ukð{Ë nuË ukLk{íkkíõ¼ heðhqþ .uA ekøkÞí ðS ukL uA ekøkh kL{

tk{kÞk{ ekLkíkøs ukLkL{ ukLy ,Þukn køt{W ukkLkð¾kh ezuò tk{kLkðkø¼ ukLukÞÿr$.uA Þukn kËws ukhk[ðr kkLekøkh ukLy ekøkÞí ,Þukn køt{W ukkLkð¾kh kÞåkÃ kÞåh

.uþðky ¤kç twkLkðkíS kL{ ukkí .eðhf kíõÂ¼ kínrkM uyk{nr{)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


.ukLkç okøðM hkkMtkM ukkí uzukA kLkMÞÔ ukk»ÁwkÃ uzukA kLþuV ukye†

09



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf



?ekÚkL ekíkÚ {uf kíre« Zkkø tk{køtkMíkM )41(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkLnuË ukLy nuË kkLkkíukkÃ ,uf ukâAwkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© uh¬X Shn?uA ýhkf twþ twkLukí ekíkÚ ekÚkL kíre« tk{køtkMíkM eðukí uA kíre« Zkkø eðus uk»ðr ukLeÄttkçtkMkíre« tk{køtkMíkM ekÚukí ekÚkL k{nr{ ukkLkLkðkø¼ ukLuy ,us kÞÕukkç skhkn{ Se©ukkLkLkðkø¼ ukLkíõ¼ kðuf )™&« ukkÚuk[ - kí]{kkL[ð 1 .« .« .kø( .ekÚkL ekíkÚ

?uA Þukn k{nr{ekÚuŒ ,twŒukn™ hËrt{ tk{{k„ ,okÞkÄ… e¤ftk‚ {k„ ukÚk‚ ukŒt‚ S‚kËk»Áw…kn{,uA unf ukfuk÷ ký½ ,uhf „t‚í‚ u™e¤{ ukÚk‚ kÄƒ ukŒ Þukn hËrt{ twÞkÚ u™e{kðMtk{k÷Ëƒ k™uy ? uA hYs twþ e™uy ? ukA ukhf o[¾ ukÄƒ uk÷xky uxk{ kþ tk{hËrt{

.tÁk‚ ukŒ ukÄtkƒ ukyk¤kþ e™kðý¼ kãðr u™y uk÷x…Mruknu™ÞËÓ k÷u„tk¼ u™y .uþ™ƒ …YËË{ tk{kðÄtk‚ twfzkn tw÷u„tk¼ ÷x…Mrukn

ekÚhËrt{ .uA uhf ýhkð™r tw™„ukh k™™{ hËrt{ ,uþEuò hËrt{ uxk{ kðhf twXuƒhËrt{ tk{{k„ us uA unf uky™rw{k»rÉ ký…ky .uA Þkð[‚ Þøukhky tw™k{íky÷eþ™oŒð ýk« k™uŒ ,uA ŒŠq{ e™w¼« k{íky uk™hËrt{ .nr™ ý… twðunh tkÞí Þukn ™

.uA ukŒt‚ehkð½Uk{ uŒ¾ð uŒ ,kÞkÚ kÞ…rY uk‚ýkº ,oukÞf uk¤kV uyukŒõ¼hrn k™{k„us ekÚk™us .oOwÞf w÷k[ {kfÄtkƒ tw™hËrt{ ehf oŒqnw{Œk¾ ,eŒukn™ eðus k™hkÞíytkŒA .uðk÷ eýk… Eukf ,uðk÷ eŒuh Eukf ,uðk÷ hkÚÚ… Eukf ,uhf kðu‚ eðuŒ ÞkkÚ kðu‚

.kÞkÚ e„t‚í‚ ekÚuŒ ukÞkÚ „ukÞ uk™e{kðM u™÷ux… kfW ? twðhf twþ uðn .kâx½ k‚i…tk{Ët™ky u™òeƒ u™ unh tk{Ët™ky uŒuk… .ukŒn ŒËrt™ky ðk¼ðM uk™÷ux… kfW

k‚i… uxk{ kðhf hËrt{ Œ„¼‘‘ ,twkÌf uye{kðM ,kXuƒ u™e„k÷ u„… u™e{kðM .u¾khekÚtkÞf kÞ…rY ! e{kðM ’’? ukþ…ky u{Œ ukŒ? uA ux½ kÞ…rY uk‚[tk… .uA uyEuòeZkf uŒ ,uA tw÷uxkË tw÷xk{ u[e™ k™uŒ uA eXukf tk{h½ khk{Œ‘‘ ,twkÌf uye{kðM .twðk÷tk{ezuA… u™uŒ eZkf tw÷xk{ eð‚u¾ eXukf .kÞ„ uh½ tkŒzukË ÷ux… kfW ’’.ukðk÷

.kÞÔky E÷ uhËrt{ u™eÄtkƒ,uA hYs ekLxukfkLRuh uf ekºA kð[kç ekÚËkkMhð ukLy ukkºMð {hkø kð[kç ekÚeztX {us.uA oÞkðkLry [ðf twkL ”k¼kM køtkMíkM h½“ kð[kç ekÚýhðkkíkð hftÞ¼ kkLsky {ukí

29



kŒEuò òeƒ ,uk¾kh w÷k[ {kf tw™hËrt{ kÞ…rY 00… Se{kðM ukÞÕe™eýk… ,uA ukððkhf ukðqf uk…ky kÞ…rY 00h òeƒ ,uòunf u[ukft‚ k™ðr ukŒ ÞuknukŒ Þukn kŒEuò wsn Se{kðM .kÄeË eý„ kÞ…rY 00h ŒhŒ .uA hYs ‚k¾

hËrt{‘‘,twkÌf uye{kðM .twþE÷ Ek{f u{y ,u¤{ nr™ hkðthkð ¼k÷ ukðky .uòunf’’.uk…ky kÞ…rY 003 uxk{ k™uŒ ,uA uyEuò tkzËuk„ uxk{ ukŒt‚ u™y ý‚kð uxk{tk{kz…f ËuV‚ u{Œ‘‘ ,twkÌf tkŒhf ŒfÞÔ uk…Skh uye{kðM .kÞÃky eý„ k‚i… ŒhŒuk„tk{ ! ÷ux… kfW ’’.ukA uk…ky k‚i… ekÚu{k‚ .ukA Œf¼ w¤kÄæ© .ukA kðus Œt‚ukn kÞkÚ Skh uò ðuËÁw„ kÞÕukƒ ezuò kÚkn ÷ux… kfW uhkÞí ? tw…ky twþ twn u™…ky

.„k¼ ukÄhy ukhk{ tk{uŒ ukA ukðhuV k¤k{ u{Œ .uk…ky ™[ð fuy u™{ ukŒ.uþ¤{ ÞLw… u™{Œ uýk{« kÞøk{ khk{Œ ! wŒMkkÚŒ‘‘ ,twkÌf uye{kðMkfW skhŒfw{ ,ehf Yþ k¥Â]ð« e™òq… kðu‚ ehf kcŒr« ŒŠq{ eðk™ƒ hËrt{u™ehf kÞË uf uyehf k™okÚk« u™w¼« .uA {kf tÁ½y wnƒ kðð¤uf ýw„ kðus ÷ux…

.uþkÚ kíre« ZË tk{køtkMíkM ukkí uþðky tk{ký…ky ýw„ kðus ÷ux… kfW)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÃkkí« ¤kç« ukkLÞ©ky w¼« )51(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkøð kLð ,Þò e¤{ eýkkÃ ,Þò e¤{ kçhkÃ ukLk÷uÞkÚ hwkíkk»]kí kkíõx¼ uz

uÞhrËÄ{ ,Þò e¤{ kÞkA ¤kíeþ ekLkû]ð hq½u½ ukLk÷uÞkÚ ókí ekÚkÃkkí ¤kÍ¤kfukLy wÄð ekÚkkLuy ! ÞkkÚ ËtkLky uk÷xuf ukLukí ukkí Þò e¤{ ukhþky ukkLezukn ukLkkíkçqzukkL{kkL kkLw¼« us .uA ÞkkÚ ekÚkLsqkÃ ukLy oþkÃM kLoþË kkLskhkn{Se© ËtkLky ÞÔËr

.uA ÞkkÚ hYs hkfíkkûkkM ukkLw¼« kMðËr fuy ukLukí uA u÷ Þ©ky

f¤kkç ukhk{kí twn ! skhkn{ un ,uf eðhf kkLokÚk« ¤køky w¼« sukhhË

.ukzuh kL tk{ukf¤kkç sekç kkLkz½Í khk{kí

49



ukL{y Eukf ,uA unf tk{kí]{kkL[ð skhkn{Se© .ukA kkíkÃr {hkÃ khk{ u{kí .twAEukf u{y tk{ukí ukkí .nrkL u¾kh Þkhkíty kºk{ þu÷ ukLy uokÃy kL{ ukLEkÚ uk[kkMkðhf hkÄæW hrne© ukkLkíõ¼ kíkøkýhþ kkLkkíukkÃ .ekÚkL kkíuË kðunh hkMf ekLkíò..Þkðs tk{{kÄhkûy ukkí Þò kkLkMkð ukLy kkí{{ nuk{ ekÚtk{hkíty .uA hkÃíkí

.ekín eý½ kÞk{ tk{kLÄ ,÷k{ ,hkðhrkÃ ,kºwkÃ ,ukkín fýrð ukkçf fuyukLe[tkð uk†kþíkM ,nrkL uhf XkkÃ òqkÃ .nrkL Þò tk{k¼kM køtkMíkM kMðËr Eukfufþ eðS kíõkMkkLy us .uA k¤kþ f{íÂkÞæky ukí uA køtkMíkM .nrkL uhkkíW tk{kLokíð

kºwkÃ tkkíò Þ{kM .okÞf kkøu¼ kkMikÃ ukLehf xkÃf zqf .uA ufþ eZ[ oukøk{ kíõÂ¼ ukíekLkÞýrkð kkçf .uzk{s ukLehf EukkMh ukLuy ekLíkÃ ekLkºwkÃ .twÞkø EkÚ wÞí]{ twkLekLíkÃ ukLy

.uA EkÚ h{ô ekLok»ð ekMkkåtkÃ

ukLkLkðkø¼ ýkÃ .uhf s kâzh ukLehf ehf ËkÞ zt¾y ukLekLíkÃ ukLy kºwkÃukLE÷ tkðskkº tk{hòkç .ukÞkø EkÚ ukztkkø ekÚukí .nrkL Þò kLoþË ðuË .nrkL uhf ËkÞukL ! ukL uðky ËkÞ ukí Þukn OwÞf us ekøËtsr e¾ky .u¾uò ukLe¾kkL ¤qÄ tk{k÷ÕkÃ .ukMukç

..uh¼ khftkf tk{kzkçkA ukç u™eðk÷X ¤qÄ e¤ð ..e½..ðò..E÷..e½ u÷ukkç ekÚhuòkâz¾h ukL uzkkÃ ukzkh sukhhË ukíeh eðky ..hfkkM..ðò ..E÷ hfkkM ..uzkkÃ ukzkh ukL

..ukÞkø RkÚ ÷kn uhkÚª[ ,uhf

.uA ukÚkkM ukkíõ¼ ukLy ukkítkM .uA kXukç hkÃ kÞefkí eËkkø skhkn{Se©ukztkkø ukÞýrkð ukkçf ,twkÌf uyukkLs kíõ¼ .uA uzkkÃ ukzkh ýukf ky .twâAqkÃ uyw¼«

.uA twÞkø ehV skø{ ekÚukí .uA twÞkø EkÚ ]Þí]{ wkLekLíkÃ ukLy kºwkÃ .uA ukÞkø EkÚ,twkÌf uskhkn{Se© .uA uzkkÃ ukzkh ukL uA u¾uò ukLeh¼ ¤qÄ tk{kðskkº u™kL÷kkÃ twkLo{Ä kínrkM Þøkhið kLkk¿ .ekÚkL kkískí kkLkMkð ukL ekÚkL kkís¼ kLkðkø¼

Þukn hkç¾ ukkí ukkí Þukn kkÌkz uA kztkkø kðus kÞýrkð kkçf kÄkç ukí .ekÚkL kkíhfeðky .uA twkLkðs tkÞõ ..twA ukÞÔky ekÚtkÞõ ? uA ýukf f÷rk{ e÷kMy khk{ uftk{ehwkÃ{s ukL .uA Þò ehkn {Ls Þ»wkL{ ukí ,ekÚkL ÷kÞÏ ukLus ukkL{køkkíkø

.uA {kÄkkL¾wkM w¼« .e{kkÃ {Ls Þ»wkL{ uh ukÞkø ehkn Skkç .uA Þò Ek÷ufÄ..ukÞÕ ehkfeðM twýhþ twkLukí


kzð .uA kÞkø EkÚ Þo¼kLr ouðkM ukí ,uA twÄe÷ twýhþ ekÚðk¼ twkLkLkðkø¼ uýusuhf kLkhun ukfuk÷ ukLukí ukkí Þukn ý¾¤uky ukLy kíre« Zkkø ukÚkkM hxõu÷f uf kLkÄ«

{ukí .uþ¾kkL eZkf ukhÞkð uk÷ukÃ ukkí twþhf kLkhun ukLukí uò ,Þukn hz ukLukí uf{uf .ªnkLEkÚ Þo¼kLr kM¬uk[ ukkí ,twþ¾kh ýk¾¤uky ,twþ¾kh kíre« ukÚkkM kLkðkø¼ uýkÃky

.ufþ ehf kLkhun ukL{kí uf ekÚkL kíkfkkí ekLwkºþhkíty fËrkÄuk¢ {kf .twþEs

{ukí .ekÚkL ukkíkhkfeðM tk{fLukç fu[ ukkLkkLðr enkM .uA kkÚf eðus kðs{kMehkfËtkLky e{kðM ËtkLònkM e© !uhkfeðM {uf k{ík{hkÃ ukLkÞin kkLkkLðr {u«

.uA hkÄky kkLkhkÄukkL .uA kíŠq{

)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


Ë{kf tðþuf tðÄk{ .us¼ tXtf÷e™ týÞkhk™{rkðM týhkf t

kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

.uA ÞkkÚ ýikkø kMh ukkLkíkøs ukkí ukMukÃ tk{ðS kMh ukkLkLkðkø¼

69




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk¾kh kíqkçs{ kL{ kLk{kM kíoðkÃ tÁu{ )61(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhkøkL{ò .uA kkLx½ e÷ukLkç ekLkí¾ð kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e©

ukhfukA .ukkín ukkíunh ukhfukA kíõ¼{hkÃ fuy tkÞí .uA {kkø ezu{kkøs tk{k÷ÕSýÞkhkkL{rkðM ukhfukA .ukkín ÞoËkLr ukLy ekøtkMwf uhk¼ kÃkkç ukkLukí ýkÃ ekøtkMíkM,uhf xwfhk{ ukLkhfukA ekÚukí .nrkL u{kø ÷wf÷kçr ukLSkkíkÃr kkLukí ukí u÷ukkç {kkLÞkhs ukhfukA ýkÃ tkkíA uA uhf e¾:wË wnkç .nrkL ukÃky Rtkf twkLkð{s ,uhf kLkhun

.uA uhf ýh{M hrn ukLehf kíwkçs{ kL{ .ekÚkL ukkíhkn kí{n®ekLk{ tÁk{ ,uA unf kÃkkç .kÞkø tk{hkíu¾ kkLkkíukkÃ ukhfeË kÃkkç kí¾ð fuyhrn ukLy ò ekíu[ .þe¾kkL ehk{ hkítnrkL hf Ätkç twkLkðu÷ {kkL twkLkLkðkø¼ ukLy òukLhþr khk{ ukkí {kkL twkLw¼« ,SkkíkÃr ,ukÞÕukkç ukhfukA .ò efxy ukkíhf ýh{M

.ekÚkL ukkíkLk{ tÁk{ .ukÞkø eÄð Äuk¢ ukkLkÃkkç .twzukA nrkL ukí .uA uxkkM


ýÞkhkkL{rkðM uðn ,twkÌf ukLeÄtkkç hkíuò u¤kø ukLkhfukA ukLeh¼ h¼ tk{kzkkøkýkÃky w¼« .þe÷ukkç ýkÃ twn ukL uk÷ukkç ýkÃ u{kí !SkkíkÃr kn ? þe÷ukkç {kkLuò“ ,ukÞÕukkç kÃkkç .uA uðk÷[ w¼« {Äeh ekLkMkïukkMkï .uA ýk« kLðS

”!þe¾kkL ehk{ ukLkí ukLe¤k÷W twzkkø tw÷uh¼ h¼ ky ukkí þe÷ukkç {kkL ýÞkhkkL{rkðMkkLukí .twfq{ nrkL kLs¼ twkLkLkðkø¼ twn ýkÃ uk¾kkL ehk{ u÷¼ ,twkÌf uykhfukA uhkÞíu{kkM ýh{ .ukÞÏkkL ehk{ ukLkhfukA ukLe¤k÷W twzkkø tw÷uh¼ h¼ ukLehf Äuk¢ uykkíkÃr

kí{n® ekLkhfukA uA ÞLÄ .nrkL twâzukA kLs¼ uykhfukA ky tkkíA twkín twkík¾uËukLy .ukLkckLr

.ekÚkL ukkís ehz ekÚukÄwÞky hkËhuò ýûekí kkLeAhkç hekí ukÞiðz÷ heðhqþ

.ekÚkL ukkís ehz ekÚ¾:wË kíõ¼ heðhqþ {ukí .uA uz[ kLkíkhqþ ukLukí ukLRuò ukÄwÞkykMkïðr uò uA kçkh¾ twðuy kL{ .uA uz÷ u{kkM ekLkL{ .nrkL ÞkkçË ukÞçkË ukkLkL{.uðkzð¾ ýkÃ hk{ fuhkÞõ kL{ ukkí ðò e¤¼ kkøu¼ kL{ .ðò Rk¾ twkÚukkø ukkí ukhftk{kÞk{ ukðuy nrkL Þò tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ eÄwkM {Ls zukhf uf uA {uy ukLkL{

.uA uhf ËË{ ukLukí kLkðkø¼ ukkí ÞkkÚ heðhqþ k{íkðS uò ýkÃ .þe¾kkL eð[twtwkøkLokíef kkÚf tkkLkLkðkø¼ ukkí Þukn twðkkÚ kíõ¼ heðhqþ .uA ¤[t[ eðus kzuk½ ukÞÿLrRukLürá ehk{kí ukLRuò kÃY twkLkLkðkø¼ .uk¾kh tk{kLkðkø¼ ukLkL{ khk{kí e¤¼tkkM

.uþkÚ tÁkkLkÃky kûuk{ kL{ .uþs ehkíW oðkø ukÄkç ukkLkL{ ukkí uk¾kh tk{kLkðkø¼{k»ðr {kM eðukí u{kø .twðunh ukLRkÚ kMkË kkLkMkË .eð¾kh kkíheðhqþ

tk{kLokíð ýkÃ uhf okkíkð exuk{ u¾w{ .nrkL twðkøz ekÚtk{o{Ä tkkíA ÞkkÚ e¼Q kírkÚMÂhrkÃkLkf{ ekÚhkÃW .uA kðus kLkf{ k÷uÞkø Rk¾ RÄW ukkí uy ,Þukn kL twýkfuX Rtkf

Þøkhið uf kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä .Þukn kÞkø Rkð¾ kÞkkÃ ýkÃ ukøk÷ kMhkM hkçkhkçuf kLokíð .uhV ukLehunkÃ tkzkÃf tkðkø¼ ¤ðuf .nrkL Þukn tk{kLðS kkLuy ýwkøTËkM ekÃYukkí ukhk{ ukËukkø fkhs tk{÷kðeË ekLkLkf{ k÷uz[ RÄW .nrkL Þukn ÷wf÷kçr fuððr

ýwkøðy ukkLukkítkM kíhkí ukLukí Þukn ukkíõ¼ uf ukkítkM kðuy {ukí .Þò RkÚ twýkf kíhkítwkLkðhf kíõÂ¼ kLs¼ .kLk{¼ry ukhf twkø¤y ukLy kLkÄðkkM uknh .uA Þò eðky

.kLkkí fuy uk¾kh

uk÷xus ekÚkítkM kkLkLkðkø¼ ukLy kLkðkø¼.ukðýò ukâzkÃ tk{kzk¾ kkLfhkL ukí uk÷xukí ukâzkÃ uk¾ukkL

89



.eðhf kíõÂ¼ {kf»kLr ?eðhf kíõÂ¼ eðuf ukkí Þukn kðhf Skh ukLkLkðkø¼okÞk[ðr .eð¾kh kL kírekí« ÞtkÞõ ÞkðkMr kLkðkø¼ tk{ukkøtkM« kítkLy kkL¾:wË ¾wkM

kh¾uh¾ .uyRuò ukð¾kh Þ©ky ukkLkLkðkø¼ foðqkÃ kkíZÿ .nrkL twðzukË tkÞí tkÞß kkLðrs ukLkkíkÒkM« ekLw¼« ¤ðuf .ekÚkL kkí¾kh kAåR ýkÃ ekLkíõÂw{ ukkLskíõ¼ {kf»kLr.uA uhf s kÞøk{ ukMkkÃ kLkðkø¼ {us ekLehk¾¼r ukkLskíõ¼ {kfkM .uA uAåRky {ukí .ukøk{ ýkMkð ukkí ukkÃky xuk÷ .ukøk{ xuk÷ ukkí ukkÃky kºMð ukLehk¾¼r.ekÚkL kkís EkhÄ eAkÃ kÄe÷ e{s .uA kÞÏq¼ kø¼kø÷ ukkMýk{ hËty ekLkíkøs

.nrkL Þukn ukkLkkLðr ¾:wË hkkMtkM {ukí ,nrkL Þukn ukkLkkLðr e{hkø kLøÂy

twÞin .uA ÞkkÚ e¾:wË ýkÃ tk{k÷køtkç ukí ekÚkL twÞÏ÷ ¾wkM tk{Äçhk« kkLustkÞí ukkí Þukn ukXukç u[ekL zkÍ tk{÷køts ukí uA twÞÏ÷ ¾wkM tk{Þøk¼ kkLus .uA u¤kkçuA twÞkÚ hkkMkÃ kLðikÞ twkLus ekÚkkí¤hkM wnkç ,ekÚkkíkºðrkÃ wnkç .uA u¤{ kírtkþ ukLukí ýkÃ

fukLy ¾wkM ffrik÷ k{íkðS ky .uA Þukn kzukkÚ wnkç tk{kíkøs ukk»YwkÃkn{ kðukíe¤{ kírtkþ ukLuy eÄwkM sky .uA ukkÌh uk÷uÞkkMV .uA ukÞÔky ukkíðkøuk¼ ekÚ{Lstk{okøk{ kíõÂ¼ {ukí uyRuò kkíheðhqþ tk{oÞkf fuhË kkLhknðÞÔ kkLkíkøs {us .ekÚkL

kkLkLkðkø¼ ,uA unf skhkn{Se© tk{kí]{kkL[ð .uA uzkÃ hYs ekLkkíheðhqþ ýkÃ.twð¾kh twýkÃheðhqþ twsekç ukLy .twð¾kh twýkÃkkíúðkírkÃ uyukkíõ¼

fhrkítky uhukøðr kLk{ ukL kkí{{ ,nuk{ ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf kLskíõ¼ k[kkMtk{kLðS khk{kí .uA ÞkkÚ hkíz½ twkLkMýk{ tk{¾:wË .uA u÷ h¬x u{kkM kL{~wËukkLkLkðkø¼ ýkÃ ukkí uðky køtkM« ukkL¾:wË ukLy ,uòkLk{ hkfkÃW ukkLw¼« ukkí uðky ¾wkM

ehf òkM uyw¼« ukL{ uxk{ kðhkÄwkM ukLðk¼ðM ukLy kL{ khk{ .uòkLk{ hkfkÃWekÚkhk{ .uA w¤kÞË wnkç w¼« .uA ehf òkM eAuky wnkç tk{ýk{« kkLkÃkkÃ khk{ .uAtwkLkðk¾ [kËf ukkí uhf òkM ukL{ uò uýk{« kkLukí .uA Þò RkÚ kÃkkÃ u÷køkÃ ukL u÷køz

.ukðhf hk[ðr uk¤ðkM .nrkL u¤{ ukL{ ýkÃ

.ekÚkL kkíuò u{kkM ehk{ kLkðkø¼ .nrkL ukðfq{ k»ukË hkÃW kLkðkø¼hkÃ w¼« k»ukË uhukøðr .ekÚkL kkízkx{ ¾:wË tÁk{ .ekÚkL kkí¤¼tkkM ekítkLðr ehk{

ukðfq{ .nrkL


kL twðfx¼ tk{hkøkkMð¼ ,uzkÃ kL twðs tk{o¼kø kkLkkík{ ýkÃ Rukf ekÚehVtk{kí]{kkL[ð kkL12 .« .« .kø skhkn{ Se© .ukðhf hk[ðr ukzŸ ukðuy ,uzkÃ

kkLhkkMtkM ukLehÄ ehÄ nuË kkLe† hkð fukLy uyk{íkðS ky ,uA ukÃky eýðkíu[ky .uA tkÞÔkøuk¼ ¾wkM Þk»ðr ukLehÄ nuË tkkLukk»ÁwkÃ hkðfukLy .uA tkÞÔkøuk¼ ¾wkM

s kâz¾h tk{h¬[ tkkLýh{ {Ls .uA ukÞÔky ehV tk{hkítkþuË {k{kí k{íkðSeþkhuk[ eÄwkM tkÞí uhËky nrkL kíõÂ¼ eh¾uh¾ ekLkLkðkø¼ eÄwkM tkÞß .uA uhf

.uþunh w÷k[ khuV kkL{Ls ¾k÷




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

.uþðky Rk¾uË s kíhkí ÷q¼ ,uA uk¾Ïuk[ ukðus ýokÃË køtkMíkM

001




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.oukÞkkíW oðkø ukkLkñúkç )71(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMOkÞf ukkºhr[ ¤kkç tkkLhkf« fukLy uskhkn{ {kÞ~kL½ hu½ ukLkíõÂ¼o{Ä

.uye¤¼tkkM kºhr[ fuy twkL{kÞ~kL½ ÷kkç .uAfkLriË ukLehf kLkkLM kkLhkðkM uskhkn{ {kÞ~kL½ tk{kÞikÃA kí¾ð fuykLk{skhðr hkÃW khkíuk[ ukLehf kÃò kºt{ ,XkkÃ ,òqkÃ ,uk÷Ëtk[ ,f÷kír ,oukÞf Ärðr,w¼« un ,twkÌf ukLezuò kÚkn ukç ukLekøk÷ ukøkÃ ,kÞÔky Skñúkç foskM kkLür]kM tkÞí ,uAkLs¼ tÁk{kí ekÚk¥r]ðkLr ukL{ uðn ,twA tÁf {kf twkLkLËkkÃíW ür]kM ky ekÚoukk»ð fukLyukL ..uþs efxy oÞkf uf {uy ukLSkñúkç ..ukË ekÃUkkM ukLòekç oÞkf ky ...uA twðhf

ky ekÚòekç ...uA twkLkðhf suhk{kí {kf ky ,uf uþunf w¼« kkíhf SSky ukL{.ufþ EkÚ nrkL {kf


ukLkðkø¼ ,uA u÷k[ kLËkkÃíW twkLür]kM sefkÚ khk{ uf ukÞÔky oðkø ukLSkñúkç{kf tÁk{kí uxk{ ...,ekÚkL ekík¾uË kkÚMðkÄæ]ð ,uA kífþkM hehþ tÁk{kí wsn ,twkÌf,tÁf nrkL twn oÞkf uy ..uðn ..kkL ,twkÌf uySkñúkç ...tÁkkM wnkç ukkí uk¾kh w÷k[uhkkLfr kkLhðukhkM ýÞkhkkL hkðezukkÚ u{kí ‘‘ ,twkÌf u{kÞ~kL½ ÷kkç .ukË ekÃUkkM ukLòekçukLSkñúkç ...ukhf kL kkí[® u{kí ...twþuË eðXukkø tk{oÞkf ukí ukLkíõÂÞÔ ÞøukÞ Eukf ukkMukçtwðhf s uhk{kí ...uþunf ukLezkçkkÚ ukkMtkð ..uþðkkL{ ukL{ stký{n kLkðkø¼ uf {uy

.twÞkÚ oÞùky tkÞí ..uþzkÃekçtk÷ exuk{ exuk{ hkÃW xŸ .uA uðky e÷k[ kLEk÷ ekLxŸ ekÚu{kkMukkLür]kM ehk{ xtQ ky ..ukn ...ukn ..uky ..twÞuò Þ~Ë ky uykñúkç ,uA ukyexukÃ

.. twâAqkÃ ukLhkkLðk÷[ xŸ uySkñúkç .uA xŸ kíuï kº[rðr Eukf .ekÚkL ÷uðkkLkçexukÃ ..uyEuò ukkí ukðkkíkç ..uA okÞ¼ kñúkç fukLy tk{exukÃ ky ? uA twþ tk{exukÃ kyk¤kð¾w{ Xky Eukf ..uA ukk»ÁwkÃ ÞÔËr eðMsukí k¤kðkZuk{ hk[ Eukf ukkí e÷uk¾..kñúkç k¤kð¾w{ kMe÷k[ ukkí e÷uk¾ exukÃ ekÚuk[ ...k¤kð¾w{ ¤ukkM Eukf ..uA kñúkçtk{kÞkLrwË ky uf twkín {uy ukL{ ,kÞkø EkÚ ÄçkíM kñúkç Euò Þ~Ë ffrik÷y twðky

kLEk÷ ekLkñúkç fukLy ukkí ky ýkÃ ,ekÚkL Eukf uòekç ukðus khk{ ,twA kñúkç sfuy twn...uA ekøk÷

un ,uA uhf kkLokÚk« ezuò kÚkn ukç ekLkLkðkø¼ kñúkç k÷u¤fekL ekÚtk{exukÃkk¿ky ...ukË eðXukkø ukL{y uykÞøs ekL{uy ukkí ....Þukn kÞfkkÚ kñúkç Eukf ,w¼«kkLÞËÓ ..ezkÃ ¤kV tk{xukÃ kkLSkñúkç ..uyeA hkÞikí uxk{ kðhf kðukM u{y ukðk{hVukLezukË ...nrkL hkçkhkç ukí ...uþs EkðxtqÍ kk¥kM ehk{ ...kÞkø eÄð khkfkçÄ

Vk{ ukL{ w¼« ‘‘ ,twkÌf uÞËÓ tkkízh ..twÞÔkfwÍ twkÚk{ tk{ýh[ kkLskhkn{ {kÞ~kL½uA twÞÃUkkM oÞkf ukL{ u{kí us .tÁf nrkL kí¾ð Sekç twðky .uA EkÚ ÷q¼ ehk{ ..ukhf

.þehf twn ukíukÞkø Eò{kM k{nr{ ukkLw¼«

.ukÞkø ehkíW oðkø ukkLkñúkç ukkíoÞkf tÁk{y u{y ..ukhf kLs¼ ukítkhkLr u{kí ‘‘ ,twkÌf uskhkn{ {kÞ~kL½u{kí ...þehf {ukí ukþunf {us u{kí skhkn{ ‘‘ ,twkÌf uySkñúkç ...twþE÷ eðXukkø

k¥r]ð ehwkMky fðrk¼kðM ekLkMýk{.ekÚkL ekíhÄwkM hkøð køtkMíkM

201



ukLkðkø¼ .eðò{kM ÷q¼ ehk{ ‘‘ ,OwÞf tÁkkM wnkç u{kí ..uknh Skh hkÃW khk{kL÷k[tkM twkLoÞkf kkLk¥rkÃíW ekLztkñúkç ..uA ukyokkífoÞkf fukLy tk{ztkñúkç khk{ ‘‘ ,twkÌf

.ukA ukhf kLk{¼ry twxuk¾ u{kí ..nrkL uþfxy hkøð khk{kí,uA Þò eðky hkftny kíhkí ukkí u¤{ hkfÄry uf kk¥kM fezukkÚ ukLkMýk{ukkík÷wV tk{kLk{¼ry ..uzkÃ xð ukhk{ ..ÞkkÚ oÞkf tÁk{ ...ukxuk{ ukðuf twntw÷ukÃky s twkLkLkðkø¼ twÄkç ukí ,uA us ukMkkÃ, eýkÃky ,nrkL Eukf twðus khk{ uýò ,uhV

eþukzkkÃ ,tkkín tkðhf kLø÷ ukLkhfukA kçehkø fuy ,uyeA uyehf kLk{¼ry tkkíA ,uAkðýhkÃ ekÚxð eAkÃ ..ukÞÔky E÷ uk†ð ekí{f® ukLy kkLekøkË kkLkkLukkM ekÚukMkkÃ...kít{e© ukðuf twn ..uA kkLekøkË kÄkç k÷xuf ukMkkÃ ehk{ uf Þk÷qV tk{kL{ .ukÞkøehkkí ukí ,uA wkíMð us ukMkkÃ ehkkí ...ðkkíkç kL xð ukxuk¾ ...uË ..kðunh ..uË ..kðunhukðuf twn ...uyeA uyehf kÞk÷qV kkLfnkkL kÄkç uýkÃky {ukí ..uA ekLeþukzkkÃ ..ekÚkL

kÃYeþukzkkÃ ..ekÚkL khkkí kkLekøkË uy ..ekÚkL ehkkí Ekxuk{ uy ýkÃ ...? ukxuk{.uþu÷ E÷ uhkÞí uþkÚ Sh{ ekLuy ,uA kkLk{ík{hkÃ

.uA Þò ehf ýkû¼ twkLukýwkøTËkM kLk{¼ry twxuk¾eË÷s ..uA ÷uf~w{ wnkç kðhk[åW ukËçþ ýkº ky .uA EkÚ ÷q¼ ehk{

..ehf ÷qkçf ÷q¼ ekLkkíukkÃ uykñúkç ..nrkL ÞkkÚ ÷qkçf ÷q¼ ekLkkíukkÃ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

.................;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý… > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nrkL>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.Þøkhið kkLhkf« ýkº )81(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÞøkhið kkLhkf« ýkº .uA uhf kíkð ekLÞøkkøið kkLhkf« ýkº skhkn{ Se©

)kí]{kkL[ð 2 .« .« .kø( .Þøkhið ckLrf ukLy {Þæ{ ,{k¥W ?kkÌf ukíÞukn „khw™y uýh[hrn fuy .ekÚ™ tkŒòŒ ¾w‚ tk™hehþ k™ðr Þøkhið

kkLýkÞÕf ukLukí ekÚkL {køk{kM kítkM ukLus.uA twkLkððky kLÎðr tk{okøk{

401



e…YÞøkhið u™e…kf u™kŒ{{ u™y kÞk{ ,nuk{ ekÚ†þ k™Þøkhið ukŒt‚ kðuyky ,uA Œw¼TËy Œry kkÚf e™Äær‚r hk‚ .uA u÷ ehf ýhkÄ ezËtq[ e™™kð„¼efukh kÞk{ u™uy Þukn „zy Þøkhið uk™us .uA oukÞ¼ Þøkhið u™e‚tkX e‚tkX tk{kÚtú„

.nr™ ufþehfuk™ {™rw{ uƒ tkÞí u™uŒ .kŒn kŒunh Xuþ kxuk{ u{k™ ‚kËe{û÷ tk{khwkÚ{ehfuk™ e™hkf« k[Ÿ ,nr™ ðk¼ðM uk÷oekÚkðM Þkhs ,k¥r]ð fýrk{k« s ƒq¾ ,uhfhËty e™Œ„s ky uf kÞé{ hk[k{‚ u™ {™rw{ uƒ uy .ukhk‚ ý… hk„… ,uhftk{ÞËÓ ,uA uhf ýh[ðr tk{Œkhsw„ .uA okÞkÄ… u…Yð™k{ TŒkkûk‚ ™kð„¼

‚kËe{û÷ ekÚuŒ ,EkÚ ýkŒ ekÚtk{hŒty e™kð¤{ u™™kð„¼ ,ukÞkÚ kÒ…íW Þøkhiðk™kððky kAk… ,uyeA uyEs kðhf ™oþË tk™™kð„¼ uk{y“ ,twkÌf u™Xuþ

’’! uk…ky òh u…Skh uxk{ ,ekÚ™ twŒ{„ twðunh tk{hk‚t‚ ,ekÚ™Ekfukh ªny u{Œ ý… ,þe…ky hk„… uký½ ýkº uƒ twkÌf u‚kËe{û÷ uhkÞí,nr™ uþ¤{ eËÕs òeƒ uk‚ýk{ fýrk{k« u™y ÷eþo{Ä kðus khk{Œ ,ðò

{k{Œ ehk{Œ ? ukA ukhf Œkð tkÞf e™hk„… ký½ ýkº uƒ“ ,twwkÌf u{™rw{ uƒ uhkÞíuk™us ,kÞkÚ ™ k÷eZ Þkhs ,nr™ twþEkfukh u{y ý… ukŒ ukË e…ky u™{y ŒfÕ{r

.nr™ ufþ efukh kÞk{ u™uy Þukn ðf…hr… Þøkhið{ký« TŒðztË tk{ýh[ k™Se© ,kÞÔky hw…Z„ kŒhV kŒhV uk{™rw{ ukÒƒ.ukhf wÄk‚ u™{y w¼« un ehf k™okÚk« ezuò kÚkn uƒ .ukÞkÚ þkf« tk{hŒty ,okÞfu™y Ët™òw™k{kh ,uA twÞÏkh {k™ ,okÞf wÄk‚ e…ky kkûeË uskhkn{ Se©

AåwŒ ¾w‚ tk™ukÞk»ðr[t… tk™hk‚t‚ u™uŒ ,ÞkkÚ „khw™y uýh[hrn .Ët™kËtwfw{¤kƒ.nr™ ufþ EkÚ „kÞí k™ðr Þøkhið ,uA Þò EkÚ

u™{ Eukf uf uýk¾ð u™{ Eukf .uA unh hk[ðr ukðuy zt¾y u™™kðÞøkhiðe™kk¿y ,kŒn Œf¼ {h… kðuf {khkfwŒ ,ekÚ™ kðuË kðu÷ ekÚEukf Etkf uhk{ ,uðuk„ðk™òeƒ ,kÞÔhuV tk{{k„ k¾ky u™ezk‚uƒ h…W kzuÄ„ u™EkÚ k„u¼ kÄƒ uyuk‚ýk{tk{™{ ý… tkŒA ,OwÞf twýuk„ð ƒw¾ ,twÄe÷ E÷ ft÷f h…W kŒuk… uŒuk… uxk{ k÷¼

.twÞÏkh w÷k[ ™s¼ hrn ekÚËt™ky ý… ,nr™ kÞkÚ þkh™r ,nr™ tkýkð[fuþ„k÷ ýukf ,k÷knð u™hrn uþ„k÷ s uŒ enouk{e™ h™ uþs¼ ™kð„¼


tk{hŒty zt¾y u™hrn ekÚ™{ .uŒ uþunh Euò u™hrn zt¾y us ? k÷knð u™hrn,ekÚ™ ukýkŒS nuk{ eÄw‚ tkÞs ,ÞkkÚ kûuk{ s ukŒ ÞkkÚ Þkû uk™nuk{ .kð¾kh ehkÄ

™{ ekÚhk‚t‚ uf ƒ÷Œ{ ,ekÚ™ eŒkÚ ók« kŒ¤V‚ tk{oÞkf ý… Eukf eÄw‚ tkÞí.uA ýs{kM ekLkLkðÞøkhið {k¥W ukí twð¾kh tÁkÞL


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

91-k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2

.uþs ehkíW khuV kkLhkkMtkM kkLukí uþðkz[ khuV kkLokkíkðkkÚf us

601



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ufx kLÄ tkÞí Þukn o{Ä )91(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukkín ðuy o{Ä.uA uhf ýkûh o{Ä twkLukí ,uA uhf ýkûh twkLo{Ä us

:kíkûrh kírkûh ouk{Ä ,kíLÂnkLËkkÃtkM o{Ä ukLkMS ,uyEuò twðhf kLðukM ekÚkít¾ kh¾ kkÚkí kL{ ,kLkí twkLo{Ä

nuË .in kkMus uËzw{ e¼ ukkí ukn kËs® e{Ëky fkíMrkkL kLeno{Ä kkMiy kÞfr nrkL.in hkÃ hkÄky uf o{Ä ekøËtS ekMið ,in hkÃ hkÄky ufðS

tkÞí.okÞkÄkÃ tk{ukkMð {kkø ukLE÷ ¤zt{kítkM e{kðM ËtkLk¤kkÃukkøtk{k¼kM ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky kðhf kLoþË tkkLe{kðM h[k¾kkíMð kkLeýkÞhrkf

.uA Þkkø kLokíef kí]{kþuËkÃW e{kðM .kXukç .uA unf skhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð uk÷eZ tk{k¤kkLW ukhukË ukkLýe{

tk{wkíÉ A ukhukË ukkLkkLukkM ýkÃ ,Þò EkÚ z¬y tk{k¤kÞþr .Þò EkÚtwðus khukË kkLkkLukkM ukLkLskíf¼ {ukí .nrkL ÞkkÚ uk÷eZ ,fzf .unh suk¾hkM

.twðunh foðqkÃ kí{n® .nrkL twðkÍw{ tk{¾:wË .nrkL twðkf÷A tk{¾wkM .twðkkÚ

tk{h½ khk{ tk{¤kf khkíukýkøy Se{kðM - twÞAqkÃ ukLe{kðM uh[k¾kkíMð.ekín eýÍwË ukkMU¼ kMk[kÃ ukLy twkín skkLy eþ¤f ukkM[tkkÃ ,kÞkÃrY ¾k÷ fuy


okkíkð kkÚf ,kkíunh uh½ uhk{y kMtn{hkÃ ukkM[tkkÃ .twkín twkíkf÷A ekÚkírkÃtkMkLÄ h½Etkf tk{h½ uhkÞíy .kkín hwkÃh¼ hkzt¼ .nrkL ekízkÃ hkç¾ tkkíA .kkí{s kkíhf

ekízkÃ hkç¾ Etkf ukL{ ?uþn twÞkÚ {uf twðky .uA uuzkÃ tkkMkkMt kkLkðk¾ k÷xukh .ekÚkL .ekÚkLkífr¼ tkÞí uA o{Ä tkÞs - .ukÞÃky kçkðs kMhkM uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkø.uA unh Se{û÷ tkÞí Þukn kLkðkø¼ .uA kLkðkø¼ tkÞí uA kífr¼ ukLy o{Ä ,uA unh

òqkÃ .uA EkÚ ò« eËtAðM ,ekÚkL o{Ä ,uA ukÞkø EkÚ kíÄæW hkðhrkÃ kºwkÃ ukhk{kíÞkLðr ukLfuððr ,ekÚkL kËokÞ{ o{Ä .ekÚkL kkíhf kíúð twkLeþËkfuy ,ekÚkL kkíhf XkkÃ.ekÚkL kífhkç uf kíLÂkþ ¾wkM tk{h½ ekÚukí .ekÚkL kkíhf kL÷kkÃ twkLkk¿ky ekLw¼« .ekÚkLtk{h½ kkLEk¼kýeÍ kkÚkí tk{h½ kkLh[k¾kËkË ,tk{h½ khk{kí twÞnf uy e{kðM

÷u÷fuk{ ukLkðkø¼ ukí ekín k¥rkÃtkMkLÄ us us tk{h½ kkLekøkÃkLkçuò ukLy h[k¾khqkMekÚukí ekín ehf kk¿ky ukL¤kkÃøËr þË ukLÄrkLrðkL ÄæÂkMr x»y uyw¼« .ekín

.ukkín kMkðkLr zt¾y ukkLSe{û÷Äærhr-k¥rkÃtkM-¾wkM tkÞí uA ÞíkM tkÞs .uA ÞíkM ukLhk[kËkM tkÞí uA o{ÄekLkÞk{.uA kLÄkkM twkLkûuk{ suy uA ÞíkM .twðhf kLðukM s twkLÞíkM ÞkËkM .uA kíŠef ukLy

.uk÷ twýhþ twkLËtkLònkM ukkí Þukn ukðk¾ kL hk{ukkí uzkÃ ukð¤kM{ hkçkhkç ukLxuk÷ ukkí Þukn eððkkLkç e¤kðtwkM ,eýqf e÷xukhukððkkLkç ukz½ ekÚtk{exk{ .Þkfþ e{s ekÚËtkLky ukL ÞkkÚ kMhkM ukLe¤kðtwkM e÷xukh

ekÃ ekÚËtkLky ukL ÞkkÚ eýkkÃ twztX tk{kz½ ukkí uzkÃ eðËtq¾ hkçkhkç ukLexk{ ukkí Þukn.uzkÃ twððekM ukLehkíuð hkMkÃk{ ukLzkÃkf ukkí Þukn twððkkLkç †ð twkLkðhunkÃ .Þkfþ

.ekÚkL ekíkøk÷ {kf wkíMð Eukf hkøð kÞÔ¤uf.Þkfþ ehunkÃ ekÚËtkLky kºMð eAkÃukkí Þukn twðs tk{{kÄhkûy ,Þukn twðkLkç kíf¼ fkírtkfuy {hkÃ ukíeh eðuy

X»÷rkç kkL{Ls oðqkÃ eýð¤uf eðky .uA uzkÃ tkðð¤uf hYs ukLýhf :kíty ukLukÞÿr#.uA ufþ EkÚ ukíeh snkM s ukkí Þukn hkfMtkM

ekLkLkðkø¼ kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ýkÃ tkkíA uðky k¥rkÃðr eðukí u{køÞtkÞf tk{ukí .uA exkÃxy ¤ò ekLkÞk{ nuk{ ekLkíkøs ky .nrkL ukøz ekÚtk{kífr¼

.nrkL twðkÄtkç

ukLezef ukLy ,uA ukÃky kLkk¿ðr uk†þ kðukí uhk{ ukLekÚkn.uA ukÃky uk†kþ )kk¿ky( uk†þ tkðukí uðk[kç

801




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? ukððsW ukíeh Rf kMðËr {Ls )02(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÄðrðr .uA Þ«r ðkMíW s ðk¼ðM ukkLeðkLk{ ,uf uA twkÌf ukMkËe÷kf ðrf

.uA kíeh fðrk¼kðM ekLeðkLk{ ukí ukðýk{ ËtkLky ukLeðsW ukðkMíW kkLhkf«uÞ{kM tk{ukí uxk{ kð¾kh eðkfx kkíkÃwÿ¤V ekLekíhÄ uf uA Þkðunf {uy

Þukn ekíkðS TkíðkºtÞ us ekøËtS ðkLk{ ehkÄfuy {ukí .uA uzkÃ twð¾tkkL hkík¾ uÞ{kMkððsW oukðkÃ ,ukhkðunkí ,ukðkMíW kxuk{ kkLkkL uxk{ kðh¼ oòQ kLkíqkL tk{ukí uA

.uyRuò÷kfsky us .uA uðky e÷k[ ekÚ¤kfËrky eýðsQ ekLukhkðunkí ky,ukfsukÞky kkLkír]fMtkM Þekíhk¼ kL÷rkfËuð .uA Rkø ekLkç eðus khkÃthkÃ fuyhkð tk{o{Ä wËn® kýkÃky uyukykLrw{k»rwÉ kðuy ukfoÄðtkM ukLy ukfkûhtkM ,ukfsukÞ«

ÞekL¾u÷ÕW us .uA tw÷ukÃky ehf kLsukÞky twkLukðkMíW f{ŠkÄ kxuk{ kkLkkL uhkðunkí .uA,f{ŠkÄ tk{ukí uf uþkýs ukkí uyehf ýhfkørk¼ðr us twkLukðkMíW kyukkLukðkMíQ uhukøðr fÞrkÞL ,Þefskh ,fkørukÄiky ,fýrkûiþ ,fkçrtwxikf ,fsrk{kkM

.uA ÞkkÚ þuðk{kMf{ŠkÄ ,uA uhf kLkË ,uA Þkkø ,uA u[kkL ukLefq{ kL{ ukfuk÷ tk{ukðkMíW kyýkÃ ukyekLkMÞÔ hkkLhf kL kL÷kkÃ twkL{ÞkLr kMðËr Rukf uhy uA uhf kLkÄðr Ärðr

.uA Þkýs kkíðS kLðS kíõw{kLkMÞÔ uhkðunkí-hkð.uA fekí« kkLkMk÷Õoukk»n fnrw{kkM kkLkkíÞÇkM ðkLk{ ukkí ukðkMíW kýkÃky-k÷uý¼ ,hkøtðkí-kçehkø uf {us .ekÚkL ekíunh k¾uh Ëu¼ Rukf u[åð ðkLk{ ðkLk{ tk{ukí

tÁ¾ twkLkøtkMíkM uhkÞí uA Þò ekLkç ðk¼ðM uhkÞß {ÞkLr.Þkðunf twÞé{ ¤V

011



,oekÚkãðr-fkûþr ,hfukkL-Xuþ ,hfoÞkf uf kkíukL Þefskh ,ehunþ uf kÞez{kkø ,ý¼yeýðsQ ekLukí ukLe¤{ ukÚkkM ikkM uhukøðr hkË{kf ,kíqzu¾ ,ukf¤kkç ,ukÄæ]ð ,k»ÁwkÃ-ekºM

ËtkLky ukkLðkMíW ukLe¤{ ukÚkkM ukfuk÷ kkLoukkøð {k{kí kkLsk{kM .uA u¤{ kðuò tkkíhf.uA Þukn kkíxtq÷

eýkøk÷ ukÚkkM òekç fuy ukÞÇkM ikkM uf uyRuò eðkð¤s wkíMð fuy uf uò.uA uðky ò{ ekLukí s ukkí uðsW ðkMíW uýkítkkí kkLukÄtkçtkM okÞ¼nukLM ukLy

ðkLk{-kír]fMtkM.uA unh ukkíkÚ hkkM«-hk[« ukkLkír]fMtkM ekÚeýðsQ ekLukðkMíWuA wkMkkÃ k{s twkLukðkMíW ukí .uA ukLkç ZáwkM -Äæ]{kM kkíÞÇkM

ukkLukðkMíW kðkL tk{ukí uA ukðkMíW tk÷xus usky eðkLk{ ukkí uyRs kðuò {kyukí eðhf eýðsW ekLkLËr{Ls kkLRukf tk{hkðhrkÃ uf {us .uA ukÞÔky ukkíhf ukhu{W

.uyRuò s ukððsW ukí ukLy uA s ðkMíW fuy ukkLýk{«-hkf« kkLkkL ýkÃÞò twkíÄð ekÚhukþ huò uðn ý÷ð twkLkððsW uzokÚkç ekÃÃun-kMðËr{LsekLukí ukLeðkhf køªfwkç tk{÷uxukn ukkMýk{ kLLkÃtkM-kLÄkkM .ukA ukýò ikkM kÃky ukí .uAukLy Þ{kM ukkLðrh-kLrþ kø¼kø÷ .uA Þukn tkkíhf eýðsW ukíeh eðkøky ekLkkíukkÃukLe¤{ kkøu¼ ikkM ukyeÄtkçtkM-tkkøkM .uA Þukn ukkíðky ¤qfwkLy ukLikkM kí¾ð ukkLstkkMuA Þukn kkíxtq÷ ËtkLky ukkLeýekÃ-eýk¾ .uA Þukn tkkíðk÷ xu¼-x^ekø exuk{-ekLkkL

.uA Þukn tkkíhf ukkM÷s ukkLkLkkø[kkL ukLyuýkÃky...uyeA ukkí©rky kkLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ukkí uýkÃky ýkÃ

Þkð[kM {ÞkLr-o{Ä uýkÃky tkÞí .uðky kL ¤qfwkLy twkLkððsW ukkøtkM« tk{÷uxukn kðuy.nrkL

fÞrkË«tkkM kýkÃky ukkí ? ukððsW ukíeh eðuf kMðËr{Ls uýkÃky uxk{.Þkfþ ehk[ðr kçsw{ u[ekL ukøty us .ÞkðsW ukLe¾kh tk{kLkÞæ ukLuk{ÞkLr-kírkLr{k{kí ekL¤kf:kík« uhkðkM e÷unð kíõ¼ ukí Þukn ukððsW kMðËr{Ls ukkLus,kkLokÚk« ukLkLkðkø¼ .Þò e[UknkÃ uhËrt{ ðuË tk÷unð tk÷unð ukLehf oýqkÃ ukykÞ¢rËt]ðkítkM .uhf ¤kkÚ kíõÂþkkÚÞ ukLkLkðkø¼ .uhf uk{ÞkLr uhukøðr kýkûrË« ,TkíðztË-tkkøkM tk{us .uyRuò eðkÃky RukkMh efkkÃ tk{hËrt{ ukí Þukn tkkíhf kMkðkLr tkÞß


tk{hËrt{ ukkí kðkÚy ukMðËr ukí hu½ tkýkÃky .Þkfþ ehf kíkºrt{kLr ukLukyeÄtkçtkM{¢oÞkf ukkLðAåuky kkLkLokíef-kLs¼ tk{hËrt{ kkLukkLunkç-ukyRk¼ ekÚVhkí tkýkÃkyekÃky ufehkí xu¼ ukxukMuf ekLkL[ð«-kLokíef ,ukkÚtúkø f{ŠkÄ kxuk{-kkLkkL .Þkfþ e¾khukLhËrt{ .Þkfþ eðXukkø {¢oÞkf ukkLeý{khÄkÃ ekLukkítkM ukLkkÚMkMkðkLr tkýkÃky .ÞkfþukLukyeÄtkçtkM .Þkfþ ekÃky kLkË twkLukywkíMð-se[ ekLkíkÞhrYs exuk{-ekLkkL ehYs

.Þkfþ Rs R÷ uykkºkÞokÚekíky ýkÃ kÞi{kM ýÞkhkkÃkkÚf exuk{-ekLkkL hkðhrkÃ kít{e© kLLkÃtkM-kLÄkkM-ukyk¤kþ-hËrt{÷kkç ukykíõÂÞÔ h¼kMkýYf ftk÷xuf .uA Þukn tkkísukÞ ukøtkM«

ÞknkM ukLukkLunkç kkífÞí-kðÄðr ftk÷xuf e¤ð ukkí .uA Þukn kkízk{s tk{uk÷xkÃMÂukntk{ftqx .uA Þukn tkkíkÃky kLsuk¼ kÚrekí ukLRs tk{uk{©ky ký½ .uA Þukn kkíkÃky

ekLkðhf oukÞkfkðukM kLkíqkL Rtkf us .uA k¥{rkLr fuy ky twkLkððkkLkç sk{kM kMh{kMýkÃ kkL[kÞ k{kû ekLRukf ikkM ukMðËr ky e¤ð .uyRuò eðu÷ ekÃzÍ ukí u¤{ fkíÄæÂwkç ,¤kç ,ÞÔËr ekLkðhf eýðsQ ukíeh üþrðr ekLkMðËr{Ls .Þkfþ ekøtk{kkLokÚk« eðukí uhf kLkË« ukLýkÃky ýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ kíõÂþ ukLy

ehf .uyRuò)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË

ukþu÷ xkAxwA e÷xus tk{kíkçkkç ekL{ÞkLr.uþðky tw÷unð kLkíkÃ tw÷xuy

211



;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™ 5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ



okkíkð-kkÚf


.kÞLkç kítkM ekÚtk{fkLrikM ukkí kÞkø kkíkÃs {kkL w¼« )12(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÞ{kM ,ukkín ukkíhf ehfukkL ufehkí fkLrikM kíõÂÞÔ fuy tkÞí ukLòkh kkLeþkfkLkðwÞ ,ufþ ehV ekÚxkAxqA tk{÷un{skh u÷xuy ,ukÞLkç fkûhkøty ukkLòkh ukí tkkístwkLkð{s ,Ekø exuk[ tk{k¥[r ehðtwfskh .ukÞkø ekLkç Ätknuk{ ukLEuò kÃY twkLehðtwfskh

kLukçkýYf {kkL twkLekLíkÃ ekLfkLrikM ...twðhf twþ uðn ,ekÚkL ekíðky ½Ÿ ukL ekÚkL twkíðk¼kkí{s hkçkhkç ? ukA ðk¾uË kMkËW ÞkËkM u{kí ðuËkírkÃ ,twâAqkÃ uyeýukí ..twkín

¾:wË ukLkí ukkí þenf ..ekÚkL eðus kðunf kíkð !eðuË ? uA kkí[® ekLuþ ukL{kí .ekÚkLtÁk{kí uþþrukf ekíkLkç twn ..uknf ukL{ ukí Þukn kíkð us ,twkÌf ukLukçkýYf ..uþkøk÷

.þehf hqË ¾:wË{uf uf uþkLkç Þfþ kAåE ehk{ ‘‘ ,twkÌf ufkLrikM uhkÞí oukÞf núkøky kíry...uA ÞkkÚ kAåE ekLkðýhkÃ ukÚkkM ehðtwfskh ukL{ .ekÚkL ekízkÃ hkç¾ ukL{ ukí.þEË eðXukkø hkçkhkç kíkçkkç ukí twn ..ukhf kL kkí[® u{kí ðuË kírkÃ ,twkÌf ukLukçkýYfkíry kkík{skh .uA kMðËr{Ls ukkLkkík{skh ..tkÞkø tk{÷un{ skh kLukçkýYfuykkík{skh ...tkXukç ukLekøk÷ ukøkÃ kLukçkýYf ..uA tkXukç ukÚkkM ukÞe÷unkkM tk{ËtkLkytwþ uk÷ukkç ...þekÃky twn ukí ukkøk{ us kÃky .uA kMðËr{Ls ukhk{ sky ‘‘ ,twkÌf

khk{ kLø÷ tkkLehðtwfskh ehk{kí ukkí ukn tkÞkÚ Skh uò ,twkÌf ukLukçkýYf ...uyEuò.ukhf ukÚkkM kírkÃ

eAkÃ ...ukðkÃky kçkðs twþ ...tkÞkø EkÚ ÄçkíM kkík{skh e¤¼tkkM twðkyuXtkf kkLSkkøtkø ekLðkkÃkíkøs eÄwkM kkLnr{ A uhk{kí ,twkÌf ukLfkLrikM ukLehk[ðr

kÃs kkL{kkL kkLw¼« ukLehkÄ tk{ÞËÓ ukLkLkðkø¼ ukLehf Ätkç ¾tky ukLekMukç tk{kítkfuykíkð ukÚkkM ekLEukf efkkç ..twkLkð{s ukí uyekÃky twkLkð{s ukL{kí u{y .uA kkLkðhftÁk{kí ukÚkkM ehðtwf ehk{ eAkÃ hkÞí ukþhf ýh{M w¼« kíkíkM ..nrkL ekLkðhf

,uA ufukh kkíhf twxuk¾ ukLkMýk{ kírekL.uA uhu« kðhf tw[kkM ukLkMýk{ o{Ä uhkÞß

411



.þehf ýkÃkøkMekøukÞ fuy uf ezkÃ hkç¾ ukLukkMýk{ kkL{kkø ,ukÞkø ekMukç kðhf kÃs fkLrikMekLkMýk{ {us ekLhËrt{ ekÚukí ,uA uhf okÞùkÃkí uhkkLfr kkLSkkøtkø Sk{íkn{ukÚkkM ehðtwfskh ukL{ eAkÃ kkLnr{ A uf ÞkkÚ Skh fkLrikM .ekøk÷ kðkÚ hðshðy

,uzkÃ nrkL eðhf ehfukkL ukL{ u÷xuy ,þEkÚ skhEk{s twn ukkLòkh ,uþ¤{ kðýhkÃ.uþkÃky uk÷køtkç ukxuk{ òkh ukL{ uxk{ kðunh

uðk÷fuk{ sukhhË uxk{ ukLfkLrikM kLsuk¼ kÃYËkkM« ukLezk{s ukLkLkðkø¼,uA uhf ýh{M w¼« ekÚËtkLky ekÚukí ..twÞkÚ kºðrkÃ hkíty ekÚkð{s ËkkM« kºðrkÃ .uAtk{kLs¼hrn ,ukÞøk÷ kðx½ nuk{ ukkLehðtwfskh ,kÞkÚ kítkþ ukhk[ðr kkLkL{ uheÄ uheÄw¼« ýkÃ tkkíqkM tkkíqkM ukºkh .uA Þò e÷q¼ ýkÃ twkLkð{s uf ekøk÷ ekLkø÷ eðuy

.uA w÷k[ ýh{MfkLrikM ...tkÞÔky ukLE÷ ukLehðtwf kkík{skh ,kÞkÚ khqkÃ kkLnr{ A...skhekøukÞ .ekÚkL kkíuò ukLEukf ehf e[Ÿ uk¾tky ,uA kÞkø ekLkç kíM{ tk{kLs¼hrn

.ukhf kLø÷ ukÚkkM ekLukí ..twA eðk÷ ehðtwf ehk{ twn ...uk÷uk¾ ¾tkyukkLËtkLky kkLk{ík{hkÃ ukL{ ! tÁf twþ twn ukLehðtwf ehk{kí ,twkÌf uskhekøukÞ

tkÞkø EkÚ kLø÷ ukÚkkM w¼« tkhk{ ,ekÚkL twkíEuò Etkf uhk{ uðn .uA ukÞkø e¤{ ukkLò¾ .uA¤VkM kLðS ehf kíõÂ¼ w¼« ,kÞkø EkÚ kkí÷k[ tk{÷køts enf {uyekÚkðhf ýh{M zt¾y twkL{kkL kkLw¼« ,kÃkkí« ukkLkÃs {kkL kkLw¼« uA ky ,OwÞf

.uA Þò e{kkÃ ukLkírkÚMr [åW ýkÃ k{íkðS ýhkÄkkMEukf uòekç ukðus uy uA ukÞé{ kºt{kn{ ukðus {kkL ýÞkhkkL{rkðM ukLýkÃky

,ekÚkL kºt{ .uA kºt{ ukí ukkí Þukn OwÞf kLþkf« twkL{kkL Eukf uò u¾w{e© tÞðMýÞkhkkL{rkðM Ek{kM tk{kºt{kn{ ýÞkhkkL{rkðM hkkM ukkLkír]{M kírw©....

.uA Þò)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uð[kkM ukLýkÃky o{Ä uhkÞß ,uzkÃ twðð[kkM uuýkÃky kLÄ

611



.eð¾kh ehk¼tkM k÷e÷ )22(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÞukn ehf k÷e÷ us us uk»ðr ukLfkLkkÚM us us ,uf ehf kk¿ky uskhkn{ Se©órk« ekL{kÄ kkLkLkðkø¼ ukLukí ukkí uðky RkÚ kír]{M uò u¤kfkíty .tkð¾kh ehk¼tkM ukí

)kí]{kkL[ð 3 .« .« .kø( .ÞkkÚ.kkíðkkLkç kínrkkMíW ukLukkLskíõ¼ eðkhf ðkMíW kÞi{kM skhkn{ Se© hkðthkðehf ¤VkM {Ls ukLy ukÄe÷ uk÷¼ ukðkn÷ uýukí ,OkÞf kLoþË tkkLkÞi{kM ðkMíW uýusekLukhËrt{ uxk{ kðzkx{ køukhð¼ .uA hYs ekL÷xkÃMrukn uxk{ køukh fhrehkþ .ukÄe÷

ýkÃ ekÚkL ukkís ehÄwkM kLe÷kfíkí u÷¼ ukkí Þò kðhf kLoþË sukhhË uhËrt{ .uA hYsukkíðS kLðS kºðrkÃ ðkLk{ u¤kkø ukçtk÷ .uA ÞkkÚ kÒkÃíW ¤kçsekç tk{kkLukí uheÄ uheÄ

.Rk¼S{kh twkín {kkL .kkín kíõ¼ fkírtkfuy {hkÃ fuy tk{ZkøkkLwò .uA ÞkkÚtwkLezkðekíu¾ .ukÞkø ekøk÷ køth ukfkkÃ ukkLkøtkMíkM ekÚkðhf {køk{kM ukkLe{kðM ËtkLkkøukÞ

.twkín kLÄ ffrik÷y ekÃYkíõÂ¼ kLs¼ ýkÃ .ekín kçehkø kírkÚMÂ uhknðÞÔ .uhf {kfýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM ukLy .uhf kýkûrË« uhf kLoþË Þò uhËrt{ sukhhË

.uðhuV k¤k{ þË ukLenfehf {ÞkLr ÞíkLr .uA Þukn ðux ekLkðXQ k÷unð ekLukkíõ¼ kkLkLkðkø¼

{ÞkLr ukkLkðhf kLoþË uhËrt{ ,u{s tkkíhf tkkíhf ýh{M TËðkø¼ eAkÃ ehf XkkÃ òqkÃÞò kðhf zu¾ .Þò kðhf eýðkð uyezkð .twÞÔky wkMk{uk[ tkkíhf {uy .ukkínÄtkç òkðhË kkLhËrt{ ukLy Þò eZukkÃ kLkðkø¼ twðhf twþ uðn .Þò RkÚ twzuk{ ukºkhkíkð ukLSËtkLkkøukÞ Áwkø uyRk¼S{kh .kÞÔky kðhf kLoþË uhkðkM ,Þò RkÚtwðekÃ eýkkÃ eAkÃ ehf kLoþË uA {ÞkLr ukhk{ .uA Þò RkÚ twzuk{ ukºkh Se{kðM .ehf

.uA enh efhV zt¾y òÄ ekLðuËýÞkhkkLhkL e© tk{þuËAåf .tÁf {ukí uknf u{kí uðntkkLòÄ ukLy h¾þr tkkLhËrt{ ekÚðk¼{u« ! ukhf kL kkí[® twkÌf uye{kðMukÄtÄ .ukA ehkkMtkM u{kí .uþu÷ ehkfeðM kLkðkø¼ kLoþË tkhk{kí ,uòu÷ ehf kLoþË

fuhkÞõ eAkÃ .uA ðín{ kçq¾ .uA hkkÃy k{nr{ ukkLh¾þr ukLy òÄ .uzkÃ ukðhfkkLhËrt{ ,ehf kLoþË tkkLòÄ ukLy h¾þr kkLkLkðkø¼ {kh e© ukkí ,Þò RkÚ twzuk{


.ukÞÏkh eðkfx ÞkËkM {ÞkLr .Þò hu½ eAkÃ ukLeðhuV k¤k{ þË ukLekMukç uskðhËkíõÂ¼ eAkÃ .kÞkÚ e¾wkM wnkç ukLy RkÚ ehkkM kírkÚMÂ fhrknðkÞÔ tkkís Þ{kMtwkLw¼« ukL uðhuV k¤k{ kMk[kÃ sukhhË uðn kkíðhuV k¤k{ þË tk÷unkÃ .eÄeË ehkÄð

kLkÞæ ekL{kÄñúkç ukíLy hYs ukkí uye¾kh ehk¼tkM kÞi{kM ðkMíW kðky uxk{ .uhf.ÞkkÚ órk«


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.ekÚkL ò{ tk{kðkÚ kxuk{ ukí uA ò{ us tk{kðkÚ kkLkkL

811



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÞLkç k»rÉ fe{Õkð ekÚtk{÷e¼ kÞe÷kð )32(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkøtkMíkM tk{kLðS {ukí ...nrkL u÷k[ )ezkkø( hkf ukkí Þukn kL kðn tk{hÞkxukLy ...uþò kkíÄð ukýwkøTËkM ukkí uþkkÚ {u« tk{w¼« .nrkL u{ò kíõÂ¼ ukkí Þukn kL

EkÚ {hkL ukLy .uA Þò EkÚ {hkL ekÚkðhf {hkø ukLkZuk÷ ,uþðky ¤kç ffrik÷ytwkíkÚ {hkL ekÚ{u« w¼« ÞËn hukXf twýkÃky {ukí .uA ufþ EkÚ hkfky s eAkÃ kÞkø

.uA Þò ukkíÄð ËtkLky ukkLk{íky ukLy uA Þò ekíhÄwkM ekøËtS uheÄ uheÄ .uA ÞòkÞkÚ k»r} fe{Õkð ekÚtk{÷e¼ kÞe÷kð

ehk{ ukLexqt÷ ukLukkMýk{ fukLy .ukkín ÞoËkLr ukL ekÃkkÃ kn{ ÷e¼ ukÞe÷kðkík¼ tk{ezkkM e÷xus ...nrkL ukkíhz ekÚEukf ...uxtq÷ kLò uzknË u¤ukÄ ...ukkí¾kkLkí¾ð fuy ...uz¾h tk{÷køts ukL uhf ýkû¼ kMtk{ ...kÃkkÃ tkkLkhkxtw÷ kÞe÷kð tk÷xukítkÞí.uA Þò kÞÕk[ kkíhf ýÞkhkkL ýÞkhkkL SËhkkL ...uA uz¾h tk{÷køts kxk½

Þukn us tk{kkMM¾r khkkí ...kÞzfkÃ ukLSËhkkL ...ukÞÔky ukhkxtq÷ ukÞe÷kð fkLk[ySËhkkL uyEuò Zkf ? uA OwÞunkÃ twþ tk{k¤kø ...þe¾kkL ehk{ hkítnrkL ...uË ekÃky ukíËkkM« ukkLkøªkM hfkkM tk{e¤ukÍ ukLy ...uA eXtf ekLekM÷wkí ukkí tk{k¤kø“ ,kÞÕukkçEk÷Ëkç fkhs k¥r]ð ukLy ukÄk¾ ËkkM« uykhkxtw÷ ...!uk{s ËkkM« ky ukÞÕ ...uA


...ukÞkø EkÚ {hkL ukí ukkín ukkíhf Vukh .Ekøehk{ ,twkÌf uySËhkkL ? uA k÷xuf kÞkÃrY ukMkkÃ ehkkí ...! ukÞÕukkç ukhkxw÷twýkkL tw[kkM tÁk{ uy tkðkkø kLokíef kLs¼ ...uA hïu{hkÃ ýkÃ ekÚkL kkMikÃ ukMkkÃ“

kýeð ...OwÞf Yþ kLs¼ uySËhkkL ...twkÃky ukkí uyEuò twýkkL tw[kkM ukL{kí ...uA...twâzW Skkø ekÚhqkM ýhðkkíkð ...oukÞf Yþ ËkkL

¤V twkLÞÛwkÃ ...uA ¾:wË ¤V twkLkÃkkÃ uò¾kh kLkÞæ“ ,uA unf SËhkkL‘ukí eAkÃ ...uA ÞÛwkÃ tw÷xuf ukL uA kÃkkÃ tw÷xuf uf uþkMkkÃkí twkík¾ òkho{Ä ...uA ¾wkMtk{Ekzf ekí¤fW ...Stwkík÷ ukþk¾ ekLukí .uA hðkhuò ukkíqË kkL{s uþhf òkM uýk{«

kkMn® .uþzkÃ tkððkøuk¼ o{f OkÞf ...uþ¾kkL tk{eê¼ {ukí Þk¤kí tkÞsr¼ {us...uþ¾kkL eZkf kzk{wÄ ehk{ kztË tkðus hkçkhkç ukkíqË kkL{s ...uA kÃkkÃ kn{ ukí eðhf

Etkf ukkí uyefþ ehf kL ËË{ ukLEukf ...ðò efxy ekÚkÃkkÃ ukLy ðò ekíu[ uxk{ýkÃ nrkL Etkf ukkí uyefþ ekÃky kL kLðS ...uyehf kL ukkí e¾:wË ýkÃ ...nrkL

...ÞkkÚ nrkL hkËekøk¼ Eukf tk{kÃkkÃ ...uyehf kL ók{kM ukLkLðS kkLEukf...uh kÃky uòðkøuk¼ Eukh Eukh ...uh kÃkkÃ nus OkÞf ekMn ekMn

òkM ehfky uhkÞí uþðky Þ{kM ...uA uhf kÃkkÃ ukLekMn ekMn uhkÞíyukÞe÷kð .uË ezukA kÃkkÃ ukL ò ekíu[ uxk{ ...uþzkÃ ýXf wnkç uhkÞí uþzkÃ eððkøuk¼ukL{ ...uþkÚ hkËekøk¼ ekçtwxwf tkkLh½ khk{y ukkí twA tÁf kÃkkÃ twn ,ukÞÕukkç ukhkxtw÷

eAqkÃ ukLeÄtkçtkM tkkøkM ...ò uh½ twkí ,twkÌf uySËhkkL ...uzkÃ nrkL twððkøuk¼ ukLk÷fuyu{kí ukLôò kðAqkÃ uh½ twn ”,ukÞÕukkç ukhkxtq÷ ...!ukþkkÚ hkËekøk¼ tk{kÃkkÃ ...ðky

zkÍ ukLSËhkkL ...ôË eÄtkkç ekÚkzhukË ukÚkkM zkÍ ukL{kí uk÷k[ uxk{ !ukkí ðò ekøk¼÷k{ ukLehf xkVxtw÷ twn “ ,twâAqkÃ ukLekLíkÃ ...hu½ ukÞÔky ukhkxtq÷ ...kÄeË eÄtkkç ukÚkkMekLíkÃ tkkLukí uhkÞí ...!ukL ukþkkÚ hkËekøk¼ u{kí tk{kÃkkÃ ukí ...twA twðky E÷ kíf÷{rtwkLhkðhrkÃ kçtwxtf ...uA shV ehk{kí ? uyEkÚ hkËekøk¼ uxk{ kþ u{y ,kÞÕukkçtkhk{kí ? ukA ukhf kÃkkÃ uxk{ kþ ...ukkí ukn kkík{f ekÚkírekL ÞkÞL ...twðhf ýk»ukkÃ

...ukðkøuk¼ u{kí OkÞftk{kÃkkÃ Eukf“ ,twkÌf ukLSËhkkL ...ukÞÔky tk{÷køts ukAkkÃ ukÞe÷kð

Zá ýs{kM e÷xus ukkí tk{kkÚMðkÄæ]ð.Þkðunh e¾wkM tw÷xukí Þukn ehf

021



ukÞætkkç tk{zkÍ ukL{ ...kÞÕukkç SËhkkL ! tÁf twþ twn uðn ...ekÚkL tkkíkÚ hkËekøk¼u÷ ezfkÃ okøk{ ukkLÞíkM ...okÞf kxqA ukLSËhkkL uhkxtq÷ kÞe÷kð ! hf ukkí ukxqA ...uA

ekÚtk{hkíty k[kkM ...uA tkkøkM tkkLokÚkðM ikkM eÄtkçtkM tkkøkM ..u÷ ehf fokÚkkM kLðS ukLÞíkM ukL{ SkÃkkç “ ,twkÌf ukLekøk÷ ukøkÃ ...kÞkø ehf hkMy ukLekÃkkÃ ÷ukkç k÷u¤fekL

ukLðS ekÃkkÃ kðus kZuk÷ ukkítkM ...tkÞkø e¤kç kÃkkÃ tkÄkç ekÚkLoþË kítkM ...ukðkkíkç okøk{ehk[kËkM ekÚtk{ehk[khwË ...uA uðkkLkç kíõ¼ ekÚtk{ezkh¼ ...uA uhf kðus kL[tf

.uA ekLðín{ kírtkþ fkMrkLk{ tk{kLðS ...uA uðkkLkç...hf kÃs ukkL{kkL kkLkLkðkø¼ tÁf..ttwþ twn uðn”,uA unf ÷e¼ ukÞe÷kð

.uA ÞkhkÚkÃ þkf« ukkLkLkk¿ tk{hkíty ukLy uA ÞkkÚ þkkL ukkLkÃkkÃ ekÚkðhf kÃs...ÞkðuËwkMkð ukíðkø¼ uk{kL H ...ÞkðuËwkMkð ukíðkø¼ uk{kL H

uzðky ukL{ {kkL twxuk{ twzðky ukÞÕukkç ukÞe÷kð ...ushf kÃs ukkLkºt{ kyuykÞe÷kð .uA tw÷unkM ðkkM ...ushf kÃs ukkL{kkL ...{kh .{kh...ukkí...uzðky .nrkL

kkí÷ukkç Ëçþ ukç kMýk{ k÷¼ uhy ...uðkV nrkL kkí÷ukkç ukL{ {kkL twðuy“ ,twkÌf{kkL uy...kn...kn ”.ukL uþzðky ukkí..kh{..kh{ ,twkÌf ukLSËhkkL ..uzðky nrkL...þe÷ukkç kh{...kh{ ekÚukí uA okÞk{ ukkMýk{ U{ ekøËtS e¾ky ...uþðkV tkkí÷ukkçËokðeþky k÷xky ...’ukÃky ÄæÂwkçTËkM ÞkËkM ukLy uhf ýkÞÕf tÁkkí kLkðkø¼‘

...kÞkø eðkkíkç okøk{ ukkLkûuk{ ukLy kÞkø kÞÕk[ ekÚtkÞí SËhkkL ekÃkyukkL{kkL ..kh{..kh{..kh{ ..tk{kLð ukLekMukç uykÞøs fuy ...ukÞe÷kð

kðkÚ kírtkþ tk{hkíty ...Þò EkÚ {kh...{kh ukkí u÷ukkç kh{...kh{ ...uA uhf kÃsuykÞøs fuy eÄwkM oukk»ð ...Ekø EkÚ hqË kkíkL÷r{ ekLÞËn ekÚýh{M w¼« ekøk÷

fe{Õkð ekÚtk{khkxtq÷ kÞe÷kð tkkís Þ{kM kÞkø e¤ð kzVkh ...okÞf kÃs ukLekMukçk»rÉ fe{Õkð ukkí kíukn kL kÞé{ ukLkhkxtq÷ kÞe÷kð uò SËhkkL ...kÞkø EkÚ k»rÉ

...uA okÞf ËkÞ ukLk»rÉ fe{Õkð uyìSkMkËekM÷wkí ekÚukí ...kíukn kÞfþ ekLkç kLkkLk{kM ñúkç uÞ¼ fe{Õkð ,kkLò køs kíkÃs {kkL kx÷W

kíkøs ...EkÚ xkø« kkLðk¼ ñúkç ukLy Ekø Ek÷q¼ kþËnuË ekÚkðhf kÃs...Ekø eðky kkíhkÚMÂ ...twÞkø exUk[ ekÚkðhf kÃs tk{kLkðkø¼ kL{ ...twÞkø EkhkMðr


kíry ukí kðhf kÃs ukLekMukç uykÞøs fuy ...uA ÞkkÚ hkÚMÂ kL{ ukkí ÞkkÚ hkÚMÂ nuËu¤{ kL ukLy Þò e¤{ tk{¤kÃ ukkí Þò e¤{ ,uA uk÷ÞukË okøk{ kûuk{ .uA {kf ýXf

.Þò e¤fekL ukð¼ kkLukð¼ ukkí÷e¼ ukíò .uA ÞkkÚ kºðrkÃ kLðS ukkí ÞkkÚ nukLM tk{k{ík{hkÃ ñúkçhkÃfuy ukÚkkM k{ík{hkÃ uk÷xus kíõÂÞÔ us ,k»ÁwkÃ uf Þukn e† .Þukn ý¼y uf ÞuknekLk{ík{hkÃ ukLy uA Þò kkíkÚ hqË ekÚkMkÞæknuË ukí uk÷xukí uA ÞkkÚ ¾w{LkM ,uA ÞkkÚ

.uA uðky fSkLÞøkhið kLkk¿ .uA uhf ýh{M hrn ekÚkíun kkLkÞin {ò ukXky kítkM k[kkM...uA tk{ÞËÓ kýkÃky Þøkhið ukLy kLkk¿ .uA uk†kþ uxk{ kðhkÄð kíõÂ¼ ukÚkkMukLÞøkhið ukLy kLkk¿ tkkí½Ÿ .uA Þò e½Ÿ uýhkf ukLkkí{{-nuk{ uýhkf ukLkLkk¿y ýkÃ

ýÞkhkkL{rkðM zt¾y kínrkM k{nr{ ...uA kkÚf ky uxk{ kðhf kí]køòuÞhrf twþkøt{W køtkM ukkLkítkM kðuy ...uþkÚ kírtk¢ tk{kLðS ukkí ukþhf ýÞkhkkL{rkðM

eýkð ekLkLkðkø¼ ,uA uhkX ukLkL{ ýh{M twkLkLkðkø¼ ...unh ukzY køth køt¼y ukkíÄtkçtkM zt¾y ukÚkkM kLkðkø¼ .uA uhkX ukL¾tky kíŠq{ ekLkLkðkø¼ .uA uhkX ukLkÞin

...ukð¾kh)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





.twðuË e{kL kþu{tn kðhf hwË kÃtkMwf

221



>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý… > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nr™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÞÏkÞÔ ekLkÃkí fðíÂkkM )42(


.uA eËws eËws kÞÏkÞÔ e™uŒ …Œ tw™™{ u™y …Œ tw™eýkð ,…Œ tw™hehþ,Áw„ .Þkðunf …Œ tw™hehþ uŒ eðhf kðu‚ e™…kƒ k{ ? twþ u÷xuy …Œ tw™hehþ.uA …Œ tw™hehþ uŒ eðhf kðu‚ e™kºk{ eýk«ðS Ërky ukÞk„ ,÷ezð ,ƒeh„


™ e÷k[ ,twðzk{s ™suk¼ ,twððkhf ™k™M ,kððkƒË „… ukŒ Œt‚ Rukf Þukn kËtk{.uA Þkðunf …Œ tw™hehþ u™kðu‚ uhu„ð ukðuË ukfux uk™kÚkn ukŒ Þukn kŒõþ

kŒ¤h‚ ,eð¾kh kŒkºðr… ,twðhf ™sq… tw™™kîðr ,eðhf òq… e™w¼«…Œ tw™hehþ ý… u™uŒ ,twðhf ™÷k… tw™ŒúðoÞ[ñúƒ ,twðhf ™k{L‚ tw™uk÷ezð u™e¾kh

SŒ u™kŒ¤[t[ e™nuË ,kðŒS u™kÚkn ,eðŒS u™¾tky ,twðŒS ™‚ky .Þkðunf.uA Þkðunf …Œ tw™hehþ u™uŒ ,eðuË

twŒhq… ™sukÞ« ,twðhf ýh{M tw™w¼« ekÚ™{ ,uk¤¼tk‚ …Œ tw™™{ uðn,ukð¾kh {Þt‚ ,twð¾kh ™ik{ ,nr™ ukðhf nukÿ uf ‚kðfƒ ukxuk¾ ,twð÷ukƒ twŒRuòe‚™k{ ekÚŒrtkþ ,ekÚ{u« ,ekÚðk¼Øwþ .Þkðunf …Œ tw™™{ u™uŒ ,ukð¾kh k»ukŒt‚

.Þkðunf …Œ f‚r™k{ u™uŒ twðhf ýh{M tw™k÷e÷ e™w¼« ekÚ™{ ,eðhf òq…

u™ehk[ðr ,eð÷ukƒ eýkðhwÄ{ u™y Þ«r .uk¤¼tk‚ …Œ tw™eýkð uðnuk™w¼« ,eðhf ÞLqÄ ,tkðk„ ™oŒef .Þkðunf …Œ tw™eýkð u™uŒ eð÷ukƒ eýkð ehkfŒnr

,ukðhf ‚kÞÇy uk™ukkºMkþ .uA Þkðunf …Œ tw™eýkð ý… u™uŒ ukðhf hkfÞsÞs.uA Þkðunf …Œ tw™eýkð ý… u™uŒ twðhf ™oýð tw™ukkºMkþ

.Þkðunf …Œ fð¥rk‚ u™…Œ f[rkð u™y …Œ f‚r™k{ ,…Œ fhrehkþ.uA tw÷knð wnƒ …Œ u™™kð„¼ .uA Þkðunf …Œ fð¥rk‚ u™…Œ {ûq‚

Se{û÷ uk„k{ twkÌf u™y ,kÞkÚ kÒ‚« ™kð„¼ ,OwÞf …Œ uySe{û÷u™kð„¼ .ukykkÚ Œr… khk{ u{Œ ,twkÌf uySe{û÷ uhkÞí ? uA kAåR eþ e™…kyu™™kð„¼ …Œ .ukÞÃky ‚kð tk{¤kÚM:kûð u™Se{û÷ u™kð„¼ eA… ,wŒMkkÚŒ ,twkÌf

.uA tk÷uhf Œúð tk™kýhk… kýhkÄ tÞðM uskhkn{Se© tk{k‚k{uk[ .uA tw÷knð wnƒk™kÚrŒr kºðr… uhu„ð e{ük{Ls e{ð™{kh u™y kÞMkðk{y ,{™q… ,eþËkfuykAuky sukhhË kÞ¤rukf uƒ .uA …Œ ý… uŒ twðhf hknk¤V kðkÚy kðhf ‚kð…W

…Œ u™uk™sŒõ¼ u™ uA uhf …Œ uŒuk… .uA …Œ ý… uŒ ,twðkÚ ehknkŒ{r ,kð{su™™kð„¼ {Þt‚ .uA ÞkkÚ kkíÿLruf ukÞÿr$ ekÚkðhf …Œ uf ,uA u…ky kk¿ky e™kðkhf

.uA uk÷knð wnƒ

,uA ýok»fky tk{wkíMð e÷uðkkLkç ekLkLkðkø¼ ukLðS.ekÚkL ýok»fky tk{kLkðkø¼ ýkÃ

421




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kkíw¤kÞË ekLw¼« w¤kÞË )52(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtkkí÷k[ tkkí÷k[ tk{kLð .uA Þò kÞÕk[ ekÚhwkÃekMtkç oeýð Xtf÷ekL e©

.OwÞf kLkkLM tk{hðukhkM tkÞí .twÞÔky hwkÃkLËt[ {kkø uhkÞí kÞkø ekíðr kMðËr [tkkÃ¤s Rkkç ýñkúkç fuy tkÞí .uA kXukç ekÚkírtkþ uXtkf kkLhðukhkM ehf {ÞkLr ÞíkLr

tk{ekøËtsr .Rkø RkÚ hkÚMÂ k¥r]ð Ruò kÃYðM ffrik÷y twkLw¼« .kÞÔky kðh¼.tkÞÔky kðh¼ eýkkÃ ýkÃ ukyRkkç òekç .ekÚkL kÞuò ýkÃ uhkÞõ ekøukÞ kðky

Sekç ”.uA tkkíf¤[ ukL hËtwkM k÷xuf ¤kð kkLekøukÞ¤kkç“ ,uA unf kMhkÃ kMhy¤{f kðuf ýh[“ ,e÷ukkç Sekº ”!uA hnukkL{ eðuf twÞe¤køtky ekLekøukÞ“ ,e÷ukkç

”.uA ÞkkÚ kL{ twkLkð¤kkÃtkÃ !uA ekçk÷wkø kðustwÄkç twðky ”!uA hËtwkM kðuf cukhÄy kkLekøukÞ k¤kkç“ ,e÷ukkç e† ekÚuk[

khk{y !w¼«“ ,uA ukÃky ýkºt{ky .uA u÷ukkç kíõÂ¼ ekLuy .ekÚkL tkkí÷ukkç ukye†RukkMh uyRkkç .okÞkÄkÃ hu½ ukLRkkç ýñkúkç w¼« ”.ukhkfeðM kLsuk¼ ukL ukhkÄkÃ uh½

uyw¼« ukLRuò kMkËW ¾w{ twkLRkkç .kXukç kð{s w¼« ukÚkkM kºwkÃ kkLRkkç eAkÃ eðkkLkçkðk{f þuËhkÃ ekÚÞ{kM ký½ kírkÃ khk{ !w¼«“ ”?ukA ðk¾uË kMkËW {uf“ ,twâAwkÃtkÞõ kírkÃ khk{ uf uA ÞkkÚ kkí[® ukL{ ekÚukí ekÚkL hk[k{kM Rukf kkLukí ýkÃ uA kÞkø

”?uþðky uhkÞõ ?uþn tkkíhf twþ ?uþnRukf tkÞí uA uhkÄkÃ hïu{hkÃ TkíkkûkkM tkÞß .ukhf kL kkí[®“ ,twkÌf uyw¼«.kÞÔky kírkÃ kkL{ukí tkÞí ”.uþðky kírkÃ khk{kí s tký{n .ekÚkL twkíunh ¾:wË twkLhkf«eAkÃ .kÞkø eðky ukí ekín ekíuò xkð ekÚukkMðËr tký½ .tkÞkø RkÚ Skh Skh Rkkç

kítkþ u{kí ýkÃ uhkÞí uhf kËkL® ehk{kí Rukf.ukA kLkn{ u{kí uòkLk{ ukkí ukfþ enh

621



ukhkð ukkLh½ khk{kí usky“ ,twkÌf ukLy ukÞÔky kMýk{ ehkfhkM tkÞí .kXukç kð{s,{uf“ ,twâAwkÃ uyw¼« .kðzh kâzt{ Rkkç e¤¼tkkM twðky ”.ukkLkðs ukMkkÃ kMkûkh uA

”?ukA ukzh uxk{ kþ ?twÞkÚ twþ e¤ðfukLy ukí .uA unh kMkûkh hftÞ¼ fuy fSkL ekL{kkø ky“ ,twkÌf uyRkkç uðky ukhkð .uA okÞf khkð kkLh½ukh½ uyòkh ekÚukí .ukkíò Rk¾ ukLehk{ ukLukkMýk{

Rk¾ ukLehk{ kMkûkh ukLukí .ukðfw{ ukMkkÃ kMkûkh ukLkMýk{ fuy ekÚtk{h½ fuy uhkÞíuyw¼« w¤kÞË ”.uA ukhkð ukkLkðs ukLkMýk{ fuy ekÚtk{h½ khk{y usky .Þò

”.þRs twn u÷Ëkç khk{kí .ukhf kL kkít[r u{kí“ ,twkÌfkðh{ ukMkkÃ kMkûkh ukL{kí .ukA kLk{un{ khk{y u{kí“ ,kÞÕukkç ðuËq¼ky“ ,twkÌf uyw¼« ”.nrkL Þk÷fuk{ ukL{kí .ukøk÷ kÃkkÃ kn{ ukL{y ukkí uye÷fuk{ukL uyeA khkÞL ekÚkíkøs u{y .nrkL s uA hkkLhk{ Rukf ukL{y hËty ekLkíkøsu{y ýkÃ khkkLhf þkkL ukLy kírkÚMÂ ,k¥rkÃíW ekLkíkøs .uyeA ¤kf ýkÃ kkL¤kfukLy ukkÃky eðkkø¤kM ÷kþ{ .nrkL ukþhf kkít[r ÷wf÷kçr ehk{y uxk{ uyeA

”.ukðkkíkç fkLkkÚM twkLkMkûkhukkLeÙzLWkkç ukíqË kkLÞßkh .kÞkÚ kkí÷k[ ukÚkkM w¼« R÷ ÷kþ{ ðuËq¼

.kÞkø hËty w¼« ”.uA uyws xkð kMkûkh .ðò hËty ekLky“ .ukÞÕuk¾ uòkðhËtkÞí Þò kðzfkÃ ukLw¼« tkÞß .ukÞÔky ukkízukË kMkûkh ekÚukí .eðky Ätkø ekLkMýk{

hqË ehk{ ukzfuX ,ezkkÃ zkh kMkûkh .ehk{ xkkÃkÚ tk{¤kkÃf kkLkMkûkh ekÚhuò uyw¼«.tkÄe÷ ezfs kÚkn ukç kkLkMkûkh uyw¼« .ukÞÔky kðhk{ ukLw¼« ekÚehV .ukÞkø ekM¾ekÚhuò hkÃW eðÚ]kÃ eAkÃ .ukÞÔhuV h¬[ h¬[ ehf hÄæy tk{þkfky ukLezfkÃ

.ukÞBkkÃ wÞí]{ kMkûkh ukkíhf hkf-kn-kn .ukâzkAkÃukLy ekøk÷ kðkøkð ¼rwËtwË tk{þkfky uhkÞí ukÞBkkÃ wÞí]{ kMkûkh uhkÞß

.ehf ür]ð ekLkÃ»wkÃ hkÃW w¼« uyukykkíðuË ehf hkfÞsÞs!!!Þs ekLskhkn{ oeýð Xtf÷ekL uk÷ukkç

oÞùky .kkín kkíuò twÄkç ky ukíeh ekÃwA ukMkkÃ òkðhË ukkMýk{ kkLÞßkhukLkMkûkh tk{kºk{ kí{h .uA e{¢khkÃ wnkç ýkÃ uA kkLkkL ekøukÞk÷kkç .kÞkø e{kkÃ


uhk{ ukLus w¼« .kÞkø e[kç ekÚwÞí]{ .ukÞkÚ ðk[kç ukkLukkMýk{ fukLy .ukÞÏkkL ehk{ukkLkðfukh ukL{ ukkí uþzkÃ hkç¾ ukLukkMýk{ uò ,ukÞkÚ hk[ðr ukLw¼« .uA uhkkí ukLukí uA

kkí÷k[ ekÚtkÞí w¼« ehkkíW hk¼ ukkLeðÚ]kÃ .uA twÞkÚ tÁwkÃ oÞkf tÁk{ .uþhf núkøkyukLkMkûkh hftÞ¼ .ukÞÔky kðuò ukLkMkûkh òkh .ezkÃ hkç¾ ukLòkh ekLkíkð ky .kÞkÚ

ekÚhqË ukLkMkûkh ehkÄ twðky !ukkí uþn ukkíðS kMkûkh [kËf .ukÞkø ehz òkh RuòRkø RkÚ ehkík¾ ekÚukí ,nrkL ukÞÕn Þkhs nuË kí]{ ukkLkMkûkh .ehk{ e¤ukkø ekLfwËtkç

.uA ukÞkø eh{ kM¬uk[ kMkûkh ufýkÃ ehf Äukþ kçq¾ ”!ukhf Äukþ ekLekøukÞ k¤kkç fwxkç“ ,twkÌf uyòkhkLðkÃ hÄæy ekÚeðÚ]kÃ ekøukÞk÷kkç“ ,twkÌf uyowkøk{uxð fuy tkÞí .nrkL kÞé{ ÞtkÞõoÞkf ky .kÞkø RkÚ þkhkLr òkh ”.nrkL uþfþ e¤{ ukí ukL{kí .uA Þò kÞÕk[ ukøuð

.nrkL kÞk¾¤uky kLkðkø¼ k÷uðky tk{kÚkn .nrkL ÞkkÚ ekÚRukf ÞkðkMr kLkðkø¼ukkí¤{ Þ{kM ÞÕq{y ukðuy hkðthkð ?ÞkkÚ twþ eAkÃ ýkÃ uA uhf ukðkkíMkÃ kçq¾ukLýkÞÕf kkLkLs ýh[ðrkLð twkLw¼« .uA nðkkínrðSoðkM .uA w¤kÞË w¼« .ekÚkL

.uA oukÚy)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





hkÃ kkLuy ýkÃ uhf køukÞkÃW ukkLkkMikÃ.kÚMn]kø uk[kkM s ukí ÞkkÚ kL kíõkMky

821




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.eðhf kL okÞ»R )62(..uhn ýÞkhkkL{rkðM

ukkLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ .nrkL eðhf okÞ»R ,uf twkÌf uskhkn{ Se©.ukðhf køkÞí uhkf« oðkM ukLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukkLokÞ»R eðukí ÞkkÚ nukÿ

)kí]{kkL[ð 4 .« .« .kø(


k™hw…Z„ Œõ¼ fŒrtkfuy {h… Œfrtkk¿ky k™skhkn{ Se©.ukŒn e[t…«kn{ .÷ÄtkÄ ukZwƒ twŒn {k™ ukŒn hfk[ fuy uk™uŒ .kŒn h[k¾kËkËkfkf k™h[k¾kËkË h[k¾kðS k™hw…Z„ .u÷ukƒ wftkð s tw™uŒ Þk¾ uk÷xukh uk™usk„u¼ k÷ek»uî uƒ .kŒ¾kh k»uî ukÚk‚ h[k¾kËkË fðrk¼kðM uxu… hËty ý… ÞkkÚe{okÞŒty skhkn{ Se© Œkð ky .uhf s kÞk„ ýw„ðy k™h[k¾kËkË .kÞkÚ

.kÞ„ eýò ekÚŒõÂþ

kð¾kh tk{ehfuk™ u™÷ÄtkÄ kZwƒ‘‘ ,twkÌf u™h[k¾kËkË uskhkn{ Se©e…ky òh .uA ukðuŒ uðkhf kz½Í ehf e÷„w[ ezk[ uk™kÞin ÷uxqV .ekÚ™ ukðustwþ kŒ[® twŒ ,twkÌf u™÷ÄtkÄ kZwƒ uh[k¾kðS .eÄeË e…ky òh e…ky hk„… ’’.ukË

.uA uhf kË™® ƒq¾ EkÚ k„u¼ uðn .òenh ufehŒ hfk[ u‚k… ehk{ ? uA uhf {kftk{hw…Z„ Eukf u™y uye… ukfukn ukXuƒ ukXuƒ h…W k÷xk¾ tk{e÷uz e™h[k¾kðS ukZwƒ

k™h[k¾kËkË .uzk‚uƒ u‚k… e™kŒuk… u™uŒ uðky kðhf ™oþË tk™skhkn{Se©.uË eðkz[ uŒMh u¤ðy .nr™ ukþò Eukf ekÚ™ twðus kðs tk{hkƒhË

e…Y ™oŒef ,kkÚf ,uA ÞkkÚ ™oþË tk™w¼« ,uA unh ukÚk‚ ™kð„¼e™ŒõÂ¼ Etkf u™ÞËÓ hkÚÚ… ý… ,uA uhf ™k™M þu{tnhn k{íky tk{k„t„™kk¿,uðk÷ukƒ u‚k… kŒuk… u™kÄƒ ukXuƒ ukXuƒ tk{e÷uz e™h[k¾kðS .nr™ e„k÷ þk™e¼

™kð„¼ uy .uþu÷ ehf þð u™{Œ ehf wËò ukŒ ukþs tk{hkƒhË k™h[k¾kËkË u{Œu™ukfuk÷ eðkŒƒ ukfxw„ uk™¤òÿtE .uA ukÞæk‚ Œq¼ ukÞehƒkƒ .uA ezt¾k… ý… ,ekÚ™

e™h[k¾kËkË .uA kÄe÷ ehf þð u™hkƒhË eXkf Ërky h[k¾kËkË .uA uhf Œnruk{k™h„ð hkƒh½ u™fu™y .nr™ ukþs u{Œ .uA Þk¾uË s ýÞkhk™{rkðM tk{hs™e™kZwƒ ekÚkðhf nukÿ .uË e¤kð kAk… eðkh¼ tw¤ð‚ tw¤ðy .uA okÞf wÄk‚ ehf

.E„ EkÚ üú¼ ÄæÂwƒ

òh ekÚtk{ehfuk™ uh[k¾kðS ,ehf ehuk[ ekÚtk{hkƒhË k™h[k¾kðSŒkh u™ ‚ðËr .twÞ„ efxA s„{ ,uA ufx¼ EkÚ ehk¾e¼ uðn .eÄeË e…ky.ukÞBk… wÞí]{ u÷kn uztq¼ ukŒkƒeh ukŒkƒeh tk{„ukh hftÞ¼ ,uhf okÞf ‚kðfƒ

ÞtkŒA eÄk¾ eËk‚« e™hfk‚ ý{ uk‚ e™kÚkn khk{y ,twkÌf uskhkn{ Se©

.ekÚkL uxk{ ¼uk÷ ,uA uxk{ ¼k÷ kLðS

031



.nr™ E„ ÄæÂwƒ ehw‚ky

uk™enukÿ kðuŒ .uA k¥r]ð ehw‚ky u™y EkŒÄæW uŒ kðzk… ehkŒW u™Eukfo{f ,™{ u™hrn us¼ us kxuk{ k™k™ .uA Þò EkÚ Ätƒ uòkðhË uk™o„k{ kûuk{

,khkÞÃ u™hrn uŒ Œt‚ kðuy uh khk‚ uýò tkŒhf k™kŒuk… u™uŒ u™ehf Œe« u™[ð u™yðk¼y ,uýò khk‚ efkÚ k™kŒuk… u™ouð‚ kxuk{ k™k™ kðuy Þukn kŒs¼ u™w¼«skhkn{ Se© uxk{ .uA ÞkkÚ Œro„wË ekLkhkkLhf okÞ»R ukLy e™khk™u÷ ýw„ðy

.eðhf kL okÞ»R kMðËr Rukf ukLkíõ¼ khk{y uA unf




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kÃkkÃkn{ uy kík½{íky )72(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMeËkL exuk{ fuy .uA Þò kÞÕk[ k÷fuy tk{kLð hftÞ¼ oeýð Xtf÷ekL e©twkLk¤kÃekÃ fuy tkÞí .kÞkÚ kkí÷k[ ukLe{s ¤V ,ehf òqkÃ ,ehf kLkkLM tk{ukí .eðky

kMýk{ fuy hkÃW kXtkf kkLukí .ukkín ukðqf fuy tk{wskkç .kXukç w¼« tkÞí .twÞÔky kû]ðkÞÔkfx÷ køkÃ tk{kðqf {uf“ ,twâAwkÃ uyw¼« .ukkín ukXukç ukLeðkfx÷ køkÃ tk{kðqfký½“ ”?uA twþ ýhkf twkLkðh{“ ”.þRs eh{ ukLezkÃ tk{kðqf uðn ,kMkç“ ”?uAtk{kðqf ekÚukí .ekÚkL tkkíkÚ kLoþË .ekÚkL kkí¤{ kLkðkø¼ ýkÃ twA tÁf kíõÂ¼ ekÚkMðËr

”.þRs eh{ ukLezkÃ.Þkðunf kík½{íky ukkí uy twðh{ uyRkhuò !kMýk{ k÷¼“ ,twkÌf uyw¼«uðkøuk¼ òkM ukL uA Þò tk{fhkL ukhkkLhf kík½{íky .uA kÃkkÃkn{ uy kík½{íkyuk¾kh extky exuk¾ eðky .ekÚkL ukkí¤{ {Ls Þ»wkL{ ýkÃ ÞuhkÞõ ukLuy ekÚehV .uA

uA ukÒkç kÞkÃrY ukL kÃY ukMkkÃ ehk{kí.uò¾kh e[ekL hskL ehk{kí ukkí

231



Þþkíry ukÚkkM w¼« .nrkL uþ¤{ kLkðkø¼ ekÚkð¾kh Xn .uA kkío¾w{ ehkL ukí ukAukkíkÚ kûuk{ ekÚkðh{ .uA u¤{ kLkðkø¼ ekÚkðhf kíõÂ¼ kínrkM o{Ä ,ekÚkðhf {u«tk{kðtuknkÃ eÄwkM khkkLfr ekÃYkûuk{ .uA ÞkkÚ kûuk{ ekÚkðhk{ ukLkÞk{ ukLy nuk{ .ekÚkL

”.uA hehþ ðkLk{ ky twðuy ukLkç kÃYËË{ukþs hkøð hkç¾ .uA twðs tkÞõ uhk{ uf uyRuò eðukn hkç¾ ukL{kí“

?tk{{kkø uf tk{{kÄ ?tkÞõ twðs eAkÃ okÞ{ ? ukL uyRuò ukkí ÞoýkLr e¬kL ?tkÞõ!ukL uþRuò ukkí ýk¾¤uky ukÚkkM ekLukí uA twðs ukMkkÃ ekLus ? ukL uyRuò twðhf ukkí e¬kLukLkíq¼ .ukþkÚ kíq¼ eAkÃ okÞ{ ukkí ukþhf kík½{íky ? tkÞõ ukþs kkLðr ýk¾¤uky

Þukn efuk[ ekLðuËýYð .ekÚkL twkí¤{ kðekÃ eýkkÃ tk{ukÞþk¤s uhukøðr hðukhkM eËkLtkÞß ukLy uA u¤{ kðk¾ küðr ukLy kçkþukÃ .ekÚkL twkí¤{ kðk¾ ýkÃ skkLy .uA

kík½{íky ukL ðò ekíu[ uxk{ uA Þukn ¾:wË hkkÃy tk{ekLukÞ kíq¼ .uA uz¾h tkÞí”.ðò efxy tkkíhf

ukLe¾kh ÞùkLr Zá .ukhf kýhkÄ køukÞ ukLehf hqË ÄæÂwkç nuË“ ,uA unf w¼«w¼« tkÞí ”.uþkÚ kLoþË w¼« kM¬uk[ ukÃYðM ÞÔËr ukL{kí ukkí ukþhf kLkÞæ twkLw¼«

sw¼owkí[ uÞæ{ þkf« .kÞkðA stwkÃ kkLþkf« ekÚtk{kÃYðM kkLoeýð Xtf÷ekL!w¼« un“ .okÞf {ký« kíðztË tk{ýh[ kkLw¼« uskhkíõ¼ .kÞkÚ kLoþË kkLýÞkhkkL!skhkn{ ukn ÞLÄ .tkÞÃky kLoþË ukLehf kÞË .ukÄe÷ eðk[kç ekÚwÞí]{ ukL{ u{kí

.tkÞkø eðky wkMtky tkkLhkfkÃW tk{¾tky ”.ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLkÞË ekLkÃkyekL{ukí .uA uðws xkð kkíkÃr kkík{ khk{kí .ðò uh½ u{kí“ ,twkÌf uyw¼«

”.uòhf kL÷kkÃ okÚkkÚÞ twkL{ÞkLr o{Ä ukL uòhf kðukM> tÁfM{kL tk{ Skã{ ,ukkíõ¼TË{ ð¼kkL{L{

>> ýÞkhkÃí{ tkLk{ík{ðiðíõwÞ kMrÞ»uði{k{ukí uA uhf køkÞí ukkLnuË us tkkíhf tkkíhf kLðkí[® tÁk{ zt¾y“ ,uA unf w¼«

uyekÃky Ëokðeþky ukL{kí .uA u{kkÃ ukLËkÃ{hkÃ tkkíunf ,uA u{kkÃ s ukL{ kM¬uk[ukLkírkø {k¥W ukíty kkLnuË ukkí ukþhf ýh{M kLs¼ ukLekLkç kLø{ ËtkLky uyeA

.kÞkø e[kç ekÚwÞí]{ ukkí Rkø Rò{kM kíkð ÞíkM ”.ukþ{kkÃ



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

82-k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1


.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



uf ukkítkM uukLy ,uA uðkkíkç Þ{kM fex fex ekL¤kÞez½.uA uðkkíkç nkh ukkLkLðS fukx fukh ekLuk÷ezð

431



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukþ{kø ukLw¼« ukkí ukþhf kðukM ukLRkÚ ekLok{kLr )82(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMRtkf us RkhwŒ[ ý…knz ,uA ýw„TË‚ tk{khk{ uf ukðhf hk[ðr hkðthkðhËk™y ÞþŒry ,ukŒ Þò kð¾kh ¤ƒ tw™ký…kŒuk… .uA tw÷u…ky tw™™kð„¼ uŒ uAukŒ kÞ„ kð¾kh ¤ƒ tw™kŒuk… Rk¼Sðh k™ðk¤Œk¤kf .Þò òß÷ u™y ÞkkÚ

{÷MÂw{ fuy k™þuË Ä‚® k™kŒk¾ ‚e÷uk… k™ðkhSkÞ‚ k™khËukzð .ukÞkÚ e¾:wËŒ¾ð fuy .ukÞøk÷ „th ukfk… uk™„t‚í‚ ekÚ„ukÞ k™ukŒt‚ .kŒn S¾uþ ehkfÄry{ký« ŒðztË u™skhkn{Se© .kÞÔky kðhf ™oþË tk™skhkn{Se© tk{hw…Z„

uhk{ uðn .uk¾kh tk{kðu‚ ehk{Œ zt¾y u™{ skhkn{ ,twkÌf u™ezuò kÚkn .okÞf.ekÚ™ twðs tk{hk‚t‚

u™e™ƒ …Yñúƒ Œõ¼S¾uþ .kÞÏkh tk{kðu‚ ufehŒ Ëok»k… uskhkn{Se©tk{™{ ý… ,uhf ý… kðu‚ uýk{« ŒõÂþkkÚÞ u™y ,uhf ™s¼ foðq… ¤ƒ ƒq¾

™kð„¼ u™{ .twA uk¤kð kTËukn kxuk{ uk™kŒk¾ ‚e÷uk… twn ,uf ÞkkÚ hk[ðr hkðthkð? ukA ukhf hk[ðr twþ ,twkÌf uskhkn{Se© ,uðky ò{ wnƒ ukŒ u…ky oÞïiy fRtkfuA u÷k[ ukhk‚ „t‚í‚ tk{þuË« uhu„ðr zkðhk{ u™y zkðkÞeXkf ,Œkhsw„ ,Aåf

.ukðkhf „t‚í‚ u™y ðò tkÞí u{Œ ukŒ ekÚ™ „t‚í‚ ÷wf÷ƒr tk{þuËÄ‚® ý…„t‚í‚ uÄe÷ k™uŒ ukŒ uk…ky oÞïiy fRtkf skhkn{ ,twkÌf uŒ„¼ S¾uþ

tw{k‚ eZkË ehk{Œ .uyeA uye…ky oÞïiy u™{Œ u{y twkÌf uskhkn{Se© ,ÞkkÚý… ukþfþ eýò …Õft‚ k™hŒty k™uk‚ýk{ u{Œ u™y .uþkÚ Ärk{‚ u™uŒ uþuò

u™Rukf ,nr™ tkðhun… tkýuh½ †ð uXu… ehk{y uhk{Œ ,uò¾kh ™kÞæ tw™Œkð fuy


e™ukyRkƒ u™y nr™ kð{s ¤kkÚ k™kÒkü{r kðu{ ,nr™ twðs uyeý{khÄ… uh½uŒ ukŒn oukÞun… hkn uk™…»w… us uŒuk… uyw¼« enf {uy ,nr™ eðhf ukŒkð tk{k¼‚

.ukþkkÚ e¾w‚ ukŒ ukþ™k{ ™[ð tÁk{y .oukÞf ŒõÞÔ uk…Skh eðkhun… u™S¾uþtk™w¼« u™y ÞkkÚ eÄk{‚ u™uŒ uðws eZkË .kÞÔky tk{þuËÄ‚® S¾uþ

.kÞ„ e{k… oÞùky u™Ruò twÄƒ twðky uk‚ýk{ .ÞkkÚ ™oþË ffrik÷y tk™{kÄkðhf eý{khÄ… uh½ uhk{y .ukA e{¢kh… kðus ™kð„¼ ukŒ u{Œ ! Œ„¼S¾uþ

¤kkÚ k™kÒkü{r kðu{ .Þò R÷ kðhf eý{khÄ… ekÚhËky ekÚðk¼{u« .uk÷k[e™S¾uþ uk‚ýk{ .uhf ý… wŒkð ekÚukyRkƒ u™y uðkhun… ukkºMð tk™kÞehÍ .uðkhÄ.ekÚ™k…™k{ ƒq¾ ,uðe… u™RukÄ ýh[ ,uðkhun… hkn ,uhf òq… {us e™™kð„¼hËk™y ÞþŒry ukŒ Þò kð¾kh ¤ƒ tw™ký…kŒuk….ukh¾ twA fRtkf twn twÞkÚ u™S¾uþ

.ÞkkÚe™Œƒkƒ ky .kÞ„ e÷q¼ u™™kð„¼ u™ kÞ„ Rk÷wV S¾uþuðn .twÄe÷ e[U¾ oÞïiy ŒthwŒ .kÞ„ Rkð[f ekÚuŒ ez… hƒ¾ u™skhkn{Se©uðkŒƒ ukf¼¼ ukxuk¾ S¾uþ ,uf uhf hËk™y ukfuk÷ ekÚuŒ ,ekÚ™ eŒkÚ Ärk{‚ u™Rukf

suŒM™r ekÚuŒ .ekÚ™ ý… kŒðk÷ukƒ uf kŒsq… ,ekÚ™ kŒ…ky ™k… ™k{ Rukf ,uA{ký« TŒðztË u™w¼« .kÞÔky tk{hw…Z„ kŒhV kŒhV ,uA uz¾h u™RkÚ þkh™r u™y

oÞïiy khk{Œ twn .ukhf Vk{ u™{ .RkÚ ÷q¼ ehk{ ! skhkn{ ,twkÌf uÞËÓ uŒzh ehfÄkh…y k™eÄkh…y .uA e…uk÷ kk¿ky ehk{Œ U{ .nr™ ukÞõþ eðhS u™k…]f u™yŒõÂþ us tk{khk{Œ ,twkÌf uskhkn{Se© uk¾kh tk{kðu‚ ehk{Œ tkŒuò nr™ u{k‚

ukŒ hŒn®™ .eŒn eŒkÚ Ärk{‚ ekÚŒõÂþ ehk{y .eŒn ŒõÂþ ehk{y uŒ ,eŒn.nr™ ÞkkÚ Ärk{‚ ý… ekÚk™Äk‚ e™„ukÞ„tküy

‚k½ twð¤kð twËe‚kð ,ukhf kðu‚ e™kðzk…W Ëk÷ e™ezuk½ efýk{ u{Œ uðnkðu‚ u™RkÚ e™ok{™r ,ukhf kðu‚ e™ukŒt‚ Œnr‚ k{nr{ ,twðk… eýk… ,ukðhe™ ukhk[

.uþunh uk…Skh ukhk{y u™y uþs e¤„uky uŒ uA ðk¼tny uhkÞí ,ukþhfukxuk{ uk™¤k{ hk[ uý…ky uf okŒkð Rkzð uhf nr™ Þukn k‚i… u‚k… kŒuk…

ezk„ hxuk{ uƒ ,twþ¾kh ukf[ªn ‚h‚ ,twþðk™ƒ uk[e„ƒ tk{uŒ ,twþeðk™ƒ uk÷„tƒ

ukkLeýk{f ekLo{Äy ukLy kírekLy.uA ÞkkÚ üú¼ Äærwkç ekLhkkLhf køukÞkÃW

631



uxk{ kðk¾ uf ekÚ™ ukŒýò ý… ,twþhf kÍ{ u™ twþe… twþk¾ ekÚk‚÷s eA… twþ¾khkhk‚ uŒ Þukn ÿehkË ? Œkð tkÞõ e™k÷„tƒ u™y ™nkð ukŒ ,uA tk‚k‚ k™k÷xukhw‚¤ky e™kk¿y tk{o„k{ŒõÂ¼ s {uŒ ? u¤{ ekÚtkÞõ uŒ uAåR u™™k… ™k¾ khk‚

? uþfx ekÚtkÞõ ukýw„TË‚ tk{k™uŒ Þukn e™k{¼ry u™yVukh uk™Rkxuk{ ™k{ .uA kÞÔkÍtw{ u™kxuk{ kxuk{ kÞk{ e…Y™k{¼ry{uy u™uy Þukn ðrf .uA uðò{‚ u™ý…ky e{kðM Œƒkƒ e™uŒ uA uðky tk{kÞin

u™fÞk„ .uA uzðky tkŒðk™ƒ kŒðrf u™{ e¤kþÄæÂwƒ ukðuf twn uf uðky ™k{¼ry™k{¼ry u™Œzrt… ,nr™ uzðky tkŒk„ u™Rukf twðus tkhk{ uf ™k{¼ry tw™hðM,nr™ hwŒ[ Rukf ukðus khk{ ,nr™ ufþ eŒS tk{hk¥W ™&« Rukf u™{ uf uðkyukŒòeƒ ,twA twnh ukŒ{™ u™kÄƒ .twA e™ok{™r ukðuf twn uf ÞkkÚ {uy u™k¤kðkŒ™eËtwŒ uf ekÚ™ hƒ¾ u™uy ý… ,ekÚ™ ™k{¼ry tw™Œò Rukf u™{ ,uA uhV tk{kŒz¬y

.uA ™k{¼ry uŒ u÷ukƒ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uyRuò eðkøk÷ ¾q¼ ekLkð¤{ kLkðkø¼ )92(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.twÞé{ ekÚ™ Etkf ý… ukŒ Þò e¤{ kÞ…rY hòn [tk… u™nr{ u™{Œu™nr{ u™{Œ .twÞé{ ekÚ™ Etkf ý… ukŒ Þò e¤{ kÞ…rY ¾k÷ [tk… u™nr{ u™{ŒuŒ .uA Œtðþk™ ™Ä uy uf ýhkf .twÞé{ ekÚ™ Etkf ý… ukŒ Þò e¤{ kÞ…rY zukhf

,ukh…kð oukÚy u™ƒeh„ ukŒ Þukn twðs E÷ ukÚk‚ uò u™uŒ .Þò enh s ªny tw™ ªny,ukðkhf ý…ukhkkû]ð ,ukhkÃkð oukÚy ukLo{Ä,ukðkÄtƒ Þ÷kðuË ,ukh…kð oukÚy u™Œt‚ wÄk‚.uþ÷k[ ukÚk‚ ehk{Œ tÁk{Œ ™Ä uy ukŒ ukhf ËË{ tk{ukÞ÷kãðr ,ukðkÄtƒ k¤kþo{Ä

.uþ¤{ hYs tk{fuk÷h… u™{Œ ¤V tw™uŒ

,enkL ukþ÷w¼ hkfkÃW ukkLukí uðkkíkç ÷w¼ ehk{kí.enkL ukþkÚ ekLÎkí]f ukL

831



uxk{ kðu÷ ò{ e„ËtS uf uA us{‚ Þ»w™{ e™kk¿y hËty e™Œ„s kye„ËtS uf uz… hƒ¾ uhkÞí ukykkÚ kzh½ u™ ukykkÚ ™k{ÄæÂwƒ fkzukkÚ ý… ,uA

…Y¾:wË .uAtkŒðS e„ËtS .ekÚ™ ý… …Y¾w‚ e„ËtS u™ ekÚ™ ý… …Y¾:wË e„ËtStk{™ðS k™us .uA eðus kð{k… u™™kð„¼ .uA …YËt™ky e„ËtS ukŒ Þò ezðky

sukhhË .ekÚ™ hƒ¾ Etkf u™uy ,ekÚ™ ÞækÒÂk‚ Œt‚ tk{™ðS k™us ,ekÚ™ „t‚í‚Þk÷xuf u™ zukhf 83 tk{‚hð 0… .uA u¾k™ eVzuð ‚kï uk‚A hòn þeðfuy

u™{Œ ? OwÞf twþ tw„u¼ u{Œ tk{uy kÄe÷ ‚kï kÄƒ k÷xky .kÞ„ EkVzuð ¾k÷tw™uŒ ,uA tw™kð÷k[ ukÚk‚ us u™ ,OwÞf wnƒ tw„u¼ u™uŒ tw™kð÷k[ ukÚk‚ ekÚ™ us ? twþ twÞÕ{

.uA ky ÷q¼ exuk{ tk{kxuk{ e™‚ýk{ .nr™ Etkf™oþË hkfíkkûk‚ tk™™kð„¼ u™uŒ ukŒ .Þò e[Ukn… eÄw‚ Œfr¼ kh… us

unh ŒM{ tk{hun÷ e™…YËt™ky ðiË‚ ý… ukŒ ÞkkÚ ™ u™y hƒkhƒ ÞukŒ .ÞkkÚ.uA e÷uhf Œtkþ uyw¼« u™¾q¼ e™uŒ ,eŒn ¾q¼ e™kð¤{ u™™kð„¼ u™us .uA

u™uy .k¤uk¼ ý… k™ÞËÓ u™ Ek¼k÷w¼ u{k™ .kŒn Ek¼k÷w¼ fuytwð¤{ u™™kð„¼ uhk{ ÞkkÚ {uŒ u{„ e„ò ¾q¼ e™kðhf ™oþË tk™™kð„¼

Œrtkþ uhkÞí uh¼ xu… ý… u™ehf Œ™un{ eðus hƒkhƒ uŒ u„k÷ ¾q¼ u™us .uAu™{khk„t„ sw¼ uhkÞíy w¼« unuË ð™k{ “ .twkÌf ufEukf u™Ek¼k÷w¼ ky .ÞkkÚ

”.uA uskheƒ uh½™suk¼ u™ u„k÷ ¾q¼ ,kÞ„ EkÚ k™kðh ukÚk‚ e™tkŒ¤¼tk‚ Œkð ky

tkŒz… hƒ¾ u™Œ„¼k÷w¼ {uŒ .uz… ezt{ kð{s ŒhŒ .uðws ™ xkð ukŒ u¤{,nr™ ukhkðkÚ‚ Eukf .uA wskƒ Ef sw¼ ekÚ™ hƒ¾ u™uy .kÞ„ EkÚ kŒ÷k[

þe{s twþ tk{kŒMh uf ,nr™ kðh… Eukf e™nuË ,nr™ ukŒMk™ Etkf uxk{ kð{su™™kð„¼ eË÷s uf e™„÷ sfuy ý… nr™ s hk[ðr Eukf .þEs tkÞf u™

.tÁf ™oþË u™y ,tw¤{kAk… e¤ð .u÷ uk{k‚eð u[e™ zkÍ ukŒ Þò efkkÚ ,uA Þò kÞÕk[ u„…ukÞMhŒ ukÞÏq¼ Œ„¼ ukf÷w¼ uk¤uk¼ ukhk{ ez… hƒ¾ u™™kð„¼ .ÞkkÚ kŒ÷k[


.kÞ„ eðky tk{ËË{ u…Y k™ýñkúƒ ™kð„¼ ekÚuŒ .uA uðky kð¤{ u™{kð¤{ u™™kð„¼ sw¼“ ,twkÌf uŒ„¼ ? ukA ukyò wskƒ Ef Œ„¼ k÷w¼uƒ ”.uyeA uyEs sw¼ ý… u{y“ ,kÞÕukƒ ™kð„¼ u…Y k™ýñkúƒ ”.twA ôò

,kÞÕukƒ ™kð„¼ u…Y k™ýñkúƒ uhkÞí ez… stk‚ ,ukÞé{ ukhk‚ ukhkðkÚ‚ uk™ýs™kð„¼ u™e‚uƒ u[e™ zkÍ .uye{s uý…ky uŒ uA ý{ex ky ukÞÕ Œ„¼ k÷w¼“k¤u¼ Œ„¼ k÷w¼ ™kð„¼ eÄw‚ ‚ðËr …1 uŒeh eðky .kÞBs Œ„¼ u™yu™kð„¼ tk{…Y k™ýñkúƒ uhkÞí ez… Œkh u™y uðkzðe… eýk… ,uzk{s u™enh

{uy ,ôË eƒkË „… ukÞÕ ,ukþn kÞ„ efkkÚ u™e÷k[ e÷k[ u{Œ Œ„¼ k÷w¼“ ,twkÌfekÚuŒ ukA ýñkúƒ u{Œ ,twkÌf uyk÷w¼ uhkÞí ,OwÞf Yþ tw™kððkƒË „… u™kð„¼ enf

¤k¼t‚ u™kð„¼ uŒeh ky .nr™ ÞkðkƒË „… u™ .nr™ Þkðkz[ hk¼ ukÚk{ khk{Œky Œ„¼“ ,twkÌf u™y ,okÞf kŒ[Ukn… uh½ u™{khk„t„ tk{sw¼ kŒ¾kh kŒ¾khuA ¤ðkŒW u™{ .ukhf ™oþË u{Œ ,uA uskheƒ ™kð„¼ tk{h½ k™Ek¼ {khk„t„

.kÞ„ EkÚ Þ~áy ™kð„¼ enf tw÷xky ”.twA ôò ekÚuŒukÚk‚ e™tkŒhf ™oþË .OkÞf ™oþË tk™ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ uyk÷w¼

e¾he™ u™eh¼ xu… .twÞ„ e¤{ uŒ twŒn twð¤{ u™us .E„ EkðA Œrtkþ tk{ÞËÓ™ðS tYk{ usky uf ukÞkÚ k»ukŒt‚ u™k{íky uhkÞí .OkÞf ™oþË u™e¾he™

¤V‚ .twÞkÚ? kÞÔky nry ukÚk‚ e™ukf u{Œ ,twÞAq… u™Œ„¼ k÷w¼ u™kð„¼ eA…skhkn{ ’’.ukŒ…ky ¤s kÒy uŒ ,ukŒn uk¤u¼ ýñkúƒ Œf¼ fuy“ ,twkÌf uyk÷w¼

ukhf ™oþË u{Œ twkÌf u™{ u™y ,oukÞf ukŒ[Ukn… nry u™y ukÞé{ tk{kŒMh u™{ uŒ !”.uþðky uhkÞí uþkÚ ukhð™ ýñkúƒ uy .twA ôò ekÚuŒ uA ¤ðkŒW u™{

u™E÷ …Y tw™ýñkúƒ u{y ý… ukŒukn™ ýñkúƒ uy“ ,twkÌf uskhkn{ Se©khk{Œ skhkn{ ,uA uðky s ukðus ýñkúƒ hk‚ýy“ unf uk÷w¼ ”.kŒn kÞÔky

”! u÷ ýukf ¤k¼t‚ ehk{y k™ðruy ý… tkŒA uðky EkýXf eðuŒ u{„ ukŒ u„k÷ ¾q¼ e™kð¤{ u™™kð„¼ u™us

.uA Þò e[Ukn… eÄw‚ kû÷ tkŒhkfý„ nr™ Etkf

,us uA uy k»ukË ukxuk{ tk{kxuk{ tk{Þ»wkL{.uA us{kM k»oukËkLr ukLkkíukkÃ

041




kLokíef

................;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ekLkÄðkkM eýkÃky tk{s÷ukf ÷qfM )03(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMusky tk{kºukû ýkÃRukf .uA ukkLýkûþr ukLy kLkk¿-ekínrk{ Þ{kM ukkLskytwðð¤u{ ýkûþr ÷kfsky .uA fÞ~ðky kítÞíy twðukn kíkûrþr uxk{ kðkÚ ¤VkMukLeÄtkkç kxkkÃ uxukÃ ukkí uzkÃ hYs uhkÞí .uA Þò twkíkÚ xkËw½Uk{ kíry kLËrkír«-kLËr

.uA shV f{rkÚk« ekLkÃkkç-k{ ukí twðkÃky ýkûþr ehYs ukLukkLkkítkM ýkÃukLukkLkkítkM kkLkkíukkÃ kÃkkç-k{ kÄwnkç usky ukLe¾kh tk{kLkÞæ ukLkøtk{ ekLÞ{kM

kíkçkkç ky ýkÃ .uA Þò tkkíkÚ Äækçxrf kðkÃky ýkûþr tk{{Þæk{ Suúkøty.Þkhf s kL ukLekÃky køuk¼ ukkLkk»k¼]kík{

k÷unkÃ ,uA twðus hknky ukkí ýkûþr“ uf uA twkÌf uhukkøkx kÚkkLÿLðrh uxk{ ukí”.uA ukLkç uy tk{kk»k¼]kík{ .uyRuò ukð¤{ ËtkLky ukkLËkðM uÞ¤rukf s

kLkËkãðr ukí ukkí Þukn twkíkðunf kLkË twxuk{ Rukf uò tk{kíkøs uf uA Þkðunf {uyuýhkf kkLkãðrîkM .uA ÞÛwkÃ kLkn{ uy kLkËkãðr uf ýhkf .uA ”kLkËýkûþr“ukðhf kMkfðr ukkLÄæÂwkç ehYs uxk{ ýkÞÕf kkLk{íky kkLkkíukkÃ ukLhkkLhf kMkÞÇkãðr

eðð¤u{ {uf kfðrSky uxk{ kðkÚ Äæ]{kM-e¾wkM ukLenh tk{sk{kM kLs .uA ukLkç Þõþ.uA uhf ýkûþr {kf twkLkð¾eþ ukí

-fuk÷& ekºkÃkkûþr uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ hkkLýò ð¥n{ twkLýkûþrukLeðkhf k¤kþ ekLkÞÔký¼ oekÚkãðr ukLy“ uf uA twÞÔkýs ukLehf kk¿ky tk{ 231

eððkhf k¥r]ð« ekLkãðrîkM uk»ðr ukLeðÚ]kÃ ukLe¾kh ukLýñkúkç kLkîðr fuy tk{ukí eAkÃukkí Þukn tkýkkL ukMkkÃ eýkÃky uò ”.uA ÞkkÚ ÞÛwkÃ twxuk{ ukLehf ukLkËkãðr uf {uf

.eðhf kkLokÚk« ekLkLkðkø¼ tk{kÞ¢r ouðkM sukhhË

241



.uyRuò eðhf ËË{ ekLuhukøðr fqkçxukkL ,kLukÃ ,fkíMwkÃ ehYs uxk{ kðý¼ ukLukyoekÚkãðr,ukðËr ukLukyoekÚkãðr khkkLý¼ us ,kÃ]kL un ,uf uA twkÌf tk{ýkhwkÃkLøÂy

”.uA u{kkÃ ¤V twkLk¿Þ ukí uðk÷[ kfðrSky ekL{ukí sukhhË ukLekÃky kLsuk¼ ,kºMðkºoðkM ukLy....kºkí...kºy usky uf uA uy kíkçkkç eðus kðu÷ ðhikkø uýkÃky,hËrt{÷kkç ukkøk¼ðr kÄkç kxuk{ kkLkkL kø¼kø÷ khkî ÞkË«tkM ýÞkhkkL{rkðMe©o{Ä ukÚkkM ýkûþr tkÞß uA uðk÷[ uk¤wfÁwkø ukLy uòu÷ukf ,k¤kþkn{ ,k¤kþ

.uA ÞkkÃy ýkÃ hkfMtkM kkL{íkÞæytk{k¤kþkn{-k¤kþ eðukí uA uðky tk{kðkÃky ýkûþr-nkM tkÞß ýkÃus uA Þukn ekLkðhf kkûh ýkÃ ekL÷eþ ekLkkíukkÃ tkkíu÷ tkkíu÷ ýkûþr uyukyoekÚkãðr

.s ekÚkL ukkí Þõþy ýkÃ .uA kLXrf {kfkkíðky tk{kðkÃky ukL{ukí ukí¾ð ekíðký¼ ukLukkLkkítkM kkLkkíukkÃ kÃkkç-k{uÞ{kM uÞ{kM ekLukí ? ÞtkÞf usekç uf uA uhkÃkð s tk{kMkÞÇkãðr ukí tkýkkL zfukh

.uyRuò eðhf RkkMfuk[ ehYsÞukn twkLkðu÷ ýkûþr kLkÞBhË k¤kkø kkLkkÚMðkðwÞ-kkÚMðkhukþfr ekLkíõÂÞÔkí{f® ekLÞ{kM s ukíukkÃ uyoekÚkãðr uhkÞí .uA Þkýkø fwskkL s kçq¾ Þ{kM ky .uAukLy tkýkkL ,Þ{kM tk{ukkLkMÞÔ-¾ukþsuk{ uf hwkíV ÷uV k¤ðy-tkzky ukLS{kM

.uyRuò ukðhf s kMkÞÇkãðr ýkÃ .nrkL uyRuò eðzkkøkç kíõÂþfoðqkÃkMh uxk{ ukí ekÚukí uA ukkLhkíý¼ kºk{ ukL kºk{ Þ{kM ukkLhkÞíyekLsu÷ukf-k¤kþ-kÃkkç-k{ ukLeð¤u{ ftkýwkø k[Ÿ ukLy uyRuò ukðhf kMkÞÇkãðrwsn e¾ky ekøËs® kðhf ¾ukþsuk{ ,uf uk¾kh ËkÞ .uyRuò eðhkÄð kckír«

kkíf{rkÚk« s ukLukí uxk{ .uA s ekLkMkÞÇkãðr hYs wÄð ekÚikkM uhkÞíy .uA efkkç.eðkÃky

ukkí uzkÃ twðs hknkç ukLezukA þuË ,Þßkh ,hunþ ,{kkø uxk{ kMkÞÇkãðreð¾kh ekLkÄðkkM ekLukí Þò kL exqA ukí¾ð ukí hkfMtkM kkLo{Ä tkýkÃky ýkÃ ðò u÷¼twÄkç ky eXtf tk{k¤kø ,uk÷Ëtk[ f÷kír tk{¤kkÃf ,kLoþËðuË ,XkkÃ-òqkÃ .uyRuò s

ehskn tk{kÞi{kM kxuk{ kkLkkL .uyRuò eð¾kh ehkfýò ekLukí nrkL ÞkðuË SÞí


.uA {kf twkLukkLkðwÞ ukkí ukí eðhf kðukM ekÃky{kýhrkÃ uÄe÷ kkLukí ýkÃ nrkL ukÄtkð ukkLkðhf ukyk¥r]ð« hk¥R tkkíý¼ tkkíý¼

.nrkL Þkðu÷ eðk÷[ sekøhn ukí uðky tw[ekL.uyRuò twðunh s hqË tkþu{n ukkí ekÚýok»fky Þekíò kkLu[åð ehfukA-khfukAtwðhf kíÃk« ðhikkø eð¤u{ {kýhrkÃ tw[Ÿ ehkÃkð tkýkkL kkLkÃkkç-k{ ukLehf hkMfhf

.uyRuòËË{ ukLukyoekÚkãðr k¤kçkL ,twðunh hqË ekÚokÄkÃM eýxtq[ ekLsu÷ukf-k¤kþhYs ukkí ekøukÞkÃW ukLòekç ýkÃ nrkL Rtkf ukkí uyekLkç kL ekøukÞ uýkÃky u÷¼ .eðhf

.Þkfþ ekLkço{ÄwËLnr ,kír]fMtkM Þekíhk¼ eýkÃky tk{kírkÚMÂ ýkÃRukf u¤kÚM ýkÃRukf

Þufq[ ÷q¼ ekÚkýkÃky kífhn ýkÃRukf eðukí ukøk÷ kLAtk÷ ukLÞkË«tkM ukýkÃky ukLy.uyRuò eð¾kh ekLkÄðkkM ekLukí ÞkkÚ kL ýkÃ

kkL{íkÞæy ukLy o{Ä ýkÃ ukÄð ¤køky kçq¾ ....uký¼ kçq¾ tk{kíty.kAåu¼wþ eðukí .s nrkL ukkí ukøuk¼ kkLhkfMtkM


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y

.enkL ukþhf kLk{kÃy twkLRukf uxk{ okÚkðM khk{kí

441



4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™ 5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf



.uA {kh tk{{ukh {ukh kkLSkLk{wkLn )13(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{™„s U{ ,uyEuò kðhf eýkh½W ÞukŒ Þukn ehf kðu‚ fezukkÚ uý…ky

kðu‚ e÷xky tk{hËrt{ U{ ,uk…ky eËk‚« u™{ ,uA ehf kðu‚ tk{Œhk‚ ‚ðËr [tk…™ eËk‚« u™y Þukn ukÞÔkhf ¤kkÚ uk™kÞ…rY …h .uk…ky xu¼ fEtkf u™{ .uA ehfý… .e¤{ ekÚ™ eËk‚« u™{ .uðky ukAk… eA… ‚ðËr hËt… ukŒ Þukn e¤{™ kðhf eýkh½W u‚k… {kh ‚ðËr Eukf uf uA Œf¼ ™kn{ kðuy S™k{w™n

.uA ehf kðu‚ U{ .uk…ky xu¼ u™{ uf ,kÞ„kÞÔky tk{kÞæukÞy kAk… ™kð„¼ Sÿt[{kh òkh ehf Äukþ e™SkŒe‚ehk‚ uy uk™sŒf¼ ký½ uxk{ kþ e™kŒe‚ ehk{ ,ukÞÔky hk[ðr u™{kh uhkÞíuŒ ehf eŒukn™ kðu‚ uýus uýus tk{uŒ ,Ekh¼ k¼‚ tk{hkƒhËskh ,uA e÷uhf kðu‚

,kŒn kXuƒ ¤Ak… uŒ e÷uhf kðu‚ uýus u™y .kÞ„ e‚uƒ ¤„ky kðu÷ xu¼ ý….uA uhf ™oþË u™e‚uƒ u{k‚ w¼« u™ezuò kÚkn tk{™Ek÷ k÷ÕuA ekÚik‚ S™k{w™n tk{uŒuySkŒe‚ Œr‚ uhkÞí ,e…ky eý{khun… u™kð„¼ uŒeh ÞøukÞ u™kÄƒ

”.ukA kÞ„ e÷q¼ u{Œ u™uŒ ,eŒn e™kðuË u™{us eý{khun… eh¾uh¾ ,w¼«“ ,twkÌfky w¼«“ ,twkÌf uySkŒe‚ uhkÞí ! ekÚ™ ukÞÕq¼ u™Eukf twn ,eðuË“ ,twkÌf uyw¼«khk{ ,nr™ ŒkkÚ ™oþË khk{Œ u™{ ukŒ Œukn™ uò S™k{w™n tk{Œ„s

’’! kÞ„ e÷q¼ {uf u{Œ u™S™k{w™ný… ,ekÚ™ ukÞÕq¼ u™S™k{w™n twn eŒ‚ ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uyw¼«

uf ukŒfþ ehf ekÚ™ Þoý™r twn ! eð…ky xu¼ twþ uhk{ u™S™k{w™n uf twA tÁf hk[ðrkð…ky Etkf u‚k… khk{Œ ! eðuË ? tw…ky twþ u™uy twn tk{k÷Ëƒ k™uŒ ehf kðu‚ ehk{ªny u{Œ ,S™k{w™n .kÞÔk÷ukƒ u™S™k{w™n uyw¼« uhkÞí .uk…ky ukŒ Þukn twðus

.uA uðk÷ukƒ SkŒe‚ u™{Œ .ukðkyk™kŒuk… ŒthwŒ uySkŒe‚ uf kXuƒ u™e„k÷ u„… u™™kð„¼ S™k{w™ntk{Xtf k™S™k{w™n u™ehkŒW uŒ ukŒn oukÞun… hkn eŒ{f® ukhu‚ð™ tk{Xtf

eðkhun… .ukÄeË

.ukkÃky kLk{ ukLouðkM ukkí ,uA tw÷knÔ ukLikkM kLk{

641



fuy eA… fuy u™EË fkzf uzð ŒtkË u™E÷ eŒuk{ ekÚtk{hkn S™k{w™nkXuƒ khËtkð fËrky ðeú„w‚ ,Ë„ty uŒ¾ð uŒ .Þò kŒfUV u™Þò kŒ„tk¼ eŒuk{e™hkn u™uy ! u™ukhËtkð ukŒ uk™Œò S™k{w™n uŒty ,kÞÕukƒ kŒ‚n kŒ‚n uŒ ,kŒnuySkŒe‚ .ukÄeË EË hkn u™khËtkð h„ð kÞs{‚ uySkŒe‚ Œr‚ ,uA Œ{f® tkÞf

?ukA ukË efUV u™e„tk¼ {kf twþ u™eŒuk{ ™k{w™n ,twkÌfhËty e™ eŒuk{ uf uA ôuò tk{eŒuk{ twn ,k{“ ,twkÌf uyS™k{w™n uhkÞí,twkÌf uySkŒe‚ uhkÞí ! tw¾kh ™ twn u™hkn ky ukŒ Þukn ™ {kh uò .nr™ uf uA {khuò k{“ ,twkÌf u™ehf hkfz… uyS™k{w™n uhkÞí “ ? uA {kh tk{hehþ khk{Œ“

”,tw¾kh ™ u™hehþ ky ý… ýkû fuy ukŒ Þukn ™ {kh tk{hehþ khk{ŒthwŒ ”?ukðkŒƒ ukŒ Þukn tk{hehþ khk{Œ uò {kh‘‘ ,ttwkÌf uySkŒe‚

u™y ý{û÷ {kh tk{uŒ ukŒ ehe[ eŒkA ekÚ¾™ ýûeŒ k™kŒuk… uyS™k{w™n.tkÞkÚ ™oþË tk™Sef™ò

!! ef ™k{w™n uk÷ukƒ Þs ef™ò ý{û÷ {khS™k{w™n .uA u¾kh ehf ýhkÄ tk{ÞËÓ zt¾y u™™kð„¼ S™k{w™n

kAåE e™eý{khun… ,nr™ kAåE e™hkn ,nr™ kAåE e™Ekxuk{ ™k{ Eukf u™.S™k{w™n uA uy ukŒ tk{kÞ™rwË ky Þukn ukÞkÚ Œf¼ Eukf uò ukðuy ,nr™

.uA ËkðÞLÄ ý… u™kŒk{ e™S™k{w™nS™k{w™n u…tkÍ tk™{k„ ý… Þukn ™ hËrt{hrn [kËf tk{{k„ k™k™

tk{{k„ u™ Œu« Œq¼ Eukf ,Þukn kXuƒ u™ehf hkfz… VhŒ ýkûrË .Þukn u™ Þukn ÞuknS™k{w™n eÄw‚ sky .S™k{w™n uA Œf¼ ™kn{ kðky ,uË ™ kððky

! .uA eðky ekÚtkÞf tk{S™k{w™n oekÚ{k‚ eðky .uA uË ehf {kf tk™uk™sŒf¼kk¿ky e™™kð„¼ h¼e„ËtS .twÞéð „ty tw™S™k{w™n u™e¤ð ¼S e™™kð„¼tk{ïðr Þkhk‚ .uA e÷uðky Œfrþ e™Œfr¼ tk{k™{uy ekÚuŒ ,uA kkÌh uýk{«

.uk¾kh ezf… u™™[ð k™™kð„¼ ukŒ Þukn twðkÚ ™kn{ .uA ÞkkÚ ™sq… tw™{uy)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ekÚkL twkíhkfeðM [tk÷ kíuk{

841



.eð¾kh ekLkÄðkkM kçq¾ tk{kðukM )23(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMokÚy uk™kðu‚ .twðýò {uy uA kíõÂw{ suy kðukM ,T{kŒÞB„ ùŒfrw{ kðu‚

kðu‚ u™uŒ uðky tk{kðhf ekÚký…okÚkðM:™r h„ð kþky kðu‚ ekLkLkðkø¼ ? ÞkkÚ twþ,Þkðunf ™ kðu‚ u™uŒ uhf kðu‚ Þkð‚r ðk¼ {u« uò .eðhf kðu‚ ekÚðk¼ .Þkðunf

.Þkðunf Xuð u™uyuk{‚ .eð¾kh ý… k¥r]ðw™y ukÚk‚ kðu‚ .eð¾kh e™kÄðk‚ ƒq¾ tk{kðu‚

,kððkhun… hkn u™Euò uk{‚ ,twðzk{s ™ ™suk¼ {h„ k{h„ ,kðzk{s u™Euòtk{k¤kÞþr ,kððkhun… ™ ukŒ ,Þukn kZkx ,Þukn k÷u¤÷… ekÚeýk… hkn tk{k¤kÞþr

.tkððkhun… †ð tk¤kðw‚ tk¤Œk… tk{k¤k™W .tkððkhÄ ýk»q¼ky {h„ u™™kð„¼u™ehf Vk‚ ukŒ Þukn wŒtsðS hËty .tkðzk{s Sk¼fkþ uýk{« wŒÉ

hf ŒrwŒM eðhf u{‚ ,eŒhky eðhkŒW u{‚ ,eðhf ŒrwŒM ekÚðk¼ ,ukððk™ƒ ¤kkÚ.zukhf knLw„ uskûƒ twðunf ,twðunh ™eÄky ™eË kË‚ ;zuò

! uz… twðuò uŒ uyEuò tkðk„ ™oŒef tkðuf u™enh k¼Q ¤„ky ™kð„¼u™w¼« u{‚ .uyEuò fuððr uk™uŒ Þkð„ ™oŒef tkðuf ustk‚ ,Þkð„ ™oŒef tkðuf uhkð‚

.kÒ‚« u™w¼« kðhf {uy ,kð…tk[ ýh[ u{‚ ;™ð… u¾t… ukð¾k™ u{‚ ,kðzkZuk…uðkV ™{ u™ uzk{s uhkÞí uðkV ™{ .twðhf uýkx uŒ {uŒ u{„ {us u™™kð„¼ uýkx us

.u÷k[ ™ {uy ,uzkZuk… uhkÞí.kŒn kŒðkhf {kfÄtkƒ tw™hËrt{ tw™SkÚk™e…uk„ tk{hw…Z„ skhkn{ Se©

ýkŒ e™k‚i… .kŒn kÞ„ ez[ hk„… k™ukhws{ u™y ukh„ehkf ,e…Õþr ,kÞezf.nr™ Þukn [uU¾ e™k‚i… .uA Œr…k™e{û÷ skhkn{ Se© tÞðM tk{Œfefn .eŒnk™™Ä ehkzt¼ huƒwf ukŒ uhf kk¿ky .uA hwsn khskn Är™r ð™ u™ ÄæÂ‚r üyuŒ .uA Þukn kŒhf k÷e÷ eðky uxk{ u™kðhkŒMðr k÷e÷ ý… ,Þò ehf k÷„Zu‚k… skhkn{ Se© ,kÞÔky uxk{ kð…ky Euk‚h u™ukŒt‚ Œf¼hrn fuy uŒ¾ðuySe© ’’.uA eð…ky Euk‚h u™ukŒt‚ uhk{ skhkn{“ ,twkÌf u™efq{ kÞkÃrY uk‚ ýkº

ekÚtk{k‚i… ky ukŒ ,ekÚ™ kÞkðuË hk„… k™kÞzrf ,ukË kðunh Euk‚h uhkÞíy‘‘ ,twkÌf


ukŒ uhk{ ! skhkn{ ,twkÌf uŒ„¼ uhkÞí ’’.uþ÷k[ ukŒ uyEË eðfq[ hk„… k™kÄƒ,twþkkÚ Skh k»uþðr ekÚkÄeË Euk‚h u{y“ ,twkÌf uskhkn{ Se© .uA eðuË s Euk‚h

…Õft‚ ukhk{“ ,twkÌf uŒ„¼ uhkÞí ’’! uA ukÄtkð twþ ukŒ uyeh…kð tk{kððfw[ hk„…uƒ uskhkn{ Se© ’’,uA eðuË s Euk‚h ukŒ uhk{ ÞkkÚ {uŒ u{„ ,Þò enh ukhqÄytw™™kð„¼ ý… ,OwÞf OwÞkÄ tw™kŒuk… .nr™ efq{ Œkð e™kŒuk… ý… kÞÔò{‚ hkð ýkº

.OwÞf ™ OwÞkÄ

u™y Þukn twŒhf …Õft‚ kðuŒ kðus ,Þukn twŒ{¼ tkÞí tkÞs ™{ twý…ky™ hƒkhƒ ekÚ™{ ý… ,Þk¾uË Œ„¼ hƒkhƒ ekÚhknƒ uyehf kðu‚ e™™kð„¼e{kðM uxk{ .ekÚ™ okÚy Eukf uk™uŒ ukŒ ,ekÚ™ tk{kðu‚ ™{ ý… uA tk{kðu‚ ™Œ ,Þukn

.uA ukðkn÷ ukxuk{ s uŒ ,eðhf kðu‚ ekÚ™[ð o{f ™{ ,uA unf



kLokíef



> Œr{ hkÚMÂ ukÞß¾kh tk{uŒ ,tw¤u¼ ouð‚ uðky ¾:wË ¾w‚

>>93>> Œry ™Œs þehf e¤ð ,u™™s khk{ þeð¤ò


>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý…

> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nr™

>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

.uA ukh½y ukððkkíkç ÞkkÃW ,uA ¤hkM ukðkÃky þuËkÃW

051



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kíõÂ¼ ekLw¼« eýk{f e[kkM )33(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLy uA twkLkð[tuknkÃ tk{ýh[ kkLskhkn{Se© Þû÷ {kírty twkLkLðS

ekLuþðr ukí .ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLkkÃ]f ekLkLkðkø¼ .uA twkLkðð¤u{ ¾wkM kíhðry twkLkíŠq{.uA kkÚf hËtwkM fuy

tkzfk÷ ukL uhk{ kxtky tk{÷køts .ukkín ukkíz¾h tk{÷køts ukhkÞXrf fuykLkhswkø ekÚkkLukí u¤{ kkMikÃ ekÚtk{ukí .u[uð ukLeðky tk{{kkø eAkÃ .uÄtkkç ukhk¼ ukLekÃkf?uA uhf twþ ò« ehk{ .kÞéfekL uxk{ kðhV tk{÷køts òkh kí¾ð fuy .uðk÷[.uA ukâzkkÃW ukhk¼ ukkLkzfk÷ ukÚk{ .ekÚkL tk¾hkøkÃ tk{køkÃ kkLukí .ukÞuò ukLkhkÞXrf


ekÚkðukMhkÃ .kÃkkí kí¾kM ukkLkkLnr{ ¾kþið .uA OkÞunkÃ tkzkÃf tk÷u{ ÷uxqkí ,÷uxkVwnkç ukhk[ekç ky .eðky kÞË ukLòkh ukL ukÞuò ukLkhkÞXrf .uA ukÞkø RkÚ kçuÍkçuhukL{ òkh .ukÞkø RkÚ kíe¼Þ¼ ukhkÞXrf .ukÞÔk÷ukkç ukLkhkÞXrf uyòkh .uA e¾:wË

?twðhf twþ uðn .ukÞkø ezVV ? ukkí uþhf ztË¾kkL e[ekL ehk¼ ekLkzfk÷ ehkkí .hf kL kkí[® twkí ,Rk¼“ ,twkÌf uyòkh

ukLukfðukM .kÞÔky R÷ tk{hkkçhËskh ukLkhkÞXrf ”.ò ekMukç hkÃW kzuk½ khk{ ukLy.ukðkhunkÃ †ð ekí{ef tkkLkÍ{ kMhkM ukL eðkhf kLkkLM ekÚeýkkÃ ukLkMýk{ ky“ ,twkÌfhk[ðr ukhkÞXrf ”!ukðky R÷ tk{ehu[fskh ezk{s kLsuk¼ tkkLkLkü{r kðu{ hËtwkMtkÞí .ekín eþhw¾ tk{wskkç ekLòkh ?uA twkÌh ekLkç twþ twÄkç ky .ukÞkø RkÚ ukkíhf

.ukâzkkMukç ukLkhkÞXrffuy .uA khfeË ukç ,kkíkËkÒy kn“ ”?uA hkðhrkÃ ukhkkí“ ,twâAqkÃ uyòkheðk÷ukkç ukLhkðhrkÃ khkkí ukLy ò uh½ twkí“ ”.uA ekLíkÃ khk{ fuy ukL uA ehfeË,ushf kðukM ukí ÞkkÚ kðukM ekÚkhkkí us ukLy usunh twkí kínrkM hkðhrkÃ entky .ðkytk{÷un{skh ukLhkðhrkÃ ukhkÞXrf ”.ushf ËkÞ ukLkLkðkø¼ ukLy ushf suk{ ukLy

,knknky .uA uhf hk[ðr ukhkÞXrf .ekÚkL hkkÃ ukkLËtkLky kkLkhkÞXrf .ukÞÔky R÷.ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLekçunkkM ,xk¾k¤ukzn® ,eþhw¾ ,hkkçhËskh ukkLò{ hËtwkM ukðky

Skh òkh ýkÃ !Þukn ekÚtkÞõ tk{kçeþkL khk{ ð¼ið ukxuk{ ,e÷k÷suknò eðky.uA {kýhrkÃ ky twkLukí kÞkÚ

twzhukË ukL ukzknwf ukLy tk÷uxqkí tk÷uxkV tkzkÃf tkkLws tkkLkkíukkÃ ukhkÞXrf eAkÃuhf þuËkÃW ukLkL{ ukLy uðws sukhhË ukLukí ukLy e¾kh eð[kkM tk{exukÃ wkíMð eÄkç kytwkLkðz¾h tk{÷køts ukkí tk{kçekMkL khkkí .nrkL us÷q¼ Rkkçehkø twkí !kðkL{ un uf

suk{ u÷xuy kÞkÚ Skh òkh ukkí ky ýkÃ twkín s twkLkððk÷[ kLkhswkø e[uð khk¼ËkÞ ukLw¼« enf {uy nrkL us÷q¼ ukkMðËr kkLekçehkø ekLws !kðkL{ un ýkÃ .uA uhf

.uhf hkfM{kL ,uhfukLòkh uySkLkÄ« ekÚukí twÞuò Þ~á ky uySkLkÄ« kkLòkh kMðËr fuyuhf òqkÃ fk÷f ukÄzy ukí uA ukÞÔky kMýk{ tk{hkkçhËskh kýkÃky“ .ehf kíkð

.uA kLXrf twððk¼kL twýkÃkíõ¼ ,uA tw÷unkM twðkÚ kíõ¼

251



,knkn“ ”!?uhf òqkÃ ekLw¼« ukhkÞXrf“ .ekøk÷ RkðkL ukLòkh ”?uA Ruò u{kí ukí uAkLoþË tkkLòqkÃ ehkkí ukL{“ ,twkÌf ukLkhkÞXrf uyòkh ”.uhf ýkÃ kkLokÚk« ,uhf òqkÃkðhf kLoþË tkkLòqkÃ ehk{ ,kkíkËkÒy“ ,twkÌf ezuò kÚkn ukç uykhkÞXrf ”.uA tkðhftkÞß ”.ðkhf kLoþË tkkLòqkÃ ehkkí ukL{ ,ÞkkÚ {ukí u{kø“ ,unf òkh ”.ekÚkL tkðus

.twÞuò twzhukË ukLy ukzknwf tkzkÃf tk÷uxqkí ,tk÷u{ ,tkkLqs tkÞí e÷uk¾ exukÃfk÷f ukÄzy .uA uhf ÷k{f !?òqkÃ ehkkí eðky ,kÞÕy“ ,kÞÕukkç òkh

”.Þkhf kL òqkÃ ekLtkzkÃf .Þkhf òqkÃ ekLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ .uA uzkkøkç uk{kfkLsukhhË ukLkL{ khk{ twn !kkíkËkÒy un“ .ukÞÃky kçkðs kMhkM uykhkÞXrf

ukkífx¼ tk{÷køts .kkín kðky kMðËr kkLqs khkkí .uss kL efA twkí uf twA twðò{kMky kL{ tÁk{ .uyeA uyehf kkM÷s ekÚukí uA RkÚ hun{ ekLòkhkn{ ukkí ky .ukkínkhk{ fk÷f ukÄzy ,Þò kL Rk÷q¼ hkfkÃW ukhk{kí ,Þò kL e÷q¼ ÞuhkÞõ ukLkíkð

”.ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLkÞË ehk{kí ,kkíkËkÒy .twA ôË ý{k¾eþ sukhhË ukLkL{ehk{kí“ ,twkÌf ukLekøk÷ ukøkÃ .tkÞkø eðky wkMtky tk{¾tky RkÚ kíeËkøËkø tkkí÷ukkç twðky

”.twA ôò ehkð hkÃW ukí .uA ËnkLy kkÃ]fukLkhkÞXrf ukLR÷ tk{kÚkkç .kÞkø RkÚ k¼Q ekÚhkÃ kÞefkí eËkkø òkhukLhkfkÃW kMýk{ hkËkVð ukðky .tkÞkø eðky wkMtky tkkLkíun .oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh exu¼tYk{ ukLkí ekÚsky“ ,twkÌf uyòkh efq{ kÚkn hkÃW kkÚk{ kkLkhkÞXrf .ekÚkL ukkí÷q¼

”.uA kÚkn uký{s ukhk{ ekÚsky twkí .twA twkÃky ËkÃkLkÄ«uyòkh ukkí nrkL ukÞÕq¼ ukLhkfkÃW k÷uhf kkLòkh ukhkÞXrf !ukhf hk[ðr

kkLztkñúkç xrukf kítkLy ,òkhkn{ ýkÃ kkLòkh uýkÃky {ukí .twÞÃky ËkÃkLkÄ« ukLukí,twþ¾kh tk{hskL ukLhkfkÃW kkLuy ,nrkL twþ÷q¼ ukLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM eýÄkkLýh{ {Ls ukLy uþkÃky kM¬uk[ ËkÃ twkL{kÄhkûy ukkí twþhkfeðM twýhþ twkL{uykkLðuËýÞkhkkLhkL tk{sw¼ ukLýkÃky ukLehf kkÃ]f usky ukLkðkø¼ .uþhf kíõw{ ekÚkhuVuk¤uk¾ ukkLðuËýÞkhkkLhkL .uA kÞÔkkLkç hðtwfskh kkLkkíukkÃ .uA kÄeË ezkkMukç tk{k¤uk¾

.nrkL twðò k¤ðy kzky ÞtkÞõ ukLefq{



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


,uA Þukn ukkíÄð kÃky ukkÃky ukzhfW.uA uzkÃ ukððkkMfðr ukLk[ekøkç

451



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA u{kkÃ ukLkÃâxuk{ kíõ¼ efuððr )43(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuA u¾uË ýwkøðy uk»ðr ukLkkíukkÃ kíõ¼ efuððr ,uf uA unf skhkn{ Se©unf kL[ð ýXf ukkítkM .uA uXhkÃ ýwkø uk»ðr ukLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukLy kLkðkø¼ ukLy

.unh ukkíz[ køth ukkLkøtkMíkM ukkLukí ,ukkízkkø÷ ekÚkL ¾:wË ukLy ukLk{ ehkfkínr ukLukí uA)kí]{kkL[ð 6 « .« .kø(

kkºkÞ e™Œhk¼ ýkûrË Œ¾ð fuy .kŒn Œf¼ {h… skhkn{ SkÚk™fuykðhf ™k™M uhkð‚ e÷unð ,uA unð eË™ ehuðkf tkÞí ,kÞÔky tk{kºukû„th e© kðhftk{ðk¾uË ,uA u„k÷ ukzŒ„¼ ky“ ,twkÌf uýuŒ .kŒn kXuƒ kÞe™kðwÞ s tkÞí uA ÞòukŒ uyehkÄ .{h„ uf uA kztX uf uz… hƒ¾ ukŒ uyehf kkûeh… ý… uA uk™ðk¼ðM kztX

’’.uyEË eðkfxA s„{hkËf÷A eðuy e™kðws ,nr™ Þkhf kkûeh… e™Œf¼ uf ekÚ™ hƒ¾ u™ok¾q{,uA u‚uƒ ehf ™k{…y tw™ukkºeðk{ Äæ]ð ,tw™ukŒt‚ Äæ]ð ukŒ u¾kh ™ ™kÞæ uf uAuA uðky kÞÕk[ u™ehf ™k™M ufux k™ezfk÷ ,uA e™‚hð 08 h{tW e™SkÚk™fuy

kÞÕukƒ Etkf Œ„¼ ,kÞftqkÚ h…W skhkn{ SkÚk™fuy ukykÞe™kðwÞ ŒÄæW ky tkÞíe¤ð tkÞí uA uðky kŒ÷k[ uŒMh s uy kAk… u™y ,ehf ™k™M ekÚehV ,nr™kðhf ™k™M Œ„¼ u™y uhf kÞftqkÚ hkðthkð {uy kÞftqkÚ h…W Œ„¼ ukyok¾q{

SkÚk™fuy hkð e÷xuf uyEuò unf kÞe™kðwÞ ,kÞ„ e„kð hkƒ tk™huk…ƒ ,ÞòEtkf u™uy uA kXuƒ ™kð„¼ tk{ÞËÓ k™us ý… ,okÞf ™khun wnƒ“ ,uA unh …w[e© ,uA uhf …s tk™™kð„¼ ý… tkŒA .kÞ„ kðhf ™k™M Œ¾ð 801 ,nr™ twÞkÚ


ekÚkðuò u™Œt‚ hkðthkð ,uA w÷k[ …s ...{{ týhþ :ý»]f e© .{{ týhþ :ý»]f™ ËË{ u™Œt‚ uf uyeA e…k… kðuf uý…ky uf ,ukÞkÚ þkf« tk{ÞËÓ tk™kÞe™kðwÞòq… uhkÞf Œt‚ Äæ]ð khk[eƒ ,uyeA uyehf ™khun ý… nr™ ukÄtkð ukŒ uyehf

.kâz… ezh ,uyeA uyehf o{f twxuk¾ wnƒ ,uþ{s ™suk¼ uhkÞf u™ uþhfe…k… u{y“ S…kƒ .kâz… e¤Z ukykÞe™kðwÞ tk{ýh[ tk™Œt‚ u™ezukËekÚ™ efkƒ Etkf tk{kðuË ¾:wË u™Œt‚ kºðr… kðus khk{Œ uyeA so÷™r ,uyeA

.u™kŒsheÄ ehk{Œ uA ÞLÄ ,ekÚ™ kŒ÷ukƒ ý… Ëçþ fuy u{Œ tkŒA twÞÏkhkhk{y uŒ uA ehun… ez¾k[ us u{Œ ,uyEuò s eðkÚ ò‚ e™…k… u™{y

ò‚ e™÷q¼ .Þò Eò{‚ hƒkhƒ u™{y ÷q¼ ehk{y ekÚus ukhk{ h…W kkÚk{.ufþ e[ƒ tkŒhf ÷q¼ ‚ýk{ s ukŒ uyEuò s eðkÚ

,ekÚ™ e…k… u{Œ ukhf ™ kŒ[® u{Œ ,Ek¼“ ,twkÌf uskhkn{ kÚk™fuy uhkÞíkkºkÞ e™Œhk¼ ýkûrË hkð e÷un… twn ,ukA ehkf…W u™y ,ukA e¤kþÞÛw… ý…

òq… ehf ™k™M tk{k„t„ ehuðkf Œ¾ð fuy uf twŒn OwÞf eff™ U{ twA ukÞÔky kðhf.þEs {k„ useƒ ehf Xk…

hkð s fuy twn hŒn®™ ,ukÞÔkzð™ tk{k„t„ Œ¾ð 801 u™{ u{Œ ý…khk{ ukŒ u{Œ ,twÞé{ ÞÛw… tw™kðknL Œ¾ð 801 u™{ uÄe÷ khk{Œ ,Œhf ™k™M

? Þkh{ uŒeh eðuf u™{Œ ,ukA kº{ru™skhkn{ SkÚk™fuy .tkÞ„ EkÚ tk¼W tkzkðY tk™uk™kðwÞ e¤¼tk‚ ky

.eÄeË ezk½W ¾tky ehk{y u{Œ S…kƒ ,kâz… exu¼ ekÚðk¼ u™E÷ tk{kÚkƒ,twkÌf u™ezuò kÚkn uƒ uk™kðwÞ ,tkÞ„ e¤ƒ …k… ekÚuŒ ukÞÔky ýw„ uk™Œt‚

™s¼ tw™™kð„¼ u™enh ukÚk‚ ehk{Œ .ukðk™ƒ Þ»þr khk{Œ u™{y S…kƒ.OwÞf ¤V‚ ™ðS ehf ™s¼ enh ukÚk‚ SkÚk™fuy uyuk™kðwÞ 4 .twþhf

ÞukŒ uhf ™Ëtð u™y u÷¼ ÞukŒ uhf kË™® .uA uhf Œ™rw… u™e…k… ukŒt‚e™kk¿y .uA unh kŒhf ™s¼ ŒM{÷y ukyuŒ .ekÚ™ twŒkÚ Etkf u™Œt‚ k[k‚ .u÷¼

ý… tkŒA u…ky uk¤k„ uf u¾k™ ukhk„ ,uhf ™khun u™uk™sŒf¼ k÷xuŒ u{„ uk‚ýk{u™us ? ÞkkÚ ™ twþ ekÚk™uŒ ,Þukn …¾ uk™„t‚í‚ .nr™ Þkð¾tÍ nr™ ÞkÍtq{

.uA ufþ ehf hqË ukLukhk[ðr kxuk¾ fukLy hk[ðr ukhkkM fuy

651



.ufþ ehf ™n‚ s wÄƒ ™k{…y ,™k{ ,¾:wË ,¾w‚ uŒ Þukn …¾ uk™™kð„¼)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)53( .ÞkkÚ ýkÞÕf twkLðS ukkí Þò eðky ËkÞ kÞi{kM ðkMíW

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtkkíwkM ukhf kLkÞæ .ehf ýh{M twkLk÷e÷ ffrik÷y ÞÔËr ekLskhkn{Se©uA uhf kLkkLM ukÚkkM ukkítkM ukLy ukkíõ¼ tkkí¤uk[ hkíy ÷u÷qV ÷ukí kkíhf ýkíkË tkkíkøò

k÷e÷ ekLk¤k[tkÃ.uA k{nr{ kíw¼TËy ukkLýh{M TËðkø¼ .ukhf ýh{M twkLk÷e÷ eðukí.uþðky ò{ wnkç uk¤¼tkkM

,zkðh¼ ,ehkkçh tk{{kkø ukí ..oukÞf ðkMíukkøth tk{k¤k[tkÃ u skhkn{Se©.uA uhf kíkLun{ zukkíkLkí ..ehf ehkkM wnkç kðukM tk{ðkMíW ..uhkÄð ekíMð ekLhenkyuhukøðr kxkkM ,ekçu÷s ,wzk÷ ,eËtwkMkkç ukL fkkÃÄqË-ehqkÃ-zt¾þr ukLukyukí ,twkÌf uyw¼«ukL{kkø ÄtkçtkðwÄ ehf kíkð.kÞÔk÷ukkç ukLzkðh¼ .uyehf Skh ezk{s kLkðfkÃ hËtwkM

kðus kxkkM ,wzk÷ ,kÞÕukkç zkðh¼ .uyezk{s ukí uknf us u{kí .uA twkLkðzk{stk{k÷knð ukL{y ,nrkL uhX xukÃ ekÚkkLuy .nrkL uðk¼ ukL{y uy .uye{s twþ tk{kLkðfkÃ

.uA ý÷uþ kLsuk¼ tw÷knð

k¾uk[ ,twkÌf uyRk¼kýeÍ ? twþ u÷xuy ý÷uþ ,twkÌf uskhkn{Se©ý÷uþ ukLukí uhf kûe{ hkçkhkç ukLe¾kkL e½ twý½ eð¤u¼ ¤ukkø uk÷eZ tk{ukí ,eÄtkh.uA w½UkkM ukL tw÷unkM ukkí ky ,twkÌf uyhrne© .kLsuk¼ tÁkkM tk{khkkM uy .Þkðunf.EkÚ kíõÂtkÃ .kÞÔky kð{s ukkMýk{ kÄkç ..ehf ýò ukLikkM eðkzkÃ ËkkM tk{{kkø.kÞkø EkÚ Skh Skh zkðh¼ .okÞf ó]kí ezk{s kçq¾ .uA ukMhekÃ tk{kíõÂtkÃ w¼«ËtkLky .Þò Ek{s xukÃh¼ Þukkí Þukn twð{s twzukkÚ .ËkkM« ukkLkÚkn kkLw¼«

..uA ukkÌh EkÚ ËtkLky,uA uk¬kçkí {kÚ« ukkLýkÃztkkø uy ukkMMwkø

.uA uk¬kçkí {kírty ukkLukí hkftny ukLy

851



uykÄkç skhkn{.ukL twkÌh ekÚkL efkkç Eukf tk{kð{s ,twâAwkÃ uskhkn{Se©kkíhV ukkMýk{ ukkí ehf hskL Vhkí khkkLfr kkLeËkL uskhkn{ Se© .uA twÄe÷ e{sekÃkkÃ uy ,twkÌf uyukkMýk{ .ukðky eðk÷ukkç ukLukkMýk{ kkíhV ,twkÌf uySe© ,kkínkçehkø .ukðk÷ukkç .ukí Þukn us ,twkÌf uskhkn{Se© .nrkL Þkzk{s ukLuy ,uA eh½kð..nrkL tw÷uÄk¾ kMðËr Eukf twðky tk{ekøËs® .twâzk{s ý÷uþ ukLeðk÷ukkç ukLeh½kð

.kÞkø EkÚ Skh SkhkkLkhskkç ekLíkÃ tkkLuy .ukÞÔky ðkkí kçq¾ .ukÞkÚ Äæ]ð eh½kð tkkís Þ{kMtÁkkM fEtkf twsekç .ekÚkL kkíðk¼ k÷xukh k¾ ..uu÷ ..uË kzfqx kkLk÷xukh kkLhkðws ukLus .twA ôò kðkøk{ tk{{kkø .ekÚkL Etkf tk{h½ ,twkÌf uye† ekLukí .uË twkLkðk¾ tÁkkM

.ðò EqkM hkín®kL ..ðk¾ ukkí Þukn twðk¾ .twA twkÃky ukí u¤{w¤kÞË kðuf ..uknuky ,twÞkø eðky ËkÞ ukí ,ukkín ukÞBs ý÷uþ tk{k¤k[tkÃ

eXe{ hwÄ{ eðuf .uk÷uÄtkkç ukxUV ufkíM{ ..ehkÄ†ðkíuï hËtwkM ,kkín k»ÁwkÃÞÔËreðky kÍ{ eðuf .twâzk{s kLsuk¼ hËtwkM ukL{ .twkín twkíhÍ kí]{y tk{¾tky ,eýkðkZkx ky .ô÷ e{s ukLeh¼ xukÃ ukkí uðky kðzk{s ekÚehV ukL{ k»ÁwkÃÞÔËr ukí .Ekøhkðthkð twkLkøtkM« k÷u{s ukÚkn kkLskhkn{Se© .ekÚkL kkíðk¼ kzfqx kkLk÷xukh

.uA uðky ËkÞ kLkðkø¼ ,eðky kkÚMðykíty tk{kðuy .uA ukkÌh ehf ýh{M.ukÞkø EkÚ ukXukç ekÚtk{ehkkÚkÃ ,tkÞkÚ kLoþË ukÃYðMÞÔËr tkkLskhkn{Se©

Skh .uA kÞÔky kðzukí ukLE÷ kLk{ðr ukL{ ukLehunkÃ †ð kíuï ukí ukkín ukâzk{s ukL{tk{{kÄhkûy ukÚkkM ekL{uy .twn ,ukÞÕukkç uËkkM u[Ÿ .uþzk{s ukL{ ký{n .ukÞkø EkÚ

.uA unf tk{Skkíekø ÿt[ý»]f e© .uA k{nr{ kíw¼TËy ukkLýh{M TËðkø¼ .twA Wò> T{hðu÷f ukíLÞísÞí ,tðk¼Lh{M kÃrkð tÞ tÞ>> :kíðrk¼ðk¼TËkí kËkM ,ÞukíLikf kíriðu{kí tkí

ukkí uðky eh¼tkkM kLkðkø¼ uÞ{kM kíty - uA unf hrne© tk{kí]{kkL[ðuxk{ ukí uA ÞkkÚ órk« ekL{kÄ kkLkLkðkø¼ ukíty ukLy uA ÞkkÚ twzY twý½ twkLðS kkLuy

fËrky eþËkfuy ukLy e{x»k{Ls kkÚkí uyeA uyehf køkÞwý»ðr kxuk{ kxuk{ u{y.uyeA uyehf ðkMíW ok»ð oukk»ð kkLkíúð



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


uA uðky ukLekLkç kLk{un{ kLkMÞÔ.uA uË eðkkLkç {k÷wkø ukLkMýk{ ýkÃ

061



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.eÄe÷ eðk[kç ekÚtk{hk{ kkLkíqË{s ukL{ )63(


.uA {kf twkLheðhqþ ukí eðhf Rkz÷ ukÚkkM kL{ twkLk[ukkÃ k÷eZ ukí eðhf kíõÂ¼Þukn tw÷unkM ,ekÚkL tw÷unkM Rtkf twðkkÚ kíõ¼ .uA kíkð ekLkxkkMhþr ukkí uy ,ekÚkL {kfkkÃ !!! uhy ? uA unh ekøtkMwf kÄzy {kf twþ ukkí ..Þò RkÚ kíõ¼ kÞkLrwË e¾ky ukkíeXtf ukL uA uhf uk÷Ëtk[ f÷kír .uA kÞkÚ kíõ¼ us ukLy ,ekÚkL kíõ¼ kíkøs twkLkøk¼,ekÚkL hkç¾ ukLuy ekLuy uA twþ kLk{okíð kkLkkíukkÃ ,uA fkíMÂkkL k÷xuf Þtk{ukí ,uA uhunkÃ

.kíõ¼hrn ÞkðunfÞukn tk¤ukx tkkLnkM® efkkç ,Þukn s fRukf ukkí kíõ¼ heðhqþ kðus nkM®k÷heð s fRukf ,Þukn kL tk¤ukx tkkLkíõ¼ k[kkM ...Þukn tk¤ukx tkkLkhfkç tkxu½ ,nrkL

.uðkhf ukLòekç ukL uhf køtkMíkM ukíukkÃ ,uA ÞuknukL{ukí kkíhf ezkðekíu¾ ,kkín Rk¼¤kkÃukkø kíõ¼ {hkÃ tk{RðhkM {kkøtwðukí u{kø ,uhf kÞkkø kLokíef tkkí÷k[ tkkí÷kn tk{hkíu¾ ,ekín kLkÄ« kíõÂ¼ kLokíef

,uhf {køk{kMkítkM ukLy Þò e[UknkÃ tk{kkÚf hkM{ÞkLr ýkÃ ukkí Þukn skf {kftk{h½ ekLíkÃ Sekç ekÚukí tkÞkø ehswkø ekLíkÃ tk÷uýhkÃ .kkín kíõ¼ kkLxrukf{k¥W khkkMtkkLekLíkÃ kírkÃ ,nrkL fuððr uf køtkMíkM ÷wf÷kçr ukLe† ukí uf twðuy twÞLkç ýkÃ ,kÞÔk÷

ks{ ekLkðhf køtkMíkM ukLy ekLkðunh tk{hkkMtkM ukkí Þukn fuy kL{ ýkÃ tkËws hehþtw¾hkM twzkkø ukkí Þukn twkLhxõuÙx twzikÃ twsekç ukLy Þukn twkLhxwfM twzikÃ fuy twkLkzkkø .uðky

.uyRuò twðukn fuy kL{ twkLekLíkÃ kírkÃ ,uA s twðuy ýkÃ tk{hkkMtkM .nrkL u÷k[


.uA unh kítkþy ÷Ër ÞkËkM ,ekÚkL ekíðky ks{ ÷wf÷kçr ukLRk¼¤kkÃukkøkí©rky kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM u{y ,twkÌf ukLekLíkÃ tkkLukí kMðËr fuy ? twþ twðhfukLokÚkËkÃ enkð« uhukøðr ÷ukí ,e½ ,eýkkÃ ,ÄqË ,ushf kL÷kkÃ twkL{ÞkLro{Ä twkí ,uyeA

,tÁf nrkL twn hwkíV tkðuy ,Rkø Ròe¾ ekLíkÃ ,ushkÃkð tk{RukkMh ukLe¤kkø ekÚkzkÃfkLs¼ twkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ,twkÌf uyRk¼¤kkÃukkø .þehf {ukí uþðkV ukL{uyRk¼¤kkÃukkø ..tw÷ukkç nrkL ýkÃ ufq[ u÷q¼ {kkL twkLkLkðkø¼ e÷ukkç e† ,ushf kLokíef

hkðthkð e÷ukkç ukLRòe¾ ekLíkÃ tkkL{ukí .uszk{s ukLkLkðkø¼ eðkkLkç RukkMh twkÌf..þenh ekís uh½ ukLkÃkkçk{ khk{ ukkí ukþhf kkÌf {uy ..ushf {ukí ushf {ky

.uyRuò nrkL uk¤kxtf ukxuk¾ ukL{? twðò{kM ukíeh Rf u™o¾q{ ? twðhf twþ ,kÞkø RkÚ kMkËW Rk¼¤kkÃukkøe† ukí ukøkð hkkç kkLhukkÃkç ,uA ukkMðËr kkLkkMk{uk[ ,,uþzkÃ eðhf kíõÂwÞ fRtkfeýðkð kkíkkø kkíkkø kLokíef Rk¼¤kkÃukkø ..Rkø uhkíu¾ kðuË k÷xukh ukLRk¼¤kkÃukkø

.uA uhftwkí ,twkÌf ukíõ¼¤kkÃukkø .ukÞÕ e{s k÷xukh uk÷k[ ...ukâzkkÃ ËkkM uyekLíkÃ

k÷xukh kkLkÚkn khkkí hkín®kL .þe{s twn ukkí þe÷ukkç ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðMýÞkhkkL{rkðM twn ýkÃ ukþhf {ukí u{kø e÷ukkç e† .ekÚkL kðk¾ uhk{ h¼ekøËs®ekÚtk{køkÃ kkLkkíukkÃ ukíõ¼¤kkÃukkø .ukhf ukí ÞkkÚ ekÚkhk{kí .ekÚkL ekLkðu÷ {kkL twkLkLkðkø¼? nrkL uf þehf kLs¼ twkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ,eðkkíkç fekç eZkf twzkMk¾u{kí ,þehf kLs¼ twkLkLkðkø¼ twn ,nrkL uukþhk{ .nrkL þefq{ hkøð okÞk{ hkínrkL

RkÚ hkíukL eÄekM e† .nrkL uukþhk{ ukL{ ,þenh ukLRkÚ ekMkË ,þehf {ukí ukþunfðk÷ ,nrkL kízkÃ eðkkíkç fekç ukkí kíukn Rkø ekLk{ ekÚu÷unkÃ twkÌf ukíõ¼ ¤kkÃukkø .Rkø

.ô÷ e{s uk÷xukhkíOÞkÃ kíðS .kÞBs k÷xukh ehf òqkÃekMkLk{ ehk¼tkM ukLskhkn{Se©

{us .nrkL twâzukAhkí ukLkL[ð kkLRk¼¤kkÃukkø kMðËr Rukf ,ukÞÏkh eðkfx køtkMíkM,eðky ýs{kM e[kkM ekÚkðhf køtkMíkM .{kf twkLkíõ¼ heðhqþ uA ky .uhf {ukí unfekÚ¾:wË ,uzkÃ nrkL kðk¾ kzuò kkLkíqË{s ukL{ uðn ! ðuËkírkÃ un ,uA unf e† ekÚukí

.eÄe÷ eðk[kçs tk{kðhf ðk¾uË ukkLkðukn hkËkkMikÃ

.uA Þò RkÚ kçehkø kMýk{

261




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kLuÞ nr ukkL{ ,kLuf Tkíkøs tkíS )73(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwkLkíf¼ heðhqþ ,ekÚkL {kf twkLhÞkf uy twð¾kh ukLkL{ tk{kíŠq{ ekLkLkðkø¼

ekLkÞk{ ..ekÚkL twkík¤fekL eË÷s ekÚtk{uy .uA exkÃxy ¤ò ekLÞk»ðr[tkÃ .uA {kftwkLo{Ä{ÞkLr ,ukhf køtkMíkM kLËrþkLr uðk¼ k[kkM ukkí Þukn twðkÚ kífw{ ekÚtk{¤òuxk{ kððkÍhr ukLhïeËkøs ýkÃ ,nrkL ukðhf uxk{ kððÍeh ukLkíkøs ..ukhf kL÷kkÃ

.ukðhf køtkMíkMhukí ukLeËuk¾ ukzk¾ tk{h½ kkLkkíukkÃ uýukí ..tkkín k{eþukz fuy tk{ýk¼zËkÞ kLkðkø¼ .tkÞkÚ hk{ekç k{eþukz tkkís Þ{kM .kkín kÞÏkh u[ekL ext½ kÞkÃrYe÷knð wnkç kÞk{ ukLukkMýk{ ekøËtS e¾ky .uA uðky ËkÞ kkMikÃ ýkÃ .ekÚkL kkíðky

.ekÚkL kkíxUk[ tk{hïu{hkÃ ukLy ekÚkL kkífq{ kÞk{ eÄwkM tkÞí uh{ .uA ukøk÷ehk{ ..skhkn{ ..hkÞikí ðkkÚ uk÷k[ ,okÞkÄkÃ kðzukí skhkn{Se©

skhkn{Se© e¤¼tkkM ukí .uA hkð wsn ..uòðky kðzukí eAkÃ ôË ekÃukkM kkMikÃ ukLehfeËtk{h½ kkLehfeË ukLEkÚ kíq¼ k{eþukz ukí ekÚkðunh kkLkMkð tk{kkMikÃ ..kÞkø kÞÕk[

.nrkL twÞkðs tk{{kÄ ukL nrkL EkÚ ehqkÃ kkLkMkð ,uhk{ kxtkytwsekç uò .nrkL kkí¾kh tw÷knð Etkf twsekç ÞkðkMr kLkðkø¼ ukLEkÚ k÷¼tkkLh½ .twðunh hkÞikí kðs tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ .uþkÚ ÷kn kztq¼ ukkí twÞÏkh tw÷knðtk{hkkMtkM ukLy uðkøuk¼ ¾wkM uhkÄð ky .uA uðkkíkç kíun twxuk¾ twxuk¾ eÄtkçtkM tkkøkM

¾tky ekÚukí ,uA uðkøuk¼ ¾wkM kMýk{ EkÚ þð kkLkMkð .tÁkkM wnkç ukkí unh uk÷uÞkkMVtwkLkkLkMkð uy kL{ twkLðkLk{ .ekÚkL twkí¤kç sekç twkLkkLkMkð ekÚukí ..uA uzkkøkç kL{ ukLy

.uA ðín{ twkLkkLðk¼ ,ekÚkL ðín{ twkLkÞ¢r tk{kíõÂ¼

461



.uA u¤fekL ekøW ekÚehV sekç ukí ukkí Þò kL e¤kç sekç tw÷uzkÃ tk{hkíu¾ .uA hkíu¾..uòhf hk[ðr uA sekç tkkLkkLkMkð tk÷xuf tk{kL{

.uA ukLkç Ätknuk{ ukLy Ätk{kf kMýk{ ekÚukí ,ekÚkL twkí¤kç sekç twkLkkLkMkðekÚÞøkhið kífwÞ kLkk¿ ukLy ekÚkðhf kífr¼ zt¾y ? uþ¤kç {uf sekç twkLkkLkMkð

.uA u¤kç sekç twkLkkLkMkðu{kkM tk{{kúkøtkM kkLEkz÷ ukí Þukn heðhqþ .uA unf hrne© tk{kí]{kkL[ð uhkn tkkíhf tkkíhf Ekz÷ ..Þò ekMukÃ tk{h½ ukkí Þukn ekMukV ,nrkL uxn ukAkkÃ .u÷k[

.ukL uA u÷ ukkí Ekz÷ ukÚkkM kL{ ,uA ukÃky eþkkçkþ ukLuy kLkðkø¼ ukkíukkLkkLnr{ A Etkf twn kL{ kÞÕy ,uA unf k{íkðS ukkLkíf¼ heðhqþukkí Þukn kíkfkkí ehkkí ,twA heðhqþ twn ,òekç uy uðekç ,Wtò ehz uf ,ekÚkL f¤kkçukðus kÃkkM hÄýr{ twn .uA kÞÇtkz ukLukkíõ¼ kðus tkfzuË Ukí ...u{kkM ehk{ .ò eðkytk{Ekz÷ uhkÞí twþkkÚ kðus hÄýr{ .u÷k[ nrkL Etkf tÁkkí ¤køky hÄýr{ .twA

.uA unf hrne© tk{kí]{kkL[ð k÷unkÃ kkLhwkÃkøthkkM .uþkÚ kíSkLuÞ nr ukkL{ - kLuf Tkíkøs tkíS

.uA ýXf wnkç twðkíS ukLkL{ ,twÞíS kíkøs uýukí twÞíS kL{ twkLkkíukkÃ uýusÞuhkÞõ ukkí ukywò ukLkíkøs ekÚürá ÞÔËr .uA uhf okÞf k¤k[ ukLsukÞ« kkLðr kL{e¼ U{¼tkíM ukkí Rwn ürá uhkfkñúkç efSËk÷n« .nrkL uþkÚ hkMy exuk¾ tk{kL{kLkðkø¼ e¼ U{ efx{ ukkíRwn ürá hkfkñúkç eftukyekÃukkø .uywn kLoþË uf kLkðkø¼kL{ hiky ..kkøukn kºðrkÃ kL{ ukkí ukøuk¾h U{Uk¾tky ukf kLkðkø¼ .kywn kLoþË kf.uk¾h kíËky ef ukL¾uË ukf k{ík{hkÃ kþu{n .ukøtukn hk[ðr uAåy ukkí kkøukn kºðrkÃkíkøs ...nrkL uþzkøkç kL{ ukkí ukzkkÃ ðux ekLkðuò ukLk{ík{hkÃ hkðthkðwkíthkÃ .ekÚkL ukÞõþ ehkÄwkM Rukf ukLkíkøs ky ...uA twâzkøkç kL{ ...ekÚkL twâzkøkç

.uA ukLkç ÞÔËr ür]kM s ekLukí uA ehkÄwkM ürá uýus)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uXW e÷e¾ oÞqkM ukkLkLkk¿ kkíkÚ hwË tw¤Ëkð twkLT{tny

661



T{kkíÞBkø ùkíõÂw{ kðukM )83(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{kðukM ekLkítkM ukLy kLkðkø¼ ukLkÞ¢r ekLukÞÿLrR ,uf uA unf skhkn{ Se©ukkLukí uA kÞø¤ð ukLðS kÃkkÃ us kkL¤kfkítkLy .uA ÞkkÚ Äæwþ ýhf:kíty ukkí u¾kh

)kí]{kkL[ð 8 « .« .kø( .uA Þò RkÚ þkkLtk{hwkÃZkø kMðËr fuy .kkín kkíunh h[k¾kfW kíõ¼ {hkÃ kkLhwkÃZkøwskkç uhk[ .kkín kLk{skhðr hkÃW kÞe÷ukZ skhkn{ Se© u[ekL kzkçª÷ kzw÷e÷

,twâAwkÃ ukLukkítkM skhkn{ Se© .kkín kXukç ukkíõ¼ ukLy ukkítkM tk{òqkÃ u{kí ,ukkítkM“uye¾kh kíŠq{ s ehk{kí fuy ,skhkn{ ,twkÌf uyukkítkM ”?ukA uk¾kh ukykíŠq{ e÷xuf

.uyeAukykíŠq{ e÷xuf tk{òqkÃ u{kí ,kíkø¼ ,twâAwkÃ ukLh[k¾kfW uyw¼« eAkÃukkM[tkkÃ tk{òqkÃ ehk{ ,skhkn{ ,ukÞÃky kçkðs kMhkM h[k¾kfW ? ukA uk¾khuhkÞí .uA uyws uhskL fuy tw{kkM h[k¾kfW tkÄkç e¤¼tkkM kíkð eðky .uA ukykíŠq{ukL{y ukí ukA ukhf ukíeh eðuf òqkÃ ekLkíŠq{ ukkM[tkkÃ u{kí .twâAwkÃ ehV uskhkn{ Se©ukLy ukkítkM ! skhkn{ un ,us twkÌf uh[k¾kfW uhkÞí .ÞkkÚ ËtkLky ukkí ukðk¤¼tkM

kýkûrË« ,uðhuV k¤k{ eAkÃ ,u÷ukkç kºt{ kLkðnky uhkÞí ukMukç kðhf òqkÃ ukkíõ¼hrn.uA eËws kík¼kíeh ekLòqkÃ ehk{ .ukkíhf ekÚkL òqkÃ twn ukíeh eðuy .uhf kíðztË ,uhf{ukí ukA ukhf òqkÃ {us u{kí ,twkÌf tkkíhf ÞMkn kí{MÂ uskhkn{ Se©sukhhË twn ,skhkn{ un ,uA unf ukLezuò kÚkn ukç h[k¾kfW .ukðk¤¼tkM enf ukL{y

tk{kÚkn ukLy tYf VkkM {YkÚkkç ,tÁf VkkM k¤kþo{Ä ekLukkítkM eXW uÞøkð ýkº uhkðkMtk{kkíMh eÄwkM eËkL k÷u½ eAkÃ .tÁf VkkM hkkçhË ukkLh[k¾kËkË ukLR÷ ukýhðkkMuhkÞí Þò kðhf kLkkLM ukkítkM ekÚus ,tÁf VkkM ekÚeýhðkkM kÄkç ukí Þukn khftkf ,kxtkf

k÷u½ uxk{ kkL{ukí ,Þukn kkíõþ kL e÷k[ ,Þukn ukkítkM kËtk{ .nrkL ukøkð khftkf kxtkf.ôË eðkfwkM ukLRukÄ tkÞekíukÄ kkL{ukí eAkÃ .twðkhf kLkkLM ukLeðk÷ eýkkÃ ekÚtk{eËkLtwkLukkítkM Rukf .twkÃky eðkkçË køkÃ kÚkn kkL{ukí Þukn ukkítkM Äæ]ð ,Þukn ukkítkM hk{ekç

eðk÷ ukí uyRuò us wkíMð sukhhË ukLy .twkÃky eðkkçË twkÚk{ ukkí Þukn twkí¾wË twkÚk{


k»ukkítkM ukLy kírtkþ kçq¾ tk{ÞËÌ ukL{ ekÚkðhf kðukM ekLukkítkM .twkÃky eðk÷ ÄqË .twkÃkyskhkn{ Se© ukLe¤¼tkkM twðky ”.twA twkLk{ kíŠq{ ekLòqkÃ twn ukLkðukM ekLukkítkM .uA ÞkkÚ

ukkÃSkh ukLeðkhunkÃ ukLh[k¾kfW ukí ukkín oukÞunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ us ukíukkÃ .kÞkÚ Skh kçq¾.ukLýs{kM ekL{uy ukLy ukLkðukM ,ukLòqkÃ ekLh[k¾kfW uA ÞLÄ .oukÞf kíõÞÔ

ekLh[k¾kfW tk{k¼kM eh¼ uskhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð kkL 52 .{ .køuA twâzkÃ kLkMÞÔ twkLkðhf kðukM ekLkítkM twðus ukLh[k¾kfW ,uf uA twkÌf tkkíhf kkMtþ«

kkLðr ukí ,uzkÃ kLkMÞÔ ukLus twkLkðhf kðukM ekLkítkM kkLkLkðkø¼ kÚkí kLkðkø¼ ukíeh eðukíþkkL ukí kkLkMkð kLe÷{ ekLýhf:kíty kkLuy ukkí ,nrkL Þkðunh ýkÃ kºk{ ýkû fuy

uhkÞí kkíðkËhekç ýkÃ ukLenf eýÄ h½ ukLh[k¾kfW skhkn{ Se© .uA Þò RkÚ{uf ukLh[k¾kfW ukLy ,uA h[k¾kËkË ukkí eýÄh½ ,uf ÞkkÚ hk[ðr ukLukkíõ¼ òekç

?uþn kkíunf eýÄh½ezkkøkç tÁkíwf tk{hkkçhË kkLkËkË kí¾ð fuy .uA kíkçkkç kMhkM fuy ekLukí

Rukf ýkÃ .uA twÞkø ehf wËtkø tÁkíwf ,uðky kkí÷ukkç uhkÞí uðky kðhf kLoþË tkÄkç .twÞkøkLkkLM eAkÃ .twÞÏkkL ehf VkkM ,eðk÷Ëkç tkzkÃf kíhkí uh[k¾kfW ýkÃ .uhf kL VkkMh½ twkLkkíukkÃ !kÞÔky eýÄh½ uðn ,twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞí .kXukç tk{k¼kM ukLehftwkLýkÃky ukLhËrt{ ýkÃ uýkÃky ukíeh eðukí .kkí¾kh uk¾Ïuk[ hkkçhË ukkLkËkË ukLS{kMwkíun ukkLkkÚf ky suy .eð¾kh kÄæ© tk{kðhf RkVkM VkkM .eðhf kðukM ukLeýò h½

.tw[ô ¤V ,e[ekL kðukM .uA u¤{ ¤V twý½ kítkLy ekÚkðhf kðukM .ekLkðhf ukíò kðukM .uA.uþ¤{ tw[ô wnkç ¤V twkLuy ýkÃ ,uþkðunf e[ekL kðukM uy ukkí ukþhkð fuk[ ukkLhËrt{


kLokíef


.uk¾kh kçkkMnr ukkL¤kÃ u¤kÃ

861






> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒnr™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

93-k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1


.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf



ðk¼ hwÄ{ ukkLý÷k{ )93(


tk{hwkÃfeþkkL kfkÚ kkíuò k¼ukþ ekLtkÞí .okÞkÄkÃ ÞÛhkfztË oeýð Xtf÷ekL e©Sÿt[{kh .OwÞf kLkkLM uxk½kLkk¿ tk{eËkL ehðkËukkø eðky exð[tkÃ ekÚtkÞí .okÞkÄkÃ

ukLRkfukh kMðËr ýkº ukç tkÞí ,ehf kLoþË ,ehf ýh{M twkLk÷e÷ kMkðkLð kkLkLkðkø¼.OwÞf kLkkLM tk{ztwf ehf kLoþË kkLSðuËkn{ .okÞkÄkÃ hïufkçtÞº eAkÃ

twkLkhþky kkLw¼«“ .uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ ukLk{íkðS wkûw{w{ kkLtkÞí.twA tÁf s twÄkç ÞÛwkÃ kLkË ,kLokíef kkÚf ,XkkÃ òqkÃ ,twA tÁf kíõÂ¼ twn .twð¾kh ¤kçkhqkÃ {uf kLkðkø¼ kÃÕftkM khk{ ?twÞÔky {uf ¾:wË ukL{ .twA tÁf køtkMíkM kí{rÞkLrtwðky ?ekÚkL ekíx{ {uf ehk{kçr ukL{ ?ekÚkL ekí¤{ {uf ehfukkL ukL{ ?ekÚkL kkíhf

kLkðkø¼ sheÄ ekLkíõ¼ .nrkL tÁkkM ukí ukðZkf k»ukË ukkLkLkðkø¼ .nrkL twðs{kM wÄŸtk{kk¿ky .twðhf ýh{M kLs¼ ukLenh tk{kk¿ky ekLhrn .uA uðws ukLenh tk{kËzkÃ

eð¾kh þk÷eZ tk{o{Ä ýkÃ tkð¾kh eðkfx o{Ä {ÞkLr h¼ekøËtsr .nrkL ukðzkkÃ huV.uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ uhukøðr ”.nrkL

eËkL ehðkËukkø .okÞkÄkÃ hkÃW kíoðkÃ hrkørñúkç ukí kÞÕk[ ekÚtkÞí w¼«{kkø u÷k{ ekÚtkÞí .okÞkíW u[ekL ekÚtkÞí eAkÃ .twÞuò kLkkÚM ukí uA u¤fekL ekÚtkÞß.kÞkfukh kMðËr [tkkÃ tkÞí .twkín Þ÷kðþr fuy Vhkí {ùrkÃ ekÚ{kkø .okÞkÄkÃ.okÞkÄkÃ hwkÃo{Ä kkíhV kkíhV ekÚtkÞí .okÞkÄkÃ uyeËkL ekL{kkL {kMuk{ w¼« ekÚtkÞíuA hËrt{ twkLkÞzrukkø ukMkkÃ kzk¾y ýoðkLr tkÞí .okÞkÄkÃ tk{hunþ kíhwkM ekÚtkÞí

.kXukç hkÃW kxuky kkLukí

u{kí .uA ukÞkÚ Þ{kM ukkLkÞøkð hkÞkøry“ ,twâAqkÃ ukLkítn{ kkLhËrt{,ukÞÕukkç ekÚukí ukkín e¼uk÷ kçq¾ ehòqkÃ ”?kÞÔkhÄ ¤kkÚ kkLkøuk¼skh ukLkLkðkø¼ehòqkÃ ”.ekÚkL kÞÔkhÄ ¤kkÚ ukLkLkðkø¼ u÷xuy uA kÞkÚ kfkzf khukf usky“,uðkhÄ ¤kkÚ uhukøðr zt¾e© ,ehqkÃ ,fkkÃÄqË ,kÒkü{r tk{køuk¼skh sukhhË ukLkLkðkø¼ukLehòqkÃ .nrkL ukÃky ýkÃ ËkkM« kMðËr Rukf tk{hËrt{ ýkÃ uhf kkM÷s ukL u{s ukíukkÃ

.uA ukÞkAzkÃ ukkLhïR uy ¾:wË

071



ekÚukí uþRuò kðzk{s ukLehk[ñúkç fwxkç ukkí twA twðkhÄ køuk¼skh uf þenf twn uf {uy.nrkL twÞÃky kLsuk¼ ýkÃ Rtkf ukLoeýð Xtf÷ekL eÄwkM kMðËr ýkº .eÄeË ezkkÃ kkL

.kÞÏkh kÞÏq¼ ukLw¼« eÄwkM kMðËr ýkº ukLe÷ukkç twxuk¾

ukkLukkÃkkÃ fukLy ekÚtk{¼uk÷ .ekÚkL ukkíõþ ezk{s ukLRukf eË÷s kMýk{ e¼uk÷zqf tk{kkLukí ukMukÃ ¼uk÷ tk{kkLus .uA uðk÷q¼ kLk¼ ukLkMýk{ ¼uk÷ .uA ÞkkÚ {Lsu¼uk÷ .uA unh ukLehf kMkð k»ukË oðkM fËrkÄuk¢ {kf ukLy o{Äy ,ÞkÞLy ,xkÃfukLkÃkkç k{ ýkÃ uA u÷ R÷ kífÕ{r ,÷k{ ,kMkhkø ekÚukMkkÃ kÃkkç k{ ukykhfeË ukLehf

¼uk÷ .uA ukÃkkítkM ukLkÃkkç k{ e÷ukkç ýuð kftkð .ekÚkL kkíhf kðukM .ekÚkL kkíðk÷ukkç.ukðhf køkÞí ukkL¼uk÷ uhkf« oðkM ukLukí Þukn twðkÚ e¾wkM ukLus .uA kÃkkç ukkLkÃkkÃ

tkÞí ukMðËr ukÚuk[ .nrkL kÞÕukkç Rtkf ýkÃ tkkíA uA uýò twÄkç oeýð Xtf÷ekLkÞuò ukLekøukÞk÷kkç kLkðkÃY eðMsukí .kÞÔky Rkkç ý÷k{ fuy kkLðk¼ðM w¤kÞËukkí uhkfeðM kLsuk¼ twkLh½ khk{ .ukÞøò ðk¼ ukkLkðzk{s .e¤ð fztX tk{hkíty ukL

hu½ uhk{y kÃky !skhekøukÞ“ ,twkÌf kkíhf kkLokÚk« .Þò RkÚ hkkÃ ukzukç ukhk{”.ukhkÄwkM {Ls ukhk{ ukL ukhkÄkÃ kð{s

khk{y .ukðky R÷ twÄekM tw[kf“ ,twkÌf uyw¼« ukLRuò ðk¼ hwÄ{ ukkLý÷k{RukkMh uyw¼« .twÞÃky twÄekM .tkÞkø uh½ kkízukË ý÷k{ ”.twþðkkLkç RukkMh ukÚkn.ekÃky ukLRkkç ý÷k{ eËkkM« .kÞBs ukíukkÃ eAkÃ ukLezk{s ukL{kúkøe÷kþ ,eðkkLkçukLoeýð Xtf÷ekL uyehòqkÃ .ukÞkÚ kÃk÷{r ukkLw¼« ekÚus uþn e¤kþÞøk¼ ý÷k{

.kâzk{s ukLw¼« ekÚðk¼ uyRkkç ý÷k{ ýkÃ nrkL kâzk{s




kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kLsqkÃ khkçŸ )04(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMexuk{ ekLkkL ekíðky tk{kðhf tk{ukÞkË«tkM-o{Ä wËLnr kír]fMtkM Þekíhk¼

.ukð¤uf ürÿ ekLkýkÃhïR tk{ouðkM uxk{ kðkÚ e¾wkM

271



fuy ¤AkkÃ ekLukí .uA uðkhÄ ð¥n{ twðkøky fuy twkLkkíukkÃ twkLukí kÞ¢r f{ŠkÄ ýkÃRukf{uy ukL {uy Rtf ukykÞ¢r s eÄkç ky .uA Þukn e÷uÞkzuò khkÄhk[ðr kM¬uk[

.ekÚkL ekíðky e÷k[ tk{ukykhkÃthkÃ ekLfoðqkÃ kÄæ©Ätyukí uýkÃky uhkÞí uA u¤{ ekínrk{ ukLýkÃky ukíkçkkç Ärðr-kÞ¢r ukí uhkÞß

kíðLÂokÞkf ukLukí ukLy .uyeA uyehf kLËtð kL{ukkL{ ukLukí ukLS{kM ð¥n{ twkLkÞ¢r.uyeA uyehf

ukí eðhf òqkÃ ekLkhkçŸ ”kLsqkÃkhkçŸ“ uA Ärðr-kÞ¢r fuy s eðky.uA kËkÃtkM {íkÞæy ÷u¤{ tk{hðkÞhrf ekÚVhkí kkík{ ekLukí ukLehkkLLkM Þekíhk¼uf uk¾kh ËkÞ .uA uhf kínrkkMíuk« ukLwÄðkºqkÃ uxk{ kððkkÃÄ ¤køky SwkMkkM ekLukí us

.uA k»ukËkn{ uy eðzukkí khkÃthkÃ ýkÃRukf{kfÄtkkç ukLy u{kkL kkLkMkfðr uyk÷f ÞíkÃkkÚM {kfÄtkkç ÷kfsky

ukÄeË ehf kçÞkkø ukLkhkçŸ ekÚtk{ukkLkf{ u{kkL kkLzðkøkM kkÚkí ukLknkç kkLkðzkx½.ekÚkL ÞøukÞ us .uA

.uA u¤{ kðuò ýkÃ usky ukhkçŸ ukkLtkzfk÷-hkÚÚkÃ tk{ukkLkf{ kkLqs ýkÃ-o{Ä ekL{rkðMn]kø-e¤kðh½ uò tk{h½ ukí tkÞí ekÚkL tkÞß ukLy tkÞí uA khkçŸ tkÞßkhkçŸ sukh fq[y tk{h½ ukí ukkí uþn ekíhV ukLR÷ ukkMhkð fhrkkMtkkM ukkL{íkÞæykLËtð ¾k÷-¾k÷ ukLukyehkkLLkM e¤kðh½ ukLy ukh½ kðky uA Þukn s twkíkÚ kLsqkÃ

.uxk{ uA enh e¾kh eð¤ò ukLukykhkÃhtkÃ eýkÃky eýukí uf ýhkf .uyRuò kðhfËkkçkLø÷ tk{h½ uf s uþn twÞuò fq[y Þ~á uy uýkÃky tk{.eð.ex uf uhskL

tk{kðfq{ tk{khkçŸ tk{h½ ekíðwÞ eh¼kþky ekíðky ukLR÷ ukkLk{hy fukLyukí ukí¾ð ekíhf þuð« tk{h½ ukLþ¤f k÷uh¼ skkLy uf e÷køZ ekLkLkÄ e÷uðky

s ËkkçhkÞí ,uA uË e÷ufÄ twAkkÃ hËty ekLh½ ukLehk{ kík÷ {kÚ« ukLþ¤f-e÷køZ.uA uhf þuð«n]kø

ky uhkÞß uf ,uA uy ÞMnh f{Šk{ twkLkÞ¢r ky ekíkýs eËkkM-eÄekMfkír« twkLÄæÂ]{kM ukLy e© twkLh½-twkLð¼ið ðkLk{ ukLskkLy tk{Þ{kM ukí RkÚ Yþ Ärðrtk{h½ twAkkÃ ehk{ kík÷ ukLskkLy kkí¤fekL hknkç h½ .twkín twkíðky tk{kðýkø


ekíðwÞ ehkfMtkM Þekíhk¼ ehkËkçkðs ky ekLufehkí ýf÷rk{ ekLh½ ekLkðuË e÷ufÄuf uA uAqkÃ ukLkLkÄ ukí kL{ukkL{ eýukí ukLy s ekÚk÷køkÃ {kÚ« ýkÃ ukí .uA uhf kËy

kðs hknkç òh ehk{ ukLkí twn uðn .ukkí uA ukÞøt¤ky ukhkçŸ ky uò hkËhkç¾sky .uA u÷k[ kí{qfn ehk{ hËty ekLkhkçŸ ky uf us¾kh ËkÞ twkí .nrkL þRË

twA Rkø eðky twn uðn twkíuknkL hkkLAqkÃ Rukf ukLkí eÄwkMu÷xuy ukhkçŸ ”ehknkír« fq{ ukkLh½ u÷xuy ukhkçŸ“ ,uuA unf ukfkí[®ð¥kíukLy kLkkç ,kLkþ ,kckír« ekLh½ .hkËefuk[ ukkLekLe{kðMn]kø ukLy e{û÷ ,e© ekLh½

.kËokÞ{ u÷xuy ukhkçŸ .uA k¾uhý{û÷ ukhkçŸ ukí ukkí uò{kM uò .fkûhtkM ukkLkLky.uA uhf ehkkLoÞky uhkðkM kLËrkír« kLsqkÃ twkLukí uxk{

uhf kLsqkÃ twkLkhkçŸ ukLehf khqkÃ XkkÃòqkÃ oukÞkf kLe÷kf:kík« uhkðkM eýukíukö[r kkL¤wþkºr ukLy fkíMÂðM .uA uhf k÷Ëtk[ kkL{wf{wf wskkç ukLtkç ekLkhkçŸ .uA

ekLk÷Ëtk[ [tkkÃ ,hk[ ,ýkº ,ukç ,fuy ukLy ¼k÷-¼wþ ukkí u¤kÚM fk÷xuf ukLy .uA uhfkðhf kÞ¢r eÄkç ky .uA ufq{ ýkÃ ÷k÷wkø ÷ekçy-k¾uk[ .uA uhf ýkÃ k¤k{hkn

.uA uyqÄ ekÚeýkkÃ AåðM ukLkhkçŸ uukí ouðqkÃukkí uA Þò hknkç uf .uA u÷ ekízs ekLekíðwÞ ekís hknkç ekLh½ ukhkçŸ

kËokÞ{ ekLh½ ky...us¾kh kLkÞæ twkLukí uzkÃ kL uk¤ðy ukzky køkÃ ukhkkí ÞtkÞõ.usð¤ò

ekLh½ ky ukLRs hknkç twkí uf uA unf ýkÃ ukLk»ÁwkÃ kkís hknkç ekLh½ kkÚkí.nrkL þezkzW khkøòÄ kkLYkçky ekLh½ ukLehf uk{kf k¤kf .usð¤ò kckír«ekÚkL ukÞÔk÷ ukkí kLÄ twkLkírekLy tk{h½ ky uf uA uAqkÃ ýkÃ ukLk»ÁwkÃ kkíðky hËty ukLy

.n®kL þRË kðþuð« twn tk{h½ ky ukLkLokíð ukLy eýkð ,hk[ðr kçkh¾ khkkí .ukL{k{kí tkkís-tkkíðky tk{h½ fVk{ ekLhkËefuk[ hkËkVð ukhkçŸ {ky

ukL uA .s ÞkðkMr kÞÕk[ kÞÕukkç ýkÃ ukí .uA u÷ ekízs ekL )hkðhrkÃ( ukÞÇkMekL÷k{f .kíkð

OwÞf þu{tnhn kíkøkðM twkLukkítkM-ukkLk{un{ tkkíðky tk{h½ uykhkçŸ kyukkLe÷køkÃ kkÃ kkÃ ekLukf¤kkç .uA ukÞÔkfxy uýukí ýkÃ ukLþuð« kkLukkMýk{ e{khn ukkí .uA

.uA ouskM kíhkkLukn uhkÄð kÃtfhk¬Är kkíhf kÃtfekíhÄ

471



ehkËkVð uA eÄk¾ ýkÃ ukkík÷ ekLe¤kðh½ fuhkÞõ ukkí .uA oukÞf hkfeðM hu¼ok»n .uxk{kððkËhkçr ukLkðukM ekLukí ukÃYkðhf kLËtð ukLfkír« kkLkðukM fq{ ekLkhkçŸ {kyeð¾eþ ukLýkÃky uykkMhkð fkír]fMtkkM kýkÃky khkÃhtkÃ ekLkðhf kLsqkÃ twkLukí uxk{kÃÕftkM ¼wþ ukkLkðhf w÷k[ ukí eAkÃ uðn ukkí uyRukn kkíhf kL kLsqkÃ twkLkhkçŸ uò .uA

.s ekÚ sky ýkÃ ukí uyR÷fkûh kkLð¼ið ,hk[kËkM ,÷eþ kkLh½ ,hkkLkÃky kýhu« ekLkL÷kkÃ kËokÞ{

.kLËtð kíþ kíþ ukLkhkçŸ fðukM fq{ kðuy foþË ukLy)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


! ukhf Vk{ ,ukhf Vk{ ukL{ ,w¼« )14(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkíuò u{kkM knLwkø kkLukí kLkðkø¼ ukkí uhkfeðM kírkøkýhþ e[kkM ekLkLkðkø¼tk{kí]{kkL[ð uskhkn{Se© .uA uV÷ wòkkç ukç ,uA uz[ uzuk½ ukç eðkLk{ ýkÃ ..ekÚkL

tkM« ukÄhy ukLy ukA ukhf ukhk{y køtkM« ukÄzy twkÌf ukLh[k¾k÷{ukkM kø ukkLkíkøs.nrkL Þkðunf kírkøkýhþ e[kkM ukLukí . .ukA ukzkkøð ef÷ukZ wòkkç ukç ...ukA ukhf

.ekÚkL hkMfhf uy RkkMwstf ukLy ,ekÚkL {khky uy kM¤ky

671



,XkkÃòqkÃ ,kkín kíf¼{hkÃ kkLskhkn{Se© ÷ÄkÄ khkík{ kkLhwkÃkøthkkMkMtn{hkÃ e¾÷ kºkÃ ukLukkíf¼ hkZy uskhkn{Se© ,kkíhf kL÷kkÃ twkL{ÞkLrÞíkLrekL÷ÄkÄkhkík{ .twkín twÞÏ÷ {kkL twkL÷ÄkÄ khkík{ tk{ukí kÞÔk÷ukkç sw¼ kðkLkç,ekín kíre« ýhkÄkkMy tk{w¼« ,tkkín kíf¼ {hkÃ ,twkín EkkçuË{ukkM {kkL twkLekLíkÃkí¾ð eý½ hu½ ukL{ukí w¼« ukLEuò ðk¼ kífr¼ ,uA k{ík{hkÃ eýÄ kkLðS khk{

skhkn{Se© ukLekLíkÃ ehk{ tkkíhf khk{...nrkL twÞBkø ky ukL÷ÄkÄkhkík{ ,kkíhkÄkÃ.ekÚkL ekíhf ËkÞ ukL{ uk÷xuy uhf ËkÞ ukLskhkn{Se© .uA kíun twý½ hkÃW

òqkÃ ekÚkÃ»wkÃ k¾uk[ wftf ,uðkhf kLkkLM ekÚ¤s uhkÞí uhkÄkÃ skhkn{Se©Þ»wkL{ tk{kLkðkø¼ ...ekíhf ekÚkL tÁkkM ky ..uzk{s kLsuk¼,uhkkíW ekíhky ,uhf,ukÞkø eÄð ÞþtkM u÷Ëkç kkLukí ,uyEuò ukððky ðk¼ ÞÔËr ,ukÞkø eðky ðk¼

ðk¼kíun uxk{ kþ twÄkç tw÷xky hkÃW e† efhkkÃ .ukÞk¾uË k»ukË tk{skhkn{ Se©hu½ .tw¾kkL eZkf ¤kMkf ukkí u¤{ køk÷ .uþzkÃ twðhf fEtkf ..ekÚkL ÞøukÞ ukí .uA uðk¾hehk{ ukLukí uA uhf òqkÃ ufehkí ðuËx»E ukLus ..ukhf hk[ðr ..Þò EkÚ Ätkç kkíðky

.kÞkÚ hkÞikí kð¾kkLkMkhkø {kkø hkðhrkÃ ekLíkÃ hkkçh½ hkkL÷eÍ ukLkL[ð kkLskhkn{Se©kzukkÚ .uA uðws køk÷ ukkLkðhk{ ukLkLkðkø¼ usky ukí kÞÔky sw¼ kðkÚ wÄkkM Skí

Þs ...RkkçuË{ukkM ,okÞkÄkÃ hu½ ukL÷ÄkÄkhkík{ skhkn{Se© eAkÃ kMðËr...ukÞÃky hkfðky ukXe{ ...ukhkÄkÃ ukhkÄkÃ skhkn{ ? ukA ukhf twþ ýÞkhkkL{rkðM...ukÞøQ shqkM ukkLkkLukkM usky ...ez½ ÞLÄ Þøk¼ ÞLÄ ýÞkhkkL{rkðM Þs.uòðkÄekM eAkÃ ehf kLsuk¼ ,ðò Rkfukh kíkh ekLsky ! w¼« ,tkÞÕukkç RkkçuË{ukkM...twþRkfukh kí¾ð Sekç ,uA ¤ðkkíW ekLkðs hwkÃZkø uhk{y twkÌf uskhkn{Se©

.uyR÷ e{s eAkÃ ukLehf kLkkLM ,ukkÃky ukkí Þukn kLsuk¼ hkÞikítkÞí ,uA uðkhf kLkkLM ukLw¼« ukLehf eýkkÃ {hkø twfuþðkL RkkçuË{ukkM

hkÃW kkÚk{ kkLw¼« ukLeh¼ twzkøuË twxuk{ twkLeýkkÃ twkí¤fW kí¾kM uykhkík{ ekÚ¤AkkÃ.uþs eÍkË stký{n hehþ ukL twZuk{ ¾tky ....uþzkÃ hkç¾ uðn ....twâzuh

ukkíky ,ukL twkín twðhf {hkø twfuþðkL sukM eýkkÃ khkík{ ...kÞÕukkç w¼«


ukhf kðukM ekLò{ kMhkM eðuf .uA uðky ò{ wnkç .uA eýkkÃ twðus {en wztX ukL ¤kíeþekÚeýkkÃ ,uA u¤fekL ¤khð hkËhuò .ukÞkø RkÚ ÄçkíM e¤¼tkkM twðky ....ukhkík{ ,ukAtkÞõ kÃkkÃ ky ukL{ hhhy ,ekÚkL twkíò{kM Rtkf .uA eýkkÃ wztX kçq¾ uf uA unf ukLy

.þexqA uhkÞõ twn ekÚtk{kÃkkÃ uy ,OwÞf tÁkíðkf twkLkð¾kkL ehk{ ukLðuËüR ....twâÍqkMtkkL¾tky ,kÄe÷ ezfkÃ ýh[ kkLw¼« ukLezukË ....Þukn ªnkL ekÃkkÃ Rukf ukðus khk{

.ukhf Vk{ ukhf Vk{ ukL{ w¼« ,kÄeË e¤k÷kÃ ýh[ ekÚwkMtky.uA ufþ RkÚ khkkM kMðËr fRukf ukí uA uhf kÞuò ukLk»ukË k÷unh tk{kkíukkÃ

Rkø RkÚ Ärk{kM ukLkhkík{ kíthwkí uf ehf ürá ÞÔËr uskhkn{Se©uyhrne© .uA tk{kðukM ekLhrne© ukkíõw{ fukLy ,tkÞkÚ kLoþË ÞÔËr tkkL{kÄhkûy

.uyeA eýÄ kkLkºk{ eýk«ðS u{y ,ekÚkL kMýk{ kðus khk{kí u{y khkík{ twkÌftkhk{kí ky .ªnkL kÞÏ¤uky ukL{y tkkíA kkÌh ukÚkkM ehk{y .uyeA hkÃ ekÚoðkMuhk{y ,uyeA uyehf khwkÃ u{y kÚhukkL{ kkLukí .uA k{íkkíõw{ kn{ RkkçuË{ukkM ekLíkÃ

.enkL suA Rtkf twðuy kLkíu[-zs ,k»ÁwkÃ-ekºM kL{ukkÚkkM ýkÃ twÄeË ehf ¤kíeþ wztX u{y eýkkÃ tÁk{kí twkÌf uskhkn{Se©

ekÚehV .uA twÄeË ehf ¤kíeþ twðus {en u{y ýkÃ ukLhkíty kkíkøÄkøÄ khk{kí kÚkkM.uò¾kh kckLr efkkÃ ukLy uòhf kíõÂ¼ kLs¼ ekÚkírtkþ .ªnkL ukþhf ÷q¼ eðky

.uyRuò twð¾kh kíqkçs{ kL{ kLk{kM Áu{kkLw¼« ýkÃ .uA uhf Vk{ w¼« ukkí Þò RkÚ kÃkkÃ Rtkf tk{kþË kLkk¿yukLkLkðkø¼ uy ukkí uhf kÃkkÃ ýkÃ fuy eAkÃ uyehf XkkÃ òqkÃ ,eÄtkkç eXtf ,kÞÔky uýhþ

.ekÚkL kkíhf Vk{ kLkðkø¼ knLwkø kkLuy ,uA ukøX)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef


.uA uð¾þr kkí÷ukkç tw[kkM ukLkMýk{ hz ukkLhïR

871







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf



nrkL twðAåR Rtkf twsekç kkLðr kLkðkø¼ kûÞí« )24(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,Þukn ÞùkLr ukkLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ,uf uA unf skhkn{ Se©us oukíð kkíkLqÞL tk{ÞËÌ ukLy ukLk{ kL {kfoýqkÃ tkkíA Þukn kkíhf kLoþË ukLy kíõÂ¼tkÞí ekÚkL kÞkÚ kLoþË ukL{ kkLukí uA uskhðr kLkðkø¼ us uk»ðr ukL{kÄXtwfið ,fuk÷ukkø

9 .« .« .kø( .nrkL eð¾kh kkíkLkk¿y eðuy .ekÚkL twÞkÚ ýkÞÕf oýqkÃhrkÃ tÁk{ eÄwkM)kí]{kkL[ð

.kkín Rkkç ekøtkMíkM khkkM fuy Rkkçwkøtkkø kkLkírkk¿ hknw÷ tk{{kkø kywÄuðky kL tk{køtkMíkM uò .kkín kçehkø uykírkÚMÂ .uðkhf ukLòekç ukLy uhf køtkMíkM ukíukkÃ

.ukÃky ýs{kM ekLkøtkMíkM ukLRs hu½ ukLukkLunkç Rkkç ukí ukkíukkí uyRkÚ khðkL .uyRuò ukðu÷ ehf fokÚkkM ukkí uA ukÞé{ {Ls Þ»wkL{ ukLýkÃkyo{f tkkMhkL khkkM .nrkL uþ÷k[ ukÚkkM Rtkf ukí twþhk{ kxkkÃkø kkL{kkø ukLekMukç kkøu¼

òqkÃ ekLkLkðkø¼ {ukí uA fkhuk¾ ukkLhehþ kÒy {us .uþ÷k[ ukÚkkM ukí uþn OkÞfe÷unð .uA fkhuk¾ ukkLk{íky ukí tkðhf kÃs kkL{kkL kkLkLkðkø¼ ,twðhf kLkÞæ ,eðhfkLkÞæ twkLkLkðkø¼ ukLekMukç tk{kítkfuy ukítkhkLr uhkÞí Þukn kítkþ ýhðkkíkð tk{kík¼«kkMikÃ tký½ ukMkkÃ ekLus tk{kíkøs ky ?uA hkç¾ Þkðunf ýukf e¤kþÞøk¼.twðhfe¤kþÞøk¼ ðS kkLkíkøs ukLukí ,Þukn hkðhrkÃ kºwkÃ ,Þukn k÷køtkç ukLy ezkkø ,ÞuknkMhkM eðuy .uA e¤kþÞøk¼ s ukí uA uhf køtkMíkM tk{kífefn e[kkM ýkÃ .uA ukLk{

.ukÃky ýs{kM ekLò{ukyRkkç tkÄkç uhkðkM e÷unð .ukÞkø ukkíÄð køtkMíkM tk{{kkø tkkíhf tkkíhf {uy

.Þò tkkíkkø kLokíef tk{kkíMh tkÞí .Þò kðhf twkøu¼ ýkA twkLÞkkø ukLe¤{ kkøu¼extk[ k¥[r tk{kLkðkø¼ .u÷eÍ ukyRkkç tkÄkç ¤AkkÃ ukLy u÷ukkç kLokíef RkkçwkøtkkøkíõÂþ ekLkíõÂ¼ .kÞkø ekMukç kðhf kLðkí[® twkLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ ukLe[ª{ kºukL .twÞkø

ÞÔËr w¼« tkÞí tkkín tkkíhf twkøu¼ kýkA tkkíkkø tkkíkkø kLokíef ukyRkkç tkÞß ...ukðws ukkíkðkkø kLokíef ýkÃ kLkðkø¼ ukÚkkM ekLukí uA Þkkø kLokíef ukyRkkç .kÞkÚ xkø« ukÃYðM

.Rkø ekøk÷ Ärk{kM ukLy twÞkø Rk÷q¼ kLk¼ twkLhehþ ukLRkkçwkøtkkø .kÞøk÷

.uA Þukn wÄð kkûukÃy eýkÃky ,tkkíhf {u« kkLRukf

081



skhkn{ Se© ukÚkkM ekLukkíõw{ kítkLy .kÞkø tk{{kÄhkûy tk{Ärk{kM?uþn twðuf {kÄfuk÷ukkø uf ukÞÔky hk[ðr ukLehf kLoþË tkÞí .uA kLk{skhekçxkø« ,twÞé{ ¾wkM twkL{kÄhkûy ,uA ÞùkLr ukkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ukLRkkçwkøtkkøuf uA oukíð kkíkLqÞL uy tk{ÞËÌ kkL{uy ýkÃ tkkíA tkÞkÚ kLoþË kkLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃtYk{ eÄwkM tkÞí ÞkkÚ nrkL kLoþË kkLfuk÷ukkø uy eÄwkM tkÞß ?uþn twðuf {kÄ fuk÷ukkø

? ÞkkÚ nrkL uf uþkÚ ýkÞÕf oýqkÃhrkÃ.kÞÔkhf kLoþË kkLfuk÷ukkø uyw¼« ukLRkkçwkøtkkø tkkíhf tkkíhf hk[ðr ukðkyuA u{h kMkh kLkðkø¼ ý»]f e© ukÚkkM ukyekÃukkøkÃukkø uhkkLef kkLeËkL òhðr tk{fuk÷ukkø

? uþn twðuf {kÄXtwfið uf ukÞÔky hk[ðr ehV tkÞí .tkÞkÚ kLoþË ffrik÷y kðuytwðkL twðkL ýkÃ wsn .kÞkÚ kLoþË kkLýÞkhkkLe{û÷e© tkÞí .kÞkø e[UknkÃ tk{Xtwfiðtk{{kÄ kÃeîkíuï ? uþn twðuf ukí uA {kÄ kÃeîkíuï tk{†kþ .uA ÞkkÚ kAåR ekLkðuò

{©kfÿrkç uf oukÞf hk[ðr eAkÃ .tkÞkÚ kLoþË kkLýÞkhkkL ðuËwkMkðe© tkÞí .kÞkø e[UknkÃkLkðkø¼ ýÞkhkkLhkLe© ukÚkkM ekLukykLrw{k»rÉ kítkLy ukLRs tkÞí ? uþn twðuf {kÄ

.OkÞf kLoþË kkLukí tkkín kÞkÚ kLk{skhekçeÄkç ukMkkÃ ukyRkkç tkÄkç tkÞí .kÞøò ekÚtk{Ärk{kM ukLehf kLoþË kðky,kÃeîkíuï ,Xtwfið ,fuk÷ukkø ekÚtkÞí eAkÃ .ekín Rkø tk{{kÄhkûy twn ,uf ehf kíkðkðky tk{Ärk{kM ukLRkkçwkøtkkø .OkÞf kLoþË kkLkLkðkø¼ U{ tk{{kÄ tkÄkç {©kfÿrkçkkLkLkðkø¼ kûÞí« ukÃYÞ»wkL{ uf uA oukíð kkíkLqÞL e÷xuy tk{kL{ ýkÃ tkkíA tkÞkÚ kLoþËtwkÌf ukLekÃky kLoþË ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM s kíhkí eAkÃ ?uþkÚ uhkÞõ ukL{ kLoþË

ekÚtk{kÃYðM s khk{y .uyeA kLkðkø¼ ehkÃoukðkM kûÞí« u{y ,Rkkçwkøtkkø“ uf.ekÚkL hkÃ Rukf ekÚkhk{y .uò¾kh kckLr ZË eðuy .uA ÞkkÚ xkø« hkkíðy tkÄkçeðuy ýkÃ ukLuýkÃky ”.nrkL ukþ¾kh kkíkLwÞL eðuy uA kÃhwÄy tk{kLðS khk{twkÌh efkkç Rtkf uðn .uA kÞé{ kLkðkø¼ {k¥ukk»ÁwkÃ xkø« ukL{ uf eð¾kh kckLr

kkíÞLk{ eðuy uþkÚ ýkÞÕf tÁk{ s ukkí Þk¾uË Xtwfið ,kÃeîkíuï ,fuk÷ukkø .ekÚkL.nrkL ukð¾kh ðk¼kí]fk« ýkÃ ukð¾kh ðk¼ÞÔËr uk»ðr ukLkíŠq{ .nrkL eð¾kh



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uÄð Þ~ðy køukh ukÚkkM ekLukí uhkÞí ,uA uÄð køuk¼ uhkÞß

281



.kÃkkí« ukkLkíõÂþ kítkM )34(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMu™ ezhukƒ ,uz… twðhf Vk‚ u™hŒu¾ ukŒ Þukn twððkð sk™y tk{hŒu¾

,zqf ekÚtk{ðS w¼« tk÷un… {uŒ .ÞkkÚ eýðkð eA… uz… tkðZkf u™zkÍ tk™tkÞhrukkÚe…Y ÄæÂwƒTË‚ eA… ,uA uhf Vk‚ u™tkh¾tkÍ tk™ezhukƒ uhu„ð Äuk¢ ,{kf ,x…f

.uA uhf hŒuðkðekÚukýk»qË ukz½ e…YÞËÓ {uŒ ,Þkh¼ eýk… tk{uŒ sukŒ Þukn ukz½ e÷k¾e…Y™kk¿y ™kð„¼ .Þkh¼ eýk… e…YŒõÂ¼ u™y ™kk¿ ukŒ ÞkkÚ e÷k¾ uŒ uA oukÞ¼

™kð„¼ .uA TkíÓÄæÂwƒy {k™ tw™{uŒ ekÚuŒ uA u…ky ÄæÂwƒTË‚ u™y uA uhn u™khkÄty.uA u…ky ÄæÂwƒTË‚ u™ ,uA uhn u™™kk¿y tk™ðS Äæwƒy

e™Œt‚ uf ™kð„¼ h…W k™us .ukÞLƒ „t‚« fuy hËty e™Xuh{W {k„.Þò RkÚ okÚ{‚ uŒ ukŒ Þukn okÚ{‚y ukðuŒ u{„ uŒ uhŒW k…]f

’’>> T{eh„r uŒÞ½t÷ tw„t… ,t÷k[kð Œrukhf tfq{‘‘

,Þò RkÚ ukŒz[ h… Œoð… uk¤„tk… ,Þò RkÚ ukŒ÷ukƒ Ëuð uk„tq{,uA unh ký½ ýñkúƒ tk{Xuh{W .Þò e™ƒ òkh ftkh ukŒ ÞkkÚ k…]f e™™kð„¼

.uk{„ýy h…W ÞkË«t‚ ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ u™{uy ý…u™ kÞÔky uk‚ýk{ tk™{k„ .oukÞf ukhkŒW tk{hËrt{ tk™Sðþr u™kð„¼ukðkzðunf ™kð„¼ u{Œ ! ýÞkhk™{rkðM ,uf kÞÕukƒ eA… ,kXuƒ u™e„k÷ u„…u™k{ ™kð„¼ ðS k™Œ„s u™{Œ uf ukÞÔkŒƒ hkfí{[ ukÞf ukðuy u{Œ ukŒ .ukA

Rukf ukðuy ,uA kâzk¾uË hkfí{[ u™ký½ uý{uŒ kÞ„ RkÚ oukÞk[ky k™tk÷un… ? uAeðk÷ukkç Ëuð u¾w{ kkLkzkkÃ .uye™k{ ™kð„¼ u™{Œ ukŒ ukzk¾uË hkfí{[

.uA uk÷uðkŒƒ uk[h… uySoÞk[khftþekÚuZuk{ k™wþ… uŒ ,uA kºðr… Ëuð ,twkÌf u™kð„¼ ýÞkhk™{rkðMk™kzk… ukŒ ekÚ™ hkfÄry uk™kð÷ukƒ Ëuð u™ÿqþ u™y u™ekºM ,nr™ s Þkðkzðk÷ukƒ

? Þkfþ eðk÷ukƒ {uf uZuuk{


ukðus ¾hw{ ðk‚ ,Þukn ™ uk÷uý¼ Rtkf ,Þukn ýñkúƒ ukðus wþ… ðk‚hftþhrn tkŒhf Äukþ .uyeðk÷ukƒ Ëuð u{y ukŒ ,ukðky R÷ u‚k… ehk{ u™uy Þuknýñkúƒ uyw¼« .kÞÔky R÷ u™ezf… kÚkn uk™uy .ukÞé{ ukhfukA Äwƒy uk™{k™.ukÞøk÷ kðhf hk[åW ü…M uk™ukyk[É e™Ëuð hk[ tkÞí ehf hs™ u{k‚ ¤kƒukýñkúƒ kÄƒ .R„ Rk÷uV tk{{k„ k¾ky Œkð ky .kÞ„ RkÚ ÄçŒM kÄƒ

.okÞf e„t‚í‚ eðkhÄ {Þ™r u™{k„ k¾ky .kÞÔky uýhþ u™™kð„¼…kƒ uk™uŒ .ukŒn uk„tq{ Œò{Ls ukhfukA uk™e‚hk… fuy tk{Œhw‚,kŒn kŒhf òq… e{kðM .ukÞÔky R÷ u™khfukA u‚k… SËt™k¤k…uk„ e{kðM! khfeË ,u÷‘‘ .kÞÃky u™khfukA uŒ tkŒn tkÞÔkhÄ u™™kð„¼ k¤uf tk{uŒwnƒ k¤uf ! k…kƒ‘‘ .ukÞÕukƒ ukhfukA ŒhŒ tkÞí eÄk¾ eËk‚« tkÞß ’’.òRk¾

Þukn oekÚ{kkM e÷xky tk{Œt‚ k™us .kÞ„ RkÚ Skh Skh …kƒ k™uy ’’.uA teXe{? uþn okÚ{kM k÷xuf kLkðkø¼ ukí ukŒ

ukŒ ,uA ØÂwƒ ezukkÚ tk{‚ýk{ Rukf .uA unf skhkn{Se© tk{Œ]{k™[ðuk÷uý¼ wnƒ Rukf ,ekÚ™ ukâz… ukAk… ekÚtk{uŒ ,twðhf ™Œs oukÚy u™ýkÞÕf ý…

ekÚ™ ukŒ÷k[ {uf ou„k{ u™ýkÞÕf ý… Þukn ukðuy uZkf xuk¾ tk{kxuk{ kxuk{ u™Þukn ?? ekÚ™ ukŒ÷k[ {uf ukŒ ,uyRuò twð÷k[ ou„k{ u™ýkÞÕf uýuŒ Þukn uk¤kð ØÂwƒ eý½

,uf ukÄeË ƒkðs ‚h‚ uskhkn{Se© uhkÞí .uA uhf kÞuò s k»ukË k™òeƒ u™uk™Œt‚ kxuk{ Rukf uýuy ,uA Œk»rqË ý… uA eÍkÍ ØÂwƒ e™uy‘‘e™uŒ ekÚuŒ ,ekÚ™ twŒÍq‚ tw¤ð‚ ekÚuŒ ,uA oukÞf Äkh…y uk™…kƒ k{ kðkÚy

’’.uA R„ RkÚ ØÂwƒ ehw‚ky

ehw‚ky us ukŒ uhf kðu‚ e™Œt‚ uý… e™k{h™r u™RkÚ ™kÄðk‚ uò uðn .ÞkkÚ eðiË ukLRkÚ Äæwþ ukí uA RkÚ ØÂwƒ


.uA tkÞøtk¼ tkfzkn tkkLtký½ u¼S ekLhkøð tkfzkn

481



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf



.uA foþË {kÄñúkç w¼« )44(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA kÞÕfuk{ tk{{kÄhkûy u™fu™y unuË uŒA uýÞkhk™{rkðM ™kð„¼uhkÞí uhf üÂá kýÁf ™kð„¼ Þukn kºk…wf uf Þukn kºk… .uA foþË hw…ñúƒ w¼«uhkÞí u„ò uhkÞß ukLy,ÞkkÚ ™oþË tk™™kð„¼ tkÞí .Þò RkÚ Œr„ tk{hw…ñúƒ

.uz… tk{ýh[ k™™kð„¼fuy .uhf ŒõÂ¼ ƒq¾ e™™kð„¼ ýñkúƒ ‚kË¤Œeþ k™kýh…kýhÍ{k„ .twkÌf ufRukf u™uy tkÞí .kÞÔky tk{kfhrkî tkŒhV tkŒhV tk{kkºkÞ uŒ Œ¾ð‚kË¤Œeþ ! ðò u{Œ tkÞí ,uA usq… ufehŒ hïR kÄƒ u™e{kðM Ët™k{kh tk{eýuýV.k÷uÞ„ tk{{kÄhkûy uŒ ,nr™ kŒn tkŒA nuË e{kðM Ët™k{kh ukŒ ,kÞÔky eýuýVwÄk‚ fu™y tk{uŒ ,RkÚ k¼‚ u‚ðËr u™k{huŒ tkÞí ,uA uhf hk[ðr ? twðhf twþ uðn

.uA ™k{skhƒr ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ h…kÞfrŒ eËk„ .uA kXuƒ ukŒõ¼ u™ykxuk{ e{kðM Ët™òn‚ ky ,uA uhf hk[ðr kXuƒ kXuƒ ‚kË¤Œeþ u™ehf ™oþË

Þ~áy ,nr™ uA uhkÞíy ukŒuy ,kŒn e{kðM Ët™k{kh ukŒhïR ý… ,kh¾ k»Áw….kÞk„ eýò …Õft‚ uk™uy w¼« .ôtò ftkÞõ useƒ twn uxk{ ,uA kÞ„ RkÚ

hk[ðr uk™kðs useƒ ? ukA ukhf hk[ðr twþ ! ‚kË¤Œeþ ,kÞÕukƒ w¼«{uy .twðkhf ™oþË ukðky ? u™ uA tkðhf ™oþË tk™e{kðMËt™k{kh u™{Œ ,ukã ezukA

tk™{kÄñúƒ .R„ RkÚ Ärk{‚ tkÞí ehf hs™ u{k‚ ‚kË¤Œeþ u™kð„¼ enf™‚kn‚® ÞÔËr tk{þkf« Œtkþ ¤Œþr ,tkÞ„ RkðA stw… tk™suŒ suŒ ,tkÞkÚ ™oþËËt™k{kh ,uA kXuƒ ukŒõw{ fu™y wskƒ wsky ,uA ™k{skhƒr e{kðM Ët™òn‚ h…W

.uA uhf kðu‚ e™™kð„¼ e{kðMe{kðM Ët™òn‚ ,ukz… ™ k÷w¼ u{Œ ‚kË¤Œeþ ,twkÌf uye{kðMËt™k{khtk{kðu‚ e™uŒ ukŒ ,uA ukÞkÚ „ukÞ u™{Œ uk™{uŒ ,uA ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw… x„« ukŒ

eA… .uA unh tk{kðu‚ e™{uy Þk÷xuf ukŒ kðus khk{ .ukyò e„k÷ u{Œ{ký« ŒðztË „tkx»k‚ tk{ýh[ k™w¼« u™y kÞøò ekÚtk{Ärk{‚ S‚kË¤ŒeþZË .uk…ky kkûËr u™{ ,twwA uýhþ uhk{Œ ekÚsky ,w¼« .kÞÕukƒ ezuò kÚkn uƒ ehf

.ÄæÂ]ð ekLhk[kËkM u÷xuy kíõÂw{ kLkMÞÔ

681



RkÚ Þù™r .SËt™kf…kÞÔ twÞÏkh {k™ e…ky kkûËr u™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM .ukÞ„.uA foþË {kÄñúƒ w¼«

™kð„¼ .eðkhf Ärk{‚ u™ýkX… Œ¾ð fuy uýÞkhk™{rkðM ™kð„¼.uA uhf ŒrwŒM ezuò kÚkn uƒ e{kðMËt™k{kh u™y uA kXuƒ h… ™‚kn‚® k[ŸuA {uf wÄŸ twðky tk{wËn® khk{Œ .kÞÕukƒ ezuò kÚkn uƒ ýkX… ,tkÞkÚ ™oþË tkðkyu™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM .uA kXuƒ k[Ÿ uŒ uA k™k™ u™ uA kXuƒ u[e™ uŒ uA kxuk{ ?

Sÿt[{kh ,kŒ‚uƒ u™‚ky k[Ÿ Scþrð Áw„ .Þukn stwðky tk{khk{y ,twkÌf™ ehf k™Äk‚ Rukf ,Þukn ™ kºk… uf uA uy wŒun uk™kðunf .kŒ‚uƒ k[e™ ™kð„¼

uyehf ukŒkð e™{kÄhkûy uý…ky .uðkhf ™oþË tk™{kÄñúƒ ™kð„¼ u™y Þukn.kŒzk¾uË {kÄ ukŒ skhkn{ Se© ý…

Ët™k{kh uf ukŒn Þù™r tk{™{ k™kƒeÄk÷ .okÞkÄ… sw¼ skhkn{Se©ý… ,uA Þ»þr k™{uy ukŒ e{kðM Ët™òn‚ ky ,kŒn ™kð„¼ uŒ kŒn e{kðMkðhf hqË u™Þþt‚ ky .nr™ uðky u‚k… skhkn{Se© ekÚuŒ .ekÚ™ ™kð„¼k™Rk¼Áw„ ,ukðky eðk÷ukƒ u™kƒeÄk÷ u{Œ .twkÌf u™Rk¼ {khk„t„ uskhkn{ Se©

-: uŒ¾ð uŒ tkÞÔky kƒeÄk÷ .uðky kð¤{ u™{y uŒk™,Ruò ukyk™[h ÞÔËr e™{kÄhkûy tk{uŒ .R„ RkÚ Ärk{‚ u™kƒeÄk÷kƒeÄk÷ ,uA unf e{kðMËt™k{kh ,uA uhf kðu‚ e™skhkn{Se© e{kðMËt™k{khx„« tÞðM uŒ ,uA ™k{skhƒr skhkn{Se© tk{™‚kn‚® tk™k™uk‚ k[Ÿ ky

.uyeA fðu‚ k™uy u{y ,uA hkÄky k™ouð‚ ,uA ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw…uf RkÚ ehŒk¾ .OkÞf ™oþË tk™w¼« u™e¾h™r e¾h™r uykƒeÄk÷

k™Se© ŒthwŒ ,u÷xuy tkÞøò ekÚtk{Ärk{‚ .uA ™kð„¼ uŒ uA ýÞkhk™{rkðMu™{ ,ehf hqË Þþt‚ ukhk{ u{Œ ! skhkn{ un twkÌf u™y ,okÞf {ký« tk{ýh[

Ëçþ k™kfx[ k™ez¾k[ e™™kð„¼ .tkÞÔkhf ™oþË ffrik÷y tk™{kÄhkûyukkLkÃYðM eðkhf Ärk{‚ u™fu™y u™kð„¼ ! eŒs RkÚ Ärk{‚ ý… u™uŒ Þk¤¼t‚

.uA uukÞÔkhf ÞùkLr)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ekÚkL ekíkÚ ehwkÃ kAåR TËkM Rukf ekLukywkM¤ky

881



.uk¾kh fuððr tk{kLðS )54(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukŒfþ eð¤u{ ÄæÂkMr e™oÞkf ý…Eukf eð™k{ uk™k™ðr ýh[ky kºðr…

ý… ,Þukn Œhk{E ehk‚ eðuŒ u{„ .uA uðk™ƒ [e™[Ÿ u™uy s ýh[ky .ekÚ™eƒtk÷ ehk‚ uŒ uA ýh[ky kºðr… {uŒ .ekÚ™ eŒfx eÄw‚ ¤kf kƒtk÷ k™ðr kÞk…kºðr… ouð‚ kŒîðr u™y kcŒr« ,k¼ukþ e™‚ýk{ tk{fuk÷ ky .uA ukÞk… uk™e„ËtS

ukŒ Þukn eðhf hk‚… tk{¾w‚ e„Ës® e¾ky .uA u¼ukþ s ekÚýh[ky ,™{ ,™Œ.eðhf ŒõÂ¼ u™ehf AåðM hŒty

;uyEkÚ fðu‚ k[k‚ ,u™ehf AåðM hŒty ™{ ™Œu{„ ýr{ .uA ýk»q¼ tÁ¾ tw™‚ýk{ suy hkfMt‚ ¼wþ u™y hk[kyuk÷fuy ý… ,uA u¼ukþ ýr{ uŒ uhkÞí unh tk{oýðw‚ uhkÞs ý… Þukn ÞÕq{y ukðuŒ

hwŒ[ uf ™kîðr ,Þukn Œzrt… uk¤kðk‚i… uk÷xuŒ u{„ eð™k{ {uŒ .ekÚ™ ukŒ¼ukþe™k™uk‚ e™ýðkh .ekÚ™ Œ{f® Eukf e™uŒ ukŒ Þukn ™ hƒkhƒ kºhrk[ uò ý… Þuknhkfðr tk{¾tky .nr™ ÄæÂwþ e™kºhrk[ ý… ukŒn ýñkúƒ uk™Œò ,eŒn eh„™hk[ky .ukÞBk… wÞí]{ u÷kn khqƒ ukŒ ezk„ƒ Œ™kË h… SkŒe‚ eŒ‚ ekÚkððky

.uyEuò ý… fuððr kÚk‚ ukkÚk‚ u™y uyEuòŒ¾‚ uk™k™nr{ ¾kþið .kÞÔky SÁw„ k™{uy hu½ u™™k{sÞ fuy.kâzk‚uƒ u™SÁw„ h…W xk… u[e™ k™uŒ .ukŒn ukzƒª÷ tk{ký„tky k™h½ .…kŒeA… ,uðky ™ð… ukztX ekÚus .twâxtkA eýk… wskƒ uhk[ uÞ»þr uxk{ uŒ unh fztXe™ò{ hËtw‚ SÁw„ .twÞk… eýk… u™SÁw„ .kÞøk÷ kð¾k™ ™ð… ekÚk¾t… ukÞ»þr

™kÞæ Þ»þr kkÚf uŒ u…ky þuË…W ™kk¿ u™y uðk¤¼t‚ Œkð e™™kð„¼u™EË .u¤¼tk‚

uþunh hehþ tÁk{ uðn twÞkÚ u™uy kÞkÚ hk{eƒ ™k{sÞ tkŒhf tkŒhf {uyuhkÞs ,uyeA uyehf kðu‚ e™SÁw„ {us u{y ,twkÌf u™khfeË k™{uŒ ekÚuŒ .ªn™wÞí]{ tw™™k{sÞ eA… ‚ðËr kzukkÚ .uòhf kðu‚ ý… u{Œ {uŒ ,uhkÞí uA uðky hu½

e™k™nr{ k»uk… hƒkhƒ ,kÞÔky hu½ k™{uŒ SÁw„ ‚ðËr fuy eA… .twÞ„ EkÚ


k™h{ô Äæ]ð e™‚hð 08 .kâzk‚uƒ u™SÁw„ u[e™ kzƒª÷ tk{uŒ eztX eŒ¤f¤feýk… wskƒ uhk[ uykhfeË k™™k{sÞ eA… .u„k÷ uhkÄð ý… eztX ekÚuŒ ,SÁw„ukð¾tk™ ™ð… ,twkÌf uyÁw„ uhkÞí .kð¾tk™ ™ð… kâzt{ u™E÷ uk¾t… u™y twâxtkA

nr™ tk{h½“ twkÌõ uÞ»þr uhkÞí .ukzk‚uƒ tk{h½ u™{ .uA ukøk÷ eztX u™{ ,ukhf Ätƒhk{eƒ twn ukŒ ukŒ - twkÌf uySÁw„ u¾tk™ ™ð… ekÚhuò huò enf {uy .u¤{ kðskhk{y ukŒ u{y ý… ÞkkÚ {uŒ Þukn tw™kðkÚ {us tÁk{Œ twkÌf uÞ»þr .þEs ez…u™{y {uŒ kŒhf SkŒ…r khk{y .uyeA uyehf ™÷k… tw™kk¿ky e™SkŒ…r

Œ¾‚ ,kÞ„ tk{{©ky SÁw„ eA… .twþhf s {uŒ ekÚuŒ .uA kÞ„ enf tw™kðhf.kÞ„ ez… hk{eƒ

hYs ý… e™fuððr tk{™ðS uxk{ ? ukËÞkV twþ ekÚkðu‚ e™h„ð fuððr uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

.ÞkkÚ kkûkír« ukkí ekLw¼« ,ÞkkÚ kL kkûehkÃ ekLw¼«

091




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.nrkL ukðhf køtkM ukkLekLÎkí]f )64(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukkLekLÎkí]f .ukðýò ekLÎkí]f ukLukí uýò kL ukLkí]f okÞf us uA unf skhkn{ Se©

skhkn{ Se© tk{fuk÷& kkL 931 kkLekºkÃkkûþr e¤ð .ukðhf køkÞí uhkf« oðkMhwkíkkøukh kkÚkí Áwkø ukLy kkíkÃr-kkík{ ukL{ukí kÚMn]kø us kíkûrky khk{y ,uf uA unf.eðhf uýk{« oÞÚ{kkM kkLkkíukkÃ kíOÞkÃkLðS ukí kðukM us ekL{ukí Þ»wkL{ Rukf us kðuy

)kí]{kkL[ð 01 « .« .kø(fuy tk{kkíMh .uA Þò kÞÕk[ tk{kLð kn{ kkLÿrkxftuð oeýð Xtf÷ekL e©kLenfuððr .kkín kMkË kkLkkMikÃ .ukkín kLkîðr .twkín {khfðukM {kkL twkLukí .ukÞé{ wÄkkMkðkkç kÄkç ký½ òekç ukÚkkM ekLukí .ukÞÔky RkÚ ukzh{ .kÞkÚ hk{ekç tk{kkíMh .kkín.uA uzh ukLRkÚ hkÄkhkLr .ekÚkL Rukf tÁkkLhf kðukM .kÞkø ezkÃ kxqA kÄkç ýkÃ ,kkín

...uA unf .Rkø eðky kÞË ukLw¤kÞË .kÞÔky ukMkkÃ ekLukí oeýð Xtf÷ekL w¼«


,ukkLe{kkL wnkç ehkð ,uh ehkn¾:wËhkÃ ,ukkLe{kðM uA ðk¼ðM ,uh w¤kÞË kíry.ÞkkÚ k¤fky uþkíry ,uh eýky kÞË ,Þk{¾ kL e¾uË ,uh ukÞe¾:wË ukLRukf

ýkÃ .twÞÃky kLkMkïky .twþhf u{y ehfk[ ehk{kí ,ukhf kL kkí[® u{kí.þehf kðukM ehk{kí ukkí ukhf kL kíkð Rukf Sekç kkLðr kLkðkø¼ twþ .kíhþ fuyukÞkø RkÚ hk{ekç kí¾kM wÄkkM .ukhf kðukM ehk{ .þehf {ukí ukþunf {us u{kí ,u÷¼

kkíunh kíq¼ hòn tk{ukí twkín kû]ð twkLzð fuy tkÞí .kÞÔky tk{k[ekøkç fuy ekÚukíkÚkn fuy ekLkzËtkkÃ kkL¤uf u[ekL kû]ð u÷xuy ekÚkL fekç Rukf ekLkíq¼ ukLw¼« .kkín

†ð k÷uzkøkç ekÚukí uA twÞÔky RkÚ twýkMukç xukÃ .ukâzkðwkM ukLwÄkkM ukLehf ehkkÚkÃ e[Ÿ.uhf VkkM oeýð Xtf÷ekL

Rtkf .uA ukÞkø e¤{ ukkLò{ fðukM ukkLhkøð kkMikÃ uf ÞkkÚ Skh {khfðukM,wnkç e¼uk÷ ýkÃ ekín hukn{kkLukkM hòn ukMkkÃ {khfðukM .uzkÃ nrkL kðkÃky kkMikÃ.uzk{s ukLeðkkLkç RukkMh w¼« .uðkkøt{ s tw÷xukí uyRuò wÄekM tw÷xus uxk{ kkíukkÃukÚkkM ehk{ u{kí uf unf kL {uy kMðËr Rukf ýkÃ u{s ekÚkMux .ukÃky eðkkLkç ukheþukLekøk{ kkû¼r tk{{kkø w¼« .uhf s kÞÔkkíkç {kf hkÃ {kf {us ekL{k÷wkø .uk{s

Þò RkÚ kMkðkÃW ukç fuhkÞõ .ÞkkÚ kMkðkÃW ukkí u¤{ kL Rtkf tk{kkû¼r fuhkÞõ .u{s.uk{s ukÚkkM ehk{y ukkí Þukn twÞé{ kL Rtkf uf unf kL {uy wÄkkM ýkÃ ukkí

! uò¾kh kLkÞæ .uòhunkÃ †ð ekÃYfuððr .uyRuò fuððr tk{kLðS.ukþkøk÷ kztq¼ hkín®kL ekLwÄkkM {khfðukM eÄwkM kkLnr{ ukç uyoeýð Xtf÷ekL w¼«

kðuy uðk[kÃ ukLe{s e½ huþ fuy .kÞkø RkÚ òkkM ðkkM .ehf kðukM ehkkM kçq¾ukkLhkøkkMð¼ ukkí u{s RukkMh kºðrkÃ ekLkÚkn kkLw¼« ! ukhf hk[ðr .kÞkø RkÚ kíMhwËtkí

.kkín kkLhkøð fuððr ðkkM ! kíkð eþ ekLkøukh kkLfuk÷ ky ukkí Þò ex{ køukhkÞkø ukn kAåy hehþ khk{n ,uk÷[ ! ekøukÞk÷kkç ,kÞÕukkç {khfðukMtwkLý{ fuy hkÃW kkÚk{ kkLkkíukkÃ w¼« .uk÷[ hf u÷ kLk{kkM kÚkkM ehk{n ukkí .in

hk¼ ukkí w¼« .ÞkkÚ ukkí÷k[ ukLR÷ ezfk÷ fuy {khfðukM .u÷k[ ukLezkkÃW tw÷xukkÃehf køkÞí ukkLukí eýò ekLÎkí]f ukLukí uyw¼« .nrkL kkí¾kh ýkÃ ÷k{Y fuy u{kkL .ukÄeË

ekLÎkí]f ukLukí uhf kL hËf Rukf ekLhkfkÃW ,Þò e÷q¼ ukLhkfkÃW k÷uhf .Þkðunf

.okÚkLy kn{ uA uhf ukí ýkÃ ,okÚy - uA {kkL twkLkkMikÃ

291



ukÃky hkkøkÃ uýk{« ukí ukLy uðkhf {kf kí¾kM ukMkkÃ hfukkL ,ukMkkÃ hws{e÷q¼ ukLhkfkÃW kkLkÃkkç k{ .Þkðunf ekLÎkí]f ukí nrkL u¾kh hkç¾ ekL†ð kÒy ,nrkLukLukí Þukn ehf ËË{ ukLýkÃky tk{¾:wË uyRukf ,Þò e÷q¼ ukLhkfkÃW kkLÁwkø ,Þò

.nrkL ukðhf køtkM ukkLekLÎkí]f .Þkðunf ekLÎkí]f ukLukí Þò e÷q¼uýukf ekÚtk{kMkðo¼kø .uA ekLÎkí]f ýkÃ ukí Þò e÷q¼ ukLhkfkÃW kkLkLkðkø¼uA uhf ýk»ukkÃ ýukf ekÃky sukí ,¤s ,kÒy .uA okÞf kxqA ukLkðkø¼ ? uA okÞf kxqA

ýukf þkf« tk{¾tky .uA uðk[kÃ kLkðkø¼ ? uA uðk[kÃ ýukf ukLskkLy k÷uÄk¾ ?kLkðkø¼ ? uA uðk÷[ ýukf {Äeh ekLkMkïukkMkï .uA ukÃky kLkðkø¼ ? uA ukÃkykLkðkø¼ ? uA ukÃky ýukf kíõÂþ uhukøðr ekLkðXW ,ekLkð÷ukkç ,ekLkð÷k[ .uA uðk÷[,ekÚkL kkís ukLoþË ðuË ,ekÚkL kkíhf XkkÃ òqkÃ ,uA Þò e÷q¼ ukLkLkðkø¼ ukkí .uA ukÃky

ekLÎkí]f tk{kífefn e[kkM ukí ekÚkL kkíhf hkfM{kL ukLkítkM wÄkkM ,ekÚkL kkíhf ÞÛwkÃ kLkË .uA .uA okÞf ËkÞ ukLwÄkkM {khfðukM uyw¼« tk{kí]{kkL[ð tk{01 .« .« .kø k÷¼

.nrkL ukþkÚ Rukf ekLÎkí]f kðus wÄkkM {khfðukM ukLRkÚ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ekÚkL hkËW Rukf ukðus kLkðkø¼ tk{kÞkLrwË )74(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMk™Œõ¼ uŒuk… u™y .uË e…ky ðMoð‚ tw™kŒuk… uf uA hkËW kðuy ™kð„¼

hkËW Rukf ukðus ™kð„¼ tk{kÞ™rwË .Þò e™ƒ fðu‚ k™fðu‚ .Þò RkÚ ‚kË .ekÚ™uf {uy u™k{kËw‚ .kÄeË eðk™ƒ ÷un{ k™k™uk‚ u÷Ëƒ u™kðtik… eXq{ fuyukŒ ò kº{r ,uA unf ™kð„¼ ? uþuË twþ uy ,twÄe÷ R÷ twAk… ý… hƒtkŒe… tw÷u…ky

fuy ý… kŒk{ eðÚ]… ,uA ukÄeË efq{ ÄukÄ uk™ØÂ]{‚ U{ .uþz… hƒ¾ ,uh½ ukh¾u÷Ëƒ u™kýŒtkŒ uk‚ð™ ? u…ky ™ {uf ™kð„¼ ukŒ ,uA u…ky ýf hòn k™ýf

.eþk™ðry uA hkËW kðky .eÄeË e…ky ukyezk‚ twýkð™ uk‚ð™

.uA {kMuk{ ekLkðhf kÃs {kkL uy køwÞ¤rf

491



ukhkÄð tk{…Y ,ehf ok[y e™™Ët[ ŒõV uyòçwf tk{÷k¼ k™™kð„¼.eÄeË eðk™ƒ e¤k…Y u™ eÄe‚ ,¤h‚ e…ky ™kË tw™…Y u™uy u™kð„¼ .ukŒ oukÞf

™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM hu½ u™Œõ¼ kh[f k™xukfkÚtf .uA hkËW ™kð„¼ kðky,kÞ„ ehŒW tk{hk[ðr kzŸ Œõ¼ kh[f ? twðzk{s twþ .ekÚ™ Rukf uh½ ,okÞkÄ…

ýðÍtq{ u™Œr… ,uA tk{ýðÍtq{ ðuËŒr… khk{ ,uf ez… hƒ¾ u™Rkƒ™Ä e™í… tk™{uy‚hy ,u¤kx Œr… ukŒ ÞkkÚ ýðÍtq{ u™kLíÂkÃ u™y u¤kx ýðÍtq{ e™uŒ e™í… ukŒ ÞkkÚ

.uyRuò twðukn fuy ™{ Þukn kËws u÷¼ nuË ,ÞkkÚ hkËe„k¼ tk™¾:wË ‚h…kðýh… ,uA ezËtq[ eŒ{f® u‚k… ehk{ ? uxk{ kþ ukA ðkÍtq{ ðuËŒr…

R÷ twÄe‚ ekÚtk{uŒ e¾kh uýkzy u™y ðò R÷ uŒ ,uA e¾kh eð[k‚ U{ uŒ e™Œ¾ðkh[f .twþðky RË k‚i… u™ twþðky R÷ ezËtw[ uhkÞí uþkÚ k‚i… uhkÞß ukðkyuskhkn{Se© .kÞÔky R÷ twÄe‚ efq{ uýkzy u™ezËtw[ ,kÞ„ tk{hòƒ Œ„¼u™y ™kð„¼ .ukðk™ƒ Ruk‚h e÷xuŒ uye{s kýs hk[ .twkÌf u™ehk[ñúƒ Ëtwfw{

.ukÞÃky Ëk‚« u™eŒ…tË Ëkƒ kÞBs ehk[ñúƒtwn u™ uðky Þ{‚ uhkÞf ,uf ÞkkÚ ukfx¾ u™skhkn{Se© uk™Œƒkƒ kytkÞí okÞkÄ… xukfkÚtf skhkn{Se© eA… ‚hð uƒ .ôkkÚ Œõw{ ekÚtk{ýÉ tk™Œõ¼

xu¼ u™eðky u‚k… ™kð„¼ uyRkƒ{kh uŒ tkŒn tk÷uhð tk{þuËÄ‚® kŒk{skhukÄƒ hk„ýþ uk™ý„knuk‚ eŒ‚ ,tkŒn tk™e„kË tk™k™uk‚ tkÄƒ .ehf ýo…y

ky ! Rkƒ{kh .unf skhkn{Se© .oukÞf Œ…Š{‚ tk{ýh[ k™skhkn{Se©u{y ,twkÌf uyRkƒ{kh ? nr™ uf Skh u{Œ ukŒ uyRË e…ky u™òeƒ u{y k™e„kËukŒ ™kË tw÷uÄeË .ukhf {uŒ u„k÷ ÞøukÞ {us u{Œ eA… okÞf Skh u™RË u™{Œ

! .kAåR eðus e™…ky uxk{ Þukn twÞ„ RkÚ s tÁk{Œ skhkn{ezuA… Œ„¼ .twkÌf u™Œ„¼ kh[f u™y kâXQ ŒhŒ skhkn{Se©tk{ezuA… k™e„kË tkÄƒ uskhkn{ ukŒ tkÞí .uþn {kf fRtkf uf {uy u™Œ„¼ .ukhkÚk…

ky ,ýo…y u™Œõ¼ kh[f k™e„kË kÄƒ ky .kÞÕukƒ kŒhf Œ{MÂ u™y tkÄeË efq{.uk÷ R÷ uA tÁk{Œ twÄƒ

ukA uk…ky {kf twþ tk™e„kË tkÄƒ k÷xky ! skhkn{ ,unf Œ„¼ kh[f


eÄƒ e÷xky ! skhkn{.uA xu¼ ehk{Œ ukŒ ky .nr™ Þkðu÷ ekÚu‚k… ehk{Œ ?™unƒ ehk{ u{Œ ! Œ„¼ kh[f ,twkÌf uskhkn{Se© ? tÁf twþ twn u™k¥Â…t‚,ukðky eðkfq[ k‚i… k™uy u™y ukðky R÷ uŒ ,uA efq{ uhe„ ezËtw[ e™Rkƒ™Ä.kâxqA ekÚtk{tkýu÷ khk{Œ u{y usky ,ekÚ™ kŒ¾kh hk¼ uk™Rukf u{y Œ„¼

Œõw{ ekÚtk{ýÉ u{y u™ uðky Þ{‚ uhkÞõ ,uf kŒn kŒuò xkð ekÚ‚ðËr ký½™kð„¼ .uA uË e…ky twý„Œt™y ,uA hkËW kðky ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM .uyRkÚ

.uA u…ky tw÷xuŒ ,ufþ ™ e÷eÍ ‚ýk{ uhkÞí uA u…kySe© uhkÞí ,ehf ýo…y tk{ýh[ k™Se© xu¼ uyRkƒ{u« tk™hËtƒðeË™kð„¼ uA hkËW kðky eÄeË e…ky u™kÚk™k™eË «ðr ŒhŒ xu¼ uŒ uskhkn{

.ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw…)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

.uk¾kh kxuk{ kL{ ýkÃ ,Þukn kkLkkL u÷¼ h½

691




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.okÞkÄkÃ ýkMk[ukkç ehk[ñúkç k÷kkç )84(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkÚhukkL{ kkLkâztkÃ kzuk¾ tkÞí .okÞkÄkÃ tk{{kkø ý{kkç oeýð Xtf÷ekL e©kLoþË kkLSzukAýh e© .okÞkÄkÃ hukfkz ekÚtkÞí .okÞkÄkÃ tk{{kkø Ëtýky ehf khqkÃ.uA kMðËr ukkLeþËkfuy .okÞkÄkÃ tk{{kkø Xuh{W ehf kLkkLM tk{Sekí{ukkø ehfw¼« ukLe{s ukí .twÞÃky hknk¤V ukLw¼« uý{ukí .kÞé{ «ðr {khu¼hkL ukL {khkÃY

.okÞkÄkÃ ýkMk[ukkç ukí kÞÕk[ ekÚtkÞí .okÞkÄkÃ ÷kkíhð RkÚ su÷k¼uhf {ÞkLr ÞíkLr ukLehf kLkkLM .oukÞf ukhkkíW tk{hkíu¾ kkLkMkËkLkf ÷uxkÃ

eýkðþkfky tkÞí .uA kXukç hkÃW kxuky tk{kýkøtky kkLhÄ kkLkkíukkÃ kMkËkLkf .uA...RkÚ

”> he¼tkø eýkðþkfky RkÚ ,heÄ ukLehf uA kXukç uxuky“


{ÞkLr ÞíkLr .uA okÞkÄkÃ kLkðkø¼ tk{hkíu¾ khk{kí !÷uxkÃ kMkËkLkf un kLoþË ukL ðò eË÷s uxk{ .uþs kÞÕk[ ukkí uþs RkÚ òqkÃ .uA uhf XkkÃ òqkÃ .uA uhf.twÞkÚ ÷kÞL kLðS tÁk{ usky .ukkÌh kL hkkÃ ukkLËtkLky kkLkMkËkLkf .ðkkÚ okÚkkí]f ehfukøkÃ ukLw¼« .kÞÔky tk{hkíu¾ kkízukË hu¼ok»n kMkËkLkf R÷ ukÚkkM ukLukkMýk{ kkL{kkø

kkLw¼« tkÞí .uA u¤knkLr ukLw¼« uyürá fuy .okÞf hkfM{kL ezuò kÚkn ukç ukLekøk÷.kÞkÚ kLoþË kkLw¼« tk{þkf« .ukÞéfekL þkf« kíuï ekÚtk{køtyskLr

kLðkkÃ .ukhkÄkÃ hu½ khk{y ukLehf kÞË !w¼« ,uA unf uXtf TËkøTËkø kMkËkLkf,twÞMhekÃ kLsuuk¼ ehf hkfíkM ukhkkM .okÞkÄkÃ hu½ ukLkMkËkLkf w¼« .ukhf kºðrkÃ ekÚtk÷køkÃtk{¾w{ ukLekøtk¼ hukf sunkM ekÚtk{wzk÷ fuy .kXukç kð{s w¼« RukÄ ¤{fkíMn

? ekÚkL kkí{s {uf u{kí !w¼« ,uA unf e©wkík{ kkLkMkËkLkf uhkÞí kkÌh ekMukç ukLefq{kLsuk¼ ukÚkkM ÄqË .ÞkkÚ tÁkkM ukkí ukkÃky ÄqË ,kÞÕukkç w¼« uhkÞí ? ukA kkÌh ekMukç

.uye{suyw¼« .ekÚkL ÄqË tk{h½ ekÚukí uA Þ{kM ukkLhukkÃkç ,uA unf k{ kkLkMkËkLkf

kðnukË ustkkM kMtu¼ !w¼« ! ukLukðky enukË ukLukí uA eÄtkkç kMU¼ tk{kýkøtky ,twkÌf.kh¾ ukkí ðò ukLe¾kh kMkïðr ,twkÌf uyw¼« .nrkL uþuË kðnukË ÄqË uhkÞíy .ÞkðsukkMhkkÃ ukMtu¼ .uA ufkÃx ÄqË ekÚtk{ý[tky ukkí kÞkø ukMkkÃ kMtu¼ .uþuË ÄqË kM¬uk[ukLw¼« ukLe¤kkø ÄqË ekÚkzkÃf .kÞÔky ukLeh¼ eýukË ,enukË ukLkMtu¼ kíhkí .ukÞõq{

kMkð¾w{ ehf w¤[ eAkÃ ekÃky eËkkM« ukLikkM .kÞBs hfkkM ukL kík¼ ÄqË w¼« .twÞÃky.ukÄe÷

fuy hu½ khk{kí .uyeA uyekÃky kLkËhð ukL{kí u{y !Rk¼kMkËkLkfukhf kíõÂ¼ uðk¼ {kf»kLr .ukA e¤kþÞøk¼ wnkç uk{kí .uþkÚ {Ls ukkLk{íkkíõw{

.kMkËeþkf twÞÏkh {kkL twkLukí .ukÞkÚ {Ls ukkLkºwkÃwkM fuy hu½ kkL{ukí tkkís Þ{kM .ukAukðus kðs{kM kMhkM ukLskhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð uyRk¼ kMkËeþkf

zt¾y tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ ekÚukí uA k¤kðokøk{ k¥r]ðkLr ekøkÞí ,uA ukâAqkÃ ™&«tk{ký{xðr kítkLy ekLhkkMtkM .uA k¤kðokøk{ k¥r]ð« e{©kkÚMn]kø ýkÃ uA u¾kh k¥r]ð

? unh k¥r]ð tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ ukkí us{kM {uf ukí .uA kkÌh ekø¤ð

.s uA ukkí kLÄtkç ukÒkç uy ukíty ,uknf ¾:wË uf uknf ¾wkM

891



{us us twðs{kM {uy ukLkÚMn]kø ,ukÞÃky kçkðs kMhkM uskhkn{ Se©ky s tkðukí ukL tkðukí tkkín tkhfukA e† kkÚkí kÃkkç k{ uhk{ kkLkíò ¾k÷ ekMkhuk[ ouðqkÃkL kkí{{ uhk{ ekLukí eÄtkçkM kkLnuË ky {ukí ekÚkL kkí{{ ekLeÄtkçkM kkLoðqkÃ .uA kkLnuË

{køk{kM kítkM ÞíkLr ukL uhf kíre« Zÿ tk{kLkðkø¼ ukLezukkí kíre« ekÚtk{oðkM .eð¾khkkLkLkðkø¼ ukLRkÚ fkLrkMokðkLr ukL unh k¥r]ð tk{kLkðkø¼ zt¾y uXukÃ ekLekøkÞí ukkí u¾kh

.Þò tk{{kÄkkLSnkM®hËkkç .okÞkÄkÃ ýkðuË {kkø ukí .kÞÕk[ w¼« ekÚýkMk[ukkç

.kÞÔky kík¼t¾ {kkø ukí .kÞÕk[ ukLRkfukh kºrkh fuy tk{hkkçhË)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


! twÞkø ekLkç ÞLÄ kLðS twkLe{kðM ËtkLòúð )94(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.kÞé{ {khwÄkkM fuy tk{kkíMh .uA Þò kÞÕk[ tk{kLð oeýð Xtf÷ekL e©.uA uðws u{kkM uhskL fuy .Rkø Rk[tu¾ tk{kÃYðM tkkLkLkðkø¼ k¥r]ð ekL{khwÄkkMU{ skhekøukÞ kðky .uA uhÍ kí]{y tk{eýkð .uA Þ{kýYf ukL k¤kkÃY k÷xufuAqkÃ kLkðkø¼ uhkÞí kÞøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .Rkø RkÚ kírtkþ tk{ÞËÌ .ekÚkL kÞuò ÞtkÞõtwðò Vhkí Þ÷k{nr uhk{ ? ukA ðò eÄwkM u÷xuf tk{÷køts huk½ ky !{khwÄkkM ,uAw¼« ? ukA ukhV tk{kLð {uf tk{Þkð ekLkkL u{kí ýkÃ.twA ukÞkø e÷q¼ ukkíMh ýkÃ .uA

.uyeA uyehV kððkkíkç okøk{ ukLk÷u÷q¼ okøk{ kðus khk{kí u{y ,kÞÕukkç.uA kMkËkLnuk{ {kkL tÁk{ ? uA twþ {kkL tÁk{kí !{khwÄkkM ,twâAqkÃ uyw¼«.hkËkçekMkL kðuf kMkËkLnuk{ .kkí÷k[ kÞkÚ Þukç .twðkkíkç ukkíMh ukkLÞ÷k{nr uk÷k[.kkín kkLÞËkÌ kºðrkÃ kMkËkLnuk{ .tkÞkÚ kLoþË .twÞé{ kð÷k[ k¤u¼ kLkðkø¼

ukLy kírtkþ kkíhf kzfwx fuy kkLkLe{s.uA ekí{f® wÄð ukhk[Rk¼

002



kL{ twkLukí tk{okÚkËkÃ khkkM kkLkíkøs fuhkÞõ ýkÃ nrkL kkL{kf Rukf ekLkíkøs tk{hkítynuk{ tk{ukí .uA ehkXf ekLkðekÃ eýkkÃ kMhkM fuy ukMkkÃ kLkðkø¼ .tY¾ ýkÃ twkík[U¾kMkËkLnuk{ ukLehkXf hkðthkð ekÚukí .uA e¤kkÃY wnkç .uA kMhkM wnkç ehkXf uf ukÞkÚ

.uhf s kÞuòkMkËkLnuk{ .kkín tkýfª[ khkÚÚkÃ k¤kð ¤kðukM .eðky eËkL tkkís ¤køky

Rkø e{ò ¤kðukM e÷e÷ hkÃW khkÚÚkÃ .uò÷k[ ukLe¤k¼tkM ! ekøukÞk÷kkç ,uA unfuyw¼« .kÞkø e[UknkÃ uXtkf u{kkM uheÄ uheÄ .uþs exqkí ehkxf ukkí uþfkM÷ køkÃ .uA

kðzukkí nuk{ ukkLkMkËkLnuk{ .Rkø exqkí ehkxf .ezkAkÃ hkÃW khkÚkÃ ekÚhuò ukLehkxf,kÞÕukkç ekÚhuò .ukÞkø ez[ hÄæy ðS ukkLkMkËkLnuk{ .e¾kkL ezukkí ehkxf

? e¾kkL ekøtk¼ ehkxf e¤kkÃY kMhkM eðuf ? OwÞf twþ u{kí ky !ekøukÞk÷kkçnuk{ ukhk{kí ukÚkkM ekLukí exqkí ukkí ehkxf ,ukÞÃky kçkðs kMhkM ukLkðkø¼s ukLehkxf hkðthkð u{kí ? uhkÞõ ukþxqA ekÚtk{kÞk{ ekLfuk÷ ky u{kí .ukâxqkí ýkÃkkLkLkðkø¼ tkkíA uA kÞé{ TkíkkûkkM kLkðkø¼ .ekÚkL s kkíuò ukkí u{kkM khk{ .kkín kkíuòky ukkí ukþ¾kh nuk{ ukðky tk{okÚkËkÃ kkLfuk÷ ky u÷Ëkç kkLkð¾kh k¥r]ð tk{kÃYðM

ýhkÄkkM skhekøukÞ ky uf kÞkø S{kM kMkËkLnuk{ ? uhkÞõ ukþxqA ekÚtk{fuk÷.kÞkø Rk¾¤uky kLkðkø¼ .uA hïu{hkÃ TkíkkûkkM ýkÃ ekÚkL kMýk{

ukí .uA ufx÷ ¤V tkðus wkçtò .tkÞÔky zkÍ tkkLkÍ{ hËtwkM tkkí÷k[ tk{kLðukLkðkø¼ tkÞí .Þò kð{s ýkÃ kMkËkLnuk{ ukLRuò ukí .kð{s kâzt{ w¼« ukLR÷

e¾kkL kíhkí.ukË e¾kkL .ukþò eh{ ukkí ukþk¾ .uA ehuÍ ¤V ! kMkËkLnuk{“ ,twkÌfuhkÞí uA Þò kðk¾ ezukkí ¤V ýkÃ uy .kÞÔky kðkkç hk[ tkkíhV tkkíhV tkÞí .kÄeË

eh{ ukkí ukþk¾ .nrkL ukþk¾ ,uA ehuÍ ¤V ! ukkMýk{ k÷¼ ! uy ,twkÌf ukMkËkLnuk{uxk{ kþ ukL{y ukL uA Þk¾ ¤V ukzfwxkç ekøukÞk÷kkç ukÞÕuky ,kÞÕukkç kðkkç .ukþò

.ukA ukhf Rk¤ðy u{kí ? ukL uyRuò ukðò eh{ uy ukkí ? uA uzkkÃ kkL.uA skhekøukÞ okÚ{kM .uA k»ÁwkÃkn{ ukkí ekøukÞk÷kkç ,twkÌf ukMkËkLnuk{.Þkfþ eðk[kÃ nrkL ekÚkhk{kí .ufþ eðk[kÃ ýkÃ huÍ uy .uA ehkÞL kíkð ekLuyk»ÁwkÃkn{ ýkÃ u{y ,kÞÕukkç ekÚoðkø kðkkç .ðò efxy tkkík¾ ¤V ukL ðò ekLk{ uxk{


kkík¾ ukL Þò kkízukkí ekÚtk{zkÍ .twþk¾ ýkÃ ukkí ukþunf kkL .uyeA okÚ{kM .uyeAÞò kðu÷ Ëkð ukkLw¼« ukíeh eðky .kÞkø eh{ kíhkí kðkkç hk[ ukÚkkM ekLkkík¾ .Þò

.kÞkø eh{ ukíuk{ hkøð ukkí nrkL kÞLk{ kL[ð twkLkLkðkø¼ ! ukL uðky s kíuk{ ukkífuy tkÞí .uA Þò kÞÕk[ tk{kLð kMkËkLnuk{ ukLy oeýð Xtf÷ekLXtf÷ekL ukLy kÞkø Rkfukh kMkËkLnuk{ kðhf òqkÃ kðukM tkÞí .twÞÔkkLkç hËrt{ twkLSðþrkðhf kkºkÞ ekLkfhrkî kMkËkLnuk{ eAkÃ oukk»ð ký½ .kÞkÚ kkí÷k[ ¤køky oeýðukL{ tk{kLð uf kÞkø e¾¤uky kMkËkLnuk{ .kÞkÚ kLoþË kkLkLkðkø¼ tk{Ùx»khikkM .kÞkøukøkÃ ukMkËkLnuk{ .uA kXukç ukkítkM fukLy .uA kÞkÚ skhÄròkh usky ukí kkín kÞé{uyw¼« .uA twðunh tk{kðukM ehk{kí ÞkËkM .ukhf wÄkkM ukL{ ! w¼« un ,twkÌf ukLekøk÷twkLe{kðM ËtkLòúð .twÞÔkhf ýhkÄ {kkL e{kðM ËtkLòúð ekÃky kkûeË ekíðkøk¼ ukL{ukí

.ukÞé{ køukÞ ukkLw¼« xkø« .twÞkø ekLkç ÞLÄ ÞLÄ kLðS)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






,uA ehYs twð½Ÿ uxk{ kðuò tkkLkÃkM.uA ehYs twðkøò uxk{ kðhf hkfkkM ukLukí

202



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


hknkç ukLy hËty h½ twkLekøtkMíkM )05(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkºk{ fuy ukí ukkí Þukn ekÃzÍ kírkø ýkÃ ekLRukf uò tk{kíkøs ky uskyukLehk{ ukxtky tk{kf£rky uf zLu÷ø$-kfhru{y ukí tk{hkðýkû .uA ekL”kL{“ ðkLk{

.uyRukn kXukç kL {uf tk{hËrt{ ðuË uýkÃky ukL u÷¼ eAkÃ .uA Þò eðky twAkkÃ.kíkð eðukí ukøk÷ oÞùky ukL uA uk÷ukkç

ukøk÷ Þ«r wÄð ukÞk»ðr fhrkkMtkkM ukLukí ,uA ekLkkíuþ ,uA twðus kzftk{ kL{ kyukLukí ýkÃ .uA Þ«r w¼« ukLk{íkðS .ekÚkL ekí{kø eðhf kíõÂ¼ TËðkø¼ ukLy .uA

.uA Þukn ÷eþkLíÞ« kðfukh kL{ tkkíhf kíõÂ¼


ÞkkÚ ¤VkM kzuk{ uf k÷unð ukí .uA uhf kMkÞ« kðkíS ukLkL{ ukfuk÷ us ýkÃukí ekÚkÃtkÃhxukð usky ýkÃ .uA eðus kððkZ[ u¼uk{ eýkkÃ kkLkðukL kíkçkkç ky .uA

,wkûw{w{ ,fÄkkM kíõÂÞÔ hkkL÷k[ unkh k÷uÄ[® kkLÁwkø {íkÞæy o{Ä {ukí .uA ÞõþekLkç ekøtkMíkM kMýk{ uhkÞí uA uhf twkÌf twkLk{íky ukLy .uA Þò ekíS ukLkL{ kíõ¼

.uA Þò ekLkç ehk[kËkM .uA Þòu÷xuy hknkç ekLnuË kkLkkíukkÃ kkLukí køtkMíkM ukkLukí eAkÃ ukLkç ekøtkMíkM kíõÂÞÔukøth kkLkøtkMíkM ýkÃ ýhf:kíty twkLukí ukLy .ukøk÷ twðus ekøtkMíkM ð¥kíõÂÞÔ kÌkkç twkLukí uf

hk[kËkM-køtkMíkM tk{kÄkç ky kLokíð ,eýkð ,hk[ðr ,hk[ky kkLukí .Þkýs tw÷uÞkkøth.uA unh kíËrokÞ{ ekíhqkÃ kkLukí kºk{ kíkð ýkÃ .uA Þk¾uË ukkíhkíekL

ukí Þukn twðuf hknkç ukLy Þukn twðuf hËty h½ twkLekøtkMíkM ukkí uýkÃky ýkÃ.uA eðýò kíkð

hkÄky ukkLð¥kíõÂÞÔ kkLuy hkÃ kkLukí .uA unh tk{hkkíMðr kðuf kMýk{ehkfMtkM khkkM uxk{ kðunh ekøtkMíkM kLðSky ,kðkLkç ekøtkMíkM ekÚukí .uA uk÷unhtk{hkkíMðr kçkh¾ kðukí u{kø .uyRuò twðÄtkkç uf uyRuò twðu÷ kLkf{ s tk{ýhðkkíkð

kkLhkðhrkÃ kkLukí ukLy ukkíõ¼hrn hkMy ekLhk[khwË kkLhkkíMðr ukí us ekÚkðunh.ekÚkL ekíunh hkøð kÞkÚ u¤kkø kkçtk÷ ukLukÞÇkM

e¾kh tk{kLkÞæ ukLkíkÞhrYs ðrk¼ ukLy kÞÏtkM ÞÇkM ekL÷kn ekLhkðhrkÃ¤AkkÃ ekLeýð¤ò ekLkLkf{ ukí tk{Þ»ðr¼ kkÚkí hkkMwkLy kkí{kû fkÚŠky ekLkkíukkÃekLkLsßkM ukí .uyRuò twðËeh¾ uf twðÄtkkç kLkf{ s eAkÃ okÞf kçkkMnr ukkLo[¾ hkkLkÚ

.uA ekLkþkLrkxuk{ .uA ehYs ukðukn hËtwkM kíry ðk¾uË kÌkkç kLRkÍzr ekLh½-kLkf{ukkLkLkf{ ekÚukí .uA Þukn tkkíkÚ kkLkðh ukLe¤knkLr kLkf{ s ekÚhknkç ukfuk÷ kkLkøk¼

ehYs twðkøk÷ ýkÃ twðukí uA h½ twkLkíõ¼hrn ukÚkkM ekLukí Þukn fok»fky ðk¾uË kÌkkç .uAhkðhrkÃ hkkLhf kL÷kkÃ twkL{íkÞæy o{Ä {kkL twkLh½ ukí Þukn h½ twkLekøtkMíkM.uyRuò twðkøk÷ ukLhkkL[tkð {kkL twkLkLkf{ ukLhkkLuò kLkf{ twðukí uA unh tk{kLkf{ ky.uyRuò ukðukn ukhkÞõekM÷wkí uýkøtky h½ .Þukn AåðM twýkøtky twkLh½ kkLkíõ¼hrn

,uA k÷unkM kðkLk{ ukLkLkðkø¼.uA tÁ½y twðkLk{ twkLkLkðkø¼ wkíthkÃ

402



ukLkLkðkø¼ uk÷qV ukí ,uyRuò kðukn kztwf kkLzukA÷qV khkkM ukkí Þukn twxuk{ uò twýkøtky.uðky {kf tk{kðhf ýokÃy

kÃY ö[r kkLekøtkMíkM ukkí uyehf þuð« tk{ehkMuky ekLh½ uýkÃky uðnwskkçwsky kkÚkí .uyRuò eðukn hkÃW ekLhkîþuð« ÞÏw{ kíŠq{ ekLskhkn{ Se©

ÄtkøwkM tk{kkLukkM ukkí ýÞkhkkL{rkðMe© Þs....ukhkÄkÃ....ukðky uf Þukn ýk¾÷ twðuy.Þkýkø eh¼

hËtwkM ekLskhkn{ Se© u{kkM ÷wf÷kçr ukkí oukÞf þuð« tk{h½ uýkÃky uðnÞukn ¤wfwkLy tkýq¾ kLkþR kkLh½ ukLy .uA fðrk¼kðM ukí ÞkkÚ kLoþË kkLkíŠq{ exuk{

twkLhËrt{n]kø hËrt{ðuË twxuk{ uf twkLkkL ukkí Þukn ™&« ukkLkÞøs ukLy zt¾òqkÃ ukkLkkL ukkí.n®kL unh hkøð kÞkÚ kífr÷wkÃ ÞËÓ twýkÃky e¤knkLr us .s u¤{ kðuò kLkMknkM®ÞÔËr kkLhrne© hkÃ uk÷kðËr Þuhk[ tk{{Ykø$ukÙz ukkí Þukn Þõþ

o{Ä .ukøk÷ oukÞ¼ {Y ukkí Þukn tk{ÍRkkM exuk{-ekLkkL køªxLRukÃ kkLkºhr[k÷e÷ehYs twðukn xkkçf twkLÞ÷kfkíMwkÃ twkLukí Þukn kkLÍRkkM exuk{ ekLkkL ukkÚtúkø kkL{íkÞæy

.uA uzkÃ hYs ekLkðhf k¼kM køtkMíkM h½ kLËrkír« uf ýhkf .uAeý{khÄkÃ ekLukkíõ¼-ukkítkM ,e©skhkn{ oÞk[ky ukøtkM« wkíMkð kkLkLkf{

.Þkýkø {k¥W uxk{ kðunh s kLkf{ tw÷uhfekLukkítkM-ShukfkX uÞ{kM uÞ{kM hËty ekLh½ kkLkíõ¼hrn uf uk¾kh ËkÞ

s tkÞí .uA unh ekíkÚ osk[-eh oòQ {íkÞæy ekLkLkf{ ukí ukkí unh ekíkÚ eý{khÄkÃ.uþkÚ kírq¼wkLy ekLkkíÞÔËr ukLy k»ukkítkM-kírtkþ-ÄæÂ]{kM-¾wkM

hðshðy hu½ s ekLukkMýk{ f{ŠkÄ k¤kðkkíf{íÂkÞæky ukyekøtkMíkMus ukøk÷ ukýq÷ ukLkøtkMíkM kkLh½ uzknË ukís ukkí ÞkkÚ kL {ukí .uyRuò eðukn

kíkðhe¼tkø .uAekíkøkð xukMuf ekLukí .unh tkkíkÚ ukkLokíef-kºt{ kkLhrne© kíkíkM tk{h½ kkLekøtkMíkM-kírekL kkLkÞætkM ¤kfkºr {uy hukkÃkç ukkí Þukn Þõþ stkkM-hkðkM .uA ehYs ukí unhkýkÃky .ukøk÷ twðy uA h½ twkLkíõ¼hrn s ukkí .uA fÞ~ðky ukí unh tkkíkÚ uk{ÞkLrukLy eþukzkkÃ eþukzky tkýkÃky ukhkMy ekLkkíÞÔËr ekLhkfMtkM kkL{íkÞæy-o{Ä

.uyRuò eðk¾uË uzknË ukís hknkç hËty ýkÃ hu½ kkL{ukí



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

,uk¾kh kMkïðr hkÃ fkzukkÚ ,uk¾kh hkÃ ikkM {u«.uk¾kh kL uÞíu« Rukf k»uî ýkÃ

602




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ÞkkÚ e¾:wË kMýk{ ekÚýs{kMýy )15(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMRk¼ uƒ Œq…sh .uA u„k÷ eÄŸ ý… Œkð e™Œnr ehk‚ u™k¤kðÄæÂwƒËt{ky twkÌf uywÄk‚ .kÞé{ k{k‚ wÄk‚ fuy u™uŒ .kŒn kŒs kðk{f u™e‚uƒ h…W xŸexuk{ ¤„ky uŒMh ky .ðò ukŒ Þukn twðs ekÚuŒMh òeƒ ,nr™ ukþs ¤„ky uŒMh

.kÞ„ kÞÕk[ wÄk‚ enf tw÷xky .uþs Rk¾ ukŒ ukþs u‚k… ,uA ýfkzýfeƒ wÄk‚ ,òeƒ uy uhz ekÚýfkz ,uyeA Œq…sh heðhqþ ukŒ uý…ky

tkÞí ,uA Þò kÞÕk[ e‚uƒ h…W xŸ ,twþ¾k™ ehk{ ekÚfqËtƒ u™ýfkz ,Þukn fuk…hz.hukn{k™uk‚ hònþË ukŒ eý„ Rs tk{wskƒ .eXeË e÷ukÚ e™hukn{k™uk‚ tk{kŒMh,kŒn fk÷k[ kn{ wÄk‚ k÷u… .uz… nr™ hYs e™kðk{f .kÞ„ RkÚ Skh Skhu™ý…ky ekÚuŒ ,uþn kÞ„ kððk÷ukƒ u™hk™zk…W ekÚuŒ Þukn kÞõþ nr™ ezk…W uŒuk…tw¤ðy ,u™k{ ýukf Œkð e™{kh kŒz¾h .kŒn kŒhf Rk™{ e™kððky uŒMh ky

.twÄe÷ e™k{


u™Rk¼ uƒ ,ekÚ™ ukŒk{‚ Ët™ky .kXuƒ Rk¼ uƒ u[e™ e™kƒtky fuy eA…fS™ {k„ ,twkÌf u™Rk¼ kxuk{ uyRk¼ k™k™ ? twðhf twþ uðn ,eŒn e„k÷ ¾q¼Rk¼ kxuk{ ,uyehf ukŒMk™ ukŒ ukðky R÷ kÞeXtk„ u™kzU… ekÚtk{{k„ u{Œ ,uAehk{ u™Rk¼ kxuk{ uò ,uf ukÞkÚ hk[ðr u™Rk¼ k™k™ uŒ¾ð uŒ .kÞ„ kðu÷ ukŒMk™u™eh¼ fqËtƒ u™ehk[ðr twðky .Þò e¤{ u™{ hukn{k™uk‚ hònþË ukŒ tw¾k™

.tw¾k™ ehk{ ŒhŒ uf uðky ,uA ukXuƒ hkÞiŒu™e¾kh kËws kzU… kzukkÚ uf OwÞk[ðr uýuŒ ,uA ukÞ„ kðu÷ RkXe{ Rk¼ ukxuk{u™{ hukn{k™uk‚ hònþË ukŒ tw¾k™ ehk{ u™Rk¼ k™k™ ,ôË eð¤u¼ huÍ hËty

ŒthwŒ tkÞí .uA uðky ukÞÕk[ u™eð¤u¼ huÍ tk{RkXe{ ehk[ðr {uy .Þò e¤{kðk¾ RkXe{ xÍ xÍ uk™k™ .ukÞÏk™ ehk{ u™Rk¼kxuk{ ekÚfqËtƒ uyRk¼k™k™

ýs{‚ e¤ð‚ uywÄk‚ ,twÞ„ RkÚ wÞí]{ ŒhŒ ekÚkðk¾ RkXe{ e¤kð huÍ ,ukXuƒÞuƒ uŒuk{ h„ð ukŒ ,nr™ twÞLk{ ý… tkŒA ,uþs e¾h¼ ,uA ýfkz ¤„ky uf eÄeË.uA ÞkkÚ e¾:wË ‚ýk{ ekÚýs{‚ýy .enh ez… s tkÞí hukn{k™uk‚ .kÞ„ eh{ Rk¼

™Ët[h„y u÷xuy zt¾e© ,uA uhf Äkh…y u™eðk‚ð huð ekÚýÍ{‚ ýye¤kƒ u™tkzfk÷ k™™Ët[ suy ý… ,uA u¤{ fztX ekÚ™Ët[ ,uA Þukn ¤Œeþ ™Ët[ehk™…ky fztX u™ÞËÓ eðus k™™Ët[ uŒ uA ŒõÂ¼ {uŒ ,Þò RkÚ khk„ty ukŒ u¾k™

.ukA uk¾k™ e¤kƒ uxk{ kþ ekÚukýk»wË e…YÄuk¢ ,{kf ukLuŒ ,uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




.uA s {© ¤ðuf {kýhrkÃ twkLkãðr ekLkkLðr fuððr

802





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.eýÄ ukA kÃky k{¤kf ýXf )25(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuhkÞí uz… ze¼ uhkÞß uhkÞß u™Œõ¼ tk{„wÞh…kî u™y kŒukº ,Þí‚

Rtkf {uf tk{„wÞ÷rf u™y ,kŒhf ýkûh tw™ukŒõ¼ efq{ ¢[ ™oþËw‚ ™kð„¼ukŒõ¼ k™„wÞ÷rf ? ekÚ™ k÷knð u™™kð„¼ twþ ukŒõ¼ k™„wÞ÷rf ? ekÚ™ kŒõq{

kŒ uA uhkfw… u™™kð„¼ uò Œõ¼ ekÚ÷Ër k[k‚ ,uA k÷knð ƒq¾ u™™kð„¼ u


.uA uðky ezukË uxk{ kðhf kkûh ™kð„¼ ‚¬uk[,uhV {k„uk{k„ uxk{ hk[« „t‚í‚ u™R÷ ¤zt{ tw™kŒuk… e{kðM Ët™kŒõw{tkÞí ,uA ÞkkÚ hk‚… ekÚtk{÷„ts Þ{‚ fuy ,uðkhf „t‚í‚ u™k{íky wkûw{w{ u™y

k™Œkh ? twðhf twþ uðn ,eýk… Äk„y tk{uŒ u™y eË™ exuk{ ,R„ ez… Œkh ehkÄty,ekÚ™ ‚ýk{ Rukf wskƒ wsky ,eðhf hk… {uf eË™ ,nr™ u¤{ uk¤kðezukn Rukf,Þukn hðk™s f‚n® tk{uŒ u™y ÷„ts huk½ ,kÞ„ RkÍtw{ .eðu÷ nk÷‚ e™ukf

.uA uhf k™okÚk« ™{uk™{ ? twðhf twþ ,ekÚ™ ™kkÚM Rukf twðuy Þkðunh uhk™fr”>> eý{ k™Œõw{ k¤{kþ Ë¾w‚ ,eýÄ ukA…ky k{¤kf ýXf >>“

uŒ suŒñúƒ tk{÷k¼ .kÞ„ eðky tk{ËË{ ™kð„¼ ŒhŒ u…Y k™ýñkúƒu™y ,uk÷uZuky þu¾ fuy h…W ,hƒtkŒ…r {Þk÷w{ tw™ò{ f÷Œr ÙzÛw…oðæW uÞæ{

,ý»]fe© Þs ,twkÌf uyukŒt‚ ! {khwÄk‚ ý»]fe© Þs ,kÞÔky u÷k[ e¤ðkŒW eŒf{Xk¤kðýknð ý… uA eð½t÷ÕW eË™ ky ! ðuËq¼ twkÌf uyukŒt‚ ? ukA kXuƒ ªny {ufwnƒ ,uA uðky skðy hftÞ¼ k™eýk«e÷„ts ekÚkðukn kºrkh ,ekÚ™ kŒ¤{ Rukf

eðus ,tÁ¾ uŒ ÞkkÚ us ? uþk[Ukn… {uf hk… u{k‚ ,uþkkÚ twþ ,uA ÞkkÚ ýðÍtw{.Sh{ e™skhkn{Se©

e½t÷ÕW eË™? {kf twþ ukA ukykÍtw{ ,kÞÕukƒ tk{…Y ýñkúƒ ™kð„¼tk{uy eýk… Äk„y ,eË™ ¤kþðr exuk{ e÷xky ! ðuËñúƒ ,twkÌf uyukŒt‚ ,u™ukyò

¤Ak… ehk{ uk÷k[ ,uA unf ýñkúƒ ,Þkðs RkýŒ ? ÞkhŒW hk… uŒeh Rfuk÷k[ ,ekÚ™ twzŸ eýk… tw™eË™ ,twA hkfýò uk™kŒMh twn ,ukðky kÞÕk[ ¤Ak…ukŒkð ™kð„¼ tk{…Y ýñkúƒ tk{kŒMh ,kŒ÷k[ kÞkÚ ukŒt‚ ? ukA ðkÍtw{ twþ tk{uyu{y ,uA {k„ tÁk{y hk… u{k‚ e÷u… ,uyeA uyenh u{y wskƒ ky ukyws ,uhf

.Þukn hƒ¾ eÄƒ u™{y u÷xuy e‚kðunh k™þuË« kye™™kð„¼ ý… ,uA OwÞ¼ Äk„y eýk… ,ukðky kÞÕk[ ,nr™ ukþkÍtw{ Þkhsu{k‚ ,kÞ„ e½t÷ÕW eË™ eŒ‚{‚Ä tk{kŒuòŒuò ,twkÌh hu¼ ý[ªZ eýk… ekÚk…]f

ekÚu¾w‚ ªny uðn {khwÄk‚ ,kÞÕukƒ ™kð„¼ tk{…Y ýñkúƒ ,kÞ„ e[Ukn… hk…{uy ? twþ {k™ tÁk{Œ ðuËñúƒ ,twkÌf uye{kðM Ët™kŒõw{ uhkÞí ,uòhf ™s¼,twâAq… uyukŒt‚ ,u¤{ ™ Rukf ,kÞ„ RkÚ Þ~áy ™kð„¼ ukŒ twÞuò e¤ð twAk… enf

.ukþuË kL ukkøË tk{ýkÃz½ ukLhkkLkÃky Ëukkø tk{ýkÃ¤kkç

012



skhkn{Se© Þukn ýukf twseƒ ,twkÌf uye{kðM ? kŒn ýukf ýñkúƒ uy Se{kðMukn ÞLÄ ,tkÞ„ eðky w‚tky tk{¾tky e™ukŒt‚ ,kŒn kÞÔky kðhf kkûh eý…ky

ekÚðk¼ k[k‚ uk™sŒõ¼ uhkÞß uŒeh eðky ,ukA ukhf kkûh eðuf e™ukŒõ¼ w¼« kn{.uA unh hkÞiŒ kðhf ËË{ u™uŒ ™kð„¼ ukŒ ,uA uhf ËkÞ u™k{ík{h…


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

35-k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.skf kkLðS fukLy kÞkø ehkM ekÚkítkM k[kkM )35(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{kkÚf hkðthkð uý…ky uŒ uA ÞkkÚ ¾:wË us tk{‚kðo¼„ uÞ{‚ {Lsuðn .uyeA kÞ„ e÷q¼ ¾:wË uy ,ekÚ™ ukŒkÚ ‚kkº u™e¤¼tk‚ .uyeA uye¤¼tk‚

ekÚeýkð tw™uŒ uA ÞkkÚ ¾:wË uŒ¾ð eŒ¤fe™ u™ðS ekÚtk{nuË .uA efkƒ ¾:wË tw™ýh{.uA ÞkkÚ ¾:wË hftÞ¼ ,ekÚ™ {uŒ ufþ RkÚ ™oýð

{uy Þkðun‚ ¾:wË uy ý… ekÚheðhqþkn{ ,uA ýXf Œry k¤uðŒtykðfq{ nuË k™Ëuð eý½ zukhf ekÚuŒ ,ÞkkÚ k™Ëuð e÷xuf ukŒ u„¤ð eAªð fuy .ekÚ™

.unh nr™ Œkfkƒ Rukf ,uA ŒùÂ™r k™kðh{ uy kÞB™s .uA ÞkkÚ u{‚ukh[ðr u{kí ukkítkM ,twkÌf ukLukkítkM ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© kí¾ð fuy

kínrkM ¤zt{ khËukzð kkíhV kkíhV ukkítkM .þuËkÃW ukLkLs wnkM ukkÃky ,þuË ukþuËunf ukkítkM .kkíkÃky þuËkÃW ukL{ukí .uðky kð¤¼tkkM kkÚf ukkLskíõ¼ fukLy .okÞkÄkÃ

.uA {k¥W kí]{y tk{ukywkíMð ekLkðekÃ .uA {k¥W Skkøtkø tk{ukyeËkL ouðkM“ ,uAkûuk{ nuË Þ»wkL{ .uA {k¥W ekÚoðkM nuË Þ»wkL{ .uA {k¥W SzÁkø tk{ukyekûkÃkíqkçs{ ukLhehþ .uA {k¥W kíõr¼ tk{kLÄkkM oðkM .uA twÞekÚkøkÃ {kÚ« tk{okøk{.uA hYs ekLkíõÂ¼ uxk{ kðhf kíqkçs{ ukLkL{ .uA hYs ekLkLsuk¼ uxk{ kððkkLkçkíõÂ¼ kLs¼ twkLw¼« uxk{ kíõÂw{ ekLk{íky {ukí ukA ukhf eýk{f uxk{ nuË {usu{kkÃ ukLüf kn{ ukLy uA Þò tk{ehwkÃ{s ukí uA uhf kÃkkÃ us ukLy .uyRuò eðhf

,uA fuy ukÒkç ”k{kû“ ukLy ”tk{“.uA fuy ukÒkç tk{kðkÃky eVk{ uf {uf

212



.uA ukÃky þuËkÃW kçw¾ uhukøðr .uAu{kí .nrkL suA ehwkÃ{s tk{kÞkLrwË ky ,uA unf ekLukkM kLkMhf uhkÞí

khk{kí .uyeA kfkkÃ u{y .uA ehf e¼W ehwkÃ{s ukLRkÚ kkøu¼ k¤kðýÞkhkkL{rkðMu{y .Þò Rkð¤uk¼ ukí Þukn k¤uk¼ .ekÚkL kðuy uyekLk{ u{y kíkð ekLkðkkç kðus

.uyeA fk÷k[ ukLy hwkí[ ukkíukLy .uþzkÃ s eðkLk{ kíkð ehk{y ukL{kí Rk¼kLkMhf ,twkÌf uyukkítkMuyekÃky kL[ð ukL{kí u{y .uþzkÃ twðunh ukLRkÚ Ëok»kkÃ khk{y ukLehf køkÞí ukkLhkkMtkM

kíõÂ¼ kLs¼ ukLy ukþunh zt¾y tk{kðukM ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM u{kí .uyeA.kÞkø RkÚ kkí÷k[ {kkø usekç ukkítkM nrf tw÷xky ”.ukþhf

ekÚkzhukË kðus kZuk÷ .kÞÔky kðu÷ ukkíqË{s ukç ukLekLukkM kLkMhf uykºrkhekLukkM kLkMhf .oukÞk{ hk{ hkçkhkç ekÚfwkçk[ .kÞætkkç køkÃ kÚkn ukLezfÍ hkçkhkçzkhukzkh .uA uhk{ ukL{ ukkíwË{Þ .ukðk[kç Rukf ukL{ ,uA uzkkÃ kzkhkç ukLy twkMe[ ekÚhuòu{y ? uA uhk{ ýukf ,uA unf ukkMýk{ .kÞkø RkÚ kkøu¼ ukfuk÷ kkL{kkø e¤¼tkkM

.ðò RkÚ kÃq[ ? ukA ukzkkÃ ukzkh uxk{ kþ ekLfnkkL .ekÚkL kkí¾uË ukLRukfkMU¼ twZuk{ twkLfuy .uA ukkíqË{Þ ukç .twA w¾uË twn ýkÃ kkí¾uË ekÚkL u{kí ,unf ekLukkM

ðS ukhk{ hkínrkL ukðk[kç eË÷s ukL{ .uA twðus kzuÄkø twZuk{ twkLfuy ukLy uA wðuskfukÄ ekÚhuò uyukkíqË{Þ .ekÚkL twkíkðunkM ¾:wË ukLy ekÚkL ukkík{¾ hk{ .uþò e¤fekLtwkLkk¿ky w¼« .ekÚkL eðkLk{ kíkð ekLukkítkM ? uA uzkkÃ kzkhkç uðn ! ekÃkkÃ kÞÕky“ .okÞk{

kLkÞæ .oukÞkfxV ukfukÄ e¤ð .? uA twðxwA ekÚtk{kÚkn khk{y ukLy ekÚkL twðhf kL÷kkÃ.uòu÷ ezfkÃ okøk{ ukkLkíõÂ¼ ukLy .uòò ekíu[ ukkí Þukn kðk¾ kL kzuò kkLkíqË{Þ ,uòuËuf ukkín ukkíunf .uA oukÞf hËkkLy ukkLkL[ð kkLukkítkM Ukí ,uA unf ukkíqË{Þ

.oukÞk{ ukfukÄ e¤ð ? nrkL uf uA ehwkÃ{s u÷ Ruò .nrkL s uA ehwkÃ{s ttk{kÞekLwË? twÞLkç twþ kÞí .uA Þò R÷ ukkíqË{Þ kkízkMZ kkízkMZ ukLhehþ kkLekLukkM kLkMhf

kkís uxk{ kðu÷ kºkÃekM÷wkí uxk{ òqkÃ tk{huknkÃ kkLhkðkM è¼ ÷kþw¾ukøkÃ ehf hkfM{kL ukLezuò kÚkn ukç kíhkí uf kÞuò ukLè¼ ÷kþw¾ ukkíqË{Þ .kkínukí ukkí uA uhf hkfM{kL ukLukkítkM ukkíqË{Þ ,uf ukÞkÚ hk[ðr ukLekLukkM kLkMhf .kÞøk÷


ukç ekLukkM kLkMhf ekÚukí .uþðk[kç ekÚkíqË{Þ ukL{ ukí .uyRuò kðukn kítkM cu© kLkn{wnkç ukkíqË{Þ ukL{ .ukðk[kç ukL{ ,è¼ ÷kþw¾ ,uA unf ukLè¼ ÷kþw¾ ezuò kÚkn

.uA uhkøhf kkízh kkízh .ukð[kç ukL{ ukLehf kÞË .ukðk[kç ukL{ .uA uhk{ hk{

.ehf hskL u{kkM ekLukkM kLkMhf ehf kýÁf ekÚukí Rkø eðky kÞË ukLè¼ ÷kþw¾kÞætkkç køkÃ kÚkn ekÚkzhukË uf kÞÕukkç ekÚhuò kºt{ ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM

.tk{kítkM uA kíõÂþ kíq¼TËy eðuf .kÞkø exqA ukí kkín,Rk¼kLkMhf ,unf è¼ ÷kþw¾ .kkÌh kkís ukLefw{ ukLekLukkM kLkMhf ukkíqË{Þ

{køk{kM kítkM .uòhf kLoþË kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM tkÞí .ðò hwkÃZkø u{kíRkø RkÚ ehwkÃ Þ»wÞky ehk{kí .uòhf kðukM kçq¾ uðk¼kMkË ukLRkÚ ekLok{kLr .uòhf

ukLekLkç Ëok»kkÃ ttk{hwkÃZkø u{kí .twA wkÃky ehkÄð Þ»wÞky ekLok»ð kMeð ukL{kí twn ýkÃ uAukkLskhkn{ Se© kkÚkí ukkítkM .uòhf kL÷kkÃ twkL{ÞkLr kírekL .uòhf kíõÂ¼ kLs¼

.uþs ezukí tk{{kÄ ukL{kí skhkn{ Se© ukíty kkLnuË .uòð¤u{ ukkÃSkh.uþò e¤x khuV kkLhkøkkMð¼

”.uA kÞkø e¤kç kÃkkÃ khk{kí ekÚukí uA okÞf hkfM{kL ukL{y u{kí“kLkMhf ekÚkítkM k[kkM .ðò e[uknkÃ hwkÃZkø eË÷s ,ukhf kL kkí[® uðn

cu© k[kkM uA ky .kÞkÚ kíõw{ ekÚtk{khuuV kkLýh{ {Ls .twÞkø RkÚ {kf twkLekLukkM.kÃkkí« ukkLkítkM ekLkk¿

ekL{ukí ,twþhf {køk{kM kínrkM k{nr{ uk™kítkM ekLkk¿ cu© k[kkM uýkÃkyukLy uþs ezukí tk{{k½hkûy ukLýkÃky skhkn{ Se© ukkí twþokíð uýk{« kk¿ky

.uþ¾kh tk{kðukM ekLuy,uò¾kh kLkÞæ .uA ukÞÃky uýkÃky u™kðkø¼ nuË ðkLk{ ÞÕw{y

{uy tk{kL{ ukLRukf .nrkL Þò RkV¤uð tk{ukkíkð ekLkíkøs ,tk{kM¤ky ,tk{Rk÷Vkkøtwkí .uA eXws kLËkí kkíÞLk{ uy ,uA ws{kMýy kÄkç òekç ,twA kíõ¼ ukxuk{ twn uf Þukn

? ufþ eðò{kM ukLòekç uf uA ukÞß{kM tkÞõ twkí k÷unkÃ ýkÃ uA uðò{kM ukLòekçuþ¤x kkíkLe÷{ ekLhkíty ukkí uk¾eþ kkíuò ÷q¼ ekLkkíukkÃ ukLy ýwkø kkLòekçukLy uknh tk{ËtkLky u{kí .uþðky ËtkLky tk{hkíty ukkLe{kðM ËtkLònkM w¼« ukLy

.uk¾kh tk{ËtkLky ukLòekç

s uy ,uA uð¾eþ tkkí÷ukkç kÃkkç-k{ ukLkhfËr us tk{ýkÃ[kç.uA uð¾eþ kðunh kÃw[ ukLkÃkkç -k{ tk{ýkÃz½ khfËr

412



.uhf ØÂwþ e™hðukh‚ u™y unh tk{hðukh‚ e÷Ak{ •.uhf ÄæÂwþ e™sk{‚ u™y unh u[åð e™sk{‚ wÄk‚ •

kk¿ky e™{uy ,twþehf {„k{‚ Œnr‚ uyk{nr{ uk™Œt‚ k[k‚ uý…kyý… u™ý…ky skhkn{Se© uŒty ukŒ twþe¾kh Skh u™{uy ,twþoŒð uýk{«

.uþ¾kh tk{kðu‚ e™uy u™y uþs ezuŒ tk{{kÄhkûy)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

45-k¼kM.1 ...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs.2 ..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh


.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? uA twðuf {kÄ twkLkLkðkø¼ )45(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwkLkLkðkø¼ ,uf uA ukâAwkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© uye{kðM ËtkLkkíõww{

ÞíkLr ,uA kLkíkkLkM ukkí {kÄ twkLkLkðkø¼ ukí ,uf uA unf skhkn{ Se© ? uA twðuf {kÄukLehf ukítküË ukLukí .uA zt¾y ukLy ,uA kítkLy ,uA ËtkLkË[åÂkM ,uA kí]fk«y ,uAus ekLfËrkÞûkÃ ,wþkÃ ,Þ»wkL{ ukLy kínrkM ufËrkkû]ð ukL kíoðkÃ {us ,uyeA uyenfuk»ðr ukLþkfky ukLy Þukn ekL[kf ukí eðÚ]kÃ úkø{kM ky us eðuy kínrkM uýukí kír]fky

kínrkM uykír]fky úkø{kM ukí ukLehf usukí ukLukí eAkÃ ,Þukn oÞqkM ouðkM ukí khkkí úkø{kM ustwkLkLkðkø¼ us twðuy .uA {kÄ twkLkLkðkø¼ kíõwÞ uyk¼ukþ eðukí u¼ukþ eðus eðÚ]kÃ ekL[kfuy eAkÃ kÞõq{ nuË ukLy .uA u¾uË uk»ðr ukLÄrk{kM ukí uA kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukLukí {kÄ

)kí]{kkL[ð 21 .« .« .kø( .uA u{kkÃ ukLukí {kÄ twkLkLkðkø¼ us Þ{uòukí.tkÞÔkhf kLoþË kkL{kÄhkûy ukLukyk¾kM kkLkkíukkÃ skhkn{ {kÞ~kL½ekº{rkïðr ,xk½ikkø ukÚkkM k¾kM skhkn{ {kÞ~kL½ .ukÞÔky kMðËr ukkLeþËkfuyukhk{ efkçqz tk{eýkkÃ u{kí ,kÞÕukkç skhkn{ {kÞ~kL½ .kÞkø kðhf kLkkLM tk{eËkLuknh tk{eýkkÃ eÄwkM tkÞõ u{kí Wuò eýkø ezkkÃ e¤kkí ukLenh uk¼Q uhkkLfr twn ukLy

.kâzkÃ tk{khÄ tkkLeýkkÃ k¾kM .uA twðuò usky uhk{ ukí .ukA

,uA ufþ ekLkç hkËkkMikÃ kMýk{ ekÚkíõÂ¼.ekí¤{ ekÚkL kíõÂ¼ ekÚkkMikÃ ýkÃ

612



.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ {kheýuð uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 002 uskhkn{ {kÞ~kL½.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ køkÞ« uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 004

.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ kLËtkLw½h uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 006.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ kLeËekLkð¼ uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 0001

.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ k¥Ëehikkø uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 0021.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ ýh[ðÄk{ uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 0041

.kÞÔky hknkç ekÚeýkkÃ hÄekMtkç uhkÞí ezkkÃ e¤kkí 0061Þ{kM uký½ tk{khÄ kkLeýkkÃ uk{kí ,twâAwkÃ ukLukyk¾kM uskhkn{ {kÞ~kL½.twÞk¾uË {kÄ {©kfeÿkç ,kÞÕukkç {kheýuð ? twÞk¾uË twþ ukL{kí tkÞí uhkÞí kkÌh.twÞk¾uË {kÄXwfIð ukL{ ,kÞÕukkç kLËtkLw½h .twÞk¾uË {kÄkÃeîkíuï ukL{ ,kÞÕukkç køkÞ«

{kÄhkûy ukL{ ,kÞÕukkç k¥Ëehikkø .twÞk¾uË {kÄfuk÷ukkø ukL{ ,kÞÕukkç kLeËekLkð¼.uA twÞk¾uË {kÄhkûy ýkÃ ukL{ ,kÞÕukkç hÄekMtkç ukLy ýh[ðÄk{ .twÞk¾uË

,kkín kkíhf òqkÃ ehk{kí ukkíõw{ kkLtkÞí .tkÞkÚ kLoþË kkL{kÄhkûy ukL{y .Þkfþ kL ehf kLoýð twkL¾wkM tkkL{kÄ ukí .twÞkø RkÚ hkÚMÂ tk{{kÄhkûy kL{ tYk{y

¤kf tkÞí .uA ÞLkíi[ ukLy ÞÔËr okÚkËkÃ {k{kí tkÞí .uA ¾wkM ffrik÷y kn{ twðukíeAkÃ kÞBkkÃ ukL{kÄ ukí .ekÚkL Ëu¼ Rukf ukkLk»YwkÃ-e† tkÞí .ekÚkL þu÷f Rukf ukkLkÞk{enf kírukL kírukL ðiËkM ukËuð ukLus .ekÚkL twkízkÃ twðhV tk{khuV tkkLýh{-{Ls ÞuhkÞõfuy.ekÚkL ¾:wË twkLhkf« Rukf eÄkkÃW uf ÄrkÞÔ ,Ärky tk{{kÄhkûy .uA uhkfukkÃ

- uf eð¾kh S{kM kíkð twkLkíkøs ukkí Þukn twkíRuò ¾wkM kíïkþ twkLkLkðkø¼“hkfÄty s ukkí ,ÞkkÚ þkf« {us .uzkÃ s twðzukA ¾wkM twxuk¾ twkLRkxuk{ kLk{

”.ÞkkÚ ÞËW ¾wkM tw[kkM s ukkí uxwA ¾wkM twxuk¾ {ukí ,Þò

-kkøkM kkLnuË ukkí Þukn twðkMukç ukÚkkM ekLukkíõw{ tk{k¼kM ekL{kÄhkûytwkLÞk»ðr eÄtkçkM kíkøs uò .uzkÃ s eðzukA kkí{{-nuk{ ukL kíõÂkMky ekÚtk{eÄtkçkM

kLðkí[® twkLk÷e÷ ffrik÷y ekLkLkðkø¼ ukLy ,Þò Rk÷w¼ kLkðkø¼ ukkí ÞkkÚ kLðkí[®u{h)k¾kM(ukkº{r ÷kkç us ukÚkkM skhkn{ {kÞ~kL½ .Þkðs tk{{kÄhkûy ukkí ÞkkÚ


ukLukyk¾kM .uA ukkíõw{ kkL{kÄhkûy ýkÃ ,ekÚkL eðkLk{ ýhkÄkkM ukí ,uA u{s ,uA.uA kÞkø hu½ ukLkkíukkÃ kíukkÃ ikkM eAkÃ .kÞÔkhf kLoþË tkkL{kÄhkûy ffrik÷y


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA ÷ufW ukkLkÞM{kM ouðkM s uy kLkÄk{kM

812



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA tw[Ÿ wnkç kLkkÚM twkLkíõÂ¼ kLokíef )55(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.{.„ ,uA ukÞk„ k{nr{ uk™™oŒef uýkfuX ký½ tk{Œ]{k™[ð uskhkn{Se©,kXeË Ëok»k… Œt™y tk™™kð„¼ tkÞí .kÞ„ tk{fuk÷uk„ u{y uf uA twkÌf tk{ 91u™y ,kÞkýs k¾h‚ hkÚMÂ ukŒ uŒ .uA kkÌh tk{kðu‚ e™™kð„¼ ukËok»k… fk÷xufu™y e{kðM Ët™kŒõw{ ý… ™oŒef uŒ ,uA Þk„ ™oŒef tk™hïu{h… ukŒfk÷xuõuVuf {us ,Þò kŒ÷ukz u™y Þò kŒk„ ™oŒef u™y ,uA Þk„ tk™e{kðM Ët™kñúƒu{y eA… ,u÷ukz u™y Þk„ ™oŒef {uŒ Þk„ u™ u÷ukz uŒ u™ Þukn kÞkÚ kztk„ u™ehf

k™Œ„s khkî ŒõÂ¼ ™oŒef ,kÞøk÷ kðk„ ™oŒef k¤u¼ uŒ kŒn kŒk„ ™oŒef uy ý…fuy ™oŒef ,uA ÞkŒS ™{ ¤[t[ u™y ,uA u{þ u‚kÞk™y uŒ uA xk½ kxuk¾ us

.uA Þò RkÚ þð u™uŒ ™kð„¼ uf ,uA ™Äk‚ tw™ŒõÂ¼ twðuyekÚkŒú„kfuy ,uA hk™hf þk™ uk™uk…k… oð‚ ™oŒef {k™ tw™™kð„¼twŒn {k™ kŒn Œõ¼ fŒrtkfuy fuy ,uA ÞkkÚ Œrtkþ tk{k¥[r ukŒ uðky tk{kðk„u™y wËtð ustk‚ sukhhË uf ,twkÌf {Þ™r ukkLuy ,eŒn h{ô e™‚hð ‚eð .™nuk{

.u{s eA… u™Rk„ ™oŒef tw™küu[ uhu„ðr {kÚ«k™uŒ ,uA uðky ukÞÕk[ ™nuk{ tk{kŒMh ,kŒn kŒs u™ehf ehuk[ huk[u™™nuk{ ukÚk‚ e™uŒ kâzf… u™huk[ uyRk…‚r ,uA uðky kÞÕk[ ý… huk[ k„u¼uyRk…‚r .ekÚ™ huk[ twn ,twkÌf u™nuk{ uÞËÓ kŒh„hf ,ukÄe÷ ezf… u™eýò huk[ ý…

? twðhf twþ uðn ,eÄeË ehk{ exuk‚ [tk… hk[ u™enf {uy ? u÷ukƒ tw[k‚ eËf huk[ ,twkÌf÷us ukÚk‚ huk[ ý… u™™nuk{ .uA Þk„ uhðM u{eÄ ™nuk{ .ez… stk‚ ,kÞ„ R÷ tk{


.÷uk÷ uh u™hk‚ {…w™y ,…Y ‚h Ët™òn‚ wËtð.÷uk÷ uh u™hk…ð¼ uhf ,ËtV uxqA tkŒs¼ u™us

u™ehf ehuk[ ,hf Ätƒ ‚kðfƒ ukxuk¾ ,twkÌf uyRk…‚r ,uA tw÷k[ ™oŒef ky,uþz… hƒ¾ uhkÞí .uþðky tk{kðuË e‚tkV s tký{n ,uA uhf k÷kð k÷kf ukAk…ekÚtkzhukË kzò tk{k¤„ Œkð e™òeƒ eA… ,ukhkð ukhkŒ tk÷un… ,ò RkÚ hkÞiŒ ÷k[

.ukÞætkƒ uk‚tkV‚h Ët™òn‚ wËtð ,uA uhkfuk… u™w¼« ,ehf hs™ u{k‚ þkfky ™nuk{

twðky .÷uk÷ uh u™hk…ð¼ uhf ,ËtV uxqA tkŒs¼ u™us .÷uk÷ uh u™hk‚ {…w™y ,…Y,ukÞ„ exqŒ uŒ ukŒn uk‚tkV ÷uÄtkƒ ekÚkzhukË tk{k¤„ tkŒhf fkxV tkÞí ukÞÕukƒ tkÞß? twÞ„ exqŒ uŒeh Rf twzhukË twzò tw™kŒt[ruky ? twþ ky ,kÞ„ enh s kŒuò Rk…‚r{ky .÷uk÷ uh u™{k™ {…w™y ,{kÄ ¾w‚ …Y x„« tÁ{‚ ukÞÕukƒ ™nuk{ tkÞíÞÔËr uÞæ{ tk™uŒ ,twÞ„ RkðA suŒ suŒ wskƒ uhk[ .kÞkÚ x„« w¼« tkÞí ukÞÕukƒ,hƒtkŒe… tw¤e… ,k¤k{ eŒLÞsið ,x„w{ ukÚk{ ,tkÞkÚ ™oþË tk™ýÞkhk™{k¥ukk»Áw…

.tkÞkÚ ™oþË tk™…YðM hËtw‚ tkðky twz¾w{ twŒfh{ÞLÄ ,twkÌf ezuò kÚkn uƒ ,OkÞf {ký« TkíðztË tk{ýh[ k™w¼« u™nuk{ÞkË‚ u{Œ uxk{ kkûh e™ukŒõ¼ .ukÄe÷ eðk[ƒ ekÚtk{xft‚ u™{ u{Œ ! w¼«kn{ ,uAkŒuË ™oþË u™enh tk{ÞËÓ khk{ kðky u™kðky ! ¤kÞË™eË un ,ukA uknh h…íŒtkŒ„k{ eVk{ uyuk‚e÷uk… ,kÞ„ RkÚ Þ~ÿy w¼« eA… .twA uýhþ uhk{Œ twn ,uòunh

,tkÞkÚ ™oþË tk™™kð„¼ ý… u™{y u…kŒ« k™ÞÛw… khk{Œ Œ„¼ ™nuk{ ,twkÌf,uA twÞ„ Rkh{ tkŒýòy ý… ,ukA k»oukË™r ðk‚ u{Œ .uA R„ RkÚ ÷q¼ ekÚkhk{y

™nuk{ ý… uŒ kŒn huk[ ,uyehf nr™ ÷q¼ eðky hkðSeƒ .uòhf Vk{ u™{yýw„ uk™Œõ¼ ý… u™uk‚e÷uk… ,kÞ„ RkÚ e„t‚í‚ uheÄ uheÄ ekÚ{„k{‚ k™Œ„¼

.kÞ„ RkÚ Œõ¼ ý… uŒ ekÚkððkytw™™kð„¼ tk{ýhf:Œty u™us ,uA unf skhkn{Se© tk{Œ]{k™[ðtw™™kð„¼ ,nr™ uz… twðs tk{‚kðo¼„ u™ehV u™uŒ ukŒ ufq{ nuË u™y Þukn twŒkÚ ™ðŒ[®tk{…îÂŒuï kðus ,uA ukÞBk… u™Ë…{h… ý… ukŒ Þukn ukŒðS tkŒhf ™ðŒ[®

.uA wkûw{w{ uk[kkM ukí uA kkLðk¼ ekLkðhf twkís tk{kMýk{ us

022



okÚkŒ]f ý… …kƒk{ tk™uŒ ,uA ukkÌh RkÚ Œõw{kÒh™r ý… uy s ukðuŒ uA Œõw{kÒh™r.tkðýò kÞkÚ


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk[kkM ukfux ukkLw¼« )65(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMXuþ ,uA Þukn uhkÄky u™Xuþ hfuk™ ,uA Þukn uhkÄky u™Œr… e™í…,ekºtŒ ,ekºt{ ,uA Þukn uhkÄky u™ekºt{ Œr…h„™ ,uA Þukn uhkÄky u™Œr…h„™u™Rukf ™kð„¼ .uA Þukn uhkÄky u™òkh kÄƒ uk™sò« u™y ™kÄ« ,™kðeË

.uA k÷unf ŒŠq{kºtŒðM ekÚuŒ ekÚ™ uhkÄkyuhkÄky u™þkfky wÞkð ,uA uhkÄky u™wÞkð suŒ ,uA uhkÄky u™suŒ ¤s

.uA uhkÄky u™™kð„¼ ýÞkhk™k»uþ eðÚ]… ,uA uhkÄky u™™kð„¼ þkfky ,uA.uA kºtŒðM ,ekÚ™ uhkÄky u™Rukf ™kð„¼

,uA uhkÄky u™™kð„¼ ¤zt{ðwúÄ ,uA uhkÄky u™¤zt{ðwúÄ ¢[ hk{wþþrkðuy s fuy u{Œ ! w¼« ý… ,uA þðh… ,uA kºtŒh… ukyeðuË ,ðuË k™Œ„s {k{Œus ,ukA uhkÄky s khk{Œ tÞðM ,ekÚ™ uhkÄky k™Rukf ,ekÚ™ þð u™Rukf u{Œ uf ukA

.ukA kºtŒðM u{Œ ,ukA ukfþ ehf uŒ ukhkÄekÚ{k„ k™kh‚k‚ k™kŒuk… uŒ .ukŒn ukŒunh ýñkúƒ tk{{k„ tkzf™k™ fuy

Þkh¼ uk÷ztq‚ uhehþ u™e™í… .ukŒn ukŒðky VhŒ {k„ k™kŒuk… u™ezuŒ u™e™í…hehþ k™ekºM ,uA uðky tkÞÕk[ uxkð e™™ð eŒ…tË ukÒƒ ky .kŒn k™e„kË k÷xuy.uA ukÞé{ „k÷ ukðus kðxtq÷ u™ky ,ez„ƒ Œ™kË e™khk„X u™Ruò k™e„kË h…eŒn hwŒ[ e™í… ,ukÞkÚ ukŒ÷k[ ukÚk‚ e™{uy u™ehun… tkz…f tkðus k™wÄk‚ eA…

¤o{™r ¾tky e™wÄk‚ .uA ukhk„X ý… ekÚ™ Œt‚ wÄk‚ ky ,uf R„ ez… hƒ¾ u™{uŒÞukn hkÚMÂ üÂá e™Œt‚ wÄk‚ .uA Þk¾uË hkfðr u™ x…f tk{¾tky e™ky ,Þukn

ukððk{wkø fuk÷hkÃ ukLy twððS ¤kf ukzukkÚ.ekÚkL ÷w¼ Rukf hftÞ¼ ekÚuy

222



.uA uhf kÞuò h¬ð h¬[ wskƒ uhk[ ukŒky u™yýñkúƒ ? twðhf twþ uðn ,nr™ Þkðunf Rtkf u™Œr… tk{ehskn e™khk„X.uA Þò kÞÕk[ kŒhf kŒhf ukŒkð e™™kð„¼ ekÚuŒ ,ekÚ™ hƒ¾ Rtkf u™khk[ƒrenh ¤Ak… tkŒ÷k[ uheÄ uheÄ ekÚuŒ ,uþz… eðhf ŒõÂwÞ Rtkf twÞkÚ u™e™í… ýñkúƒe¤¼tk‚ {qƒ .ukÞøkð ukxtkf u™{ !!! uhÞukð ,ezk… {qƒ ekÚhuò e™kŒ[®uky eA… .tkÞ„,twkÌf uye™í… ,ôË eZkf ðk÷ ? ukÞøkð ukxtkf tk{„… kÞf ,ukÞÔky ezukË ýñkúƒtk{þuð k™wÄk‚ ky ! ðuËŒr… .uA ukÞøkð tk{ò¤kf ý… ukÞøkð ekÚ™ ukxtkf tk{„…

eŒu[ ,uyRs e¤ð kAk… uý…ky uk÷k[ uxk{ ,uA ukhkŒqÄ ,ekÚ™ wÄk‚ ,uA ukhk„Xtwþ ýs uƒ ky twÞkÚ u™khk„X .uþhf ™khun khkŒqÄ ky hŒnr™ ,tYk‚ ukŒ uyRs

fS™ u™ezukË ,uÍw‚ tkýuËt[ u™huk[ ! ukŒ uþn tkŒhf Œkð ehk{y ? uþn tkŒhf Œkð? kh¾ ukŒ uknf twÞkÚ twþ ,kÞÔky

¤„ky ý… ,twþs uh½ u™e¤ð kAk… ekÚnry u{y ,twkÌf uýñkúƒ uhkÞíu™{Œ h…W wÄk‚ kðus khk{y ,twkÌf uhuk[ tk{þuð k™wÄk‚ uhkÞí .uye÷k[ nr™uk™òeƒ ,uk[k‚ ukfux uk™w¼« ,uA ™kð„¼ u[åð e™kÄƒ ký…ky ? ekÚ™ ‚kïðr

hfVruƒ u{Œ uxk{ .uA Þukn ehkfŒnrh… ukŒ ukŒt‚ ,uyeA ukŒt‚ u{y ,uk[kf ukfux.twþs e[Ukn… u{k„ ký…ky s tký{n .uk÷k[ u™enh

,uA uhf e[k‚ Œkð twÞkÚ u™eŒ…tË u÷xuy eðky Œkð e™kfux k™™kð„¼e™ýñkúƒ uykhk„X ky tkÞí ,tkÞåUkn… tk{™ð hqË tkŒ÷k[ tkŒ÷k[ tkŒhf {uy,e„k÷ kðuò wskƒ wsky ekºM uhkÞí .ukÞÏk™ ehk{ u™ýñkúƒ u™RË hk¼ h…W eŒkAkhkŒ ,uðky nr™ kðhf ËË{ Rukf uðn ? ukA ukyws twþ wskƒ wsky ,twkÌf uhuk[ uhkÞí

.þe¾k™ ehk{ u™Œ hŒn®™ ,uË e…ky kÄƒ k™e„kËký…ky uf kŒn kŒunf u{Œ uf ,twA ôuò uywskƒ wsky ,twkÌf uyRkƒ uhkÞítwn uhkÄky k™uy ! ekÚ™ kŒk¾uË ! ekÚ™ kŒðky {uf wsn uy ,uA ™kð„¼ u[åð

.oukÞf hkfuk… tkŒzh tkŒzh uskðy k[Ÿ enf {uy .twA eðky nry;{{ týhþ Ët™òn‚ ,{{ týhþ Ët™òn‚

e¼Q efýk{ eŒhf xkýnýn .kÞ„ eðky tk{ËË{ ™kð„¼ ukŒ tkÞíu™kð„¼ ? ukÞÔky e[Ukn… tk{™ð ýukf hkð‚uzuk½ ky .kÞ„ e™ƒ k¼ky huk[ .enh


hs™ tkÞß ? ukA ukhŒuA u™Œ„s R÷ þuð uk™wÄk‚ ,e…k… kÞÕy ,oukÞk{ ukxukfkn,kÞ„ e™ƒ ™Œu[y kðus tk¤Œq… ,kÞ„ e™ƒ zs {us e™tkzfk÷ huk[ tkÞí ehfehk{y u{Œ uŒ¾ð eh¾ ! ¤kÞË™eË un ,e„k÷ u„… u™w¼« u™ehkÚk… uk¤uk¾ Rkƒ

.Œò RkÚ Œuk{ tÁk{ ukÚkn k™e…k… ky hŒnr™ ,eÄe÷ ¤k¼t‚eŒ…tË eA… .ukÞkÚ ukŒðS ýñkúƒ ,ukÞÔhuV kÚkn h…W ýñkúƒ u™kð„¼.tkÞBk… u™{kÄ k™™kð„¼ uŒty u™y .OwÞf ™s¼ e„Ës® e¾ky u™y .kÞ„ hu½


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA uhf kkûh ekLukí kLkðkø¼ ,uA u¤kkÃ kk¿ky ekLkLkðkø¼ us

422



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ÞkðkÚ kÃYñúkç uhkÞí uxqA kMkÞæknuË )75(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtkkLw¼« .okÞkÄkÃ tk{kºukûokÚekí ÞLwkÃ tkkL{kkL nkhkðËrky oeýð Xtf÷ekL e©uðky kðhf kLoþË ukkMýk{ ukhòn .uA ÄækMr kn{ ky uf twÞkÚ {uy ukLikkM ehf kLoþË

kLðukM ekÚkít¾ kh¾ ukLy kL{ kLkí twkLo{Ä .uA ukÃky þuËkÃW ukkLo{Ä w¼« ukL{ukí .uAtwkLÞk»ðr[tkÃ zt¾y ukLðS kkLkíkøs .uA ðk¼ðM ukkLkðxUk[ ukkLk¥[r .uyRuò twðhf

hkkÃ ukzukç ukkLukí uA ÞkkÚ kLðkí[® twkLkLkðkø¼ zt¾y ukLus ýkÃ uA uhf kÞkÚ kLðkí[®.uA Þò ehÄwkM {Ls ukLy uA Þò RkÚ

ukkºhr[ k÷e÷ .ukLukzkxUk[ tk{kLkðkø¼ ukkí uyeA uyRuò s kðxUk[ ukLk¥[run ,uA unf w¼« .nrkL twðuË kðunh tÁðkL .twðuË ehf kLe÷Õkí kL{ tk{kLokíef kLs¼

ÞkkÚ ukhqkÃ kÃÕftkM fuy .ekÚkL twkíõþ enh kkLðr okÞf kÃÕfðr kÃÕftkM kL{ !ukkLskíõ¼.Þukn s w÷k[ k¤k{hkn ekLkÃÕftkM .Þò RkÚ Yþ uòekç tkÞí

.kð¤k¼tkM ukkºhr[ k÷e÷ .twðfq{ eð[tqkø tk{ukkºhr[ k÷e÷ tkkLkLkðkø¼ ukLkL{kÃÕftkM kL{ .uA uðS s ekÚkÃÕftkM kL{ .uA ehf k÷e÷ eðky tk{{kkø ky uyw¼«twkLw¼« .uk¾kh ukLkLkðkø¼ tk{ÄrtkM ekLkÃÕftkM .Þò ehkí ekÚhkøkkMð¼ ukkí ukLkç kínrh

kMkÞæknuË ekÚkíõÂ¼ ýhkÄkkM uf kLkk¿ ýhkÄkkM .uA uxqA kMkÞæknuË ekÚkðhf kLðkí[®uhukøðr .uA ÞkðkÚ kÃYñúkç ukL uA uxqA kMkÞæknuË ekÚkðhf kíõÂ¼ kíkíkM .ekÚkL ukkíxqA


tk{¤kf¤rf ¤khfðr .uA kÄe÷ uýhþ kkLkkíukkÃ ukLk{íkðò fukLy ekÃky þuËkÃW kçq¾.oukÞf uk÷Õw¾ okøk{ ukkLýkÞÕf ukLy oukÞf ¤hkM okøk{ ukkLkûuk{

twkLþuË ¤kkÃukL kh¾ukkÃ .okÞkÄkÃ tk{hunþ kkL{kkL kh¾ukkÃ oeýð Xtf÷ekL e©.ekín ekíunð eËkL ekL{kkL kkøtkø ekíukM tkÞí .uA Þkýkø eþkfhkíW ukí twkLtkÞí .uA {kÄkãðrfukLy .uA ukyk¤kþXkkÃ eý½ ekLkððký¼ kí]fMtkM tkÞí .OwÞf kLkkLM uyw¼« tk{ukíðuË ukí uA kí]fMtkM .kÞkÚ Skh wnkç w¼« ukLRuò ukí .kkín kkíhf kMkÞÇy tkÞí ukyoekÚkãðr

.uþkLkç kíqkçs{ .uþunh efx o{Ä kLkíkkLkM ukkLkÃky ukkí uþfx kí]fMtkM .uA kk»k¼fRukf .kkín k»kírukÞß Rukf .kkín kkí÷ukkç Ëuð ukí .kkín eXkkÃ Ëuð fukLy tkÞíe¤¼tkkM ukí .kÞÃky kíkÚMÂðÞÔ hk¥W kkLukí .kâAqkÃ ™&« uyw¼« ukL{ukí .kkín ukkízrtkÃkkLkkL ekøukÞk÷kkç uf kÞkø RkÚ kkíhf hk[ðr eXkkÃËuð ukLy ukkízrtkÃ .kÞkÚ Skh wnkç w¼«kM¬uk[ ýkÃ ekÚkL ekøukÞ ýhkÄkkM Rukf ky .uA uýò hkkM ukkLkãðr ehkkM ýkÃ uA

? uA twþ {kkL tÁk{kí !skhoeýð ,twâAqkÃ ekÚuheÄ eAkÃ .uA ukøk÷ hïu{hkÃeðky .twA twkÃky ukhkfUkn twn ukLukí uðk÷ukkç ekÚ{kkL us ukL{ .uA {kkL fukLy khk{Xtf÷ekL tk{ukí twkín Þ÷kðþr tk{fSkL .kÞkø e{kkÃ oÞùky ukýñkúkç e¤¼tkkM kíkðw¼« eðkhf ýk¾¤uky ekLkÃYðM kkLkkíukkÃ ukLk{íkðS fukLy .oukÞf kMkðkLr uyoeýð

.kÞkÚ kkí÷k[ ekÚtkÞí)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




.uþðky Rk¾uË kíhkí ÷w¼,uA uk¾Ïuk[ ukðus ýokÃË køtkMíkM ky

622





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uzk{kÃ nuË kËws kËws uhkkMwkLy o{f )85(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukí us kLkðkø¼ ukLðS uy uhkkMwkLy ukLo{f ,uf uA unf skhkn{ Se©

.uA uzk{kÃ ukLukí nuË us kkLkírò szty ukLy sËuðM ,swÞkhs ,s¼rTËW


ukykírkÃMkLð ekíkÚ ekÚtk{ekíhÄ – nuË us kkLkírò s¼rTËW •

ukywþkÃ ukLy ðkLk{ k÷uÞkxªð ekÚhs – nuË us kkLkírò swÞkhs •

uhukøðr z[tk[ ,zftk{ tkkíkÚ ekÚtk{kðukMhkÃ – nuË us kkLkírò sËuðM •

uhukøðr okÃkM ekûkÃ tkkíkÚ ekÚtk{kz$ - nuË us kkLkírò szty •

ukí Þukn ukÞkÚ ók« ÄtkçtkMo{f ukkLkÞßkÃQ efkÚ nuË kkLus ukLðS us ukkí uy .uA uðòkÃW uykhkî ukí ukLðS )kí]{kkL[ð 31 « .« .kø(

kMðËr fuy .ukkín ukÞÔky ekÚh{ô ekLkkL ËtkLky Þ»þr ukMkkÃ Øwkç kLkðkø¼ ,twkÌf ukLekøk÷ ukøkÃ ukLSÁwkø .uk{kkÃ twðukí ukhf .uký÷ twðukí ukðkð twðus okÚy ukL{ ukkLukí

twkL¤ðkkç uf u÷xuy .uA ukøW s twðukí ukðkð twðus tk{kLe{s ,uA unf SÁwkø .ukðò{kMtwkLoukÞkf kçkh¾ u÷kf ukkí nrkL sky {ukí .nrkL ukøW ukkçtky ÞuhkÞõ ekÚkððkð sekç

eðuf ,ukþunf u{kí .uþðky s tÁkkM ¤V twkLoukÞkf khkkM ukLy .uuþðky s kçkh¾ ¤V”.uk¤¼tkkM ukkí ? ukíeh

tkýkË ukLekûkÃ eAkÃ .OwÞf o{f ÞíkLr uySÁwkø tk{kík¼« e÷unð uhkðkMukLekûkÃ ? ukA ukhf twþ {ky u{kí ,uA uAwkÃ ËtkLky Þ»þr .OwÞekL kMk½ ukLÞkkø ukL kÞÏkkL

k»oukËkLr ukLy ÞkkÚ ÞÛwkÃ ekÚkðhf hkfkÃukhkÃ ? ÞkkÚ twþ ekÚkðhf {ky .twA tw¾kkL tkýkËukkí uyehf kðukM .Þkðunf o{f kÃkkÃ .Þkðunf o{f kçkh¾ uy ukkí uyehk{ ukLwkítsðS

.)kÞ¢r( {kf u÷xuy o{f ?tw þ u÷xuy o{f ,ðuËÁwkø .Þkðunf o{f ÞÛwkÃtwÞÃky hehþ hËtwkM ukÚkkM kLkf ,fkkL ,¾tky ,køkÃ ,kÚkn ukLýkÃky ukLkðkø¼ukykÞ¢r us uýkÃky khkî kL{ ukLy hehþ .uA tw÷unh ýkÃ kL{ tk{hehþ ukÚkkM .uAtwÞf o{f kçkh¾ ukLy twÞf o{f tÁkkM ,uA unf ËtkLky .Þkðunf o{f ukLukí uyehf

ðk¼kÞË uÞí« k{íkðS fuhË ,uA unf Áwkø .ukðò{kM ukíeh e¾hkM ukL{ ukí ÞkðunfýkÃ ukí eðhf kðukM ekLkÚkkLy ,kçehkø ,Áwkø ,kkíkÃr kkík{ .uA o{f khkkM ukí .ukð¾khkMkÞÇy ukkL†kþíkM ,tkðhf XkkÃ òqkÃ ,twðokíð tk{kk¿ky ekLkLkðkø¼ .uA o{f khkkM

.Þkðunf o{f khkkM ukí ukðhfeðhf kíõÂ¼ enh tk{kËokÞ{ o{Ä ,twðs kðhf okÚekí ,ukðhf {køk{kM kítkM

ýkÃ twn ukkí oukÞkf khkkM kðky !nkð ,uA unf ËtkLky .uA oukÞkf khkkM ouk{f ¼wþ uhukøðr

.nrkL Þk¾h huð ukÚkkM Rukf ukLukí ,uA twðkÚ kíõ¼ khkkM ukLus

822



unf Áwkø .uþ¤{ ¤V tkhkkM kM¬uk[ ,kxukç kn? ukL uþ¤{ ¤V tYkkM ukL{ ukkí þehf.nrkL uhf o{f kçkh¾ twkí ekÚus u÷eýò ýkÃ uk»ðr o{f kçkh¾ uðn ,uA

kçkh¾ tkÄkç ukí uhf kkMn® ekLekûkÃwþkÃ ,uhf xkÃfzwf ,u÷ukkç twXws ,uhf ehuk[ekLukkítkM ,uhf kËkL® ekLokÚekí ukLy uk†kþ ,Ëuð ,uhf kËkL® ekLukhkkíðy .Þkðunf o{ftwkLkð÷ukkç kL ,Þk¾ twkLkðk¾ kL ,uhf ýkû¼ kMtk{ uhf hkfMhkír ,uhf kkLýkøðy

Þukn kçkh¾ ¤V twkLo{f kçkh¾ .Þkðunf o{f kçkh¾ uhukøðr uðws twkLkðuò kL ,u÷ukkç.uþzkÃ kðuË kçkðs kkLkírh kírh ukL uþzkÃ twðs tk{oxukf Rkn ekLkíhËwf .uA

ýkÃ .twþhf kíõÂ¼ ekLw¼« ÞkËkM .nrkL twþhf ouk{f kçkh¾ ,uA unf ËtkLkyukkíqË{Þ ukkí uhf o{f kçkh¾“ ,uA unf Áwkø ? ÞkkÚ twþ ukkí uhf ouk{f kçkh¾ ,ðuËÁwkøtkkíhf ouk{f khkkM ukL{ ,ðuËÁwkø .uA uhf òkM hftÞ¼ .uA uhk{ ekÚfwkçk[ ukLukí

.uA uzkÃ s kððkøuk¼ ukkítkØkMr kkLo{f .twþð¾eþ hYs ,kxukç kn ? ukL ukþzkð¾eþkçkh¾ .¤V tÁkkM twkLoÞkf khkkM ? twþ u÷xuy kítkØkMr kkLo{f ,ðuËÁwkø unky ukL ky ukí uA o{f khkkM kkLus .Þkðunf kítkØkMr ukkLo{f ukLukí .¤V kçkh¾ twkLoÞkffhkL unuË ky ukL ky ukí uA kçkh¾ o{f kkLus ukLy uA uðkøuk¼ ¾wkM twðus fuk÷okøðM unuËtk{kÞkLrwË .uA uzkÃ s tkððkøuk¼ Þ~ðy o{f okÞf ,ËtkLky kxukç .uA uðkøuk¼ ¾:wË twðus

.uA uzðky wnkç tkkíhf ýkÃknz ukLkMýk{ .OwÞf kL Rtkf o{fíkM .oukÞV ukLRkÚ ukkÌkze÷xky ýkÃ ukA ukykðunf kxuk{ u{kí .uZkf xuk¾ tk{uk÷ezð ukLy tk{ukkítkM kxuk{ kxuk{twþ ukíty tÁk{ uf ,ekÚkL ukkíhf hk[ðr Rukf uxk{ kûuk{ kkLkkíukkÃ ýkÃ .ekÚkL ukL{kí hkç¾uA tkÞõ h½ e÷kMy tÁk{ ? uA f÷rk{ ýukf ukkLk{íkðS khk{ ? þRs tkÞõ ? uþkÚ

hk[ðr kkLhkf« {k¥W Rukf kðky .uA ukðus eý{kkí[® ekí{fr ukðuf {Ls ðkLk{ ?.uA uhf ÷Vkkø ukLðS kÞk{ .ekÚkL ukkíhf


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukÚkkM kÞ¤r{kÞ~ uh twÄef ýkÃkøkM )95(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM™ ™÷k… tw™Œúð oÞ[ñúƒ tk{„wÞ÷rf uf uA Þukn twðuy twð™k{ tw™fk÷xuf

.uA kçkðs {k¥W ukkLhkf« fuy ýkÃ kLik{

032



.uA eðus kðs{‚ ý… Œƒkƒ ky .uA Þõþy ,ufþ RkÚ.uA Äuk»™r uxk{ k™uŒ ,ekÚ™ twýhþ tw™hrn ,ekÚ™ ™ƒt÷ðy tw™Áw„ u™us

‚¬uk[ uŒ ,uA k™‚k…W e™ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw… ,uA k…]f e™Áw„ h…W k™us efkƒtwn ,uf uhkÄ ekÚ¤ƒ k™k™Äk‚ e™kŒuk… ¤ðuf .ufþ ehf ™÷k… tw™Œúð oÞ[ñúƒ

ý… ÞkkÚ „t¼ [kËf tk{Œúð k™uŒ uf uA ð¼t‚ ukŒ ,þefþ ehf ™÷k… ŒúðoÞ[ñúƒ,Þukn kŒ{h hðhrn tk{kÞin ,Þukn ¤[y tk{™kð„¼ kc™r Zá e™us ý… .ukh¾hðx™ k¥Â]ð e™kºu™ .uAufþ e¾kh ŒOÞ… ™ðS ŒúðoÞ[ñúƒ ekÚRk÷un‚ Œõ¼ uŒ,tk{ýuð ,tk{ýu™ k™us ý… .uA tw÷un‚ twð¾kh Œúð uxk{ k™uŒ Þukn eŒ{h tk{ýÞkhk™

.uA ™Xrf uxk{ k™uŒ Þukn eŒ{h kÞk{ tk{kÞinzt¾y u™ ukhk™÷k[ ou„k{ k™™kð„¼ u÷xuy ehk[ ,™kð„¼ u÷xuy ñúƒu™us ,kc™r tk{™kð„¼ fuy u÷xuy fcÂi™ .ehk[ñúƒ Þkðunf u™uŒ uhf ™ðŒ[®

e™kðhf ™÷k… tw™Œúð oÞ[ñúƒ ™kð„¼ u™uŒ Þukn ukhþky uk™™kð„¼ ukhq…uhq…ukywÄk‚ ™kðwÞ u™y ukyRkƒ e„ukÞÞÏtk‚ ™kðwÞ ukŒ ekÚuŒ .uA u…ky hYs Œõrþ

ýÞkh… ™kÞæhrn ,ehf ™÷k… tw™Œúð oÞ[ñúƒ ™ðSky ý… tk{„wÞ÷rf ¤nk¤nekÚezef .nr™ ÞkkÚ efkƒ ,uA uk™ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ …kŒ« uy .uA uðS ™ðSkÞk{ ekÚukÄæ]ð k™‚hð 08-08 06-06 .ekÚ™ {uŒ ufþ efq{ kÞk{ eÄw‚ kñúƒ

.ekÚ™ eŒkzukA‚¬uk[ uy ,uA us¼ w¼« ehk{ hfukX u™kÞk{ ™kðwÞ k™‚hð ‚eð ‚eðhŒnr™ ! .s uA TŒkkûk‚ tk{„t‚í‚ ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ uf ,uA u…ky eŒƒrk‚.ufq{ ™ u™kÞk{ ý… ,uË efq{ u™™kð„¼ .ekÚ™ kðuy ufq{ kÞk{ u™y Þk»ðr[t…ký…ky uk™sŒõ¼ fu™y kðuy ,uA uË ezkzW u™kÞk{ {us e™k÷¾ýŒ kfq‚

.uA ÞkkÚ u¤kf ™k{oŒð u™y uA kÞkÚ tk{ÞkË«t‚twkL{ukí .kkín kíõ¼ fkírtkfuy {hkÃ ehfeË ekLhkkçhË kkL{kkø kÞfrtkð

ekLkLkðkø¼ .u{h ukÚkkM kLkðkø¼ RkÚ kLø{ {u« {us ekLRkkçkhe{ .twkín Rkkçskh {kkL.uhf ukkíkð tkkízk{s .uzk{s kLsuk¼ ekÚðk¼ ,uðkhÄ hkkøýþ ,uðkhf kLkkLM ukLkíŠq{.uA hkËÄtkøwkM kMhkM wnkç .twA eðk÷ fkkÃÄqË uxk{ khk{kí .uþn ekøk÷ ¾q¼ ukL{kí


eÄwkM fk÷f ukç ukç ¤køky ekLkíŠq{ .uòkÃky eËkkM« ukL{ eAkÃ kÞBs .kh¾ ukkí uk{sekLkç kLe÷Õkí tk{w¼« .Þò RkÚ kÃYñúkç .nrkL unh ÷kÞÏ ukkLÞ{kM .Þò ekMukç .Þò

Rkkçskh ? uA twðhf ýkÃkøkM tYkkí ,wskh ,uA unf k{ .kÞkÚ fÞk÷h{ôýkÃkøkM ukÚkkM ekLukf .ukþhf kL kkí[® ehk{ .uA twÄe÷ ehf ýkÃkøkM tYk{ U{ ,kÞÕukkç{us ekLRkkçwðS ukLy Rkkçwzk÷ .uA OwÞf ukÚkkM ýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ ? uA OwÞf,wskh ,twkÌf ukÃkkç k{ ”.þehf kLs¼ twkLskhkn{ Se© .þehf ýhkÄ køukÞÞÏtkkMekLkðhf ýkÃkøkM ukLy ukyò ekLk{ kL[ð tYk{y .uA ÞkkÚ kíõÂ¼ ukLenh tk{hkkMtkM

.uknf knýkÃkøkM ukÚkkM ekLhð zt¾y kðuy nrkL uh{ kMðËr Rukf ,kÞÕukkç Rkkçskh

tkkíhf hk[ðr kkíkÃr kkík{ ? twðhf twþ uðn .kkL hkín®kL .kn ekLkðhf kLø÷ ukkí ukË ehf.kÞÔky tk{hwkÃZkø ukLR÷ ukLwskh .uyRs ukMkkÃ skhkn{ Se© ,uk÷k[ .kÞkø RkÚ.uA uhf RkkL{ ekLkðhf ýkÃkøkM .ekÚkL ekíkLk{ wskh ,uf ehf kíkð eAkÃ ukLekøk÷ ukøkÃkíõÂ¼ ðk¼ ehk{kí ,uA unf ukLRkkçskh hrne© .tÁkkM wnkç ukkí ukðò{kM u{kí

.uA u{kø wnkç ukL{yukLeýhkÃ .kL[ð fuy tÁk{y ukkLk{ ,ekÃky ef{Ä ehfky uskhkn{ Se©

ekLkÃkkç k{ .ukþkÚ hknkç køtkMíkM ukkí ukkLk{ nrkL kk¿ky ehk{y .kðs¼ kLkðkø¼kckLr e[kkM ehk{kí .uò¼ kLkðkø¼ ukL ukhf kLø÷ ukkí ekLkðkýhkÃ ukL{kí uA kAåRtwþ uðn .uþRuò twðkLk{ kL[ð twkLkÃkkç k{ .uþhf kkûh ehk{kí kLkðkø¼ ukkí uþn

twðhf ýkÃkøkM .uþRuò twðhf {ukí uA twkÌf uskhkn{ Se© .kÞkø EkÍtw{ Rkkçskh ?kíkð uyk{ .e¾kh hkÃW khkxkÃ ezËtw[ .kÞÔky ukLR÷ ezËtw[ k¤kðkûkÃhð .OwÞf

.uA Rkø eðky ezËtw[ ehkkí ,wskh ,ehf¤¼¤¼ ukkí tkÞí !ezËtw[ ehk{kí e¤kç,kÞÕukkç tkkíhf ukfýA Rkkçskh

twðus .ukyws kíõÂþ ekLkíõÂ¼ .kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM .Rkø e¤kç ezËtw[ tkkíhfkçq¾ .uA kíkfkkí tk{kLðS k÷uhÄ kkíÞõþ eðuy .ÞkkÚ ÞíkM twðukí u÷ukkç kL[ð

ýkÃ ÞkkÚ uk÷eZ ukkí Þukn Þøkhið uk[kf .nrkL kÞkÚ k¼eZ Þkhs ýkÃ kÞÔò{kM,hkkMtkM ukøk÷ ukkí¤kç ,tk{hW kkLus ukMð Þøkhið .uA Þøkhið {k¥W ukkí ukkLRkkçskh

.Þkýkø ýwkø kLkn{ ukkLÞ»wkL{ s kkíðkLk{

232



fRukf ekÚtk{ukí uA ekøk÷ køky ekLÄrkkÃW ,ÄrkÞÔ ,Ärky ...uhkíty kËkM unh [rÁyÞøkhið kíõwÞkLkk¿ .uA kÞkø RkÚ kíõhðr ekÚtk{hkkMtkM hkkMy .uA u[kç k÷heð s .uA

uhkMkkM uf twÞkÚ ukLkÃkkçk{ .Þkðunf fðíÂkkM uhkÞí ÞkkÚ kítkþ kLkVukkí twkLhËtykðfwkçZ ÷ukZ .ukÞÃukh ukðztk{ ukískkø ukískð .uþs RkðXukkø hkçkhkç eAkÃ uþs

Rkkçskh .uA Þkkø kíekø ¤køt{ ukyehkkL .kÞk÷uh hwkM kkLukyRkýhþ .kÞøk÷.uò¾kh sk÷ uyk¤uð eh¾ ehk{ !w¼« unð .uA uhf kkLokÚk« ekLw¼« ehf Ätkç ¾tky

Se© kL{ ,uA tk{kðztk{ nuË .twA uýhþ khk{kí twn .uòðk[kç ekÚkÞk{ ekLkíkøs.uA uhf ýh{M twkLw¼« kMkïukkMkï .uA tk{skhkn{

k÷xk¾ tk{kzhuky .kÞÔky uhkMkkM .tkÞkÚ kLø÷ kkLRkkçskh ekÚ{qÄ{kÄuýhþ khk{kí .uòðk[kç ekÚkÞk{ ekLkíkøs !skhkn{ un .uA uzh kXukç kXukç hkÃW

,w¼« un .uA uzVhkí uxk{ kLoþË kkLw¼« {ukí uzVhkí tw÷Ak{ kkLðr eýkkÃ .uò¾khtkÞß kÞe÷kçus{kh kírkÃ ukkLRkkçskh .ukhf ýkûh ,ukhf ýkûh twkLkíúðoÞ[ñúkç khk{

nkM® u÷Ëkç ukLRkkçskh .kÞkø eðky kðhf ËË{ w¼« tkÞí oukÞf þuð« tk{kzhuky.ukÞk¾uË

ukLezkkÃ zkh ? ukÞÔky ekÚtkÞõ nkM® tk{h½ uhy .ukÞkø SwúÄ ukÞe÷kçus{khRkkçskh ukkí twÞuò .kÞÔky kkízukË tkÄkç !uA ukÞÔky nkM® tk{h½ ,ukzukË ,ukzukË .ukÞøk¼

tk{÷køts ukkí nkM® ...zkkÃ kL ukzkh ekLfnkkL !kÞÕy“ .ekÚkL ukkík¾uË ntkMr ýkÃ uA kXukçtk{h½ ýkÃ ekÚkL ukztkkø twn .uA ukÞkø RkÚ ukztkkø twkí ? uþn ukkíunh Rtkf tk{h½ .Þukn

.ukðky efq{ uhÞekÃ ukLe† ky eË÷s .nrkL þenh tk{h½ twn .s uA nkM® kM¬uk[kkík{ ukLy kLunkç ehk{ ukí ekÚsky .nrkL uþunh tk{hkkMtkM .uA k{íky eðiË ekíkM uy

.uA kLk{kMkÃY kðuf uxk{ ukkíõ¼ !w¼« ukn ÞLÄ .kÞkø RkÚ Skh Skh Rkkçskhuðn .uA kÞkø eðky tk{ËË{ kLkðkø¼ khk{ .Rkø eðky kí{n® .ukA ukhf ýhkÄ

kÞfrtkð {kkø khk{kí ekÚu¾wkM u{kí ,Rkkçskh ,uA unf khkMkM wkMkkM .ekÚkL kkí[® RtkfekLhkkMtkM .kÞkø RkÚ Skh Rkkçskh .uyeA uyekÃky òh ukÃSkh u{y ukLy ðòwzkkø uyk¤kðkzkkø .kXukç tk{)ezkkø( ÷uð Rkkçskh .ukÞé{ ukhkfxqA ekÚtk{÷us


Rkkçskh uhkÞí .twÞékð Vhkí ukí wzkkø .ukÞÔky ukkíMh ukkLkÞfrtkð {kkø .twÞÔk÷[.uA twðò hwkÃZkø ýkÃ twðs ekÚkL kÞfrtkð {kkø uhk{ uðn !kheð un ,kÞÕukkç

ukL{ uyw¼« .uA ÞkkÚ ËtkLky tk{hkíty .kÞÔky hwkÃZkø Rkkçskhuskhkn{ Se© .kXukç tk{k¼kM ukLekøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .eÄe÷ eðk[kç ekÚtk{kÞk{

ekL{ÞkLr o{Ä ukLukí .uA kÞÔky Rkkçskh kkLxrukfkíõw{“ ,twkÌf ukLkkçwðS kkÚkí kkçwzk÷e[ô wnkç kírkÚMÂ ekLRkkçskh .uò¾kh ukÚkkM ehk{kí ukLy uòð¾eþ kík¼kíeh eÄkçukL{ uxk{ uA kºwkÃ tk{hËW khkkí uf kkíunf ukkí Þukn kºwkÃ tk{hËW kkLe† kírðo¼kø .ekínuskhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð 3 kkLkÞuk÷ .kkín kÞÏkh eðkfx uk{ÞkLr .nrkL þezy

-:uA okÞf ËkÞ.1 twð÷k[ uxuA kÚkn þË ekÚk»ÁwkÃ.h .twð{s twkLkkLðr kMfkMh hkðfuy tk{kMðËr.3 twðwkM hkÃ{rq¼.4 twðXW tk÷unkÃ kÞøkð hk[ kkLhkðkM

.twkín ýÞkhkkL{rkðM twÄkç hÞekÃ ukLy tÁkMkkM twkLRkkçskh)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





.uA ukLkç fkík½ ÞoýkLr ukÞ¤rðkkíW

432




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)fuððr( uhkÞí Þukn ukkítkM hu½ uýkÃky )06(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA kíMkº ekÚkÃkkí Äðrkºr kkLÄrkkÃW ukLy ÄrkÞÔ ,Ärky eðkLk{ ukkLskykÞkÚ hkMy ýkÃ ekLýwkøð¥kM ukLy ýwkøuk{kí ,ýwkøuòh hkÃ kkLukí uÞ{kM uÞ{kM e¤ðukLy ofkíðr-ofkí ukí .uA ÞkkÚ kËukÃ ðkkLkí tk{kkLukí ukÃY fkkÃhrkÃ kkLkÄkç ky .uA uhf

.uA uzkÃ Rkh¼ tk{k¤ò kkLkftþwf-kftþ


,hkMí{ ,Ë{ ,nuk{ ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf ukýowkøwË snkM ðkLk{ tk{kkLukí ekÚukíekÚtk{ukí .uA Þò ekLkç ek»ukkítkMy ukí ukLy .uA uðky hkftny ukLy ký»]kí ,okÞ»R

{íkÞæy ukkLukí tkÞí .uA Þò ezukË uhþky kkLkíõÂþ ehïR ýhf:kíty twkLukí kðxwAkLðS k»uþ twkLkkíukkÃ uýk{« kk¿ky ekLskhãið ekÃYÁwkøTËkM ukí ukLy uA ÞkkÚ sk÷R

.uA ÞkkÚ hkÞikí kððkkíðreð¾÷ u{kkL kÞf ,hòn uA {kkL tkhkkí hrn“ ,uf uA wtÞÏ÷ tk{kLs¼ fuy

.uA ukÞkø e¤{ ukLýkÃky hk¥W ukkL™&« ky ýkÃ ”ekºukftftkýkÃky ürá ekLýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ kírkÃÄry kkL{kÄhkûy

Yþ ukLy kÞkø e{kø ukLýkÃky ukí ukLy kÞkø e{kø ukL{ukí uýkÃky ukLy ezkÃ hkÃWýkÃ usky us .ukkíkkL xqkíy ukkLkíõ¼-kLkðkø¼ u[åð ekL{uy ukLy eýkÃky ukÞkÚ

.uA w÷k[kLðSky ukLukí ýkÃ uA uk÷unkM ukðÄtkkç ÄtkçtkM uA unf ukfuk÷ kkLkíkøs

.RkÚ kíkð ekLukÄtkçtkM kkLkÞkLrwË ukkí uy Rk¼ ýkÃ uA ukh½y ukððk¼kLrÁwkøTËkM .uyeA uyehf kíkð ekLÄtkçtkM f{íÂkÞæky ªny ukkí uýkÃkyhwkøt¼ýkû ouðkM twsekç ,tw[kkM twkLhðhrn ýkÃkøkM uh“ ,uf uA twkÌf uye{kðMËtkLkñúkçfuy kðus kðhð uA ,e¤k¼ kÞÚ{r kL{ twÞøtk¼ uh ,e¤kx kíre« ukÚkkM ikkM . uh....tw[kftwÞkÚ xkø« ÞÛwkÃ twkLouðqkÃ“ ,uf uA twkÌf u{khus e¤ð ukkí”...ýkÃkøkM uh....e¤k{kLð

ýÞkhkkL e¾hekL.....uA unf ¤køky ,uhkÞí uA kÞ¤r{ ýÞkhkkL{rkðM ,uhkÞßukððk¼kLr ÄtkçtkM ky kLðSky uðn.....uhkÞí khk{ kÞéx kÃkx Äðrkºr ,uhkÞß kíŠq{

.twðhf twþ uxk{ ukí .s uA,uf uA twkÌf u¾w{ðM uyhrne©

ky oÞk[ky ukLy ukkítkM ,ukhËrt{ ,ukkºMkþ e¤ð .uA kÃYðM tÁk{y ukkítkM“”.uA uk¼tkíM hkÄky kkLkír]fMtkM-o{Ä

kLkÞBhË kLðS ky kíokkÚy uA ukð¾kh ÄtkçtkM ukÚkkM hrne© kLðSky uý{us.uzkÃ s twðunh tk{ofkÃtkM kíkíkM kkL Þuhk[ ky uý{ukí .uA twðunh s ýÞkhkkÃ køtkMíkMoÞk[ky ukLy ukkítkM ukkí kí¾ð fuy tk{ok»ð uhy hkðkLhkðy ekÚukí

ekLShukfkX .uyRuò s kðzkÃ hu½ tkýkÃky tk÷køkÃ kíkLrwkÃ kkLe©skhkn{

kÞÛò ukLkøtkM« uf kíkð ýkÃ Rukf.uA e{ok¾q{ uy eðkÃky kÞ¢rkír« hkøð

632



.uyRuò s eðkÚ eý{khÄkÃekÚoukk»ð skçy ukç usky kkíÞÇkM-kír]fMtkM Þekíhk¼ kíkÞÏðr ïðrky uhkÞí kÞkÚ uký{¢ky ÞÏtkMy ekÚhuX huX hkÃW kkLukí .uA enh eðkhÄ ð¥kíMÂy

.uA ehf s uyukykLrw{-k»rwÉ kkûh ekLo{Ä-kkíÞÇkM-kír]fMtkM.uA uk¤sW s ekÚukkítkM ky ÞkË«tkM ýÞkhkkL{rkðM ukýkÃky ýkÃ uskyukLy uA kkÌh ehf ýkûh twkLkír]fMtkM-kkíÞÇkM ÞeýÞkhkkL{rkðMe© s ukkítkM ky

.uA ehk¼ky s ukLukí ýkÃ kLoÄðkMtkËokÞ{ ,kLk{ twkL{ukí uýkÃky uhkÞí uhkÄkÃ hu½ uýkÃky uhkÞß ukkítkM kðuykíkð ¤hkM e÷xukí uyeA uyekLk{ e÷xus uf uk¾kh ËkÞ .uyRuò kð¾kh fuððr ukLy

kð÷w¼ kLk¼fuððr tk{kírkÚMÂkÃW ekL{ukí uhkÞí uhkÄkÃ ukkítkM hu½ kýkÃky .s ekÚkL .ªnkLuhkÄkÃ uyeý{khÄkÃ hu½ kýkÃky ukkítkM kðky ekøkÞí kkLekL{rkf-kL[tf

kðhkfðky ukL{ukí eÄwkM hËkkÃ ekL{kkø ukLy hkîþuð« kkLexÞkkMukkM-ehuþ uhkÞí.uA shV eýkÃky uy twðs kðkÃky ÞkËðr ekLe¼ðk¼ ukLy

twðhf )kLk{LkM(kíkøkðM ekÚhkn÷wV uhkîþuð« kkLh½ kýkÃky twkLukkítkMf÷kkÃ kkLkíúðoÞ[ñúkç uhkf«üy ukkítkM uf uyRuò uy twð¾kh kLkÞæ kMk¾ .uyRuòukLokøðk÷nr{ kkLukyeÄtkçtkM-tkkøkM-hkðhrkÃ-h½ uf uA fðrk¼kðM uhkÞí .uA Þuknuxk{ kL[kM® hkfMtkM kkLkøtkMíkM ukLukf¤kkç kkLkkL .uyRuò kð¾kh hqË hkMýk{«

.uyRuò kð¾kh ¤køky kkøu¼ tk{kÞ¢r fuÞí«kLo[y-kLsqkÃ kí[rukkÚÞ twkLukkítkM ukLy twkLSukfkX uhk[kÃukk»Tzukk» kíkÚrfkºMkþ,k÷knð-tkkøkM tkýkÃky ÷uðky ukøtkM« ky .uyRuò eðfq{ ËkkøukkM-xu¼ ehYs ehfkð¾kkL kýxtkAe{y kkLkøtkMíkM e¾kh ¤køky ukL{ukí ekÚkL ekøtkMíkM ukí ek»ukkítkM-wkíun

.uA shV kºðrkÃ eýkÃky ukíÞËÓ tkýkÃky kðukí uA u÷k[ kLkMkþ twkL{us hkÃW ýhf:kíty tkýkÃkyýkÃ e¾hkM ekLkkL tk{nkkMíW kkLkðhf xkø« ðk¼kLk{sÞ uÞí« ukkítkM xkú{kMkLkÄðkkM uýkû fuhË uxk{ ukí .uA ehYs twðuò ukí ÞkkÚ kL ÷q¼ ekLkððkoþË ðk¼fuððr

.uyRuò twðunh


ukLukkítkM kðuy küuËkÃW kkLo{Ä ukLy foÄðtkM kkLkLkk¿ ,fÄkhky kkLkÃkíukkí kMk¾ h¼kM eýkøk÷ eðuy ÞkkÚ kL{ twkLkððky ukLkkÚMkðkLr tkýkÃky hkðthkðuxk{ ukí uyefþ eðsQ uýkÃky ðkMíW ukhukLy-ukzY ukkLeý{khÄkÃ h¼kM fuððr

ky eðukí uhf kLkË« ukLikkM ukLýkÃky skhkn{ Se© kLkk¿ ukLy kíõÂ¼ ,kíõÂþ ÞÔËr.uyRuò s eðhf kkLokÚk« ukøtkM«

eý{khÄkÃ ukLe¤{ YkçY uf ukLehf kLukV eAkÃ u[UknkÃ ukLkkÚM kkLkkíukkÃ ukkítkMfq[-÷q¼ exuk{ ekLkkL ýkÃRtf kkÚkí .uA ehYs ukðhf kíõÞÔ ðk¼ýÉ ÷Ëkç kðhf

.uyRuò eðkøtk{ k{kû uxk{ ukí ukkí Þukn Rkø RkÚ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




.uA ehYs twð¤kð tk{kþËr e[kkM ukLkL{

832





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.hehþ uA uzkkøkç tkkíekÃ tkkík¾ )16(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMRukf u{kkÃ ,ekLýh[ ýfsh fuy ...uA ËkðÞLÄ ukLe{q¼ ekLkÞikÃAfukLy tk{hkkMtkM ky ...hk{ ukkL{s ux{ ,u¤x xftkM ýh{ {Ls ,hkkLhkL


uk»ðr ukí ...uA Þk¾uË ukkíz[ Vuf k»uþðr tk{køtkM« kLø÷ ýkÃ .uA Þukn eVuf ukkøtkM«...OwÞf ýkÃkøkM twkLukí .twkín køkÞ« {kkL twkLkºwkÃ kkLezkðkº ekíuk{ .uA kíkð fuy.kÞkhV khuV ¤køt{ .ukÞkÚ Yþ Ärðrkkû÷ ...uA Þò tk{kLø÷ ikkM ekÚ{wÄ{kÄkíhþ usky uýkÃky“ ,kÞÕukkç ehknkçr÷k÷ ...tkXukç kð{s ikkM eÄkçtkM eAkÃkLðkfuy ukLukí Þò e{s us ztk¾ huþ hk[ ukLy ehwkÃ ekLý{ fuy .uye¾khkn ,tkÞÕukkç ezkðkº kí{LW uhkÞí ? hkÞikí Rukf uA ...uyekÃky {kkLR kÞkÃrY

.twA hkÞikí twn ,kn

kí{LW nkð .ezkkÃ e¤kkí uyukkMýk{ kÄkç ,kÞkø e{s uýk{« kíhþukkíkðu÷ kMkï .twÞkø Ekh¼ ÷wV xukÃ {us ekLe¤kÚukf xLu{ekM .nkð ,ezkðkº

.kÞÔky uhkkíW ztk{ ztk{ .ekÚkL twkík÷[ ukíeh e¾hkM .ekÚkL twkík÷ukkç hkçkhkç.ekÚkLehk{ .ukÞkø e{s uýk{« kíhþ uf Ëh{ ukðuf twn ,uA ÞkkÚ Skh ezkðkº kí{LW...ekÚkL ekíðky ½Ÿ .kÞkø RwkM ukLeðky uhkkíW .kÞé{ kÞkÃrY 15 ukL RkÚ kíS...uA uzkkÃ ukzkh ? twðhf twþ uðn .uA uðky zukh{ kzŸ kzŸ ...ezkÃW kzekÃ kí¾kM

...ukhf fRtkf tÁk{

...ukL uyRuò eð¾kh Ën fRtkf ekLkð{s ,kÞÕukkç skhkn{ {kÞ~kL½tYk{kí ukkí xukÃ ýkÃ ,twkín twkLòekç kLsuk¼ ...ðk¾ wÄkç tw÷xuy uf twkín twkÌf uýukfuhkÞí .ukþò eh{ ukíuk{ hkøð u{kí uA ukøk÷ {uy ukL{ .ukA ukzkkÃ ukzkh uðn ,ukL twkín

.uòhf kíðS u{kí ukkí uyeh{ ,kÞÕukkç k{k{

...uA kíkð ekLkÚkn kkLw¼« ukkí uy .ekÚkL twkízðky tkkíhf kíðS uukL{ytkkøkM ...twÞkø RkÚ wÞí]{ twkLezkðkºkí{LW ukLRkÚ kºrkhÄ{ ? uyehf twþ u{y tk{uy

R÷ tk{kLkþ{M ...twÞkÚ ¤køt{y tk{oÞkf ¤køt{ .uA uzh RkÚ kMkËW ikkM eÄkçtkMtk{ukfuk÷ kkLkÞikÃA .uA uhf kËkL® ikkM .Rkø ehkM« kíkð tk{hwkÃkøkkL {kkø ...kÞkøukL uA u{s {ukí Þukn kL twÞuò twkLkðk¾ tk{ekøËtS .uA o¾w{ ðkkM .ekÚkL ÷¬yuòekç ukL oukÞ{ fuy u÷kf ekÚukí .ekÚkL kkí¾kh køtZ Rtkf ukkLkðk¾ .uA uh{ ukíuk{ hkøð

”.e¾kkL ehf ehqkÃ ekøËtS ekÚ¼uk÷ kkLkÞkÃrY 15 ...uþh{ usky

tk{hehþ kkLezkðkºkí{LW .twÞkÚ ¾:wË kçq¾ e¤¼tkkM kíkð ky ukLðuËo{Ä

.uA uðuò k»ukË tk{ÞLy Þ»wkL{ w¤okk»R

042



...ehf hskL u{kkM skhkn{ {kÞ~kL½ uðuËo{Ä ukí¾ð ukí .uA Þò kðfq{ kLøÂy

...kÞÔky ukMkkÃ kkí[r w¼« ...kÞkø S{kM ukLoËkn kkLSkkíkÃr w¼« e{okÞkítykÃz[ k{k{ ukkí tkÞí ”...ukykkÚ kí]køò !k{k{ uky !k{k{“ ,kÞÕukkç ekÚhuò ukLyk÷uh{ ...kÞkø enh skkíuò ...kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM .kÞkø RkÚ kXukç ukLRË

.uA kíkð ekLkçskø ukí ÞkkÚ kkíðS kMýk{

“ ,uA uAwkÃ ukkMýk{ kÄkç ...uA hïu{hkÃ kíkkûkkM skhkn{ {kÞ~kL½ukL{ tkÞí .ukkín ukÞkø tk{{kÄhkûy twn“ ”?kkín kÞkø tkÞõ u{kí ,ezkðkº kí{LWu{kí .uA tk{kðukM ekLskhkn{ {kÞ~kL½ ukkíõw{ fukLy ...tkÞkÚ kLoþË ÞÔËr tkkLw¼«

eðk÷ukkç entky ukL{ u{kÞ~kL½ ekÚukí kkín kkíhf kËkL® ekLukfuk÷ ekMkðkÞikÃA ikkMðuËo{Ä ...tkÞkÚ kLø÷ ekÚ{wÄ{kÄ kkLkøkÞ« ...tkÞkÚ Skh ikkM eÄkçtkMtkkøkM ”.ukÄe÷kkíðS ukLezkðkº kí{LW uskhkn{ {kÞ~kL½ ...kÞÔky kÞikÃA kLsoðkM uhukøðr

.kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM .Rkø ehkM« kíkð tk{{kkø uhukøðr kÞikÃA ukí okÞf

kkín ukÚkkM skhkn{ {kÞ~kL½ ,uA unf ukLezkðkº kí{LW ekMkðkÞikÃAfuhË uýkÃky ...uò¾kh ËkÞ .nrkL kífþ e[kç hkín®kL .kÞkÚ kkíðS u{kí u÷xuyekÚtk{kíVky w¼« hYs ukkí ,twþehf kíõÂ¼ kínrkM o{Ä ,twþe¾kh ukÚkkM ukLw¼« tk{oÞkf

...hkkM kkÚf ...uþkÚ kíõw{ ekÚkhuV kkLýh{{Ls ukLy ...uþu÷ eðk[kç

,ekÚhehþ .kðhf ËkÞ ukLkLkðkø¼ uÞe¤ukf uÞe¤ukf e¾kh kLik{ ukí¾ð ekí{sukðhf zkkøkç ukkLskkLy .twðunh kºðrkÃ ekÚkL{ ukLy ekÚeýkð .nrkL

kLLy tk{e¤kkÚ ýkÃ eðu÷ e÷xukí uyRuò wkíMð e÷xus uxk{ kð{s twkíRuò uxk{ .uA kÃkkÃ ukí twðuË efuV tk{hxkø ukLehkÄð ukLkLsuk¼ .nrkL twðhkÄð

køk¼ fuy ukLy ekÚeýkkÃ køk¼ fuy .kðh¼ ekÚkLsuk¼ køk¼ ukç ...twðu÷ kLsuk¼.uA kÃkí ýkÃ ukí ,ukðhf hknky kÃÕy ...ukð¾kh e÷k¾ uxk{ hðs hðy ukLwÞkð





kLokíef

;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{.fux. .uh uyenh Ëeþ „t‚ u™uŒ

;uh u‚en ™ twÞin tw‚u¾hn tw™us ,ukðuË ™ ukhkftwn k™ðr Œun1 0u™uŒ .uh u‚eË ™ {u« tk{twÞÏtky e™us ,uhkŒMðr Œkð u™Rs ¤„ky ;uh u¤k¼ u™RkÚ ukÞkhw¼ ,uýò ™ Ëu¼ uk™ðk¼ŒõÂ¼2 0u™uŒ .uh u¤kx tÁkÄty e[u÷W eA… ,u[kh ™ u„th u™k÷e÷ Œ÷r÷ ;uh uÄukþ twzQ uŒ twzQ u™ ,uðky ™ ‚kïðr ukýŒ {k™3 0u™uŒ .uh uËuk¾ …qf u™Rs tk{xŒ eA… ,u™SŒ „thŒ uheŒ eðöò ;uh kÞkf e™{k¥ukk»Áw… ,uýò u™ehf e¾h‚ k™kŒuk…4 0u™uŒ .uh kÞk{ uA unf tkÞeŒ{ tkÞÕuky ,k÷e÷ e™e{kðM k™kÞi‚h™





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.ekÚkL ekíunh hkøð kÞkÚ hËf ekLoukÞkf khkkM

242



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


>> kírkø kkM :kír{ kÞ ukíty >> )26(


.uA ÞkkÚ kírkø eðukí uA unh kír{ eðus u¤kfkíty ,uf uA unf skhkn{ Se©)kí]{kkL[ð 41 « .« .kø(

kðs kÞæukÞy kínrkM kçtwxwf uykËkËo{Ä .uA ukLk{ ¾wkM tk{kÞk{ ukzef ukkLkÞk{eË÷s kAkkÃ u{kí ,uf twkÌf ukLy ,tkÞÔky kð¤{ ikkM eÄtkçtkMkkøkM .OwÞf ýkÞ« uxk{

{kÞ~™½ .nr™ uþ{kø Þkhs ukL{y kkLðr {kÞ~™½ kLk{kM ýk« .uòhkÄkÃ kÞikÃAkËkËo{Ä .kÞkø RkÚ kíËrkøTËkø e÷ukkç tw÷xky .uA ýk« kLðS khk{y skhkn{kËkËo{Ä kínrkM kçtwxwf .twþðky tk{kÞikÃA eË÷s u{y ...ukhf kL kkí[® u{kí“ ,uA unfekÚËtkLky tk{ukí twkín kLkf{ twkLkkíukkÃ tk{hkøkL k¾kþkènhkç ukLy .okÞkÄkÃ kÞæukÞy

.oukÞf kMkðkLr

{kÞ~™½ .twkín hËrt{ twkLðuËkn{ hïuè¼ fuy fSkL ekLh½ kkLðuËo{ÄkÚMÞkf ukkL{kkL kMfkçeðuË fuy tkÞí ukkí .kÞkø kðhf kLoþË tk{hËrt{ ukí skhkn{!kÚkkLk¤uk¼ un .uA ukøtk{ ukMkkÃ ðuËkn{ ukkíkM ukkí[kkL ezòð ÷kkø .ukÞÔky kðhf kLoþËuðn ukL{ .uòhf ehqkÃ kAåR ehk{ ukkí .ukA ukhf ehwkÃ kAåR ekLfðukM .ukA w¤kÞË u{kíukLRk¾ wkçtkkº tk{{Ls Þ»wkL{ .nrkL uòuË ýkÃ uhkÞõ {Ls ukkLÞ»wkL{ kMðËr Rukf


fuk÷ .ekÚkL twkíkðkøuk¼ uXukÃ ehkkM )¾wkM twkLe†( ¾wkM Þk»ðr twkíthkÃ .ukÞkø RkÚ kLkhuntwA twkøk{ ukLezuò kÚkn ukMkkÃ ehk{kí .uA uzkÃ eð¾kh kËokÞ{ .uA uðky ezky sk÷

kÞÏkh kËokÞ{ ukLehf ekÚus .uòkÃky hkkíðy ukkL )kzuÄkø( oýfkçt÷ {Ls uk{Ls ukL{ukL ukøk{ twðky sukhhË .twðkøuk¼ ¾wkM twkLkÞk{ uXukÃ ehkkM kíkh ukLy kMðËr ÞkðkMr

skhkn{ {kÞ~™½ ukLRuò ukLkÚMÞkf ehkfðr k¤kðÄæÂwkçüwË kðky .ÞkkÚ Skhukðky .ekÚkL )kí{f®( hËf Rtkf ekL{Ls Þ»wkL{ ukLðS kkLkÞk{ ,uA uhf hk[ðr

.ekÚkL k{nr{ Rukf ukLekÃkkÃ ukkLukí uA ukÞé{ nuË {k¥W

uhkÞí Þukn ÞÛwkÃ tkkL{Ls fukLy .uA ukÞé{ nuËðkLk{ {k¥W ukðky.uA twâxUk[ tk{e† ekÃYküðr kL{ twkLk»YwkÃ ehkfðr e{kf .uA ÞkkÚ ók« nuËðkLk{unf ukkíõ¼ {k¥W .ekÚkL ukkíkhÄ kMýk{ tkkíA ,uA tkÞÔkøuk¼ Þk»ðr Aåwkí {Lsuk{Ls

hkfðr kxuk¾ ukLy uòu÷ ehkkøW ekÚtk{kkí{{-kÞk{ ekLkíkøs ukL{y ...w¼« un ,uA,uA ukøk{ twþ kMýk{ ükLrf uhkÞí .uòkÚ kíre« uk»ðr khk{kí .uòhf kkûh efkÚ kkLkMkð-÷k{ .uòuË ekºwkÃ ukLy kºwkÃ .uòuË kkMikÃ .uòkÃky kÞk{ ekLkíkøs ky kçw¾ !w¼« untk{kÞk{ ukLok¾w{ .uòuË kLíÂkÃ ekí{køkL{ .uòuË ezkkø kðhV .uòuË k÷køtkç ukLy kífÕ{r

.uA uðky ò{ wnkçuk÷xky .uA uðky ò{ tk{kðokíð kçsw{ kk¿ky ekLkLkðkø¼ ukLkíõ¼ {k¥W

.uA ukLk{ ¾wkM tk{kÞk{ ukzef ukkLkÞk{ .tk{kíõ¼ ükLrf ukLy kíõ¼ {k¥W uA ofVkMðËr-kíkh ukLy .uþkh¼ kÞk{ tk{ÞËÌ ukkí ukþhf twkíkð ekLkÞk{ kMðËr-kíkh

.uþkh¼ þkf« ukkLkíõÂ¼ ukLy Þøkhið ,kLkk¿ tk{ÞËÌ ukkí ukþhf twkíkð ekLkLkðkø¼,uA twð¤fekL hknkç ekÚtk{z[ef hkøkkM hkkMtkM uhk{kí !ukhf e¬kL ekÚskyukkí Þukn kL twðhV tk{h¬[ kkLekMkhuk[ uò .uA twðhV tk{h¬[ kkLýh{ {Ls uf

,kçtwxwf ,{kÄ ,kLÄ .twðunh tk{h½ {us ekLkLk{un{ ukLeýò hkkMtkM ukðus kkLÃðMuk÷u¤{ nuË ðkLk{ ýkÃ uþ¤{ tkÞí uþkÚ {Ls tkÞß twÄkç uy ,kMkhkø ,{kkø ,hkðhrkÃ

.uA ukÞÃky ukLkðkø¼ uxk{ kðhf kûuk{ nuË ðkLk{ .ekÚkL ukkLkð¤{ ukAkkÃ ukkí uþs12.« .« .kø kí]{kkL[ð nuË kkLe† hkðfukLy uf uA unf hrn e© tk{

¾wkM Þk»ðr ukLehÄehÄ nuË kkLk»YwkÃ hkðfukLy .uA tkÞÔkøuk¼ ¾wkM hkkMtkM ukLehÄehÄ

.nrkL uxk{ kððkkLkç k{kfkL ,uA uxk{ kðzkx{ kkí[® Äçhk«

442



{Ls .uA ukÞÔky ehV kí¾ð kítkLy tk{hkítkþuË kítkLy k{íkðS ky .uA tkÞÔkøuk¼twkíkÚ ¾wkM ukLeh{ uf tkkíðS ukLkMýk{ kðuf .uA uhf skâz¾h tk{h¬[ kkLýh{

ekÚkL uf tkkíðS ukLk¤kð kkLkMkð ekLkâXW kâXukç uk»ðr ukLe† uòekç ,e¼uk÷ fuy ?kíõÂ¼ ukL uò¤kx kÞk{ ,uA unf ukLw¼« ukkíõ¼ k[kkM .ekÚkL twkíkÚ ¾wkM ÞuhkÞõ ukLeh{

.uòkÃky ÄæÂwkçTËkM eðuy u{kkÃ ÄæÂ]ð

¾:wË kçw¾ ukLw¼« e¤¼tkkM eýkð ekLkkLkMkðüwË eðky ekLkÚMÞkf ekÃkkÃeË÷s uðn .?uþn k÷xuf ekÃkkÃ tk{kÞkLrwË k÷uh¼ ekÚkkLkMkð ehkfðr kðky .twÞkÚkMkËW .twðkkíkç okøk{ ÞíkM ekÃky þuËkÃW ukLk{íkðS h{kkÃ ekÃkkÃ ukLy Wtò tk{kLð

...uA uAwkÃ kËkËo{Ä Ruò kMkËW ukLskhkn{ {kÞ~™½ .kÞkø RkÚ

,SkkíkÃr ,twkÌf uyw¼« ? ukA ðk¾uË {uf ekMkËW usky u{kí !{kÞ~™½ kxukçf kkM kír{ kÞ :ukíty .twA tÁf hk[ðr ukkLkíkð ekLkMknkírR ýkÃ ekÚkL kkíkLekMkËW Rtk .kírkø

.uA ÞkkÚ kírkø u¤kfkíty eðukí uA kír{ tký{n eðus

uA ¾w{ðr efkÚ kLkðkø¼ us ,uf uA unf tk{kí]{kkL[ð ky skhkn{ Se©tk{ehwkÃ{Þ ukLeh{ ukLy ekÚkL twkíkkÚ ýkÞÕf twkLukí ýkÃukkí uA ufq{ nuË tkkí÷k[ tkkí÷ukkç ukkí ukíukLy uA ufq{ nuË tkkí÷k[ tkkí÷ukkç ukí Þukn RkkMf ekÃkkÃ fk÷xuf u{y .uA Þò

ýkÞÕfy twkLuy twþ uxk{ ukí ukÞkÚ wÞí]{ ¤kfy ukkLukí ukLy Þukn kíõ¼ kkLkLkðkø¼ uþkkÚ {uy okÚy ukkLkírw© ukí uhkÞí .ÞkkÚ s nrkL ? uþkkÚ ýkÞÕf twþ twkLekÃkkÃ ukí ukLy ?

.uA ÞkkÚ kírkø u¤kfkíty eðukí uA kír{ ukLuy tký{n eðus ,us ukðhfRkÚ ukkí ýkÞÕf tYk{ us uA twkÌh {uy tk{kír{ ekLukí uA kíõ¼ us ukí uxk{RkÚ ekÚkL órk« ekLkítkM ukLus ukLy .uA twkÌh s RkÚ u¤kfkíty ýkÞÕf twkLukí ukkí ,uA twkÌh

twn ,us uA oukíð {uy ukkí tk{kír{ ekLukí ,RkÚ ekÚkL órk« ýkÃ ekLkÃYðM kkLkLkðkø¼ ukLuyu¤kfkíty ukLuy eðukí uA kír{ ekLuy eðus ukkí .ÞkkÚ nrkL ýkÞÕf tYk{ ukLy twA ekLkk¿y

kkLuy .ekÚkL twkÌh twðhf Rtkf ukkí ukLukí uA kÞkÚ kMkË kkLkLkðkø¼ us ukLy .uA ÞkkÚ kírkøtwþ tk{uy ÞkkÚ ýkÞÕf twkLuy ukkí uA ÞkkÚ ýkÞÕf twkLðS òekç ukkí ukLehf kLoþË

twðunf ?



kLokíef

..................;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{RkkÃuk[- kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

36-k¼kM

...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1


.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



ukkí unh wnkM tk{Ën e÷uhf ¬rkL.uA Þò RkÚ eAuky eý½ hkhfkí

642



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uyezukkí nrkL u{y Sk¼ e÷e÷ )36(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMekÃkÞæy .uA Þkh¼ uk¤u{ ukMðËr kkL{[tkkÃ eËwkM hþkøk{ tk{kÞæukÞy

skhkn{ {kÞ~™½ ukLy Rk¼kÃkkí«{kh ,kËkËo{Ä .uA Þkh¼ uk¤u{ ýkÃ eÄwkM.oukÞf ukhkkíW tkÞí .twkín hËrt{ twkLkLkðkø¼ Sÿt[{kh uxk½kzuk¾{ .uA Þò tk{k¤u{eðky kík{s exuk{ ekLekøkhið tkÞí .kÞÔky kðhf kLkkLM tk{eËkL k{hukkL{ eAkÃkkíðkøuk¼ ukíeh ekLkA ukLe† ukLy kLÄ .kkín kMkË kkLkÞk{ ýkÃ kðkkç ekøkhið kkín .ekínkøkÃ kkLkkíukkÃ ukMkkÃ ukye† .kkíhf kkøu¼ kkMikÃ ukLeðkhz ekÚukMkkÃ ukkMýk{ .kkín.uþzkÃ eðhf òkM uf ukÞkÚ hk[ðr ukL{kÞ~kL½ .kkín hqkÃh¼ tk{køuk¼ ,kkíðkzðkkçË

.Þò ez[ oukøk{ ukLÞíkM ukL Þò efxy tkkíhf kÃkkÃ ekÚusuy .kÞÔk÷ukkç ukL{kÞ~™½ uykðkkç fuy ukLeýò ¤kkç kkLkkL ukL{kÞ~kL½

khk{ uknf .þehf hYs ,kn ? þehf twkí {kf ukí twþðkkíkç u{y .ðky hÄR kfz÷? uA {kf twþ twðus

ukL twþðkkLkç fkþ .ukðky R÷ ukí uA Sk¼ e÷e÷ ukLy Skkí uhkkLfr kkLeËkLShukfkX kkLhËrt{ uyehòwkÃ Sk¼ ukí ,twkÌf uskhkn{ {kÞ~kL½ .twþzk{s kík{s

.nrkL Þkðu÷ ekÚkýkÃky u÷xuy .uA eðkð uxk{ukLekøkhið .nrkL twþzukkí kºkÃ ýkÃ fuy u{y ekÚukí ,uA ukkÌh ðS tk{Sk¼

.ukÞÔky kðhk{ ukLezukË .uA ÞkkÚ uk{kkM ukL{ f¤kkç ukkLkkL uk÷xky .ukÞÔky ukkMMwkøufz÷ uxukA nÞ ,kÞÕukkç kðkkç òekç uhkÞí ? ukn ukíhkfeðM nrkL kíkkç ehk{n twÞõ

? ukíkLk{ nrkL twÞõ kL[ð khk{n ,uA unf ukðkkç eÄuk¢ .ukn ukíðkhz ukíMkð Þkf ukf


{kÞ~™½ ekÚukí uA uhf ukzkøÍ kðkkç kMhkÃ kMhy ukíeh eðky .kkøtw÷kz hk{ ukfMW {nukntk{ .ukÞkÚ Ëkððr kçw¾ kMhkÃ kMhy ekÚkAåR hrn .kÞkø kÞÕk[ uhkkíW skhkn{

,unf ukðkkç uòekç ? ukÞkø kðhk{ uxk{ kþ ukLf¤kkç kkLkkL .kÞkÄtkç kûkÃ ukç entk{eAkÃ ukL kâzkÃW kÚkn eAkÃ .kâz÷ ekÚeýkð .u÷ ehf ukí ÞkkÚ us ekÚkhkkí ...þRs

.kâz÷ ekÚhkÞkÚrnkþ tk{kíkçkkç ekLkkL ,uf kÞÔky kðhkð ukí ekÚukí ezkÃ hkç¾ ukLYwkø kxuk{-kLs¼ ? ukA ukðk÷ uxk{ kþ kkíúkøW ukkí ukíkÃ ekÚkkíú{kL .uk¾kh kírtkþ ? ukA ukz÷ uxk{ekÚkL uxk{ kðhf kzkøÍ .uA ukÄe÷ ¾u¼ uxk{ kðhf Skh ukLw¼« ukLy kðhf kíõÂ¼ehkfeðM kíkð ekLYwkø .ÄæÂwkç kíehkÃðr u¤kfþkkLðr ýkÃ eÄeË ý{k¾þr ehkkM .ukÄe÷kçw¾ kMhkÃ kMhy .ðò k÷[ !ukn ukíÍ{kM kÞõ {twkí .kðhk{ kâzt{ ukLYwkø .nrkL.oukÞkkíW hk¼ ukkL{rq¼ ukLehf k¤f uyw¼« .kÞBkkÃ wÞí]{ ekøkhið fukLy .RkÚ Rkz÷ukÚkkM SkkíkÃr kkLkkíukkÃ skhkn{ {kÞ~™½ eAkÃ .kÞBkkÃ wÞí]{ ukÃkkÃ kkLkkíukkÃ ekÃkkÃ

.uA okÞkÄkÃ kÞikÃAhkkÃ Rukf ukkL{¢khkÃ kkLukí .uA kÞe¤A ukL ,uA kÞe¤kç ,uA kÞ¤rf w¼«-fuy .uò¾eþ tkkíhX uxðuA ukkí uðky þuðky [kËf .uò¾kh ËkÞ kkÚf ky .ekÚkLkíõÂÞÔ ukí ukkí uþhX ðk¼ðM uò .uþhX skø{ s ukkí twþRs e÷w¼ ukL÷w¼ ekLòekç

.uA hYs ekLkðkLkç ÷hkM uxk{ .uþs ehkí)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

..................;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{



.ez½hn uye¤k¼tkM ýkÃ ,ez½ ukç u÷¼ uye¤¼tkkM ,o{Ä

842





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA eÄk¾ sh ekLkÞikÃA U{ )46(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkLkðunh ukLokÃkM kLkf kkLuy ekÚkL e¤¼tkkM kkÚf TËðkø¼ ekÚkLkf kkLkkíukkÃ uýus

ýkÃ ekÚkL kºukL ukí ekÚkL OkÞf kLoþË tkkLkítkM ukLy tkkLkLkðkø¼ ekÚukkºukL uýus .uA hË


kLk{kM ¼S ekLkfzuË ukí ekÚkL kÞkkø ýwkøhrn ekÚ¼S us .uA kÃkA kkLtkAekÃ kkLhuk{.uA hukXf ýkÃ tkkíhf @ð ukí nrkL u¤køekÃ tkkí¤¼tkkM kºhr[ hrn ÞËÌ twkLus .uA

uyeðuËkíõÂ¼ kÞi{ .twkín kû]ð twkLfkíòhrkkÃ fuy tk{kýkøtky kkLkkík{kíõÂ¼¤[t[ ukLy ¤kÃ[ wkíthkÃ ,kÞzkkMukç kð{h ekÃky tkzf{h tkkLkík¼kík¼ ukL{kÞ~kL½ekÚkkí¤[t[ ekLkºwkÃ .Þò kÞÕk[ kºÞLy ukLeXW ekÚtkÞí {kÞ~kL½ k¤kðkír]ðukkL{ekí[rtuky tkkí{h tkkí{h tkzf{h .uA ÞkkÚ ËtkLky .ekÚkL ukkíðky uk¤kxtf ukLSkkík{...uA Þk¾ exk{ ...eÄeË e÷u{ tk{¾w{ kkLkkíukkÃ u{kÞ~kL½ ÷kkç ukLR÷ kfkír]{...uA Þk¾ exk{ {kÞ~{½ .uk¾kh kLkÞæ ,kLukçkLËt[ ,ezkkÃ {qkç uykkík{kíõÂ¼ukL{kÞ~kL½ uyekMk{kLËt[ .uk¾kkL eZkf exk{ eËÕs ekÚtk{¾w{ ...uþ¾wË tk{xukÃ

.uþhk{ eËeË hkítnrkL ukZkf hknkç eË÷s ? eÄk¾ uxk{ kþ exk{ .ekÃky ef{ÄeË÷s .uA eÄk¾ sh kºðrkÃ ekLkÞikÃA ...eÄk¾ ekÚkL exk{ U{ ,ekMk{ztkñúkç úkø{kM hËty ekL¾w{ ukkí OwÞf tw¤uknkÃ ¾w{ uyw¼« ”.ukðkkíkç ukL{ e÷uk¾ ¾w{.twÞk¾uË twðky hkð ezukkÚ ...kÞkø RkÚ hkÚMÂ ekMk{ .uA Þk¾uË kÞikÃA .uA Þk¾uË

ýhkÄkkM suýk¼ khk{ ...ukkÌh kL hkkÃ ukkLËtkLky kkLekMk{ .twÞkø EkÚ Ätkç twkík¾uË eAkÃ.uA ýÞkhkkL {kíukk»ÁwkÃ f÷rk{ kkLkíkøs uf Rkø RkÚ ekºk¾ ...ekÚkL f¤kkç

ekLtkzfk÷ .uA uð¾eþ tkkí÷k[ e÷køkÃ-kkÃ-kkÃ ukL{kÞ~kL½ ÷kkç ekMk{kLËt[ukí ...uA uð¾þr tkkí÷k[ ukLw¼« e÷kÍ kÚkn ukç ...uA kÞÔky R÷ ezkkø ekLkzikÃ ýkº

ýh[ kkLw¼« ...eðky ekízukË ekÚtk{k¤kþikkø ezhAkð ekLkkL ekLÞkkø ekí{ukkø Þ{kM.uA uxk[ ekÚ¼S

twn ? ekÚkL twÄekÃ ÄqË {uf u{kí usky .e÷ukkç Þkkø ekÚkAåR ekLkLkðkø¼kÚhukkL{ ukhk{ ukkí ukyekÃ ÄqË u{kí .twA eðky ekÚtk{{kÄ fuk÷ukkø uxk{ kðkkÃ ÄqË ukL{kíu{kí ...twþhf kLkkÃÄqË tYk{kí hYs ekÚuðn !kkík{ Þkkø un ,kÞÕukkç w¼« .ÞkkÚ ukhqkÃ

.uòunh SkhoÞkkø ekLkðkÃte÷ h½ uykkík{kíõÂ¼ .kÞÔky ukkMðËr ¤køt{ kkLe¤kðeËoÞkkø ekLkðkÃª÷ .kÞÔky kkízukË zË zË ekÚtk{ehkMuky {kÞ~kL½ ÷kkç .eðkkLkçtwþ ky !{kÞ~kL½ uy .kÞkø Euò kkík{kíõÂ¼ ...uA uzkÃuk[ tk{hehþ sekL ukLR÷

,unh feX ukkí u¾kh Äæwþýry kLk{okíð[tkÃ.Þò ezkÃ uk¾kÍ ukkí nrkL

052



.kðzh kÞzt{ w¼« .uA ÞkkÚ kçkh¾ hehþ .ukË efq{ ? uþn twkíkhf twðky ? ukA ukhfkkLkkíukkÃ uyw¼« .ukkín ukÞÔky ukMkkÃ kËkËo{Ä hkkÚwkM ...kÄe÷ ezukí uhkkÚwkM u÷xuyky .kÄeË ezkkMukç k[ekL kíhkí ukL{kÞ~kL½ ...ukÄeË efq{ kLsð kçq¾ tk{hehþ.ukÞkø e{kkÃ oÞùky hkkÚwkM ...kÚkkL kkLkíkøs ukÃ¾ ýkÃ ...ekÚkL f¤kkç ÞLk{kkM

.ukÞkø hu½ ukkíhf ukkíhf ýh{M twkLw¼«)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uhkfeðM kðukM kûÞí« w¼« )56(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMu™ðþr .k¤kðk™‚k…W e™ðþr kÄƒ uŒ ,ký½ ukýñkúƒ h„k™ tk{Z„k™qsukÚk‚ ý… .ehf kcŒr« e™ðuËý{hkÄkh uýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ ekÚuŒ .us¼uhËrt{ ukh„k™ uk¥{r™r ™oþË tk™uy .ehf k™…kkÚM ý… e™ðuËkn{ hïuÄæ‚r ukÚk‚tkÞí ux½ kððkhÄ… ðuË kðus tkÞs .uA kÞÔkhÄ… ðuË u™ehk[ðr wnƒ .kÞkÚ kŒðky

.e¾kh e™kŒuk… k™{k™ ý… tkÞÔkhÄ… uk…YðM kËws kËws .uA kÞÔkhÄ… ðuË kðuŒ

.uðkŒƒ ™ Eukf ukŒ ? uA tkÞf hËrt{ tw™SkÚk™e…uk„ ,uf uknf {uy u™y ðò hw…Z„.uþðkŒƒ ŒhŒ ukŒ ? tkÞf hËrt{ tw™ýÞkhk™{rkðM ,uf uknf {uy ý…

u{Œ ! ukŒt‚ un uf e…ky kk¿ky u™ukywÄk‚ u™kð„¼ eA… eðkÄtƒ hËrt{e„kÞí u÷¼ u{Œ uòkÚ ehòq… u{Œ ý… nr™ òeƒ ehòq… .uòhf òq… e™™kð„¼-hþuf .uòhf kðu‚ ekÚukhkft÷y †ð eŒ{f® uhk¼ uhk¼ òq… e™™kð„¼ ý… ukA.uòðkhun… k™e„kË k™k™uk‚ u™™kð„¼ .uòhf kðu‚ ekÚhk[…ukþzukk» uhu„ðr ™Ët[tk{™kð„¼ ý… ukA e„kÞí u÷¼ u{Œ .uòhÄ ¤kkÚ k™EkXe{ kðu{ kËws kËws u™w¼«

.uòðkhf u™òeƒ u™ uòhf Œfr¼ e™e¼ ðk¼ ý… nr™ ÞËÓ f»wþ .uòkkÚ e„khw™yu™y e…ky kk¿ky e™kðhf òq… u™uŒ .uA Œt‚ wÄk‚ ‚kË k™k™ðr {kË

.uA kMkð ukkLhrne© s tkÞí ,uA kMkð ukkLkíõÂ¼-o{Ä tkÞß

252



uŒ ÞkkÚ h…íŒ kðhf ™sq… tw™ðuË us .ukÞÃky þuË…W ukðuŒ ÞkkÚ ™ Äkh…y uk™ðuË.uA uhf hkfe„ty u™òq… e™uy ðuË ukŒ uhf òq… u™EkÚ kºðr… ukðus ðuË

u™e{s .nr™ Þk÷ukƒ kŒhf òq… .nr™ Þkhf òq… u™ehun… †ð ™÷r{fuy .nr™ Þkhf oþ…M uk™™kð„¼ ukÚkn kºðr…y .nr™ Þkhf òq… u¾w{ kXtuyuhkÞí Þukn kâZuk… ™kð„¼ .nr™ Þkhf kýkûÂË« fuy .nr™ Þkhf {ký« ukÚknu™™kð„¼ .nr™ Þkzk„s h„ð okÞf k™okÚk« u™™kð„¼ ,nr™ Þkhf kýkûÂË«

k™Þ{‚ Þ{‚ .Þkhf uhk‚w™y wŒÉ òq… e™™kð„¼ .ÞkzkZuk… u™ehf k™okÚk«Þkhf òq… ekÚuk÷qV e‚kð ,Þkð„ ™oŒef u™Euò uk{‚ .ÞkðkhÄ hkft÷y kºMðòq… u™ehun… †ð kºðr…y kðuy Þukn tkÞ„ ezy tkhŒqf uf kz„kf .nr™

Þkhf .nr™nr™ Þk‚uƒ u™e¤kð Xtq… .nr™ Þkhf kƒtk÷ „… u{k‚ ™kð„¼Þkhf okŒkð ÞBkú„ tk{hËrt{ .nr™ Þk{s wŒMð Eukf h„ð kâzk{s u™™kð„¼ðk¼ ukðuy ,uA k÷uskhƒr TŒkkûk‚ ™kð„¼ ,twðunh hqË ekÚk™‚kð Þk»ðr .nr™kûÞí« ehk{Œ twn : uA unf ™kð„¼ ukŒ ukþhf kðu‚ uýk{« ky .eðhf òq… u™e¾kh

.þehkfeðM kðu‚)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.nrkL twðkÚ hÞkf ýkÃ eð¾kh kÄæ© eðkL ÞíkLr )66(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwðhf uhk{ s {ukí uþunf kL[ð us us ukL{ kítkM ,uf uA unf skhkn{ Se©

)kí]{kkL[ð 51 « .« .kø( .nrkL twðkÚ hÞkf ýkÃ eð¾kh kí{ªn tk{kÞin eðuy uAËkÞ ™kð„¼ u™us u™y Þkðunf wÄk‚ u™uŒ uhf ËkÞ zt¾y u™™kð„¼ us

.uA tk{o{Ä twkíthkÃ ,nrkL tk{kLÄ kíkfkkí ekLkðkÃky ¾wkM tw[kkM

452



u™uy ,Þukn tk{kz…f uŒ u{„ Œt‚ ,uA ™kn{ wnƒ Ëçþ Œt‚ ,Þkðunf Œt‚ u™uŒ uhf.uyEuò twðs Ek„th ekÚŒfr¼ ÞËÓ ,ekÚ™ hYs Eukf e™ ‚kÞL‚ †ð

,uA Þk÷Ëƒ uýkûuýkû {u« uk™Þ»w™{ .uA k{ík{h… fuy fÞk÷ kðhf {u«e™kŒuk… f¤kƒ tk{kkÚMðkÞÕkƒ .ekÚ™ eŒ¤{ Œrtkþ uf k»ukŒt‚ ý… ÞuhkÞf u™uŒ wŒth…ukkº{r eA… ÞkkÚ ukxuk{ khs ,uhf {u« ukÚk‚ tkzf{h eA… ,uhf {u« ukÚk‚ k{ kŒu™s

h… e™í… e÷knð tkŒs Œ¾ð ,uhf {u« ukÚk‚ ezk÷ eA… kÞkÚ ™ø÷ ,uhf {u« ukÚk‚kºk… {u« uýkû uýkû {ky ,uA uhf {u« h…W hkðhr… kºw… eA… ,uA uðky uk{„ýy

.uA Þò twŒ÷Ëƒkºk… tw™{u« ekÚus uf ukðk™ƒ kºk… {u« u™w¼« ,uòs{‚ Œfefn e[k‚zukhf ‚ekºuŒ ,kñúƒ ð¼“ ,uA unf SðÄæW .nr™ uðky eËf „t‚« uk™kð÷Ëƒuhf ýh{M tw™™kð„¼ ,uA us¼ u™™kð„¼ ukyk»rÉ hòn e‚kÞXy ,ukykŒðuË

Œkh ,uA uhf ËkÞ u™{Œ ,uA us¼ u™{Œ ™kð„¼ uf uA uy Œkð e™Ekð™ ý… ,uAtkðuy tkhk{Œ uf ,uA ÞkkÚ oÞùky u™{ .ekÚ™ kŒhk‚ðr u™{Œ hrn ekÚÞËÓ ‚ðËr

”.e™súð uA uhf Œkð tkŒ„ò kXuƒ tkŒw‚ w¼« ekÚus uf uþn ÞLw… twþuy ÞkkÚ Œrtkþ ,ÞkkÚ ¾w‚ u™{Œ uk¤¼tk‚ ,ukyehËtw‚ un ,uA unf SðÄæW

.uA u¤¼tk‚ Œkð e™SðÄæW ,ukye…uk„ ekÚk¥[r fuy .twðò{‚ uŒehñúƒh… ý… ,ukA uò¼ u™w¼« u™eýò hkfk‚ ýw„‚ u{Œ ukye…uk„ un…YðM f…kÞÔ ,uA kkÌh u™e‚ð tk{ïðr k¾ky ,uA f…kÞÔ oð‚ ukŒ {k¥ukk»Yw…

tk{™kð„¼ u™y ,uA ™kð„¼ tk{ïðr .ekÚ™ hqË k÷xus twýy fuy ekÚký…kytk{sh ush .uA kkÌh u™e‚ð tk{twýk{h… twýy .uA ‚kð kºoð‚ uk™{uy ,uA ïðr

.uA ™kð„¼ tk{ýfuýf u™yu…Yekûk‚ ,ukhf ™kÞæ tw™™kð„¼ u™e¾kh k¥r]ðhŒty u™e÷uft‚ k¥r]ðhknƒ u{ŒuA s ªny ! ekÚ™ s kÞ„ khwkÚ{ ™kð„¼ .ukyws tk{hŒty u™ ™kð„¼ k÷unh

.uA k÷uhŒMðr tk{oð‚ w¼« .uA hk‚ sky uk™ŒtkËuð Ëuð .ukhf kýhkÄ eðuy.ukhf ™kÞæ u™e¾kh Þù™r Zÿ ! ukhf kýhkÄ„ukÞ u™ehf hqË ÄæÂwƒnuË

SðææW .uþkÚ ™oþË u…YðM ÞÔËr u™{Œ ukŒ ukþhf hkfíkkûk‚ uk™ñúƒh… ukÚk‚ e™suŒ


e™ukye…uk„ uf ekÚ™ kŒýò ý… .uA uhf twŒkð e™f…kÞÔ e¤kðýkzô u™y e[ôtk™™kð„¼ kûÞí« ukŒ uy ,ekÚ™ hYs e™f…kÞÔ u™uy .s uA cu© ekÚouð‚ ukŒ Ek[ô

.uA uhf ™oþË! ukye…uk„ un ,uA unf SðææW

ukÄƒ uk÷xky tk{kðk„ u™y tk{kð[tkð kkÚf e™ w¼« ! ukhf hk[ðr u{Œ,uA unf SðÄæW ! uþn Ët™ky uk÷xuf tk{kð¤{ u™w¼« ukŒ ,uA uðky Ët™ky

.ukhnh… k™‚kð Þk»ðr u™ ukhf hqË ÄæÂwƒnuË ukyEkƒÄæÂwƒnuË ? ukA uk÷ukƒ twþ u{Œ SðÄæW ,nr™ twÞkðunh ekÚtwÞe…uk„ uhkÞí

u{y ý… ,Þukn ™k¼ tw™hk‚t‚ u™{y ukŒ ukŒ Þukn ÄæÂwƒnuË .nr™ s uA ehk{yŒun tk{w¼« s uhkÞí ÞkkÚ þk™ðr uk™k™‚kð .uyeA tkÞ„ e÷q¼ ™k¼ ffrik÷ ukŒ

uA k™‚kð e™Œò Eukf u™{y .uA E„ EkÚ hqË k™‚kð ekÚk™‚k…W e™w¼« .ÞkkÚ.nr™ s

uk™kÚtf u™us .ekÚkL k¤ƒy e¤uk¼ u{y ? ukA uk÷ukƒ twþ u{Œ SðææW uný… .Þò{‚ Œkð e™ýw„‚ ýow„™r u™uŒ ,Þukn e„ukh uk™hŒty ,Þukn ukÞkÚ „ukÞðrEtkf twseƒ eA… .uA s „ukÞt‚ ÞkË‚ .nr™ s uA „ukÞðr uk™ý»]f ukŒ u™{y

u¤„ Œkð ky u™uŒ Þukn fe™‚kð ,Þukn e„ukh us uk™hŒty .ekÚ™ twŒunh tw™kðhf.uyeA tkÞ„ Ekzuò tk{™kð„¼ u„ukÞ h„ð ukŒ u{y ,uz… ukðÄk‚ „ukÞ u™uŒ ,uhŒW

„ukÞ .uòunh kŒhf ÞkË‚ k¿Þ „ukÞ ,uA unf tk{Œ]{k™[ð skhkn{ Se©? Þkðunf u™ukf k¿Þ

uxUk[ tk{Þk»ðr us us ouð‚ uy ™{ tw{hkÞe„y u™y ukÞÿr# þË.Þkðunf k¿Þ „ukÞ u™uy kð{ukn uk»ðr u™™øÂy ñúƒ u™e[U¾ kAk… ekÚtkÞíEkÚ x„« ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw… ñúƒh… tk{hŒty ? uA twþ ¤V tw™k¿Þ „ukÞ

.uA ¤V tw™k¿Þ „ukÞ uy uðkyŒŠq{ e™™kð„¼ hËty e™ÞËÓ kðkÚy hknƒ ... ? twþ u÷xuy üÂËŒty

u™ehkÄ tk{hŒty ŒŠq{ e™™kð„¼ .Þkðunf üÂoËŒty u™uŒ u™y eð¾kh k¥r]ð u{k‚.uA üÂoËŒty ý… uŒ twðhf fËrk™Ëtð ™sq… tw™uŒ

.twðu÷ ztËkÃk{ twkLkxuk{ uxk{ kð¤kx xuk¾ ekLkkíukkÃ

652



uknf u{Œ tw™kðhf ™kÞæ u™ehf Ätƒ ¾tky ,SðÄæW un ,uA unf ukye…uk„ekÚuŒ ,uA u„k÷ Ärk{‚ eA… okÞf Ätƒ ¾tky .uA Œƒkƒ eðus kðs{‚ ý… ! ukAukŒ u™{y .uþ„k¼ tk{hk‚t‚ ™{ tw™uŒ eA… kâz½W ¾tky [kËf uf ,uA ð¼t‚

.uA s Ärk{‚ u¾tky e÷Õw¾)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA u{kø wnkç ukLkLkðkø¼ kðukM ekLkíõ¼ e{u« )76(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMSe© tk{huzk¼ {k„ .ÞkkÚ kAåE e™kðk¾ e„k{ tkÞí Þukn {u« tkÞs

tkÞs ,tkŒn e™í… tk™{uy ý… nr™ kŒn uŒuk… ,okÞkÄ… hu½ u™Ek¼¤Œk… skhkn{wnƒ ¾w¼“ ,twkÌf uskhkn{ Se© ,ÞkkÚ kAåE e™kðk¾ e„k{ tkÞí Þukn {u«tk™Ek¼¤Œk… tk÷uÞkÚ ™eÄky u™{u« ,uk…ky ukŒ Þukn tw™kð{s fEtkf ,uA e„k÷

e… ekÚ{u« w¼« ,ukÞÃky u™eh¼ ukfxkð uk™þkA exk¾ u÷Ëƒ u™ÄqË ŒhŒ uyekLí…entky Œkh e™sky skhkn{ ,kXuƒ u™e„k÷ u„…“ ,kÞÔky Ek¼¤Œk… tkÞí ,kÞ„usky ,twþEkfukh Œ¾ð Seƒ“ ,twkÌf uskhkn{ Se© ”uòò u÷kf“ ,ðò Ekfukh

ekÚhknƒ u{Œ unf w¼« ,twA w÷k[ ukÚk‚ ehk{Œ twn ukŒ ,unf Ek¼¤Œk… .uA twðsEk¼¤Œk… ,uò÷k[ ukÚk‚ ehk{y eA… ,uk÷ e{s uxk{ ,ukþn kÞÏw¼ ,ukA ukðky

tkÞí Þò kðu÷ ÄqË tkÞs ,uk…ky ÄqË eðuË“ ,twkÌf u™™íÂ… tk™kŒuk… ,kXuƒ kð{sEk…y þkA exk¾ u÷Ëƒ u™ÄqË u™skhkn{ Se© uf E„ EkÚ ÷w¼ uf ez… hƒ¾ÄqË u™y e…ky u™{Œ þkA e™‚ðËr ýkº .twA eztk„ ðk‚ twn ,twkÌf u™w¼« .uA E„

.nr™ kÞÕukƒ Etkf ý… u{Œ skhkn{ ,uA twÞz… {uy tw™{uyekÚtk{þkA u™{ ekÚuŒ ukŒn uk™ÄqË ðk¼ ukhk{Œ ™unƒ“ ,unf skhkn{ Se©

.uA okkíf kLkkMfwkL ukí ukkí ÞkkÚ fuhkíry ukkLkíkçkkç ýkÃRukf

852



ukŒ twn ,ekÚ™ ukÞÏw¼ uk™okÚkË… Eukf twn ,ukhf ™ kŒ[® u{Œ ,ukÞÔky ËkðM uk™ÄqË ,u„k÷ ¾w¼ u™™kð„¼ uŒ u„ò ðk¼ uk™Œf¼ ’’.twA ukÞÏw¼ uk™ðk¼ u™k{ík{h…

uŒ ukA ukhf ýo…y ekÚðk¼ kðuf ý… ,ekÚ™ tw™ðín{ uy ukA ukhf ýo…y twþ.uA tw™ðín{ wnƒ


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«





¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukhkkíW tk{ÞËÌ kÃYðM twkLkLkðkø¼ )86(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMeŒx{ ehk{eƒ ý… okÞf Þk…W fu™y ,kÞkÚ hk{eƒ kÚk™kfhrkî Œ¾ð fuyuyw¼« ,nr™ ukÞz… huV Þkhs ý… ,uA uhf kðu‚ ƒw¾ ukyeýkhx… üy ,ekÚ™

sh e™ýh[ k™uy u™{ Œf¼ ukhk{ ,uA Þk…W s fuy uk™kðhf hqË ehk{eƒ ,twkÓf.Þò EkÚ hqË ehk{eƒ ŒhŒ ukŒ twzk„÷ uhehþ khk{ sh uy u…ky

u™ðuËŒr… ký…ky ,ekÚ™ tkŒ…ky sh ýh[ Eukf ukyeýkhx…üysh ýh[ ekÚký…ky uxk{ ,uz… twðs tk{fh™ u™ý…ky ukŒ uye…ky shýh[Œkð u™SËhk™ ,kÞÔky SËhk™ kŒhV kŒhV tkÞí ! twðhf twþ uðn .nr™ Þk…yÞkkÚ ekÚký…ky {kf twðuy ,uz… twðkkÚ e¾:wË ,uz… twðò tk{fh™ twÞkÚ u™SËhk™ ,ehf

.kÞÔky u‚k… ukye…uk„ tk{™ðkËt]ð kŒzukË kŒzukË uŒ ekÚuŒ ,nr™eðky w‚tky tk{¾tky e™ukye…uk„ e¤¼tk‚ ky ,ehf k™[kÞ e™sh ýh[

ýh[ ehk{y ,ðò E÷ eËÕs ? uA hk{eƒ ý»]f khk{y ...uh uhy...tkÞ„tk{fh™ u{y ukŒ Þukn eŒkÚ hqË ehk{eƒ e™ý»]f khk{y ,uk…ky u™ý»]f eËÕs .sh

™ e¾:wË Þkhs ý»]f ukhk{y ý… ,uyEkÚ e¾:wË u÷¼ u{y ,uyeA hkÞiŒ kðz….uyEuò kðkÚ

e™ukye…uk„ ky ,w¼« ukÞÕ ,kÞÔky tk{Xtwfið SËhk™ E÷ sh ýh[

,ukkí Þukn eððk÷ kkíÞÔ¼ tk{kLðS.uyRuò twðhf kíkÃŠ{kM ukLkítkM kLðS

062



u™y u™{u« k™ukye…uk„ uA ÞLÄ ,tkÞ„ eðky w‚tky tk{¾tky e™w¼« .shýh[¤ðuf ,tkŒhf ekÚ™ Œfr¼ ekÚwŒun Eukf ,uA efwŒiny Œfr¼ e™ukye…uk„ .u™™ðS

tk{kkûeh… ukye…uk„ ,kÞ„ EkÚ òk‚ ŒhŒ w¼« ,uA uhf {u« s uxk{ kŒkÒ‚« w¼«,uA u…÷Œ uxk{ kð¤{ u™™kð„¼ ™{ tw™ukye…uk„ .tkÞkÚ ‚k…

,twŒðk¼ ekÚ™ kÒy u‚ðËr ,eŒðky ekÚ™ ½ô ukºkh ,tk{„ukÞðr k™w¼«ðS kð¤{ u™™kð„¼ ,uA ÞkkÚ ™s¼ {Þkf tk{hŒª¼ tkŒ„ò ,kXuƒ ,tkŒw‚

uzVhŒ e÷Ak{ k™ðr eýk…...twþexu¼ u™ý»]f u™ehf ™„÷®ky uhkÞf ,uA u¾tÍ.uA uzVhŒ twÞe…uk„ k™ðr ý»]f {uŒ

eðus k™ twÞe…uk„ eÄw‚ tkÞí uA k™‚kð ,uA …k… tk{hŒty eÄw‚ tkÞs“”.ekÚ™ eŒkkÚ Œfr¼

uþkÚ Œfr¼ eÄw‚ tkÞí ,ÞkkÚ nr™ hqË Œfr‚ky ekÚtk{ukÞk»ðr tk™hk‚t‚,uþu÷ {k™ tw™k{ík{h… ðS ,nr™ uþ¤{ Ët™ky uk™Œfr¼ ukŒ uþkÚ u™y nr™

.uþs Ekfukh Œr„ e™Œfr¼ ukŒ uþò enh Xtk„ ý…)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

.................;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ýXf kn{ kððky ukýwkøTËkM ekÃYÞøkhið )96(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMk¥r…t‚ uy ýh{M tw™hrn .uA eËws kÞÏkÞÔ e™k¥r…ðr u™y k¥r…t‚ e[k‚

.k¥r…ðr uy ýh{Mðr tw™hrn u™y;Þò u‚ ÞËÓ hrn uò ukz… hkÚÚ… h…W ¾w‚ kðuy.Þk…s {k™ hrn ÷… ÷… uf ef ¾:wË kðuy ehkn÷rƒ

,uðk÷w¼ ™kð„¼ u™{Œ uf e™{kf twþ k¥r…t‚ eðuyu™y k¥r…ðr suy Þò Rk÷w¼ ™kð„¼“

”.k¥r…t‚ uŒ uðky ËkÞ ™kð„¼

.uA ufþ eðk[kÃ ÷q¼ ekLòekç us Þkðunf ukí ekLkk¿

262



,uyEuò twð¤{ skh tk{Œfefn u™uy ÞkkÚ Rk¼ k™Ùx»khŒ]Ä ShwËðre™™kðÞøkhið .kkÌh kŒs tk{™ð u™knƒ k™kkºkÞ u™SŒ kŒ{{ e™xk…skh ý…

.uA eËws ýs{‚kÞkf e™w…kƒ khkŒ uf ukÄeË þuË…W uyeŒðk™u{ k{ e™kLËt[e…uk„u™e¤ƒ tk{k¤kðs e™™øÂy uf ukÞÔky ukðuy ‚ðËr fuy ý… ,eŒn ekLoýðkL[tf

s ªny hkðhr… ƒtwxtwf ,÷k{ ™Ä ,xk…skh ,twÞ„ ™ ukÚk‚ Etkf ,kÞ„ EkÚ ¾k¾Þukn ™ kðhV khuV k™ýh{ {Ls ,Þukn twŒEuò Ë… ðíh{y uy uhkŒ ,twÞ„ enh¾w‚ tk{hk‚t‚ AåwŒ ky efkƒ ,ò tk{™ð kðhf Œfr¼ ™s¼ e™™kð„¼ ukŒËt[e…uk„ ekÚuŒ ukÞÃky þuË…W ƒq¾ .uA tk{ýh[ k™™kð„¼ ¾w‚ tw[k‚ ,ekÚ™

.kÞBk… u™Œr„{k¥W ehf kÒ‚« u™™kð„¼ u™y kÞ„ tk{÷„ts òkh,uA Þò kðhf kkºkÞh„™ u™e‚uƒ tk{ehkð‚y ,ukŒn òkh ukxuk{ Ëtskƒ,unf òkh ,E„ efxy ehkð‚y ekÚuŒ ,twŒn twÞz… tw÷uh{ xô u[åð tk{kŒMhT™skh ,twkÌf uyuk‚ýk{ uhkÞí ,uA E„ efxy {uf ukðk÷[ ¤„ky eËÕs ehkð‚yu÷xuy Þò eh{ ,e„k÷ Ekð™ u™òkh .uA kÞ„ enh k¼W ekÚuŒ uA twÞ„ eh{ xô

,uA hƒkhƒ twÄƒ „… twÞÏtky ,fk™ ,™kf ,„… ,kÚkn ukŒ ukÞÔky kðuò u™ezukË ? twþhfuk™ uhkÞí ,ukA uknf {uf tw÷uh{ tkŒA ,uA hƒkhƒ hehþ s twÄƒ tw™xô unf òkhky uf e„k÷ Ekð™ u™òkh .Þkðunf ÷uh{ u™uŒ ekÚuŒ ekÚ™ ðS ý… ,uA twÄƒ unf

? uþn Þk…W Eukf uk™kð[ƒ ekÚtk{uŒ twÞAq… uyòkh .uA tw™kðh{ u™kÄƒ uŒehk™ýh{ {Ls ,Þò e[ƒ ekÚwÞí]{ ukŒ uhf e„Ëtƒ e™kËw¾ ,uA Þk…W kn,kkÌh kŒs tk{™ð .ukÞ„ eðky Þøkhið s tkÞí e¤¼tk‚ tw÷xky .Þò e¤x khuV

Þøkhið ý… tkŒA ,uyeA uye¾uË u{k‚ hs™ wÞí]{ tk™fu™y uý…ky ukhf hk[ðr.uA ýXf kn{ kððky ukýw„TË‚ e…YÞøkhið ,uA Œkð e™Ekð™ ky ukŒkÚ ekÚ™

uf ez… hƒ¾ e[k‚ eA… .kŒn kÞ„ Ek‚V tk{k÷„ª… òkh hrno]Œ¼ehk{ u™y uA eýkÄtƒ tk{k»Yw…h… ,uA uË uk„Ë u™{ tk{ehsknhu„ ehk{ k÷„ª…k™÷„ts u™ezukA xk…skh ŒhŒ .kÞ„ EkÚ „ò‚ ,uA uðkŒƒ Œun twxuk¾ ukÚk‚

.kÞ„ EkÚ e„uò


,ŒMƒ‚ ,¾uþ ,nr™ uË kðkÄtƒ ÞtkÞf Þò EkÚ {kf ukŒ uðky Þøkhiðk™™kð„¼ kxuk{ ™kðÞøkhið kn{ k™Œrkk¿ ™k{÷‚w{ kÄƒ ky hw‚™{ ,suhƒ

Þò eðky Þøkhið f™k[y ,uA kÞBk… u™™kð„¼ S¼ u™™kð„¼ .kŒn Œf¼.Þò EkÚ hk… ukzuƒ ukŒ

Þ{¾w‚ ŒŠq{ e™w¼« fuy ,u„k÷ …Y¾:wË k¥r…t‚ e™fuk÷ ky u™‚ýk{ ™kðÞøkhiðu™uŒ Þukn twŒEuò ¾w‚ X»u© tk{X»u© u™y tYk‚ tk{khk‚ u™k{íky ,uA Þkýs

,twðhf Œun tk{hrn u™y ,twðunh Œfhðr ekÚÞk»ðr ,twðs Ekzuò tk{hrne© uhkf«oð‚.uA Œkð hk‚ tk{hk‚ uŒ

,ekÚ™ twŒs{‚ Eukf kŒfðrŒMkð e™kðh{ ý… ,uA twðò ukLouð‚ ukŒ eh{,uA ukÚ{ ‚ðËr Œkh uxk{ u™uŒ ,ekÚ™ hkÄh™r uk™ez½ us“

ekÚ™ eýðhuV eA… kÞ„ tkÞs u™y

”.ekÚ™ kŒhf ukz¾kË Eukf kð{k… u™w¼« kðuŒ

.ekÚ™ hk… uk™Ek¤ðy e™ðS .uA ™kk¿y s ky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





.uA uxk{ køukÞ kkLw¼« ýkÃ ,nrkL uxk{ køuk¼ {Ls Þ»wkL{

462




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kËokÞ{ ekLukkLunkç )07(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkMkðkLr ukykkíðuË tkÞí uA ÞkkÚ hkfíkM-hËky ukkLukkLunkç tk{hkðhrkÃ us

{k{kí tkÞí ekÚkL tkkíkÚ kLk{LkM-hkfíkM-hËky ukkLukkLunkç tkÞß ukLy .uA unh ukLehf.ð¥n{ twkLk÷nr{ uA ky .uA Þò ¤V»kLr oukÞkf

uyRuò k»ukkítkM ukLy kírtkþ tk{kLðS ,uA twðkÚ Äæ]{kM-e¾wkM uý{us ekÚky


.nrkL uyRuò eðhkfíwÄ ukLeýukí .nrkL uyRuò eðhf kkûukÃW ekLukyk÷nr{ uý{ukí ukkíkíõ¼ðr ukÃYðM ukç k{ík{hkÃ s ekÚ¼thk« kkLür]kM h[kh[kM ky.RkÚ )ekºM( kír]f« ekÚtk{køk¼ kkçkz ukLy kÞkÚ k»ÁwkÃ ekÚtk{køk¼ ký{s....kÞkÚukLekºM uhukøðr kír]{M ,ýkhwkÃ ,Ëuð ,ukkºMkþ {k{kí kkLo{Ä wËLnr kLkíkkLkM

kíkkûkkM ekLkíõÂþkLnkM ehkkL“ ,uf uA twkÌf uySeÄtkkø .uA ukLk{ ekLkørOkÄy ekLk»ÁwkÃ.uyRuò ukðs{kM k{nr{ ukkLeýukí ”.uA hkkíðy ukkLoÞiÄ ,uA kíŠq{kír«

kðuò tk{kk»k¼ ekíkhswkø eýkÃky ukkíðunf ukç ekíðokþË ð¥n{ twkLukkLunkç.uA u¤{

kxuk{ kkí{kL ,ukLsukí kkLkíõÂþ uy ,kÃYkíõÂþ tk{ýh ,tk{nukL eý{kL ehkkL“-1”.kÃw¼

ekLkíkøs kÞkºr ,tk{hkkMtkM ¤þwf kÞkºr .skh uðkkÃy kÞkºr ,ukLðuË uðk{kL kÞkºr“-2”.sk÷

.s ekÚkL se[ ekLkMk÷ðr-køuk¼ kºk{ ekºM uf uyRuò twð÷w¼ kL uy uýkÃky

.s uA ukL uA....uA...uA k¤kçkM ehkkL .twðhf kL ÞuhkÞf kÃkkÃ twkLkðýkø k¤kçy ukLehkkLkkL¤kçukkÃkí kkLkkíukkÃ uyeýukí uyeA uyeýò kíkð ekLekºðrkkM kírkM uýkÃky

s{ukí kírkÃ ,khkMkM-wkMkkM ,kkíkÃr-kkík{ kkLkkíukkÃ ekÚukMkkÃ skh{Þ kíkkûkkM ekÚðk¼«efehkkL“ ,uf uA twkÌf uxk{ .kkín OkÞf kíkLLW ukLkÄkç ukLekøtk{ kLkËhð uxk{ kkLkkíukkÃ

”.kLk{kM Ëk÷n« ,ðwúÄ ,un kíukn hkL ukM ehkkL ,kLk¾ ef hkL ehkkL ,ukhf kí{ kËkL®.uA eðky tk{kðuË wkíMð eðkkLkç ekLkLoþË« ukLehkkL kLkn{ eðky ukkí uskytwkLkkíukkÃ uyekºM uhkÞí .uA u¤{ kðuò ukkíkÚ køt¼ ukkL÷eþ-kËokÞ{-kLk{ tkkLeýukí tkÞß

.uA ukËkfkí ukkLÞ{kM ukí .uyRuò twðhf s ukíukkÃ ýkûhoÞky eýkÃky ehkËkçkðs ekLkðhf ýkûh twkLkËokÞ{ ekLukyekºM uÞ{kM ukí us

.uA ÞøukÞ kðhf kLkL{ us .uA e÷ukÃUkkM ukLkºwkÃ ukLy kírkÃ ,Rk¼ ,kkíkÃr uykír]fMtkM kLe÷kfofkÃtkM s ukkíhwkÃ kÃ¾ ukkLk»ÁwkÃ uyukyekºM uyukkøtkM« kkLhknðÞÔ kÄtÄ-ehfukkL

{¾uò twkLhkfðr kþu{tn tk{oþkÃM Þekíòðr kkLk»ÁwkÃ-ekºM uf ýhkf .uyRuò ukð¾kh

,ekÚkL ukkífþ ezukA h½ eðkLk{ ukkLsky.ekÚkL ukkífþ enh ekÚkírtkþ tk{h½ ukLy

662



.uyRuò ukð¾kh tk{kËokÞ{ ukLÞ[hrkÃ kkLk»ÁwkÃ-ekºM tk{sk{kM tk{ftqx .uA tw÷unh.uA unh uk¼Q Þ¼ ukkLkðoòkM ükLry hkínrkL

kËokÞ{ ekLukkLunkç uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ kkíuý« kkLok»fíW k÷nr{ÞtkÞf tk{ÞkË«tkM-o{Ä wËLnr uxk{ ukí ÞkkÚ ýkûhtkM uhkf« oðkM twkLeýukí ,Þkð¤s

ukí uhf kkLkMkkÃW hïR kíõÂ¼-kLs¼ ukíehkºtkíðM ukyk÷nr{ {ukí u¤{ kL kðuò.uA kÞÔkhf ýok{kLr kkLoukkÚekí hkfMtkM-ukhËrt{ kËÞk÷y kkL{ukí uxk{

,uf uA twÞÔkýs uyhrne© tk{fuk÷& tk{ 061 kk¿ky ekLkÚtúkø ekºkÃkkûþrukðuy kLkðýwkø ukLy kíõwÞ uýukí kLðikÞ ukLy kÃY uý{ukí ukyekºM ekLekMkðwkM ukí ukLy“tk{fuk÷& tk{ 161 ”.ukðhf kL ýkÃ uðk¼ðM snkM us køtkM« ukkLukí k»ÁwkÃ ÞLy us

kkLkkíukkÃ uý{ukí ukyekºM ekLkMrkðwkM us eðuy kkíúðkírkÃ ukLy“ ,uf uA twÞÏ÷ tk{kk¿kykºMð kkLkâZuky ukLy twðokíð kL {uy u¾uË k»ÁwkÃ uòekç ukLukí ekíkA ukLy ¤kÚkkM ,¼rkkLus eðuy so÷kLr ukLy twðs kL kðuò Rkð¼ ztk¼ ukLy .twðunh kL uhehþ uzk½W kkLðr

”.ukðhf kL køtkM ukkL{ukí ukyekºM us eðuy e÷ùtwkÃ ukLy ekL{rkf ,eýhriðM kkÚkí ukyekºMÄðrfukLy uyhrne© uxk{ ukLýkûh kkL÷eþ-kËokÞ{ ekLukkLunkç {ky

.uyRuò eðýò ukí uA e÷uhf tk{ekºkÃkkûþr uký{k÷¼kkíkø¤kM ukk»ÁwkÃ ukLy uA kLk{kM kz½ kkL e½ ukyekºM ,uf uA Þkðunf {kyuy ekÚkL kkí¾kh ukÚkkMfuy ukLkLøÂy ukLy e½ ukye¤kþÄæÂwkç ekÚukí .uA kLk{kMkLøÂy

.nrkL uyRuò twðunh ukÚkkM uk»ÁwkÃ ukLy ekºM ukíeh shuXhuX ,uf uA enh RkÚ hkkMkÃ ekÚtk{k¬kçkí fwskkL kðuy kÞkLrwË uskyeððk[kç ukLkíò ekLkkíukkÃ ekÚokøð k»ÁwkÃ kðus ukykhkkíwÄ ,ezt¾kkÃ ,ehk[kÃkkÃ ,ehk[khwË

{kýhrkÃ hkínrkL .nrkL uyRuò twðkÚ þð ukL[÷k÷ ekLhkf« ýkÃRukf uyehkkL .uyRuò.uþðky kçkh¾

ýhkf .uyRuò twðunh kL tk{kítkfuy ýkÃ ukÚkkøtkM ehfeË ,kLunkç ,k{ ekLkkíukkÃ.uA u¾kkL ehf ÷k{ÞkkÃ ýkÃ ukLkLkîðr ukí .uA kLkð¤kç s kçq¾ nw{kM ukkLukÞÿLrR ufekLkMkïðr ,kÄæ© tk{kkL{ukí ekÚukí uA Þukn uhkÄð ýwkøuk{kí tk{ukyekºMeðk÷kMukV uA uðkfunkç ukíeh ¤hkM ukL{ukí ukk»ÁwkÃ uÄe÷ kkLukí .uA Þukn ¤kç« kkLðk¼


ekLkÄðkkM ukíkçkkç ky uyukyekºM ekÚukí uA uhf ðokkíð kíxr½y ukÚkkM ekL{ukí ukLy .uA u÷.eð¾kh

ukí ukkí uþhf køkÞí ukkLòß÷ ekLukí .uA òß÷ ýk»w¼ twkLehkkL uf uk¾kh ËkÞ.nrkL þufþ eðk[kç ukLkíò ekLkkíukkÃ

uxk{ kðð[kkM ukLus uA ÷eþ twkL{ukí kírkÃtkM ekí{tfr ekÚikkM ukMkkÃ ukyk÷nr{.uyRuò twð¾kh kLkÞæ s ukíukkÃ uyeýukí ÷kfsky

Þò kðkLkç ezðuk{kM k»ÁwkÃ ukyekºM ukLe¤¼tkkM ËkkM ukkLÞ{kM usky u÷¼.uA twkLkð¾kh s uyeýukí twýkÃýò twkLukí uA tký½ {¾uò tkÞí ýkÃ .uA


kLokíef

;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{.fux. . .uh uyenh Ëeþ „t‚ u™uŒ




,ekÚhkÃ kkLuy hYs uk÷k[ ,uA wkíukM fuy hkkMtkM.kkíðkkLkç kL h½ teny twkíthkÃ ,ðkkÚ hkkMkÃ

862





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ekÚkL hkkÃ ukkLRk¤ðy ekLðS )17(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA enf Œfr¼ e™hkf« k{þË u™Œfr¼ kýkû÷ {u« uskhkn{ Se©

ôË ezk… nuË ukŒtkf u™Es kÚk™…uk„ uf oukÞf Þoý™r tk{™{ uyEk¼òtw… kí¾ð fuy


u™uŒ ,twŒn „ª÷ðþr tk{ÿw{‚ uu™Es kÚk™…uk„ eA… .tw¤{ u™w¼« x„« ukŒtkf u™eý½ {uy ,kÞÏk™ eZkf hknƒ u÷xuy eðky eŒh¼ tkÞí ,kÞ„ e‚uƒ u™eh¼ kÚkƒ

.kÞøk÷ kð÷k[ tk{ÿw{‚ eA… ,twÞkÚ hkðx„« ! ò uh½ uhkŒ ,uË ezukA tw™kðh{“ ,twkÌf uyeýkðþkfky uhkÞíuhuk[ k™{k„ tkÞí ,kÞÔky uh½ uzin kŒk¾hn ŒthwŒ ”.uþ¤{ ™kð„¼

Þù™r uyukŒt‚ u÷xuy ,kÞ„ uŒ tkÞí ,kŒn kXuƒ ukŒt‚ k™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM.twÞÔò{‚ ðín{ tw™hehþ ð™k{ ,tkÞzkð¾eþ {Þ™r Œre™ u™ehf Œkð e…Y

uŒ„¼òtw… .ukÞÔkz[ „th uk™„t‚í‚ ukfk… ,ezkð¾eþ Œk¼Œeh e™Xk…òq…u™{ uhkÞí uhkÄ… ™kð„¼ tk{eýkÞehkf {k„ khk{Œ“ ,twkÌf u™h[k¾kŒMð

,okÞkÄ… eýkÞehkf skhkn{ Se© eA… Þ{‚ kzukkÚ ”.uò÷fuk{ hk[k{‚,kŒn kŒhf {kf uyezkð Œ„¼òtw… uÞ{‚ uŒ .kÞÔk÷fuk{ hk[k{‚ uh[k¾kŒMð

.ukŒn Þ{‚ uk™k¤k™Wu™ukË¤ƒ ukÚk‚ e™tkŒ¤{ hk[k{‚ tkÞí ,…kŒ Œ¾‚ uk™k™en{ ¾kþið

{us .kÞ„ s kŒzukË Wk„ ýkº ,efq{ xukË {us e™f¤kƒ uŒuk… u™eftkn uŒMh u™{k„.uA hwŒky kð¤{ u™™kð„¼ Œf¼ {uŒ ,uA u™ƒ hwŒky kð¤{ u™ÿw{‚ eË™

,e„k÷ ‚hŒ ƒq¾ u™{uŒ tkÞí ,uA uskhƒr tk{eýkÞehkf ™kð„¼Ët™kŒfw{ .ekÚ™ eŒ…eA ‚hŒ ý… tkŒA uA u…ky eýk… hkðthkð ehk[ñúƒËtwfw{kÞøk{ eýk… ÞtkŒA ,ukA ukye… eýk… hkðthkð …ky ,skhkn{ un“ ,twkÌf uye{kðM

”! ukA ukhf se{u« uxk{ kð¤{ u™{y e{kðM ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uskhkn{ Se©

ý… kðe… eýk… ý… ,uA e„k÷ ‚hŒ wnƒ u™uŒ ,uA uðky kŒzukË Ek¼òtw… Œf¼eýk… u™{uŒ ,uA kŒhwŒky ƒq¾ e™kð¤{ u™{ u™{uy ekÚtk{hŒty ,ekÚ™ kŒkfukhuŒò u{y .ukxuk÷ uk™eýk… ukðk÷ uxk{ .uÍwƒ nr™ ‚hŒ ehk{y Þkð‚r kÞk…

.twþEs kðk… eýk… u™{uŒ,uA Þò u{k‚ kŒzukË tÞðM skhkn{ Se© u™eh¼ ukxuk÷ uk™eýk… kztXukÒƒ tk{kŒMh .uA uzukË skhkn{ Se© wskƒ ky .uA uzukË Œ„¼ òtw… wskƒ e÷u…

ukLy køkh ukLenh tk{skh uyòkhfkLs.uA twÞÔ¾eþ ukLýkÃky twkLkðskí kkí{{

072



,twÞk… eýk… uŒuk… u™ezk‚uƒ u™Œ„¼ òtw… uÞtkA tk™zkÍ uskhkn{ Se© ,kÞkÚ k„u¼kŒfuy e™kŒuk… ukÚk‚ ukŒf¼ uySe© khkî „t‚« ky .e…eA ‚hŒ e™Se© uhkÞí

.eðkŒƒuf ukAq… eA… u™y ,uyeðkzð¾ EkX{r uXu… ehk‚ u™f¤kƒ k„tw{ {ustw™{u« kkLŒf¼ e{u« {uŒ ,ufþ ™ enf ekÚ¾w{ ! u÷ukƒ twþ uk„tq{ ukŒ ? uA ËkðM ukðuf

! ufþ eðoýð ýukf ™oýðuò .uA „ty s fuy ukŒ uhk{“ ,uA kÞÕukƒ skhkn{ Se© tk{Œ]{k™[ð

,twA Œf¼ ý… uk™ukŒf¼ k™™kð„¼ uŒ ukŒ twn ukŒ Þukn Œf¼ ukh¾uh¾ uk™™kð„¼u™y ,uA ýw„ ukxuk{ uk»ðr uhk{ suy ,twA tÁf Œfr¼ e™Œf¼ k™™kð„¼ twn u™y

”.nr™ u¼ukþ …xuk{ e™Œò Eukf tk{uŒ ukŒ ,Þukn ™ tk{us ýw„ uk÷xuy)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


! ÞkkÚ kL twþ ekÚkkLukí Þukn kÃ¾ ukkLkøtkMíkM )27(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM™n‚ s wÄƒ ™k{…y ,™k{ ,¾:wË ,¾w‚ uŒ Þukn …¾ uk™™kð„¼ u™us

u™uk‚ýk{ kÞÏq¼ ,TŒ[rf® Œrk¼Œr« ™ tŒkûÂw¼wƒ uA Œðunf tk{Œ]fMt‚ .ufþ ehf.u„k÷ wnƒ ¾q¼ u™ukŒt‚ k™k™ tk{uy u÷ Ek¾ uŒ u¤{ us ,uðky ™ tk{hs™ Etkf

uye{kðM Ët™kŒw¼TËy Œ¾ð fuy“ uXtkf u™ðk¤Œ e¤ukz k™h„™{ò,ukhf hk[ðr ? uyexk[ xðh¾ ehk¾ e™ðk¤Œ ky ,twÞAq… u™e{kðM Ët™k…YðM,twkÌf uye{kðM ,kÞkÚ hkÞiŒ kðxk[ exk{ e™ðk¤Œ uf uþn kÞÏq¼ k÷xuf ukŒt‚u‚ðËr u{[tk… ,kkÌh u™exk[ exk{ ukŒt‚ eÄw‚ ‚ðËr hk[ ,ukxk[ exk{ tYk‚“uhf ™s¼ kXuƒ kXuƒ uXtkf u™ðk¤Œ u™e… eýk… u™y kÞBs k¤uk„ k™xuk÷ uhuk…ƒ

ky ,twÞAq… u™‚q‚ò k™kŒuk… ,kÞkÚ hk‚… ƒunk‚ {ò k™h„™{ò ekÚtkÞí ,uA? uA ukywÄk‚ k™ukf

.ekÚkL ukkí¤x tny hkøð kíõÂ¼ ðíkMkË

272



kÄƒ ky ,twkÌf uyòkh w¤kÞË .uA wÄk‚ k™ýÞkhk™{rkðM uy ,™skhòkh w¤kÞË ,uA u{s u™e„k{ kkû¼r tk{hunþ ukyuŒ ƒunkkM .uA u{s tkÞf ukŒt‚Ët™k…YðM ,uA Euk‚h ekÚVhŒ khk{y u÷kf ,twkÌf u™y ,kÞ„ u‚k… wÄk‚ ƒunk‚{òý… ,uyeA uyehkfeðM uxk‚ hþr u™ýkºt{ky khk{Œ kŒkËkÒy ,twkÌf uye{kðM

u÷kf ,oukÞf nú„ky uký½ uyòkh ,ekÚ™ kk¿ky e™ðuËYw„ khk{y ,uòhf Vk{.twþenh kŒs {k„ useƒ u{y u÷kf ,twkÌf uy ukŒt‚ ,uþz… s eðu÷ Euk‚h ehk{y.nr™ Þò Ek¼uk÷ tk{{hþ nuþ e™òkh wÄk‚ k[k‚ ,uA Þukn eËt™ò™r ukŒ wÄk‚

Þò tk{¾w{ tk™wÄk‚ kðus khk{Œ sk™y tYk{y ,twkÌf uyòkh uhkÞítk{hunþ wÄk‚ khk{y ,twkÌf uye{kðM Ëtk™k…YðM uhkÞí ,ukðkŒƒ Þk…W ukðuy

.kÞkÚ Skh òkh .uòhf ™kËkÒy uhkÞí uðky kð„k{ kkû¼r,e½ ,¤uk„ u™ukhfuk™ tk™kŒuk… uskðhË k™h½ tk™fuhË uyòkh u‚ðËr useƒkÞÔky uxk{ kkû¼r ukŒt‚ uhkð‚ ,kÞÏkh k¼W u™eÄtkƒ ez‚tk„ exuk{ exuk{ e™xuk÷

.okÞf ýo…y u™ukŒt‚ kz½ k™e½ ,kƒz k™xuk÷ ,twÞe÷e¼ e™¤uk„ ufukŒt‚ .ukâzk[Ukn… u™kkÚM ‚kð™r k™ukŒt‚ khkî ukhfuk™ ‚f‚h ukÄƒ ky

eA… kÞkÚ hk‚… ‚ðËr A uŒeh eðky ,kÞBs u™eðkhÄ u™ShukfkX eðk™ƒ hu÷wfkðk¾ u™y ™k{L‚ ™k{ tk{{k„ ky uðn ukŒt‚ un“ ,twkÌf uye{kðM Ët™k…YðM

.uyenh kŒs {k„ useƒ uk÷k[ ekÚuŒ ,uA twÞæð ƒq¾ tw™kðe…zð„y u™Ek¾ tkzËtk… ÷ufk… tk™k¤q{ uuykŒt‚Ët™ ký…ky ,ukhf hk[ðruf u™Œt‚ kðuy ÞLÄ .uA uk÷u¾k™ ukÞk… uk™„t‚í‚ u™ehf ™n‚ ™k{…y ,u™eXuðtk{¾:wË uŒ Þukn ™k{‚ Yu{ Þù™r uk™{us .ekÚ™ kÞk¼uk÷ tk{™¼uk÷« k™¾w‚ „s

.nr™ Þò e„zkŒkøz ý… ÞuhkÞf ™{ tk™uk™sŒf¼ k[k‚ ý… [kËf u„z Œoð… Yu{eËkÍky e™þuË k™kŒuk… u™y uz÷ ukÚk‚ wkºþ u÷„… u{k‚ {us kÞiðz÷ ,ekÚ™kûuk{ u™nuË e…Yk{íky k™kŒuk… u™y uz÷ ukÚk‚ wkºþ:Œty ukŒt‚ k[k‚ {uŒ ,uAåE

.uA uzk[tukn… tk{{kÄe¤x ÄæÂwƒ nuË ekÚtk{nuË k™kŒuk… u™uŒ Þò eðky ýs{‚ e[k‚ u™us


¾:wË ¾w‚ uf ,uA twÞ„ Ek™{ tk{hŒty {Þkf u™uŒ uA uk™sŒf¼ us kðuy ,uA Þò.ekÚ™ twŒkkÚ Etkf u™k{íky ,uA ÞkkÚ u™nuË uŒ ,uA ÞkkÚ tk{hŒty Etkf us


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA ýr{kkí[® nuË Þ»wkL{ ky ukkí Þò¼ kLkðkø¼ uò

472



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uzkÃ kðuË k÷Ëkç kkLo{f okÞf )37(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMk™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM fŒrtkfuy {h… .kŒn Œf¼ kÚk™ k™khËukzðe™fuk÷ ky ý… kŒn Äæ]{‚ u™ehf uÞøkhið u™y ™kk¿ ,Œfr¼ ,o{Ä .kŒn Œ©rky.tkŒs enh tkÞÏq¼ ukf¤kƒ tk™h„ð kÞBs Œ¾ð eý½ .eŒn e¤ƒ™ ŒrkÚMÂ fkÚŠkye™™íÂ… tk™Œf¼ kÚk™ .twðhf twþ uðn .uz… ezh Œf¼ kÚk™ u™Euò u™ukf¤kƒ tkÞÏq¼

Etkf tk{h½ uxk{ kð{s ðuËŒr…“ ,twkÌf u™Œr… uýuŒ ekÚuŒ E„ exq¾ sheÄ ý…ekÚtk{k‚i… uy u™y uye¾k™ e[uð u™uŒ ,uA ‚U¼ eýÍwË eý…ky ukhf {uy ukŒ ,ekÚ™

.uyEkÚ k„u¼ kÄe… kÄk¾ uý…ky u™y ukf¤kƒ ukŒ uyE÷ sk™ytwÞLƒ ý… .eÄe÷ eŒk[Uð ekÚu‚k… Œf¼ kÚk™ ‚U¼ uyS™kðeË k™khËukzðtwÞÏwË twÞÏq¼ ƒtwxwf tw™Œf¼ kÚk™ .nr™ kÞÃky k‚i… ý… kÞkÚ ‚ðËr þË uf twðuy

Œ{n® uŒf¼ kÚk™ ufxwA ™ ý… ,kð„k{ {uf k‚i… u‚k… ‚ýk{ kxuk{ .uA u¤ð¤x{Þ™r ukkLS™kðeË .kXuƒ u™Euò xkð e™S™kðeË u÷xuky k™hËrt{ u™y ehf

ukÚk‚ e™ukfkûh„ty u™y ukhkËefuk[ S™kðeË .uðky kðhf ™oþË sukhhË ,ukkínuƒ uŒf¼ kÚk™ tkÞí .uA uðky tk{ hËrt{ kðhf ™oþË ehŒW u[e™ ekÚtk{ezk„ kzuk½

,uA eÄe÷ eŒk[tuð u{Œ ‚U¼ ehk{y ,kÞÕukƒ enf ýÞkhk™{rkðM Þs ezuò kÚknukL e÷ukƒ tw÷xky .ÞkkÚ k„u¼ kÄk¾ fEtkf ukf¤kƒ khk{ ukŒ uk…ky u™{ k‚i… k™uŒ

.twÞÔky Ekh¼ twÞin tw™Œf¼ kÚk™,kÞkø efxye™uŒ uA ehkf¾:wË eðuf Ekƒeh„ .Þò Ekh¼ eËÕs ÷Ër tw™kÞe¾:wËuf uz… ™ hƒ¾ u™Œt{e© khk™u÷e{s xu…h¼ {Ekx ýkº .uz… s u™ƒeh„ hƒ¾


uhy .ukÞ„ EkÚ uk¤e… ÷k÷ ,e¤¼tk‚ Œkð ky S™kðeË .uA eztw¼ eðuf Ekƒeh„kÚk™ .ekÚ™ ukŒk{hþ kŒ„tk{ k‚i… ,uA uhf eýkh½W u{k‚ e™ukf twŒ ehk¾e¼ ,o¾q{tw„k{ k‚i… k™uŒ eÄe÷ eŒk[Uð ‚U¼ u{Œ .ukŒ„k{ ekÚ™ k‚i… ŒV{ twn twkÌf uŒf¼

hƒ¾ ehkŒ tký{n ,ukÞÕukƒ ekÚEkfzf ekÚuŒ twŒn ™k{¼ry tw™kk¥‚ u™™kðeË .twAu™eZkf ezsuk{ ekÚtk{„… k™kŒuk… enf {uy .uA u„k{ k‚i… tk{kŒMh ,tW÷ eZkf

.u™uyeA uyEuò k‚i… u÷ ,e{k„W u{k‚ Œf¼kÚk™tk{…zt{ k¼‚ u{k‚ .kâz… ezh efq{ ukfMwúÄ kŒsqúÄ kŒswúÄ Œf¼ kÚk™

hkfz… uye{kðM .eŒn h…W Œf¼ kÚk™ hs™ e™uŒ ,kŒn kXuƒ e{kðM Ët™k¤k…uk„u™Œf¼kÚk™ uò ,uòuË kðunh ! ukhf hwƒ‚ ™kðeË Œt…Yk™ ÷uÞkÚ Äty ekÚkk¥‚ ,oukÞf

,uþðky ukhkð uk™kðh{ u¾q¼ .uþò e¤fe™ þk™kÞí‚ tYk{Œ ukŒ ukþhk{ ezsuk{k™kk¥‚ .uukA ukhf u{k‚ ™kð„¼ ý… kŒhf ekÚ™ h…W Œf¼kÚk™ k½ uk™ezsuk{.uzukA nr™ u™{Œ ™kð„¼ uò¾kh ™kÞæ ý… ,ukA ukzukË kðhk{ u™ƒeh„ ekÚoð„.eÄe÷ ehun… tk{„… ezsuk{ uyS™kðeË ekÚ÷fkn e™e{kðM Ët™k¤k…uk„

S™kðeË eA… Þ{‚ kzukkÚ .uA uz… kðuË k÷Ëƒ k™{hf okÞf ,uò¾kh ™kÞæ ý…khk{ ,twÄeË enf ekÚEkfzf u™™kðeË uyòkh .EkÚ hkhfŒ fEtkf ukÚk‚ òkh u™ykÚk™ .ukÞ„ EkÚ uk™kðh tk{þuË òeƒ ™kðeË uz…f u÷uhun… .uknh kŒs ekÚtk{Þskh

S™kðeË E÷ hŒ… {kh tk{kÚkn .twÞz… twðkÚ e¾:wË u™kŒuk… ukŒ okÞf e¾:wË u™Œf¼e„ËtS e¾ky .ekÚ™ twŒ¤{ kðk¾ ý… twŒhw… xu… ý… tkŒA u„k{ ¾e¼ h½ ukh½.uA ÞkkÚ skhk™ hïE h…W k™uŒ uðk…Õf u™ƒeh„ .ukÞ„ eh{ u™Ekƒeh Ekƒehk„‚ k[k‚ k™ðS .nr™ ukþu÷ Þkn e™Eukf ý… uòhf tw÷¼ ukŒ ÞkkÚ tw÷¼ tw™Eukf

.uA Œt‚tk{ÞËÓ k™uy ,uA kÞË tk{÷Ër tk™ukŒt‚ ,uþunf s ukŒt‚ k[k‚ Œkð e[k‚u™f¤kƒ uŒ ekÚuŒ .uA Œun ukÚk‚ f¤kƒ k™kŒuk… u™ezðk{ kŒu™s {us .ekÚ™ okÚkðM Eukf

ekÚ„ukh k™ýh{ {Ls uŒ uA ukŒt‚ {uŒ .uA Þk… kðË eðzf kðhf Œfw{ ekÚ„ukhtk{Œ]{k™[ð .uA uðkŒƒ ÷q¼ .uA uhukfx .uA Þk… kðË e…Y ™[ð tkðzf kðhf Œfw{

{us ý… ,twðunh u‚k… Œt‚ kðuŒ uðkfxy eŒkÚ ÷q¼ uhukfx us uA unf skhkn{ Se©

Äðrkºr ukLy ,ÿLuf twkLkðs¼ kLkðkø¼ hËrt{.uA ukhÄ ukztX ukkLkL{þ kÃkkí

672



Yw„ ý… tkŒA u÷k[ ou„k{ k™o{Äy ,uË kð÷ukƒ {uŒ u÷ukƒ {us ,uË kðhf {uŒ uhfu™…k… us ý… .nr™ uþkÚ ukhkÄw‚ Etkf ekÚŒt‚ kðuŒ ekÚYw„ kðuŒ ,nr™ u¤kð u™Þ»þr

.uþk[Ukn… eÄw‚ ÞuÞæ ekÚŒt‚ kðuŒ nr™ uk»uk…u™™{ kŒ{h tk{kÞk{ u™y Þò E÷ tk{þkf« e…Y™kk¿ ekÚtk{khkÄty e…Y™kk¿y

.uA Þò EkÚ {kf tk™ðS fu™y ekÚŒt‚ kðuŒ uË ehf twŒ{h tk{hð™nuk{uf uðkh¼ kfx[ kðuy u™ehw… tk{hË eA… uðky e÷kÍ u™¤ÞE eh{¼

ýh{M tw™eh{¼ ¤ÞE ŒŒ‚ ,uhf ËkÞ u™eh{¼ ŒŒ‚ u™y Þò ezVV ¤ÞE,uA Þò e™ƒ eh{¼ u™ex{ ¤ÞE tkŒhf tkŒhf

.uhf ™n‚ ,™k{…y ,™k{ .uhf ™n‚ kfx[ k™Œt‚ us {uŒ“uŒ ukŒ nr™ ÞkÍtw{ tkŒA Þukn ehkfŒen ™[ð wxf

”.uþs EkÚ Œfw{ uŒ ý… ukŒ uþn ðS ukðus Äæƒ ðk‚ uy tk{{kÄkûuk{ k™™kð„¼ ekÚkð¤{ uk¾tk… e…Y k™‚k…W kk¿ky u™y

.uA u{k… u™¾w‚ kn{ehŒ h„k‚ð¼ s ekÚkðhf {„k{‚ Œt‚ ,uA Œt‚ k„‚ k[k‚ k™ðS

.uA ÞkðkÚ Þo¼™r ekÚýh{ {Ls .uA Þkfþ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukhf ýh{M hrn ehf kíqkçs{ kL{ )47(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkí{n® ÞkËkM .nrkL eðhf kíkð kínrh kí{n® ,uf uA unf skhkn{ Se©

.eðhf kíkð kínrkM )kí]{kkL[ð 71 .« .« .kø(

tk{kýkÃky kkíkºkkÃ ekLkýkÃekLok{kLr.uA Þò efx kíõÂ¼ ukkí uðky

872



h[k¾kðS uhkÞß .ukkíhf {kf twkLh[k¾kðS ukÞýrkð fuy tk{hwkÃZkøtk{k¼kM sukhhË .Þò ukÚkkM ýkÃ ukÞýrkð ky uhkÞí Þò kðhf kLoþË kkLskhkn{ukðuy kí¾ð fuy ýkÃ .twÞkø RkÄtkç kíun kçq¾ ukÚkkM e{kðM ËtkLkñúkç ekÚkððky

skhkn{ .ukÞkø eðky ðk¼y ukkLskhkn{ Se© ukLh[k¾kðS uf ukÞÔky Þ{kMkL kMðËr Rukf ukkí ukL{y ukLy Þukn kkíunf h[k¾kËkË h[k¾kËkË uhkð uhkð ukkí

ðk¼y ukLh[k¾kðS .u¾kh kûkÃ s ukkLh[k¾kËkË uhkÞí ÞkkÚ fRtkf uhkÞß .u¤k¼tkMtwþhf køtkM ukkLus .ukÞkø eðky ýwkøðy ukkLskhkn{ ýkÃ ukLhfukkL kkL{uy ekÚkððkyukLkÞýrkð .eðhf kíkçukkM ekLukkítkM ,ukkíõ¼ k[kkM ukkí eðhf kíkçukkM .twþEkÚ uýkÃky kðukíuðn ýkÃ .uðky kðhf kLoþË kkLskhkn{ sukhhË k÷unkÃ .ukÞkø eðky ðk¼y

.uðws kL ýkÃ w{kkM ekLskhkn{ .kÞkø RkÚ Ätkç ýkÃ kLoþË.Rkø ekíÄð ehk{ekç ukMðËr ukMðËr .ukâzkÃ ukËtk{ ukÞýrkð uýhkf kkLkËkL®hk[ uykÞýrkð ky ekÚuxuA ukkí tkÞí .uðky kð¤{ ukL{uy eÄtkçtkM tkkøkM kkL{uykðhk{ ukLkÞýrkð ukkíqË{Þ .ukðk[kç ,ukðk[kç ,ezkkÃ zkh !kÞuò kkíðky ukLukkíqË{ÞtwkLe{kðM ËtkLkñúkç fkLk[y ekÚtk{kZuk{ kkLkÞýrkð kkízkkÃ kkízkkÃ zkh .kâztk{

ÞÔËr s kíhkí e{kðM tkÞí kÞÕukkç {kkL twkLe{kðM ËtkLkñúkç tkÞß .twÞéfekL {kkLÞò ukLe¤kð eXw{ ukkíqË{Þ ukLy kÞuò ukLkítkM kLkn{ kðky .kÞkÚ hskn ukÃYðMefz¾ ekLkÞýrkð kkízukË kkízukË ekÚukí kkín hðkËf ukLy kxuk{ ukkíqË{Þ .kÞøk¼zk{f .kÞkø exqkí ýkÃ òkðhË ukLy Rkø exqkí efz¾ e¾ky .twýkfx¼ twkÚk{ hkÃW

ezkÃ twÄkç ukkíª¼ ukLy .twÞkøtwÞuò tkÞß ? twÞkÚ twþ ? uA uðky ekÚtkÞõ skðy ky ,uf twÞkÚ ukLeÄtkçtkM tkkøkM

,ËkkMhð ekÚkL ? twÞkÚ ukíeh eðuf ky ýkÃ .e÷uÞkø ezkÃ ukLez¾W efz¾ e¾ky tkÞíukLehkøhf ¤køky ekLe{kðM ËtkLkñúkç ukÞýrkð .kÃtfkkíhÄ ekÚkL ,twzukÍkðkð ekÚkL

kðkøk÷ ukøkÃ tkÞß ekÚehV .ekøk{ eVk{ ukLezkÃ uýh[ kkL{uy .ukÞøk÷ kðhf kkLokÚk«.twÞkø RkÚ Þ~Ëy ekÚtkÞí kÃYðM ÞÔËr twkLe{kðM ËtkLkñúkç tkÞí Þò

ky ,Rk¼ ,twâAwkÃ eÄtkçtkM tkkøkM .ukÞkø eðky tk{kkÚMðy kíúkøò ukÞýrkðeðky kí÷kn ekLukkíª¼ ,òkðhË ky ? Rkø ezkÃ {uf efz¾ ky ? twÞLkç {uf twÄkç


enf kífefn e[kkM kÞýrkð uhkÞí ? kkín kkLuþ kfkz¼ ukLy kfkzf ky ? RkÚ {uftwn hkín®kL .uA kÃkkí« ukkLe{kðM ËtkLkñúkç ukÄkç ukkí ky ,uuf kÞÕukkç ukLy eðk¤¼tkM

kçq¾ uxk{ kð¤{ ukLskhkn{ Se© .ukÞkÚ uòkkM ukÞýrkð .kíukn ukkÌh kL ukkíðS.ukhf Vk{ ukLknLwkø khk{ ,skhkn{ un ,twkÌf ukLezkÃ uýh[ kkLw¼« .ekøò kAåRtk{ýwkøðy khk{kí ýkÃ twn uýhkf kkLh[k¾kðS Xuþ khk{y .RkÚ ÷q¼ ehk{

Rukf uðn !ukA kLk{kM k{ khk{ u{kí ,twA f¤kkç ukhk{kí twn ,w¼« ýkÃ ukÞkø Þkðu÷.ô÷ nrkL ðk¼y ukhk{kí kMðËr

kkLkÞýrkð .twÞuò u{kkM ðS uk÷uðky uýhþ ky ekÚürËkýYf ukkí uskhkn{kkLkÞýrkð !Vk{ knLwkø tkÄkç khkkí ,ò ,kÞÕukkç ukLeðkhÄkÃ kíMn ukkLkkíukkÃ hkÃW fkíM{hu½ kkLkkíukkÃ ukLe{kðM ËtkLkñúkç ukLy skhkn{ Se© .Rkø RkðA kírtkþ tk{hkítykhk{y u{kí ,kíkø¼ ukL uA ËkÞ ukL{kí ,unf skhkn{ .twÞÃky tYkíukkL twkLuxk{ kð{suxk{ kð{s hu½ khk{kí ukL{y usky uðn ukLy kkíuknkL hkÞikí ýkÃ kðuò tw{kkM

? ýhkf twþ twkL{uy ...kÞÔk÷ukkçËtkLkñúkç ky .kkín kkí¾kkL ehk{ kíqË{s ukkí ukL{ ,w¼« ,unf ukÞýrkð

ukLRuò ukLe{kðM ËtkLkñúkç ukkíqË{Þ .ukÞÔk[kç ukL{ ekÚhk{ kkL{s ukLeðky uye{kðMu÷xuy ,skhkn{ un .Rkø exqkí efz¾ uf kÞøk¼ ukLehz kðuy .kÞøk¼ ukLe¤kð eXq{uf Þukn kÃkkí« ukÄkç uk÷xuky ukkLkítkM kkLýÞkhkkL{rkðM uò uf ukÞkø RkÚ ÞùkLr ukL{uk÷xuf tk{ýÞkhkkL{rkðM f÷rk{ kkLukkítkM uy ukkí Þò ekMkkL ukLRuò ukL{uy ukkíqË{Þ

ËtkLkñúkç ky ,kíkø¼ ,unf skhkn{ .uòunh Skh hkÃW khk{ ,w¼« un !uþn kÃkkí«!ufþ eðky ukMkkÃ khk{kí uf ekÚkL kíkfkkí ekLukkíqË{Þ ukkí ,ukL ukþ¾kh kíun hkÃW e{kðM

.uòhf ËkÞ ukLukkítkM kðky h¼ekøËtSuy kítkM .uA uðk[kç ukLekLkç fðrkkL ukkítkM ukLukðS tkkízwkç tk{¤sð¼tk{kÞk{ ukLeðkhf ýk¾¤uky ekLkLkðkø¼ uy .uA uðkhÄ kLkkÚM úkøy ukºukû f{íÂkÞæky

,nuk{ ukkí twþezfkÃ uò ukzuA ukkL{uy .uA Þò R÷ Vhkí w¼« ukLukðS k÷uÞkkMVukÚkkM ekLukkítkM .uþs ehkí hkøkkMð¼ k{íky uk÷uÞkð[twkø tk{kkí{{ ukLy kÞk{

.uþs RkÚ ýkÞÕf ýkÃ twýkÃky ukÚkkM ekLkítkM ukkí twþe¾kh ðk¼ Þe{íky

ukLukí u¾kh ukkíkð hk[ uy kLs¼,kLkÞæ,kLokíef,kkÚf.unh kír]{M zt¾y ekLkLkðkø¼

082



kLkðkø¼ .uye¤kkÃ tw÷xukí u¤kÃ tw÷xus .uA ufþ ezkkÃ ýukf okÚkkÚÞ o{Ä {ÞkLr.nrkL eðhf kíkð ekLkkLðr kí{n® ukíeh eðuy .uþhf ýkÞÕf .uA ýhkÄW {Äy ukkíukí Þò RkÚ kíkð ekLkkLðr kí{n® .ukðýò fkMtwkÃkL ukLukí uhf kíkð ekLkkLðr kí{n®

.ukðhf kMkðkÃW ukMðËrÞukn twðzkkøW ÞLkÄ tk{ezkðekíu¾ ,uzkÃ eðhf kíkLun{ uxk{ kð{kkÃ ukLw¼«ekízkÃ eðhf kíkLun{ tk{ukí ,ÞkkÚ {uy ukL{uy ukkí kMk½ ýkÃ .uzkÃ eðhf kíkLun{ ukkítk{kÚkn ukkí ,nrkL Þò kðu÷ ¤k¼tkM kMðËr Rukf eAkÃ uyeðky eðkð tk{ezkð .ekÚkL

ekÃYkíõÂ¼ kýkÃky kÞk{ {uy ,Þò eh[ ukL÷uk{ tkhfkç tkxu½ .nrkL uðky Rtkfuxk{ ? uðky tk{kÚkn twþ eAkÃ .Þò eh[ ukLefq{ tkhfkç tkxu½ ekÃY kkLkMkð tk{hkíu¾ukLy k{íky ukkí Þò ekÃkÞÔ tk{{ukh{ukh ¤kç twkLk{ík{hkÃ .twðunh kkíkøò ÞkËkM

kkíkøò ehf ýh{M twkLhrn kLk{skhkçr tk{kÞin .Þò Rò{kM kÃYðM k{ík{hkÃ.eð¾kh kí{n® tk{kðhf kLs¼ ukLy twðunh


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA Þukn hftÞ¼ {kýhrkÃ twkLÄuk¢ )57(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{ukhËrt{ ðuË kkLtkÞí .okÞkÄkÃ tk{kºukû kkL{kkL ehwkÃkíq¼ oeýð Xtf÷ekL e©ukLRs ukMkkÃ ekL{ukí .kkín e{kðM hyS kízrtkÃ ÞÏw{ tk{ekøkÞí kkLtkÞí .okÞf kLoþË

ekLukÄwÞky kkLwý»ðr ekÚukMkkÃ ekL{ukí .ukÞÃky hËky ukhkkM uye{kðM hyS .kXukç w¼«khkkM hk[ðr hk[ky .ukÞøk÷ hËtwkM ukLy ¤hkM kí{ ukkLoÞk[òwkLk{kh .eÄe÷ kÃkA

.uA kÞkfukh tkÞí w¼« ekÚukí kÞøk÷kLÄ .ukA ekøkÞí khkkM u{kí ,twâAwkÃ ukLe{kðM hyS uyw¼« kí¾ð fuyekLukí ,ukA ukhf oþkÃM ukkLe† wkíthkÃ .uA kíkð ehkkM ukí ukA uk¾kh køkÞí ukkLkLkMÞÔ ukLykøkÞí ukkLe† ukLy kLÄ tk{†kþ uf twA twAqkÃ ukLeýò ekøkÞí ekÚukí ukA ukhf kíkð ukÚkkM

,uA uhf kLnkM twý½ ðS ky RkÚ þð ukLo{f.ekÚkL ukkífw{ twkí{kL Þkhs uxk{ køtkMíkM ýkÃ

282



ukkL{kf .uA ehkfkLÄtkç kLÄ ukLy e† ? eðs{kM {uf kíkçkkç ekLukí uA twkÌf twkLkðhfekLkkíukkÃ kñúkç .kÞBkkÃ nuk{ tk{e† ðuËkn{ ðuË kkLðuË .uA køuð hftÞ¼ kn{ køuð

{kf .uA kÞBkkÃ nuk{ ukykkíðuË uhukøðr ÿt[ ,oÞqkM .kÞBkkÃ nuk{ tk{SekíðMhkM ekºwkÃkøkÞí ukkLe† uhkf« üy ukLekøkÞí .uA eÄe÷ sk÷ ekLkxuk{ kxuk{ uykkLkMkð

ukð¾kh .uyRuòukLk¤kðkkLkMkð ekLkâXW kXukç uk»ðr ukLe† ,uA unf hrn e© tk{kí]{kkL[ð

kkíkÚMðM e{kðM hyS e¤¼tkkM kíkð eðky .ekÚkL twkíkÚ ¾wkM ÞuhkÞõ ukLeh{ uf kkíðSukk»ÁwkÃ kLkn{ kðus khk{y f¤kkç ukkLkkL ky ,uA kÞÕukkç ukLehf Äuk¢ .kXukç eðk{wkø

hkç¾ twþ ukLf¤kkç kðus hAå{ .ufþ R÷ zYkø kírkø ekLkLkøkø !uA uze¼ kÚkkç ukÚkkMeË÷s ekÚentky ukLkhfukA ky .uA uhf kíkð eðukí uðk÷ukz ukLztkñúkç RkÚ f¤kkç ? uzkÃ

.ukË ekÃky òhhknkç u{kí .ukyò e¤fekL hknkç ekÚ{©ky khk{y !ekøukÞk÷kkç kÞÕytk{kðs{kM kíkð ekLo{Ä .uA uðò{kM ekÚuheÄ w¼« .þR÷ ¤s kÒy twn eAkÃ ukþs

hkî kkLofkL uy ¼uk÷ ukLy Äuk¢ ,{kf .ekÚkL o{Ä ukkLukkítkM ukí twðs Rk¤fy ukLehf Äuk¢ÞøukÞ ukí ukðhf Äuk¢ ukLukkítkM kðus khk{kí .uA Þukn hftÞ¼ {kýhrkÃ twkLÄuk¢ .uA .ekÚkL

ukþhf Äuk¢ wnkç .uA uðò{kM oeýð Xtf÷ekL kíkçkkç ekLkðhkÄwkM ðk¼ðMe¾:wË tkÞí Þò tkÞß k¤kððk¼ðM kðus okÃkM .ðò ekLkç ¤hkM .ukþkÚ e¾:wË ukkíuò .uò¾kh kLkÞæ .uhf ukkMMwkø tk{kíkð kíkð .uA Þukn ðux exuk¾ ukLukkMýk{ ký½ .uþkÚ

ehkÄ uÞin ukLkL[ð kkLkíun uxk{ .uþs ehkí hkøkkMð¼ kíõÂÞÔ ukí ukkí uþhX ðk¼ðM.uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ uhukøðr .uyRuò kð¾kh


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kÃkkÃkn{ uy kík½kMkïðr )67(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkXukç kðu÷ kírtk©ðr u¤ukkøk¼ ekL{kkø .okÞkÄkÃ ¤ukhkøtk{ oeýð Xtf÷ekL e©.Rk¼kLoÄðukkø uA {kkL .kÞÔky kíõ¼ fýrð fuy Þ»þr kkLe{kðM ËtkLk{kh tkÞí .uA

.ekÚ[÷k÷ tkf ,ekÚÞ¼ tkf ,uA Þkzuò ukíeh ukç tk{kLkðkø¼ ðS

482



fSkL .twÞkø Rk[U¾ tk{kÃYðM ÞÔËr kkLoeýð kL{ ukL kÞuò ukLekøukÞk÷kkç eðMsukí...uA unf ehf hkfM{kL ezuò kÚkn ukç .kÞkø

u{y ,kÞÕukkç w¼« .ukhkfeðM kLsuk¼ ukL ukhkÄkÃ hu½ khk{y !kÚkkLkkÃ]f hu½ ukLkkíukkÃ kkízukË .twA twðk÷ kLsuk¼ s uhkÞíy twn ,w¼« ukkí .ekÚkL kkís hu½ ukLRukfukkLkÞXrtkkø fuy uyw¼« .OwÞf ýokÃy ukLw¼« .kÞÔky R÷ kÞXrtkkø ukL ez¾wkM ukLy kÞkø

? kÞÔk÷ ekÚtkÞõ kLsuk¼ hkÞikí twÄkç twðky ,twâAqkÃ eAkÃ .ukÞõq{ tk{¾w{ ukzffusky twkLukí .uA twÞkø RkÚ wÞí]{ twkLukí tkkín RV khk{ ,twkÌf uyRk¼kLoÄðukkøokÞkÄkÃ u{kí .twþezk{s ukLkçehkø ,ukf¤kkç ,ukýñkúkç ,eÄtkçkM ,tkkøkM ekÚukí .uA tw{hukí

.uA e{kðM ËtkLk{kh Áwkø khk{ !skhoeýð ,uA unf Rk¼kLoÄðukkø .twÞkÚ tÁkkM wnkç ukí

.uA ÞkkÚ Ärk{kM ukL{ ekÚkÃkkí« Áwkø .uA kíŠq{ okÚ{kM wnkç .uA hkkíðy ukkLðÄæWkzkhkç ukL uA uhk{ efkçqz tk{ztwf kkLfhkL .uA ezkÃ tk{ehwkÃ{s Rkkçe¤kíwkÃ RqV ehk{

.uA uzkkÃ.Zkf hknkç ekÚtk{ztwf fhkL ukL{ .twA e¾:wË wnkç ,ðk[kç ukL{ !kLoÄðukkø untwþ twn uðn .uA uzukË kðhk{ ukL{ ukkíqË{s ukkí twA ôò kðZkf hknkç ekÚtk{ztwffhkL twn

.ukðkkíkç ukkíMh fRtkf ukL{ u{kí ? tÁfkLokíef kLs¼ .kkín ekøtkMíkM ? kkíuknkL ekøtkMíkM RV khk{kí ,twâAqkÃ uyw¼«.uknf ukí ? uA twÞkø RkÚ twþ .uA twÞkø RkÚ kÃkkÃkn{ fuy ýkÃ .tkkíhf twÄkç XkkÃ òqkÃtk{ýh[ kkLe{kðM ËtkLk{kh kí¾ð fuy .tkkín kí©rky kkLe{kðM ËtkLk{kh RVe¤kíwkÃ

e¤kíwkÃ uye{kðM ËtkLk{kh .oukÞf ýokÃy tk{xu¼ ukkMkkÃ ukkLkkLukkM ukLskíõ¼ ekøtkMíkMeð[tkkM ukkMkkÃ ukkLkkLukkM ky u{kí .uA kMkïðr ukL{y hkÃW khk{kí ,kkçRV ,twkÌf ukLRV

.uòkÃky uhkÞí uzkÃ hYs uhkÞß ukL{y .uò¾khÁwkø ukkí xu¼ eðky .Rkø ehV kíkLkË ekLRVe¤kíwkÃ ukLRuò ukkMkkÃ ukkLkkLukkM

uþu÷ ehf twþ ukL{ Áwkø ,þRs e÷ukkç twxuk¾ .uþs e÷q¼ ukLkíkð ukí .uA uðky eý½ ukMkkÃukLRkkçe¤kíwkÃ uye{kðM ËtkLk{kh uhkÞí ezkÃ hYs ekLkkMikÃ uxk{ kíúðkËkM tkkís Þ{kM ?uhkÞí .uyeA uyRuò uxk{ kíúðkËkM uhk{y .ukkÃky ukkMkkÃ ukkLkkLukkM !kkçRV ,twkÌfu{kí !ekíðky ekÚkL {hþ ? ukA uk¾kkL hkÃW khk{ ft÷f twXqs ,kÞÕukkç Rkkçe¤kíwkÃ


.ekÚkL s ukÞÃky ukL{ ukkMkkÃ ukkLkkLukkM,uhy .ukA kÞkø e÷q¼ u{kí .kkçRV ukhf ËkÞ ,twkÌf uye{kðM ËtkLk{khhkðthkð ukL ukA ðò e÷q¼ u{kí .uA ËkÞ twÄkç .ekÚkL eðuy tw÷q¼ twn !ukÞÃky s ekÚkLe{kðM ËtkLk{kh uhkÞí .ekÚkL twkí¼ukþ ukLkítkM kLkn{ kðus khk{kí ukí .ukA ukhf kÞøk{

.kÞÕukkçkLkhun ukL ukþzkÃ tk{fhkL u{kí .uA kÃkkÃkn{ uy kík½kMkïðr !Rkkçe¤kíwkÃ uhkf« Rukf ýkÃ kÞÔò{kM kçq¾ .ukË ekÃky twAkkÃ twkLukkM ukLy ðò S{kM uxk{ .ukþkÚ

.uA tkâzkÃ tk{fhkL ekÚkðhf kÃkkÃ .ÄæÂwkç kíhrkÃðr u¤kfþkkLðr .nrkL tkÞß{kMtkkíuò nrkL u{kkM knLwkø kkLRV ehk{ .ukA w¤kÞË u{kí !w¼« un ,uA unf Rk¼kLoÄðukkø

.ðò tk{ehwkÃ{s ukLehf Ärk{kM u{kí ,twkÌf uyw¼« .ukhf hkÄæW ukkLukíukÚkkM ekL{ukí .kÞÔky ukËok»kkÃ hk[ tkÞí .kÞkø tk{ehwkÃ{Þ Rk¼kLoÄðukkø

kÞÕk[ kkíu÷ kkíu÷ {kkL ýÞkhkkL{rkðM ,ýÞkhkkL{rkðM ,ýÞkhkkL{rkðM uhðM [åWuyRV e¤kíwkÃ .kÞkø ekøk¼ hqË ukkíqË{Þ e¤¼tkkM {kkL ýÞkhkkL{rkðM .uA Þò

hknkç ekÚztwf fhkL ukL{ !kLoÄðukkø un ,ezkkÃ {qkç tkkízh tkkízh ukL kXeË ukLRk¼kLoÄðukkøtk{ztwf kkLhÄrY ukL [kkÃ ,tÁkÃ .twA e¾:wË wnkç twn .tÁf nrkL ÷q¼ eðky ekÚehV !Zkf

.tkâZkf hknkç ukLRV ukLehf ukkçtk÷ kÚkn uyRk¼kLoÄðukkø .twA tWk¾ efkçqz.tkÞkø e¤kç kÃkkÃ {k{kí ekÚukí ehf ürá kkÃ]f hkÃW Rkkçe¤kíwkÃ uyw¼«.uòhf kÃkí tkÞí ukL ðò tk{{©kfeÿkç .tkÄeË efq{ tk{{©kfeÿkç ukL{ukí uyw¼«.uþò efxy okøk{ kûuk{ ukkí uþðky ezky e÷e¾ ekLkÃkkÃ .uA kkÚf eðus kðkíu[ukkLkkL fuy ýkÃ ehf kíõÂ¼ kLs¼ .OkÞf oÞkf kkLo{Ä ekøËtS e¾ky uyRVe¤kíwkÃ

e¾:wË e¾:wË .twâzkÃ twðzkÃ tk{fhkL ? RkÚ kþË twþ ukkí ukâzkkÃ eðk[kÃ ukkMkkÃ ukkLkkLukkMekÚtk{ðkLk{ ? RkÚ kþË eðuf ukkí eðky ezky e÷e¾ ekLnukLM ukLSkíh¼ .tkÞkø RkÚ

.twâzkÃ twðkÚ )w÷kø]{( twþkÃeÄwkM sky ? RkÚ kþË eðuf ekLukí ukkí oukÞf nukÿ ukkLÁwkø uyòkh wftþkºrekLukí ukkí kÄk¾ ký[ kkLkøk¼ kkLòekç eXq{ ukç uyk{kËwkM kíõ¼ .uA ufx÷ u[åðÄy.nrkL twkí¤{ kÒy uxk{ kð{s kÞkÚ e¾:wË kçq¾ .eðky kkíÿhrË ? RkÚ kþË eðuf

.Þò¼ kLkðkø¼ s ukkí ufw{ ËkðM ukLy Ëkð ðS

682



kûuk{ .nrkL Þò eðky ezky tk{okøk{ kûuk{ e÷e¾ ekLkÃkkÃ .uò¾kh ÷kÞÏ uxk{RkÚ kkÚ]ð {Ls Þ»wkL{ ukkí uþkÚ ÷q¼ fkhs tk{uy .ekÚkL twkLwkM twkLkkL {kf twkLkðð¤u{ .uþs

ukkøkM ukkLRukf ukkøË .uhf ukkøË kþu{tn tk{kð¾uò .ukkín ukÞýrkð ehkkÃuð fuyukLkÞkLrwË ky kMðËr fuy .ekÚkL twkLkðunh {Þkf ukLRukf tk{kÞkLrwË ky .ekÚkL ukkíkÚ

kAkkÃ tk{kðhkíuA ukLòekç tkkíA uA hkç¾ eÄkç .uA twkLkðs ukLouðkM tk{fuk÷hkÃ ukLezukA.kÞkø R÷ tk{ehwkÃ{Þ ukLezfkÃ ukkíqË{s ukLkÞýrkð ukíty kkLÞ»wÞky .ekÚkL tkkíxntkÞí ýkÃ !ukðk[kç ,ukðk[kç .uzkkÃ ukzkh .kÞÏkkL ehf {hkL kÄkç kÄtkkM .oukÞk{ kçq¾usekç k{íky ukkLkÞýrkð ukí .uA uzkÃ s eððkøuk¼ òkM ekLehwkÃ{s ? uðk[kç ýukf

.ukÞkÚ Ë¤kç u{Lstk{÷køts eAkÃ .ukÞÏkh uf÷rk{ eÄwkM tkÞí ukkí[U¾ hk¼ hkçkhkç eÄwkM tkÞßuËkçË¾ [kkÃ tYkÃ .kâzkÃ kËtk[ tk{kkMtkð .nrkL u¤{ Rtkf twkLkðekÃ kðk¾ .ukÞõq{ eZkf

.uxuk¤ky tk{ekíhÄ .uzkAkÃ køkÃ .ekÚkL hkkÃ Rukf ukkL¾:wË .uhk{ k[ukx ukykzkøkf tk{ukítk{hkkÃuð eÄwkM kMhð kMeðkkç .Þò eh{ ukLRkkçeh Rkkçeh ukkíðkøuk¼ ¾:wË ukíeh eðkyu¤wf u[Ÿ !ukhf hk[ðr .kâzkÃ kðu÷ {Ls kkLË¤kç kí¾ð kMeðkkç ekÚukí oukÞf ukkøË

.ukÞkÚ hðkkLs ukLehf ukÚkn .ukÞé{ {Ls ðkLk{ký½ k{íkðS ekÃkkÃ .nrkL ukþkLkç kÃY hkÚÚkÃ ýkÃ uòkLkç kÃYËË{ tk{{kf khkkM

.ekÚkL ukkíõþ eðkøuk¼ Þ»wÞky tÁwkÃ kMýk{ ekÃkkÃ .uA uðkøuk¼ ¾:wË tk{ztwffhkL eÄwkM kÃÕf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uhf Shy ekLSw¼« køwÞ hk[ )77(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,køwÞÞíkM .kÞÔky ukLehÄ nuË ðkLk{ kLk{kíŠq{ køwÞ hk[ ukMkkÃ oeýð Xtf÷ekLkkLÞkºrkû køwÞkkíukº .uA uþuð kkLýñkúkç køwÞÞíkM .køwÞ¤rf ukLy køwÞhkÃkî ,køwÞkkíukº.okÞf hkfM{kL ukLw¼« eðky uþuð kkLÿwþ køwÞ¤rf .uþuð kkLÞ~ið køwÞhkÃkî .uþuð

kÃk¤u{ ukkLukí ukkí u¾kh oÞ[ñúkç ðS.uA ÞkkÚ kM¬uk[ ukÚkkM kLkðkø¼

882



? uA ¾:wË twþ ,twkÌf uyw¼« .uA ÞkkÚ ¾:wË wnkç ukL{ !w¼« un ,uf uA unf køwÞÞíkMezuò kÚkn køwÞÞíkM .ukhf kL kkí[® u{kí .þehf ukí uþkÚ ÞknkM us ekÚkhk{ .uknf

unf .uAuðn ukí .kkíhÄ kLkÞæ twkLw¼« ukL kkíhf kÃkí ukkíõ¼ ukLy ukkítkM tk{køwÞ khk{

kLkÞæ twkLhkðhrkÃ kçtwxwf ,kífÕ{r ÷k{ .uA u¾kh kLkÞæ twkLkkMikÃ .ekÚkL kkíhf Rtkf Rukf.uA hkçkhkç uy uyRuò eððòkç shV .uA ehYs twð¾kh kLkÞæ twkL{uy .uA u¾khtwýkÃky .uA uhf ÷q¼ k{íkðS .uA Þò Rk÷q¼ uy uyRuò twð¾kh kLkÞæ twkLus ýkÃ

kÞk{ skkLy tw÷u{s .uA u¾kh kLkðkø¼ kLkÞæ twýkÃky .ekí¾kh ekÚkL kÞk{ kLkÞæu¾kh kLkÞæ kLkðkø¼ ekÃky þkf« ¤s kÒy .uA uðk[kÃ kLkðkø¼ .ekíðk[kÃ ekÚkL

.uyRuò s eðhf Þ~ðy kíõÂ¼ ekLw¼« uxk{ uAukkítkM wÄkkM kðus tk{køwÞ khk{kí ,ukhf kL kkí[® u{kí ,twkÌf uyoeýð Xtf÷ekL

ýÞkhkkL{rkðM e© .þehf hkÞikí ukkítkM ekøkÞí kkLkLÄ e† ,kkíhÄ kLkÞæ ,kkínkðuò ekøukÞ ukLy kírÞ ,ekíkM tk{køwÞ¤rf .okÞf hkÞikí kMtn{hkÃ ukkM[tkkÃ ukLkðkø¼

Äæwþeýy twkLkíúðoÞ[ñúkç ukkítkM ukÃkkí« kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ýkÃ nrkL u¤{ukkLskíõ¼ ÷eþkLokíð ,okÞf hkÞikí ekøukÞ kðus køwÞÞíkM tk{køwÞ¤rf .uA uhf kL÷kkÃ

kkLkMkð uf hkfðr tk{ürá .nrkL uyws ehf ¾tky e[Ÿ u{kkM e† efhkkÃ .okÞf hkÞikí.Þk¾uË RkËkkM tk{kLðS kkL{uy ÞtkkíA Þukn e{kkMky kkLkÞkÃrY ukzukhf .nrkL.kÃkkí« ukkLw¼« xkø« uA ky .ekÚkL ukkíhf oþkÃM ukLuy z[ef ukkLkøwÞ¤rf ekÃYhkkMtkMikkM tk{køwÞ khk{ ,w¼« un ,uA unf ezuò kÚkn ukç køwÞkkíukº tk{kÃY kkLÞkºrkû

.ekÚkL kkíhf Rukf uðn ukí .kkíhf kL÷kkÃ okÚkkÚÞ twkLo{Ä ukLy kkíhf køkÞwý»ðr ukkMýk{u{kí ,twkÌf uyoeýð Xtf÷ekL .tÁkkM ukkí ukhf fRtkf kÃky .uA ÞkkÚ ¾:wË ukL{ twkLukí ukkí

k¿ÞkLkk¿ ÞkËkM .twþeðkhf k¥r]ð« ekLkøkÞwý»ðr fËrkkøkÞk¿Þ u{y uðn .ukhf kL kkí[®ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ukí ukkín ukÞkø ekMukÃ o{Äy uk÷xus tk{o{Ä fËrið .uþunh w÷k[

ekín ekíkÚ kkMn® ukLy kÞÏkh w÷k[ k¿ÞkLkk¿ .oukÞf Äæwþ okøk{ fËrið ukLy oukÞf þkkL.ukÞÔkkíkç okøk{ ukkLÞíkM .ezkð¾eþ kík¼kíeh ekLo{Ä {k¥W ukLy eðkfxy ukí

!w¼« un ,uA unf ehf hkfM{kL .ukÞÔky tk{kÃY kkLÞ~ið køwÞhkÃkî eAkÃ


ekLXkkÃòqkÃ uðn ukí kkíhf XkkÃòqkÃ ikkM tk{ukí .tkkín hËrt{ tkkLkLkðkø¼ tk{køwÞ khk{uyoeýð Xtf÷ekL !tÁkkM ukkí ukhf fRtkf .uA ¾:wË ukL{ twkLukí uA Rkø RkÚ ükL k¥r]ð«

ekLw¼« eðukí ekíkÚ òqkÃ kðukM ekLw¼« eðus tk{køwÞ khk{kí !ukhf kL kkít[r u{kí ,twkÌfukLy twþðkhf kckír« kíŠq{ eðkkLkç ukhËrt{ kxuk{ .twþeðkhf k¥r]ð« ekLòqkÃ kðukM

.uþunh tw÷k[ uh½ ukh½ k¥r]ð« ekLòqkÃ kðukMuykÞøs eÄkç u{kí !w¼« un ,uA unf ukí ukðus ÷e¼ uk¤kf køwÞ¤rf ukÃYÿwþ

hËrt{ ,ukþðkhf XkkÃòqkÃ ,ukþðkhf fËrkkøkÞk¿Þ ,ukþhf k¥r]ð« ekLkíõÂ¼ ukÚkkM o{Ä? uþunh tkÞõ ehfeË ehk{ ukL khfeË khk{ ukkí ukþðkhf k¥r]ð« ekLouk{fíkM ,ukþðkhfukLSkí ukLo{Ä ,nrkL oukíð uýk{« ekºkÃkkûþr ehk{y us .hf kL kkí[® twkí ,twkÌf uyw¼«

ýkÃ Rtkf uhukøðr kÞi{kM ,køtkMíkM ,ÞLwkÃ ,kLkË ,XkkÃòqkÃ ,oukíð uýk{« kíkÞSh{.twðunh ukLehf kMkðkLr kínrkM kçtwxwf uhkkí tkÞí nrkL uhf o{fíkM

.uA ehfeË uy okÞ»R ukLy uA khfeË ukç uy þu÷f ukLy kÃtkMwf“.uA ukxuk{ wnkç hkðhrkÃ ukkLkøwÞe¤f

,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf ,kírtkþy ,k»uî ,kLk{¼ry ,ðk¼y ,Rk¾uËy ,huÍ ,huð”.uA hkðhrkÃ ukkLkøwÞ¤rf ukí uA ukýk»wË uhukøðr ký»]kí ,kþky ,nuk{

.uA kÞkø ukLkkÚM ukLkkíukkÃkíukkÃ ehf hkfM{kL ukLw¼« køwÞ hk[)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef..................;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{



.ekÚkL tk{kðkÚ kxuk{ ukí uA ò{ us tk{kðkÚ kkLkkL

092





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ÞkkÚ ýhf:kíty twðukí uA uhf kíkçukkM eðus )87(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM81 .« .« .kø( .uA uhf kíkð ekLkð[kç ekÚkøtkMwf skhkn{ Se©hqË ekÚkLoswË uxk{ .nrkL ufq{ hkøð kâzhf ukkí uðwkM ukLR÷ tk{zukkM ukLokÃkM )kí]{kkL[ð

.Þò kŒ™e÷{ e™ýhf:Œty ukŒ ÞkkÚ kºðr… hknðr hknky .twðunh


.uhf ™s¼ ™kÞæ zt¾y u™e‚uƒ u[e™ kû]ð tk{÷„ts Sk{íkn{ fuy

.ukÞ„ kðhf kÞ„]{ tk{÷„ts òkh .twÞÏkh tk{wskƒ ¤zt{f fuy uxk{ kðe… eýk… twðhf twþ uðn .e„k÷ ‚hŒ ƒq¾ u™òkh .kÞ„ ez… kxqA ý… ,kŒn ukÚk‚ ukfðu‚ ?Sk{íkn{ twÞkÚ u™òkh .kÞ„ tkÞí .kÞuò u™Sk{íkn{ ukŒ ehf hs™ wskƒwsky

ekÚuŒ nr™ Þkhf „t¼ tk{™s¼ ,nr™ hƒkhƒ uŒ kðzk„s u™uŒ ,uA kXuƒ tk{™kÞæeýk… kºðr… tw™Sk{íkn{ uf e¤kþÞøk¼ òkh .twÄe… eýk… ekÚtk{¤zt{f ekÚu{eÄ

.kÞé{ ukfðu‚ u{k‚ .kÞkÚ k™kðh òkh u™e… eýk… .twÞé{ kðe…uyòkh .ukÞÕ e… eýk… .ukþn kÞMhŒ …ky kŒkËkÒy ,twkÌf uyukfðu‚uŒ uA eýk… us u‚k… k™kŒuk… .uA twÄe… eýk… ekÚtk{¤zt{f k™Sk{íkn{ U{ ,twkÌf

.kÞ„ kÞÕk[ tk{hkƒhË Þßkh kÄƒ eA… . twÄeË eh¼ tk{¤zt{f k™k»rÉtk{™kÞæ u‚ðËr useƒ .twÄe… eýk… u™e„ò ekÚtk{™kÞæ eA… fk÷f uƒ uySk{íkn{

k¤k{hkn e™ukhk[ðr eÄtƒt‚ Œ„s .ekÚ™ twŒkÚ hkÚMr tk{™kð„¼ ™{ ý… kXuƒtk{™kð„¼ ™{ u™e[tu¾ e[tu¾ .kÞ„ Ekð[tq„ tk{…Õfðr …Õft‚ .E„ EkÚ w÷k[

ÞkÍq{ .ekÚ™ twŒÍq‚ Etkf .kÞ„ Ek¤fy wnƒ .uA Þò ¤V»™r ý… uA Þò E÷‚k÷ðr Þk»ðr eÄtƒt‚ Œ„s .twÞkÚ twxuk¾ twnƒ uy ukÄe÷ o„k{ uk™™kð„¼ U{ uf uA

.uA kðus kðð„uk¼kŒ™÷r{ e÷xuf tk{™ðS ekÚkðe… eýk… kºðr…y tw™òkh ukhf hk[ðru™E÷ wŒMð e™kð{s ekÚtk{hòƒ uf Þukn kŒunf {uy uk‚ýk{ u™y .Þò eðky

.uþkÚ tw¤kf tws¤kf ,ÞkkÚ nr™ tk¤kf tkz…f .uò¾kh ™kÞæ ? ukÄtkð twþ tk{uŒ uye{suþz„ƒ hk[ðr ukŒ uþz„ƒ ýhf:Œty .uþz„ƒ ýhf:Œty ukŒ ukþzk„ƒ hknky

kkÚf e™Þoý™r ýkÞÕf .ÞkkÚ nr™ Äæwþ kÞ¢r ý… Eukf ukŒ uþz„ƒ hk[ðr u™y.uA eðus kðs{‚

kðky ‚ðËr Eukf ,uA uhf k™Äk‚ „ukÞ u™ŒõÂ¼ ™s¼ ekÚ‚hð ‚e÷k[Œtkþ ™{ uhkf« Eukf .twÞ„ Ekhu½ ™{ ekÚukhk[ðr kðuŒ kÞÔky ekÚ™ hk[ðr ƒkh¾e™kÞLf u™Es tk{hunþ .kÞ„ EkÚ k¼Q ekÚtk{™kÞæ ? twðhf twþ uðn .ekÚ™ twŒkÚu÷{ròy .ukhf hk[ðr .ÞkkÚ ehq… kAåE ukŒ Þò e¤{ kÞLf Eukf .uA uhf Äukþ

ehf ZáwkM ýs{kM e÷xus ukkí tk{kkÚMðkÄæ]ð.uA Þkðunh e¾wkM tw÷xukí Þukn

292



uySk{íkn{ u™y E„ ez„ƒ ÄæÂwƒ ukŒ ,twÞætq‚ ÷qV tw™kÚkn k™kÞ~uð ŒfV.uA Œkð eðus kðhk[ðr .E„ ez„ƒ ÄæÂwƒ ukŒ twÄe… eýk… tw™kÚkn k™fðu‚skh

tÁk{ .e÷e¾ kýhwVM e™hk[ðrTË‚ u™òkh ekÚkðe… ¤s kºðr… tw™k»rÉuhkÞí e„k÷ ¾q¼ ,ukÞfx¼ {us e™wþ… ¤Ak… e™k‚i… ,twÞ„ fVk{ e™wþ… ™ðSU{ unuËð™k{ .ek»ukŒt‚ u™k™‚kð uhkÞí e„ò k™‚kð ,ukŒq‚ uhkÞí eðky ½Ÿ .twÄk¾u™y khŒqf ™ðS tÁk{ ! u™{ uA hk¬Är .nr™ OwÞf o{fí‚ ý… fuy uxk{ w¼«u™{ .nr™ oukÞf „t‚í‚ ,nr™ ukÞçqz tk{{u« w¼« wsn twn .twÞ„ fVk{ e™kzk÷ƒr

ŒõÂ¼ e™™kð„¼ .nr™ kÞé{ k{ík{h… ý… tkÞé{ kcŒr« ™k{ tk{Œ„sfkk»uk…skh ehf „kÞí uk™Þßkh òkh ekÚhk[ðrTË‚ .twÞ„ kkÚ]ð ™ðS tÁk{ k™ðrkÞÕk[ kðhf okÞù…Œ tk{÷„ts E÷ k¤k{ tk{kÚkn ehun… fkk»uk… k»rÉ ehkŒW

.E„ ezkøkç ÄæÂwkç e™Œt‚ ekÚkðe… eýk… .kÞ„ukkLðS üú¼ .nrkL twð{s twkLkÚkn kkLukí .nrkL eð¤¼tkkM kíkð ekLðS üú¼

skhkn{ Se© .uA Þò RkÚ üú¼ ýhf:kíty ukkí uA uhf twðky uò .nrkL ukðhf oþkÃMukkÃSkh uký½ ukhk{y tk{ukí .uòkLk{ hYs khYs ukLkíkð ehk{y ky ,ukí uA unftk{khkkíW kkLkkíukkÃ skhkn{ Se© ukLenf ËtkLkË[åÂkM Þs ukLehf okkíkð eðky .uA

.okÞkÄkÃ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.hhhhV fkí fkí )97(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLeðky tk{{kkø fuy ukkítkM .uhk[ tkxu½ kMðËr uk¾ky .ukkín zkðh¼ fuytk{kL{ ukLzkðh¼ .uhf kLs¼ ,Þkkø kLokíef .kkín kkíðkhf køtkMíkM ukLekMukç u[ekL zkÍ

.ekÚkL ekíkÚ kírkø« ftkÞõ tkkíA kðukn kLÄ ekÚkÃtkMwf

492



.ukâz¾h tk{÷køts ekøËtS e¾ky twn .uA kÞe¾wkM wnkç ukkítkM ky ,uf twÞkÚ {uy kírtkþ eðuf ukLukkítkM kíkkM [tkkÃ .Þukn fRukf ukL fRukf ukÚkkM ukkítkM .uðhuV k¤k{ ukLekMukç !

tkÞß .uZð ukL{ kLíÂkÃ ehk{ uhkÞí ôò uh½ twn .uk÷fuy ðkkM twn ukLy Þukn s ukÚkkM ukkí.kírtkþy ýkÃ Þukkí twðky tk{÷køts ukLy kírtkþy ukkí ôò uh½ .kírtkþy tkÞí ôòun ,twkÌf ukLekøk÷ ukøkÃ .ukÞkø ukMkkÃ ukkítkM zkðh¼ tkkíhf hk[ðr ukðky

,twâAwkÃ ukLe¤¼tkkM kíkð ekLzkðh¼ ky uyukkítkM .uA twðkÚ wÄkkM uhk{ !Sk{íkn{÷uÄeË uk¬Ä u{kí uf uA ukøk÷ twðuy ukL{y ? uA ÞkkÚ {uf kÃÕõtkM ukkLkðkÚ wÄkkM ukL{kí

twn ýkÃ ukÞõw{ ekÚkL eZkf ukLehk{ uk¬Ä ukL{ uyRukf ,unf zkðh¼ .ukA kÞÔkyukL{y ýkÃ ,uyehf ukkí wÄkkM ukL{kí ,u÷¼ ,unf ukkítkM .twA ukÞÔky ukLe¤kxtf ekÚtk{h½

? Áwkø uf uA twðkÚ Þ»þr ukL{kí uf uknf tw÷xuy.ukðò{kM uy Þkðunf ukLukf Áwkø ukLy Þkðunf ukLukf Þ»þr ,unf zkðh¼.kâztk{ kððò{kM ukLzkðh¼ ukkítkM .uknf uy uA ¾wkM tkÞõ ukLy uA ò{ tkÞõ ukLy

RukkMh .uhf VkkM {©ky .uðwÄ tkzkÃf kkLÁwkø ukLezukË ezukË .uhf kðukM Þ»þr ,ukywshkÃW kÞefkí ukí Þukn Áwkø ukLy .u¤ð køty twkLÞ»þr ukLy unf fRtkf Áwkø .uðkkLkç,ÞkkÚ nkð nkð ekLÁwkø ,ukøk÷ ukøkÃ ukLÁwkø Þ»þr ,u[tkð †kþ ,uðhuV k¤k{ ,ukMukç!kÃâxuk{ ekLÁwkø ezðky ,unf zkðh¼ .ÞkkÚ hkfíkM ,hËky ,kLk{LkM ,kLk{ twkL{uy

.V÷ suy eAkkÃ ukkí uyekLkç Þ»þr .uA twðkLkç Áwkø uhk{ ukkí ,nkðukLy ekMukç hkÃ kÞefkí ky .u÷¼ ukkí Þukn twðkLkç Áwkø uuhk{kí uò ,unf ukkítkMukLy kÞÔkhunkÃ tkzkÃf kðkø¼ ukLzkðh¼ ky uyukkíttkM .uòðhuV k¤k{ kMðËr uk¾kytkkíA .Þkhf {uf òqkÃ kLkÞæ uf ekÚkL hkç¾ ukLzkðh¼ ýkÃ .twÄeË e¤kZ ukÞefkí eËkkø

.u¤{ uxk{ kð{s ukheþ ,ez[e¾ ,kðzk÷ .kkM÷s kðuf ,uknuknuky ,uf ÞkkÚ tk{kL{,SÁwkø ,ehf ý{k÷¼ ukLzkðh¼ uyukkítkM .ukÞkø RkÚ Skh Skh ukkí zkðh¼ !nkð.nrkL twkLkð÷ukkç ýkÃ Rtkf uuhk{kí .uò¾kh ËkÞ kíkð fuy ýkÃ ,twkLkðkÚ Áwkø uhk{kí

.þehf {uy ukþunf {us u{kí ,unf zkðh¼ .twðunh ekMukç kkLk{kkLkAky ¤køky tkÄkç ukÞ»þr .uðky kð¤{ tkÄkç ukLSkðkkç Áwkø kðkL ky uðneÄwkM sky .uA ekÃkkí« kðuf !Áwkø khk{y ky ,ukyws .uhf ýk¾ð kkLSkðkkç Áwkø


eðky .kLkðkíõÂ¼ ukLy eðMkÃkí ukkí k÷xuy ukLy .uA kkÌh kíúð kLik{ tkÞkÚ oukk»ð 52,uf uhf hk[ðr .ÞkkÚ Skh tk{kL{ e¤¼tkkM ky zkðh¼ .uhf kkMtþ« kçq¾ ukíehkL ýkÃ eýkkÃ uxk{ kðekÃ .ukkís efkkÚ ukLehk[ ehk[ tkhfkç tk÷unkÃ ,kh¾ ukkí ukyws.uA u¤{ kðekÃ k÷kÞÃ kkLÄqË ukkí twkøk{ eýkkÃ ekÚukMkkÃ ukÞ»þr khk{ ukkí nry ukLy twkí¤{tkÞí .ukkín ukXukç ukLe¤kZ ukÞefkí eËkkø u[ekL zkÍ zkðh¼ uy kMðËr fuy

.kkín kxtkf ukLy kh¾tò tk{kðqf uy .ukkín ukðqf tk{÷køts .twÞÔky tw¤ukx twkLtkxu½ ukkífuy tk{ukí .e÷uÞkø exqkí ýkÃ uy ekín ÷uÄtkkç kíª¼ ekLkhkÚÚkÃ wskkç wsky ekL{uyeAkÃ fuy ekÚukí uA ò{ tk{kðqf ky uf {uy ukLtkxu½ kÄkç òekç ukLRuò ky .twâzkÃ twxU½.uhf kÞuò ukLekMukç u[ekL zkÍ twÄkç ky zkðh¼ ukLy .kðzkÃ tk{kðqf kâzt{ fuyekLkð÷ukkç ýkÃ .uþs Rkh¼ uk¾ky ukðqf .ekÚkL twkíhkð ukLtkxu½ ky Rukf uf uhk[ðrzkðh¼ .ekín ekíMð ÞÏtkMy wskkç uhk[ .kkín kXukç wÄkkM ¤køky zkðh¼ .uA eÄtkç

”!hhhhhhhV fkí fkí“ ,ezkkÃ zkh ukLehf ËkÞ kk»k¼ ekL{uytwâzkÃ tk{kðqf Rukf ukLy kÞkø RkÚ kLkÄðkkM tkxu½ tkÄkç e¤¼tkkM zkh ky

kðZð {ukí u¤¼tkkM kL ukkLsk¼kM ukLSÁwkø ukLe¤¼tkkM zkh ekLzkðh¼ ukkítkM .nrkL!uA twkLkðunh kLik{ ukLy ekÚkL twkLkð÷ukkç Rtkf uhk{kí uf twkín twkÌf ukL{kí u{y ,kâztk{uþzkÃ twðhf fRtkf uðn .kÞkø ÞkÍtw{ ukÞ»þr tkÄkç ? twþhf twþ uðn ! kÞÕukkç Þukkí

.uþkÚ tÁÄkÃ xkÃf twkLkÃky hkín®kL,ez½ ÞLÄ .ukkLskíõ¼ k÷knÔ ,kâztk{ kð÷ukkç Vhkí ukkLsk¼kM ukÞ»þrkkLoukk»ð 52 ,ukkíõ¼ .ukÞkÚ ók« ukLikkM ukLýkÃky kMðËr ukðuf usky !hkMðy ÞLÄuf Þøk¼kn{ kðuf khk{kí .uA OwÞkÄ kíúð kLik{ uySÁwkø khk{y kÞkø ekíeð tkýkð

.ukÞé{ ukfuk{ ukL{kí ukkLkð¤¼tkkM eýkð ekLSÁwkø ukLy kÞÔky usky ªny tkÄkç u{kítwkLikkM khk{kí uf uA unf SÁwkø !ukL twÞé¼tkkM u{kí ,eýkð eðus kí]{y ekL{uy eðufuknf uy ukL{y ýkÃ tY¾ ukkí twÞé¼tkkM ,uf ukÞÃky kçkðs uyukkMýk{ !uþkÚ ýkÞÕfwnkç u{kí u÷xuy hhhhV fkí fkí ,unf ukkítkM ? ÞkkÚ twþ okÚy ukkLhhhhV fkí fkí uf

kLs¼ .Þkðs kL efq[ fkí uy uA e¤{ fkí ekLkðs¼ kLkðkø¼ uh ukA e¤kþÞøk¼.uðky nrkL ehV fkí uy ukkí Rkø fkí kí¾ð fuy uò !kLs¼ uòhf

ukhuVukkLhkøkkMð¼ .uþðky

.uA u¾kkL ezukkí ukLsk{kM kÃtkMwf

692



ekL{køkkíkø Rtkf ukLÁwkø ýkÃ uA uðò{kM ukLukkLsk¼kM ukkítkM ukíeh eðkykXukç hkÃW kÞe÷ukZ ekÚ{khky ,kMkç .nrkL kÞß{kM ýkÃ Ëçþ fuy .nrkL hkç¾uðn twkLkðs¼ kLkðkø¼ uA twÞÔky twÞzr½uk[ ky uf uA uy kítkØkMr ukkLkíkð ky .uA

.eðuË kL kðs fkí e÷u¤{ ky{kf twkL{uy ukkí e¤{ fkí ýkÃ twkíuknkL twkízðky Rtkf ukLzkðh¼eýkÃky tk{kíŠq{ ekLkLkðkø¼ uò ýkÃ uzðky nrkL Rtkf ukLýkÃky {ukí .twÞkø RkÚ

S{kM ukíeh ehkkM kíkð fuy .uþs RkÚ {kf twýkÃky ukkí uþunh kír]ð zt¾y ekLkL{ukL{kÄ kkLkLkðkø¼ eÄwkM tkÞí Þukn nrkL kX»kLr .uþRuò Zá kckLr eýkÃky uf eð¾kh

.Þk{kÃ nrkL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kLkÄðkkM ekÚzqVxMkV )08(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkMýk{ .nrkL ufþ eðS eðkLk{ ýkÃRukf hkøð fkhuk¾ ukLy eýkkÃ ,kðn

.uA uzkÃ hYs ekLfkhuk¾ kðk»ukkítkM ¾q¼ .uA ukøk÷ ¾q¼ ukLkºk{ekLekøkLkð üËrkðM ËtkLky uk[kkM ukkLkLsuk¼ ukkí uyRs kðuò {kykðs{kM .uA uðkhÄ kLkçt÷ðy hkÃ ¾q¼ ekLhkkLk¾ fkhuk¾ ukí ýkÃ nrkL tk{kMkXe{

.uA kíkð eðuse¤kð xukÃ e÷k¾“ ,uf uA twkÌf uySeÄtkkø k{íkn{ tkkíhf kíkð uþðr ¾q¼ekLkðhf kLs¼ eAkÃ okÞf kLsuk¼ uf kç÷kí{ ”.uA hïR uy kLsuk¼ uxk{ kíõÂÞÔ

Þ«r kíry ý{ú¼ ukLy ýk»k¼ ,kLs¼ ,kLsuk¼ ukLkíõÂÞÔ fuÞí« .uA uðky ò{.uA Þukn

.twðuË e{kL kþu{tn kðhf hwË kÃtkMwf

892



ukðu÷ hknky fð¥ÂkkM ehYs uÞ{kM uÞ{kM uxk{ kð¾kh ekøukhkLr ukLhehþkøukh uf ýhkf .ªnkL ukðu÷ fkhuk¾ ukí u{kø uyukykhkkLAåR kínr twkLhehþ .uyRuò

.uyRuò twðhf kLkí[® ukíkçkkç ky .uA s hknky kÞÚ{r ýhkf ÞÏw{ twkLkðkÚukLy ukðzf ,uk¾ekí ,ukhk¾ ,ukxk¾ ,ukÞékø ekÚtk{ fkhuk¾ ýkÃRukf ukLkMýk{

ehYs uxk{ ÞÚMkðM kMh fuÞí« uA unh e¤{ kMh ýkÃRukf ekÚtk{ kMh A {uy ukhwkí .uAukðukí uðky fVk{ ukLk¥r]f« ekLkkíukkÃ ukMýk{ fuhË uf uA unf {uy ËouðwÞky

,khofþ ,kLexuk« ekÚtk{us .uyRuò ukðu÷ hknky fð¥ÂkkM kkÚkí fk»ukkÃ ukLy ÷ukkí{kM .uyRuò ukðunh e¤{ ukkÚÚs ukkLeýkkÃ ukLy ukkLe{kxðr ,ekçh[ ukzukkÚ tkkíhf hYs

.uyRuò ukðu÷ fkhuk¾ ukAuky

ekLkkíukkÃ ,uýk{« wkíwÉ ,uýk{« kðnukkçky ekLhkkíMðr kkLkkíukkÃ uykíõÂÞÔ,¤q{Ëtf ,Sk¼fkþ k÷e÷ ,¤kË ,¤ukXf ,skkLy tk{hknky kkLkkíukkÃ uýk{« h{ôtk{kkºk{ kíÃokÞkÃ ýkÃ ukí .uyRuò kðu÷ fËrk¤V¤V kkÚkí ÄqË ,ý¾k{ ,÷ukí ,e½

.uyRuò kðu÷Þukn tkkíx{ køukh uykðË hkøð ukLhkkL¤kkÃ ehf ,uf uA unf {uy ukkçekçkí

.ekÚkL ukkíx{ køukh tkkíA kðkÃky ukykðË fukLy ukLhkkL¤kkÃ kL )ÞÚkÃ( ehf ,uAekLfkhuk¾ uhkÄð tkkíhf ukyòekç tk{ýk{« ukLukyekºM ok¼køkM ukLy ukf¤kkçk»ukËýwkø kkLfkhuk¾ .uA Þukn ýkÃ tkkíu÷ fkhuk¾ hkðthkð ukí e¤ð .uA uzkÃ hYs

uðky ekøËtk{ ekÚus uyRuò ukðhf køukÞkÃW ukkLukí s eAkÃ ukLy .uyRuò kðýò .nrkLfkhuk¾ ukLy uyRuò twð¾kh kíMhwËtkí ukLukí ukkí Þukn twðu÷ {kf uò ukMkkÃ hehþukí ukkí ðk¾ fkhuk¾ ukðukí u{kø ýkÃ .uA uhf {kf twkLkí]{y uxk{ ÞÚMkðM ðkLk{ uy

.uA ÞkkÚ kíkçrkkM kLk{kM huÍukLy twðk¾ hu½ ukLukkMýk{ uþty ËTn{ uf uA ukÞÔky ukðuy ukkLk{s usky“

”.uA ukøk÷ tw¾hkM twðk¾ huÍsuk÷ ,xLuhukxMuh ,÷uxukn ,ezfuUh uxk{ oukkÚkËkÃ ãk¾ ,hknkç ekLh½ ekÚukí ekL{ukí uyukyehkkÃuð kkLoukkÚkËkÃ ãk¾ ukkí usky ukLy .uA Þò ekíÄð kÞÏtkM ekLuhukøðr.uA eÄeË eðXukkø kkÚMðÞÔ ekL ehðu÷ez hukz ukíeh eðukí....ekÚkL ýkÃ twkLkðs ukLkfwË


uf kç÷kí{kkLekºýkø hu½ khk{kí ÷okMkkÃ twkLekøkLkð hkËufkx[ {hkøk{hkø ukLukhf kLukV fuykËtk{ ukLy ÞkkÚ kð¤n kkMMe¾ khk{kí ukLRk¾ ukí u÷¼ eAkÃ Þò eðky tk{Þ{kM

.ªnkL kkí[® ekLukí ukzkÃukLukkLkkítkM tkkL{ukí ukí u÷xuy Þukn tkkík¾ oukkÚkËkÃ ãk¾ kkLhknkç kÃkkç-k{uxk{ ÞÚMkðM kkLukf¤kkç ukLy .ekÚkL kkíkf[y tkkíuË eðkz[ uzkðh kkLðuxwf ky ýkÃ

.uA hkËkçkðs s ukíukkÃ kÃkkç-k{ ýkÃ nrkL ukf¤kkç uxk{ ukí .uA ÞoòkM uk™&« fukLy.ukhk[ðr ukLy uk¼ukkÚ

tk{kíhk¼ kkLk¾hkf kkLkkíukkÃ uyukyekLkÃtf fukLkfukLy eþuËðr-eþuË uskykkL{e¢kMRky-kýekÃkztX-zqVxMkV kkLkíò Äðrðr tk{hòkç ukLy uA kÄeË e¾tkkL-suk{ ukLy .uA uðekÃ-uA Þk¾ uþUkn uþUkn ukLukí eZukÃ eðkL ukLy .uA kÄeË efz¾ stkø

.uA uhf ekíM{ukLukf¤kkç u÷Ëkç ukLkðzkÃ tk{xwfkzf ekLkððkkLkç RukkMh ýkÃ kkíkÃr-kkík{uf uA uðky hk[ðr uhkÞí .uA uË efq{ e÷Õw¾ e¤kÚukf ekLtkýkkL uxk{ kðk¾ zqVxMkV

kkí[® ekLkíkçkkç ukí ukLRukf ýkÃ ? uþn tw¤sQ tw÷xuf ðrk¼ twkLÞÚMkðM kkLukf¤kkç kyhkËufkx[ ukLfkhuk¾ us uA ÞkhkÃð ukýÞkkMh fukLy uxk{ kðð[kkM zqVxMkV .ekÚkL

.uA uhf kËukÃ ukhkí¾ u{kkM Þøukhky ýkÃ uþn kkíðkkLkçukkíkð¤s {ÞkLr-o{Ä ukýkÃky uýhkf kkLkðk¾ oukkÚkËkÃ ãk¾ kkLhknkç e¤ð

,eýkð ,hk[ðr ,hk[ky kkLukkLkkítkM ukhkMy e¤ðy ekLfkhuk¾ ukí us ukLy .ekÚkL.ekÚkL ekíunh hkøð kÞkÚ hkÃ ÞÚMkðM ukLy kLokíð

fhkfkËÞkVwf“ tkÞí Þukn k÷uÞk[twkø tk{ oukkÚkðM kíkøty kkLkkíukkÃ kíukkÃ ikkM? ukÃky ýukf ukxðþuË ukL ”zqV xMkV

u¾kh hqË ekÚzqV xMkV ukLukkLkkítkM kkLkíukkÃ kÃkkç-k{ Þ«rkíõÂ¼ ,kkÌkz-ws{kM.uA kíðnrkL kÞÏtkM ekL{ukí ýkÃ uA

.uA Þò ekíkÚ ekíðkhÄ twýkÃkÞzrò-eðMËu{ eZukÃ eðkL uýhkf kkLzqV xMkV.uA kíkçkkç he¼tkø us

.ukxuk{ ukí exuk{ ýs{kM ekLus

003



ukkL÷ukËtky ekÚhu½ hu½ uxk{ kðfukh tkkík¾ zqV xMkV ukLukkLkkítkM kýkÃky uxk{ukíkçkkç ky tk÷unkÃ ukí ÞkkÚ twzuk{ ??? kLkÄðkkM .uA ukÞkø efkkÃ Þ{kM ukkLkðhf Yþ

.uþzkÃ s eððkkíkç kír]køò ekLhkMÞ{kM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef


;uh u‚en ™ twÞin tw‚u¾hn tw™us ,ukðuË ™ ukhkftwn k™ðr Œun1 0u™uŒ .uh u‚eË ™ {u« tk{twÞÏtky e™us ,uhkŒMðr Œkð u™Rs ¤„ky ;uh u¤k¼ u™RkÚ ukÞkhw¼ ,uýò ™ Ëu¼ uk™ðk¼ŒõÂ¼2 0u™uŒ .uh u¤kx tÁkÄty e[u÷W eA… ,u[kh ™ u„th u™k÷e÷ Œ÷r÷ ;uh uÄukþ twzQ uŒ twzQ u™ ,uðky ™ ‚kïðr ukýŒ {k™3 0u™uŒ .uh uËuk¾ …qf u™Rs tk{xŒ eA… ,u™SŒ „thŒ uheŒ eðöò ;uh kÞkf e™{k¥ukk»Áw… ,uýò u™ehf e¾h‚ k™kŒuk… 4 0u™uŒ .uh kÞk{ uA unf tkÞeŒ{ tkÞÕuky ,k÷e÷ e™e{kðM k™kÞi‚h™






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

18 - k¼kM...........................................................,e{kðM ÁwkøTË‚ Þs .1..................................... ! ËLðruk„ Þs Þs ! ËLðruk„ ! ý»]f{kh .2.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3..................................{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r .4..........................................,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr .5

¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uyRs kð¤¼tkkM kkÚf uýkÃky ,uk÷k[ )18(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM{kÞ~kL½ .kkín kkí[tkð kkÚf ekLkíhk¼kn{ ekøkhið fuy tk{kÞæukÞykð¤¼tkkM kkÚf uk÷k[ .uA eþËkfuy usky kº{r ,twkÌf ukLkøtkMe÷ÕeË kº{r uskhkn{kkÚf w¼« ukÚkkM ekLkº{r .uA Þ{kM ukkLkºrkh .uA kÞkø RqkM Rk¼kxuk{ .uyRskð¤¼tkkM kkÚf ukÚkkM ukkMýk{ fukLy ýkÃ nkM®kLoþË òkh tkÞí .kÞkø kð¤¼tkkMhkfíkM ukkLskhkn{ {kÞ~kL½ uyòkh .uA kXukç òkh hkÃ kÞefkí eËkkø .uA kÞÔkykkÚf ekÚukí[r úkøkfuy w¼« .kâzkkMukç tk{wskkç ekLkkíukkÃ eðkhunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ .oukÞf

.e¤¼tkkM kkÚf hkð eý½ .uA u¤¼tkkM

.uA ekLkþkLr ekLkMýk{ ¤VkM uy twðunh hqË ekÚukËkððr

203



kÞkÃrY [tkkÃ hkÃW †kþ uskhkn{ {kÞ~kL½ uhkÞí e{kkÃ {khðr kkÚfþkf« ekÚtk{køtyskLr ÞÔËr kkLskhkn{ {kÞ~kL½ eAkÃ .OwÞf kLswkÃ twkL†kþ ukLefw{kLoþË ukLikkM ukÃYðM sw¼owkí[ ehkÄÈkÃ ,kËkø ,¢[ ,¾tþ uÞæ{ þkf« ukí .ukÞéfekLhïu{hkÃ kíkkûkkM ýkÃ ,ekÚkL f¤kkç ýhkÄkkM ky .kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM .tkÞkÚskhkn{ {kÞ~kL½ .uA kÄe÷ uýhþ eðkhf ýk¾¤uky ekLkkíukkÃ ukLukkíõ¼ fukLy .uA,kÞÔky uh½ w¼« ehf ð¼khkÃ ukkLukí .kÞé{ ukhwkMy tk{kkíMh tkÞí ,uA uðky Vhkí h½

.kÞkø eZukkÃ kkLk{ kkLkA ukLyekLkíðkøk¼ TË{ e© hkðthkð tkÞí .uA ukhËrt{ 063 kø¼kø÷ tk{kÞæukÞykkÚf skhkn{ {kÞ~kL½ tkÞí .Þk[tð kkÚf ekLýÞk{kh tk{hËrt{ Rukf .Þk[tð kkÚfuhkÞí .kÞÔky uh½ kzuk{ wnkç kí¾ð fuy .u¤¼tkkM kkÚf ekÚkírtkþ .Þò kð¤¼tkkM

.uA unf kkíuË ý{k¾þr ukLw¼« Rk¼kxuk{wnkç ukºkh ýkÃ uA hkçkhkç ukí ukA ðò kð¤¼tkkM kkÚf u{kí ,Rk¼{kÞ~kL½

ekÚukí ,uA uðky kðhk{ ukL{kí uküwË hkðthkð .ekÚkL hkçkhkç ukí ukA ukðky kzuk{khk{y eÄwkM tkÞí ukðky kL hu½ eÄwkM tkÞß u{kí ukL .uA ÞkkÚ kkí[® wnkç ukL{y

skhkn{ {kÞ~kL½ uhkÞí .YkkM ukkí ukkLk{ kL[ð Yk{y uxk{ .ekÚkL ekíkÚ kírtkþ tk{kL{kkÚf .uA fkhuk¾ ukkLk{íky ukí uA kkÚf !Rk¼kxuk{ un ,kÞÕukkç foðwkÃ fuððr ekÚuheÄ?w tðky uh½ {uf efw{ ehwÄy kkÚf .uA Þò RkÚ uk¤kçkL k{íky ÞkðkMr kÞé¼tkkM.uòðky kð¤¼tkkM kkÚf ukÚkkM ehk{y ýkÃ u{kí .twA twðky eAkÃ kÞkÚ ÞLwÄ ,kLokíef

,uA unf w¼«kÞé¼tkkM kkÚf ýkÃ ukkí uðky kLÎðr zukhf wkíthkÃ .uA uýkø ýukf kLÎðr ukç fuy

? Þkðunh {uf ÞkðkMr,kkLw{Þ ,kkøtkø tkÞí uA ÞkkÚ kLokíef kkÚf ekLuk†kþíkM kkLk{ík{hkÃ tkÞßoukkÚekí ouðkM kkÚkí ukyeËkL kºðrkÃ fËrky kírðMhkM ukLy wÄLkMr ,ehðkËukkø ,eýuðkºr

.uA uhf kMkðkLr ukLeðkytwkíkÚ ÞkðkMr okkíkð kkÚf kLkk¿ ukLy ,ekÚkL ekíkÚ kíõÂw{ kkLðr kLkk¿ ...hkkM kkÚf

.ukð¾kh ukfx¾ ukkLkð¤¼tkkM kkÚf ukLeýkø kLðS twkLkkíukkÃ ukLkLokíef kkÚf kþu{tn uxk{ .ekÚkL


ukLuy us eðhf ¤fxy {uy ekLhukf ekLukí ,nrkL [rY tk{okkíkð kkÚf ukLus“”.uðky nrkL ýwkø kxuk{ uþðr

ezkÃ .nrkL ufx kLkf{ ukkí Þukn uk¤kçkL ukÞkkÃ .uA ukÞkkÃ ukkLkLðS ukí uA kkÚf ekLkíõÂ¼ .uA Þò RkÚ uk¤kçkL k{íky ukkí u¾kh Rk¤kçkL tk{kð¤¼tkkM kkÚf {ukí .Þò

.ekÚkL ekíkÚ ÄæÂ]ð)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


ukL ukþkÚ ýðkh ukkí ukþh¼ efËtkø tk{ekøËtS.ukþkÚ ýk»e¼ðr ukkí ukþuË eh¼ ekøËtkç

403



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kkûukÃy ukLòekç fuy ekLýwkø hk[ )28(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýwkø hk[ ky Þøkhið ukLy kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä ,uf uA unf skhkn{ Se©,kíre« uÞí« ðuËüR )kí]{kkL[ð 91 .« .« .kø( .uA ehYs tk{okøk{ kkLkLkðkø¼ukLus .Þøkhið uÞí« kíkøs ,kLkk¿ eÄtkçtkM k{ík{hkÃ k{íky ,kckLr uÞí« o{ÄðM

ekÚkðXW k÷unð .uyRuò twðs eXW k÷unð kkLhkðkM ukLukí Þukn kðhf Skh ukLkLkðkø¼,ÞkðhuV k¤k{ ekLkºt{Áwkø ukítkhkLr ,ÞkkÚ òqkÃ ekMkLk{ ukítkhkLr .uA ÞkkÚ kËÞkV ký½ekÚkírtkþ ,ÞkkÚ kLoþË kkLkírhky k¤køt{ ,ÞkkÚ kíðztË ukLy kýkûrË« ekÚkírtkþ ukítkhkLr,uhf kÃkí ,uhf kÃs .uA o{Ä ¤q{ twkLkøtkMíkM ky .Þk¤¼tkM kkÚf ukLy ÞkkÚ XkkÃ-òqkÃkkíhf kLokíef kLs¼ ,ekÚkL ðk¼ {u« tk{kLkðkø¼ ýkÃ uhf k¿Þ ,Þò kðhf okÚekíf{ekL u÷xuy twXe{ ýkÃ Þukn uk÷kkM{ uký½ tk{fkþ .uþkýkø okÚÞÔ twÄkç ukkí ekÚkLÞøkhið ukLy kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä {ukí .ukøk÷ tw¬eV fkþ uy ukkí uyRukn kÞkø e÷q¼

.uA ukøk÷ tw¬eV ýkÃ ýkÃTnkz twkLkkLðrýkÃ Þukn ukÞÔkkLkç ukheþ ,Þukn kL twXe{ ýkÃ Þukn twÞÔkkLkç kMhkM kLsuk¼

o{Ä {ukí .uA ukøk÷ uk¾w÷ ukheþ ukLy uA ukøk÷ tYukf ðkkM ukí ukkí Þukn kL e½ hËtyukkLkkLðr ðS .uA ukøk÷ ukfwkM ukLy uk¾w÷ køtkMíkM ukkLkkLðr {u« w¼« ,kMýk{ ukkLkkLðr


tk{kLe{s kçkh¾ .uA e{kfkL kíõÂ¼ ekLkkLðr Þøkhið ,kLkk¿ {ukí uA uk{kfkL nuËtk{kLe{s ehkkM eðukí u{kø kkLðr ËkkMhð ,uA Þò xkøukV {us ËkkMhð uk÷ukMhð

¤kç kkLðr kLkk¿ .ekÚkL tkkíkÚ ¤V tk{kíõÂ¼ kkLðr {u« w¼« {ukí .ekÚkL ukkíkÚ fkkÃ Rtkf.ekÚkL ekí¤x kíõÂkMky ekÚtk{hkkMtkM kkLðr Þøkhið .ekÚkL twkíðky

• kíõÂkMky ukí twðhf {kf twkLkkíukkÃ• kír]fMtkM ukí twðhf {kf twkLòekç• kíõÂ¼ ukí twðhf {kf twkLkLkðkø¼• kíõÂhðr ukí twðunh ó÷ry ukLenh tk{hkkMtkM

kítkM k[kkM ukí uhf kÞMkkÃkí ukLk»ukË kkLkkíukkÃ ýkÃ nrkL uðws ukLk»ukË kfhkkÃÞøkhið ,kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä .ekÚkL ukkí{kø ukLkLkðkø¼ ðk¼ðM hkËextky .ÞkðunfkMkðkLr zt¾y kLkðkø¼ tk{ÞËÌ kkLukí uA kítkM us kíõwÞ ýwkø ¼wþ fukLy Ërky

.uA unh ukLehffkhuk¾ uk™hehþ kÒy {us ,uA unh u™e‚ð s tk{Œrhq{ hrn k¥r]ð e™™kðÞøkhiðuŒ ,ukðhf …s uk™{k™ k™™kð„¼ ,twðhf ™kÞæ ,eðhf òq… e™™kð„¼ {uŒ ,uAtk{Œtkfuy uŒtkh™r uhkÞí Þukn Œtkþ ýhðkŒkð tk{Œk¼« e÷unð ,uA fkhuk¾ uk™k{íky

.twðhf ™kÞæ tw™™kð„¼ u™e‚uƒAåðM u™™{ {uŒ ,uyeA uyehf ™k™M uý…ky kð¾kh AåðM u™hehþ

.uyEuò twðhf ™kÞæ tw™hrn uxk{ kð¾kheýk… ,Þukn ukð¼ið u™™k… ™k¾ ƒq¾ tk{÷un{ k™uy Þukn eýkh e™òkhu™ kÒkx»e{ uxk{ kð{s ,Þukn ukye‚kË ‚kË fu™y uxk{ kðu‚ ,u¤{ ÄqË ukŒ u„k{uò u™SŒ u™uy ,Þukn „t÷… k™eËtk[ k™uk‚ uxk{ kðw‚ ,Þukn okÞ¼ ¤kkÚ k™kðu{

ef÷n eðuf ukŒ ,uòuË uk÷xukh twfxƒ fEukf uf u„k{ ¾e¼ eŒz¾h e÷fuy eýkhskhuý…ky k™uŒ ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM òkh k™ztkñúƒ exukfŒt™y {uŒ ! Þkðunf

,™s¼ ™kÞæ ,Xk… ,òq… ,ukÞé{ „t‚í‚ eh…oukð‚ ukðky .uyeA kÞkÚ Œ©rkyk‚i… ,uhf kâz¾h h½ukh½ tkÞí tkÞs u™SŒ u™uŒ ,ukÞé{ ð¼ið e…Y™oŒef kkÚfehk¾e¼ ,Þkðunf ehk¾e¼ u™uŒ uhf kÞøk{ ¾e¼ eðuy uòuË e™í… ,uòuË kºw… ,uòuË

kL{ ,.uòhf kL ¾kh ukÄtkçtkM ýkÃ ,uò¾kh ¾k÷ ekLkL{~wË,.uòunh kkíðk÷{r kÚkn ,u¤{ kL u¤{

603



.nr™ eð„k{ ¾e¼ e™kÞk{ ,twðkkÚ kðus Xuþ ,nr™ u„k{ ‚ðËr Eukf Xuþ u„k{hk[ .kð¾kh uýkÃZË kíry o{ÄðM ukLy Þøkhið ,kíre« ,kckLr{íkykkíkLwÞL ukí ukLehf u{køk{kM ukLkíõ¼ fkírtkfuy kkLkLkðkø¼ ukkí Þukn kkíkLwÞL ekÚtk{ýwkø

.eð¤kx)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.nrkL ukðhf nukÿ ÞuhkÞõ ukkLukkítkM )38(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMw¼« u™uŒ uhf nukÿ Eukf ukkL{uy .uA enukÿy ,ekÚ™ kŒhf nukÿ uk™Eukf w¼«uf uA u…ky eýðŒu[ u™uk™sŒõ¼ u™y ekÚ™ kŒhf nukÿ uk™Eukf ý… ,uA uhf ™n‚

Eukf twseƒ twðus nukÿ ,uA u¾k™ tk{fh™ kË™® ,ukþs kŒkÚ ŒkA… u{Œ ukŒ ukþhf nukÿtw™…k… k™uŒ uA enukÿ us ý… uA tk÷unf tk{†kþ ŒùÂÞk« tk™…k… òeƒ .ekÚ™ …k…

.uA ÞkkÚ …u÷ @ð uŒ ekÚ™ tw÷unf tk{†kþ ŒùÂÞk«kÞínñúƒ ,Þukn ehf kÞín ekºM ,Þukn ehf kÞín ¤kƒ ,Þukn ehf kÞínik„

ý… ÞkkÚ Œõw{ ekÚ…k… ekÚkðhf ŒùÂÞk« [kËf uŒ Þukn OkÞf …k… ™kn{ fËrkye™uŒ .uhf kË™® ,uhf nukÿ uk™ukhkŒðy k™™kð„¼ u™y ðuË ,Áw„ ,ýñkúƒ ,Œt‚

.uA Þò EkÚ hw‚y uŒ ,ekÚ™ eŒkÚ ÄæÂwþ ý… ekÚŒùÂÞk«TŒðztË u™ehf òq… uf ukŒn {Þ™r uk™sukhhË uk™ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼un ,twâAq… uy™rw{fwþ u™Euò uŒ ,oukÞf wÄð {ký« TŒðztË fuuy ‚ðËr fuy .uhf

ƒkðs ‚h‚ u™kð„¼ ?oukÞf {uf wÄð {ký« TŒðztË fuy usky ! skhkn{ .ukÞÃkyfuy uxk{ ýhkð™r k™uŒ Þukn ukÞ„ EkÚ nukÿ uk™Eukf uýòy uýò‘

”.oukÞf uhkÄð {ký« TŒðztË

.kðunf ýÞkhkkL{rkðM e© Þs ukLukí u¤{ kûÞí« kðkÚy kLukV Eukf

803



.uA kkÚf eðus kðs{‚ ky eh¼ uðky kŒhf hk{ khk{ k™Œr]f« ehw‚ky ký½ u{k‚ e™™kð„¼

skhkn{Se© twÄƒ twðky .ekÚtk{{k„ khk{ ukyò e¤fe™ .uf uhf hkfMhŒr tk{k¼‚kË™® ý… ,uhf þeþukf e™kððò{‚ u™uŒ .uhf ™ nukÿ uk™Eukf ý… tkŒA u¤¼tk‚tk™ðS AåwŒ kðuy …Õy ý… tkŒA uA òkhkn{ k™òkh .uhf ™ hkfMhŒr ehf

.uA khk™oŒð ekÚðk¼kº{r ukÚk‚ e™oð‚ .uA uhf ™n‚ u™uk™[ð,™kð„¼ ekÚokk»E ý… Þukn kŒkðunf Œõ¼ k™™kð„¼ fk÷xuf.uA Þukn kŒðk¼:wË ,uA Þukn kŒhf nukÿ uk™ukye„t‚í‚ u™y uk™ukŒt‚ k™™kð„¼

ÞtkŒA ,Þukn kŒhf ýxh {k™ zt¾y ,Þukn kŒzk„ð kºtSkð ,Þukn kŒhf ŒõÂ¼.uA uz… twðs tk{fh™ ,ekÚ™ óÂk« e™{kÄhkûy u™{uŒ

k™™kð„¼ u™y Œt‚ uk™™kð„¼ ,uA unf skhkn{Se© tk{Œ]{k™[ðtk{fuk÷wÞí]{ unuË ky u™ ky ukŒ Þò EkÚ o{f Etkf twðuy ,ÞkkÚ Skhwf hkŒðytk{o„ðM uò uýuŒ u™ ,uhf Skhwf u™Œt‚ u™y ™kð„¼ .uð„uk¼ ¾:wË twðus k™ehw…{suxk{ .uz… twðz… tk{fh™ u™ ,Þò EkÚ þk™ uk™uŒ ý… ukŒ Þukn OwÞf o{f twðus kÞ„

,twðhf ÞÛw… ukŒ ÞkkÚ ÞÛw… ,nr™ ukðhf nukÿ ÞuhkÞf uk™Œt‚ ,uk™Œõ¼ k™™kð„¼.twðunh kŒeƒ ekÚ…k… ý…

ukkL{s tk{ehw…{s khkî ukŒqË{s ,ukŒ ukþhf kË™® e™ýñkúƒ ,Œt‚ wÄk‚ uòukÚk‚ ukŒt‚ {k„ useƒ ekÚ{k„ fuy e{kðMËt™kñúƒ Œ¾ð fuy .uþzkÃ ukðk¾ hk{

kËt™r e™ukŒt‚ uýhkf k™ðr uŒ .kÞÔky u{k‚ kÞe™kðws tk{kŒMh .uA kkÌh Es,uhf kË™® ýhkfy k¤kðk¥Â]ð ehw‚ky u™ nr™ twðuË ,nr™ twðu÷ ,kÞøk÷ kðhf,ehf ehf~{ wŒth… .uA Œkð e™Sh{ ehk{Œ ,ukhf ™ kÞ ,ukhf hkfM{™ u™ukŒt‚

.nr™ twððk¼wË u™÷Ër k™uy,ýðkh uy ukŒ .uA uðky ukŒkð e™uk‚kûkh kðus ‚tf ,ýðkh tk{ukýkhw….uA tk{kÞ™rwË wsn ,ekÚ™ kÞ„ eh{ ‚tf u™y ýðkh ,tkŒukn™ tkz„teþ ukÚk{ k™‚tfuk¾kh ™ ™kÞæ ,uf uA hkËf÷A eðuy e™kðwÞ ,uhf ukŒkð kÞe™kðws ‚h…-‚hy

k™ýÞkhk™{rkðM kh¾ ukŒ ukðws ,unf kÞe™kðwÞ .u‚uƒ ehf Äkh…y k™fu™y ukŒ’.uA OwÞkÄð xu… twðuf u™Ek¾ Ek¾ kðzk÷ ,kÞeztw{


e™e{kðMËt™kñúƒ .kÞé¼tk‚ ™kf uk™kf uye{kðMËt™kñúƒ ukËçþ kyu™Ek¾ Ek¾ kðzk÷ ,Rk¼ ,unf e{kðM ,ehf ehf~{ uýky .eŒn exuk{ fkhs ËtkV

Þù™r uk™ýÞkhk™{rkðM k{ík{h… ¤ðuf ukŒ tk{ÞËÓ khk{ ,ehf ekÚ™ exuk{ ËtkVtw÷xky .uA Þò kÒy tw÷xus wƒª÷ sukhhË tk{hehþ ky .uA eh¼ ŒõÂ¼ u™y

.kÞ„ EkÚ kŒ÷k[ ukŒt‚ enfu™ uzk… twzkh tk{{k„ .ukÞ„ EkÚ ukztk„ ðk‚ ukÞe™kðwÞ ky u‚ðËr s òeƒ

,ukâz„ƒ fuk÷h… u™ ukâz„ƒ fuk÷ ky .ukâz… tk{fh™ uŒty u™EkÚ ÷kn uƒ uz¾h,uk™Þ»wÞky ,uA Þò EkÚ þk™ uk™þtð ekÚnukÿ k™Œt‚ .ukÞ„ EkÚ ™khun-™khun

Œw¼TËy Œry kkÚf e™÷„t{ ™s ky .uA Þò EkÚ þk™ uk™¾w‚ u™y uk™ÄæÂwƒ.uA kkÚf e™kð¤kx u™S{‚ uŒ Þukn e{k¾ xuk¾ Etkf us tk{ký…ky .uA kkÚf

k™us .ukhf ™ kË™® ,ukhf ™ nukÿ .uA unf u™ehukfx ehukfx ukkºMkþ ekÚuŒýh[ k™us ,uA ÞkkÚ ™ðk… eðÚ]… ekÚshýh[ k™us ,uyEuò kðkfwÍ kkÚk{ tk{ýh[Ëw¾ ,uA kÞ„ e… u™EukÄ ýh[ k™SËt™kðuËw‚kð skhkn{Se© .Þkðs e… u™EukÄ

twðkÚ Œt‚ wÄk‚ .uyeA kðus hAå{ ukŒ uý…ky ukŒ ,uýò k{nr{ uk÷xky ,k{ík{h…,nr™ twðhf twðuy Þò Ek¼wË ekÚký…ky Eukf ,ekÚ™ tw÷un‚ Etkf

”.ukð¾kh eðkfx Ätƒt‚ uk™„t‚í‚ tkŒhf Ätƒt‚ k™enuk÷“)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




kkL{u« khkðkÚkM kkLnukLM ,khfkM÷ kkLeýkøk÷ u÷xuy kçtwxwf.ËkkMhð ukkLkMkïðr ukLy ukkÃ»wkÃ

013





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.nrkL twðkkÚ fkíMÂkkL ýkÃ twðkÚ fkíMÂky )48(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,kŒn kÞ„ kðhf kkºkÞ u{y ? uA hƒ¾ u÷ukƒ twþ k¤kð ýs{‚ eAukyky ? kŒn kÞ„ kðhf ™oþË tk™k™uk‚ u{Œ twþ .eŒn ŒŠq{ e™k™uk‚ nry ukŒ


hkÚÚ… tk{™kð„¼ {ky ,uA ŒŠq{ e™ükf uýkfuX ky ,uA ŒŠq{ e™‚hky tk{hËrt{.Þkðunf fŒMÂk™ u™uŒ Þkðunf ™ fŒMÂky u™uŒ uhf k™ðk¼ e™k™uk‚ u™y

u™uŒ ,nr™ kkÚMky tk{ukkºMkþ ,Œt‚ ,nr™ ‚kïðr ,nr™ {u« tk{w¼« u™uskkÚMky u™e¾kh nr™ k™ðk¼ e™hkÚÚ… uf k™ðk¼ e™kº[r tk{ŒŠq{ .fŒMÂk™ Þkðunfw¼« tkÞí uðky hËrt{ ðþr tkÞß uhkÞí kÞ„ tk{™ð ™kð„¼ .twð¾eþ tkŒ¾kh

eðuy uA w¼tþ TŒkkûk‚ ky ,uhf k™okÚk« ,uhf ™sq… ,uhf fuk»¼ry h…W e™Sðþr.uhf k™ðk¼

uŒ nr™ kkÚMky tk{™kð„¼ u™us u™y fŒMÂky uy kkÚMky tk{w¼«tw™‚kïðr .fŒMÂk™ uŒ ekÚ™ ‚kïðr tk{hïouð‚ hk™ðk÷[ ‚kï u™us .fŒMÂk™

.kÄæ© uA {k™ twseƒu™{Œ eA… u™y ukn kŒðky ekÚþuËh… u{Œ ,Þukn {¾uò u‚k… ehk{Œ

h…W k™us ? ukþuË kðð[k‚ u™ukf {¾uò tÁk{Œ u{Œ ukŒ Þukn twðs tk{{YkÚkƒÞukn kŒz¾h us òeƒ .ukþ…ky kðð[tk‚ {¾uò tÁk{Œ u™uŒ uþn ‚kïðr u™{Œ

u™us u{Œ ,Þk…y s u™uy Þukn ‚kïðr .uk…ky nr™ kðð[k‚ „uƒ ehk{Œ u™uys u™uŒ Þukn ‚kïðr h…W k™us u™™kð„¼ {uŒ ,kŒuË ekÚ™ kðð[k‚ {¾uò u™uŒ

wŒMð eŒ{f® tk{eŒ{f® e™™kð„¼ .uA u…ky kðð[k‚ wŒMð eŒ{f® ™kð„¼,kÞË ,Œrtkþ ,k»ukŒt‚ ,÷eþ ,Þøkhið ,™kk¿ ,ŒõÂ¼ ,o{Ä ? uA hƒ¾ u™{Œ uA Rf,ekÚ™ kŒ…ky u™uŒ u™us ™kð„¼ hkzt¼ uk™ukýw„TË‚ ky Ët™ky ,‚kïðr ,kÄæ©k™™kð„¼ uýkÃky .uA u…ky s u™uŒ uA ‚kïðr h…W k™us u™™kð„¼ ý…

.uA k™okÚk« u‚k… Se© eðuy uye™ƒ kºk… ‚kïðruhf ÄæÂwƒ e™hkÚÚ… u™y e™tk¤Œq… tk{ŒŠq{ e™™kð„¼ uk‚ýk{ fŒMÂk™

ðok¼ðrky hYs uk™™kð„¼ ukŒ uðky tk{kðhf ™nkðky tw™™kð„¼ ý… ,uA.uA u…ky ¤V ü¼ry ŒŠq{ u™hk™sq… ekÚk™ðk¼ u™™kð„¼ ,uA ÞkkÚ

u‚k… òkh k™hw…ÞËW ekÚuŒ uA uÄtkƒ hËrt{ tw™™kð„¼ Sk{íkn{ fuy,twkÌf uyòkh .ukhf kðu‚ e™k‚i… fRtkf uxk{ hËrt{ ! T™skh ,uf ukÞøk{ uk¤kVeA… twþðkhÄ… ™kð„¼ tk{uŒ ,twkÌf uySk{íkn{ ? ukþhf twþ u™eðk™ƒ hËrt{

,uynrh tkkí{¾ ukkí ufx¾ fEtf ,uyenh kkí{kø ukLòekç fuytk{kçtwxwfkL hËty ukhËty kíkð ,uynrh kkí{kL kzukkÚ ,ÞoòkM ýkÃ kðuf ukkøuòtkM

uyenh kkíunf ukLòekç fuy kkí¤ukkøkð

213



tk{uŒ uk™sŒõ¼ fu™y u™y twþezk{s ¤kkÚ ,twþehf eŒhky ,twþhf òq… e™uŒ.uþhf ™oŒef ™s¼ u™e‚uƒ

,nr™ uzkÍq‚ tw¤ð‚ ‚ðËr Rukf Ë{ .ukŒn Ë{ uk™kk¥‚ u™òkh fŒMÂk™s uA ™kð„¼ tk{kÞ™rwË ky ,ukÞÕukƒ ekÚRkŒÄæW òkh .uðkhf s twÄŸ ™k{¼ry,nr™ s Þukn tk{hkÚÚ… ‚ðËr Rukf ™kð„¼ ,ekÚ™ ukŒ™k{ u™™kð„¼ twn ,nr™

Rtkf u™Œt‚ wÄk‚ kðus khk{Œ ? u¤ð twþ ekÚkðsq… u™ezk‚uƒ u™tk¤Œq… tkÄƒ tkðuyý… ukfx fuy twn ou„k{ kxuk¾ kðuy .ukA kXuƒ eztk{ kíqkí ekÚuŒ ekÚ™ ukÄtÄ uòeƒ

? Þukn ™kð„¼ twþ tk{kxukV ,nr™ þe…kyukÄtkð Rtkf ukŒ Þukn kðuË ™ k‚i… uhk{Œ ,twkÌf ekÚŒrtkþ uySk{íkn{ uhkÞítÁq… uŒuk… ™kð„¼ oÞkf tw™™kð„¼ .uþunh e¤{ hkŒkË fu™y òeƒ u™{y ,nr™

kŒÞLk{ exuk¾ ehk{Œ uy kŒunh ekÚ™ ™kð„¼ tk{ŒŠq{ e™™kð„¼ ý… .uþhf .uAukþhf ukŒkð ¤ðuf efkƒ ,tw™k{ ukŒ ukðkŒƒ ehf Œƒrk‚ ,twkÌf uyòkh uhkÞí

.uþz… ukððò{‚ uŒeh e¾h‚ u™fŒMÂk™ ky twÞkÚ u™Sk{íkn{ .tw™k{ nr™ ukŒuyòkh .ukŒ ðkkÚ ™ u‚Mw„ u{Œ ý… ,ôË ehf Œƒrk‚ ,twkÌf uySk{íkn{u{k‚ òkh .kÞÔky u™R÷ ukxukV uk™òkh Sk{íkn{ eA… .ôkkÚ nr™ u‚Mw„ ,twkÌf

.ukÞÔkhun… hkn uk™÷qV u™kxukV uySk{íkn{ eA… .ukÞÏkh ukxukV uŒ h…W eþhw¾ fuyòkh kâzk{s wzk÷ u™kxukV uySk{íkn{ eAkÃ.kÞ„ RkÚ þw¾ òkh Ruò ky

u™RkÚ k¼Q u™ehf ÞMkn òkh ukŒ tkÞí .kÞøk÷ u„… eA… ,kÞ„ RkÚ þw¾ þw¾u™{Œ ! þkƒkþ ! Sk{íkn{ þkƒkþ ,kâz… exu¼ u™R÷ tk{kÚkƒ u™Sk{íkn{

h… ™‚kn‚® k™k™uk‚ òkh eA… ,uA {u« u™y ðk¼ ukÄƒ uk÷xuf uÞí« khk{.uA u‚n tk{Ët™ky Œry ,kXuƒ

u™y ,oukÞf ukƒtk÷ kÚkn u{k‚ kxukV k™òkh Sk{íkn{ eA… hkðezukkÚu™kxukV u™enf {uy .ekÚ™ s ukŒ™k{ u™uy twn ,uA ukxuk¾ ðk‚ ukxukV ky ,kÞÕukƒ

,ukkÌh ™ hk… uk™k‚Mw„ k™òkh u™Ruò twðky ukÞ„ exqŒ ukxukV .ukÄeË efUV u™ezukŒukA ukhf ™k{…y tÁk{ u[åð k¼‚ ? uukA uukhf twþ ky o¾q{ !!! uhy ,ukÞÕukƒ u™y

.ukË ehq… tk{÷us u™ezf… u™uy ukyRk…‚r ? twþ ukA uks{‚ ?


twn ukxukV ky .ukþkÚ ™ u‚Mw„ ! T™skh ,kÞÕukƒ ekÚŒrtkþ Sk{íkn{ uhkÞíukÞ„ exqŒ u™ ukÄeË efUV .ukâz… ukðhf ekÚ™ o[¾ uk™kfx fuy u™{Œ tk{uŒ ,twA ukÞÔk÷

? ukA ðò Ròe¾ {uf …ky tkŒA .uA ™kþfw™ u™{ ,ekÚ™ ™kþfw™ u™{Œ ukŒehk{ ukŒ Œr]fky tk{kxukV ÞukŒ {uŒ u{„ ,twkÌf tkŒðk[f[f ŒtkË uyòkh

…ky .uA twzfk÷ u™ ¤„kf ,[kf tk{kxukV ky ! T™skh ,twkÌf uySk{íkn{ ? u™ uA.kâz… exu¼ u™{ ,kÞkÚ Skh u{Œ ukŒ ukÞÔkhun… hkn u™kxukV .ekÚ™ kXuƒ tk{ky ukŒ,uhf òq… Rukf e™ŒŠq{ e™w¼« uŒeh s eðuŒ .kÞkÚ u‚Mw„ ukŒ ukÄeË efUV u™kxukV u™

ÞkkÚ Skh h… k™uŒ w¼« ukŒ ,uðkhun… hkft÷y †ð ,uzk{s ¤kkÚ ,uhkŒW eŒhkyu{Œ ? nr™ uf ÞkkÚ skhk™ ™kð„¼ h…W k™uŒ ,uhf ™k{…y tw™ŒŠq{ us u™y uA

™k{L‚ tw™kxukV khk{ .uA e[k‚ Œkð uf ,ukÞ„ S{‚ hƒkhƒ òkh .ukhf ÞkÞL suyòkh .ÞkkÚ Skh ™kð„¼ ekÚkðhf ™sq… tw™™kð„¼ {uŒ .ukÞkÚ þw¾ twn Ruòus uk÷unh tk{khk{ u{Œ ! Sk{íkn{ ,twkÌf ehf ™Ëtð u™Sk{íkn{ ezuò kÚkn uƒ

fŒMÂky uÞí« ™kð„¼ u™òkh eA… .twÞkÚ tÁk‚ wnƒ ,oukÞf hqË uŒ ukŒn ðk¼ fŒMÂk™.ehf ýo…y kðu‚ ehk‚ uxk{ kððkÄtƒ hËrt{ ekÚuŒ ,ukXuƒ ðk¼

tk{kÞæukÞy ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM ehkŒðy k™hkŒðyu™y ,uhf òq… e™ŒŠq{ e™Sÿt[{kh uhkÞí ,Þò kðhf ™oþË uyeZ„™k{w™n

.uhf ŒrwŒM u™enh k¼W u„… fuyk™¤„ky s tk™kŒuk… tkÞí ,uA kÞ„ tkÞß tkÞß ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼.uA ehf òq… e™ŒŠq{ uŒ Þukn ukyk{Œr« e™ukykŒðuË ukŒ kðkÚy Þukn uk…YðM

.uòkÚ ™ Rukf fŒMÂk™ ý… ,uòkÚ fŒMÂky uf twÞÔ¾eþ u™kºk{ ð™k{ k™Œ„s)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef


kXe{ tkkíhf kL k¤kðhkM kkLXtkkø k{kçtwxwf.uyenh kkíhf hkfkýwkø ukkLukÄkçtkM

413







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ukhkð ukL{kÞ~kL½ khk{kí )58(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkû]ð twkLwkçtò fuy tk{kÃe{kM ekLk[uhkL ukÚkkM ekLukkº{r skhkn{ {kÞ~kL½ukye¤kz ekÚhuò .kÞkø ez[ hkÃW kû]ð kkLwkçtòxVkxV {kÞ~kL½ .kÞkø tkÞí twkín


ukL Þò kkíhf kí{h ,Þò kkí{s wkçtò ukyk¾kM .uzkÃ u[ekL wkçtò kÃxukkÃx .eðk÷n¤kðxukf ukÞe¼uk÷ ýh[{kh fuy tkÞí .Þò kkíhf kkøu¼ wkçtò tk{e¤ukÍ ekLkzkÃf

uhkÞí uþfkkÃ wkçtò uf twkín {uy tk{kL{ kkLuy ýkÃ ukkíuknkL f÷rk{ ukkLkzwkçtò .ukkínezfk÷ ukkí Þò .nrkL uË kðs ukMkkÃ zkÍ ukLkhfukA Rukf .þehf kkøu¼ kkMikÃ ukLe[uð

s kkLkkMikÃ kMðËr-kíkh .Þukn ukkíwkM ukLe¾kh uk÷xk¾ u[ekL zkÍ ukí .uzukË ¤AkkÃ ukLR÷eýk{f ukMhð ky ekÚukí .uA tkxuk{ ukL uA ký½ wkçtò tkkíhf kzËtkkÃ uf uhf hk[ðr

ehkkM .uþkÚkkíýeð wkçtò ukLkhfukA .ukÞkø ekøò ÷kðxukf ýh[{kh e¤¼tkkM xkz¾z¾okÞk{ ...uòunh k¼W .ukâzukË ¤AkkÃ ekLukkº{r÷kkç ukLR÷ ezfk÷ .ukÞÔky Äuk¢ Ruò

? ukA ukhkkíW wkçtò hkøð òh ? uA twkLkÃkkç khk{kí zkÍ twkLwkçtò .twfq{ nrkL hkøðukkøk¼ .kÞøk¼ ukykhfukA .uA Þò kðhk{ e{kkøW ezfk÷ enf {uy .hkËzkç¾

RkÚ kkøu¼ h½ .Þò kkíuò ukLe¤kð wAkkÃ ukL Þò kkízukË .uþhk{ ÷kðxukf hkítnrkLu{kkM {kÞ~kL½ u÷kðxukf .uA kXukç hkÃW kû]ð uýkÃÞo¼kLr skhkn{ {kÞ~kL½ .kÞkø

eðhf òkM ukLkÞe¼uk÷ uf owÞk[ðr uyw¼« tkÞí uA Þò kðhk{ .e{kkøW ezfk÷uhf ¤kç ukL ekÚkL ukkíuË kðk¾ wkçtò ukLukf¤kkç .uA Þò eðk[kÃ ÷k{ ukfhkkÃ .uþzkÃ

!owÞf twþ uyw¼« ...uAhkÃW kû]ð w¼« tkÞí Þò kðhk{ ukLskhkn{ {kÞ~kL½ ÷kðxukf tkÞß ukLukf¤kkç ...kÞe¼uk÷ .ukÞåu¾ ukLk¼¾ kkL÷kðxukf ukLehf ukkçtk÷ kÚkn kXukç kXukç

ekÚk¼¾ kÚkn .ukXun ukâzkÃ ukLRk¾e¢[ .uA uðkf{Ä {ukí uðkV ukL ukkíuË ekÚkL kðk¾ wkçtò.uh ukÞezu¾W ukLe[U¾ uk¼t¾ ukkLuy ,uh ukÞezkkÃ ekÚuzwkçtò ukL÷Õ{kn{ .ukÞkø ehkíW÷kðxukf uhkÞí twÞÔky kLk¼ twkLhehþ .kÞkø uh½ kkízukË {kÞ~kL½ eAkÃ .ukÞÔky kðhf ËkÞhrV uh½ ukLðuËo{Ä ukLe¾kkL kÚkn tk{Euk¾ .ukÞkÚ uk¼W ukLeXQ.ekÚkL kkíunf Rtkf u{kí .uA uhf wnkç kLkVukkí .ukhkð ukL{kÞ~kL½ khk{kí ,ðuËo{Ä.uA uhk{ k¬Ä hkËhuò .uA ukÞÏkkL ekøtk¼ kÚkn ukhk{ sky ...ukA ukhf ý{khkÃWtwð¾kh kLkÞæ uhk{kí .kÞÏkkL eðhu¾ kfkkÃ k[kf tòekç ukL kÄk¾ tk÷xukí Þkð¾ wkçtò

? ukA ukhf kíkð twþ ,kÞÕukkç kkíMn kkíMn ðuËo{Ä e¤¼tkkM twðky .ukLuyRuò

uAÞukn okÚkðM tkÞs,.ekíukn ekÚkL kzftkM tkÞí uAÞukn nukLM tkÞß.ekíukn ekÚkL þk¤fuk{ tkÞí

613



ekøtk¼ ukíeh Rf kÚkn ukhk{kí ýkÃ ,uþn kÄk¾ ¤Vwkçtò [kËf uyukf¤kkçkkLkMhð kíkkM ukkí {kÞ~kL½ khk{ ukL ukA kMýk{ kLkðwÞ kkLkMhð kMekºtkkÃ u{kí .ufþukí uA k¼W Rk¼kxuk{ tk{wskkç ? uþn ukkíkøtk¼ kÚkn ekÚf¤kkç ...uA f¤kkç kkLkkLukkLk{ ukkLkA ? ekíðky ekÚkL {hþ .us÷ukkç ukLehk[ðr ,kÞÕukkç ezòð exkÃ[

.ukÞkø Rk{hþ ÷kðxukf .uþs sk÷ ehkkí tk{{kkø ukkí þehf kíkð .ò RkÚ ukkí÷k[ukkíhf ukðkkíMkÃ ÷kðxukf .uA ukMn k¼Q k¼Q {kÞ~kL½ ¤kkç u{kkM ? twðhf twþ uðn

hrn ukL Skí kír]ð ¼uk÷ ...hkkM kkÚf .Rkø e¤{ òkM ekL¼uk÷ .ukÞkø hu½ ukLkkíukkÃnðkkínrðSoðkM .ekÚkL kkíhf e¾:wË ukLRukf .uA w¤kÞË kíry kLkðkø¼ .ukÞÕ S¼.oukÞk{ ekÚkL uk¬Ä ukL÷kðxukf ? oukÞk{ uxk{ kþ uk¬Ä ukLk¼¾ kkL÷kðxukf ukLy uAuk÷¼ ? ÞkkÚ twþ ukkí ukðk÷kÚW ukLËçþ ¼uk÷ .uA oukÞk{ uk¬Ä ukL¼uk÷ k÷unh tk{kkLuyukLýkÃky .ukÞÕ ehf køukÞkÃwËkM ukkLukí uA twÞé{ ukL{kí us ,ukÞÕ ehf Rk÷¼ kkÚ uk÷¼...

kkíkhkÃð tk{kífefn e[kkM .uyeA uyehkÃkð kkMikÃ tk{oÞkf kkLo{Ä u{y uf ÞkkÚ {uy.ðkkÃ eýkkÃ twkLkíõÂ¼ ukLukí .uþkøW tw÷uðkð .uA Þkðð tk{kºukû kkLo{Ä .ekÚkL


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? uA ýukf ekLkk¿y tk{ekLkk¿y )68(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuhf kÞuò ukLokÚkËkÃ ukLehf uyürË kÌkkç ¤ðuf us ,uf uA unf skhkn{ Se©

.uA ekLkk¿y uþkíry tk{ekLkk¿y s ukí ukkíuò ekÚkL ukLkkíukkÃ ukíukkÃ ýkÃ uA .« .« .kø( )kí]{kkL[ð 02 ,twA ÷uxkÃ uykírkk¿ twn uf uA u¾kh e¾¤uky ukLkíò ekLkkíukkÃ kMýk{

{ukí ,uA uýò ukLkíò ekLkkíukkÃ {ky ,twA k»ÁwkÃ twn ,twA e† twn ,twA fýrð ,twA h¬XuA u¾kh S{kM tk{kL{ ÞkËkM ukkíõ¼ k¤kððk¼ñúkç tk÷uÞkÚ kMkçkMh tk{kLkðkø¼

,ÞkkÚ ¾:wË ukLnuË .twA kÃYñúkç twn ,ekÚkL ekçýf twn .twA k{íky twn ,ekÚkL nuË twn ufk{íky ,uA kítðþkkL nuË .uA ÞLkíi[ k{íky ,uA zs nuË .nrkL ÞkkÚ Rtkf ukLk{íky

,Eukf kkLufþ nrh kíõwÞtkM ,Eukf ikkM uhf kíõwÞtkM kíõwÞtkM.Rukf hn ufþ enh kíõwÞtkM ,ukkí ukð¤uf {ÞtkM ukzukkÚ

813



.uA ÞíkM k{íky ,uA ÞíkMy nuË .uA eþkkLðryukLfkhuk¾ khk{ .uA kLkðkø¼ hkkLðk÷[ {Äeh ekLkMkïukkMkï ukLnuË khk{tk{Ørwkç ehk{ .uA kLkðkø¼ hkkLkÃky kíõÂþ tk{køkÃ khk{ .uA kLkðkø¼ hkkLðk[kÃtk{[ekL ,uA uk÷u½ tk{k÷u½ ukí ekÚkL ukkís{kM us twðky .uA kLkðkø¼ hkkLkÃky þkf«

.uA ukÞkø e÷q¼ ukLkíò ekLkkíukkÃ .uA o¾q{ tk{o¾q{ ukLy uA [ekL”.uA uhf kL[tkMr twkLukýwkøËkM ÞínrkkM {k¥W“

stk{uy ,uhV tw¤u¼ tkhfkç tkxu½ .twÞkø e¤¼ twkøu¼ tkhfkç-tkxu½ tw[åkç twkLntkMrtkxu½ kÄkç ky ÞkkÚ hk[ðr fuhkÞf .twA ukhfkç twn uf twÞkÚ {uy tk{kL{ ,twÞkÚ twxuk{

.twA ôk¾uË ukxuk{ u÷xuy twA ôk¾ uhkÄð twn .uA twxuk{ {uf hehþ tÁk{ ekÚtk{tkhfkçukÞéfekL ntkMr tk{÷køts tkÞí .Ekø ekøk÷ hkð tkÞí .twÞÔky kðekÃ eýkkÃ tw[åkç twkLntkMr

?uA uhk{ kxtky {uf tk{tkhfkç tkxu½ ukL uA ntkMr ukðus khk{ ky ukÞkÚ hk[ðr ukLuyu{kí ? uA ukøk¼ {kf twþ ukLe¾uË ukL{ kÞÕy .twÞøk¼ tw[åkç tkÞí ukÞÔky fSkL nkM®

.... ukLðò Ek¾ u{kí ukLkhfkç ukL{ ! kkL ...tÁk{ n®kL ukLkí ? ukkí ðò Ek¾ ukL{

.uA ukÞzkÃ uk÷q¼ twkí kÞÕy .twA ukhfkç ukxuk{ twn kkL !ekÚkL ukhfkç .uA nkM® twkí kÞÕykZuk{ kkLÞukç ukkí .twÞuò tk{eýkkÃ .uA twZuk{ tÁkkí s twðus khk{ ..uò twZuk{ tÁkkí tk{eýkkÃukkøu¼ tkhfkç ekÚukí ukÞkø enh uk÷fuy ? ukÞkø EkÚ {uf ukhfkç twkí kÞÕy .tk¾hkM

.ukÞkø e¤¼ukL{ !þkn .e¾kkL zkkº uýky .¾kkL zkkº twkí {ukí tw¾kkL zkkº twn - twkÌf untkMr

: okÚy ukkLkkÚf ky .uA ntkMr ekÚkL ukhfkç twkí .uA uzðky tkkí¾kkL zkkº s eðus khk{kíekLkíkøs ýkÃ .uA ukÞ¤rkç ukðus ntkMr eðMsukí ukLÞÔËr Þ{ËtkLky -kí[r-kíkM k{íkðSe÷kMy .uA ukÞkø EkÚ ýfekç uk÷eZ ukðus khfkç tkxu½ ekÚukí ukÞkø e¤¼ tk{kÞk{

ñúkç .ukA k{íky ýkÃ ekÚkL nuË twkí .uA uðò{kM ukkítkM ukLukí .ekÚkL twkíò{kM kÃYðM.uA ukÞkø e÷q¼ ukLkÃY÷kMy twkí .ukA nkM® eËtkLònkM .ukA



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ýkÃ twkíkðunh ekÚkL twkøu¼ ekÚkðukn tkxuk{ h½.Þkðunh twkøu¼ ukkí Þukn twxuk{ kL{

023



.uA kLk{¼ry ¤q{ twkLkÃkkÃ – uA kÞË ¤q{ twkLo{Ä )78(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,uA unf S‚kËe‚÷wŒ

> ™k{¼ry ¤q{ …k… ,in ¤q{ kfo{Ä kÞË

>> ™k« u{x½ „÷ ƒs ,uÞeztkA ™ kÞË e‚÷wŒ

ÞkkÚ Skh u™eze… u™h… ,eð¾kh kÞË h…W kºk{ eýk« ðS e¾t… wþ….uA hw‚y ukŒuy

™{ twý…ky uhkÞí uhŒW h…W eý…ky uk…Skh uk™ukyk{íkðS Œt™y“”.uA Þkzuò tk{™kð„¼

h…W ký…ky uk…Skh uk™ƒeh„ kkÚŒ Áw„ ,kŒ…r ,kŒk{ ,uk…Skh uk™Œt‚ tk{uk‚ýk{ ký½ .uA ÞkkÚ ŒLÂkþ tk{ÞËÓ u™y uðky kŒhkÚMÂ tk{™s¼ uhkÞí ÞkkÚ

.uA Þukn kŒuò ekÚüÂá hq¢ ,ekÚ™ eŒukn kÞË ÷wf÷ƒrý… h…W ekû… ,wþ… ™sŒõ¼ k[k‚ .uA unf ýkû÷ tk™Œõ¼ k[k‚e„‚ ,h…W …kƒ k„‚ ,h…W Rk¼ k„‚ ukŒ uý…ky u™y ,ekÚ™ kŒhf ýu™ kzhfu™y Áw„ ,kŒ…r ,kŒk{ .uyeA uyehf ýu™ tkzhf h…W ™sŒõ¼ k[k‚ ,h…W k{

.nr™ uòðkƒeh u™ehf e¾:wË ý… ,nr™ Rtkf ukŒ ukhf ™ Skh u™ƒeh„Äkh…y ý… uk™ðS k™k™.uA Þukn e™ukk»Áw…kn{ ýs{‚ {k¥W eðkyËt™k¤wf»™r ýkû÷ tk™ukk»Áw…kn{ ,uA u¾kh ukk»Áw…kn{ S¤kf e™uŒ Þò RkÚ ™

? Þukn kðuf k»Áw… kn{ ,uA uðò{‚ e{kðMe™hŒty ý… uA ký½ Œõ¼ khk™hf ŒõÂ¼ e÷Ah…W tk{kÞ™rwË ky,uA uhf Œkð e™kðŒS u™ukÞÿLrR þË e{kðM .uA Þukn kzukkÚ wnƒ khk™hf ŒõÂ¼ekÚtk{Þk»ðr k™kŒuk… Œuk… u™ukÞÿLrR ,twðŒS u™™{ ,ukðŒS u™ËkðM ,eðŒS u™¾tkye÷uh¼ kŒwÄk‚ tk{„ty u„ty k™wÄk‚ ,eð¤kð VhŒ ™kð„¼ u™y e¤kð eAk…

.uA Þukn üÂá ¤kþðr e™Œt‚ k[k‚ .uA Þukn ehkfŒnr ÞkË‚ u™y ,uA Þukn


fuy .okÞkÄ… ÷kŒzð u™R÷ u™ukŒt‚ kkLkkL e{kðM Ët™kŒõw{ Œ¾ð fuyRs tk{hkzt¼ ukŒt‚ Œk‚ [tk… ekÚus .e„k÷ ¾q¼ wnƒ ukºkh u™ukŒt‚ kkLkkL ‚ðËre{kðM Ët™kŒõw{ tkÞí .kÞøk÷ kð{s u™R÷ tk{kÚkn k÷xukh kfq‚ kZkx k™huk…ƒukŒt‚ u™kÞuò u™e{kðM ,kÞÔky tk{hkzt¼ f™k[y kŒðhuV kŒðhuV k¤k{ ukºkh

.kÞ„ Ruò tw[e™ u™Rk{hþ ,kÞ„ SqúÄkÞÏq¼ .nr™ hƒkhƒ uŒ ,uA uhz ukŒt‚ u™e¾uË u™{ twÞkÚ u™e{kðM Ët™kŒõw{ukŒ Þukn uk÷xukh ,uk{s ekÚŒLÂkþ ! ukŒt‚ ,twkÌf uye{kðM ekÚuŒ ,nr™ feX ý… uŒ unh

.e¤ð fztX tk{ÞËÓ k™ukŒt‚ e¤¼tk‚ twðky .ô÷ e{s ý… twn ,uk…ky ý… u™{ukŒt‚ ,kÞBs e{kðM u™e‚uƒ ukÚk‚ ukŒt‚ kkLkkL .ukÞMhe… uk÷xukh u™ þkA u™e{kðM

.kÞ„ RkÚ Skh Skhý… ,twŒukn™ twð{s ,eŒukn™ e„k÷ ¾q¼ u™e{kðM Ët™kŒõw{ tk{ŒfefnŒuË ezukA tw™kð{s u™Rkh¼„ ukŒt‚ ukŒ Œò kÞÕk[ k™k{ k™kA u™Ruò u™ukŒt‚kŒwÄk‚ fuy ý… uy ukðu÷ Þoý™r ÞøukÞ uk™o{Äok{Ä ,eh…kð kŒf[q‚ Þ{‚ ekÚuŒkðu‚ u™y kŒ¾kh ¤k¼t‚ ÞøukÞkkÚÞ e™ukŒt‚ ouð‚ kËtk{ ,òk‚ ,kxuk{ ,k™k™ .uA

.kŒn fðrk¼ðM tk{e{kðM ýw„ fu™y kðky .kŒhf ý…hk[ u‚k… e™Œt‚ us ,uA twkÌf )tk{Œ]{k™[ð 74 .{.„( uskhkn{Se©e™uŒ ukŒ Þukn twŒzðky kŒ¾kh ekÚRk‚ýk{ u™RË ™{ uò u™uŒ Þukn kŒunh wÄk‚unh wÄk‚ u‚k… e™uŒ ,nr™ uzðky tkŒ¾kh u™wÄk‚ u™us u™y ,unh u…Skh wÄk‚ u‚k…

.nr™ ý…)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef


kkLkkíukkÃ ukíukkÃ ýkÃ ,uA ufþ S{kM wÄkç kMýk{ uskyekÚkL ukkífþ S{kM ukLðk¼ðM

223







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ýk»q¼ twkLkMýk{ kËokÞ{ )88(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMk{Œkð e™Œkð .uA OwÞf ™Œs tw™Œr]fMt‚ oÞky uýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ t


eð[tk‚ kËokÞ{ u™kð„¼ e™Œr]fMt‚ oÞky .uA e÷u™k{ ýk{« u™Œkð e™S‚kÞÔtwÞÔ¾eþ u™ý…ky u™y ,uA tw÷uhf ukÚkn k™kŒuk… Äæk© tw™kŒ…r kŒk{ u™kð„¼ .uA

,uA uhf {kf tw™Þøkhið ukŒ kËokÞ{ .uòð[tk‚ u™kËokÞ{ e™Œr]fMt‚ ý… u{Œ ,uf uAý… ÞuhkÞõ ,twðoŒð uýk{« o{Ä k™kŒuk… u÷xuy ,twðunh tk{kËokÞ{ e™kŒuk…Œuk…

.nr™ kð÷ukƒ ukËçþ Œ‚íÂwftwð÷ukƒ twðuy Þò e„kð tk{eŒkA {us e™heŒ u™Rukf ,twðzf ,twxuk¾ ,Þí‚yuyRuò tkð÷ukƒ ,uA Œkð ehk‚ uy ,u÷ukƒ ™oŒef eðky tk{hËrt{ uk‚ýk{ tký½ .nr™u™uŒ ,Þukn ý… kŒk„ kÚk‚ ukkÚk‚ eðkz[ xu‚uf e™{ÕVr uhkÞí u‚uƒ tk{ezk„ u™yu™e÷ukƒ ý… twðunh ™ik{ ukŒ Þukn twŒzðky tkŒ÷ukƒ ™ ! Þkðunf ™ kÞÕukƒ ou{Ä

.nr™ kð¾kkL ezkkøkç ÄtkçtkMtw™kËokÞ{ ÞuhkÞõ u{k¥ukk»Yw… kËokÞ{ ,uA eð[tk‚ u™kð„¼ u™kËokÞ{ oÞky

e…uk÷ kËokÞ{ u÷xuy .uA efq{ wskƒ fuy u™kËokÞ{ fkhs uý»]f .ekÚ™ OwÞf ™½t÷ÕWu™ukŒõ¼ u™ehf sq{h ,uA ehkŒMðr k÷e÷ ƒq¾ u™kð„¼ ,tw™kðs{‚ .ekÚ™ {uyu™w¼« {uŒ .nr™ uz[ RÄQ u™™øÂy ,uA kðus ™øry ™kð„¼.uA okÞf Skh

ekÚkËokÞ{ eðuy ukŒ ukywò k¼‚ tk{ehskn e™Sÿt[{kh ™kð„¼ ekÚ™ ukŒ„k÷ k»ukË,þÄrkÞkÞL eA… ,tw™ukkLsÁw„ eA… .tw™™kð„¼ ™‚ky tw÷un… .Þukn eXuƒ k¼‚

¤k…hkî ¤„ky .Þukn kXuƒ ukhkƒhË ¤Ak… e™uy tw™ekºt{ eA… u™y ™kðeËu™y ,ehòn ,h÷ukz ,ƒk÷w„ uýò uf u¼ukþ ekÚkËokÞ{ eðuy k¼‚ .Þukn k¼Q

eXuƒ k¼‚ hËtw‚ eðus k[e„ƒ eðuy ! Þukn ukŒ¼ukþ uk[e„ƒ uk™hÞeýf .ÞuknkÞfrŒ eËk„ skhkn{Se© ? eðuf k¼‚ e™ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼

„k¼ðr k™kŒuk…Œuk… eA… ,u‚uƒ ukŒt‚ eA… ,u‚uƒ ukyehk[ñúƒ eA… ,u‚uƒ h…u™kËokÞ{ eðky .Þukn tkXuuƒ ukyRkƒ ekÚkËokÞ{ wskƒ fuy ,u‚uƒ uk™sŒõ¼ uýk{«

kŒhf Œkð sq{h Rtkf skhkn{Se© uf eð¤ò kËokÞ{ e÷xuy .uA e¾kh eð¤òskhkn{Se© e™e{kðM Ët™kŒõw{ .Þò RkÚ …q[ ukŒ uðky e{kðMËt™kŒõw{ u™ Þukn

.kŒ¾kh kËokÞ{™kð„¼ ukŒ ™ð .OwÞf ™÷k… hƒkhƒ tw™kËokÞ{ ý… uySkŒe‚ eŒ‚

ýkÃ ekÚkL ukh½y ukðhf uk¼Q hkkMtkMuA ukh½y ukððk÷[ ekÚkírtkþ ukLukí

423



kðu‚ ƒq¾ e™w¼« tk{™ð .tkÞ„ ukÚk‚ e™Œr… tk{™ð ý… SkŒe‚ tkŒA ,twŒn uxk{ý… ÞuhkÞõ tÁk‚ ¾w‚ k™kŒuk… .e¾w‚ u¾w‚ k™Œr… ,e¾:wË u¾:wË k™Œr… .ehf

.ekÚ™ ukÄe÷ ðk¼y uk™™kð„¼ ,ekÚ™ oukÞf „… ukAk…”.uA kËokÞ{ e™Œò fuy ý… uy ukðu÷ ™ ðk¼y uk™Rukf“

™kð„¼ ,uþ„k÷ Œq¼TËy wnƒ ukŒ ukyws k÷e÷ e™™kð„¼ ý»]fe©,Þukn okÞV tk{™ð k÷fuy ukÚk‚ ukye…uk„ ,Þukn kÞBs twXqs twXuy tw™ukkº{r¤kƒ uŒuk…

™kð„¼ suy .uhkŒW efwx{ e™en{ u™ez[ h…W k‚tkð k™w¼« ukkº{r fuhkÞõtk™™kð„¼ ý… ,uzk„ð ý… ¾tþ tk{{kú„t‚ýh fuhkÞõ u™y uzk„ð e÷hw{ fuhkÞõ

.uA s ehkfýkÞÕf ukŒ kºhr[fk…ÄqË ,uzk{s kÒkü{r ekÚðk¼ ƒq¾ u™ukŒt‚ ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ukŒt‚ ,uòhf ™÷k… tw™™k{oŒð ‚hx¾ uðn ! ukŒt‚ .u÷ R÷ tk{kËokÞ{ kAk… ,uzk{s !kAk… ,uhf ó]Œ ezk{s ™kü{r ƒq¾ {ky .uò{s kÒy tw÷xus wƒª÷ uðn u{Œ

W „th .uA eðokŒð« tk{ÞkË«t‚ u™e¾kh uŒuk… kËokÞ{ eðuf ,u÷ R÷ tk{kËokÞ{ tk{ð‚í„th h…W ™kð„¼ ukŒt‚ ,u¤ukZ „th h…W ukŒt‚ ™kð„¼ ,u{h ukÚk‚ ehk[ñúƒ ,ukŒt‚

ukk»Áw… ,u{h ‚kh ukÚk‚ e™ekºM ekºM ,nr™ ekºM Rukf ukÚk‚ e™ehk[ñúƒ ukŒt‚ ý… ,u¤ukZ.uA e¾kh kËokÞ{ uËn e÷xuf .uA e¾kh zt¾y u™kh…th… k»rÉ ,u{h ukÚk‚ e™ukk»Áw… !

uhkÞß ,kŒ¾kh ÷k{Y {Þkf tk{kÚkn k™kŒuk… ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼kŒuË ukzky ÷k{Y uhkÞí uðky fªA ,kŒ‚n u™RË ÷k{Y ukzky ¾w{ uhkÞí kŒ‚n

.uA uxk{ kðzkð¾eþ u™ý…ky uyÞukn efuððry kÄƒ k÷xuy uk‚ýk{ fk÷xuf ,kËokÞ{ uA ukÞk… uk™„t‚í‚

tw‚k„ƒ u{k‚ k™Rukf .Þk¾ tw‚k„ƒ ekÚhuò u™ Þk¾ fªA u™Ruò u{k‚ e™Rukfu÷Õq¾ ý… ,twðk¾ w‚k„ƒ u™RË ukzky kÚkn kðkÚy u™RË twzky twz…f ,nr™ Þkð¾

Rtkf u™khfeË usky …kƒ uk„‚ .uA kËokÞ{ fuy ý… ky ,nr™ tkðk¾ k‚k„ƒ uZuk{e…ky ýs{‚ e¤ð‚ u™eZð tkŒA Þukn ukŒ÷k[ uk¤ðy ðk‚ .ekÚ™ ukkífþ enfk™tkA .uË ezk‚uƒ u™eðkf{Ä ,uhk{ kzkVtwV u{k‚ ukŒ uhf ý{k÷¼ uò ,ekÚ™ kŒfþ

‚e[… [tk… k÷un… ...u÷ukƒ twðky .uA R„ RkÚ eƒtk÷ ehð÷ ,uknh kXuƒ k™k{tw™kx÷W ,nr™ ukŒ÷ukƒ tw{k‚ ukhfeË uhkÞí kŒZð u™khfeË k™kŒuk… …kƒ u[åð uk‚ýk{


,uhf hk[ðr ukŒ Þukn twðunf Rtkf u™khfeË u…kƒ usky ukŒhf hkfeðM ehf ™{™ukŒ Þukn twðunf u™Þ»þr Rtkf uyÁw„ ,uuhf hk[ðr ukŒ Þukn twðunf u™wnð uyw‚k‚uxk{ .uþkÚ Ëu¼Œ{ ukŒ uþz… tw¤ðy u™ twþunf uò ? uþunf twþ .uuhf hk[ðrtw™w¼« u™enh tk{kËokÞ{ hƒkhƒ uýk{« uŒ ,uA eÄtkƒ kËokÞ{ us uyuky™rw{k»rÉ

.twðhf ™s¼)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA ÞkkÚ ýok{kLr twkLekøËtS ekÚhk[ðr.uA kkí¤VkM s kkíhkÃíkí ekLhk[ðr

623



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? hkkLhf ýh{M w¼« uf kLkðkLÄ ? ýukf cu© )98(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{kÞ™rwË ky ,uf uA uy ukŒ Œkð e™¾:wË u™y oÞùky twxuk{ tk{kxuk{

¾k÷ fuy k™™kð„¼ sukhhË wŒth… .uA u™k{ e¾w‚ u™y cu© u™Œr…¾÷ ukfuk÷,ukhf hk[ðr ý… .ekÚ™ kŒ™k{ cu© u™y e¾w‚ ukfuk÷ u™hk™hf …s ýh{M {k™tw™™kð„¼ uhkÞß .ekÚ™ ukŒò R÷ ukÚk‚ ý… ezukf fuy tkŒkÚ ýh{ tw™Œr…¾÷

Þò ukÚk‚ e™uŒ k¥Â…t‚ ™Ä e…Y…s ýh{M {k™ tkŒ{k… wÞí]{ ukhk™hf ýh{M? hk™hf ýh{M {k™ uf ™kð™Ä ? ýukf cu© ukŒ .uA

tk™Œ„s ,uò¾kh ™kÞæ ,eðhf ŒõÂ¼ ™s¼ u™e¾kh tk{þwfty u™ukÞÿr$óÂk{‚ e™¾w‚ ý… ÞkkÚ óÂk{‚ e™™ðS tkŒA ,twþeð„uk¼ ¾w‚ tk÷xuŒ u…¾eý…ky ,tkÞÔ„uk¼ ¾w‚ tk÷xuf uý…ky tk{h{ô e÷xky .nr™ ÞkkÚ ‚ðËr Rukffkhs ý… ,twÞuò wnƒ ,twxuk¾ ,tw[k‚ ,tw‚h™ ,tÁk‚ ,twÞuò tw÷xuf uý…ky ekÚ¾tkyuðn twÞuò twý½ ! kxuƒ ,unf ™kð„¼ ,twŒk¾uË ekÚ™ Rtkf uf uyezk… ukzkh ukŒ ux½ hs™

.ðhuV k¤k{ tkXuƒ tkXuƒtwŒk¤¼t‚ u™kf ý… e¤¼tk‚ ukŒkð fu™y e‚h™ exuk¾ uý…ky ekÚ™kf eA…

ý… ,uhf xk¤ff sukhhË wnð ,ekÚ™ twŒk¤¼t‚ Rtkf uf uyezk… twzkh uhkÞí ,ÞkkÚ Ätƒ


zkhkzkh uxk{ kþ uðn ,twÞé¼tk‚ twý½ ! kxuƒ ,uA unf ™kð„¼ ,nr™ Þk¤¼t‚ Rtkf? uA uhf

,ukheþ ,eƒu÷s ,kxk‚ ,kÞÏk[ ËkðM k÷xuf RkÚ h{ô e÷xky ¼S eA…ËkðM uk™¼S ý… eÄk¾ wŒMð fu™y exukh÷ƒz ,kk»w¼t‚ ,ehfukZ ,tkÞS¼ ,ehw…entk{ Rkƒe÷w÷ ukŒ uðky Ät„w‚ u™y Þukn ukŒkÄth ukheþ ftkÞõ ,nr™ ukÞkÚ ukhq…uðn ,twÄk¾ twý½ ! kxuƒ ,uA unf ™kð„¼ ,uA ÞkÄth ukheþ ftkÞõ uý¼ ,uhk{ kxtky

.uA uhf Œkð e™ËkðM eXuƒ eXuƒ {ky .u÷ {k™ tw™™kð„¼uz…W kð ekÚtk{ýXuk„ ý… ,kÞÔky ehV eðÚ]… e÷xuf „… ký…ky eA…tk{{k„ ! kxuƒ ,uA unf ™kð„¼ ,ekÚ™ twŒk÷[ uf ,unf ukŒ nr™ Þk÷[ fkhs u™

.ðhuV k¤k{ e™™kð„¼ RkÚ hkÚMÂ uðn ,okÞk{ kxtky Þký½ tk{þuËh… u™y¾w‚ twkLkÞÿr$ ý… uþkkÚ tÁw… ™ðS ,twþuË ¾w‚ tw÷xuŒ u{„ u™hehþ kyk™Œ„s ý… ÞkkÚ óÂk{‚ e™™ðS .ekÚ™ ý… tw™kðkÚ u™y ekÚ™ twÞkÚ tÁw… ý… eËfu™ukÞÿr$ tk{™ðS ,uf uA uy ukÞk… ¤q{ uk™kÚtú„ þkf« ÞËÓ ,ÞkkÚ ™ óÂk{‚ e™¾w‚

.nr™ ukþðkz÷ zk÷ wnƒukÞÿr$ ,tw™kðð„uk¼ uA {kf tw™ðS u™y tw™kððk‚V uA {kf tw™ukÞÿr$

hŒn®™ ,uukþðkz÷ ™ zk÷ wnƒ u™ukÞÿr$ uxk{ ,uð„uk¼ ò‚ ðS u™y uðk‚V,uA tÁk‚ wnƒ tw™kðhun… ky ,uA tÁk‚ wnƒ tw™kðuò ky ,uþhf s kÞÔk‚V tkÞí tkÞß

.uþhf s kÞÔk‚V {kytk{ðS khkŒ u™RkÚ ‚h fuy ,uA twÞ„ Rkh¼ h½ tÁkŒ ekÚÞk»ðr [t…tk{oþ…M ,uA Þk¼uk÷ twÞ„rtŒ… tk{…Y ,uA Þk¼uk÷ ýhn tk{Ëçþ ,uA kÞ„ exuk[

ý… ,uA Þk‚V ukh{¼ tk{Ät„ u™y ,uA Þk¼uk÷ tw÷Ak{ tk{‚h ,uA Þk¼uk÷ ekÚknþk™ ý… ukŒ uA Þk‚V tk{Þk»ðr fuy fuy òeƒ ,uA Þk‚V eð™k{ tk{Þk»ðr[t…kÞß{‚ .uþkÚ eðuf Œ÷kn e™uy ,uA Þk‚V tk{Þk»ðr u[tk… eð™k{ ý… ,uA Þò RkÚ

.uA kkÚf ky eðus”.uA ehk™¾kh ŒtðS u™Œr]fMt‚ e™Ùx»kh kkÚf TËð„¼“

¤{f tk™stk‚ u÷e¾ ¤{f tk{‚ðËr .Þò kðu÷ Ät„w‚ tk{¤{f ukh{¼

kðhf hk[ðr ukkL¾wkM kËkM ýkÃ tk{kírkÚMÂhrkÃ eðukí u{kø

823



uhkÞí uz… stk‚ eA… ,uhf s kÄe÷ Ät„w‚ tk{¤{f ‚ðËr uk¾ky ,Þò Rkzƒr,þRò ezW tký{n ,uhf s kÄe÷ Ät„w‚ u™ ,nr™ Þò ezW uÄe÷ u™¼uk÷ ukh{¼

Rkzƒr ¤{f u™ Þò ez… stk‚ ,nr™ uzW uÄe÷ u™¼uk÷ {ky ,þRò ezW tký{n.Þò Rkhw… ukh{¼ ,Þò

™ ezukŒ ez¾tk… e™¤{f twþ ukŒ ,ufþ ehf tkýkf tk{kzfk÷ uò ukh{¼ufþ ,þRò ezQ twn uhkÞí uþ÷e¾ ¤{f .uþz… hkð‚ uf ÞkkÚ {uy u™uy ý… ?

tk¤ukx tk™ekÚkn uhkÞí ÞkkÚ kºrkh Þæ{ ,þehf kÄe÷ Ät„w‚ e™¤{f Œkh e¾kys uŒ ukŒn uuukXuƒ u™Rkhw… ukh{¼ tk{us ,Þk¾ u™ezukŒ ¤{f u™y ,uðky ekÚtk{÷„ts

.ukÞBk… ýh{ ukh{¼ uk÷unh tk{uŒ ,ukÞ„ Rk¾ ¤{fk™ekÚkn ukŒ uA uz… ukh{¼ uò tk{¼uk÷ Œry ,uf uA uðò{‚ uy kkÚf kyukŒ uþz… tk{ký»]Œ u™y ¼uk÷ Œry tk{okÚkË… k™Œ„s {uŒ ,uA u{k… þk™ tk{kZuk{

e™kðh{ u™{ wsn ,twþfx¼ tk{khuV k™ýh{ {Ls u™y twþRs tk{¾w{ k™¤kfRk{f hƒkhƒ eÄw‚ tkÞí u÷k[ nuË .uA ukhk‚ nuË wsn ,twA ™kðwÞ twn wsn .uA hkð

.twþs¼ ™kð„¼ uŒtkh™r eA… ,ô÷ ehf {kf ky ,ô÷ ehf {kf ky .uyR÷ukŒt[ruky uy u™ uþðky ¤kf ,us¾kh ™kÞæ ! khfeË ,uA unf ™kð„¼ukŒ uy ,uðws nr™ twðuy ,ukA ™kð¤ƒ uf ukA ¤oƒ™r ,ukA ™kðwÞ uf ukA uk™k™ twŒ ,uþðkyuþðky Œuk{ ,uò¾kh ™kÞæ .ekÚ™ ukÞkÚ uk™kðh u™ezk…W u™ ,ekÚ™ twÞÔky twýkx tw™uyukŒ uy .uðky nr™ {kf Rtkf ŒkfkŒ uf ý…knz RkhwŒ[ ÄæÂwƒ ÷¬y eý…ky uhkÞí

.ekÚ™ uk™kðz… ÷wf÷ƒr huV tk{uy uA twýk¾÷ u™kkÚM us Þ{‚ us ,‚ðËr usk÷xuy ,uz… ™ hƒ¾ ý… u™k÷¼÷¼ e™uŒ ,uA twXuƒ u™RkŒt‚ tkÞõ Œuk{,uþò¼ ™kð„¼ s ukŒ ukþhkÄ {uy .twA uk™kðh{ s u÷kf twn ,uf uA twÞÏ÷ uxk{,þehf u÷kf ,þehf sky ,ekÚ™ k™kðò¼ ™kð„¼ ý… eÄw‚ ¤kfŒty hŒn®™

.uþò RkŒeð Þ{‚ tk{uy þehf eA…ËrÞ uk‚ ,in ef hkf« Œt™y Ät„ ,uA unf skhkn{Se© tk{Œ]{k™[ð

u‚u™e… „tk¼ e‚is ukŒ u÷ Ät„w‚ uò ef™W ™Ët[ kðkÚy …»w… uf kÚkn uf ðS e…k……»w… uò uywn uZ[ ukfk»Áw… uzƒ ,ineŒukn üú¼ ÄæÂwƒ enu‚ið in eŒuknüú¼ ÄæÂwƒ


.in eŒukn ¤o{™r ÄæÂwƒ e¼ u‚u™u÷ Ät„w‚ ef™W ™Ët[eh¾ …»w… ekÚtk{kzukƒty k™kÞ~uð ý… ,ukŒn ýñkúƒ kºðr… ÷{ròyoe{Äy u™ezukA o{Ä u{eÄ u{eÄ ,R„ RkÚ üú¼ ÄæÂwƒ ukŒ eÄe÷ Ät„w‚ e™uŒ ÷uz…

k¥[r u™y ÄæÂwƒ ™{ ekÚkðu÷ Ät„w‚ e™…»w… k™eËk‚« k™™kð„¼ ,ukÞ„ e™ƒ.uA ÞkkÚ kºðr…


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.Þkðunf e¼uk{ ukh¾ ukkLkçtwxwf ukí uhf kLnkM us tk{kçtwxwf

033





¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kLkk¿ðr ukLy o{Ä fkMrk{ ukkLukyekºM )09(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkk¿ky ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMe© tk{ekºkÃkkûþr kÚtúkø nðkkínr ðSoðkM

,uf uA twÞÏ÷ tk{fuk÷& 371 kíÃwkø uhkf« Rukf ukí twýkÃk÷ðMsh us twkLkkíukkÃ ukLy“”.twð¾kh kL

,uf uA twÞÔkýs ýkÃ tk{fuk÷& 471 kk¿ky ¤køky e¤ð k÷ðMsh ukLy“ukLÞ»wkL{ Rukf eÄwkM kMðËr ýkº ukí ukyekºM kðÄðr ukLy ekLkMrkðwkM us eðuy

”.twðzy ukLenkkL ukMðËr ukÚuk[ n®kL uzy ukLfËrkkºMð kkÚkí

o{Ä ukí ukLy uA ukÞÔokþË o{Ä k»uþðr ky ukkLukyekºM e{©kkÚMn]kø {ky.uA kÚMn]kø ukí uf ýhkf .uA tw÷uðkýs kð¤kkÃ ýkÃ uyekLíkÃ oÞk[ky

þuð« tk{¤kfwkíwÉ eýukí u÷xuy uhf oýqkÃ kkÚMðy ehukþfr kÞLf ýkÃRukfe÷uÞkzkíy ,uA tk{{Rkx ,uA uxuA ,twýkÃk÷ðMsh ,kLoþËuòh tkÞí uýkÃky ukLus .uA uhfuf uA uð[qkM {uy kíkçkkç ky .uA unf {uy uA tk{ ekM {uy ,uA tk{o{Ä fkMrk{ ,uA

fuy ky hkkMwkLy kkL[h ekLnuËðkLk{ .uA oukÞf þuð« tk{kkÚMðkðwÞ uyeýukí uðnukLukyekºM {ukí eð¾kh kL kíÃwkø- ekLkA ukLus .uA kÞ¢r« ekíhËwf ekíkÚ kMk{kír« tk{ekºMukLukyeÄtkçtkM-tkkøkM kkLeýukí ekÚkð¾kh kL kíÃwkø twýkÃk÷ðMsh uf ýhkf .uA e÷uhf kk¿ky

.uA Þò RkÚ hqË kftþ ekLýhkÄo¼kø ekíðky efkÚ k»ÁwkÃhkÃ uf uA ÞkkÚ ýò


kðhf kL÷kkÃ twkLuk{ÞkLr ekíekL kkLo{Ä fkMrk{ ukÞkË«tkM-o{Ä {k{kí kkLïðr.uA Þkð¤s o{Ä ekíkM ukkLukyekºM ekÚkð¤kkÃ ukí ukLy .uA uðkýs

ukLkLkËhð ekÃYkMkðnkM kkLk»ÁwkÃ kþu{tn“ ,uf uA twÞÔkýs tk{kíðkøk¼TË{e©ukkÚuk[ ukí ”.uA ukÄe÷ uyukyekºM køk¼ ukkÚuk[ ukkLkÞínñúkç ehf ýnúkø ekÚukMkkÃ ÿLR

.uA Þk¾uË ukÃY kLoþËuòh kMk{kír« køk¼kºMð ,nrkL uyRuò ukðhf oþkÃM ukkLÞ»wkL{ uyukyekºM kLkÞBhË ukkMðËr kytwkLuk{ÞkLr ky eÄwkM kMðËr ýkº .uyRuò ukðhf kL oþkÃM ýkÃ ukLukýkMkð kkLexk{ ukLy

kLkkLM ukLRukÄ ¤kð kkLkkÚk{ RukÄ ukkºMð tk÷uhunkÃ ukíukkÃ ukMðËr kkÚuk[ Ëkkç okÞf kL÷kkÃunf ukkºMkþo{Ä twkLkðhf oþkÃM ukLukywkíMð-se[ ekLh½ uf oþkÃM ðkLk{ s Ëkkç okÞf .uA

ukLy ekLkírk½ñúkç ukMðËr usekç ,e÷kzt[ ukMðËr u÷unkÃ ukLekºM k÷ðMshÞkkÚ Äæwþ eAkÃ okÞf kLkkLM ukMðËr ukÚuk[ ukLy .uA e÷unf eðus ýkçukÄ ukMðËr usekº

.uA uðkýs ýkhwkÃ hkíukÞ»ðr¼ {uy uAuA u¾÷ ukkºMkþ kíkçkkç uy kð¤kkÃ uk{ÞkLr twþ uyekºM kLkÞBhË kLoþËuòhukLkLøÂy ,nrkL twðtwkM hkÃW k÷xk¾ ,Þkhf kL ýhkÄ ÷qV ,ukðk¾ fkhuk¾ ukð¤n ,uf

,eðhf kL ehVkkMw{ ,twðhf kL kLkkLM køtÞÇy ,nrkL twðzy ukLòekç ,ÞkkÚ kL oþkÃM, twðzh ,twðhf kL kLËkð-kLÞkkø ,ukðhf køkÞí ukkLkÿtkLr ekLkMðËr ,nrkL Þkð¾ kLkkÃtwð¤¼tkkM wnkç ,nrkL twð÷ukkç wnkç ,Þkhf kL þ÷rk{ ukLhehþ ,ukðhf køkÞí ukkLÞMkn

kkLhkðhrkÃ .uA ukøk÷ k»ukË f{ŠkÄ ky ÞkkÚ kL òqkÃðuË ,twðunh hqË ekÚkøtkM kírkÃ ,n®kL-h½ eÄwkM kMðËr ýkº uyekºM k÷ðMsh uxk{ ehkfk¾wkM fhrehkþ ekLukÞÇkM

.uyRuò twðunh hqËekÚukyk¥r]ð«-skf{kf ekLhkðhrkÃenuk÷ ekÚtk{hehþ kkLekºM Þ{kM kLoþËuòh ,uf uA unf {uy kLkk¿ðr kçkçrkíhYs ekL{khky gkM uÞ{kM ky ukLukí ekÚukí uA uzkÃ tw¤kçkL hehþ twkLeýukí ekÚkðs enð

.uyRuò kðhf kL skf{kf kkLh½ uyeýukí ekÚukí uA uzkÃekÚukí uA Þukn twkíkÚ ýhfÄæÂwþ twkLukyezkkL tk{nuË kkLekºM kLkÞBhË kLoþËuòhukLhkkLhf oþkÃM hkMy ekLukk»ukË kkLhËty nuË kkLeýukí ekÚkðhf oþkÃM kkLeýukí uÞ{kM ukí

.ehkkM eð¾kh ekLkÄðkkM uxk{ .uA uðky tk{kðunf ðk¼« {ûqkM ukLus ,uA ukøk÷

.uA u¾kkL e÷Ëkç ekøËtS eýkÃky kLkít[r ukLy kírq¼wkLy

233



,eýk« ,ðkLk{ hkMy ekLoþkÃM kkLekºM k÷ðMsh uf uA OwÞf kíkçrkkM ukLkk¿ðrýkº-ukç ukLzukA kkLekM÷wkí uò ekºM k÷ðMsh .kí.kË .s uA ÞkkÚ fq[y hkÃ kírkÃMkLð

.uA Þò Rk{hf tk{ukkMðËr kzukkÚ zukA ukí ukkí uhf oþkÃM kí¾ð-o{Ä uý{us uf uyRuò twðZkf ýhkkí ky uýkÃky eAkÃ kÞÛò twÄkç ky

s kÄkç ky uý{ukí uA twðkÚ Äæ]{kM-e¾wkM kkÚkí uA eðÄkkM kírkø« oukøk{ kkL{íkÞæy.uyRuò twðhf kL÷kkÃ fq[y twkLuk{ÞkLr

uyeA kíkMrfðr ,uyeA k÷uý¼ u{y uf uA ukÞÔky ukðuy Þ{kM usky ýkÃtkkíhf kL÷kkÃ twkLuk{ÞkLr kkLkLoþËuòh ukLukyk÷nr{ ukLehÄ ¤køky kkLknkç ukí

.nrkL u÷k[ ukí uA u¤kkÃ ”o{Ä ukÞezðkøkM“ uf kç÷kí{ uA uðky tk{kððkfxy,eýkhuË ,e¼k¼ ,eËkË ,kkík{ ekLkkíukkÃ uÞ{kM kLoþËuòh ýkÃ uyukyk÷nr{

nk÷kM ekL{ukí ukLR÷ XkkÃÄukkç ekÚtk{ukð¼wkLy kkLuhukøðr eýkÃkLunkç uf RukV ,eýkXus.uyRuò twðokíð kçsw{

us uA Þkhf khkí¾y kkLkíò kíò kð÷uX eAkkÃ ukLkírkÚMÂ ekLkLoþËuòhuðky tk{kð¤kkÃ tkzkçkkø tk{¢[ Þ{kM k÷uðXukkø ukíhËwf kkLkLoþËuòh .ekÚkL kí[ÂW

.uA uðky ¾:wË ukkíekLhxfukz-uk{ÞkLr kíkÚrf kºMkþ uýukí Þukn twðkÚ e¾wkM uyehkkL us tk{ftqx

.ÞkðkMr ýkkçË kkLRukf ýkÃ ukí uyRuò ukðhf uÞ{kM kLoþËuòh ÷{y ukkLkkL[qkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef


;uh u‚en ™ twÞin tw‚u¾hn tw™us ,ukðuË ™ ukhkftwn k™ðr Œun


1 0u™uŒ .uh u‚eË ™ {u« tk{twÞÏtky e™us ,uhkŒMðr Œkð u™Rs ¤„ky ;uh u¤k¼ u™RkÚ ukÞkhw¼ ,uýò ™ Ëu¼ uk™ðk¼ŒõÂ¼2 0u™uŒ .uh u¤kx tÁkÄty e[u÷W eA… ,u[kh ™ u„th u™k÷e÷ Œ÷r÷ ;uh uÄukþ twzQ uŒ twzQ u™ ,uðky ™ ‚kïðr ukýŒ {k™3 0u™uŒ .uh uËuk¾ …qf u™Rs tk{xŒ eA… ,u™SŒ „thŒ uheŒ eðöò ;uh kÞkf e™{k¥ukk»Áw… ,uýò u™ehf e¾h‚ k™kŒuk…

0u™uŒ .uh kÞk{ uA unf tkÞeŒ{ tkÞÕuky ,k÷e÷ e™e{kðM k™kÞi‚h™ 4




nrkL > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ >>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uþs e¤{ okøk{ ukkL¤køky ukztk{ kðhf {kf

433



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? ukA ukhf ¤kç ukL ,uA twðk¾ twkL{khn )19(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMunf skhkn{ {kÞ~kL½ ...uA ukÃkí kÃkkí kí¾kM ,ukÞÔky ukkLnr{ ¾kþið

.uyRs kðhf kLkkLM tk{hðukhkM ýÞkhkkL kÄkç uýkÃky ,ukkº{r ¤kkç uk÷k[ ,uAezfwfkkítkM hkð ezukkÚ eAkÃ ...ehf kze¢¤s ekÚËtkLky ...kÞkø RkÚ hkÞikí k¾kMtk{kkçtky ekLkÍ{ kMhkM tkÞí ...kÞkø tk{ezkðkkçtky ekÚukí kÞkÚ kÞÏw¼ eAkÃ .kÞBh

ez[ hkÃW kû]ð kkLkkçtky ekÚkÃzÍ skhkn{ {kÞ~kL½ .uA Rkø efkkÃ ehuf hþufukkº{r ukí u¾kkL u[ekL ehuf hþuf {kÞ~kL½ ÷kkç .uA k¼W u[ekL k¾kM ¤kkç .kÞkø

.uhf uk÷køZ tk{¤kVuk[ ukLehf ekøu¼uhehþ .ukkín kLkðukøky k¥Ë{kh tk{ukí .twÞÔky tw¤ukx twkLukýñkúkç ukí¾ð uy

.uA ukÞzkÃ ÷k{ hkÞikí ukkLehuf ?ukA ukhf hk[ðr twþ ,twkÌf uýukí .ukkín uk[Ÿ ukL ukzkøkíky ,kÞÕukkç {kheýuð tkÞí uA Þò kðzkkÃW ezXtkkø .uk÷ eÄtkkç ezXtkkø ekLkÞe¤kVehf kíkLun{ kçq¾ ...uA ehkkíW ukLez[ hkÃW kû]ð kkLkkçtky u{y .uA ehk{y ehuf!u¤{ nrkL ehuf ky .ukÞÕ ehkkíW ekÚtk{kû]ð ehf kíkLun{ ukkí Þukn ekíRuò ukL{kí .uAezkkÃW ehuf eÄkç ? uA uhf ¤kç ukL uA ukkLkkL ,ukÞÕukkç ukLeZkf ¾tky ekÚkkMMwkø k¥Ë{khtkÞí Þò kðzkkÃW ehuf e¤ð ukftkð enf {uy .u÷ ehf ukí ÞkkÚ ekÚkhkkí ...twþRsuhkÄð ukLRuò twðky .ukÄe÷ R÷ ukxuk÷ ukL ehukË ekÚhkÃW k¼¾ kkLk¥Ë{kh u{kÞ~kL½

eðhf kíkLun{ ? ukA ukðkhz ukLeýò kkLkkL ,twkÌf uskhkn{ {kÞ~kL½ .ez[ se¾twðky ? ukA ukhf ÞkÞLy ukÚkkM ukf¤kkç ukLRkÚ ýñkúkç ...uA uyRuò ehuf ukL ekÚkLtwkízkÃ wÄð ,{kÞ~kL½ .ukÞz[ hkÃW kû]ð kkLkkçtky .oukÞ¼ uÄuk¢ k¥Ë{kh e¤¼tkkM


kLkÞæ ...þRË eftuV u[ekL ukLkí ukLezfkÃ ekÚhkÃW kû]ð kkLkkçtky hkín®kL ,nrkL u÷ukkç.twfq{ nrkL hkøð okÞk{ .us¾kh

k¥Ë{kh tkÞß ? uA uzfkÃ {uf ...ukh¾ ukkízfkÃ ,kÞÕukkç skhkn{ {kÞ~kL½kkçtky òekç ukí kkín ukýñkúkç òekç .kÞkø eËwf hkÃW kkçtky òekç tkÞí Þò kðzfkÃw¼« ýkÃ uA uhf kíkLun{ kçq¾ .kÞkø eËwf hkÃW kkçtky òekº w¼« tkÞí ,kÞz[ hkÃWu[ekL ekÚkû]ð ? uA uhf kLkhun uxk{ kþ ukL{y ,ukÞÕukkç k¥Ë{kh ...ekÚkL kkíkzfkÃukLk¥Ë{kh ,twkÌf ukLukkº{r ÷kkç uskhkn{ {kÞ~kL½ uhkÞí .k¥Ë{kh uA Þò kðhkíW

.uyRuò uA uhkíW {uf ...ukfuV ehuf {us ekLhkÚÚkÃ hkËhuò ...ukðuË ekÚkL kðhkíW u[ekL

.tk{xukÃ ukL tk{kkÚk{ ukL tk{kkMkð ukøkð ukyehuf eðuy z¼kz¼ ukL zkíkzkí

.ekÚkL ukkík{¾ hk{ ...ukðk[kç ...ukðk[kç ...{kÞ~kL½ ...uzkkÃ kzkhkç ukýñkúkÇtkkíðS ukL{y .uyehf nrkL ÞkÞLy ukðky kí¾ð Sekç uðn ,uA unf tkkízh tkkízh

...uzh u÷¼ ...uknh s kkífuV ehuf hkkíkkø÷ ,ukkº{r ÷kkç ,twkÌf u{kÞ~kL½ .ukË kðò,kÞÕukkç {kÞ~kL½ .uyRuò seðkÚ òkM ukzkøÍ ukÚkkM ukf¤kkç kkLkkL kðus khk{y

zÄ ...ufutV eðuy ehuf e¤ð enf {uy ? ukA ukhf ¤kç ukL uA twðk¾ twkL{khn ? ukA ukhf.ukøkð tk{kkÚk{ ukLRË

f¤kkç ýhkÄkkM {kÞ~kL½ ky uf uA ÞkkÚ hk[ðr ukLukýñkúkç ukLy k¥Ë{khuA uhf kkLokÚk« tkkízh tkkízh ...nrkL ÞkkÚ {kf twðky ekÚòekç .uA ekÃkkí« wnkç .ekÚkL

...ukýñkúkç ukLy k¥Ë{kh.uyehf nrkL hkftny ukxuk¾ u{y uðn .ukhf Vk{ .uA RkÚ ÷q¼ ehk{y.ukhf k{kû ukL{y .twþu÷ ukí uþ¤{ us tkkíhf kíkLun{ .uyR÷ nrkL twkLfnýy RukfukLy okÞkíW u[ekL sîr .ukhf Ätkç ukí ukA ukftuV ehuf ,ukkº{r ÷kkç ,kÞÕukkç {kÞ~kL½

.uyRuò seðkÚ òkM ukL{y ...ukA w¤kÞË u{kí ,{kÞ~kL½ ,twkÌf ekøk÷ ukøkÃ ukLw¼«ukýñkúkç ehf hkfM{kL .Þk÷[ ukíMh ukLÞíkM ukL Þkfxy kkíhf kÃkkÃ ukkí ÞkkÚ òkM

.kÞkø hu½ ukLikkM ikkM uf uA uy hkkM kkÚf ,uA Þòe¾ kLkðkø¼ hkÃW kkLukí uA Þk¾ twkL{khn

kkLfn ÞÔÿ twkL{khn .uA ÞkkÚ Skh w¼« hkÃW kkLukí uA Þk¾ ukLehf kíkLun{ ukL

ukkLk{ hk¼ky ukkLkLkðkø¼ hÁs tk{kkí¤VkM ekL{kf fuhË

633



.uyRuò twð÷k[ ukLekíu[ uxk{ .uþkÚ òkM fzf tk{ehwkÃ{s ukL uþs ehn ýkÃ ukLÞÔÿ.uyehz ukMkÃkkÃ ukkí ukn kkLhz


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ýk»q¼ twkLokÚ{kM ukí uA k{kû )29(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuk‚ýk{ k÷xus tk{Ëtýky ,uk™Ëtýky uA „t‚« Ø‚r« uk™ÞkË«t‚ ký…ky

k™ýÞkhk™{rkðM u™y ukÚk‚ ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM u™tkÄƒ u™{uŒ kŒn kŒunh,kÞkÚ hk‚… ekÚu[åð Ëtýky w¼« ukÚk‚ ukhkƒhË eXkf Œ¾ð fuy .huð ukÚk‚ ukŒt‚

ŒÄæW ,uA e™kk¿y ò« e™{k„ ky ! ukËok»k… ! ukŒt‚ un ,uf twkÌf uyw¼« ekÚu÷un…Rtkf u™Rukf uhk{Œ ý… ,uþ÷ukƒ uk¤k„ Rukf ,uþfUV ukhk„ Rukf ,uþhk{ ukhkÚÚ… ,uAkx½tq½ k™ezuA… uykÄƒ uhk{Œ uf ,twA tÁf kk¿ky fzf fuy twn ,ekÚ™ tw™kð÷ukƒ ý…

.uA k™kðZkfsk÷ uf uyeA tkhiƒ twþ u{y ! w¼« un – uf twkÌf uyuk™sŒõ¼ uhkÞí.uyehf nr™ ™n‚ u{y hk{ k™ukhkÚÚ… ,uyeA Þkºrkû heðhqþ ukŒ u{y ? uyeZkf

uk™sŒõ¼ un – twkÌf uskhkn{Se© ,uyRË kðunh nr™ kŒðS ,twþuË ehf khq… u™uy !.uþunh uk…Skh ukhk{ tk{uy ,uþz… twðhf uhk{Œ {uŒ twnf twn

k™kŒuk…Œuk… u™y kâZkf kx½tq½ uyuk™sŒõ¼ ÞkÄƒ ekÚkk¿ky e™™kð„¼tkÞí kÞÔky u[åð {k„ .uA u÷k[ k¤k…„… fRukf ,kÞkÚ hkð‚ h…W kzuk½u™ ukhk„ Rukf ,kðfUV ukhkÚÚ… twâzt{ {uŒ uðkV u™y twÞÔky e‚Ä tw¤ukx tw™ukye™kk¿y

.uzkzW z[efu{k‚ hs™ ehk{y .uA ÞkkÚ Ën uðn ! skhkn{ – uA unf e„…™ƒuòtký{n ,ukË òh u™{ ,ufUV ðËkf ,uhk{ khkÚÚ… ,uhf ™khun u™ðuËüR khk{y

,uA twâxtq÷ uzknË u¤ukÄ u™{k„ ky hkð ýkº U{ ,tw¾k™ ehf ukfq¼ u™e„tk¼ u™Ëtýky

.ukð¤uf ðk¼TËkM kír« oðkM kËkM

833



u™R÷ tkX{kf heŒ tk{kÚkn ,tw¾k™ ehf kŒn ™ kŒn tký{n ,tw¾kh ™ kŒðS u™Rukf.efq{ xukË

÷u¾ uò ,ukzukË ! e{kðM ,twkÌf u™e{kðM Ët™kñúƒ uskhkn{Se© uhkÞíe™enuk÷ u™y uþkÚ Rkz÷ ,uþ¾k™ ehkð ýk½ uk™fu™y tk{Ëtýky usky ukŒ uþ÷u¾

™ƒuò ,ukÄe÷ e÷kÍ kÚkn uk™e„…™ƒuò u™ezukË uye{kðM Ët™kñúƒ .uþunð ukyeË™.uþkÚ {÷ws hŒnr™ ò e¤ð ukAk… u™ehf ËkÞ u™™[ð tk™Se©

khq… u™eðkfx¼ e÷kÍ tkkÚk{ tk™fuy fuy usky – twkÌf u™ƒuò uhkÞíuskhkn{Se© ! ™ƒuò ,twkÌf uye{kðM Ët™kñúƒ uhkÞí ,twfq{ ™ tkŒðS ,þehf

S{‚ ™ƒuò ò S{‚ ,ukþhf ™ kz½Í ý… ,uòhf ™n‚ ,uA twkÌf s ekÚu÷un… .òskhkn{Se© uyuküwË ,tkÞí kÞæð ¤„ky e¤ð ,kÞÔò{‚ ztk{ ztk{

ukx½tq½ ý… ,nr™ Rtkf ukŒ ukË ™ kðz÷ ! w¼« un ,twkÌf u™ƒuò ,ukÞõUV ðËkf h…Wý… ukŒ ,uA ukhkxtq÷ ™ƒuò uk÷kŒzð ky uf uþz… hƒ¾ u™kÄƒ uy ,ukË kðhf uk[Ÿ

uf uz… hƒ¾ eA… ,ukË kðzk¾uË twZuk{ tÁk{ ehf e[Ÿ sk÷ ,uþs e„k¼ u™ehzuskhkn{Se© uhkÞí ,kÞ„ RkÚ k¤e… ÷k÷ e„…™ƒuò .uA ÞkfUV {uf ukhkÚÚ…ukyk÷ek»uî uŒeh eðky ,eðhf ekÚ™ ý… Rkz÷ u™y ukðhf ekÚ™ uk[Ÿ ukx½tq½ ,twkÌf

{k„ kÄƒ ukŒt‚ kkÚŒ skhkn{Se© u™y kkÌh kŒfUV khkÚÚ… u™y z[ef ,ðËkf.kÞ„ e¤fe™ hknƒ

uhkÞí ,kXuƒ u[e™ zkÍ fuy tkŒs ¤„ky kÄƒ k÷uÞkzh¾ ekÚz[ef ðËkfuy .ukÞ„ RkŒS Äuk¢ ,kÞíS Z„ ukÞhrzR uý…ky usky‘‘ ,twkÌf uskhkn{Se©u™y ,Œunð twÞeË™ e™enuk÷ ? ŒkkÚ twþ ukŒ Œz÷ k{k‚ {k‚ .Þkðunf Z„ ukÞhrzR

’’.Œ„k÷ …k… tw™kÞín e™fu™y u™y nr™ Œx½ ý… ŒÄð huÍ huðeýy ý… ,Þò eŒS „s uy ukŒ Þò RkŒS Äuk¢ uò h…W Þ{‚“

”.ÞkkÚ e¾w‚ uŒ u¾kh k{kû .uA ÷uuuf~w{ wnƒ eð¾kh k{kû h…WhkÄæW uk™ðS tk{Œ„s ky uý…ky ! uk™sŒõ¼ un ,twkÌf uskhkn{Se©k{kû .uA „z¾ uy k{kû .ekÚ™ kÞÔky kðhf Œk…íW ý… uyeA kÞÔky kðhf.uò¾eþ tkŒ¾kh k{kû tkþu{n hn ! uk™sŒõ¼ un uxk{ .ekÚ™ sheÄ Rukf eðus


uA e¾kh k{kû uýus u™y ,uA kÞ„ e{k… u™ðk¼hw‚y uŒ ,uA OkÞf nukÿ uýus uýus.uA kÞ„ e™ƒ h{y uŒ


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


,uA ukÚkkM eýkÃky ÞkËkM ¾wË ukLy ¾wkM? uA twðu÷ wþ ukLkÃky ekÚtk{ukí

043



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA fhkkí kkLhkøkkM hkkMtkM hïR )39(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA khk™ðkzukA ekÚŒr]‚t‚ e…Yýh{ {Ls u™k÷uðky uýhþ w¼«-eýk« ðS {k{Œ tk™hk‚t‚ ky ? uA twþ wŒun ÞÏw{ uk™kðu÷ hkŒðy u™™kð„¼k™kŒuk… u™y uxk{ hkØW k™uŒ uA Þk¾ tkfƒqz ,uA tkkÌh e…Œ tk{…kŒ Äðrkºr kºk{tw™kðu÷ hkŒðy suy .uA uhkÄ… w¼« kðhf khq… kÚhuk™{ k™ukŒõ¼ e{u«

™sukÞ« .uAkýkË k™sk™y tk{eýk… uhkÞí Þukn eŒz[ ez[e¾ tk{tk÷u…Œ h…W k÷q[,nuk{ ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf ukðS k™kÞk{ k÷unh tk{hk‚t‚ {uŒ ,uhf kãƒË¾ {usekÚ…kŒ Äðrkºr .uA uhf kÞkðxy tk{Œr]‚t‚ ,uA uhf kãƒË¾ ekÚukk»ukË uhu„ð kÞk{

.uA kÞÔky kðhkŒ u™ðS kŒkzkÚy tk{h„k‚ð¼ ,uA kÞÔky kððkzukA w¼«u™hrne© .uA uhf Œõw{ ekÚŒr]‚t‚ w¼« u™uŒ uðky ðS us uýhþ u™™kð„¼

AåwŒ ¾w‚ tk™Þk»ðr[t… u™us ,uŒ Þò RkÚ ‚kËW ekÚhk‚t‚ us ? uðky ýukf uýhþ.uðky uýhþ u™hrne© uŒ ,Þò RkÚ

”.u„k÷ ™ k÷knð ™kð„¼ u™uy u„k÷ k÷knð „uk¼ u™us“

e„Ës® ¤Ak… e™k™‚kð u™y ukÞk»ðr uk‚ýk{ hËty e™Œ„s ky .uA fhkŒ k™h„k‚ hk‚t‚ hïR .uA u¾k™ ehf ‚k÷¾

,Þukn kÞå… kÞåh ¤Ak… ƒtwxwf ,Þukn kÞå… kÞåh s tk{hk‚t‚ ŒŒ‚ us,ekÚ™ Œkð e™k÷u[tq¾ tk{kÞk{ eðky ,Þukn s kŒzukË u™e¤kð eXq{ uxk{ k‚i…


u{„ u™{ ! ™kð„¼ un ? twkÌf twþ uySkŒtwf k{ .uA Œkð e™k¤kðkððk[ƒ ekÚkÞk{.þeðky uýhþ s uhk{Œ ,ôò nr™ uýhþ u™Rukf twn ý… ukŒ uþz… ¾:wË tw÷xuŒ

™kð„¼ u™uŒ uA ÞkkÚ Þøkhið ekÚtk{hk‚t‚ uukLus ,uA ÞkkÚ us Þ©kËð„¼ ¤ðuf.uA uðkzukA ekÚŒr]‚t‚ e…Yýh{ {Ls

ext½ u™ u¾k™ kýkË k™sk™y tk{uŒ uhV z… tw™h…W ,Þukn z… uƒ k™ext½RkðXuk„ wskƒ wsky e™k÷e¾ kýkË k÷xus ý… Þò Rk‚e… kýkË kÄƒ tk{uŒ ,uðhuV,uA uhf s okÞV ŒŒ‚ ¢[ tw™kÞk{¤kf hËty e™Œ„s ky ,nr™ Þk‚e… uŒ Þò,uþs RkðXuk„ wskƒwsky e™k÷e¾ e…Yýh[ k™w¼« ukyk{íkðS k÷xus tk{uŒ,ekÚ™ twŒunh tw™kðhV tk{h¬[ e…Yýh{ {Ls .ekÚkL kkíðky tk{h¬[ kkLkÞk{ uŒ

.uk¾kh ezf… u™k÷e¾ e…Yýh[ k™™kð„¼ uxk{ukŒ ,ekÚ™ kŒfþ ehŒ ekÚŒr]‚t‚ ý… kkíðuË Rukf k™ðr ýhþ k™k{ík{h…

suy tw™kðhkÄ… h…W eðÚ]… ky u™™kð„¼ ! eðhf Œkð tkÞõ e™ðS ÞLk{k‚u™kð„¼ ÿt[{kh .kðhkŒ u™ukÞ»w™{ kŒk¾ tkfƒqz tk{h„k‚ð¼ ,uf uA ™sukÞ«tk{ðk™ ehk{ ! w¼« ,twkÌf uxðu¾ .uA eðhf hk… eË™ e™frkËt{ ,OwÞf ýkÞ« tk{™ð

,twÞkÚ tw÷k[ ýknð ,tkXuƒ tk{ðk™ uýkº SkŒe‚ u™y ý{û÷ ,{kh uhkÞí ,uk‚uƒðk™ hkð hk[ ýkº {uy ,twÄe÷ e¤kð twAk… ,twÞÏkh ™ tw¼Q ý… twÞåUkn… hk… u÷un…

uhkÞí ,ªn™ u¾kh e¼Q uhk™fr ,u÷ e¤kð eAk… xðu¾ u™y uðky ukhk™fr eftkntk{eýk… u™y ? ekÚ™ {uf ukŒhkŒW uXtkf u÷u… u™{y xðu¾ ,twkÌf uySý{û÷ukhk™fr ? ukþðkhð¾ kxtky {ky hkð e÷xuf ! u™uË ehkŒW ? uA uhk{ {uf kxtky

? kŒuË ekÚ™ {kf twþ kðhŒW u™{y tkŒA uA uðkyhk[ ukf{wŒ ! skhkn{ uòhf Vk{ ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uxðu¾ uhkÞí,unh ky ufhk{ h¬[ ¾k÷ e‚khuk[ {n hiky ,uÞ„ fkÚ {wŒ ƒŒ ,uÞk„÷ hf[tkÞí twkÌf tw÷xky .twA uk÷uÞ„ efkkÚ ekÚhf[ k™hk‚t‚ ! w¼« .ufkÚ nr™ e¼heV

.ukÄeË ehkŒ ekÚh„k‚ hk‚t‚ u™xðu¾ uy u™kð„¼‚¬uk[ w¼« u™uŒ ,ÞkkÚ kíre« tk{w¼« ukLy ÞkkÚ Þøkhið ekÚtk{hk‚t‚ ukLus

twseƒ uywÞkxs skhÄe„ .ukhk{ uŒ us¼ u™{ .ekÚ™ kŒuò Rtkf kºk…wf kºk… .uA uhkŒ

.uþ¤{ hÁs kkí¤VkM ukhf kLíÞ« e¾kh tk{kû÷ ukLkkí¤VkM

243



eðkzukA ekÚŒr]‚t‚ u™uŒ u™kð„¼ ukŒ ukÞÏkh kû… uk™SkŒe‚ ý… OwÞf twŒukn™ Rtkf.eÄeË e…ky ŒõÂw{ u™ekû…Äe„ .ukÄeË

uk™X{ ekÚðk¼ ý… OwÞf twŒukn™ Rtkf twseƒ uŒõ¼ ýðS k™hw…÷Œus™k{÷‚w{ .eÄeË e…ky ŒõÂw{ u™uŒ uýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ ukŒ ,ukâzk{s uk÷xukhk™h„k‚ð¼ ™kð„¼ .eÄeË ehkŒ u™kð„¼ u™uŒ ukŒ ,twÞÃky ýŒkË ¤ðuf uyezƒeƒ

.uyRuò eðukn shkø e™kðhŒ u™ý…ky ý… uA kÞÔky kðhkŒ ,uA fhkŒ™øÂy us .uA uhkŒ eýk… s uŒ uA uzkƒqz eýk… us .uA kkÚf eðus kðs{‚.uyRuò ukðzðky tkŒhf „uukÞ…W uk™uy .uA uzkzW eztX ™øÂy suŒ uA uzkÍË

...uò u[åð ý… .uA eýfe[ wnƒ ‚kf[r e™kÞk{,Þò eðky ‚kfe[ e™nu™M k™™kð„¼“

”.ªn™ uz™ ‚kf[r e™kÞk{ u™ý…ky ukŒ

hkðthkð Äukƒ uk™ŒõÂ‚k™y tk{Œ]{k™[ð u™kð„¼ ýÞkhk™{rkðMkkÚf ekÚ¾w{ k™ukŒt‚ u™y ,uyeA uyehf ukykkÚf hkð ukhòn .uA ukÞÃky u™ý…kytwþ twkLkð¤¼kkM kkÚf ukŒ Þò ™ ŒõÂ‚ky e™hk‚t‚ uò ý… .uyeA uye¤¼tk‚

eý…ky ,Þ{‚ uký…ky uhkÞí u™ ÞkkÚ h{ô e™ok»ð Xk‚ ,‚k[… ? kLsukÞ«nr™ ,uyRuò eðh…kð tk{kðu‚ e™„t‚í‚ ÄæÂwƒ eý…ky ,k¥Â…t‚ eý…ky ,ŒõÂþ

.s hŒk¾ xu… ufukŒ uŒ ,twðhf kÞåU¾ twzk„ fVk{ e™Ë¤ƒ eÄw‚‚kï k÷ÕuA k™e„Ës®

fuy .nr™ ufq{ kŒ{{ ý… ukŒ ÞkkÚ k™‚hð twðu™ e‚tuy .uA ÄæÂwƒ e™ekLkk¿ye™uŒ .kÞ„ kðhf ™k™M uyezkð ukŒt‚ .uA kXuƒ tk{ezkð ,uA k™‚hð e‚tuy k…kƒ

Þs ,unf k…kƒ .ýÞkhk™{rkðM Þs ! k…kƒ ,kÞÕukƒ ukŒt‚ .kÞÔky k…kƒ u‚k….uýò ™{ tÁk{y ? e¾w‚ twþ e{kðM ? u™ukA e¾w‚ ! k…kƒ {uf .ýÞkhk™{rkðM.uA ŒÄæW wnƒ ukhfeË ,twA e¾:wË wnƒ twn e{kðM ? ukA uk÷ukƒ twðky k…kƒ {uf

ŒfÕ{r ,ukÞÃky ‚kh„ ,ukÞÔkýh… ,ukÞÔký„ ,uukÞÔký¼ ,ukâzk{h ,uA fuy uk™fuy™oŒef u{Œ e{kðM .ekÚ™ ukŒðk÷ukƒ Þkhs u™{ uðn ý… ,OwÞf twÄƒ e…ky

ukyk„ u™ukA !


,ukŒðk÷ukƒ u™{ ukhfeË ukhk{ tk÷un… e{kðM .uA Œkð e[k‚ ðk‚ unf k…kƒehk{ fuhkÞõ u™ ,uA u{k„W kÚkn ,ý… feX ukŒ tw™kððk÷ukƒ eA… kÞÛh… uðn ý…ekÚ™ ¾w‚ Þkhs tk{hk‚t‚ .uA u÷ukƒ tw™kð÷ukƒ ™ uŒ uA wnð e™uŒ .uA u÷ ý…

.kâz… ezh k…kƒ tkŒ÷ukƒ tw÷xky ! e{kðM.ukÞøk÷ u„… eðky u‚k… e{kðM uŒ ,e¤¼tk‚ uykhfeË Œkð eÄƒ kyukhfeË twn ukŒ {uy e{kðM .uA uhf u‚k… ehk{Œ ËkÞhrV exuk¾ k…kƒ khk{ e{kðM‘‘u{k‚ k…kƒ khk{ ‚ðËr Rukf U{ ,twA tws{‚ twÄƒ twn ,uA ehun… eXtf ,twA e„t‚í‚ ,twA

’’.þRukn ukÞ„ Ròe¾ ekÚuŒ uhf fx fx k…kƒ ,ekÚ™ ukâzk…W kÚkn,uyRuò twðhf ™n‚ uhkŒ ,uA …kƒ ukŒuy …kƒ ! Rk¼ uhy‘‘ unf e{kðMu™k…kƒ khkŒ .u÷ {Þ™r ekÚsky ,eýk… u÷ ! u™uyRuò twðs{‚ ,uA kzh½ ukŒuyu™k…kƒ khk{ ý… þehf {uŒ ukþunf {us u{Œ ,e{kðM u÷¼‘‘ .nr™ twð÷ukƒ x½Äð

k¤k{ uhËrt{ u™y unh kAuky tk{h½ u™ehf e™kƒhun{ uf ,uk…ky {Þ™r ý…,þe…ky k‚i… kðhf ™oþË ðuË ,þe…ky tkz…f twn ,uðky kð{s h‚Þ{‚ ,uðhuV

’’.nr™ u÷ukƒ x½Äð tk{h½ ,uf ukðò{‚ u™k…kƒ,twðs kð{s uh½ uhkÞí ÞkkÚ twýkx kð{s ! k…kƒ ,twkÌf u™k…kƒ uyukŒt‚e{s uŒ u¤{ us ,eð¤¼tk‚ kkÚf u™ ,tkðhf ™oŒfr ™s¼ u™e‚uƒ tk{hËrt{ efkƒ

{uf uy ukð¤k„ Þ{‚ uhËrt{ ,kðzuòt¾ twkÚk{ kâzt{ k…kƒ e¤¼tk‚ twðky .twðu÷ÞkkÚ ukŒ Þukn ðux e™kðunh uhËrt{ .uA eZkf stk{ezkð e„Ës® e¾ky ,uf{uf ,uþkÚkAk… tk{x™r{r [tk… kh¾ Þò uhËrt{ ,nr™ eýk™{ Œkð e™Œt‚ u™k…kƒ ? u™hk‚t‚ ukŒÞukn ™ðS foðq… ŒõÂ‚ky tk{hk‚t‚ uŒeh eðky ukhf hk[ðr .Þò e¤ð

! ÞkhŒ {uf h„k‚k¥Â]ð« uykŒ…r kŒk{ uhkÞí ÞkkÚ fÞk÷ ukhfeË ,uA unf ukkÚtú„o{Ä ký…ky

Þkðunf tw÷uðS s tw÷xuy ukŒ ™ðS .eðhf ŒõÂ¼ ™s¼ u™R÷ k¥Â]ð™r u™ezukA™ðS tw÷xus unkh k™Þí‚ ,Þukn twÞkðS tk{Þæ™rk‚ k™ýÞkhk™ {k¥ukk»Áw… us

.Þkðunf kÞÔS ™ðS suy .twÞkðSuk÷uðS s Þ{‚ fw{y ‚ýk{ fuhkÞõ tk{e„Ës® e™‚hð -08-07

.uA uÄð ekÚkð[uð ËtkLky

443



{us tk{kkÚMðkØ]ð .uA Þukn twÞ„ RkÚ hk‚… s tk{Œrtkú¼ ™ðS tw™efkƒ ,uA Þuknu™khfeË hŒðk{ Ø]ð ý… u{ky .uknh kAuky tk{h½ u™ ,uknh uhkÄð uhËrt{ {uŒ u™ƒ

[åðuk[åð e™{k„ s uxk{ k÷xuy ukhËrt{ .uA Þukn tkŒ{„ tkAuky u™ukyeƒtwxwf u™yhk‚t‚ usun‚ usun‚ uŒ ukŒ .twðhf ýh{M hrn ekÚŒrtkþ u™Rs tkÞí ,uA tkÞÔk™ƒ

.uA khk™hkŒ ekÚh„k‚ hk‚t‚ w¼« .uA Þò ehŒ h„k‚)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.eð¾kh kír]{M ekLkLkðkø¼ tk{kÞ¢r oðkM )49(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuk»ðr ukLkÞ¢r oðkM tkkíkÃr tkkík¾ tkkí÷k[ tkkí÷kn ,uf uA unf skhkn{ Se©uhkÞí ukMukç tk{kLs¼ ukLukí ukkí ukðhf kMkÞÇy ukkLkð¾kh kír]ð tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼

skf{kf ukkí ukLukí ukøk÷ kðunh kír]ð tk{kLkðkø¼ ukLus ukLy .ÞkkÚ hkÚMÂ kír]ð tk{kLkðkø¼tk{kLkðkø¼ ýkÃ uhkÞí ukMukç tk{kLs¼ ukkí ukLukí Þukn Rk÷Vkkø ukLus ukLy .unh ýkÃ tkkíhf

kMkÞÇy ukkLkð¾kh kír]ð tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ ukLRkÚ kLkÄðkkM uxk{ ukí .unh kL kír]ð.ukðhf ukLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ )kí]{kkL[ð 22 .« .« .kø(

kL kÃkkÃ ukkí u¾kh w÷k[ ýh{M hrn .ufþ kL Rk¾ kMk½ ehfkç u{kkM nkM®uxk{ kþ kíŠq{ ukkí ,uA unf {uy ký½ .uA k{ík{hkÃ tk{wýk{hkÃ wýy .ufþ RkÚ

òqkÃ .uA hYs ekLkíŠq{ uxk{ kðhf kíÿLruf ukLkL{ .uA kLkcÄry kíŠq{ .uA ÞòqkÃ,f÷kír ýk»q¼ky ,†ð ,kLkkLM ,uA ÞkkÚ kMkÞÇy ukkLkðkÚ úkøkfuy ukLkL{ ekÚkðhftk{kíŠq{ kL{ .uA ÞkkÚ kíÿruf kL{ ekÚkðhf twÄkç ky ekíhky ukLy hkn kkLkÃ»wkÃ

fkLrkk¿ið oýqkÃtkM uy òqkÃ kíŠq{ ! ufþ RkÚ kL òqkÃ hkínrkL uzkÃ s twððkkø÷{kø¼ry .uA

kL{ ýkÃ kxuk{ ÷un{ uxk{ kðunh .ký½ kkMikÃ ,kkín e¼uk÷ wnkç Xuþ fuykLÄ kçq¾ ukL{kí ukLkðkø¼ uA unf ukkítkM ,uðky kðhf køtkMíkM sukhhË ,twkín twkLkkL ðkkM

.ukkÃky hkfnkM uhkÄð ekÚnk÷kM

643



ýkÃfuy ? tÁf twþ ,kÞÕukkç Xuþ .uyRuò kðhf ÞÛqkÃ kLkË fRtkf ukkí uA twÞÃkyfuy tk{kðhf òqkÃ ekMkLk{ ,twkÌf ukítkM ! ukðkkíkç ukkí Þukn twðukí ÞkkÚ kLo[¾ ukkLkkMikÃtk{uy ukkí uzkÃ twððkhÄ ãuðikL ! ukL uzkÃ ukðhf ukkí ukðeË .twkÌf uXuþ .ekÚkL o[¾ ukkLkfxtwkLkðhf ýokÃy ekÚkL{ twÄkç tk{òqkÃ ekMkLk{ kÞÕukkç kítkM ! ukL s ÞkkÚ o[¾ ukkLkkMikÃ

kþËr oðqkÃ kðkÚy hk¥W ukLe¤kð eXtk÷kÃ RukÄ enkkL .twzkð¾eþ ukL{kí ukkMukç .ÞuknkLkkLM ekÚkL{ uA kXukç ShukfkX u{kkM ehk{ uf ekLkðhf kýhkÄ ekÚkL{ ukLekMukç u{kkMk½kð ,twkÌf uXuþ .kððkhunkÃ k½kð ,kkLkððkhÄ hkft÷y †ð eAkÃ twkLkððkhfu{kí .ekÚkL o[¾ Rtkf .uA kkLkððkhunkÃ sekÚkL{ twkÌf ukítkM ! ukL ÞkkÚ o[¾ tk{kððkkLkç

! ..ukhf kL kkí[®¤kkÚ kkLkLsuk¼ eAkÃ kðhf ýokÃy kºkÃ ekM÷wkí tkkLkððkhunkÃ hkn kkLkÃ»wkÃehf w÷k[ twn twÄkç ky s ekÚ÷kf .uA hkçkhkç kíeh ky tkn .kkLkðkÃky kð{stwkLXuþ uheÄ uheÄ .kÞkÚ kkLnr{ hkkç tkkíhf {uy .uhf òqkÃ ekMkLk{ sukhhË .þRË

eÄwkM Þ{kM uhkÄð ekÚukí .ukÞkø ukkíÄð ËtkLky tk{ÞËÓ twÞøk÷ kðkÚ úkøkfuy kL{.uhf òqkÃ ekMkLk{ ukítkhkLr

e¼uk÷ .Rkø ezkÃ uhkÄð ztk¾ tk{ÄqË tkkíhf òqkÃ ekMkLk{ kMðËr fuyztk¾ ekÚtk{ÄqË ekÚukí uA Þò kkíz[ ðk¼ kkLztk¾ .twÞkÚ tk{kL{ u÷xuy ðk¼ðM.uA Þò twþ tÁk{kí .ukÄe÷ ezfkÃ kÚkn ukkLe¼uk÷ ukLRkÚ xkø« kLkðkø¼ .ukÞkø kðZkf

ÄqË kLkðkø¼ uÞæ{ ukýhfr tkkLsukí ukkí .twÞuò ezk½W ¾tky .ezkÃ uhkÄð ztk¾ u÷¼hkfM{kL ekøk÷ ukøkÃ .tkÞÃky kLoþË ukL{uy uyk{ík{hkÃ kíkkûkkM .knkny .uA uðekÃekMkLk{ .RkÚ ØkMr òqkÃ ekMkLk{ ehk{ usky .kÞkø RkÚ Þ~áy w¼« tkÞí Þò kðhf

.twÞkø ekLkç ÞLÄ kLðS .twÞkÚ úkøkfuy kL{ twkLe¼uk÷ ekÚkðhf òqkÃ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kír]fðr uy uA twð{s kíry )59(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM ...uA twkÌf tk{ekº…kkûþr u™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM ™rkÞus eýkÞÿLrouð‚

.uA ehÁs wÄð twðs e÷w¼ tkkíhf kðhf Vk{ ukL÷w¼

843



... :Œk»uþðr wŒ k™‚h k»uþðr u™Þÿr$ k™‚h ý… eðŒS u™ukÞÿLrR oð‚ u™ehf .eðŒS

tw™e™kk¿ .uA Þkðs e÷q¼ twÄƒ twý½ uhkÞí uðky Œkð e™kðk¾ uhkÞß“,„ukÞ uk™ukye„ukÞ ,Þò Rk÷w¼ ™kÞæ tw™e™kÞæ ,Þò Rk÷w¼ ™kk¿

”.Þò Rk÷w¼ ý…knz tw™ký…kkÌkz.uh¼ xu… u™eƒkË eƒkË {uŒ uh¼ ‚k…f tk{kfeþuky

tk{„t‚« ™ø÷ ‚ðËr fuy ukÚk‚ e™ukkº{r .kŒn Œ„¼ SðËò fuy,e„™kð ƒq¾ e÷uhk½ð u™ e÷u¤Œ e¾eŒ Ruk‚h e™ŒòŒò kXuƒ kð{s kÄƒ .kÞ„,kÞBs ƒq¾ ekÚËkðM k™¼S ,kÞBs Ätƒ xu…h¼ ,R„ Rk‚he… tk{e¤kkÚ e™kÄƒ,kÞøk÷ kðkfw‚ Xukn uÄe÷ u™hknky Œry ,kðkkÚ ý{k¤fy ezt{ tk{xu… eA…? twÞkÚ twþ ky tw™kŒ[®uky ,kÞ„ RkÚ k„u¼ kÄƒ eÄƒt‚ k„‚ ? twðhf twþ uðnekÚuŒ uA kÞBs ƒq¾ ukfk÷ ky ,twkÌf uýuŒ k÷uÞ„ Ruò ‚ýk{ k÷uXuƒ tk{wskƒ? u™ ekÚ™ tw™òeƒ ukŒ xu… ý… twŒn tw™òeƒ sk™y ‚ýk{ k÷¼ .uA Þk¤fyfuy eA… fuy uhkÞí u‚uƒ kð{s uk‚ýk{ kÞËrkðM ,u™Ruò ukð¾kh hk[ðr fRtkfukðk÷ ‚ƒ ukðk÷ ehfuukZ ,ukðk÷ tkÞS¼ ,ukðk÷ eýx[ .uþhf s kÞøk{ wŒMð

.uyRuò ukð¾kh fuððr ....ukðk÷tw™uy s ŒhŒ ukŒ ÞkkÚ kËtk{ hðk™s ,uA u¾kh fuððr ý… ekû… wþ…twþ uhk{ uf uAw… u™hxfkìz ý… ukŒ ÞkkÚ ukËtk{ ‚ýk{ u™y ,uA uË ehf Ätƒ tw™kðk¾

ýok{™r us uhïR uxk{ ekû… wþ… .ukðË {khky u™xu… ‚ðËr uƒ fuy ý… ? tw™kðk¾uf YkË ,uþk¾ s ‚k½ eýk« uy ukŒ Þukn tkŒk¾ ‚k½ ,uþk¾ s uŒ tw™kðk¾ ,uA OwÞf

,uA fkhuk¾ kkLhkf« fukLy tkkLus - uf uA eýk« twðuy ‚ýk{ ý… ,Þk¾ ™ ‚tk{.Þk¾ ýkÃ kMtk{ ukL Þk¾ ýkÃ kÒy Þ»wkL{ tkkíA

u™y .ukh¼ ekÚeýk… „k¼ fuy ,ukh¼ ekÚkÒy „k¼ uƒ .uA unf ukkºMkþ.uxk{ hðs hðy e™wÞkð .uk¾kh e÷k¾ „k¼ fuy

• Œr]fðr uy twð{s Œry• ,Œr]f« uy twð{s h‚ýk{«


• .Œr]fMt‚ uŒ twð{s u™ezk{s u™™kð„¼

ukhð™ hxfukz .kÞ„ ezuŒ u™k¾kðË u™ukkº{r kkÚŒ Œ„¼ SðËò eA….ukÞÔky fkh½ uf ,ukÞ„ RkÚ þw¾ u™Ruò u™oeËË ,ukŒn ukŒuò xkð e™oeËË ukXuƒ

u™ehf ukÚkn ukŒ Ve÷fŒ ? uA Ve÷fŒ twþ ! Rk¼ uk÷ukƒ ,twâAq… uhxõukz.uA twÞ„ Rk{s twŒz… uhkÄð tkÞí k÷uÞ„ tk{„t‚« ™ø÷ u{y usky ,uA ehf e¼Qky ukÞÕ ,eÄeË efez… ŒhŒ uhxfukz ,ukhf kðË fRtkf uðn ,uA ÞkkÚ ý{k¤fy ekÚuŒ

.uþs ex{ ý{k¤fy ,ukyò e… ukÚk‚ eýk… kðË,kâz… ehkkÚ… kðh{ u[tk… .R„ eÄð ý{k¤fy u™ eÄe… kðË eðky uh½e™kðË ehuÍ tk{÷q¼ ukŒ ehf ‚k…Œ uãið ,u‚k… ãið kÞ„ kŒzukË ? twðhf twþ uðn,{kf ekÚk‚i… ukŒ u™uy ,kðzkðst¾ twkÚk{ ukâzt{ hxõukz .e÷uÞ„ Rk…y efez…,kÞ„ eðky ËkÞ ™kð„¼ f™k[y tkÞí .kð‚½ „… kÚkn kâzt{ Œ„¼ SðËò

? u™ uðky ËkÞ uŒ Þukn OwÞf us e„Ëtsr e¾ky.Þkn‚ ukhf ýÞkhk™{rkðM ,Þk„ ! kÚk™ un ! kÚk™ un

twŒk{s Rtkf wÄƒ tw÷xky ! Œ„¼ SËðò ,kÞ„ eðky tk{ËË{ w¼«Œ„¼ .kÞ„ RkÚ òk‚ Œ„¼ ,ukÞÔhuV kÚkn ¤kŒun h…W kkÚk{ enf {uy ? uþn

.nr™ ukþhf twðky Œ¾ð Seƒ ý… uyeA uyehf ÞknkM uskyuhk{ uf ukÄe÷ R÷ {Þ™r ,kÞ„ RkÚ hukË kÄe‚ Œ„¼ SðËò eA…

,twð{s twAuky u™y twËk‚,twskŒ ™s¼ tw™uŒ twËk‚ ™suk¼ tw™us“

”.‚h‚ ™s¼ tw™uŒ ‚h™r ™suk¼ tw™us

™n‚ ,uA uÄð ýw„ð¥‚ tk{hehþ ukŒ Þukn kºðr… u™ ukËk‚ uò hknky.uA ÞkkÚ hkÚMÂ ™{ ekÚuŒ u™y ,uA uÄð ý… ŒõÂþ

™suk¼ u™y twðs e™ƒ Þ{LŒ ukÚk‚ e™™suk¼ ý… ,ekÚ™ …k… uy twð{s ™suk¼tkŒhf tkŒhf ýh{M tw™™kð„¼ .uA …k… uy kðs e÷q¼ u™™kð„¼ uŒ¾ð eŒ{s

Þò RkÚ ðux uò .uA Œkð e÷un‚ ðk‚ ky .uA u¤{ ¤V tw™‚kð…W u™uŒ ukŒ uA u{s.uA uðky tk{uŒ ýw„ kðuŒ u{s twðus ,Þò RkÚ {kf tw™ðS ukŒ

tk{ÞËÓ ðkLk{ {ukí ,uA kMLu÷ukç fokÚŠky tk{kkík¾ kkLfLukçtwðuË kL kðkÚ e÷k¾ ukLukí uA kMLu÷ukç twkLeýkøk÷ eýkÃky

053



uhf Äuk¢ uò tkŒhf tkŒhf Ruk‚h .uðky hkfzuky ukðuŒ uhf hknky ukðuseh‚« Œrtkþy u™y þu÷f ,…t‚wf tk{h½ ukŒ u{s ™suk¼ uŒ uukÞÇ‚ khk™{s u™yehkËƒkðs {k{Œ e™h½ .uA tk{kÚkn khk{Œ uŒ twðkkÚ e„t‚wf uf twðkkÚ ehkfMt‚ ,Þòu™ƒ ™kŒt‚ ukŒ ™kÞæ u¾kh k{ ,ÞkkÚ u‚k… k{ twxuk{ f¤kƒ .uA Þukn h…W ekºM

.™kn{)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

.................;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk¾kh tk{{ÞkLr ukLürË )69(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM™k{Þk÷[ ý… u™uk™kîðr k÷¼÷¼ uf ,uA ™kð¤ƒ e÷xuy ukÞÿr$k™kŒuk… uŒ u¾÷ fuk÷& us ,kŒn kŒhf k™[h e™Œð„k¼ S‚kÞÔËuð ,uA u¾k™ ehfu™uk™kîðr ,ukÞÔky fuk÷& tkŒ[tkð tkŒ[tkð .u…ky uxk{ kð‚k…Œ u™k»rÉe™e{is Þ»þr

.uA u¾k™ ehf Œ÷r[ðr ukÞÿr$ ý…Œrok»f …r{‚tkîðr uk{kú„ ukÞÿLr™rkð÷ƒ

u™S‚kÞÔ ,uA ehf ÷q¼ uyS‚kÞÔ tk{kð¾÷ fuk÷& ky ,twÞkÚ u™e™{risS{‚ U{ ,uþò{‚ hƒkhƒ uhkÞí uþðky Þ{‚ .twkÌf uyS‚kÞÔ ehf Œkð

.nr™ R„ kftþ ý… tkŒA ,uA ukÞÏ÷ fuk÷& u™ehk[ðrtw™ekºM uŒuk… ,OwÞf e¬™ uyS‚kÞÔ tw™kðu÷ kkûeh… e™Þ»þr ‚ðËr fuy

{©ky ¤s tw™kÞæt‚ ehf kÞæt‚ e™{ris uŒ¾ð uŒ .kÞÔky VhŒ {©ky u™R÷ …Y,uA u‚hð Ëk‚hð h{hÍ h{hÍ .Ruò u™ekºM ™kðwÞ ky .kÞÔky kð¾k™ hknƒukkºMð ,uA e¼Q tk{Ëk‚hð u[e™ zkÍ ŒrðwÞ ky ,uA Þkð ™ð… ukXe{ ukztX

kÞ„ u‚k… e™uŒ ŒhŒ ,twÞ„ exuk[ tk{¾tky …Y ,Þk¾uË hehþ ekÚuŒ ,uA k÷uÞòª¼? ukA tkÞÔky ukÚk‚ e™ukf tk{÷„ts ªny tk÷fuy ™unƒ ,twkÌf u™y

uýk{« kkûukÃy,k»ukkítkMy ukí uðky tk{kðkÃky wAuky ekÚkkûukÃy.kkíkÒkM« ukí ukÃky k»uþðr ekÚkkûukÃy,k»ukkítkM ukí ukÃky

253



ukŒ uA R„ ez… Œkh uhkÞíy twkÌf uye™{ris ,ekÚ™ eŒ÷ukƒ Rtkf eŒðwÞ.ukhf {k©ðr tk{{©ky ukðky ,uA s ehk{Œ ez…wÍ ,ukðky tk{ez…tqÍ ky u{Œ,ekÚ™ ‚ýk{ ýhkÄk‚ twn uhy ,Þkhf {uf kMkïðr ukkLk»ÁwkÃ kÞÛòy twkÌf uyekºMenh Œkh e™sky ,twA oÞk[ky uk™k‚tk{e{ oðq… ,twA k»rÉe™{ris eðM…Œ kn{

.uòò tkÞí Þukn twðs tkÞß u÷kf ,ðòe™{ris ,uA uðws u™ekºM u™efkŒ efkŒ e™{ris ,eðky hËty e™{©ky ekºM

sukhhË .ekÚ™ eŒðky ½Ÿ u™e™{ris ,uA kŒw‚ hknƒ ez…tqÍ ukÞ»þr k™{uy u™y,kÞ„ RkÚ ™e÷ÕŒ tk{…Y k™ekºM usky hk™unh ™e÷ÕŒ tk{…YðM tk™™kð„¼twþ ý… ,uA s twð¤{ u™ekºM u™{ u™ehf {uŒ u{„ ,ukâXW e„ò ™øÂk{kf ekÚtk{ÞËÓu¾:wË wnƒ tk{xu… u™{ ,uf kâzt{ kðzk… ukzkh ekÚhuò ,uA ukÞ»þr ‚k[… ukÚk‚ ,ÞkkÚ

kŒzk… ukzkh tkŒA uƒkË „… Rukf uƒkË twkÚk{ Rukf ,kÞ„ RkÚ k¤u¼ kÄƒ ukÞ»þr ,uA.nr™ kÞkÚ Ätƒ

u{Œ ,twkÌf u™ukÞ»þr ekÚuŒ .ÞkkÚ nr™ ehw… kAåR {ky ,twÞkÚ u™e™{ristk{÷„ts ukÞ»þr ekÚkk¿ky e™Yw„ ,ukðky R÷ Ärk»iky ekÚtk{÷„ts ukÞ»þr u‚k[…

,uA {kf hËty uhk{ ,uk÷uk¾ uòkðhË twkÌf u™ŒrðwÞ uye™{ris ekÚ¤Ak… ,kÞ„…Y tw™ekºM S‚kÞÔ ? eŒn ýukf ŒrðwÞ ? uA hƒ¾ u™{Œ ,nr™ e÷ukƒ Rtkf ŒrðwÞ

.kðu÷ kkûeh… e™Þ»þr ,uA kÞÔky u™R÷uðn ,nr™ ukÞÃky ý… ƒkðs u™y ,nr™ ukÞÕuk¾ uòkðhË uyekºM

ehf tw½ky ‚k½ u™ez[ h…W ez…twÍ ekÚuŒ ,ekÚ™ twŒk÷Í ™{ ,e™ƒ úðeŒ k™‚kð{kftkÞí ukÞÔhuV kÚkn h…W ÷k„ k™ekºM tkÞí ,uA eŒw‚ ekºM ,tkÞß u™y kÞ„ hËty

,kÞkÚ k¼Q S‚kÞÔ ex{ ekºM ukŒ tkÞí ? twþ ky uhy ,eðky tk{kÚkn eZkË exuk{.ekÚ™ hƒkhƒ fuk÷& ky uf ukŒn ukŒunf khfeË {uf

ekºM {uf ? ekÚ™ ™kîðr twþ twŒ ukŒ ufþ ehf Œ÷r[ðr ukÞÿr$ u™™kîðrƒkðs twþ ? ªn™ uf uA ukð¾÷ fuk÷& uðn hf hk[ðr ? uA ukÞkÚ ukztk„ ¤Ak…

u™ðuËÁw„ ,ôò Rk{‚ tk{uŒ ukŒ uË o„k{ eŒhÄ ,kÞ„ Rk{hþ e™e{is ? ukð…kyez… tk{ýh[ k™S‚kÞÔ Áw„ kŒzh kŒzh ,kÞ„ ez… kXUk¼ ? þeðkŒƒ twZuk{ twþ


‚h‚ uyS‚kÞÔ uhkÞí ,ukhf Vk{ ,uA RkÚ ÷q¼ ehk{ ! ðuËÁw„ ,e„k{ eVk{.ukÞÃky ƒkðs

u™{kf ,uþ‚uƒ eZ[ h… eŒkA {kf ukŒ ukþkkÚ ÷uVk„ ! e™e{is kxuƒukŒ ,uA okÞf ŒusV u™fu™y uðuË{kf ,uA kâz… k÷q¼ ukye™kk¿ kxuk{ kxuk{ uýhkf

? kþË twþ e™‚ýk{ ýhkÄk‚ ký…ky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


uf uA twkÌh e÷ukkç ekÚhukkM huò tw÷xuy ukí ukA kkÌh ehf us u{kí.ekÚkL twkík¤¼ukþ ukí ukA kkÌh enf u{kí us

453



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uòunh ukLeze¼ kÚkkç ukLk÷¼tkkÚ )79(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtkÞí .uA ÞkkÚ ýkkí tk{hkíty ekLkð¤{ ukLe{kðM ËtkLk{kh ukLkMkËowskM w¼«

ËtkLkkíõw{ .kÞÔky tk{suk÷ {kkø è¼ {khkÞ{ ukLy Rk¼SËtýky ekÚ¤ukhkøtk{.Rkø RkÚ hkÚMÂ ürá ukLehf kLoþË kkLw¼« .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ ukLukkítkM fËrky e{kðM

Þeý{h ÞÔËr ukLy ukkºukL okÞ¼ kýYf .uA kÃYðM ffrik÷y twðuf .kÞkø enh s kkíuò.kÞøk÷ ukøkÃ ukLw¼« è¼ {khkÞ{ ukLy Rk¼SËtýky .Ëð®hk¾w{

Rtkf .uyeA kkLkðs hkøkLsw¼ u{y !e{kðM ,uA unf è¼ {khkÞ{ukLe{kðM ËtkLk{kh ,kÞÕukkç e{kðM ËtkLkkíõw{ .uknf ukkí Þukn kkLkðunf hk[k{kM

khk{kí .uA kÞÔky ekøukÞk÷kkç kLkðkÃYðM ÞÔËr ffrik÷y fuy tk{suk÷ ,uòunfSËtýky .uòkÃky hk[k{kM ¼wþ uhukøðr .uA ÞkkÚ k¤ðkkíW uxk{ kðhf kLoþË

ukLekøk÷ ukøkÃ ukLe{kðM ËtkLk{kh Áwkø .kÞÔky tk{hkøkL sw¼ è¼ {khkÞ{ ukLy Rk¼,twkÌf ukLy kÞkÚ Skh e{kðM ËtkLk{kh e¤¼tkkM kíkð .eðk¤¼tkM enf kíkð eÄkçukLeze¼ kÚkkç ukLk÷¼tkkÚ ukkí Þukn kÃ¾ ukkLkkÌh tk{køtkMíkM uò ,uòunf ukLoeýð Xtf÷ekL

.uþzkÃ twðunhÁwkøTËkøs ,uf ehf kíkð .kÞÔky tk{suk÷ eAkÃ .kÞkfukh sw¼ kMðËr fkzukkÚ


kÚkkç ukLk÷¼tkkÚ ukkí Þukn kÃ¾ ukkLkðunh tk{køtkMíkM uf uA twkÌf uye{kðM ËtkLk{khe©kÚkkç ukLukí ukkín uk÷¼tkkÚ tk{{©ky ukLeXW uyw¼« ukí¾ð s ukí .uþzkÃ twðunh ukLeze¼twðunh ukLeze¼ kÚkkç ukLk÷¼tkkÚ !Sehk[ñúkç“ ,kÞÕukkç è¼ {khkÞ{ uhkÞí .eze¼

”.twðokíð uýk{« kk¿ky ekLe{kðM ËtkLkkíõw{ ky kLk{kM ¼tkÚM kkLkøtkMíkM u÷xuy.kÞøk÷ ukøkÃ ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ ezukA ukLk÷¼tkkÚ w¼« e¤¼tkkM kíkð eðky

.oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh ukLexu¼ ukLR÷ tk{kÚkkç uye{kðM ËtkLkkíõw{ uhkÞí.uA kÃukf tk{kðkÃuk÷ kk¿ky .uA ËtkLky s tk{kðokíð uýk{« kk¿ky

uÄð ¤kç twkLkðhf kíõÂ¼ tk{k{íky ekÚkðokíð uýk{« kk¿ky ekLkLkðkø¼ .uA

us .uA uhf kMkðkLr tk{ÞËÌ kkLukí ukýwkøTËkM ekÚkðokíð uýk{« kk¿kySe© .uA unh Skh ÞkËkM kLkðkø¼ hkÃW kkLukí uA oukíð uýk{« kL[ð kkLkLkðkø¼

,uA unf tk{kí]{kkL[ð skhkn{twxuA twý½ uhk{y ukL uhk{kí ukkí ukhf nrkL {ukí uyeA uyenf {us u{y“

”.ukþkkÚ kLkhun ukLy uþðky nuË kkLkMkûkhñúkç uf kíq¼ .uþò RkÚ

kk¿ky .uþ¤fekL ekøW uhkÞí u{kø ¤V twkLukí ukkí uþn ehf kíõr¼ uò ukLy .ukþò tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ukLRkÚ kíõw{ ukkí ukþunh uýk{«

tk[h{ ,uk÷xukh ukkLkhskkç uhukkÃkç kí¾ð s fuy tk{kMðËr k¾ky w¼«.u{s ¤ðky eZª{ ukLy

>> u{okøkLr kLËr ukLe{s wËkðMkLr ,u{s twðukí u¤{ kÒy twðus

.uA unh kÃtkM tk{hkðhrkÃ ekÚkðk¾ {kø .uA unh kÚMðM hehþ ekÚkðk¾ {f{ÞkLr ukLukkítkM tkkLkðk¾ kL kMfkMh ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM uxk{ kðkíS ËkðMËtkL .twð{s kLsuk¼ twËkkM .nrkL twð{s uhukøðr twÞékø ,tw¾ekí ,twxk¾ ,tÁk¾ .tk÷ukÃkykMh .u¤ukkç tk{¤s ukLeÄtkkç tk{kzkÃf ukí u¤{ Rtkf us .Þò kðu÷ kkû¼r ukkítkMuA uðkkíkç uy kkÚf ky .uhf kLs¼ e{s kLsuk¼ kMhkLr eAkÃ .uË ekÃky ukLkkíðuË¤sukLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ .uA uðky kkíõð¥ÂkkM ukLy uA unh tÁkkM hehþ ekÚkLsuk¼ kËkkM uf

fuhkÞõ .twðu÷ e{s ukí e÷xukh ,kík¼ ,¤kË ,u¤{ us uýkx .twðkkÚ kL kÞËrkðM wnkçwnkç !ukL uA ukðh¼ s ukzk¾ ukkLxukÃ .eðu÷ e{s e÷xukh ukL þkA ukkí Þukn kL fkþ

uyeA uyehf e¼W ukykÞM{kM us ekÚkLokíð kýkÃky uýkÃky.ekÚkL ekíkÚ kítkþ ekÚkðhf ukkíkð ukí

653



kð{s ýkÃ tkðu÷ e{s ¤V ukkí ÞkkÚ kL ¤u{ ukkLk÷xukh fuhkÞõ .nrkL twðkkÚ kÞËrkðMkçq¾ ukkMýk{ k¤kð ËkðMkkMh .ukð¾kh k»ukkítkM .nrkL ukðhf ukkMMwkø )uk¾z( uýkx

.uA ÞkkÚ e¾:wËekÚtk{kíúðkËkM ukLukí uyukkítkM .kÞÔky tk{suk÷ Skðkkç ekøkhið fuy kMðËr fuykÚkkM uf kMkËowskM ukkí {n .uyenk[ nrkL twÄekM ukf{n ,kÞÕukkç Skðkkç .twÞÃky kÒyukÄzy ukkLkhskkç .kXukç kð{s w¼« .ukÞkÚ Þ{kM ukkLhukkÃkç .ukøUhkfeðM kLsuk¼

.ukðk÷e¾ kLsuk¼ ukf {n ,twkÌf uyekøkhið .uk¤ukkø ukkLk[h{ tkÞkørð®÷ ukL uk÷xukh

.OwÞf tYþ twkLkð{s uySkðkkç .ukÞMhekÃ uk¤ukkø ukkLk[h{ ukL uk÷xukh ukkLkhskkç kíthwkíkð¤kç ¾tky ukLy ¼S uýkû s ukí uf ukÞõq{ tk{kZuk{ ukLeýò wzk÷ uk¤ukkø ukkLk[h{ufkÃx eýkkÃ ekÚtk{fkkL ukLy ¾tky .ekÚkL hkkÃ ukkLkhkí¤kç .uA uhf kxkkMekM .ekøk÷

.uA uzkkÃ uk{qkç !ukøUÞò h{ ,ukøUÞò h{ {n .ukÞkø Rk¤fy ? twðhf twþ uðn .uAhkín®kL ukykkÃ e½ ekÚeË÷s ukLkðkkç ky ,twkÌf ekÚukí eðky kÞË ukLw¼«.nrkL Þkðu÷ Ëkð ukkLkLkðkø¼ .RkÚ kírtkþ uheÄ uheÄ uhkÞí twÞkkÃ e½ eAkÃ .uþò eh{.Þkhf {ukí uA twkÌf {us ukLkðkø¼ .nrkL Þkhf ekÚkýkÃky {ukí uhf {us kLkðkø¼

.uA ÞkkÚ e¾wkM e¾w{hrn .uA ÞkkÚ e¾:wË e¾w{kL{tk{kíkøs ky kkLðr kÃ¾ .ukð¾kh kÃ¾ ukkLkøtkMíkM ukkí Þukn twðhf ýkÞÕf twkLk{íky

.ekÚkL twkíkÚ ÄækMr oÞkf Rukf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kítküË twkLkz½ kkLeýkkÃ )89(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMe¤ukZ uýkfuX fuy ukLeh¼ ukz½ ukkLeýkkÃ {us ,uf uA unf skhkn{ Se©uye¤ukZ ukz½ ukkLeýkkÃ uýkfuX ukí kMðËr usekº kðkÚy kMðËr usekç e¤ð eAkÃ uyeðkyu÷køky ¤s twkLkMðËr k÷køky us tkf .nrkL Þkh¼ ukhÄ ukkLeýkkÃ tkÞí ukLehf uýukí

ýkÃ uA kíõÂþ exuk{ kçq¾ ekLkðzkkøs kMkïðr tk{ukËçþ kkí[kÞ k{kû.uA Þò eðky xuky tk{ukÄtkçtkM ekÚkðhf hkðthkð ukykkLx½ ekLhkf« suy

853



uò ukLy .Þò ÞkfwkM ukMðËr u÷AkkÃ twkLkMðËr k÷AkkÃ u{y Þò ÞkfwkM ukMðËrukhÄ ukkLeýkkÃ ukxuk{ ukkí Þukn ekíunð zt¾y oÞukM ekLeýkkÃ s ekLkkL eðus e¤køtky

¼wþy kkÚkí uk»ðr ukLkÞ¢r ¼wþ kkÚkí tkkí÷k[ tkkí÷kn tkkíekÃ tkkík¾ {ukí .Þò Rkh¼tk{kLkðkø¼ ukíeh eðuy eAkÃ .eð¾kh kír]ð zt¾y tk{kLkðkø¼ u¤kf oðkM uk»ðr ukLkÞ¢r

)kí]{kkL[ð 32 .« .« .kø( .uA ÞkkÚ kírkÚMÂ ZË eðuy tkkí¾kh tkkí¾kh kír]ð .uA kkºkÞ ekLËkÃ {hkÃ ýh{Mhrn þuË ukh[ðr u{kí twkÌf ukLukkítkM uskhkn{Se©

tkÞí .kÞÔky khËk¼ {kkø kkíhV kkíhV ukkítkM ukç .þuËkÃW ukLkLs ikkM ukkÃky .þuËðrzt¾y ukLy uhf skf {kf ekÚnuË .kkín kkíunh kíõ¼ Rk¼kkMukz fkírtkfuy {hkÃ

.Þkkø kLokíef ekLkç kíM{ ,uhf ýh{M w¼«,kÞÕukkç eðky hu½ ukLRk¼kkMukz .kÞÔky kðkøk{ kkûe¼ tk{{kkø ukkítkM

Þs kÞÕukkç ukí .kkín kkí{s ukí¾ð ukí Rk¼kkMukz .w¼« ËtkLkË[årkM uhn ýÞkhkkL.uA twÞkÚ kÃY okÚekí h½ tÁk{y ekÚtk÷køkÃ kºðrkÃ tkkLkÃky .ukhkÄkÃ ,ýÞkhkkL{rkðM

Sk¼fkþ ,¤kË ,xuk÷ ,¤ukkø-e½ eAkÃ .ukÞÃky hkfðky ukXe{ ekÃky kLkMkytwfkkÃ ukL{y u{kí ! skhkíõ¼ .kÞÕukkç eAkÃ kXukç ukkítkM .OwÞf ýokÃy twÄekM uhukøðr

.ekÚkL Rtkf ÄqË ªnË uf fkþ ,¤ukkø ,e½ ? ukA uk{s {uf tw¾q÷ u{kí ukL twÞÃky twÄekM

.ukÞÃky kçkðs kMhkM uskhkíõ¼ .uA Þk¾uË þkA ukL uk÷xukh ukkLkhskkç kíõVýÞkhkkL{rkðM kí¾ð [tkkÃ hk[ uye¤ukf uye¤ukf .ukkí{s ekÚkL tw¾q÷ twn ! Se{kðM

.twA tw÷ukkç ýÞkhkkL{rkðMtkkíhf ýh{M Ëðkø¼ e¾kh kLik{ .twA tw{s ukLehkÄ tk{ÞËÓ ukLkLkðkø¼

kxkkM ? uA hkç¾ Þkðunf ukLukf tw¾q÷ .uA u¤{ ¤V twkLkMkðkÃW ukLukí uA u{s tkkíhfýkÃ .Þukn ukkí{s kLsuk¼ tkkLhkf« [tkkÃ uhukøðr ehwkÃ ukheþ ,fkkÃÄqË ,eVhkç ,kzUkÃ.kÞkÚ Skh kçq¾ ukkítkM e¤¼tkkM twðky .uA Þk¾ tw¾q÷ ukí uA u{s kkLðr ýh{M hrntkkí{s kLsuk¼ uyR÷ {ÞkLr ekÚsky ikkM uýkÃky ukLýs{kM ekLRk¼kkMukz uA ÞLÄ

.nrkL twþ÷ukkç Rtkf tk{[ð .twþ¾kh w÷k[ ýh{M hrntk{k{kM ky ukí kíõ¼ us k¤kðo{Ä fkírtkfuy uA unf hrne© tk{kí]{kkL[ð

,tkkí’ukÄ tkkíkkL ,tkkíekÃ ,tkkík¾ ukLukí ,Þukn kíõ¼ kkLkLkðkø¼ us ukLy uA ký½ tk{køtkMíkM


ekLkLkðkø¼ ukLy twðhf kLðkí[® twkLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ uk»ðr ukLkÞ¢r oðkM tkkí÷k[ tkkí÷kn)12 .«.kø( .twðunh Ruò u{kkM kíŠq{

kíM{ tk{kLokíef kkÚf ,kíõÂ¼ ,kLs¼ .Þukn twkí{h tk{kLkðkø¼ kL{ twkLus kMðËr kíkh{k¥ukk»ÁwkÃ ukí uþn Þøk¼ tkxuk{ .uA Þukn ukËws Vuf ukkLËtkLky ffrik÷y ukí ÞuknkMkË kkLkMkË tk{¤{f ýh[ kkLhrne© ukLy uþhf ýh{M zt¾y twkLýÞkhkkL

ukLRkÚ .uþunh)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


,Xn ,uA uhf Zÿ ukLkøtkMíkM {køk{kM ukLy ,kÃ¾ ,kØ©.uA uzkkÃ ekÚtk{køtkMíkM okk»E ukLy ,kLk{

063



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? ukA ukhf kðuf kÄtÄ ukL uA OkÞunkÃ tkzkÃf kðkø¼ )99(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkLtkÞí .kÞÔky tk{hunþ kkL{kkL hwkÃhekM kkíhV kkíhV oeýð Xtf÷ekL e©kLoþË tkkLw¼« .kkín òkh f{ŠkÄ ukLy kºðrkÃ wnkç .twkín ¼÷ÕðÄækMr {kkL twkLòkhu{kí ,oukÞf núkøky ezuò kÚkn .uA skhekøukÞ eðMsukí wnkç .twÞkø Rk[U¾ kL{ ukL tkÞkÚ

ehkÄ¾u¼ fukLy tkÞí .ukkín uk[ekøkç ¤kþðr tkÞí .ukhkÄkÃ tk{hkkçhË Þßkh khk{ky u{kí ,twkÌf ukLkMkË¤kkÃukkø uyòkh .kkÌh w¼« tkÞí .kkín kkíunh ukykðkkç

.uòunh ukÚkkM ekLuy ukL uòhf kðukM ekLekøukÞk÷kkç.kkín hqkÃh¼ tk{kLkMÞÔ ukLy ekLkk¿y ,fkMkkÃW kkLðuËÿwþ kðkkç ehkÄ¾u¼ukLòkh .kkín okÞf þð ukLehf kºt{kºts ukLfukLy .ukkín ðk¼ðM eÄuk¢ ukðus okÃkM

{k{kí ekÚukí .ukøk÷ k¾hkM kðkkç kÄkç ukL{uy .ukkín ukAuky fuððr ukkLTkíkMyTkíkMehkÄ¾u¼ ky uf ukLk{ {uy .uzk{s foðqkÃ kLk{LkM kçq¾ ukL ukøk÷ ukøkÃ ukLehkÄ¾u¼

.uA kLkðsheÄ .uA ukk»ÁwkÃ ÄækMr {hkÃkhkf{[ kkLe¤seð .ukÞkÚ ËkkMhð hkÄ¤þw{ ukÚkkM seðskkø ekÚkAåR hrnkL kLnkM khkÄ ekLËkkMhð .uA uzkÃ eztX kí¾kM .ukÞkftqV kLðkÃ hkËhuò .kÞøk÷ kðkÚkÚMkLkÞæ uýkÃ kÚMxkí oeýð Xtf÷ekL kíõV .kÞkø ekøk¼ kÄkç kðkkç ehkÄ¾u¼ ekÚkðkÚ


kðkkç Rukf ukkí kÞÔky kðuò òkh .uA Rkø ez[ ¤qÄ hkÃW hehþ .uA kXukç tk{kírkÚMÂ.uA kXukç ekÚkírtkþ oeýð Xtf÷ekL fuy .uA kÞkø ekøk¼ kÄkç .ekÚkL

¤qÄ ekÚhkÃW hehþ kkLw¼« .twÞÔky twxkÃkÍ twkLËkkMhð fuy ekÚkAåR hrnkLkðsheÄ .uA hïu{hkÃ TkíkkûkkM ekøukÞk÷kkç ky uf ukÞkÚ ÞùkLr ukLòkh .Rkø RkðukÄ,uhf kLk{LkM ,uhf òqkÃ kðukM kçq¾ ekLw¼« ekÚukí ukÞkø eðky ðk¼ ýwkø ukLòkh .uA

RkÚ ðk¼ Þe{íky uÞí« w¼« ukLòkh .u¤¼tkkM ekÚðk¼ òkh ukí ,w¼« ukÃky þuËkÃWkkíhf ekºýkø Rtkf ehk{y òkh .RkÚ kÒkÃíW okÞ»R tk{kL{ ukLukykðkkç ekÚukí .ukÞkø

.uA uhf kh¼hkM ekLfwxkç skhekøuò k»uþðr tkkíhf khk{y .ekÚkLkºt{ kLe÷{ ekÚukí .ux{ V÷ ukkí uye¾kkL ehk{ ukLekøukÞk÷kkç fwxkç kykXukç {us .nrkL twÞkÚ Rtkf ukLw¼« ýkÃ .e¾kkL hkÃW w¼« Xw{ ekLË¤y ehf hk[åWukkí uye¾kkL Xtw{ u{y .kÞkø e{kkÃ RkðkL kðkkç ekÃkkÃ .uA kXukç ekÚkírtkþ {ukí uA

Rtkf ukLekøukÞuk÷ukkç ky ukLy ,Þò eh{ kíthwkí Þò ezkÃ ukXun ukLRk¾ h¬[ kMýk{.uye¾kkL ehk{ ukLfðukM kkLuy .nrkL ukÄtkð Rtkf ? ekÚkL twkíkÚ {uf

ukLRk¾ h¬[ kMkË¤kkÃukkø .e¾kkL Xw{ ekLË¤y hkÃW kMkË¤kkÃukkø?twðhf twþ uðn .ukÞkø RkÚ kíAŠq{ .twÞkø eðky ýeV tk{kZuk{ .ukÞkø ezkÃ hkÃeðÚ]kÃkhk[kçr .uzkÃ nrkL ¤u{ hkín®kL .ukhf ukXukç ukLkMkË¤kkÃukkø ,twkÌf ukLkðkkç ekÃkkÃ uyòkh? ukA ukhf kLkhun uftkð hkøð ? ukA ukhf uxk{ kþ o{füwË twðky hkÃW kMýk{ k»oukËkLrukkÃky kLkkÃkLk{ tkÞõ ukL{y u{kí ,ukÞÕukkç ekÚxð ukðkkç ekÃkkÃ ”.ukhf ukXukç eË÷sukLekøukÞk÷kkç ukkí .ukA ukhf òqkÃ .ukA ukhf kh¼hkM s ekLekøukÞk÷kkç k÷ukÃ !?ukA

.uþhf ukXukç uy .uknfukXukç .ukkÃky kLkËkLðS ukLkMkË¤kkÃukkø !ekøukÞk÷kkç un ,twkÌf ukLw¼« uyòkhtk{kLkf kkLukí eðky ukMkkÃ kMkË¤kkÃukkø uyw¼« .ukA kíŠq{ okÚ{kM ukkí kÃky .ukhf

.oukÞf hk[åW ukkLkºt{ kkLkLkðkø¼...{{ týhþ :ý»]f e© ,{{ týhþ :ý»]f e©

oÞùky ukykðkkç ekÃkkÃ .ukÞkø RkÚ ukXukç kMkË¤kkÃukkø ukÚkkM ekLkkí¤¼tkkM kºt{.ukÞkø e¤{ huþ kðkM ukkLhuþ .uA ukøk÷ e{¢khkÃ uhk¼ ehk[ñúkç ÷kkç .kÞkø e{kkÃ

.kðzuò tk{køtkMíkM ukL ýkÃ Eukf kkíðky tk{ofkÃtkM kýkÃkytkðkÃky †kþ ukLy skhkn{ tk{ðS kkLukí

263



ukLukkMýk{ fukLy hkín®kL uþzkÃ eðhf òkM ukLkðkkç ekÃkkÃ uf oukÞf hk[ðr uyw¼«ukâzkÃ ukLRË fkzÄ ekÚukí ehf hskL u{kkM kðkkç uyw¼« .uþ¾kkL ehk{ ukíuk{ hkøð

? twðhf twþ uðn .uA unð enuk÷ ekÚtk{fkkL ukL ekÚtk{kZuk{ .uzkÃ uy uËuk¾ ukzk¾ .ukXun.ukðk[kç ukL{ ,ukðk[kç .uA uzkkÃ kzkhkç

.kÞkø ¤V»kLr ýkÃ okÞf ÞkkÃW ký½ uý{ukí .kkín kðkkç kÄkç ký½ òekçRkÚ ÷q¼ ehk{y !w¼« un .kÞÔky ukMkkÃ w¼« kkízh kkízh kÄkç kðkkç .twÞkÚ kL RtkfXtf÷ekL w¼« .uþs eh{ hkín®kL ukðk[kç ukLkðkkç .ukA hïu{hkÃ TkíkkûkkM u{kí .uAnrkL Xq{ ukLehf kºt{ kºts hkÃW Rukf u{y uf ukÞÕ {ÞkLr ekÚsky ,twkÌf uyoeýðeh{ ukíuk{ hkøð hkín®kL uþkÚ ðk[kç ukkí .uyehf nrkL e¾:wË ukLRukf .uye¾kkL

? uA twðhf twþ ,uk÷ukkç ? ukA ukhf kðuf kÄtÄ ukL uA okÞunkÃ tkzkÃf tkðkø¼.uþsuýhþ khk{kí u{y ekÚsky .uyehf nrkL {kf kxuk¾ u{y ,kÞÕukkç kðkkç

kºt{ {kkLw¼« tk{kLkf kkLkðkkç ekÃkkÃ ukí uyw¼« .twþhf {ukí ukþunf {us u{kí .uyeAkkLk÷¼÷¼ ukLkðkø¼ .ukÞkø ehkíW ukÄkç xð ukL ukÞkÚ ukXukç ukðkkç kíthwkí uf oukÞf hk[åWekL{kÄ hk[ u{y !hkøkkMkkÃ]f un .kÄe÷ ezfkÃ ýh[ kkLw¼« .uA kÄeË ehkkíW xð

{Ls ukhk{y .ekÚkL kXeË ÞtkÞõ skhekøukÞ okÚ{kM kðus khk{kí ýkÃ ehf kkºkÞkøkÞí ukkLkLkMÞÔ {k{kí u{y ekÚsky .uA ukÞÔkkíkç okøk{ÞíkM u{kí .ukÞkÚ ¤VkM

.ukkÃky kLkk¿ ukL{y twðuy uÄð {u« tk{w¼« ukL uxqA kLÄtkç twkLhkkMtkM .uyeA uyehfukí okÞf kÃkkÃ ,SuþkkÚ tk{f÷kÃ ¤wÄ ,ukkL¤wÄ ¼twf uk[kf kÞkf ,uA unf w¼«ukLy Þò RkðA tk¤Ëkð tk{þkfky {us .Suþò uk÷fuy ðS ,ukLR÷ ukÚk{tk{þkfky .uA kítðþkkL ¾wkM fýrkû twkLhkkMtkM ky {ukí Þò Rkh¾eð tk{hkðezukkÚ

ky .ekÚkL twkíunh hkÚMÂ kLðS twkLkºk{ eýk«ðS {ukí .ekÚkL ekíunh hkÚMÂ e¤seðukÚkkøtkM ðS .uþs RkÚ ¤qÄ tw¤u¼ ¤qÄ ukkí uy .uA twðus ¼twf kkLexk{ e[kf hehþ

.uA Þò ukÚkkM ÞÛwkÃ ukLy kÃkkÃ ¤ðufkLs¼ hrn ekÚhehþ hwkøt¼ýkû ky uxk{ ekÚkL tkkíðky ukÚkkM Rukf ukítyhqË kLkk¿y twkLhkíty twkLukykðkkç .uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ uhukøðr .uyRuò twðu÷ ehf.uA kÞÔkkLkç kíõ¼ ekÚtk{ezkh¼ uyhrn e© .Rkø eðky ýs{kM e[kkM ukLy twÞkÚ


ukLk{íkðS fu™y eðkkLkç ekLkMoÞÔkLr ekÚtk{ekLkMÞÔ .uA kÞÔkkLkç kLsßkM ekÚtk{kLoswË.uA fhkkí hkkMtkM w¼« .uA OwÞf Þu© twkL{uy ukLeð¾eþ hk[kËkM


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


uA Þºhrk[ ýk»q¼y {k¥W ekÚikkM tk{kíkøs ky

463



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


001( ? twð¾kh kLkÞæ twþ ukøtkM« kLø÷ tk{h½ )

..uhn ýÞkhkkL{rkðMoýð hk[ tk{o{ÄwËLnr ukLy kír]fMtkM Þekíhk¼ ekíkýkø [åoukðkM ekLïðr

,kÚMn]kø ,oÞ[ñúkç kkÚkí ÿqþ ukLy Þ~ið ,Þkºrkû ,ýñkúkç u{¢wkLy {©ky hk[ ukLyýhkf uA uhkÄð ð¥n{ twkL{©kÚMn]kø tk{{©y hk[ ky .kíMÞLtkM ukLy kÚM«kLkð

ukL{©kkÚMn]kø ðíkíMÂy ukLy fk»ukkÃ ,hkÄky ukkL{©ky uýkº kkLefkkç ufehk¼ky .uA

kMeðfuy ukhfeË uf ÞkkÚ ekLkMhð hkZy ehfeË kçsw{ ýhkÄtkç kkLkíhk¼-k{ ukí kðkÃky eðkhf kLø÷ kkL{ukí ukLeÄukþ kºkkÃ khkkM ukL{ukí u÷xuy ÞkkÚ ukkLkMhð

.uA shV kºðrkÃ f{rkÚk« ekLuk÷ezð ukLy ekLkÃkkç,h½ uýukí ukLy .uA uhf þuð« tk{{©kkÚMn]kø kíõÂÞÔ s Ëkkç okÞf kLø÷

.uA uzkÃ twðhf kLnð twkLukyehkËkçkðs üþrðr ekLuxk{ sk{kM ,hkðhrkÃtkkíhf kþtkM« ekL{©kkÚMn]kø-kÚMn]kø u¾w{ðM uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼

k¤kðkkLkMkð ukkí kÚMn]kø ,uf uA twÞÔkýs tk{kí]{kkL[ð k{Ëik[ kkLýhf« {kÚ« kzZkøouk{Ä kkLkÚMn]kø ýkÃ ukkí Þkð[kM ouk{Ä kkLkÚMn]kø uò .uA cu© uký½ tkkíhf ekøkÞí

.uA uzkÃ eðky ¾:wË-¾wkM kkLhkf« kítkLy .uA ýXf ký½oþËky ukLukí .uA {fuy twkLkkL fuy twkL¤zt{-kírkk¿-sk{kM uy hkðhrkÃ-h½

.uyRuò twðkÚ s ekÚuýkøtky h½ kL÷kkÃ twkLuk{ÞkLr-kírekL kkL{íkÞæy-o{Ä uxk{ kððkkLkçkírq¼ðr {íkÞæy .ukí twðkÄtkç ekÚkLÄtkç kLø÷ ,uA ýh[ {kÚ« twkL{©kkÚMn]kø

.uA ehf {ky kÞÏkÞÔ ekLkLø÷ uskhkn{ kíkLrwkÃ kítkM


ýkÃ kkífuy ekLk{íky uy .ekÚkL ekºi{ ekLhehþ ukç kºk{ kLø÷“ekÚkkM kkL¾:wË-¾wkM kkLòekç-fuy ekLíkÃ-kírkÃ khkî hkhf ÷ukf kkLkLø÷.uA

”.uA uhf kÃÕftkM ukkLkðkLkçtk{ukí .uA tw÷uðokþË ð¥n{ twkLhkfMtkM ¤ukkM tk{kLðS ðkLk{ tk{o{Ä wËLnr

uA tw÷ukÃky ËYkçr twkLhkfMtkM fuy ýkÃ ukL ”kLø÷“,uf uA unf {uy

,ezkøkç hkðkM ekLukí ezkøkç k[ ekLus“

,ukâzkøkç kMðËr ukkLukí ezkøkç ¤kË ekLus

,twâzkøkç ok»ð twkLukí twâzkøkç twýkkÚy twkLus

,ukkí ekLukí ezkøkç ehikç ekLus ýkÃ

”.uA Þò ezkøkç ekøËtS e¾ky-k÷køªZ Rtkf uy kLø÷ .uyRuò tkðhf kLø÷ s kkL kÞLf-hð kºkkÃwkM uxk{ fkMrkLk{ kkÚkí fhrehkþ ukLy ðk¼kðM ,o{f ,ýwkø uxk{ .ekÚkL ÷u¾ kkLe÷køªZefkkç .uyRuò tkðhf kLø÷ s ukLe¤uk¾ tkzuò kðukí Þukn kkíðkhÄ kkíkLk{kM uyürá

.twð¾kh twýkÃýò twkLukí .uA Þukn fÞkË ¾:wË ukkLø÷ kkLhkøð ¤u{hkMðy kºðrkÃ ukkLkðkÄtkç ekÚo{f ukLy kL[ð ,kL{ uy kLø÷ uf uk¾kh ËkÞekLkÄðkkM uýkû uýkû uxk{ .nrkL Þkhf ukíeh ukí uhf tw¼Q ýhðkkíkð kík»rw÷f ukí ekÚukí .uA

.uyRuò eð¾kh okÞkL ukíò ukí ¾wkM tw÷unkÃ uhkÞí Þukn kLø÷ uhkÞß hu½ tkýkÃky ÞkÞL ukí

ukð¾kh ÷kÞÏ ukkLekíMhwËtkí ekLukÞÇkM tkÄkç kkLhkðhrkÃ kkÚkí ekíMhwËtkí ekLkÞLf-hð.eðhf hqË ý[zy ukLR÷ kLkÞæ kíkçkkç o{Ä fkMrk{ kkLukyk÷nr{ .uyRuò

ukøtkM« kLø÷ .nrkL ukþzkkøkç ukLkøtkM« ukLRkÚ k¤AtkAŸ tk{ËtkLky kLø÷kLÎðr twkLekøËtk{ tk{køtkM« ekÚus .ukð¾kh {ÞtkM ,eð¾kh ekLkÄðkkM tk{kðekÃ kðk¾

ýkÃ ,uòhf eËeh¾ s eÄkç kçsw{ ekøËtkMkÃ ehk{kí u÷¼ tk{kLø÷ .nrkL ÞkkÚ tw¼ŸkLþÃukMeh ukLy kLø÷ .nrkL ukþhf kL½t÷ÕQ twkLxuskç kkLkíkçkkç o[¾ kkLkÃkkç-k{

ýkÃ nrkL hkÃ kkLuy uA u÷ukkç twþ uy Þºhrk[ twkLeðkLk{.uA tw÷uÞk{kM tk{ukkLíÞ« kkLeAkÃ kÞé{ kkí¤V»kLr

663



.twðhf kíkøkðM hu¼kf¤{W twkLikkM hkkLðky ukøtkM«ukLy kkíðuËÞækhky ,kkíðuËÞBkúkø ,kkíðuË¤wf ,eðuË¤wf ukøtkM« kLø÷

Ëokðeþky kkLkkíkÃr-kkík{ ,ukkítkM ,ðuËÁwkø ,e©skhkn{ oÞk[ky kkÚkí kkíðuËüR,RukkMh-¤kkÚ uhËrt{ðuË ,ý[ ukLekûkÃ ,kMk½ ukLukÞkkø ukøtkM« kLø÷ .kðð¤u{ fq[y

.uyRuò twðkÃky kLkË kíõÂþkkÚÞ ukLukkçehkøfoðqkÃ ÞkLðr ukÚkkM ikkM .twð¾kh kÚMðM k¥[r ,ukð¾kh Vhkç hkÃ skø{e¤ð .kð¾kh tk{fUkç tkkí¾kh kL tk{h½ kkLekøkË-tkýkkL uhkÄð tkkíhf hYs ,twðokíðkkLekøkËhË-þuf ekÚkðukn ekíunh uhkÄð hðs hðy ekLukkMýk{ kÞÛòy tk{h½

÷kfsky uf uk¾kh ËkÞ ,eðhf eý[Unð ekL{kf s kÄkç .twðhk{ tw¤kkí e¾kh tk{xkkçfky ukkí Þukn Þõþ .kðu÷ kL k½Uk{ wnkç tkzkÃf ekÚukí uA Þk÷Ëkç kLþuV ekÚkÃzÍf÷rkøtk{ twýkÃky ekÚus kððkzukí ukLe©skhkn{ okÞk[ky ,ukkíõ¼-ukkítkM ukøtkM« ÷køt{

.uA {kf twzY ky twðus kðhf .uzðekL Þ{÷køt{ køtkM«eð¾kh ÄUkkL kí¾ru÷ ekLukí eðhf hkMÞ{kM ukyehkÞikí {k{kí ekLkLø÷fkír]fMtkkM-f{ŠkÄ ,skðhrkírkk¿ ukøtkM« kLø÷ .nrkL eðhf kM¤ky tk{kíkçkkç Rukf ýkÃ

Se© eAkÃ ukLy tk÷unkÃ tkkíhf kLø÷ .nrkL ukðhf kMkÞ« ukkLkðzukkí ukLukykhkÃthkÃekLukøty kLø÷ .uyRuò twðs fq[y uhËrt{ uykÞzruk½hð kðu÷ Ëokðeþky kkLskhkn{kðzkkMukç ukLkkÚM kkLskhkn{ hukkø s ukLðuËw¼ kítký»kLr kkLukyÄrðr f{ŠkÄ {k{kí

.uyRuòukLehkkíW tk{kLðS ukLoukþËky-ukkítkÄækMr kkLkLø÷ eAkÃ okÞf kLø÷¼wþ

s ukÚkkM uykírkÃtË kLËrkír« uxk{ kððkkÃeË ukL{©kkÚMn]kø tk÷u¤{ ekÚkkÃ]f ekLhrne©.uyRuò ukðhf kÃÕftkM ukkLkðs uhËrt{ stkkM-hkðkM

,hkfðky uòuË u¾hn ,uò¾kh e{y tk{hkíty“ ,uf uyenf {uy tk{kíty”.hkkÃ uþhf ukzukç tk{kÚkkM unh ukÞ¤r{kþ



kLokíef

;uyEs Ëeþ hu½ u™uŒ ,uh u‚eË ™ Œun tw‚Shn khk{.fux... .uh uyenh Ëeþ „t‚ u™uŒ






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA ezq{ cu© ekLÞ»wkL{ s Þºhrk[

863



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ÞkkÃW ukkLkírtkþ ekLhkíty )101(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMfuy tk{kŒMh ,kŒn kŒs {k„ useƒ u™e‚uƒ h…W kzuk½ Sk{íkn{ fuyhkËeýk… u™ eðMsuŒ wnƒ ukzuk½ ukhk{Œ ,twkÌf u™Sk{íkn{ uýuŒ ,ukÞé{ ow„k{uxðŒV{ twþ ukŒk[uð ,twkÌf uySk{íkn{ ,uA ukðu÷ uhk{ ? ukþ…ky ukŒk[uð u™{ ukŒ .uA

u™{Œ eA… ôò e[tukn… tkÞí ,uA Þk¾uË {k„ h…W zkn… u{k‚ ky .ôË e…kyuhk{ eA… ,uA {kf tw™kð[Ukn… eÄw‚ {kfw{ k÷uhkÄ ukŒ u™{ .ôË e…ky ŒV{

.ekÚ™ hYs e™kzuk½{uy tw¤¼tk‚ twn ukŒ Þukn ukŒRuò ukzuk½ ky u™{Œ uò ,uf uA Œhþ fuy ý…kŒ÷ukƒ kŒ÷ukƒ {uy .....ýÞkhk™ .....ýÞkhk™ ....ýÞkhk™ {k™ tw™™kð„¼

ýÞkhk™ ýÞkhk™ ŒŒ‚ eÄw‚ tkÞí ,uA hqË {k„ Wk„ eZy kºk{ .uk÷k[ ukÚk‚ ehk{ý… Rtkf twseƒ tk{[ð ý… ,ôË e…ky ukzuk½ eA… ukŒ ukðky kŒ÷ukƒ kŒ÷ukƒ

.tw…ky nr™ ukzuk½ ukŒ ukþ÷ukƒtk{kðu÷ {k™ tw™™kð„¼ ukŒ Þukn ukŒ¤{ ŒV{ ukzuk½ ,ukŒn ukfk… ow„k{uxð

k¤k…„… ukÚk‚ e™kzuk½ ow„k{uxð u™y Sk{íkn{ .uA ÷wƒf Œhþ u÷¼ ? ukÄtkð twþeÄw‚ Wk„ fuy ,uA u÷k[ ukŒhf …s ýÞkhk™ ýÞkhk™ ow„k{uxð ,kÞkÚ kŒ÷k[


wÄk‚ .ukÞkÚ hk[ðr tk{™{ f™k[y tkÞí ,uA Þò ukŒu÷ {k™ tw™™kð„¼ ŒŒ‚? kh¾ u…ky ukzuk½ ŒV{ Rtkf hŒnr™ .k÷¼ ukŒuA

! ukŒ uþhk{ Œk÷ u™ukytkhfukA uA hkËhuò ukzuk½ ? tkÞõ þeÄtkƒ u™kzuk½ twnekÚ¼S ? þeðk÷ ekÚtkÞõ sukhhË twn uŒ uþRuò ýk„uò ,hk[ ,‚k½ u™kzuk½tw™kŒ[®uky tkÞí .uA uhf hk[ðr k¤ðy kzky ™{ u™ uA u÷ {k™ tw™™kð„¼

þeÄtkƒ tkÞõ twn u™kzuk½ Sk{íkn{ ,twÞ„ Rk÷ukƒ twseƒ u÷Ëƒ u™{k™ k™™kð„¼.twA tÁf ™khsw„ u™e„k{ kkû¼r twn ,þe…ky twþ uxk{ kðk¾ u™

nr™ ukzuk½ u™Œ uðn uxk{ ,ukÞ„ ehkn tk{Œhþ twŒ ,twkÌf uySk{íkn{u÷Ëƒ u™kðu÷ {k™ tw™™kð„¼ ehf ÷q¼ uhk¼ U{ .ukÞ„ RkÚ þkh™r ow„k{uxð .u¤{

ÞÕq{y ekÚuŒ .ekÚ™ kŒfþ efukh u™™{ ý… uý…ky uŒeh seðky .twÞ„ Rk÷ukƒ twseƒ.uyeA uuye‚uƒ Ruk¾ ¼k÷

k{ík{h… ý… ,kŒn k™kð…ky s ukzuk½ fuy ŒõV u™ow„k{uxð Sk{íkn{.þe…ky Œrtkþ e™hŒty u™{Œ twn ukŒ ukþkkÚ Þ{LŒ tk{ýh{M khk{ uò ,uA unfkn{ tw™{kÄhkûy khk{ uŒty u™y þe…ky ÄæÂ]{kM xq¾y .þe…ky ™kk¿ tw[k‚u™™{ ekÚtk{ukÞk»ðr {uŒ u™ƒ {us ukŒ Þukn twŒRuò ¾w‚kn{ tw[k‚ uò .þe…ky ¾w‚

.ukhf þþrukf e™kðhf ú„kfuy tk{w¼« u™ e[U¾)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




.uyEuò twðukn ÞuÞæ twkLkíÃÂk«kLkk¿ úkø{kM s Ørwþ Þºhrk[

073



> twý½ Œry uA ¾w‚ ¤„ky ukŒ ,uþz… zt… uò tkŒhf {uy > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nr™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uðkkMV tk{kíkøs ukL uA uhk{ ukL÷Vkkø kÞk{ )201(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukð¼ið kkLkíkøs ukLukí uA uhf kíõÂ¼ uðk¼ k[kkM ,uf uA unf skhkn{ Se©ukLukí Þukn ez[ þkx¾ ekLkLkk¿ Þ{íkn{ kkLkLkðkø¼ ukLus .ekÚkL kkíõþ eðk[÷÷ukí eAkÃ .uA Þò Rkkçty ZkË ekÃYýhf:kíty hk[ ukLy ukÞÿLrR þË ekLkkíukkÃ

eðk¼uk÷ ukL{ukí ukð¼ið ýkÃ Rukf kkLkíkøs .ekÚkL kkíkÚ okÚ{kM kððk[ ký[ ekÃYÞk»ðr .ekÚkL kkíõþ )kí]{kkL[ð 42 .« .« .kø(


kÞk{ eÄwkM tkÞí uh{ .uA ukøk÷ e÷knð wnkç kÞk{ ukLkMýk{ tk{kíkøs kyukLkíqkÃsh fuy ekÚ{køk{kM kkLe{kðM ËtkLkðuË .ekÚkL kkíxuk[ tk{hïu{hkÃ ukL ekÚkL kkífq{twn Se{kðM .uA twðhf kÃkí Es tk{÷køts .ekÚkL twðunh tk{h½ uðn uhk{ ekøk÷ efx[

E÷ òh ekÚuh½ uhk{kí - twÞnf uye{kðM .uA twðkkÚ wÄkkM ukL{ .þe÷k[ ukÚkkM ehk{kí,tÁkkM wnkç - twÞnf uyekLíkÃ .uA twðkÚ wÄkkM uhk{ ehf kíkð ukLekLíkÃ .ukÞkø uh½ .ukðky

.ukÞkÚ ukkí÷k[ e¾kkL tk{e¤ukÍ uk÷xukh .ðò kkíu÷ .uA hkÞikí uk÷xukhkkLkkL khk{ ýkÃ twA ôks twn ukÞÔky hk[ðr tkÞí ukÞÔky ukÃtkÍ kkL{kkøuxk{ .uþs eh{ ukkí .uþhk{ fEukf ukkí uþs tk{hkíu¾ kkLfEukf ?uþkÚ twþ twkLkzuk½

?kÞÔky kAkkÃ {uf ,e÷ukkç e¤kðh½ .ukÞÔky uh½ ukAkkÃ .Wò ukkíu÷ ukÚkkM ukLkzuk½ðò E÷ - twÞnf uyekLíkÃ .twA ukÞÔky kðu÷ ukLukí .nrkL uþkð[tkM ekÚkhk{kí ukzuk½

.ux{ kÃ÷ukÞéð ,twÞuò kMk½ tk{÷køts ,ukÞkø ¤køky .uA Þò ukÞÕk[ E÷ ukzuk½twA ukÞÔky kðunf ukLkí .kÞÔky kAkkÃ {uf - ,twÞAqkÃ uyekLíkÃ .uh½ ukÞÔky .ukAkkÃtwkÌf uyekLíkÃ .uþkÚ kðhekL oÞk[ ukLÞkkø .usðky E÷ ukí uA twxuk{ kMk½ tk{÷køts

.ðò kkøu¼ wÄkkM u{kí .twþu÷ e÷ufW tÁk{y u{y ? ukA uk¾kh {kf twþ kkLkMkð tk{h½tkkíuË ý{k÷¼ ekLkhfeË .ukÞkÚ hk[ðr ukL ukÞkø hxe{uk÷ef fuy .ukÞkÚ ukkí÷k[ e¤ð

.ukÞÔky ukAkkÃ twA ukÞkø e÷q¼e¾:wË .uskkÃ ÄqË usð[kkM ukLkhfeË ? ukA ukhk{ kxtky {uf ,twÞAqkÃ uyekLíkÃkL wÄkkM ekÚkhkkí...kÞxekÃ khk{ ,tkÞÕukkç ekLíkÃ .twA ukÞÔky kðuË ý{k÷¼ .ushf kLukÞfrx[ .ekÚkL Ekø kífrkMky ekÚtk{hkðhrkÃ kºwkÃ...ekÚtk{kMk½...ekÚtk{kzuk½ .ÞkðkÚtk{Þk»ðr Aåwkí ðS ky .uA uhkkíW hkkÃ Þøkhið kífwÞ kLkk¿ .nrkL uhkkíW hkkÃ Þøkhið

.ekÚkL ukkíhf kLÄkkM twkLkûuk{ ukLy .A Þò e÷q¼ twkLkðs¼ w¼« ukLEkÄtkçukLukí uA tw[kkM us ukLy ,uyeA kÞnh ekø¤ð uýkÃky tk{ukí uA twxuk¾ us“

”.uA Ve÷fkí exuk{ ky .ekÚkL kkís{kMÞLk{kM ukkí Þukn OkÞunkÃ tkkLekøkË e÷fkL kxuk¾ [kËf ukMýk{ hkfwnkþ

ukkLekøkË .ufþ e¾hkkÃ ukLukí ehuðÍ k[kkM .ukøk÷ {uy uA s k[kkM tkýuh½ uy ukLukkMýk{

.uA twðus ek¥kçhkøy ekLhkøð ÄtkøwkM kLðS twkLhkøð Þºhrk[

273



twðuy uA ÞíkMy uA ukxuk¾ hkkMtkM ky s ukkítkM kðus ehuðÍ .ukxuk¾ uf uA uk[kkMhkkMtkM .uA Þò EkÚ kMkçkMh tk{hkkMtkM ukkí eðkLk{ ýhkÄkkM efkkç ,uA ufþ S{kM

.uA Þò Ekð[tqkø ukí tk{kíkøs .uA ukøk÷ ukhwÄ{ ukXe{ ukLuk[kkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ..............ehkÞí ukhf ýh[ hf tWukÄ ,ehkð ôò ™ðS ¤kkÚ uk{s

okkíkð-kkÚf.........,uh[åW ŒrwŒM ukËuð uhf Þ÷ ŒrkÚMÂ kkÚŒ Œr…íW us :fuk÷&-ýh[k÷køt{

)301( .uyRuò ukðkÚ ukÚkkM ekLkLkðkø¼ ÄtkçtkM ukðus khfeË kÃkkç

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuk™‚hð ýkº ŒõV ukhfeË ,Œun wnƒ tk{khfeË k™kŒuk… u™kÚMn]„ fuy

{uf twâAq… uŒt‚ uhkÞí ,kÞÔky u™R÷ tk{hËrt{ u™khfeË uÞøkð hkƒ k™huk…ƒ .ukŒnuykƒkƒ usky Se{kðM ,ukÞÃky ƒkðs uhkÞí ? kÞÔky uhËrt{ uhkÞíy usky

.twA ukÞÔky u÷xuy ,uk÷k[ uhËrt{ uhkÞíy uf eÄe÷ Xnky ,uðk÷ uhËrt{ u™ef[Ÿ u™uŒ uk…kƒ ukxuk{ ukŒ u÷ Xn ukƒkƒ uk™‚hð ýkºukŒ ðò R÷ uhËrt{ u™{ unf tÁfukA twÞÛòy Rukf twŒ÷k[ uŒMh .uA Œkð e™Œun

k™kŒuk… ™kð„¼ uŒeh eðuy .ekÚ™ Œun tw™ký…kŒuk… tk{uy uf ýhkf ? uðk÷ Ruukf{uŒ unf ™kð„¼ u™y ,uhf ™kð„¼ {uŒ unf Œõ¼ ,uA u¾kh Œun h…W Œõ¼.Þò RkÚ ýkÞÕf tw™ðS ukŒ ÞkkÚ ekÚ™kð„¼ Ätƒt‚ ukðus khfeË …kƒ .uhf Œõ¼

.uA Œkð e™kËw{ kyý… ýkû fuy ,ekÚ™ kŒhf ‚¤ky Þkhs w¼« kð¤kx ¾:wË tk™‚kË

tk{Œ]{k™[ð skhkn{Se© .uA uhf ™Œs ƒq¾ tw™Œõ¼ k™kŒuk… ,ekÚ™ kŒfþ e{¾,uA unf

k™uy uf ÞkkÚ {uy u™{y uhkÞí uhf e¾:wË u™Œt‚ khk{y“uðk¼:wË u™ƒeh„ u™eZkf ¾tky ‚ýk{ e…k… Rukf .uye¾k™ e…kf u™kÚkn

,uye¾k™ ezukV u™¾tky e™uy uf ÞkkÚ {uy u™{y uhkÞí”.eŒðky ekÚ™ kÞË tkÞí

kz÷uƒ÷y oukÚy u™uy ,ush ‚¤ky kŒ¾kh ekÚ™ ,kð¤kx ¾:wË k™‚kËunf skhkn{ tk{Œ]{k™[ð .e™Œt‚ ukA ukhf Þkn‚ ÞkË‚ ,eý½ ™Œs ukA ukhf

,uA uhf þkkL ukkLkÃYkøth ýkÃz½ ukíeh eðus,uA uhf þkkL ukkLe{û÷ o{Äy {ukí

473



u™uŒ ý… ukŒ ,Þukn Œõ¼ uuk™w¼« uŒ u™ Þukn ukŒðkhz u™Œõ¼ k™™kð„¼ ,uA.uA khkÞÃ ý… ekÚýk« ,uA k÷knð wnƒ Œõ¼ kkL{uy ukLw¼« .ukðýò hw‚y

wnƒ ™kð„¼ u™Œõ¼ k™w¼« ,Þukn e÷knð wnƒ kÞk{ u™ðS k™Œ„sŒun ukÚk‚ e™us u™us .uA kËws ukhk[ðr k™ Þuƒ ,uA kËws kŒMh k™Þuƒ .Þukn k÷knð

uz… {uf hƒ¾ .uA unh e÷uxUk[ tk{uŒ ŒŒ‚ k¥Â]ð e™uŒ ,uðky ËkÞ wnƒ uŒ u™uŒ ÞuknÞkkÚ kAåR e™™÷{r w¼« uf uA uy ýkû÷ kkLukí .uA k÷knð wnƒ ™kð„¼ u™{ uf

.Þò ™ ÞtkÞõ ™{ u™efq{ ŒŠq{ ukŒ,Þukn twðÄð tk{o„k{ ŒõÂ¼ ,Þukn kAåR e™kð{k… u™™kð„¼ u™us

.uA hYs eý½ e™kðhf k™okÚk« e™w¼« u™uŒ,uA ÞkkÚ tw¤kðsy ekÚkð„W oÞq‚ {us

uA Þò twŒx½ ™kk¿y tw™hŒty ekÚkðhf k™okÚk« w¼« {uŒ,ekÚ™ twŒk‚V ÞtkÞõ ukŒ ÞkkÚ Œe« tk{ýh[ w¼« .uA ÞkkÚ ÞËW uk™™kk¿ Þí‚ u™y

.ekÚ™ wŒÍkË ekÚ¾:wË fnriË)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.Rkø ex{ Xtkkø ýhkkM – kÃkkí« ukkLkítkM k[kkM )401(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMSe© .uA {kkø kýkË÷kç tk{wskkç ekLkúÄkøtkÄ tk{þuË« zkðk÷kÍfkírtkfuy {hkÃ .kkín kkíunh kíkø¼ kXws fuy tk{ukí .køtkMíkM ukkLkí¾ð kkLskhkn{.uhf s kÞÕukkç kºt{ ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM zt¾y ekÚkL{ .kkín kíõ¼

.twkín kLðS ek»ukkítkM .uhf ukÄtÄ ukkLezkð ekíu¾ .uA ýñkúkç uykírkk¿ukkí u¤{ kºwkÃ .uA ýXf kíry twððkkíeð kLðS ek»ukkítkM hËty ekLkÞkLrwË ky

¾wkM fuy eAkÃ fuy ÞkkÚ kAåR ekLk÷køtkç ukkí u¤{ kkMikÃ .ÞkkÚ kAåR ekLkºikkÃukkMýk{ hËty ekLkíkøs ky .ekÚkL ekíkÚ ór]kí ekL¾wkM kítðþkkL tkkíA uðky kkí¤{

us uýkÃky wkíthkÃ ,nrkL ukí uyeA uyehk[ðr us uþðr kýkÃky uýkÃky.uA Þºhrk[ tw[kkM twýkÃky s ukí uyeA uyeh[ky ukLy uyehk[åW hkðthkð

673



twkLkLkðkø¼ ukkí Þukn ekíRuò kírtkþ !kíkð ukAqkÃ kL uA kÞçqz tkÄkç k÷xuy tk{kÞk{ nuk{Xtkkø ýhkkM hËty ekLxukÃ kkLRk¼kXws .uA kíõ¼ e{kf»kLr kíkø¼ kXws .ukhf kLs¼ukýeÍ ukýeÍ .ekÚkL ekíx{ ýkÃ tkkíA twÞÔkkíkç ukLÞæið .ehf kðË kçq¾ .ekín e÷uÞkÚ

hu½ ukLRk¼kXws uhkÞí uhkÄkÃ tk{{kkø kýkË÷kç ukkítkM uhkÞß .uA w÷k[ ukðk¾:wËukkítkM .u¾kh hkÞikí eúkø{kkM {k{kí uhukøðr ÄqË ,eýkkÃ ,þkA ,kMfkMh .u¾kh ukhkkíW

.ukÃky ýkÃ ukLRk¼kXws eËkkM« .u{s ukLezk{s ukLkLkðkø¼ ,eðkkLkç kLsuk¼kÞBs ukkítkM .uA hkÃW ukkítkM kíun s tw÷xuy uA kíun tw÷xus tk{eÄtkçtkM tkkøkMkÞÔky ukLR÷ ukLukkítkM hk[ e{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{ .twÞkÚ twkLkðs {kkø usekç eAkÃukkí ukË ehf zðkøkM ekLkzkkø ukkí uA twðs {kkø usekç uhk{y ,twkÌf ukLkíkø¼ kXws .uA

!Se{kðM ,twkÌf ukíkø¼ kXws .ekÚkL {ukí Þkðs ukLe÷k[ .uA ukÞÃkí kÃkkí kí¾kM .tYkkMe{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{ .twþRs uhkÞí uþkÚ huknkÃ ukztX .ukË kðunh twkLkðs tk{kfzkíe[UknkÃ kAkkÃ s tk{kMðËr u{kí eAkÃ .Þò ezkÃ stkkM tkkí¤ð ukL{kí eAkÃ ,kÞÕukkçukþ÷fuk{ ukLòekç ukkí .ekÚkL tYkkM uhehþ .uA Xtkkø ýhkkM tk{xukÃ khk{kí .tYkkM ukkí ukðkyu¤{ uhkÞõ ¼k÷ ukðky ,Se{kðM ,ukÞÃky kçkðs kMhkM ukíkø¼ kXws .uþ÷k[ ukkí

.OwÞkÚkkÃ twzËukkø tk{kzkkø .kÞÔky R÷ twzkkø Ë¤kç .kÞkø uyezkð kíkø¼ kXws ?ukkítkM .twÞkÚ twkí÷k[ twzkkø .kXukç tk{kzkkø ukkítkM hk[ .ukkMukç tk{kzkkø ,twkÌf ukLukkítkM

.uA uhf wtkíkð ekLkLkðkø¼.kÞkÚ hkÞikí kðs ukíukkÃ tkkíA kðukn hk{ekç .ukyws ukkí kkLðk¼ ukLy kÄæ©kÍkÍ kíõ¼ kðky .twA hk{ekç twn .ukyò tk{kzkkø kkLòekç e{kðM uf twkÌf kL {uyekLðS ,kíkø¼ .uA u¤¼tkkM kíkø¼ kXws ukLy uA ukÃky þuËkÃW ukkítkM .ekÚkL kkí¤{ukkí uðky ¾tkkÃ ukLkze¾tkÃ .uA ukðus k¤u{ kkLkze¾tkÃ hkkMtkM ky .uòu÷ ehf eýk{fukkí ukþunh kÞåkÃ kÞåh tk{kÞk{ .Þò RkÚ kËws ukkí ÞkkÚ kLø÷ kkLkhfeË .Þò ezW

fkLrkMokðkLr ukkí ukþunh kÞåkÃ kÞåh tk{kíõÂ¼ kLs¼ tkkLkLkðkø¼ .uþunh kkLkMkð.uhf kÞkÚ kÃÕftkM kLe÷{ ukLoeþËnuË .twðkÚ oeþË{íky .nrkL twðkÚ oeþËnuË .ukþkÚ

¾wkM kkLfuk÷ ky ukLoeþËnuË .ÞkkÚ kÃÕftkM kºðrkÃ kkLkðs¼ kLkðkø¼ ukLoeþË{íky.ukøk÷ kðus huÍ tkðzf ¾wkM kkLfuk÷ ky ukLoeþË{íky .ukøk÷ kXe{


wzkkø .uA u÷k[ k{eÄ k{eÄ Ë¤kç .uA u¤¼tkkM kíkð uk¥[r fuy kíkø¼ kXwsekÚtk{÷køts tw÷kMkM twkí[®uky .nrkL enh ekLkÄðkkM .nrkL enh k¥r]ð tk{kððk÷[.kÞkø RkÚ hqË ekÚkzkkø .kÞõz¼ Ë¤kç .twÞkÚ hkkMkÃ ekÚu[åð køkÃ kkLË¤kç .twÞéfekLxukÃ kkLkíkø¼ kXws twzikÃ twkLkzkkø .kÞkø ezkÃ u[ekL ekÚkzkkø kkí[®uky kíkø¼ kXws ukLytwð¾kh kLkÞæ uhðRkÙz ukkí ukðk÷[ ezkkø hxuk{ ,ukðk÷[ twzkkø .twÞkø twÞÕk[ ekÚhkÃW

kíkø¼ kXws .nrkL twÞkÚ Rtkf ukLukkítkM .uA ÞkkÚ kLkþfwkL ukkí uk¾kh kL kLkÞæ .uyRuò.uA kÞkø RkÚ kLk¼ukç kíkø¼ kXws .kÞkø ehkíW u[ekL ekÚhkÃW kzkkø ukkítkM ukLy kâzkÃky ekL{uy ,kÞÔky kíkø¼ khk[ekç ky kðfw{ ukL{y .twÞkÚ ¾:wË tk{ÞËÌ kkLukkítkMhkÃW xukÃ kkLkíkø¼ kXws ukkítkM fËrky e{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{ ? Rkø RkÚ kþËkÚkn ukXe{ hkÃW xukÃ kkLkíkø¼ kXws ukLenf {uy ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM

RkÚ hekø÷Ër ukkítkM .uA kÚkn ukkLskhkn{ Se© tk{kÚkn kkLukkítkM k[kkM .uA uðhuV? uþkÚ twþ uðn .kÞkø

ukLkíkø¼ kXws .ukhf kÞË !w¤kÞË un !kLkðkø¼ un ,uA uhf kkLokÚk« ukLkLkðkø¼un .kÞkø RkÚ Skh e{kðM .kÞkø RkÚ kXukç kíkø¼ kXws tkÞkÚ fk÷f ukç .ukhf kXukç

,kíkø¼ kXws .twÞkkÃ eýkkÃ ukLkíkø¼ kXws uyukkítkM .ehkfeðM Shy ehk{y u{kí !w¼«kíkø¼ kXws .uA fSkL {kkø .twþRs kÞÕk[ u{y .ukyò uh½ khk{kí uheÄ uheÄ u{kíukí ekín kzekÃ ekLXtkkø ýhkkM .ekÚkL twkíkÚ Rtkf ukL{ ,Se{kðM ,kÞÕukkç kkíkMn Ët{ Ët{

.uA twÞkø RkÚ tYkkM uðn .Rkø RkkçË Xtkkø ukkí twÞkø ehV hkÃW xukÃ twzikÃ .Rkø ex{.twÞkø ex{ ekÚËokðeþky khk{kí ýkÃ nrkL twâx{ ekÚkðË .ukhf kL kkí[® ehk{

kkLhkøkkMð¼ ýkÃ Þò ex{ ukkí køukh kkLnuË .ukyws ukkí kÃkkí« ukkLukkítkMtwðus kLkðkø¼ .e{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{ e¤kþkÃkkí« kðky .uA Þò e¤x ýkÃ køukhtk{kzkkø eËÕs kíkø¼ kXws .ukkMukç tk{kzkkø ,e{kðM ,kÞÕukkç kíkø¼ kXws .uA uhf {kf

.uA Þò kkíkkø kLokíef kíkø¼ kXws ukLy twÞkÚ twkí÷k[ twzkkø .kÞkø ekMukçukLkkíukkÃ kAkkÃ kíkø¼ kXws ukLefq{ {kkø òekç ukLukkítkM .kÞkø e¤x kºk{ ¾:wË

ekín Xtkkø ýhkkM tk{xukÃ ukL{kí !Rk¼ kXws ,uA uAwkÃ ukkMýk{ kkL{kkø .kÞÔky {kkø,kÞÕukkç ekÚehk{w¾ kíkø¼ kXws uhkÞí .ukðkkíkç kðË ukL{y ? Rkø ex{ {uf ukíuýkÃky ,Þò efz¼ Ë¤kç ,Þukn kXukç tk{kzkkø ukkítkM kðus e{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{

ekLÞ»wkL{ ekÚkðzkÃ ½kz ukzukkÚ fuy Þºhrk[.uA Þò EkðA þk¤kf hkÃW kíŠef {k{kí

873



ky .Þò ex{ Xtkkø ýhkkM ukkí Þò twÞÕk[ hkÃW xukÃ twzikÃ twkLkzkkø ,uyRs ezkÃ u[ekLu{kø ukkí uðn .nrkL kkíõþ ef[ô ýkÃ hk¼ ukzukkÚ tk÷unkÃ kíkø¼ kXws .uA kðË ekLuy

kkÃ]f ekLkítkM ukLy ekLkLkðkø¼ hkÃW kkLus .uA Þò ezkkÃW ukí ukðkzkÃW hk¼ uk÷xukítwkLkL{ .Þkðunf e¾w{Áwkø ukí unh uðk¼ kMkË .uA Þò kÞÕk[ ¾:wË kkLukí uA ÞkkÚtw¤ðkM ukLekLkk¿ ukLy Þò{kM twÄŸ ukLekLkk¿y .Þkðunf e¾w{kL{ ukLukí uhf twkí{kø

.uA Þò{kMfnriË u™y ekÚ™ eŒukn Œre« ÞtkÞõ tk{Þk»ðr[t… u™uk™sŒõ¼ k[k‚tw™w¼« .uA u¾kh ukÚk‚ u™™kð„¼ tk{kÞ¢r fuhË .ekÚ™ kŒs ehkn Œ{n® ekÚ¾:wË

efkÚ xe{ .ekÚ™ kŒ÷q¼ u™™kð„¼ ý… ýkû fuy .uA u{s tkŒhf tkŒhf ýh{M.ýwkø ok™w¼« uA Þk„ ,tkŒ„ò tkXuƒ tkŒq‚ ,ýw„‚ ŒŠq{ hËtw‚ ,kŒfq{ ekÚ™


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÞLkç zkðh¼ ShÄq¼ )501(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.twkín køty twkLýs{kM twkL{uy .kkín kkíunh Xuþ S¤w{ tk{{kkø e÷kçª÷kû]ð ukç fuy uò .Þukn ký½ zkÍ e÷køts tk{÷køts .uðkhf køtkMíkM tk{{kkø k¾ky

Þukn tkÞß ukkíõ¼ ukkítkM {ukí Þò Ek÷uV ÄtkøwkM tk{÷køts úkø{kM ukkí Þukn kkLkLËt[ukkí ÞkkÚ kíun tk{kítkM .uA Þò Ek÷uV ÄtkøwkM ekLÞøkhið ukLy kíõÂ¼ kLs¼ tkÞíukLy kkL{kkø e÷kçª÷ Xuþ S¤w{ .Þò RkÚ kLokíðhrkÃ kLðS .Þò ehÄwkM {Ls

.kíun kçq¾ kMhkÃ kMhy ukLkíõ¼ ukç ky .kkL{kkø e÷kçª÷ ýkÃ kíõ¼ {khkøkMSe© uýkÃky ,kÞkÚ kkLnr{ hk[ !kíkø¼ S¤w{ ,uA unf kíõ¼ {khkøkM

ukkLkLokíef kkÚf .uyRs kðhf kLoþË ukLuk÷k[ .ekÚkL kÞkø kðhf kLoþË kkLskhkn{kLoþË uhkÞí twþkÚ khðkL .uþhf s kÞÕk[ ÞkËkM ukkí {kf tk{hknðÞÔ .uyR÷ ¼k÷

ýkÃ uþkÚ ukLy ekÚkL tkÞkÚ tkhwkÃ {kf kkLRukf tk{kLðS .ekÚkL Þõþ kíkð uy twþs kðhf

.uA u÷ufÄ tk{okkíkø ekLkírkøukÄy ukLýkÃky Ørwkç kíõV ekLkkLðr Þºhrk[

083



RkÚ kkí÷k[ uxk{ kðhf kLoþË kkLkLkðkø¼ ehf kíqkçs{ ukLkL{ ukkíõ¼ ukÒkç .nrkL,uA Þò kkíkkø kLokíef tk{kkíMh .kÞkø

ukLy e÷kçª÷ .uA fsqkÃ eðuË kíõ¼ {khkøkM ukLy uA fýrð Xuþ S¤w{ekLkkíMh .kkíuknkL zukh uðRkn {us ekLtký{n .uðky hkøtwz kxuk{ kxuk{ u[åð hwkÃZkø

Se© ,kÞÃky hk[k{kM ukMýk{ fuy .ukÞkø Rk÷q¼ okøk{ .nrkL uzkÃ hkç¾ Rtkf.twÞøk÷ kðkÚ tYkÄty .ukÞkø RkÚ kíMy oÞqkM .uA eýkÞehkf .ekÚkL tk{hwkÃZkø skhkn{kkín kít{e© .kkín kkMikÃ ký½ ukMkkÃ Xuþ S¤w{ ? twðs tkÞõ .ekÚkL ukkíswkM ukkíMh

{khkøkM ukLy uA k¥rkÃtkM ukMkkÃ Xuþ S¤w{ .ekín eÄe÷ xu¼ uxk{ kkLkLkðkø¼ u÷xuy.eðky e¤ukx ekLkhkxtq÷ huk[ ekÚu{kkM .uA kkLðk¼TËkM ukMkkÃ kíõ¼

uðky ukMukh¼ uhk{ kíõ¼ khk{ uf oukÞf hk[ðr ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMk¥rkÃtkM .uþhf kLkhun uþ¤{ e¤ukx ekLhuk[ tk{kkíMh .uA uðky kðhf kLoþË khk{ .uAtwÞekíukÄ twðus kkLzkðh¼ .OwÞf ýhkÄ kÃY twkLzkðh¼ ukLkðkø¼ .uþhf e¾:wË .uþu÷ extq÷tk{kÃY kkLzkðh¼ .ezfk÷ exuk{ tk{kÚkn .ehunkÃ ezsuk{ ezò tk{ýh[ .OwÞunkÃ

S¤w{ ? ukA ukyò eÄwkM u÷xuf !{kh {kh ,kÞÕukkç ukLy kÞÔky u{kkM kLkðkø¼kíkø¼ !ukn ukÞé{ ukhkkM ukhkðkÚkM .kÞkø RkÚ Skh Skh kíõ¼ {khkøkM ukLy XuþukL{kí uf uA ÞkkÚ {uy ukL{y .ukÞé{ ukhkkM ukhkðkÚkM ukL{y !{kh {kh ,kÞÕukkç

kLkðkø¼ kíkkûkkM ukkí ky uf ekÚkL hkç¾ ukLkíkø¼ .uA ukøk÷ kÞÕfuk{ ukLkðkø¼kÞÔky .uA

ukþs eÄwkM u÷xuf ? ukA ukyò tkÞõ !Rk¼zkðh¼ ,ehf kA]kÃ uXuþ S¤w{u{kí .uyeA uyRs kðhk[ ukÞkkø .khkkLkMð tk{÷køts ukkí u{y ,kÞÕukkç zkðh¼ ?

.uyeA uyRs eýkÞehkf u{y ,twkÌf ukíkø¼ {khkøkM ? ukA ukyò eÄwkM u÷xufky ,kÞÕukkç kLkðkø¼ tk{kÃY kkLzkðh¼ .kðhf kLoþË kkLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼uhkÞí þeðkkíkç ukkíMh ukL{kí .uA hkkíMðr ukkLhkøtwz ukkí ky .ekÚkL ukkíMh ukkLeýkÞehkf

kkízkAkÃ ezfk÷ .twA twðky ukÚkkM ehk{kí .ukþs ezkÃ k÷q¼ u{kí hkín®kL uþ¤{ukLy Xuþ S¤w{ .uA e¤ðkkíW ÷k[ ekLkLkðkø¼ .kÞkÚ kkí÷k[ kLkðkø¼ kkízkAkÃ

.kÞkø enh ¤AkkÃ kíkø¼ {khkøkM


tk{køkÃ ,kÞÕukkç uXuþ S¤w{ ? ukA ukyò enh ¤AkkÃ {uf ,twkÌf uzkðh¼ukðk÷ ukðk÷ ,twkÌf uzkðh¼ .ekÚkL twkíkfþ e÷k[ .uA u[tq¾ wnkç .uA ukÞkø ekøkð ukxtkfukxtkf s kíhkí ukLkðkø¼ .uA ukÞÏkh s ukÚkkM ukÞkÃre[ ukkLkðZkf ukxtkf .ôË eZkf ukxtkf

e¤fekL ukxtkf tk{hkð e÷xuy ,kÞÕukkç Xuþ S¤w{ .nrkL RkÚ kzekÃ Rtkf .ukÄeË eZkfkkLzkðh¼ kLkðkø¼ !ukxtkf ukkçtk÷ uk÷xuf ky !ukyws .ukÞÔkkíkç ukxtkf ukLkðkø¼ ? ukÞkøtk{kðZkf ukxtkf .uyeA uyenh tk{kzkøð ,kkíunh ekÚkL tk{hunþ u{y ,uA unf tk{kÃY

.uyeA ekçkMf,Rk¼zkðh¼ .ekøk÷ kMhkí ukLXuþ S¤w{ .uA uðky kÞÕk[ ýs uýkºukðz[ hkøtwz ýkÃ uþ¤{ eýkkÃ ...knkn ? uþ¤{ eýkkÃ .uA ekøk÷ wnkç kMhkí ukL{

ekLhkøtwz ky ,Rk¼zkðh¼ ? uþk÷[ {uf hkÃW hkøtwz k[Ÿ ,oukÞf hk[ðr Xuþ .uþzkÃ.nrkL {kf tÁk{kí uy ,kÞÕukkç zkðh¼ .uA ýXf eðz[ .nrkL uþkz[ ekÚkhk{ hkÄ.kÞÔky eh¼ ukxuk÷ ukkLeýkkÃ kkízukË .uyRs ez[ khkøtwz ukLy uyenh tk{÷køts u{y

S¤w{ ukLy kíkø¼ {khkøkM u™R÷ {kkL twkLkLkðkø¼ ukLe¤kkø ekÚtkzkÃf .twÞÃky ukLXuþ,ukyws ,uA unf zkðh¼ .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ehV .Rkø RkÚ kírtkþ .twÄekÃ eýkkÃ uXuþ.uþ¤{ kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM tkÞí .uA eýkÞehkf uy uA Þk¾uË {kkø u{kkM ky

.ukyò eýkÞehkf u{kí ukLy uyRs tk{÷køts u{y .ukhf kLoþËukL{ !Rk¼zkðh¼ ,twkÌf ukLefw{ kÚkn hkÃW k¼t¾ kkLzkðh¼ uXuþ S¤w{

!kkíRuò ekÚkL kkMikÃ uhk{ .ukÞÕ kkMikÃ kkLkíkLun{ fRtkf ukkí kÞÔky kðfw{ eÄwkM ªnykðhf kLoþË ýkÃ Þkðu÷ kkMikÃ ukkí ukyò kðhf ukÄtÄ .ukA ukyò kðhf kLoþË u{kí.kÞkø RkÚ kkí÷k[ Vhkí ÷køts kLkðkø¼ ukLenf tw÷xky .Þkðu÷ kL kkMikÃ ukkí ukyòtk{hkkçhË kkLh[k¾ k[tk{ skhkn{ Se© .uA Þ{kM ukkLstkkM ? twÞkÚ twþ wskkç ky

Se© .OkÞf {ký« kíðztË ukLskíõ¼ ukÒkç .uA kLk{skhekç ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkMkkín kÞéfekL k÷unð ,skhkn{ ? kÞÔky kzuk{ kkLstkkM k÷xky ,twâAwkÃ uskhkn{zkðh¼ uk÷¼ fuy !w¼« un .uA twÞkø RkÚ twzuk{ u÷xuy kÞkø Rk÷q¼ ukkíMh ýkÃkxtkf ekÚtk{køkÃ .twÞkkÃ eýkkÃ ukL{y .wnkç ehkfkÃW .ukn ukkÌkz wnkç .ukkín ukhkkM ukðuy

.zkðh¼ ukkín w¤kÞË wnkç .nrkL kÄe÷ ýkÃ kkMikÃ kkLkíkLun{ twAkkÃ .kâZkf.Þukn kfkkÃ ukkí Rk¼kÞýrkð ,uA unf kkíkMn Ët{ Ët{ skhkn{ Se©

ekÚtk{uk÷kðeË Ëu¼y ekLukyk¥rkÃðr us uf s uy Þºhrk[.uZkf eÄukþ okøk{ ukkLkkíukkÃ ýkÃ

283



Þukkí kâZkf kxtkf ,ehf ukkíkð ukÚkkM ehk{kí eÄkç e÷xky ? ukA ukkøk÷ {uf k[kf u{kíehk{y Þukkí kÞÕk[ ukÚkkM ehk{kí u{y ? nrkL kÞÏ¤uky skðy ukhk{y u{kíukL{kí ,w¼« ,kÞÕukkç kkíkMn kkíkMn kíõ¼ {khkøkM ? nrkL eýk¾¤uky ÷k[twÄkç kÃYðM tYk{kí ,kík¼kíeh ehk{kí ,kk»k¼ ehk{kí .uA ýXf wnkç kð¾¤uky

.skhkn{ uòhf Vk{ ? Þk¾¤uky {uf ekÚukí twkín s twðus zkðh¼ khkkLunh tk{÷køtsukðk¾:wË .kâZkf kxtkf .ehf kðukM ehk{y u{kí u÷Ëkç kkLukí uyRuò eðhf kðukM ehk{kíukkíMh ukLe÷kÍ kÚkn {us .ukA khkkL¤kx ukLkøukh kkLhkøkkMð¼ ukkí u{kí .ukÞkÚ kL ýkÃ

ÞLÄ ,ez½ ÞLÄ .uòs ezukí tk{{kÄ ukLe÷kÍ kÚkn ukhk{y u¤kfkíty {ukí ukÞÔkkíkçenh ekÃ÷kí uxk{ kLoþË khk{kí ¾tky ehk{y .uA e¤ð fztX tk{hkíty .hkMðy

.RkÚ ehqkÃ usky kAåR ehk{y ukí ekínkkíhf kíðztË ,uA Þò kkíhkkíW tk{hkíty kÃYðM twkLkLkðkø¼ uhskL fuyukkín oukÞunkÃ ukíukkÃ hkn kkLkÃ»wkÃ ukLe÷k½ tk{kÚkkç RkÚ k¼W skhkn{ Se© .uA Þò

,uk÷k[ uk÷k[ ,twkÌf uskhkn{ Se© .oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh .kÞÔkhunkÃ ukLukkLskíõ¼ ukí÷kMíðkíõ¼ w¼« .okÞf ó]kí ukLezk{s ukLukkíõ¼ Þukç .uþn ekøk÷ ¾q¼ wnkç ukL{kí

.uA uhf ýkûh twkLkíõ¼ kLkðkø¼ {ukí uhf ýkûh twkLf¤kkç {us kkíkÃr kkík{ .uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.Þkðs tk{{kÄhkûy uhkÞí ÞkðkÚ fkLrkMokðkLr )601(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA ÞkkÚ ÄukhkLr ukkLýk« ukLehf uÄukhkLr ukLkí[r ,uf uA unf skhkn{ Se©kLkðkø¼ fuy ukLexqkí k¥r]ð ekÚuýkfX oðkM uhkÞß ukkí uA ÞkkÚ uhkÞõ ÄukhkLr ukkLk¥[r ukí

us uA eðus zukA ¤okçkLr kíõÂÞÔ e¤kðÞºhrk[ k¤kçkL.uA Þò efqÍ uxkkÃkM fuÞí« kkLkLðkÃ

483



oðkM uhkÞß ukkí ,Þkzuò uhkÞõ kír]ð uk»ðr ukLkLkðkø¼ ukí ukLy .Þkzuò k¥r]ð uk»ðrekLRukf k¥r]ð ukí uhkÞí ÞkkÚ kkLkMkð ekLkÃYðM kkLkLkðkø¼ fuy ukLexqkí kkLkMkð ekÚuýkfuXhkÃW ukí ukL Þukn ukðqf Rukf {us .nrkL uXn eAkkÃ ekÚtk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ eðkXnuò tk{nkð« ukí uhkÞí Þukn ukkí÷k[ ukËws ukËws nkð« ukkLukí ukL Þukn kkíhV þukf þeð

kLkð¤kç Þþkíry ukðus kkLeËkL ukkí uyehf uk¤u¼ nkð« ukkLþukf uþeð ukLy nrkL ÞuknuA ÞkkÚ fkLrkMokðkLr k¥r]ð ekLus {ukí .nrkL uXn ukAkkÃ ukÞÔkXn ukkLRukf ukí .ÞkkÚ nkð«

kkLhkkMtkM tk{k¥[r kkLus ukLy .uA Þkzuò tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ ukí uA k¥[r twkLukí uhkÞíuk»ðr ukLukí Ëçþ us kkLkíò kítkLy uhkî ukÞÿLrR kºuk© ukkí ukLukí Þukn kkLkMkð ekL¾wkM

.uA Þò Ek÷uV k¥r]ð eËws eËws )kí]{kkL[ð 52 .« .« .kø(

uyehuðÍ .ukâAqkÃ ðk¼ .ukÞÔky kðËeh¾ khen ukLkfwË ekLehuðÍ kMýk{ fuyeZy ukMkkÃ ehk{ ? uA kÞkÃrY k÷xuf ukMkkÃ ehk{kí .uA ukhen fuy ukkL¾k÷ fuy ,twkÌfehfkç .u¤{ nrkL ukhen .usu÷ eËeh¾ ezukf .kkÚ ukkí÷k[ ,twkÌf uyehuðÍ .uA kÞkÃrYkhkkM ? uþ¤{ {uf ekÚkn ukkí u¾kh kAåR ekLekÚkn ukL ekÚkL zðukí e÷xus kðËeh¾

? u¤{ ekÚtkÞõ ukLðS kðus ftkh ýkÃ uAåR ukLukýwkøTËkM khkkMkLkðkø¼ .uA ÞkkÚ {kf s twkLukí Þukn kíkfkkí tk{køtkMíkM ukLy tk{hkkMtkMukkLk¤kð kÄæ© ukLy heðhqþ ukkí ky .ekÚkL okøk{ ukkLhÞkf .uyRuò kíkfkkí tk{kðs¼

k{ík{hkÃ ukkí Þukn kíkfkkí ekLkkLkMkkÃW ukLy Þøkhið ,kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä .uA okøk{.uhunkÃ kL kÞikLò .uhunkÃ zuk{ hkÃhþr òkhhð tk{kLò .uA ÞkkÚ kLeÄky ukLkíõ¼

ýÞkhkkL{rkðM tk{{ukh{ukh kkLus .zuk{ hkÃhþr hð uhÄ u{h u{s ukkí kÞikLò.uA Þò RkÚ {kf twkLk{íkðS kkLukí Þò ez[ ekíM{ ekLkLkðkø¼

k[kkM {ukí .uA fhV tk{ýwkø ýkÃ .uh uA fuy ukøth ukÃY uh køkç ukLy kMtnnrkL u÷ukkç tk{kLk{kÃy ,nrkL u÷ukz tk{kLk{LkM .uA fhV tk{kítkM k[kf ukLy tk{kítkM

.uA kítkM k[kkM ukítwkLk{ík{hkÃ khk{ ,ekÚkL kLk{LkM tÁk{ .nrkL Þò Rk÷wV uhkÞí ÞkkÚ kLk{LkM

hkíty .uA ¤hkM ukí ukðk÷Ëkç {©ky .twA kMkË ukkLekøtkMíkM ouðkM ukkí twn .uA kLk{LkMekøkÞí uy tkð¾kh ezfkÃ ekÚÞËÌ ukLoukkÚkËkÃ Aåwkí kkLkíkøs .uA wkíMð kø÷y twð÷Ëkç


.uA e{k¾ tk{ýs{kM ukLy k»ukË fkMrkLk{ .uA twýkÃftkh twkLkítkMSðwúÄ ,SËk÷n« ýkÃ twðunh ekÚkL e÷kð{ e÷ky kðukí kðus ukLýkÃky

u¾tÍ ukL¾wkM kºk{ kMýk{ .uA twðkÚ kíõ¼ e¤kþsheÄ heðhqþ kðus ÿtùhrn ukLykxuk{ ukLy skhkn{Se© ukkí ¾wkM .uA tkÞõ ¾wkM tw[kkM uf ekÚkL hkç¾ ukLuy ýkÃ uA

.uA tk{kð¤kkÃ kk¿ky ekLkítkM”.uA ¾wkM tk{kðhf OwÞkÄ twkLw¼« .uA ¾:wË tk{kðhf OwÞkÄ twkLkL{“

tk{kíkçkkç ekLkûuk{ .uyeA uyehf kíkLun{ kMðËr kíkh uxk{ ¾wkM kkLnuËhkín®kL ,uzkÃ twð¾kh kLkÞæ kçq¾ ukkí Þukn ukðhf kMukLÍekç ukxuk{ .twð¾kh kLkÞæ wnkçtk{{kÄhkûy kkLw¼« .uA twðhf ýkÞÕf ukkí ky .ukøk÷ kL hkð tkkíðky ekLkkMfwkLtk{ýk»ukkÃ kkLhkðhrkÃ kçtwxwf e¾ky ekøËs® !?uþs e¤{ {uy ukL{uy twþ ukí .uA twðò

kíkð exkÃxy ukí twðkÚ kLkðsheÄ ukLhÞkf .nrkL OwÞf o{fíkM Rtkf .eÄeË eðkkíðr s.uA {kf ýXf ukí twðkkÚ kíõ¼ heðhqþ .uA


kLokíef






.uA kMkfðr ukkLk¼kír« ehk{kí kMkfðr ukkLÞºhrk[

683



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uþRuò ukðhkÄwkM ðk¼ðM )701(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMntkMrusð hkøkLðk¼ u{kí .twkÌõ ukLËok»kkÃ ukç kí¾ð fuy uskhkn{Se©

ukËok»kkÃ ukç .ukðky ehf ukí uA {kf uk»ðr kMkhkø{kkø kkLh[k¾kËkË .ðò ukMkkÃ òkhntkMrusð .twÄe÷ eðkkíkÃ skf {kf .uA kXukç tk{ehu[f òkh .kÞÔky tk{hkkçhË,ekÚkL ukkíhk{ ,ekÚkL ukkíkø¤ð ukLEukf .uA ukhkíqf fuy ukMkkÃ ehk{y .uA unf òkhukLEkÚ ekLok{kLr .ekÚkL ukkík¾ k÷xukh kXtuy kkLEukf .ekÚkL ukkík¾ kû¼y .ekÚkL ukkíkM¼

e¾wkM tkÞí uòkÃky ukLh[k¾kËkË .ðò E÷ hwkÃZkø ukLkhkíqf ukí u{kí .uA Þukn ukXukç.ukÞÃky ukLh[k¾kËkË ukLeðk÷ ukhkíqf ukí uyukËok»kkÃ ukç .uþkkÚ kLoþË tkkLw¼« ukL uþkkÚ


u{kkM skhkn{Se© uhskL fuy ukhkíqf .uA kLk{skhðr tk{k¼kM skhkn{Se©.ukhf kûuk{ ukhk{ uf Þukn ukkíunf uýò .uA uhf hkfM{kL eðk÷n twkÚk{ .uA uðws

kíkkûkkM uf uþn ÞÛwkÃ twþ tkðuy tkkLkhkíqf ky ! w¼« un .twâAqkÃ uh[k¾kËkËky .kÞÕukkç w¼« .twÞé{ kðkMukç tk{shýh[ kºðrkÃ ky .tkÞkÚ kLoþË tkkLhïu{hkÃtk{hkkçhË kkLh[k¾kËkË ekÚÞÛwkÃ kkLukí ukkíhf kíõÂ¼ kLs¼ .ukkín k»rÉ tk{{LsoðqkÃuh[k¾kËkË .ukÞkÚ ók« køukÞ ukkL{k¥ukk»ÁwkÃ xkø« .uA e¤kþÞøk¼ ukhkíwf .uA ukÞÔky

? ukâzkÃ ukðu÷ {uf hkkíðy ukkLkhkíqf ukkí ukkín k»rÉ tk{{LsoðqkÃ ! w¼« un twâAqkÃukLy ukkítkM uÄe÷ ukLðk¼ðM ekLk{ ukLy eÄuk¢ ýkÃ ukkín k»rÉ .twkÌf uskhkn{Se©uf ukkík÷wV tk{kL{ uÄe÷ kkLkLk{¼ry .ukkíhf kLk{kÃy .ukkíhf nukÿ kçq¾ ukkLukkíõ¼

ekLkhkíqf .uA uhz kÄkç ekÚkhk{ ..twA kLkðýwkø twn .ekÚkL hkÞþruUkn Eukf ukðus khk{ukðkkíMkÃ uðn .uA ukÞé{ ukkLkhkíqf ukLukí {Ls uòekç ekÚukí ukkíhf kzkøÍ ekÚòekç {us

e{kkÃ hkkíðy u¤wf u[Ÿ .ehf ÷q¼ exuk{ U{ .uA uhf kâzh kMðËr kíkh ukL uA ÞkkÚ..twA twz¾h tk{ekLukÞwþkÃ ekÚukí .nrkL oukÞkÄwkM ðk¼ðM ukhk{ U{

.uA uzkL wnkç kLk{ twkLoÞkf khkkM ukLkMýk{“”.uA Þò eðky ðk¼y kíhkí ukkLòekç ekÚukí

ðk¼y ukkLukí skíhkí ukkí uhf ¤khV òekç ukLy .uyehf kMkðkÃW ukkLeþËkfuy uýkÃky s twkLkkíukkÃ ekÚukí .uA uðkhf nukÿ ukkLòekç kLk{ twkLkLÄkkM ukLy ýwkø ukíeh eðky .uðky

tk{fhkL kËkL® ..twðhf tw÷¼ twkLòekç ukLy ukð¾kh køk¼ tk{Ek÷¼ .uA ÞkkÚ kLkíkÃekÚkíùrÞk« ekLukí kËkL® ekLukhkkíðy ..ÄkhkÃy kkLkkíkÃr kkík{ kËtkLr ekLukkítkM .uA u¾kkL

..uA uðkøuk¼ o{f OkÞf ukL .uA ufx¼ tk{ekLukÞ [ekL .ekÚkL ekíkÚ ÄæÂwþ ýkÃkðukn kLoÄkLr kíõÂÞÔ ukí .uA unh ukLehf kMkðkLr kíõÂ¼ tk{køhkøh kkLusk{ík{hkÃ tÞðM ukLEkÄtkç ekÚehukË ekÃYkíõÂ¼ ufýhkf .uA kºkkÃ ukLËkðÞLÄ ýkÃ tkkíA

{kf»kLr ekLkLkðkø¼ .uA uhf kMkðkLr eðky tk{Þæ{ kkLukkíõ¼ ukLezukA ukL{kÄ kkLkkíukkÃ{kf»kLr .uA uðk[kÃ ukLkÒy k÷uÄk¾ kLøÂkhXs .uA kLkn{ ýkÃ tkkíhf kíõÂw{ ,kíõÂ¼

.uA u¾kkL ehf {M¼ ukLe¤kkç ukLkkLkMkð kíõÂ¼kíõÂ¼ ekÚðk¼ .uA ÞkkÚ hqË ÄrkkÃW ÄrkÞÔ ,Ärky ekÚkðhf ýh{M twkLw¼«

.Þºhrk[ uy ukkÃky us ukLsk{kM u{kí .kckír« uy uk÷ us ekÚukMkkÃ sk{kM u{kí.uòkLk{ {uy uA ehf kíkyYþ ekLkððS s ekÚ¤kÃ uy uò{kM ky u{kí ekÚ¤kÃ us

883



ÄtkçtkM kíkíkM ukÚkkM kLkðkø¼ .uA Þò e[UknkÃ eÄwkM kLkðkø¼ kíõÂ¼ ekLukí uA uhf.ukð¾kh


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uþunh kírtkþ tk{kL{ ekÚkð¾kh sheÄ )801(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMk[kkM ukLe¾uË ¾:wË ýkÃ .uA ÞkkÚ tk{e÷uf~w{ kkûehkÃ ekLukkíõ¼ kkLkLkðkø¼

¾wkM ...uk¤¼tkkM .uA kkÚf kMhkM fuy uk»ðr ukí .ekÚkL kkís ehkn kí{n® ukkLskíõ¼ËtkLky ýkÃ tk{¾:wË ukLukí e¤ðkM ýs{kM ekLus .uA ýs{kM ýhkf twkL¾:wË ukLy

.uþunh uk¤kxtf ýkÃ tk{¾wkM ukLukí e¤ðy ýs{kM ekLus ukLy ,uþunhhkkçhË u{kkL ÷ÄkÄ kkøekø tk{{kkø kÞeýkðheþ fSkL ekL{kkø Ëkxukkç.uA ýs{kM cu© eðus òkhfkLs .kkín e{u« w¼« ukLy eðk¼kðukM .kkín kkíunhk¤Ätky u¾tky ukÒkç tkkís Þ{kM .ekín kLkn{ ýs{kM ýkÃ ýhkÄkkM hknðÞÔtkkís Þ{kM .ekín e÷Õw¾ uk¾tky ekLhkíty ekLukí ýkÃ ,kkín Äty u¾tky .kÞkø RkÚtkkín ehfeË fuy ukLy ukhfeË fuy tk{hkðhrkÃ kkLukí .twÞkø RkÚ wÞí]{ twkLekLíkÃ ekLukíukhfeË .ekín eðky uh½ ukLkÃkkç ukLRkÚ kðÄðr ehfeË ukLy tkkín tkÞkÚ kLø÷ tkkLkhfeË

.uhf {kf twkLh½ ehfeË ukLy uhf {kf twkLekíu¾.eðky k¥rkÃðr hkÃW k¥rkÃðr tk{kðuy .uhf {kf twkLkíõÂ¼ kLs¼ kíõ¼kkøekøukLkhfeË .uA uðhuV k¤k{ ekMukç tk{wskkç ekLukí kíkø¼ .ukÞkÚ hk{ekç ukhfeËukLkí u{y .uA twÞkø RkÚ tÁqkÃ Þ»wÞky tÁkkí ,twkÌf ukLekÃky kLoþË uskhkn{Se©ukLkí ukkí ukÃky òh ukLRkÚ Skh .uò eAqkÃ ukLSkkíkÃr khkkí .uyeA kÞÔky kðzukítwkíkð ukÚkkM ekLukf twkí ,khfeË ,twâAqkÃ ukÃkkç e¤¼tkkM kíkð ky ”.uyRs ezukí tk{{kÄ

? uA uhf,uA unf ukL uA kÞÔky kðzukí skhkn{Se© ukL{ ,SwkÃkkç ,twkÌf uykhfeË

tkÞí ÞkkÚ nrkL kýhkÄwkM kºhrk[ ekLÞ»wkL{.ÞkkÚ nrkL kíÃÂk{kM ekLuk¾:wË eÄwkM

093



uySwkÃkkç .uyRs ezukí tk{{kÄhkûy ukLkí ukkí ukÃky òh ukÃSkh SwkÃkkç khkkíwkÃky òh ukÃSkh twn ukkí uA kÞÔky kðzukí skhkn{Se© ,ukÞÃky kçkðs kMhkM

.kÞkø ezukí tk{{kÄ ukLkhfeË hrn e© .ðò ezukí ekÚu¾wkM !ukhf kL kkí[® ehk{ .twAezukí kLkðkø¼ ukLkhfeË Wk{f ,unf uhkÞí uðky kðkMukç uh½ kÄkç eÄkçtkM kkøkM eAkÃ

? ukþðk÷[ kLkhswkø {uf u{kí uðn .ekÚkL kkí¾uË u¾tky u{kí ukL kÞkø.uhf kíkð eËws eËws ukL uzh ,uhkøhf kÄkç .twÞkÚ twxuk¾ wnkç .uA kðÄðr ehfeËukLkÄkç twzuk{ k÷unð .hkçkhkç ukí twÞBkø us ukLskhkn{Se© ,twkÌf ukíõ¼kkøekø uhkÞí

kLXrf kíry twð¾kh kíqkçs{ ukLkL{ ukLy twððkkçË ukL¾:wË kLXrf kðky .uA s twðò.Rkø RkÚ hk{ekç ehfeË eAkÃ kkLnr{ A .tkkÌh ehfeË kÃkkç tk{h½ uðn .uA {kf

ÁqkÃ Þ»wÞky twkLehfËr ehk{kí - twkÌf ukLkíkø¼ kkøekø .kÞÔky kðzukí skhkn{ Se©.uA ÞkkÚ kkít[r ukLehfeË .kAåR eðus ekLkÃky ,w¼« ,twkÌf ukíkø¼ .uA twÞkø EkÚ? ýukf tÁk{kí eAkÃ þRs tk{{kÄ twn ,SkkíkÃr ,uA unf ukLSkkíkÃr tkkízh tkkízh? uþs R÷ uhËrt{ ukLezfkÃ ezfk÷ ehk{kí ýukf ? uþzk{s ehf RukkMh ýukf ukL{kí

Se© kkí[® ehk{ .ekLkðhf ekÚkL uhkkí kkít[r ehk{ !kxukç ,twkÌf ukíkø¼tk{{kÄhkûy ekÚu¾wkM twkí .uþn kkíhf s tÁkkM ukí uþn kkíhf us uy .uþhf skhkn{

e¾kh kMkïðr hkÃW kLkðkø¼ .kÞkø ezukí tk{{kÄ skhkn{Se© ukLehfeË .òuA u¾kh kMkïðr hkÃW khk{ us ,uA unf kLkðkø¼ .uA uhf kLokíef kLs¼ foðqkÃsheÄukMMwkø ÞuhkÞõ kLsßkM .þehf kkûh twn {ukí uA uhf kkûh ekL¾tky ýkÃtkkÃ {us ekLukí

.ekÚkL kkíhf kíkð ekÚkkíú{kL ÞuhkÞõ kLoswË ukLy ,ekÚkL kkíkÚukLRË kLoþË ukLRk¼÷k÷ðþr kkLËkxukkç ukºkh kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e©ukLy kðukM eðus kkLkhfeË khk{kí ukLy ukðky ezukí uh½ khk{kí ukLkíkø¼kkøekø ,twkÌfukLy kÞÔky ezukí hu½ kkLkkíukkÃ ukLkíkø¼kkøekø Rk¼÷k÷ðþr eAkÃ .uò¾kh ¤k¼tkM

ekLkíkø¼ Rk¼÷k÷ðþr .ehf kðukM kçw¾ h¼kLðS ¤k¼tkM kçq¾ {us ekLkhfeË .u¾kh> ehk¼ tk{hW ukLhkL ,uh kí{nr Þukn uò>> ehkhuk{ uhf ËË{ ekLukí ,uh ukLRuò kkíZÿ

tk{kkMtkð enf {uy .twA ukhfeË ukhk{kí twn .uòunf ukkí uyRuò Rtkf ,kkÃkkç


Se© ukLkíõ¼kkøekø tkkís Þ{kM eAkÃ .uA uhf ehfk[ kçq¾ ,ukçkË køkÃ ,uðhuV kÚknoÞkf {k{kí uhukøðr Äæk© ukLy Ärðr {kírty ekL{ukí .kÞkø ezukí tk{{kÄ skhkn{

k¥rkÃðr kLXrf eÄkç e÷xuf uf uA uy oËkn ¤q{ ukkLkðunf .OwÞf uyRk¼÷k÷ðþruA uhf us kLkðkø¼ .nrkL kÞkø ehkn kí{n® tkkíA ,kÞkø RkÚ k÷fuy tk{h½ ,eðky

.kMkïðr Zÿ ukðky .uA uhf s tÁkkM ukíeXe{ .ekÚkL kkíhf kðukM ekÚðk¼ {u« ekLkÃkkç k{ ukykhfeË kkøkM uskyekLkíõ¼ uf ukLýs{kM ekLRk¼÷k÷ðþr uA ÞLÄ ýkÃ .ekÚkL kkíðk÷ukkç ekÚeýkðukí ehf kðukM ekLkíõ¼ hkÄkhkLr u{kí ,twkÌf uskhkn{Se© .okÞf Skh ehf kðukMtk{kÚkkç ukLRk¼÷k÷ðþr w¼« enf {uy .uyeA uyekLk{ hkçkhkç okÞf kðukM ehk{y

.oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh eðkhunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ ukLy kÞé{ ukLR÷)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

ýkÃ nrkL ýkûþr kíkÞhrYs exuk{ tk{kxuk{ ekLkMýk{.uA fkûh ukkLukí s ukí ukLy uA Þºhrk[

293




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.exukkMf ekLkÞª{¾uþ )901(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukí eAkÃ ,u¤fekL kMh eAkÃ ,Þk÷ekÃ tk{kzw[e[ ezhuþ .ezhuþ u÷xuy wkûR

ekLuy .uA ukLkç hfkkM ukLy ztk¾ ,¤ukkø ekÚtk{ukí eAkÃ .u¤kfW tk{kÃkkí kkLkLøÂy ukLkMh.uzkÃ twðz[ uzðkkí .uzkÃ twðk÷ekÃ tk{kzw[e[ uxk{ kððkkLkç ekí{fr .uA uÄð kí{f®e÷¼ ukkí uknkM xftkM S{kM {uy .ekíðky ekÚkL ukÃ¾ uh¾ wkíMð Rukf kkLðr kÞMf

.ekíkø¼ Þò S¼efkkÃ tk{skhkn{Se© ýkÃ ,kkín kLk{÷kMw{ tkÞe{¾uþ kkL¤zUkkø {kkøkL÷kkÃ ÞíkLr twkLo{Ä {ÞkLr .ekín RkðkM ýkÃ ekÚwËtnr eýunf eýunh .ekín kckLrukkL÷qV skhkn{Se© uhkÞí uðky kðhf kLoþË tk{hwkÃZkø uhkÞß tkÞe{¾uþ .kkíhf

Þkhs ukLhkkçhË eXkf twÄkç twðky .uzkkMukç ¤køky tk{k¼kM eh¼ ukLeðkhunkÃ hknukkLkLðÞ .ekÚkL hkçkhkç ukí uA uhf w¼« hkfíkM ukÄkç uk÷xky ukkLkLk{÷kMw{ .nrkL u{kø

.nrkL s Þkhf hkfíkM


kLk{÷kMw{ ¤køky ekÚkýkÃky .Þò RkÚ w÷k[ ÷ukkç ÷ukkç kMhkÃ kMhy.uhf wkíkð ekLtkÞe{ ukLekMukç tk{kýw¾ .uhf kfex .ekÚkL ekçskÞÔ Þkhs ukí ukMukç

.eÄe÷ eýò kíkð ky uskhkn{Se©.tÁkkíW ý{k¤fy ekLeXkf,tÁf kkûehkÃ ekLtkÞe{¾uþ

ekLkkÚf .uA kíõ¼ kðuf tkÞe{¾uþ uf twðkkíkç ¤køky tÁskL ekLhkkçhË eXkf,twkÌf uskhkn{Se© .uA kXukç StkÞ{r .kÞkø eXQ kÄkç ekÚtk{kkÚf .RkÚ órk{kMkhk{y ukkí u{kí !skhkn{ uhy .ukhk{ fRtkf ukL{y ukLRkÚ k¼Q u{kí ,StkÞ{rukL ukøk÷ kÃkkÃ .nrkL Þkh{ ýkÃ Þkzk{s ,Þkhf òqkÃ ,Þkhf kðukM .ukA ýk« kLðS

khk{ ukkí u{kí .tw÷ukkç nrkL x½Äð Rtkf ekÚ¼S ehk{ ,skhkn{ .uzkÃ twðzkÃ tk{fhkL.w¼« ukA hkÄky kkLk{íky

s twðhf .ukhf ukðkË ukkLkðhk{ ukLehf uk[Ÿ kÚkn kíõV ,uA unf skhkn{Se©ðkLk{ uyw¼« .oukÞf uk[ô kÚkn fkhs uyStkÞ{r ekÚukí oukÞf núkøky uký½ .uþzkÃ

twkLukí Rtkf u{y .uA uhk{ tkÞ{r¾uþ ukL{ !ukzukË ukzukË .ezkkÃ zkh .OwÞf w÷k[ kºhr[.kÞÔky eZkf hknkç ukLehk{ k¬Ä ukLezukË hkkçhË eXkf ukkí tkÞí .ekÚkL twâzkkøkçuk÷Ëkç ukkLhkfkÃW ? ekíðky ekÚkL {hþ tkkízkkÃW kÚkn u{kkM skhkn{Se©

!hknkç ¤fekL .uA u¤kð tk{kðhk{tkÞí .uA uðhuV k¤k{ ekMukç wskkç fuy .kÞkø ehkíW kzŸ tk{hkíty StkÞ{ruýukf ukLkýfhk{ ky ,twkÌf uyw¼« ukkí twÞÃky twkLkð{s ekÚkððky kÞË ukLkítkM fuy

¤wÄ tk{e¤kkÚ ekLkLsuk¼ ukLy kÞÔky eXkf kíhkí !hknkç ukZkf ? uA twÞÃky kð{stkÞ{r¾uþ eAkÃ ?t wðhf twþ uðn .kÞõq{ eZkf hknkç ukLehk{ k¬Ä ukLehf ukhefukn e¾kkL

,twÞÔkhðunf uskhkn{Se© .kkÌh tk{ehfukkL ekLòkh kkLtkÞí .kÞÔky ÷zUkkø ekÚkzZkøtk{kzZkø ukL{y uy .ukfq{ eZkf .nrkL ukþ¾kh tk{ehfukkL ukLukí .uA ukýfhk{ tkÞ{r

.twÞkÚ ¾:wË kçq¾ ukLStkÞ{r .kÞõq{ eZkf ekÚtk{ehfukkL uyòkh .ukkín ukÞÔky kðhk{ekÚtkÞí .Rkø e¤{ ehfukkL tk{Þßkh suúkøty tkÞí .kÞÔky tk{xukfskh kkízh kkízh

? twðò tkÞõ ukL twðhf twþ uðn .kÞÔkZf ýkÃkºk{ [th ukkLhrne© ýkÃ tkkíA .uA ÞkÍtq{ wnkç ?twððk÷[ ukíeh Rf kLkhswkø

ýkÃ nrkL ýkûþr kíkÞhrYs exuk{ tk{kxuk{ ekLkMýk{.uA fkûh ukkLukí s ukí ukLy uA Þºhrk[

493



uyS¾uþ eAkÃ .uþn kkíhf s tÁkkM ukí uþn kkíhf us hrne© .nrkL ukÞÔky ðk¼ywnkç ukkí w¼« .twA eÄkhkÃy ukkLw¼« twn ,uf ehf kíkð tkkízh tkkízh ukMkkÃ h[k¾kËkËukL ekÃky eVk{ ukL{ uf uòhf Shy ekÚekíð ehk{ tkkíA uA uýò twÄkç .uA w¤kÞËtkkLskhkn{Se© .uA u¤kç ðS .uA ÞkkÚ ¾:wË kçq¾ tk{hkíty ukL{ .u÷ eðkkLkÃy

.ekÚkL ekíkÚ kírtkþ .ekÚkL twkíhX ÞËÌ .ekÚkL twkí{kø ÞtkÞõ ukL{ ? uþkÚ uhkÞõ kLoþËtkkízh .uA u¾tÍ ÷Ër kkLðr kLoþË .uòhf kkÃ]f eðuy u¤{ eË÷s skhkn{Se©

.uA Þkkø kLokíef tkkízhkkLuy twn .ukðk÷ukkç ukLtkÞ{r¾uþ ,twkÌf uyw¼« .ehf kíkð ukLhrn e© uh[k¾kËkË.kÞÔky hwkÃZkø kkízukË StkÞ{r tkkí¤{ hk[k{kM .twA ukÞkÚ Skh kçw¾ hkÃWtk{kÚkkç ukLRkÚ k¼Q k¤kVkM skhkn{Se© .kÞkø ekøk÷ kðhf TkíðztË s tk{kÞe¤V

.skhkíõ¼ uk¾kh sheÄ ,twkÌf tkkíðhuV kÚkn hkÃW kkÚk{ .kâxu¼ ukLR÷tk{wskkç ekLkkíukkÃ .uA kÞkÚ kLk{skhkçr hkÃW kÞefkí eËkkø skhkn{Se©

fkíM{ tk{ýh[ kkLw¼« uyStkÞ{r .okÞkkMukç ¤køky ekLukkíõ¼hrn wnkM ukLStkÞ{ruyhrn e© tk{k¼kM eh¼ .tkÄeË e¤k÷kÃ ýh[ tkkLSe© ekÚwkMtky tkkL¾tky efq{

kíqÄzn .oukÞf hkfMhkír {us ekLkhkíqf uftkð hkøð u{y ukkLStkÞ{r¾uþ ky ,twkÌfukÞÔky ðk¼y tk{hkíty kºk{[th ukhk{y ukLuy tkkíA kÞÔkZf ekÚtk{ehfukkL .okÞf

kíun ukÌf hkøð hkÃW kíõ¼ kðuy .uA kíõ¼ fkírtkfuy kðus kLøry ¤kLkðzð .ekÚkL.uA ÞkkÚ

.StkÞ{r ,uA kíõ¼ ÞeýhËky.uA kíkð e[kkM ,kÞøk÷ kðunf ukhkkçhË eXkf k÷uXukç tk{k¼kM e¤¼tkkM twðkykÞkÚ ukMMwkø Þkhs tkkíA kkÌf ukËçþ kkLkðunf kL ukLehk{ k¬Ä kðuf ýkÃ uýkÃkyukkí u÷ kkûehkÃ eðky ekLòekç .nrkL ukÞÔky ðk¼y ukkLukkLskíõ¼ ekøtkMíkM .nrkL

eðukí uðkV ukL Þò e¤fekL hknkç ekÚkøtkMíkM .Þò RkÚ uk÷eZ .Þò ekÚukø¤q{ ukkí uykðus okÞkkMukç ¤køky h¾uh¾ .ukLkkíÞLÄ ekLtkÞ{r¾uþ uA ÞLÄ ýkÃ .uhf kËkL®

.uA kíõ¼ ÞeýhËkyeË÷s eË÷s ukLeðkkÃkí hkçkhkç ekÚkLøÂy ukLe¾kh twZuk÷ hkÃW ýhuy hknw÷


hkçkhkç uxk{ kðkÃky hkfky ukLhkÞkÚrn .uA ufþ eðkkLkç hkÞkÚrn uhkÞí ukÃex ekÚhuòekÃY kLkk¿ ukLy tk{kÃkkí ekÃY ¾:wË kMýk{ {ukí .uA uÄð kí{f® ekLukí eAkÃ .ukÃexukíkMn kÃex ekLhknw÷ ekÃY YwkøTËkM .uA uÄð kí{ef ekLukí uhkÞí uA ÞkkÃex tk{ýhuy

eAkÃ .Þò enh s twZuk÷ tw÷uÞkxf hkínrkL .u¤fekL xk½ s ukkí uzkÃ eðhf kLnkM u¾w{e{kkÃ ukLkþËkíõw{ ukkí uhf kLnkM kÃex .nrkL kí{f® Rukf ekLuy ,Þò tk{hkkøt¼ .Þò


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.twkíðky ekÚkL Þºhrk[ ekÚØrwkç .uA uðky Ørwkç ekÚÞºhrk[

693



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


òqkÃ-¤kfkÞætkM o{fÞíkLr )011(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuyeðkLk{...tk{ukÞkË«tkM-o{Ä wËLnr kýkÃky ukLy kír]fMtkM Þekíhk¼

A ky hkfíkM ekÚkíry ukLy ðuËïið÷rkç ,kLsqkÃðuË ,kÃs ,kÞætkM ,kLkkLM kLËrkír«.uyRuò tkðhf ouk{f

ukí .uA Þò RkÚ ukhkðýwÉ ýkº s ukÚkkM ekLtkkíu÷ {Ls Þ»wkL{ uf ýhkf.uyRuò kðhf ukí uA kÞÔkýs ouk{fÞíkLr uyukkºMkþ uxk{ kðkÚ kíõw{ ekÚtk{ýwÉouk{f üËŠkLr kºMkþ kírw¼« kLsqkÃðuË ukLy ýokÃkí ,kLËtð kÞætkM ,ÄæÂwþ fehhrkþ

ðuË eðkLk{ uýhkf kkLukí .uA ÞÏw{ ukí uA kÞÔkkíkç ouk{f A us hkÃW tk{ukí .uA uðkyRkÚ kíõw{ ekÚtk{ ýwÉ kíÄrtkçtkM Þ»wkL{ ukLy ýwÉ kíÄrkçtkM ]kíkÃr ,ýwÉ kíÄrtkçtkM

.uA ÞòkínrhkÃkkÃ ukyukí ,uA uhf kÞætkM kLËrkír« ukfuk÷ us kçsw{ kÞÔokþË tk{kºMkþ

.uA u{kkÃ ukLfuk÷ñúkç kLkíkkLkM ukLRkÚ)sîr( ukí ekÚkL ehf kkLkMkkÃW ekLkÞætkM uýus ,ekÚkL twÞkÚ kLkk¿ twkLkÞætkM uýusukLukykLrukÞ Ërky khkíwf Ëkkç wÞí]{ ukLy .uA Þkýkø kLk{kM ÿwþ tkkíA kðukn kíðrS

.uA uhf kíÃk«


,uf uA twÞÏ÷ uyukykLrw{ oeþËð¥kí tkkíhf kÞÏkÞÔ ekL¤kfkÞætkM oÞqkM“uðky tk{kðunf ¤kfkÞætkM ukLukí ”ÄrtkM ekLkºrkh-kMðËr kínrh ekÚukykhkkí ukLy .uA

ukLy uA ukÃky ¤V hkkMwkLkAåR òqkÃkÞætkM ekíðky tk{kðhf hkÃ Þ{kM.uA Þkýkø kLk{kM ekºM kÞæLð òqkÃkÞætkM ÷uðky tk{kðhf uÞ{kMf

tk{Þæ{ ekLþkfky oÞqkM uhkÞß u¤kfkLTnkÞæ{ ,uhkÞí Þukn khkkí u¤kf:kík«¤kfkºr ukLus kÞætkM ekLhkf« ýkº uýk{« ky -ouðqkÃ kíMokÞqkM u¤kfÞtkkM ukLy uhkÞí Þukn

.uyRuò eðhf ukí uA uðky tk{kðunf kÞætkMkkÚkí ¾k÷ uhkkLfr eËkL ,ukkM tk{h[ukkø ,fuy ekÚkðhf kLËtð-kÞætkM tk{h½

.uA ÞkkÚ kíÃk« ¤V twýkøkítkLy ekÚkðhf tk{kÃe{kM w¼«-ðþr.uA o{f fÞ~ðky s twý½ uxk{ kºk{ sîr kLkMkkÃukÞætkM uf uA kLkÚf kºMkþ

.ekÚkL ekíkÚ kíÃk« kkíÞøukÞ ekLkðhf oÞkf Ërky òqkÃ kkLðr ukík»uþðr twkLkÞætkM ukLy ezxt½-2 ,kºkkÃ¤s ÞÏw{ ukxuk÷-1 tk{kkLkMkkÃW kÞætkM-6 ,2-ekL{[ky-5 ,2-kºkkÃ [tkÃ-4 ,uxk{ ËrkkÃ»wkÃ kLËt[ kºkkÃ-3 ,1-kºkkÃ¤s

.kLkMky-8 ,)1-e¤kkÚ ekLkkL( twýk¼hkí twkLuxk{ kð¤ukZ ¤s -7 ,okÄykkMn®ðS ufxqA kkL kLËrkír« tkÞß ,uA kðuy ¤kÚM [tkkÃ tk{h½ kkLkÚMn]kø-3 ,)ekÚkð¤Ë( ext½-2 ,)ekÚkððkxkø« kLøÂy( uk÷q[-1 .uA unh kkíÞõþ ekLkðkÚkºkkÃ¤s( khkÞýrkkÃ-5 )ekÚkðxqf( ukÞeýztk¾-4 )ekÚkð¤kð ukh[f( eýhðkkM,k¿Þ ñúkç uxk{ kðkÚ kíõw{ ekÚukkÃkkÃ ukí ,uA ÞkkÚ kÃkkÃ us ekÚ )ekÚkðkkçË ðS u[ekLkkÚkí Äæk©-k¿Þ]k¥kÃr-2 ,ÞkÞækðM kkLukkÚtúkø ok»ky ËrkýkhwkÃ kkÚkí ËrkkøTzkËuð-ËuðkkÚkí ðuËïið÷rkç-k¿Þ kíq¼-4 ,kLðn ukLy kLsqkÃ twkLukykkíðuË-k¿ÞðuË-3 ,ýokÃkí.uyRuò kðhf sukhhË k¿Þ Þu[tkkÃ ky hkfíkM ekÚkíry-k¿Þ Þ»wkL{-5 ,÷rkç[tkÃ

? uyeA uyehf tk÷xuf uýkÃkyukí tk{Þ{kM kkLsky ? ufþ ehf ukkíõ¼ tk÷xuf òqkÃ-¤kfkÞætkM kíõukhkÃW

.uA ™&« ukxuk{ fuyhk¥W ukËkkM-ukÄekM ukkL™&« ky uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ hkøkkM kýÁftwkLukykk¿ky {k{kí ekLekºkÃkkûþr .uA ukÄeË ekÃky ekÚ{Þæk{ kkL ”ekºkÃkkûþr“

twkLeðkLk{ s uy twðhkÄwkM ukLukí ukLy twðhf ýok{kLr twkLÞºhrk[.uyEuò twðukn Þû÷ {hkÃ

893



eðky tk{ukí uhukøðr uhukøðr kÞætkM ¤kfkºr-òqkÃ ¤kfkÞætkM-o{fÞíkLr ekÚkðhf kL÷kkÃ.ukþkÚ kí{nkM ukÚkkM ukí ýkÃ ikkM kÃky .uA Þk«¼ry kíkøkíõÂÞÔ ukhk{y ukðukí uA Þòtk¾hkM kzuA ukç kkLfðò-fðky e¤ð tk{{kÄzukË ekLkÄtÄ-ehfukkL usky

{ukí Þkfþ S{kM ukí ? u¤{ kðhf kÞætkM ¤kfkºr Þ{kM uk÷xuf ukLkMýk{ tk{kðhf.uA ukÄeË ehf þuðk{kM ukkLukkíkçkkç s eÄkç tk{ekºkÃkkûþr uskhkn{ Se© ekÚukí uA

kLkk¿ð¥kí zuk[kLr ukkLukkÚtúkø uhkÄð ekÚ 063 kkLo{ÄwËLnr‘uðk{kM hkøkkM tk{hkøkkø tk{ekºkÃkkûþr uye{kðMËtkLònkMe©

ukÄeË eðò{kM {ukí ”.uA

Þtkkíhf kMe÷k[“ ,uf uA twÞÏ÷ uxLkMukç ekLuy tkkíhf kíkð uþðr o{Ä wËLnrukðus o{Ä wËLnr ukL{ eAkÃ OkÞf kMkÞÇy ukkLouk{Ä kLkn{ kkLïðr eÄwkM ok»ð uhkÄðwËLnr ukLy oýqkÃhrkÃ ekÚkLkk¿ð¥kí ukðus o{Ä wËLnr ,fkLrkk¿ið ukðus o{Ä wËLnr oýqkÃtkMuhkÄð {us u{kí ukLo{Ä wËLnr .ekÚkL ukÞk¾uË Rukf uòekç o{Ä f{íÂkÞæky ukðus o{ÄuhkÄð ukkLkðs{kM ukLukí {us u{kí ukLy ,uþkÚ kíre« uhkÄð hkÃ kkLukí ukL{kí {ukí ukýò

.uþkÚ twkíò{kM uhkÄð ukL uhkÄð ÞÕq{ twkLukí ukL{kí {ukí ukþhf kLíÞ«-òqkÃ ekLukí .uA kÃYðM Þ{køTÊkð twkLskhkn{ Se© ukkí ”ekºkÃkkûþr“

órk« ekL{kÄhkûy ekÚkðhf oþkÃM ukkLukí ukLy kMkÞæËrkLr ,kLkL{ ,kLXkÃ ,kkLo[y.ÞkðkÚ e¾wkM ýkÃ tk{fuk÷ ky ukLy ÞkkÚ hYs


kLokíef


;uh u‚en ™ twÞin tw‚u¾hn tw™us ,ukðuË ™ ukhkftwn k™ðr Œun


1 0u™uŒ .uh u‚eË ™ {u« tk{twÞÏtky e™us ,uhkŒMðr Œkð u™Rs ¤„ky ;uh u¤k¼ u™RkÚ ukÞkhw¼ ,uýò ™ Ëu¼ uk™ðk¼ŒõÂ¼2 0u™uŒ .uh u¤kx tÁkÄty e[u÷W eA… ,u[kh ™ u„th u™k÷e÷ Œ÷r÷ ;uh uÄukþ twzQ uŒ twzQ u™ ,uðky ™ ‚kïðr ukýŒ {k™3 0u™uŒ .uh uËuk¾ …qf u™Rs tk{xŒ eA… ,u™SŒ „thŒ uheŒ eðöò ;uh kÞkf e™{k¥ukk»Áw… ,uýò u™ehf e¾h‚ k™kŒuk… 4 0u™uŒ .uh kÞk{ uA unf tkÞeŒ{ tkÞÕuky ,k÷e÷ e™e{kðM k™kÞi‚h™





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.ukí ÞkkÚ kL {Ls ekÚehV ukkLus ? uA fÞk÷ kðýk¾ð {Ls ukkLukf.ukí ÞkkÚ kL wÞí]{ ekÚehV twkLus ? uA fÞk÷ kðýk¾ð wÞí]{ twkLukf

004



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÞÔkhð¾ khftkf ukLÁwkø )111(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukí uA uzkkçqz eýkkÃ us .uA wÄkkM k[kkM uy uðky kL hkftny ukkLukýwkøTËkM

s ukí uA uðkÍw{ kL{ us .uA uzkzW eztX s ukí uA uzkÍË kLøÂy us .uA uhkkí eýkkÃ.uyRuò ukðzðky tkkíhf køukÞkÃW ukkLuy .uA uðkkÃy kíõÂw{ kL{

skø{ twkLkhkíqf ukLy uðekÃ enuk÷ s twkLkhkíqf uhkÞí uzkÃ kzef tk{kLkf kkLkhkíqfukþkkÚ Þ»þr kðukí uzkÃ kzef tk{kLkf kkLkhkíqf ukLRkÚ k÷¼ .u¾kkL ehk{ ukL u¾kkL eðzkM

.nrkL uòhf kLkhun ukLe¤kkç ukLkÞin ukLekÃ enuk÷ twkLÁwkø .nrkLtwÞékø ekÚukí ,ukkín køukhÞkû uhehþ ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ kLk{kM k{ ekLkøtkMíkMuxk{ kMýk{ hk{ekç .kkí{s ez[e¾ ekLkø{ ¤ðuf .nrkL Þkfþ e{s Rtkf twýfe[

ekLe{kðMËtkLkkíõw{ u{kí ,twkÌf ukLwÄkkM fuy uskhkn{Se© .uA fkhuk¾ {k¥W ukí uA kø{k¥r]ðwkLy ukLy kðukM ekÚkÄæ© ðk¼ kçq¾ ukL uòzk{s twðuy u[Á ukL{uy .uknh tk{kðukMeýwkøuòh .nrkL k{nr{ ukkLe{kðM ËtkLkkíõw{ ukL{khwÄkkM .uòhf kðukM ukÃSkh ukLeð[kkM.nrkL ukçkË køkÃ .nrkL uAqkÃ Rtkf ukLe{kðM ekÚukí ekín k¥r]ðhknkç .ekín kír]f«

.ukkín ukkLÞËkÌ kfqkM ðkkM .nrkL ðk¼ uÞí« ukkítkM ÷ezð .uhf okÞV tk{hkftny.Þukn e[kf ez[e¾ fuhkÞõ .ukÃky eÄtkh ez[e¾ hkøð okÞf VkkM kø{e{s tkkíu÷ {kkL twkLkLkðkø¼ .nrkL u÷ukkç Rtkf e{kðM tkkíA Þukn Rkø eÍkË fuhkÞõkMkÞÇkãðr eAkÃ .uË ekÃky ukLe{kðM ukLeÄtkh ez[e¾ eË÷s eË÷s {khwÄkkM .u÷

ËtkLkÞíkLr uhkÞí kkín kkí{s e{kðM ËtkLkkíõw{ kí¾ð fuy .Þò kÞÕk[ kðhfez[e¾ ekLeËkkM« ukL{ ,twkÌf ukLe{kðM .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky kðhf kLoþË e{kðM


ukL{khwÄkkM ukkí þekÃky ez[e¾ ukLe{kðM ËtkLkÞíkLr uò twÞkÚ ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ .ukkÃky!e{kðM ,uA unf e{kðM ËtkLkÞíkLr .nrkL ekÃky ez[e¾ ekLeËkkM« ekÚukí uþkÃky ukfkÃX

.uþzkÃ s eðkÃky eËkkM« ukL{ uskytkÞß .ekÃky ez[e¾ ekLeËkkM« ekÚtk{kºkkÃ kkLkkíukkÃ uhkÞí ehf Xn wnkç

ZkË .nrkL uhkíW u¤kø ekÚkðukn khftkf ...e¾kkL ez[e¾ tk{¾w{ uye{kðM ËtkLkÞíkLrehftkf eýÍ eðky .ukÞÃky ukfkÃX ukL{khwÄkkM .kÞÔky eftqkÚ ukLeXQ .Rkø Rkkçtyez[e¾ eðky ukLkítkM hk{ekç ? ekÚkL kkíhf VkkM {uf kø{ ? ukA ukðkhð¾ ukLe{kðMukhðkL twn“ ,kÞÕukkç ekÚhuò {khwÄkkM uhkÞí ? ukA ukhf ukhkÄð tk{ehk{ekç ?uðk¼

.uþs Rk¾ ukíukkÃ ukkí uþkøk÷ ¾q¼ ? uhkÞõ twý¼ ukkí tÁf VkkM kø{ !ekÚkLu÷Ëkç khk{kí ,kÞÕukkç e{kðM ËtkLkÞíkLr ekÚukí ukÞÃky kçkðs kíÄæW ukðky

kLÄtkç ukL{ .ôkkÚ ukxqA ukkí twn !ukLukÞÕ e¾kh ukkí .uþRuò kð¾kh tk{kðukM ukLkítkM òekçuye{kðM ËtkLkÞíkLr .kÞkø kÞÕk[ e÷ukkç tw÷xky .uA u{kø twðý¼ ukL{ .ekÚkL twkí{køu{kí !e{kðM ,twkÌf ukLe{kðM ËtkLkkÃwkLy k¤kðk{nr{ eðk¼kðukM k[kkM fuy eAkÃtkðuy khk{ ,twkÌf uye{kðM ËtkLkkÃwkLy ? ukþunh tk{kðukM ekLe{kðM ËtkLkkíõw{ ky

.þehf kðukM ekÚðk¼ kçq¾ twn .u¤{ kðukM ekLkítkM kLkn{ kðky ukL{ uf ekÚtkÞõ Þøk¼.kÞkÚ Skh wnkç e{kðM ËtkLkÞíkLr .ukhf kL kkí[® u{kí

tkÞí Þò tkÞß .ukÞkø eðky ýwkøðy ukkLe{kðM ËtkLkkíõw{ ukLwÄkkM kíÄæWËtkLkkíõw{ tk{kMkLukMkL .uðkh¼ ukLehf nukÿ ukLòekç ukL uhf nukÿ ukíukkÃ .uhf kÄe÷ ðk¼y.twkíuknkL YkkM uhehþ ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ kí¾ð fuy .ukÞkø Rkh¼ ýwkøðy ukkLe{kðMËtkLkkíõw{ ukLezk{s ukLShukfkX .ukÞÔkkLkç uk÷zwkÃ ukhk¾ uye{kðM ËtkLkkÃwkLy ekÚukí

tk{kºkkÃ .ukÞkÚ hkkMkÃ ekÚtkÞí wÄkkM enukÿ .ukÞÃky uxk{ kð{s tk{kºkkÃ kkLe{kðMtk{k¼kM !ukn ukn uky ,ukÞÕukkç ekÚhuò ,twkÌf ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ ukLy ukÞuò uk÷zwkÃ

.uA Þk¾ k÷zwkÃ ukíukkÃ .uA uhf kíkð ekLkðkíS ËkðMkkMh ukLkÄkçukkíhV tk{kíõÂtkÃ ekLukkíõ¼ ukkítkM wÄkkM kÄkç .ukÞkø RkðA ðk¼y tk{køhukøhukLRkÚ kxuk{ ukL ekÚkL kkí¤kkÃ kk¿ky ekLskhkn{Se© ,Þò ukkíhf ekíusV ukL Þò

hkÞþrtukn ukðuf twn uf uhV ukkík÷wV tk{kL{ !uA o¾q{ ukí ukøk÷ ukøkÃ ukLwÄkkM kðky .uA ÞòqkÃ

.uA ËkÃðwúÄ twkLukí twðh{ uf uA kíekø twðuy uy twððS

204



o{f OkÞf .tkÞkø RkÚ {M¼ ukLe¤kç ÞÛwkÃ ekÚkðu÷ ðk¼y ukkLkítkM cu© .twA ukkÌkz ukL.ukÞkø eðky ukhkð ukkLkððkøuk¼

.ekÚkL twkíðk¼ Rtkf twkLkðekÃ kðk¾ .kÞkø RkÚ hk{ekç kí¾kM wÄkkM enukÿkzekÃ kí¾kM tk{xukÃ .uA Þk¾uË ¤ÞR tk{ukí u{s wkíMð us .ekÚkL twkífx kLsuk¼ tk{xukÃ

{ukí uzVhkí e÷Ak{ kkLðr eýkkÃ .uA Þkkçhr kçq¾ .ekÚkL hkkÃ Rukf ukkL¾:wË .ezkÃWukºkh .twÞkø RkÚ tw¬Vr ðkkM hehþ .uA uzh uËkkM u[Ÿ ukLekM½ køkÃ .uA uhk{ tkÞezVzkí

kðh{ .ekÚkL kíõÂþ ekLkðXQ .ekÚkL twkíÍqkM Rtkf ?twðhf twþ uðn .ekÚkL ekíðky kÿkLr.ukhf kíõw{ ekÚ¾:wË ky ukL{ .ehf kíkð ukLe{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .kÞkø RkÚ kðusekÚukí uA ukÄe÷ ðk¼y kçq¾ ukkLe{kðM ËtkLkkíõw{ u{kí ,twkÌf uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkø

.ukA ukðkøk¼ o{f OkÞf .ukA ðkkÚ e¾:wËhkín®kL uþkÚ tÁkkM fRtkf ukkí ukkøk{ eVk{ ukL ðò ukMkkÃ e{kðM ËtkLkkíõw{tkkízh eðky ukMkkÃ e{kðM ËtkLkkíõw{ uywÄkkM enukÿ ukí eAkÃ .ukþs eh{ ukíuk{ hkøð

.uþhf tÁkkM skhkn{Se© ,twkÌf uye{kðM .ukhf k{kû ukL{ .ekøk{ eVk{ tkkízhuÞkÚrkøkÃ u[Ÿ .nrkL twkÌh hehþ twðus kkLtk÷unkÃ ýkÃ twÞkÚ tÁkkM sunkM ekÚkðkøk{ eVk{

{kíukk»ÁwkÃ kíkkûkkM .ukÞkø ehkn {Ls .ukÞkø RkzAkÃ u[ekL k{íkðS uk÷uz[kkLkhkíqf ukí uA Þ»þr kðky .ukÞkø enh kí[rtð ekÚkûuk{ tkkíA tkÞkÚ kLoþË tkkLýÞkhkkLuxk{ .uA ufx¼ tk{kLrukÞ ekLkzef kí¾ð fukLy ukLeh{ .uA kðuy uzkÃ kzef tk{kLkf

.uþzkÃ eððkøuk¼ òkM hftÞ¼ hkín®kL .ðò efxy ekÚkÃkkÃ ukL ðò ekíu[ukkíõ¼ ukLy ukkítkM k[kkM kkLkLkðkø¼ ,uA unf tk{kí]{kkL[ð skhkn{ Se©

ekLÞkË«tkM ukkítkM kLkîðr .nrkL ukððk÷ ðk¼ Þ»wkL{ tk{ukí .uA kíŠq{ ekLñúkç ¤ðuf ukí uA.uA kûuk{ uk[kkM s ukí nukLM tk{ýh[ hrn .uA kÃYk¼ukþ


kLokíef



RkkÃuk[ - kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼ > Œr{ hkÚMÂ ukÞß¾kh tk{uŒ ,tw¤u¼ ouð‚ uðky ¾:wË ¾w‚>>93>> Œry ™Œs þehf e¤ð ,u™™s khk{ þeð¤ò



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk[kç ekÚÄkhkÃy )211(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukkLkºk{ ekøtkMíkM .uA ukÃky eýðkíu[ hkðthkð skhkn{Se© tk{kí]{kkL[ð

.uA ukkLkLðS ukL{ ukkí Þ¼ .ekÚkL Þ¼ ukkLwÞí]{ ukL{

404



kðuò tk{kkíekø uf kíhk¼kn{ ,ýÞk{kh ukL{kí kíkçkkç eðky .nrkL ukðu÷ ðk¼yuf ýwkøðy .uA u¾kh efukh ðux ekLkðu÷ ðk¼y tk{okøk{ kkLkLkðkø¼ .u¤{ nrkL

ekLwkíÉ h¾kLkkÃ eýkÃky tk{køtkMíkM uf twðs{kM ukkí Þò ezkÃ ðux ekLkðu÷ ðk¼yýkÃ ukkí uþn k{íkðS kLk{þkf« ukðus oÞqkM ukkí uþu÷ ðk¼y .uA RkÚ kíkyYþþu{ uk¤kf ukðus kÞMkðk{y ukkí uþn ukðus ÿt[ kkLk{ýŠqkÃ .uþs RkÚ ukðus ezef

RkÚ .uþsukLy e{kðM ËtkLkhftþ .uA uhV tk{hkítkþuË oukÚkhk[« køtkMíkM ukkítkMtwkín kû]ð ukÃtkÍ kkL{kkø .kÞÔky tk{{kkø ukkMð kkíhV kkíhV e{kðM kMkËýÞkhkkLukÃky þuËkÃW kMhkM ukLukí .uðky kð¤¼tkkM kkÚf ukkíõ¼ fðrk¼ .oukÞf ukhkkíW tkÞí

ÞkkÚ kLkkLM ekÚeýkkÃ kkLkðÍtkÍ .uA twðus eýkkÃ kkLkðÍtkÍ ¾wkM twkLhkkMtkM ky .uAukLukí .uA ukðus ¡ðM hkkMtkM ky .Þk¾uË kºk{ kMk¼ky e÷k¾ .nrkL ÞkðekÃ ,nrkL

.ekÚkL ekíkøk÷ hkð tkkíkÚ þkkLunh ýh{M twkLkkMikÃ kíkíkM ukLk{íkðS k÷unh kÞåkÃ kÞåh tk{kÞk{ ekLkíkøs

.uA unh ýh{M twkLw¼« kíkíkM ukLk{íkðS ekøk¼kûuk{ ukLy uA

ekøk¼kûuk{ uf uyeA ðS kkLkíkøs uýkÃky .ukhf kMkkÃkí tk{hkíty kýkÃky .ðS ekøk¼kûuk{ ukkí Þukn kL twkíkÚ ýh{M twkLhkðhrkÃ kºwkÃ ,twkLkkMikÃ kíkíkM ?uyeA ðSunf hrn e© tk{kí]{kkL[ð ? uA uðky kçkðs twþ ekÚtk{hkíty kkLikkM ikkM ,ukhf kMkkÃkíukLy uA ýXf eð¾kh k¥r]ð tk{okÚkËkÃ kkLkíkøs uý{ukí Þukn kíõ¼ kkLhïu{hkÃ ,uA

”.uA ýXf eð¾kh k¥r]ð tk{hïu{hkÃ ukLðS kkLkíkøsehf òqkÃ ekMkLk{ ukLy kÞÕukkç küu[ {ÞkLr ukºkh eAkÃ .uukÞÃky þuËkÃW kçq¾e{kðM ËtkLkhftþ .kkín kðus k»rÉ ukLy k¤uk¼ k÷¼ kMkËýÞkhkkL .kÞkø RqkM

ýkº kzkkM kkLhkðkM .uA kkíqkM tk{kÿkL® h¼ kMkËýÞkhkkL .kkín sukí kkLðk¼ðMukLehk{ wkçuX twkLkøkÃ ukLe{kðM kMkËýÞkhkkL ukLeXQ uye{kðM ËtkLkhftþ uhkÞí kÞkÚukíeh eðky ”.kÞkø ukn kík¼« in nrkL kLk¼ ?ukn ukíukkM ukMis ÷ikç twÞõ“ ,twkÌf

.uhf kLnkM .nrkL u÷ukkç Rtkf e{kðM tkkíA uðkf{Ä ukLkMkËýÞkhkkL hkðthkðukLy tkÞÃky kLoþË ukLe{kðM ËtkLkhftþ ukºkh ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e©


ukhk{ kík÷ ukLe÷ukkç twðukí uðkV ? uA eÄeË efq{ {kVukç ukLeýkð ehk{kí u{kí {uf ,twkÌfk÷xukí ,kkÌf kðus ÷ikç kí¾ð k÷xus ?ukA uknf kðus ÷ikç ukLkMkËýÞkhkkL ? ukAkkLýh{{Ls ukL ukþk¾ kfukÄ kkLòekç ukLRkÚ Ë¤kç .uþzkÃ kðu÷ kkLË¤kç {Ls

!ukL uyRuò tkðhf ukLehk[ðr o{f .ukþz¾h tk{h¬[.uðky hËtwkM {kýhrkÃ ukkí uyehkÃkð ,ukLe¤kkø ukÒkç eýkð ukLy eýkkÃ

ekLkMýk{ .uA hkÃW eýkð hkÄky ukkLkLðS .ukð¾kh fuððr tk{eýkð tkþu{tn.uyRuò eð÷ukkç eýkð ü{r uxk{ .uA ÞkkÚ ekÚhkÃW eýkð kkûehkÃ

ukL{ .uA RkÚ ÷q¼ ehk{ !w¼« un ,uA unf ezuò kÚkn ukç e{kðMËtkLkhftþeVk{ twn ,twkÌf uskhkn{Se© .tw÷ukkç nrkL Rtkf twðuy kí¾ð Sekç uðn !ukhf Vk{eVk{ uy .uþRuò eðkøk{ eVk{ ekLe{kðM kMkËýÞkhkkL uhk{kí .twfþ ekÃky nrkL

ðò eË÷s .uA oukÞf ÄkhkÃy ukkL{uy u{kí .uzkÃ twðkkÚ nrkL Ë¤kç uhk{kí ukkí uþkÃkyuf ekøk{ eVk{ ekøk÷ ukøkÃ uye{kðM ËtkLkhftþ .ukð¤u{ ukkÃSkh ukkLe{kðM ukLy

.ukhf kL kkít[r ,twkÌf ukLy ekÃky eVk{ ukítkM w¤kÞË .ukhf k{kû ukL÷q¼ ehk{- uf uA twkÌf uskhkn{Se©

ýkÃ Þukn ukkíðk÷ kÞkÃrY ¾k÷ ÞíkLr”ukkí u÷ukkç twkíkkM½ twkLukkíõ¼ ukLy ukkítkM kkLkLkðkø¼ ukí uò

”.nrkL u{kø ýkÃ ukXeË ukL{y ukí uò ýkÃ Þukn ukkík¾ ukkíqkM ukkíqkM ukLy Þukn ukkíhf kL kðukM Rtkf ekLkøtkMíkM ehfk[ ekLukí ukkí Þukn ukkíu÷ ýwkø ,Þukn ukkí÷ukkç tYkkM twkLukkíõ¼ ukkítkM kkLkLkðkø¼

twn .twðkhfuA RkÚ kír{ ehwkMky ekLuy .twðýò twýkkÃf twkÚk{ twkLukí uA u÷ukkç twkíkkM½ us

.uA hkçkhkç kÞékkÃ o{Ä ukhòn ukkí uyehf kL nukÿ ,uyehf kL kÃkkÃ uò .twðýò {uy.eðhf kkLokÚk« sukhhË uýkÃky .uA hkçkhkç okÞf kLkË ukhòn

.ekÚkL twðus kðhf ÞukðÞkn exuk¾ .uA ÞkkÚ e¾:wË kÄkç kkLðr ýs{kMukkLkð{kkÃ ukLw¼« ukLezukA ÷e÷Ë eðky ? uyehf twþ u{y ukL kÞkø eh{ u{y

okøk{ .ukzfkÃ

.uA uxu¼ ukLukhwËknkç uhkÞß .uA ukø¤ð ukLukhÞkf kíuk{

604



”.uyRuò ukðunh kL tk{khk{kí hkkMtkM ýkÃ uknh u{kí tk{hkkMtkM“

? ukíeh eðuf .nrkL Þk÷q¼ kLkðkø¼ ukkí uye¾kh {kf twkíhwkÃ kÃ¾ ukÚkkM hkkMtkM ukLkøty kýkÃky ukLkLøÂy ýkÃ uyeA uyR÷ {kf tký½ uýkÃky ekÚukMkkÃ kLøÂy {us

.ukkíhf ekÚkL Äkkç hkkMtkM ukkí uyenh tk{hkkMtkM ukíeh eðukí ,ekÚkL tkkíuË kðzy.ÞÕq{y kxuk{ kíry kkLhrn kíõ¼ ukí Þkýs ÞÕwkí kkLÃðM ¾wkM wkLhkkMtkM ky ukLushkðthkð ukkí Þukn twð{kkÃ ukL¾wkM zt¾y ,Þukn twðs tk{{kÄhkûy,Þukn kðs¼ ukLw¼«kL{ ekÚkL twâzkøkç kíkøs .nrkL uþzkøkç kL{ ukkí ukzkkÃ ðux ekLkðuò ukLk{ík{hkÃekLukí uA ehkÄwkM ürá uýus wkíthkÃ ,ekÚkL kÞõþ ehkÄwkM Rukf ukLkíkøs ky .uA twâzkøkç

.ÞÔËr ür]kM ekLukí ÞÔËr ürá ekLus .uA ukLkç ÞÔËr ür]kM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kíõÂþsheÄ ekLukkítkM )311(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtkkíhf ýh[ðr w¼« .uA uk÷knÔ wnkç þuË Aåf ukLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

kkLkíõ¼ Skøk« .kÞkÚ kLk{skheð hu½ ukLkíõ¼ Skøk« .okÞkÄkÃ {kkø khukí tkkíhfSe© .twÞMhekÃ uhukøðr fkþ ,e÷xukh ,ehwkÃ ukheþ ,fkkÃÄqË .ukÞÔkkLkç ¤kkÚ uykkík{

e÷xukh ehukf hkøð kâzkÃuk[ e½ .ekÚkL twð{s kÒküe{ uhk{y ,Sk{ ,twkÌf uskhkn{ukheþ uhkÞí uðky kLk{un{ .Þk{s kL e÷xukh ehukf ,kÞÕukkç k{eþukz .ukðky R÷

e÷xukh ehukf .Þkðunf kL feX ukí uyezk{s e÷xukh ehukf ukL{kí ukLy uyezk{s ehwkÃkhk{y ,ukÞÃky kçkðs kMhkM uskhkn{ Se© uhkÞí ”?uA twþ ýhkf twkLkð{stwkí¤{ twkLkð{s Rtkf ukL{ukí .uxk{ kððkhf køtkMíkM .uA kÞkø kðhV uz{kkø ukkítkM

kxuk{ khk{ ukí uA ukkítkM ? ufþ e{s {uf kÒküe{ kÃkkç ukkí unh kÞÏq¼ khfeË .ekÚkLtwkLkÃkkç uy ¾:wË twkLkhfeË .uA khfeË kkLkkL khk{ ukí uA ukkíõ¼hrn .uA khfeË

¾:wË .ÞkýkøtwkLðS ukLy ;twððky kð¤{ ukLðS twkLðþr u÷xuy kLðS

.wÞí]{ u÷xuy twðs kð¤{ ukLðþr

804



ukheþ fkkÃÄqË ukLekMukç ukÚkkM ukkítkM uhkÞí uþhkÄkÃ {kkø khukí ukkítkM uhkÞß.kÞkÚ hkkMkÃ kMðËr Xky ukíeh eðky .uA hkçkhkç e÷xukh ehukf uhkÞíy .twþ{s.kÞøk÷ ukøkÃ ukLukkítkM .kÞkø RkÚ Skh Skh kíõ¼ Skøk« .okÞkÄkÃ ukkíttkM ukç tkÞí

Se© e{kðM ËtkLkzkLkf ukLy e{kðM ËtkLkkíq¼TËy .ukÞÃky hkfðky ukXe{!ukkítkM un ,kÞÕukkç ukLy .kâxu¼ ukLR÷ tk{kÚkkç ukLeXW w¼« .kÞøk÷ ukøkÃ ukLskhkn{

.twÞkÚ tYkkM wnkç okÞkÄkÃ u{kí .twA uk¤sW efkÚ khk{kí twntwþ tkÞí ? kkín kÞkø tk{{kkø kÞf kÞf u{kí ,uA unf skhkn{ Se©

twÞkÚ ehk{kí ezukkÚ ?ekín eðuf kík¼kíeh ekLtkÞí ? kÞé{ ýukf ýukf ukL{kí ?eÄwkM kMðËr ýkº !w¼« un ,uA unf e{kðM ËtkLkkíq¼TËy .uknf kíkð ekLkírkÚMÂhrkÃ

ýkÃ xuk÷ exkÃ[ ? twþhf ýkÞÕf twkLukf ,ukÞÔky hk[ðr .nrkL twÞé{ kð{s RtkfkMýk{ hkËkLkfwË fuy .kkín kkíhV tk{ehuþ fuy u{y eAkÃ .ekÚkL twkíkÃky Rukf

ýÞkhkkL ,enuË tkkû¼r u{y .ukkín ukkíhf kxqA kxeË kkLkzhuf ukXukç ukXukç u÷xuky kkLkLkfwË.kkÌh k¼W ukLenf w¼« ËtkLkË[åÂkM ,hrn

kÞÔky kkíhf uhn ýÞkhkkL twþ .ukkín ukkLÞËÌ ýXf kMýk{ uk¤kðkLkfwËukkí uyRuò kxeË ky ukkí Þukn kkíRuò uò .uyekÃky nrkL Rtkf twÄekM uf xuk÷ ? ukA

.nrkL uþk¾ ýkÃ þU¼ Þkkø .ekÚkL kðuy uðky {kf ÞtkÞõ kxeË ky .ukyò R÷ukkí kÞéð kÚkn .kÄeË ekÚkL kðs ukkí ukÚkn e÷k¾ uf twÞkÚ tk{kL{ .tkÄe÷ tkzxeË u{yukLy ØrwkçTËkM ,w¼« un .kÞÃky Ëokðeþky uy ukkítkM .uþ¤ð ýkÃ twÞin fuhkÞõ

eAkÃ .kÞÔky u¤kkÃ ekLðk¤kí kkL{kkø ukkítkM ukLR÷ kxeË kkLtkzhuf .uòkÃky kír{TËkMukLexkð .kâxkð uXukÃ ehkkM kxeË kkLkzhuf eAkÃ .kÞukÄ ekÚeýkkÃ ukLukí .kÞæukþ hkÚÚkÃ ukç

.ukÞÔkkLkç uk÷xukh ukkLukí .ukkín ukÞé{ xuk÷ uk÷xus k÷xukh fuy .twÞÏkkL twXe{ exkÃ[ukkítkM ehf küu[ {ÞkLr eAkÃ .kÞBs ukkítkM eAkÃ .ukâzk{s ¤kkÚ ukLkíŠw{ ekLòqkÃ

.kÞkø eZukkÃ tkkíhf tkkíhf kLkÞæekLehkkÃuð su y tk{ehuþ s uy ,ehf XkkÃ òqkÃ ,RukÄ enkkL .ukÞkÚ kMðËr uòekç,twâAwkÃ ukLukkítkM uyehkkÃuð .ukkín ukkíhkÄwkM Sk¼ ehkkÃuð usky .kÞkø ukMkkÃ kLkfwË.ekín eðkkLkç eýx[ ,twkÌf uyukkítkM ? OwÞf twþ twkLkzxeË ukí kkín kÞkø R÷ kxeË u÷kf


OkÞf hkkMkÃ ukkMðËr e¾:wË ukíeh eðuf .uþn RkÚ eðuf eýx[ ekLtkzxeË ukí .ukhf hk[ðr.ukyò R÷ kz¾tkË kkLSk¼ usky ,ukÞÕukkç ehkkÃuð .uzkÃ hkç¾ s ukLukkítkM ukí uþnhkín®kL ukyò R÷ ukkí u÷k[ .uuþ÷k[ kn kn“ ,kÞÕukkç ukkítkM ? uþ÷k[ kz¾tkËukLezk{s ukLkLkðkø¼ .eðkkLkç eýx[ ,ehf VkkM ,RukÄ kz¾tkË .twþRË eftuV ukkí u{yuðn uf ukÞÔky hk[ðr ukLe{kðM ËtkLkzkLkf ukLy e{kðM ËtkLkkíq¼TËy .kÞBs ukkítkM

.uyeðkhf køtkMíkM ukLy uyRs {kkø usekçwÄkkM ukç ky hskL ekLehkkÃuð .kÞkÚ hkkMkÃ ekÚukíMh kkLkLkfwË kkLehkkÃuð uy

{qkç uyehkkÃuð .ukÞkÚ þkf« ukkLkLkk¿ tk{Ørwkç ekÚkðkÚ kLoþË kkLukkítkM .uA Þò hkÃW,kÞÕukkç ukkítkM .twÞuò ukLe¤ð twAkkÃ ukkítkM !uknh k¼W ,uknh k¼W !Sk{íkn{ .ezkkÃtkðuË tkzxeË uf kz¾tkË ,Sk{íkn{, uA unf ehkkÃuð ? uA kðuË kz¾tkË kkLSk¼ usky

Sk¼fkþ ukLy e½ ,¤ukkø ,xuk÷ ,kík¼ ,¤kË .uA twðuË twÄekM uhk{ ukkí usky .ekÚkLþuËkÃW fRtkf ukL{ ,Sk{íkn{ ,uA unf ehkkÃuð .uò{s ukLeðkkLkç RukkMh .ukyò R÷Rk¾ ,RukÄ ,enkkL .ekÚkL ukkíhf Rtkf twn ,kkL ? ukA ukhf òqkÃ ,kÞÕukkç ukkítkM .ukkÃkyhuAW ukkLkf¤kkç {Ls ðkLk{ ,ukÞÃky þuËkÃW uyukkítkM .twA ôò ukLkfwË twn ukLekÃuðn {ukí ukA ukhf eýk{f ekLnuË {us .uA uxk{ kðhf kûuk{ ýkÃ ekÚkL uxk{ kðhf

.uòhf ýkÃ eýk{f ekLðSe½ eýkkÃ ÄqË .uòðhuV ukLenf ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM k¤k{ ukçuýk{« ky .eð¾eþ kík¼kíeh ekLo{Ä .tkÞÔkhÄ kLk{okíð eÄtkkç eXtf .uòhkÃkð ukLe¤kkø

.kÞkÚ ekøtkMíkM ehkkÃuð .Rkø ehkíW tk{hkíty eýkð ekLukkítkM .ukþkÚ e¾wkM ukkí ukþunhekLukkítkM uA ky .ukÞkÚ kMkfðr ukkLkøtkMíkM ýkÃ tk{{kkø .kÞkÚ ekøtkMíkM ukÞÇkM kkLh½kLkÞæ skhkn{ Se© .kÞkø ehf {kf tkzxeË tk÷ukÃky ukLukkítkM .kíõÂþ ekLkíõÂ¼

.uA u¤¼tkkM kíkð ekLukkítkM ukLRËeVqÄ kkí÷k[ kkí÷k[ u{y eAkÃ ? twÞkÚ twþ eAkÃ ,uA uAwkÃ skhkn{ Se©khk{y ürË ekLhkkçhË fuy tkÞí .oukÞf ukhkkíW tk{khuk[ kkL{kkø .kÞÔky tk{{kkø.eðky kÞË ukLhkkçhË .ekÚkL twÞé{ Rtkf twkLkð{s .uA kÞkø efkkÚ ukkítkM .ezkÃ hkÃW

¤kË uf fkþ ukMkkÃ ehk{ .twA kMýk{ kçehkø twn .ukÞÃky xuk÷ ukkLkhskkç uhkkçhË

ukí ,ukkíukn ekÚkL Þ¼ Eukf uòekç ÞkðkMr kðs ezkÃ ekÚhkÃ kû]ð ukLuk¤V tk÷ufkkÃ.ukkíukn ekÚkL Þ¼ s Eukf ukkLÞkðkMr wÞí]{ ukLukÞ»wkL{ k÷ufq[ E÷ {Ls ukíeh s

014



.uòu÷ e{s ukLezkzy ukLkXe{ twfxkç twkLk÷xukh .ekÚkLkÞ¾rwkM wnkç ukkí twÄeË twXe{ ukLy uk÷xukh uhkkçhË ,uA unf skhkn{ Se©tk{kMekûkç {kkø A .kÞÏkh tk{ehfukkL ekLkkíukkÃ ukLhkkçhË ky uyòkh kkLsw¼ .uþkÚ

.tkÞÃky”.uA u¤{ ÞÛwkÃ twkLkâzk{s ukLïðr ukLukí uA uzk{s ukLukkítkM“

,kík¼ ¤kË uðn ,Sk{ ,uA unf ukLkkík{ kkLkíõ¼ Skøk« skhkn{ Se© ekLukkítkM uýkÃky .ukðkkLkç ¤kkÚ ukkLkLkðfkÃ kkLò{ kMhkM fkþ ukLy e÷xukh ,ehwkÃ ukheþukkítkM .twÞMhekÃ kLsuk¼ uskhkn{ Se© .kâzkkMukç kð{s ukLukkítkM .uye{s ukÚkkM

kçq¾ skhkn{ Se© ukLRuò sheÄ ekLukkítkM eðky .uA u{s skhkn{ Se© ukLyukLy ýr{kMhkkÃ ukkítkM .uA uk¤sW efkÚ khk{kí ÞkË«tkM ky ,ukkítkM .kÞkÚ SkhuA ÞkkÚ ÄæÂ]ð ekLÞÛwkÃ ukLy uA ÞkkÚ þkkL kÃkkÃ ekÚkðhf kLoþË .uA kðus ýr{kkí[®

.twð¾kh kíun ukÚkkM ekLukkítkM uxk{)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA k{nr{ hkkÃy ukkLkLkðkø¼ )411(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkLkðkø¼ tk{ÞËÌ kkLukí Þukn ýs{kM eðuf ,uf uA unf skhkn{ Se©ky us Þukn kkís{kM {uy )kí]{kkL[ð 72 .« .« .kø( ? uA unh ukLehf kMkðkLrhÄy twÞÏkh twkLus ¤zt{ khkkí ,uA u÷ukz eðk÷ukz ,uA enh hkÚMÂ e¾kh ekLus eðÚ]kÃukLkíMy ÞËW ÿt[ oÞqkM ukLehf uykk¿ky ekLus ,uA ukMhð ½u{ kÞÔkkMhð kkLus ,uA unh

.uA unh tk{kËokÞ{ ÿw{kM ukkLkkLðr hkkÃ ,uA ux½ uÄð ¤f ekLk{ÿt[ ,uA u{kkÃfËrky kLkf ,fkkL ,køkÃ ,kÚkn .uA ÞkkÚ kÒkÃíW Þ»wkL{ ekÚtk{wËkç® kkL¤sseðskkø tk{ukí .uA twÞõq{ e¾kh ¤s hÄy tk{þkfky .uA uðky RkÚ ukÞÿLrR þË

,uyEuò twðukn twðuy uðkhf kLËY wÞí]{.nrkL twðukí uðkhf kMukkMVy

214



.uA ÞkkÚ okÞf kkLukí kLkðkø¼ us kðuy kÞé{ ukL{ ukí oÞùky kítkLy kðuy .uA ÞkkÚ.uA unh ukLehf kMkðkLr kLkðkø¼ tk{ÞËÌ kkLukí us{kM k{nr{ ukðky

Þò efA tk{kLk{LkM .nrkL ÞkkÚ hekø÷Ër tkkíA ÞkkÚ kLk{kÃy twðukí u{kø,kíõÂ¼ ,o{Ä .unh ðk¼ÞÕwkí uk»ðr ukLukí e† Ø]ð ,e† kLkðwÞ ,e† kLkðkÃY .nrkL

.uA unh ukLehf kMkðkLr kLkðkø¼ tk{ÞËÌ kkLukí Þukn kíõwÞ Þøkhið ukLy kLkk¿kðýh… Ek¼e÷y uŒ¾ð uŒ ,okÞkÄ… Ëuký„ skhkn{Se© Œ¾ð fuyukÚk‚ e™ukŒf¼ ukŒt‚ tk{k[e„ƒ skhkn{ Se© uf ez… hƒ¾ u™uy ,kŒn kŒstk{™{ u™y ,kÞÔky kðhf ™oþË tk™w¼« u„t‚« ¤„t{ ekÚuŒ ,uA kXuƒ tk{k¼‚

kÚkn uƒ ¾w{L‚ Se© ,tWò kðýh… u™E÷ kk¿ky e™skhkn{ uf ukÞkÚ hk[ðrs{uŒ kŒn kŒhf Œkð .nr™ twÞuò tw{k‚ Ek¼e÷y uyw¼« ,kkÌh k¼Q u™ezuò

ukŒ ,uA u„k{ kk¿ky e™…ky Ek¼e÷y w¼« ,twkÌf uËok»k… uhkÞí kkÌh kŒhf Œkðnkh e™kk¿ky ezuò kÚkn uƒ Ek¼e÷y ,nr™ kÞÕukƒ Etkf skhkn{Se© ý…kÞi™ò ,uA e¼Q hknƒ ™ò w¼«kn{ ,twkÌf uËok»k… uhkÞí ,uA k¼Q hkÚMr Euò

Skh uxk{ ,nr™ uþs ekÚªny k™ðr kk¿ky e™…ky Ek¼e÷y uA uhf ¤ðkŒW.uk…ky òh EkÚ

,twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞí w¼« tk{Œ„s ky ’’ukýh… Ek¼ ukýh…“,ekÚ™ ukhð™ Eukf kðs¼ hk‚… ™ðS u™Ek[tw„ tk{kŒ{{ kÞk{ h¼e„ËtS

kÞ„ S{‚ Ek¼e÷y ,twkÌf hkð ýkº uŒeh eðky ukýh… Ek¼ ukýh… ,uA uË ehf™s¼ zt¾y tw™™kð„¼ tkŒðk¼e™ tkŒðk¼e™ ehkËƒkðs {k{Œ enh tk{hk‚t‚ uf

.uA ÞkkÚ uk™skhkn{Se© oËkn ukðuy twðhfenh ó÷ry uŒeh eðuŒ ,uA unh ó÷ry ekÚ¤s ý… unh tk{¤s ¤{f

™k{÷‚w{ Ek¼e÷y ,tkÞkÚ ™ø÷ ekÚ{qÄ{kÄ eA… ,twþhf ™s¼ tw™™kð„¼u™ehkÄ tk{kÞin u™hrn zt¾y ,kŒhf ™÷k… tw™uk{Þ™r kÄƒ tk™„t‚í‚ tkŒA kðukn

.uhf òq…-Xk… ™oŒfr ™s¼Œfr¼ ™s¼ ,ukÞkÚ ehkfMt‚ uhk¼ ý… uŒ ukŒn ukhfeË fuy tkÞí u™{uŒ,ukÞzkð¾eþ ukÄƒ ukÄtÄ u™y ,ukÞÔkýh… uhkÞí ukÞkÚ fÞk÷ h{ô ,uhf uŒeh ehk‚tk{khfeË ekÚkð…ky hkfMt‚ khk‚ sukhhË ,efuððr u™ ukh„kkÌf s wnƒ ukhfeË


.okÞŒW ýw„ kðus …kƒ81 ehkŒ U{ khfeË ,twkÌf u™khfeË k™kŒuk… uyËk¼e÷y uŒ¾ð fuyŒfÕ{r Etkf us ehk{ u™y ukÞÔkýh… ,ukÞÔký¼ ,ukÞzk{h ,ehf kðu‚ eÄw‚ ‚hð

.twA ôË e…Uk‚ u™Œ uŒ uAkð{s uh½ Œ¾ð fuy ŒfV twn ,ushf kðu‚ twŒ eÄw‚ ‚hð 81 ehk{ukŒðS twn eA… ‚hð 81 ,þeðkŒeð tk{Œfr¼ ™s¼ Þ{‚ uk™efkƒ þeðky

.twþehf ukÄtÄ u™e¤{ ukÚk‚ uý…ky ukŒ þenh,uA shV ehk{ uy eðhf kðu‚ e™…ky SkŒ…r ,ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uykhfeËe™efkƒ Ek¼e÷y eA… ,uA „k¼ ukhk{ tk{uŒ ,ukhf Œfr¼ ™s¼ ekÚu¾w‚ …ky

.kÞBk… u™Œr„ {k¥W ,eðkŒðr tk{™s¼ w¼« e„ËtSukLehf kMkðkLr w¼« tk{ÞËÌ kkLkíõ¼ ukí Þukn ýs{kM eðus kkLRk¼e÷yukLeZkf twÞÏtky .uA kxuk{ s ukí uA k¤kðk{kû ,uf uA unf skhkn{ Se© .uA unh

.uA ehkfÄry kkLehwkÃ{Þ ukLy uA ðS kkLkÞk{ ukí uA uðkhðekç ukLkçehkøýkÃ Þkðunf ukxuk{ tk{hkkMtkM ukLukí Þukn k¥rkÃtkM fÄry“

”.ekÚkL ukxuk{ tk{kÞß¼ hïu{hkÃ.uA u{kkÃ kÃxuk{ wnkM tkkís¼ hrn


kLokíef




ukkL¤AkkÃ ekLukí ýkÃ nrkL wÞí]{.uA uðkkLkç Ëenþ ukLkMýk{ wkíun

414





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


¤kÞËkLeË hn¾:wË )511(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.kkíhf kíõÂ¼ ukLekLkç kÃYñúkç .kkín kíõ¼ fkírtkfuy {hkÃ kíõ¼ SðØW

• .uAåR ukL¾wkM kkLhehþ oeþËnuË.nrkL uAåR ukL¾wkM oeþË{íky


• .uyRuò kð{s üËrkðM tYkkM ukLoeþËnuË.uyRuò kð{s twkLkkLðr kMh wËkkM ukLoeþË{íky

• .uhf kÞkÚ kÃÕftkM kLe÷{ ukLoeþËnuË.ÞkkÚ kÃÕftkM kºðrkÃ kkLkLkðkø¼ ukLoeþË{íky

• .ukøk÷ tkXe{ ¾wkM kkLfuk÷ ky ukLoeþËnuË.ukøk÷ tkðus huÍ tkðzf ¾wkM kkLfuk÷ ky ukLoeþË{íky

ýÞkhkkL{rkðM tk{kÞ¢r oðkM tkkíekÃ tkkík¾ .kkín oeþË{íky kíõ¼ SðØWÞùkLr ,{ÞkLr .uhf òqkÃ ekMkLk{ kí¾ð [tkkÃ .u¾kh s w÷k[ ýh{M ýÞkhkkL{rkðM

.kkín k¤kðkkíZË tk{kûkÃ ukLy÷køts twxk½ .uA Þò {kkø usekç ekÚ{kkø fuy uxk{ {kf kí¾ð fuy

tk{kkíMh ,twÞLkç twðuy ýkÃ .þRs RkÚ hkkMkÃ stký{n uf {uy ukLSðØW .twÞÔkyehfky ukLkíõ¼ uyukfuk÷ huk[ ? uþkÚ twþ tYk{ uðn .kÞkø EkÍtw{ .kÞé{ huk[ hk[.kÞÔky ukLR÷ exukkM ekçtk÷ ekL¤ðkkç !uË ekÃky ukí Þukn us ukMkkÃ ehkkí .ekÃky ef{Ä

EkÍtw{ kíõ¼ .e{kkøW exukkM e¤kðkxtkf u{kkM kíõ¼ .kkín kxtkf kxuk{ kxuk{ tk{exukkMtwÞÔky kíuk{ kM¬uk[ usky ? twðhf twþ .huk[ hk[ u{kkM ukLy k÷fuy ukíukkÃ .kÞkø

kkLðr {kí w¼« .uA uhkfukkÃ ukLkLkðkø¼ ekÚtk{hkíty .uË kðunh nrkL ukkíðS .uA ukøk÷,hrn hrn .¤kÞËkLeË hn ¾:wË .ukA u{kí hkÄky kkLkLðS khk{ .uA ýukf tYk{,ukÞÕukkç huk[ fuy .uk÷ uýhþ uhk{kí ukL{ ukLy uk¤kx ukLxftkM .ukhn ukL¾:wË khk{tk{h½ .uyRs R÷ uh½ uýkÃky ,ukhf {uy ukkí .uþs e¾uË fRukf ukkí twþhk{ uýkÃky

.twþhk{ ukðus hkçukhkç ukLehqkÃukhwkÃ ukLkí usky ,Þò kkí÷ukkç ukLy Þò kkíhk{ exukkM e¤kðkxtkf huk[ukÃYðM ÞÔËr .RkÚ hkÄ ekLwkMtky tk{¾tky kkLSðØW .uyefw{ nrkL ukkíðS .twþhf

.uyeA ukÚkkM ehk{kí u{y .ukhf kL kkí[® u{kí !skhkíõ¼ un .tkÞÃky kLoþË ukLkðkø¼uh½ kkLhuk[ .OwÞf ýhkÄ kÃY twsekç uskhkn{ Se© .kÞkø eðky tk{ËË{ kLkðkø¼

R÷ ukLeðkkçeh ukLkíõ¼ khk{ .uA ekÃkkÃ kírkÃ ukhkkí ,twkÌf ukLkLíÂkÃ kkLuy .kÞkø e[tuknkÃusðò{kM ukLkírkÃ khkkí .ukþkkÚ e¾:wË u{kí ukkí ukþu÷ kkMikÃ ukLehf e¾:wË ukLRukf .uA uðky

.ukþò eh{ tkÄkç ukíuk{ hkøð hkín®kL .usðkhf kxqA ukLkíõ¼ ukLy

ukLy ,ukðS kLðS ukLekLk{ twðuy ukn kkLkð{kkÃ wÞí]{ s u÷kf u{kí.ukhf oÞkf ukLekLk{ {uy ukn kL kkLkð{kkÃ wÞí]{ uÞeËf u{kí

614



uskðhË ukLíÂkÃ ekLhuk[ .kÞÔky R÷ hu½ ukLkkíukkÃ ukLkíõ¼ SðØW ukfuk÷ huk[uykLíÂkÃ ekLukí !÷uk¾ uòkðhË ,ukÞÕukkç huk[ .ukÞÏkkL ehf Ätkç uòkðhË .uA e¼Wuhf e¾:wË ukLòekç ? ukA kÞÔky R÷ {kfwþ ukLkíõ¼ ky !tw÷uk¾ nrkL uòkðhË ,twkÌfukLkíõ¼ ky ukLy ôË nrkL kððky hËty kkLòkðhË .nrkL ÞkkÚ e¾wkM kMðËr Rukf ukítwkLekøkË fuy ekÚtk{ukí uA kkLekøkË kkLkkLukkM tk{h½ kýkÃky .ôË nrkL kðs ukÚkn u÷kX

eVk{ ukLekøk÷ ukøkÃ ukLkíkø¼ .uA oukÞf uknLwkø ukxuk{ tk{kxuk{ u{kí .ukkÃky ukL{uykLíÂkÃ k[kkM .ôË nrkL kððky tk{h½ hkín®kL ,þRË kððky tk{h½ ukkí ukþkøk{

.tkÄe÷ eðk[kç ekÚkÃkkÃ ukLkírkÃ ekÚukí tkkín

.okÞf kxqA ukLSðØW .ukÞkø ekLk{ twkLkLíÂkÃ ýkÃ nrkL ukLk{ twkLRukf huk[

.kÞÔky ukMkkÃ skhkn{ Se© tkkíhf tkkíhf kLs¼ ™ÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðMSðØW ? kíkø¼ ukL ukA e¾wkM {uf“ ,twkÌf uskhkn{ Se© .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ

.ukÞkø RkÚ e¾:wË .twkín twÞÔky xftkM twxuk{ hkÃW khk{ !skhkn{ un ,kÞÕukkç kíf¼

.kí¾kkL ehk{ ukL{ hkín®kL .ukÞkø e[kç ekÚukí kkín w¤kÞË wnkç k¤kðh½ kkLhuk[ ýkÃtk{skø{ kkLkLíÂkÃ kkLhuk[ u{y ,uA unf skhkn{ Se© .kízkÃ ez¾h tkhfukA khk{

kkûh uykLíÂkÃ kkLhuk[ .OkÞf kxqA ukL{kí ekÚukí kkín kÞÔky ekÃky ý{k¾eþ eðuy.uA ehf kkûh ukLy tk{kífefn e[kkM ýkÃ ehf ekÚkL

ýukf twsekç kkLðr khk{kí !Sw¼« un ,uA unf uhðM TËkøTËkø kíõ¼ SðØWekLkíõ¼ SðØW .ukA hknýkûh u{kí .ukA kkíkÃr kkík{ khk{y ukkí u{kí ?uhf kkûhkL÷kkÃ twkLo{Ä {ÞkLr kkLkLkðkø¼ .uA uhf kkûh ýkÃ eýkÃky kLkðkø¼ {ukí ehf kkûhukLkLkðkø¼ køk¼ uk{þeð uf uk{þË ekÚtk{eýk{f ,twþunh tk{kk¿ky ekLkLkðkø¼ ,twþhf

kkûh kLkðkø¼ ýkÃ eýkÃky ukkí twþhf XkkÃòqkÃ ekÚkÄæ© ,ekÚðk¼ ,twþhf ýokÃy.uþu÷ ezkkøW ekÚtk{üfkn{ ukLy uþhf





kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ekÚkL ðkMíW Eukf hËtwkM wÄð ekÚwÞí]{

814



køt¼ ukkLk¥r]ðwkLy )611(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkMk÷¾ hkÚÚkÃ .uA w÷k[ {kf hkíý[ twkLhËrt{ kkLSkÚkkLekÃukkø tk{hwkÃZkøtk{ezhuky hkûy skhkn{ Se© ?twðhf twþ uðn .twÞkø efxy {kf twkLkÞzrf .kÞkø RkÚ

.kÞÔky kðhf okLþË ukkLskíõ¼ uhukøðr h[k¾khwkM ,h[k¾kËkË .uA kLk{skhðrkðu÷ khkÚÚkÃ ekÚtk{{ekM uf uknf ukLk¤kðkzkkø“ ,twkÌf uyw¼« .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃZkk»y .w¼« un“ ,kÞÕukkç ukkLskíõ¼ uhkÞí ”.uA twÞkø efxy {kf twkLhËrt{ .ÞòekÚukí .ekÚkL ukkíkMhð ËkkMhð ýkÃ uA ukÞÔky kðkÚ ukhqkÃ ukkLnr{ ýðk© ukLy ukkLnr{

.uA kÞkø RkfwkM eýkkÃ kkLkðqf ukLy ðk¤kí ,eËkL .uA kÞkø kðftkn þukf ukkíqzu¾ÞkkÚ ËkkMhð“ ,kÞÕukkç w¼« .ukhf kkÃ]f eðukí ÞkkÚ ËkkMhð ,skhkn{ un”.nrkL ukþ¾kh kþky ekLËkkMhð .uA kÞkÚ kLk{ÞkkÃukf òkhÿLR .ekÚkL twkíkøk÷ twðukíkk¿ky ukLòkhÿLR u{kí !w¼« un ,kÞÕukkç h[k¾kÞi÷y .kÞkø eðky wkMtky tk{¾tky

Se© .ukfþ ehf ukí ukhkÄ .ukA eýÄ kkLkíkøs u{kí .uþhf ËkkMhð hYs ukkí ukhf.uA tkÄeË ekÃUkkM {kf kËws kËws ukLukyehkfÄry khk{y u{y“ ,kÞÕukkç skhkn{ehekø÷¾Ë tk{oÞkf kkL{uy .uA Þò kkíðk¼ekL ehkËkçkðs ekL{ukí ukyukí uýk{« ukíukMkkÃ e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø ukkLskíõ¼ eAkÃ .ekÚkL twkíkøk÷ ÞøukÞ ukL{y ukí eðhfukkí ukðkkMhð ËkkMhð .ukA okÚ{kM u{kí ,e{kðM ,ehf kírtkLðr ezuò kÚkn ukç .kÞÔky

.ÞkkÚ e¾wkM kºk{eýk«ðS.uA kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ukkí kkíhn kkíhf ,twkÌf e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø

ýkÃ ehf kíkð ukMkkÃ skhkn{ Se© u{y“ ,kÞÕukkç ukkLskíõ¼ .ukLukhf kíkð ukL{ukíe{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .ÞkkÚ nrkL ËkkMhð ouk»ð ky uf uA eÄeË ezkkÃ kkL e¾uk[ ukL{ukíukkLskíõ¼.nrkL Þkfþ ehf oÞkf Rtkf ekÚkhk{y kítkhkÃW Sh{ ekLw¼« ,kÞÕukkç

kíkð hkkíMðrkM .kÞkø uyezkðkÄkh ukMkkÃ e{kðM ËtkLkË[åÂkM .kÞkø RkÚ þkhekL{uf uf tw¾kkL eðkf{Ä ukLòkhÿLR twn ,twkÌf e{kðM ËtkLkË[åÂkM .eðk¤¼tkM enf? ukþhf twþ ukkí uþòe¾ hkÃW khk{ skhkn{ Se© eAkÃ !ekÚkL kkíhf ËkkMhð

f kL kkí[® u{kí ,kÞÕukkç ukkLskíõ¼ ztË .uA twðus k¤kVô kkLÄqË twðòe¾ twkLw¼« .ukh”.twþu÷ eðkøuk¼ u{y ukkí uþuË


ò« .ukðkkMhð ËkkMhð eËÕs .kÞkø ukMkkÃ òkhÿLR e{kðM ËtkLkË[åÂkMhftÞ¼ ukÚkkM khkf{[ kkLe¤seð .ehf kk¿ky ukLòkh½u{ uyòkhÿLR .uA ÞkkÚ e¾:wË

Se© ukLRuò ekíunð ukykhkÄ ekLeýkkÃ .kðkMhð ukâzt{ ËkkMhð .ekøk÷ kðkÚ kkLoskøÞkkÚ twþ ky ,ehk[ñúkç .kÞkø RkÚ kXukç ukí .uA kâZukkÃ tk{ezhuky hkûy skhkn{ËkkMhð uA ýukf ,kÞÕukkç ukLehf ÷k÷ ¾tky w¼« .uA ukMhð ËkkMhð skhkn{ ? uA? uA tw÷uhf {kf ky uýukf xðhkÃW ekÚkhk{y .ehk{ ftkn ekÚhuò ? hkkLðkkMhðuyezkðkÄkh s kíhkí ukLe¤¼tkkM ftkn ukí kkín kXukç ukMkkÃ òkhÿLR e{kðM ËtkLkË[åÂkM

Skh Skh ukkMýk{ tkÄkç .ukÞkø RkÚ Ätkç ËkkMhð eAkÃ hkðezukkÚ .kkÌh kkíðky.kÞkø RkÚ

ukLy ukkítkM u{kkM .uA kÞkÚ kLk{skheð hkÃW kÞe÷ukZ w¼« ukMðËr usekçkLik{ w¼« .kÞÔky tk{k¼kM kkíhz kkíhz e{kðM ËtkLkË[årkM .uA kXukç ukkLskíõ¼wnkç ËkkMhð ,skhkn{ ,twkÌf uh[k¾k÷{ukkM uhkÞí .ekÚkL kkí÷ukkç Rtkf .uA kXukç

Se©.uþkÚ e¾wkM kºk{eýk«ðS .uþs RkÚ {Ae÷e÷ ekíhÄ wskkç uhk[ .ukÞkÚ ukhkkM.ukA kÞkø RkÚ kºtkíðM u{kí !e{kðM ËtkLkË[åÂkM ,kÞÕukkç ehf ÷k÷ ¾tky skhkn{ukL{y twZuk{ tYk{kí .ukyò e¤fekL ekÚn®y .ukA ukhf {ukí uðkV kL{ kkLðr kk¿kyukç ukkLskíõ¼ .ekÚkL hYs Rukf ehk{kí ukL{y .uknh kkís tkÞí u{kø .nrkL ukþðkkíkç

.ukhf k{kû .ekÚkL k»ukË Rukf ukkLe{kðM ËtkLkË[åÂkM ,w¼« un ,uA unf ezuò kÚknËtkLkË[åÂkM ,kÞÕukkç skhkn{ Se© .uA ukÞÔkkMhð ËkkMhð uý{ukí ekÚkðunf khk{y

.twþunh kkís ukLy ukkí Þò kL ekÚn®y e{kðMk÷u½ .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ukLekøk÷ ukøkÃ ukLw¼« kíhkí e{kðM ËtkLkË[åÂkMkLokíef ukLe¾kh k¥r]ð tk{kLkðkø¼ .kXukç hkÃW ukí ekín k÷eþ ekLhkÚÚkÃ uhkkLfr kkLeËkL

- uA Þkkø,uh kðò ôË nrkL ,uh kðò ôË nrkL

...kðò ôË nrkL ,uh ekÚez÷¾tky ukL{kí kÚkkLkMhkí kçq¾ .uA kÃkkí kí¾kM .ekÚkL twÄekÃ eýkkÃ .uA uhf kLs¼ kºrkh e¾kykMhkí ýkÃ ukLw¼« .uA kâZukkÃ tk{ezhukyhkûy w¼« ? twÞkÚ twþ wskkç ky .uA ekøk÷

.uA hkkøukLwkø ukkLh½ kkLhïE ukkí uyws kL tw{kkM kíõ¼hrn kçehkø

024



e¤ð .kÞkÚ u¾zkÃ uzky ehf kLkkÃ¤s .twÞÃky eýkkÃ tk{kMk÷ø uyehk[ñúkç .ekøk÷ekíkÃeA kMhkí ýkÃ uA uhf kLkkÃ¤s hkðthkð .uA ÞkfwkM Xtf ,ukkÃky eýkkÃ .kâXWukþkkÃ eýkkÃ ukLukí .uA kÞMhkí kçq¾ e{kðM ËtkLkË[åÂkM ,twkÌf uskhkn{ Se© .ekÚkLukLe{kðM .ukyò eËÕs .uA kkífuy ukLkíõ¼ ukLy ekLkLkðkø¼.uþkÃeA kMhkí ehk{ uhkÞí

.ukðk÷ eðk÷ukkç nrky ukLy ukðkzðekÃ eýkkÃ.kÞkø kkízukË uXtkf ukLeËkL k÷u½ ukLeh¼ ukxuk÷ eýkkÃ SkÞª{ ukLy SkLkíhukL{kí .uk÷k[ ,Se{kðM .eýkkÃeA kMhkí ekLhrn e© uhkÞí twÞkkÃ eýkkÃ ukLe{kðMukL{ ,w¼« .OkÞf {ký« kíðztË ukLw¼« .kÞÔky kkízukË e{kðM .uA uðk÷ukkç w¼«ukLR÷ tk{kÚkkç skhkn{ Se© .tYf nrkL twðky ehV .uA RkÚ ÷q¼ ehk{ .ukhf Vk{

kk¿ky ehk{y ýkÃ .uA ekLkçskø kíõÂþ ekLkíõÂ¼ tk{khk{kí ,e{kðM .kâxu¼ËtkLkË[åÂkM uskhkn{ Se©.ukþkÚ e¾wkM ukkí ukþunh tk{kL[ð .nrkL twðhf Rtkf kkLðr.uk¾kh ezfkÃ ukLkL[ð kkLkLkðkø¼ ukkí Þukn twðkÚ kLkn{ .okÞf ó]kí ukLezk{s ukLe{kðM

.uA kkífokÚkkM ekL{Ls Þ»wkL{ suy eðð[kkM ukLk¥r]ðwkLy ekLkLkðkø¼)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ðkMíW xqfkÒy tk{suhËky )711(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukkM[tkkÃ kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM kírkÃÄry kkLztkñúkç xrukf kítkLy

.kkín kkíunh xtk¾wkíh hkkçhË tkÞí .okÞkÄkÃ shËky {kkø kínrkM kMtn{hkÃkkL{kkø shËky .ukkín ðk¼ðM ukÞe¼uk÷ ýkÃ khkkM ekøtkMíkM .kkín kíõ¼ ÞeËðkø¼kÃÕftkM tk{kL{ ukLkíõ¼ Swkíh .uhf wnkç ehuk[ ukLy xkVxtq÷ .kkín uhk¼kkÚk{ ukkMýk{ukkí uA kÞÔky ukkíõ¼ ukLy ukkítkM tkÄkç k÷xky ukÚkkM skhkn{ Se© uf uA ÞkkÚ

.nrkL uþkðunf Rtkf ? twðhf twþ uðn .uþkÚ o[¾ kçq¾ ? uþkÚ tÁwkÃ {uf twkLkðekÃ kðk¾ehk{y !skhkíõ¼ ,kÞÕukkç kkíkMn Ët{ Ët{ w¼« e{okÞkíty .uA ÞkÍtw{ tk{kL{ukLy ¼thky ukkLkkLx½ s fuy ,ýkÃ ekÚkL ukykkLx½ kø÷y kø÷y ukç wÞí]{ ukLy {Ls

.uA Þukn e¬kL ez½ ekLwÞí]{ s ukÚkkM ekLtkkí{Ls ukkí h¾uh¾ .uA kíty

224



ehk{y u{y .kÞÔky ekÚkL kð{s tYk{kí u{y .uòhf kL kkí[® ekLkðekÃ kðk¾kðkÃky kLoþË ukLy kððkhf ËtkLky ukLikkM ukL{kí .twþu÷ ehf kkÚMðÞÔ ekLkð{s

.uyeA kÞÔky.kÞkø tk{hkíu¾ kkLkkíukkÃ ukÚkkM ekLukhqs{ ukhfeË ukkLkíõ¼ Swkíh ukMðËr òekçkkLeËtk[ ukkí twÞuò hËty .ukÞéfekL ukz½ ukkLkkçtkkí ekÚtk{ekíhÄ tkÞí .uA uzu¾ hkíu¾ ekÚ¤nkkLw¼« .kÞÔky ukMkkÃ w¼« kkízukË kkízukË ukLR÷ ukz½ .kÞkø e{kkÃ oÞùky .k¬kMr

.ukÞõw{ ukz½ tk{ýh[ukkítkM kÄkç k÷xky uf ekín ekíkÚ kkí[® tk{kL{ ukL{kí ,twkÌf uskhkn{ Se©

ky .Rkø RkÚ hqË uðn kkí[® ehk{kí ukí ,uþkÚ o[¾ kçq¾ ukkí þezk{s ukLukkíõ¼twAkkÃ kínrkM skÞÔ .ekÚkL kkí{s kíV{ twkLRukf u{y .uk¾kh u{kí k¬kMr kkLeËtk[

.ukhf Vk{ ukL{ ,w¼« ,uA unf uXtf TËkø TËkø ezuò kÚkn ukç Swkíh .uyeA uyekÃky

.uA h¼tïðr ukkí kÃky ýkÃ ukÞkÚ hk[ðr ukðuy ukL{ uýhkf kkLðk¼ðM kÞe¼uk÷.ukA ukhf ýk»ukkÃ twkLkºk{eýk«ðS {k{kí

ukkMkíkkM .uA kífÕ{r ÷k{ ,k¥rkÃtkM kLÄ ¤f»wwkÃ ukMkkÃ ehk{ ekÚkÞË ekLkÃkykhk{ twn ukkí uþRuò ukLy ukhf ðkMíW ukxuk{ ekÚtk{ÞÔÿ ky u{kí .uA kLe{s ekLk½ðr

ðkMíW .uA Þ«r wnkç ðkMíW ukLskhkn{ Se© .þekÃky ÞÔÿ ekÚtk{hkkçhËskh.uA uðkkLkç enkkMíW

.uyehf n®y ðkMíW xqfkÒy uýkÃky ,uk÷k[ ,kÞÕukkç skhkn{ Se©Äæ]ð .kÞkÚ Skh ikkM e¤¼tkkM twðky .uyehf ehkÞikí ekLkÒkðfkÃ .ukðkkø{ kMfkMh

.kÞkø RkÚ hkÃíkí kðhf kðukM ýkÃ ukkítkM• .ukÞÔkkLkç ¤kkÚkLnuk{ ukLy kçwkMu{ uye{kðM ËtkLkkíõw{• .ukÞÔkkLkç fkkÃkçk÷wkø ukLy eËtwkMkkç uye{kðM ËtkLkñúkç• .ukÞÔkkLkç fkkÃhËtwkø ukLy kxkkM uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkø• .eðkkLkç eVhkç ukLy kzUkÃ uye{kðM ËtkLk{u«• .eðkkLkç ðukM e¤kðtwkM uye{kðM ËtkLk¤wf»kLr


• .eðkkLkç eýuVhkíwkM ukLy ez¾wkM uye{kðM ËtkLk¾wkM

• .kÞÔkkLkç wzk÷ kkL÷kí ukLy ezftkkM÷kí uye{kðM ËtkLkÞíkLr

• .ukÞÔkkLkç fkkÃkhkÃukx ukLy wkçtò kçk÷wkø e{kðM uyËtkLkkíkírkýwkø

• .kÞÔkkLkç wzk÷ kkLkÞeXw{ ukLy skø{ uye{kðM ËtkLkðk¼wkLkn{

• .ukÞÔkkLkç fkkÃÄqË ukLy ezðkzð uye{kðM ËtkLkfkÃkÞÔ

• .kÞÔkkLkç tkhkÚªnË uye{kðM ËtkLkðuË

• .eðkkLkç eh¾k¼ uye{kðM ËtkLk{q¼

• .kÞÔkkLkç tk÷zwkÃ ukLy ekçu÷s uyehk[ñúkç {khÞs

• .eðkkLkç ezkÃkkÃ ukLy kâXrtkkø uye{kðM ËtkLkkíhýh[Áwkø

• .eðkkLkç eh¾k¼ ukLy tkÞS¼ uye{kðM ËtkLk{íkÞk¼

• .eðkkLkç e¤ukkÃýhwkÃ e{kðM ËtkLokýqkÃ

• .tkÞÔkkLkç tkkMkkíkÃ uye{kðM ËtkLkÞLkíi[

• .kÞÔkkLkç zkÃkkÃ uye{kðM ËtkLk{hkÃ

• .kÞÔkkLkç kxkkM uyehk[ñúkç S¤w{

• .kÞÔkkLkç wzk÷ kkLkÞikíuk{ uye{kðM ËtkLkþufwst{

• .kÞÔkkLkç wzk÷ kÞeËzy uye{kðM ËtkLkËtkLky

• .kÞÔkkLkç khkkÃh¬kM uye{kðM ËtkLkðþr

• .eðkkLkç eýuVhkíwkM uye{kðM ËtkLkkÃYðM

• .kÞÔkkLkç kh½w½ ukLy hkçu½ uye{kðM ËtkLk{kÞ~kL½

eZf – ekMkÃk÷ - hkkMtf -ehwkÃ – k÷xukh – e÷xukh ukL{ukí kkín ukkítkM òekçkÞÔkkLkç fkþ kkLhkf« fukLy ukLy tkýkxð ÷kð – twkíÞkh – eýx[ – zt¾eþ –e© ”.ukhkÄkÃ kð{s kÃky !skhkn{ un“ ,ehf kkLokÚk« ukLskhkn{ Se© .uA

.uA {Ls ýkÃ ekÚkL kík{Mfy uf køukh Eukf ýhkf twkLwÞí]{

424



ekífx[ ehunkÃ ez¾k[ ekLeËtk[ ,eZuky þu¾ e{~uh ,ehunkÃ hkçtkkíkÃr kíuï uyhrn.kÞßkhekç uxk{ kð{s w¼« ukLRukÄ ¤{fkíMn .okÞkÄkÃ kð{s kLsuk¼ u÷k[.RkÚ kíõÂtkÃ ekLukkíõ¼ ukLy ukkítkM eAkÃ .uA uhf kLoþË ukLe¾hekL e¾hekL ukkLskíõ¼

.kâzk{s ukLwnkM ekÚðk¼ kçq¾ .okÞkÄkÃ kðkMhekÃ tk{kíõÂtkÃ w¼«ukL{ukí kkín huk[ ukLy ezkh¼ us tk{suhËky .ukÞkø RkÚ ËtkLky ËtkLky

.kÞkø RkÚ ekøtkMíkM ýkÃ ukí .tkÞkÚ kºðrkÃ ÞËÌ ekÚkð{s ËkkM« .kâzk{s ýkÃukkíõ¼ ukLy ukkítkM wskkç uhk[ .kÞkÚ kLk{skhekç hkÃW kÞe÷ukZ hrn e© ukMðËr òekç

.uA kÃeËÞíkM ukí uA køtkMíkM“ ,uA ukÃky þuËkÃW ukLwnkM skhkn{ Se© .uA kXukçRkð÷uky kÃeË hkín®kL .uA uzkÃ twðhwkÃ ÷uðeË hkðthkð tk{ukí eAkÃ kÞÔkxkø« fkÃeË

uxk{ kð¾kh kí÷rðsß« ukLfkÃeË kÃYkøtkMíkM {ukí ,Þò RkÚ tYkÄty ukLy Þò.ukðhf {køk{kM kítkM sukhhË

.tw{kfkL kLðS twkLkkLðr køtkMíkM {ukí e{kfkL kfikkL ekLhkøð fðrkkL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


?uA ÞkkÚ ekLukf ÄæÂ]ð ekLkkLkMkð ¼wþ )811(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÞukn ukkLkðzkÃ ukAkkÃ ekÚtk{køtkMíkM ekøtkMíkM us ,uf uA unf skhkn{ Se©{uy tk{kL{ .uA uðky ýwkøðy ukkLekøtkMíkM .uA ÞkkÚ Ør]ð ekLkkLkMkð TËkMy ukLukí.uýò ukLkkíukkÃ fÄry ekÚoðkM .twA ws{kM twn ukLy uA ws{kMýy tkÄkç tòekç uf ÞkkÚ

s ux{ ÞuhkÞõ ukkí Äuk¢ .nrkL uðky ýkÃ kÿkL® ukkí uðwkM .uhf kÞkÍtw{ kMðËr kíkh .nrkLus{kM kLwÞL ukLkkíukkÃ .uðky ýwkø ukkLekøtkMíkM ukLukí ÞkkÚ ÄæÂ]ð ekLkkLkMkð ¼wþ

.uhf okÞíð ËtkLky tk{kÞin kkLukí huknkÃ uXky ukLy .us{kM kxuk{ ukLekøtkMíkM oðkM ukLy)kí]{kkL[ð 82 .« .« .kø( .uA Þò e{kkÃ ukLkÃxuk{ uþkíry ukí Þukn ukLus ýs{kM eðukí

.nrkL {khðr oýqkÃ uA {khðrkÃÕy wÞí]{

624



twðus Œh¼zs u™wÄk‚ ,twðunh ekÚ™ e÷kð{ e÷ky kðuŒ kðus u™ý…kyukŒ Þukn twðkÚ Œõ¼ kn{ kðky uò u™y .twðkÚ twðus f™s òkh u™ehk‚t‚ u™y twðkÚ

™kn{ k™ðr kÞÔu‚ u™™kn{ ,ukðhf {„k{‚ uk™Œt‚ ™kn{ uk™ukkºMkþ ™kn{.ekÚ™ twŒkðkÚ

ukŒ„k{ ukŒ„k{ kkû¼r ,ukÞ„ kð„k{ ¾¼r tk{{k„ fwkû¼r fuytwðs tkÞf kÞÕy twâAq… .uA k¼Q ¤k…hkî uskðhË ukÞ„ e[Ukn… tk{hkƒhËÞßkhukŒ Þukn kŒEuò kÞ…rY uò .u¤{ nr™ kð¤{ .uA twðs kð¤{ u™òkh uhk{ ? uA

kÞÕy .tÁf twþ twn u™kÞ…rY [tk… khkŒ ,twkÌf ufwkû¼r .ò E÷ kÞ…rY [tk… kyu÷ .Þukn {kf ekÚkÞ…rY [tk… u™ ekÚkðk¾ u™ehk¾¼r .uA uhf ¤ƒ u™ uA ehk¾¼r

{kf tw™òkh ,ekÚ™ {kf tw™k‚i… uhk{ ,twkÌf uyehk¾¼r .ò EkÚ ukŒ÷k[ u™kÞ…rY.ò EkÚ ukŒ÷k[ uxk{ u¤{ nr™ kðs u‚k… òkh u™ehk¾¼r kðus khkŒ .uA.uA ýk¾¤uky e™qs ehk{ ukÚk‚ òkh .uË kðs u™{ ,kkÚ uk÷¼ ,twkÌf uyehk¾¼ruA unf {uy .ekÚ™ ukŒu÷ Etkf uy ! òkhkn{ .ukÞÔky u‚k… òkh ukŒzukË Ek…‚r

.uA ýk¾¤uky e™qs ehk{ .uA twð¤{ u™òkh u™{hkfM{™ u™òkh ukÞÔky ehk¾¼r .ukË kððky u™uŒ Þukn us ,twkÌf uyòkhhkfwnkþ ukŒ twn .ekÚ™ ƒeh„ twn k™ ? ukA ƒeh„ u{Œ ,twkÌf uyòkh .uk¼Q u™ehftwŒ uŒeh Ef .uA hkfwnkþ u™ uA ÷uxkV ÷uxqŒ tkz…f uf uA uhf hk[ðr òkh .twA

.ukŒn ƒeh„ uhkÞí ukŒn uk¼Q uýhkƒ k™hkƒhË Þßkh ,twkÌf ufwkû¼r ? hkfwnkþu™ehk¾¼r ,twÞkÚ u™òkh .twA hkfwnkþ ekÚuŒ twA uk¼Q tk{hkƒhË Þßkh uhkÞíy ý…

™kn{ uxk{ khk{ uŒ .uA k{nr{ uk™Þßkh u™Œ nkð .uA uk÷xuf k{nr{ uk™Þßkh.tkâzk{s ™suk¼ tk™ò{ ‚h‚ ekÚuŒ kÞkÚ Skh òkh .uA Œƒkƒ

w¤kÞË kðuf .uhf ýk¾ð ƒq¾ k™™suk¼ u™y ,ukÞÔky tk{{k„ ehk¾¼rk™òkh tkÞí Þò kð„k{ kkû¼r {k„uk{k„ .ukâzk{s ekÚðk¼ u™{ .uA òkhe…ky Þßkh tw™{k„ ‚Ë eðk÷ukƒ u™ehk¾¼r ekÚuŒ .ez… hƒ¾ u™òkh .uhf ýk¾ðk™{kÄhkûy skhkn{ Se© ukŒ .tkÄeË e…ky {k„ þË u™ehk¾¼r uyòkh .twÄeË.uþn Vuf uk™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM uò u™ý…ky ! uË ™ {kÄ twþ ukŒ skhÄròkh

.uþ…ky {kÄhkûy hYs ™kð„¼ ukŒ uþn ehk{w¾


ÞkkÚ eŒhky ‚h‚ eðuf tk{hËrt{ .ukhf ýk¾ð tk™™kð„¼ foðq…ehk{w¾ÞkðkhÄ hk„ýþ hËtw‚ kðuf u™™kð„¼ kh¾ ukŒ ukðws .uA ÞkkÚ ™oŒef kkÚf .uA.ekÚ™ kÞe™oÄ™r u{y .uA ukÞ„ eðky kÚkn ukhen .ukðkhf „t‚í‚ foðq…ehk{w¾ .uAu™ð™k{ ukŒ Þukn k‚i… fkzukkÚ tk{k‚M¾r k™‚ýk{ .uA ukÞ„ e¤{ ÷k{ uk½Uk{ kn{

{uf u™uy ,uhV u™e¾kh ukÚk‚ Þí™r u™k{ík{h… ™sŒõ¼ us uhkÞí uA unh Œ{n®.uA ™kð„¼ khk{ ukÚk‚ ehk{ ,uf ukhV ekÚehk{w¾ ? Þukn nr™ Œ{n®

.uA stwÄƒ u‚k… e™uŒ ,uA Œf÷{r e…Yukýw„TË‚ ,uA ™kð„¼ u‚k… e™us,™s¼ ,ŒõÂ¼ e™™kð„¼ tk{™ðS kkLuŒ uò ý… ,Þukn k¥r…t‚ e™kÞ™rwË e¾ky

.ekÚ™ sEtkf u‚k… e™uŒ ukŒ ekÚ™ Etkf ™oŒef ,kkÚf ,Xk… òq… ,{Þ™r o{Ä.uk[tkð kkÚf ekÚËtkLky .uk¾kh tk{ËtkLky ukLòekç ukLy uknh tk{ËtkLkytk{kÞin ukLukí .uA kíŠq{ ehkfËtkLky e{kðM ËtkLònkM w¼« .ukhf køtkMíkM ekÚËtkLky

kMkË ukkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM kíkkûkkM ehkÃoukðkM twn .uk¾kh ðhikkø twkLukí .uk¾kh .twA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






kkí¤VkM ky kí{n® tk{kL{ ukLy oÞÚ{kkM ,nkkMíW.uA kÞkðunf ukýwkø fÞ~ðky kkLkðð¤u{

824



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)911( .uyeA uyekÃky ukhfeË ukðuy nrkL uh{ ,uA unf w¼«

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkíõ¼ skhkMtn tk{hunþ kkLW k{ukí .uA þuË« hu½kkL hËty ekLÙx»khikkMe{kðM ËtkLkð½kh ,e{kðM ËtkLk@ð ,e{kðM ËtkLkkíkírkýwkø kí¾ð fuy .kkín kkíunh.ukÞÃky hkfðky ukhkkM ukíõ¼ skhkMtn .okÞkÄkÃ tk{hunþ kkLW uxk{ kððkhf køtkMíkM

sukhhË Rk¼þuýkø XuþhkøkL uxk{ kðhf {køk{kM kítkM .kâzk{s .OwÞf kíkøkðMekLkL{ .uA ÞkkÚ ekÚkLkkLM Ørwþ ekLnuË .ukÃky þuËkÃW ukkítkM .ukMukç tk{k¼kM ukLy uðkyeýk{f ukLýkÃky ukLkðkø¼ .uA ÞkkÚ ekÚkLkË Ørwþ ekLkLÄ .uA ÞkkÚ ekÚkøtkMíkM Ørwþ.ekÚkL twkíkÚ uýkkL ukí ÞkkÚ uýkx .uòu÷ eÄtkkç wkík¼ twkLkøtkMíkM .uA kÞÕfuk{ uxk{ kðhf

.uòunh kkíhf kÞi{kM køtkMíkM ,XkkÃòqkÃ .uA twÞÔky twýkx twkLkðs¼ kLkðkø¼


ukkítkM .ukhkÄkÃ kð{s hu½ uhk{y u{kí ,e{kðM un ,uA unf Rk¼þuýkøukLkíõ¼þuýkø .kÞBs ukkítkM ,ezk{s ukLShukfkX ,eðkkLkç RukkMh .okÞkÄkÃ kð{stw¾ky .uðky kð¤¼tkkM kkÚf ukÞ»wkL{ fukLy ÞkkÚ k¼kM sukhhË .ekÃky eËkkM«

.ukkín ð¼ið ukðus kkLòkh .kkín kít{e© Xuþ þuýkø .twÞkø Rkkøth ekÚkøtkMíkM {kkøukLy twkLkk¥kM ýkÃ tkkíA .tkkíhf oukÞkf ukLeAwkÃ ukLRk¼þuýkø ukyehkfÄry kkLÞßkh

e{k¾ ekLkíkð fuy ýkÃ .kkíhf ukÚkn uxqA ÞÛwkÃ kLkË .twkíuknkL kLk{¼ry twkLk¥rkÃtkMtk{kL{ .uA ukøk÷ twkLwkM h½ twkLehkkMtkM twkLkkLðr kLkkítkM .ekÚkL kLkkítkM Rukf hu½ .ekín

.tYkkM wnkç ukkí Þukn ukhfeË uf uhf kkÌh kAåRtk{kL{ .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .kÞÔky hwkÃZkø kí¾ð fuy Xuþ þuýkøw¼« .uhf ehfk[ tk{kkÚMðkÄæ]ð ukkí ukÃky kºwkÃ fuy ukL{ hrn e© .uA kAåR ekLkºwkÃu¾kh kAåR tk{kL{ ukkMýk{ ký½ ,e{kðM ËtkLkkíõw{ ,kÞÕukkç ekÚukí .uA e{okÞkíty

ðkkí ,Þukn twkí¾:wË twkÚk{ ? uË ehf twþ ukhfeË .ÞkkÚ feX ukkí Þukn ukhfeË hu½ uhk{ .uAtwððkøuk¼ ukkí ¾:wË ,twkÌf uye{kðM ËtkLkkíõw{ ? uË ezkx{ ukhfeË twþ ukkí Þukn ukÞÔkyukkít{e© ýkÃ uþhf ehfk[ ukhfeË ,u¾kh kþky kMýk{ kçehkø ,kÞÕukkç w¼« .uzkÃ s

? uþn kkí¾kh uxk{ kþ nuk{ ukkLkhfeË ukkí .ufþ eðkhf kðukM ukLe¾kh hfk[ hfukkLukkLkhfeË ukL{kí ,kíkø¼ þuýkø !ukL uyRuò ukð¾kh k»ukkítkM tkkLukí u¾kh kLkðkø¼ {us

.kh¾ ÞkkÚ kÃÕftkM xk½ ekÚukí uyeA ehkkMtkM ,skhkn{ kn ? ukL uA ÞkkÚ kÃÕftkMukhfeË ukðuy uh{ kL uf uyekÃky ukhfeË ukðuy Þò eh{ ,twkÌf uyw¼« uhkÞí

ÞøukÞ ukLkÃky .kAåR ekLkÃky ,skhkn{ ? uyRuò ukhfeË ukðuf ,uk÷ukkç ? uyekÃkyS÷k÷ u÷xuy ekLËtwfw{÷kkç sukhhË ukíukkÃ skhkn{ Se© .ukhf {ukí ukøk÷

.ukhfeË ukhk{kí ky ,ukÞÕ ,twkÌf ukLekÃky kíŠq{ ukí kkín kkíhf òqkÃ sukhhË ekLskhkn{khk{ uf kÞkø S{kM Xuþ .uòkÃUkkM kífÕ{r ÷k{ ukLy ukkMhkð ukhk{kí ukL{uyk¼W Xuþ .eðu÷ ehf ók« kkíkÒkM« ukLehf òqkÃ kðukM ekLw¼« .ekÚkL kºwkÃ tk{Äçhk«.ehf ýokÃy tk{kÚkn kkLkíõ¼ þuýkø kíŠq{ ekLËtwfw{÷kkç uskhkn{ Se© .kÞkÚkíŠq{ ekLeËkkM« uf twA e¤kþÞøk¼ ukðuf twn .kÞkø RkÚ Skh Skh kíõ¼ þuýkø

”!ekÃky ukL{ uyw¼« ukíMnðM

u{kí khkkM k÷xukí uA ukLk{ khkkM k÷xus ukL{kí ukfuk÷ ukí¾ð kkí¤VkM ehk{kíkçkh¾ k÷xus ukL{kí ukfuk÷ ukí¾ð kkí¤V»kLr ehk{kí ukíeh s ukí ,kkíukn ekÚkL

.kkíukn ekÚkL u{kí ýkÃ kçkh¾ k÷xukí uA ukLk{

034



.ehf kkLkÃkkÚM ekLkíŠq{ ekÚ{qÄ{kÄ tk{ukí .twÞÔkkLkç hËrt{ twkLò{ hËtwkM eAkÃtk{kºwkÃ ukLkkíkÃr .uðhuV k¤k{ ukLekMukç u{kkM ,uhkkíW kírhky ,uhf kLsqkÃ ukíukkÃ sukhhË

kkLkkíukkÃ kkíkÃr {us .uA khk{ kºwkÃ ky .ukÞkÚ tk{kLkðkø¼ {u« k»uþðr ekÚukí Þukn {u«uk¾k÷ ukLy kLkfwË ,kLkf{ ,kkLekøkË kkLkkÃYkkLukkM {k{kí {ukí ukÃUkkM ÷k{ ukLkºwkÃ

ky .kÞÃky ehf suðkkíMË .ekÃky e¾÷ u{kkL ukLkLkðkø¼ ukywkíMð {k{kí kÞkÃrY÷k{ {k{kí .uA tk{xðnrð kkL{kkL kkLþuýkø S÷k÷ kºwkÃ khk{ kífÕ{r ehk{

oÞ[ñúkç ,ehf kíõÂ¼ kLs¼ uykírkÃtË ukÒkç .uA Ëtwfw{÷kkç ky eýÄ ukkLkífÕ{r.OwÞf kL÷kkÃ twkLkíúð

ehk{ uf ekín kAåR ekL{uy .kÞÔky hwkÃZkø Xuþ þuýkø tkkís Þ{kMehk{ekç Rtkf kkí÷k[ kkí÷ukkç .tYkkM wnkç ukkí ÞkkÚ ehqkÃ tk{hwkÃZkø kkÚMðy {kírtytk{{kÄhkûy ukLezkkMukç tk{kLk{ðr ukLk{íky kkLXuþ þuýkø w¼« ukLy nrkL ekín

e÷unkM Rtkf ukí eðhf ýokÃy ukLhïu{hkÃ k¥rkÃtkM {k{kí ukíeh eðky .kÞkø ezukí,kíun ukÚkkM hrn tk{kÞin .uþkðs tk{{kÄhkûy ukkí uþkðkÚ fkLrkMokðkLr .ekÚkL kíkçkkçukLikkM ,k¤k{ tk{kÚkn ,kkÚf tk{kLkf ,kíŠq{ ekLhrn tk{¾tky ,kLs¼ hrn tk{¾w{

kínrh uykkLkMkð .uþkðs tk{{kÄ hrn ukkí twþ¾kh Þøkhið tk{ÞËÌ ukLy {ký«.uA hkkM ukkLkkÚf ky s uy twðokíð


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


uA uhf ËË{ ukLkíõ¼ w¼« )021(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwkLk÷e÷ ffrik÷y eðukí .uA uhf kLnð ukL{ukûkøukÞ kkLkíõ¼ kkLkkíukkÃ kLkðkø¼ukkítkM kðhf ýkÞÕf kkLk{íkðS fukLy {kkøuk{kkø kLkðkø¼ .uyehf ýð© kL[tkð

hËðkýk{ {kkø tk{kkíMh .uA Þò k¤k[tkÃ {kkø .uA uhf ýh[ðr ukÚkkM ekLukkíõ¼

kkLkíõÂþ ýkÃ tkkíhf ðk¼y kkLkLÄ.uA u¤{ kkí¤VkMy ukøk¼ uxuk{ s ekÚðk¼y

234



uskhkn{ Se© .uA ukÞkø efkkÃ ukhskkç tk{ezkð fuy ukkí ehf hskL .twÞÔky,skhkn{ un ,kÞÕukkç Sè¼ ? uA ezkð ekLukf ky ,Sè¼ ,twâAwkÃ ukLS{khkÞ{kkíhf {uf uýkfuX ukLekÃkf .uA ukÞkø efkkÃ ukhskkç ,twkÌf uyw¼« .uA ezkð ehk{ kyukLhkðhrkÃ !ukL uyRuò ukðu÷ ekÃkf hkMÞ{kM .uþs ezkøkç ukkí uþkÚ ËkkMhð .ekÚkL

.uþRuò ukhskkç uxk{ kð{suyezkð uf uh½ ukLefq{ ukL{kí .twA tYV ukÚkkM ehk{kí twn ,kÞÕukkç è¼ {khkÞ{

.ukL u¾kh kLkÞæ twkLezkð ukkí uknf ukL{khËð®ukkø ,twkÌf uyw¼« .ekÚkL twkíkÚ kL{ twkLkðsuðhuV k¤k{ foðqkÃ kLkÞæ ehk{kí zt¾y ukLekMukç tk{h½ {khËð®ukkø ,kÞÕukkç Sè¼

kLÄtkç twkLhkkMtkM ukLuy .ekÚkL kkíuË kLkÞæ tk{hknðÞÔ hkkMtkM .ekÚkL tkkís uyezkð .uAukLhknðÞÔ khk{kí ukkí ukA ukhf kLkÞæ tYk{y u{kí ,twkÌf uskhkn{ Se© .ekÚkL wtkí{køukh¾uh¾ ukkLkLkðkø¼ ,uA unf hrne© tk{kí]{kkL[ð .uþRuò twð¾kh kLkÞæ uhk{y

ekLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukí twn .twA kíõ¼ ýkÃ ukkLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ twn ukkí Þukn kíõ¼.twA tYf kíõÂ¼

uhf kL÷kkÃ okÚkkÚÞ twkLkk¿ky ekLw¼« ? uA uhf kkûh kLkðkø¼ ekLkíõ¼ kðuf.uA uhf kkûh kLkðkø¼ ekLkíõ¼ kðuy uA

”.uyRË ekÃkf ukhskkç ukLe¤{ ukÚkkM tkÄkç uýkÃky ...ukkÃky tkzhkíkË ,S{khkÞ{“.uA ukÃkf ukhskkç .tkÄe÷ tkzhkíkË tk{kÚkn uyukkítkM ukLy skhkn{ Se© uyw¼« .twþu÷ eZkð ukhskkç u{y .ukË kðunh ,w¼« ukË kðunh ,kÞÕukkç S{khkÞ{

{kf tYk{kí u{y tk{k÷Ëkç kkLukí ukA ukhf kLs¼ kLkÞæ zt¾y tYk{y u{kí ,twkÌfukhskkç Rukf .uyRs e[UknkÃ k¤k[tkÃ eË÷s ukkí Þò RkÚ {kf eË÷s .uyehftk{hkðezukkÚ .uA uhf uk÷køZ tk{zkðh¾ ukLeÄtkkç ehk¼ Rukf ,uA uý÷ Rukf ,ukÃkfun .kÞkø enh s tkkíuò S{khkÞ{ .ukÄeË ehf uk÷køZ ukkLkztwz ukLeZkð ,eý÷ ukhskkçukhf kkûh ýkÃ ekLkífÕ{r ÷k{ ekL{ukí ýkÃ ukA ukhf ukkí kkûh ekLukkLskíõ¼ u{kí !w¼«

.uyehf ðkMíW ukL uyRs k¤k[tkÃ ,uk÷k[ uðn ,S{khkÞ{ .ukAukkLýkûkír« .u¤{ nrkL ukAkkÃ Þ{kM ukÞkø ýkÃ uþ¤{ eAkkÃ k¥rkÃtkM e÷uÞkøuy ukÞæð ÄtkçkM uk÷xuf ukÚkkM w¼« .twðhf ýh{Mhrn ukLehf køukÞkÃWTËkM

twkLkðkMkkÃkí .uA



kLokíef


;uh u‚en ™ twÞin tw‚u¾hn tw™us ,ukðuË ™ ukhkftwn k™ðr Œun1 0u™uŒ .uh u‚eË ™ {u« tk{twÞÏtky e™us ,uhkŒMðr Œkð u™Rs ¤„ky ;uh u¤k¼ u™RkÚ ukÞkhw¼ ,uýò ™ Ëu¼ uk™ðk¼ŒõÂ¼2 0u™uŒ .uh u¤kx tÁkÄty e[u÷W eA… ,u[kh ™ u„th u™k÷e÷ Œ÷r÷ ;uh uÄukþ twzQ uŒ twzQ u™ ,uðky ™ ‚kïðr ukýŒ {k™3 0u™uŒ .uh uËuk¾ …qf u™Rs tk{xŒ eA… ,u™SŒ „thŒ uheŒ eðöò ;uh kÞkf e™{k¥ukk»Áw… ,uýò u™ehf e¾h‚ k™kŒuk… 4 0u™uŒ .uh kÞk{ uA unf tkÞeŒ{ tkÞÕuky ,k÷e÷ e™e{kðM k™kÞi‚h™




> ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ nrkL>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

ekLoukk»ð kkí¤VkM ekLh¼ýkûuA uË ehf ehqkÃ ukLe{f ekLkkí¤VkMy

434



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA Þò kðhf eýkh½W w¼« )121(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMXuþ kkLkírkk¿ fýrð tkÞí .uA {kkø ¤ukhkøtk{ uhkkLfr ÿw{kM tk{Ùx»khikkMËtkLk{kh .kkín kkíunh skhkíõ¼ k÷u{kkÃ ukLkírkÚMÂñúkç fuy u{kkL Rk¼kLoÄðukkø

oeþË{íky .kkín kíõkMkkLy tkkíA kðukn hknðÞÔ ¤kþðr ,kkín Þ»þr kkLe{kðMRk¼kLoÄðukkø kí¾ð fuy .uA Þukn eËws kíkð ekLkíõÂþ ekLkíõÂ¼ .kkínekLkðkMukç ekøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .okÞkÄkÃ hwkÃZkø kðhf kLoþË kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM.ðò ekMukç hkÃW kÞe÷ukZ ky !Rk¼kLoÄðukkø ,twkÌf uskhkn{ Se© .uA uhf ehkÞikí,uA unf ukkíõ¼hrn eXkf .kÞkø ekMukç hkÃW kÞe÷ukZ tk{wskkç ekLhrne© kíhkí


uyw¼« uhkÞí ”!ukLukkMukç k¾hkM .ÞkkMukç kL ukLe¤kð ukkMtkð ukLkLkðkø¼ ,Rk¼kLoÄðukkø“.uA Þk¾uË kLkðkø¼ wskkç Þuhk[ ukLuy .ukË kðkMukç {ukí uA kXukç {us ,twkÌf

ekÚukí ukA kÞÔky ukLe÷k[ ukøkÃ u{kí ,Rk¼kLoÄðukkø ,unf skhkn{ Se©fuy skhkn{ Se© ukLenf {uy .ðò RqkM hkÃW kÞe÷ukZ ky .ukþn kÞkø efkkÚkkLRk¼kLoÄðukkø kÄkç u{kí ,twkÌf uyhrn e© .kÞkø RqkM Rk¼kLoÄðukkø .kÞkø RkÚ u¾zkÃe{kðM ËtkLkkíõw{ ukÚkkM .kðkçkË køkÃ kâzt{ ukkíõ¼ tkÄkç u÷xuy .ukkçkË køkÃkLoÄðukkø kÞÕy ,twkÌf uyukkíõ¼hrn eXkf uhkÞí .kÞøk÷ kððkkçË køkÃ kkLRk¼kLoÄðukkø

.{hþ ¾kh ukkí {hþ fRtkf .ukh¾ ukkíuò ukLRkÚ ukXukç !kztkkøe{kðM ËtkLkkíõw{ ukLy ukA kkíqkM hkÃW ukÞe÷ukZ kkLskhkn{ Se©

? nrkL uf uA uzkÃ hkç¾ Rtkf !uA ukçkË køkÃ kh{kíkLe÷ tk{kíŠq{ ehk{y zt¾y ukkí ukí .ukË kðqkM ukLuy ,twkÌf uskhkn{ Se©hrne© tk{kí]{kkL[ð kkL11 kkLeýkÞehkf .ekÚkL twkík¾uË Rtkf ÞkðkMr kíŠq{ ukLuy .uAekLkLkðkø¼ kíõ¼ ukí uA ukýkzuò uýkÃZË ukÚkkøtkM kLkðkø¼ kLskíõ¼ us ,uA unf.uA Þò e¤u¼ kíõ¼ uy ýkÃ kíŠq{ ekLkLkðkø¼ tkÞí uA Þò tkÞß ukLehf uykk¿kyenh kkLðr kíõ¼ ýkÃ kLkðkø¼ {ukí ekÚkL twkíkðunh kkLðr kLkðkø¼ ukLkíõ¼ uy {uskkíunh uxuA hkð e÷xuy uyeh¼ twfx{ twkL¾tky ekÚtk{ÞËÌ kkLkíõ¼ .ekÚkL kkíõþ

Þukn kL kLk¼ ýkÃ ukkí Þukn kkíhf kLs¼ ukLekMukç u[åð ekLekíMð kíõ¼ k[kkM .ekÚkL.twA ukXukç tk{÷køts uf twA ukXukç tk{k÷køtkç ,twA ukXukç tk{ýh uf twA ukXukç tk{ekíMð twn uf

Rk÷q¼ ýkÃ ukí twA ýukf twn .uA Þò RkÚ kLkkí÷wkø tk{kLkðkø¼ .nrkL Þukn kLk¼ Rtkf.uA Þò

se[ ukkMýk{ tkÄkç ký½ .uhf hkkÃuð ukkLuk¾k÷ ukLy ukhòn Rk¼kLoÄðukkøkkLðk¼ Øwþ eðuy uA kXukç kLkðkø¼ khk{ tk{ukkMýk{ kÄkç .uðky kðu÷ wkíMðukLekÃky kkMikÃ kzfukh ukkMýk{ Rukf .nrkL u¾kh okÚkðM Þkhs .uË wkíMð ekÚ¬n .ekín

kL {kkL .xqA {ukí Þò R÷ {us .Þò R÷ ukLe¾kh hkÄW Rukf ,Þò R÷ wkíMðkkLkMýk{ .ukL uzkÃ twð¾÷ {kkL twkLukí Þò R÷ uhkÄW .tw¾÷ {kkL twþ tk{kzkÃuk[ uf uAwkÃ

.u¾÷ {kkL ýÞkhkkL{rkðM u÷Ëkç {kkL

eÄkç tkÞí uA Þkðu÷ tk{{kf ukLtkç ¤kç ukLy kírekL tkÞß.uA ÞkkÚ kíÃk« kkí¤VkM ekÚwskkç

634



kkLýÞkhkkL{rkðM ýkÃ ukkí u[uð ÷k{ .ýÞkhkkL{rkðM ýkÃ ukkí uËeh¾ ÷k{kkMikÃ hkMÞ{kM ukkí Þukn kMýk{ khkkM Rukf .hkkÃuð ukÚkkM ýÞkhkkL{rkðM .u{kkLukLskhkn{ Se© .nrkL {kkL twkLkðhf eýkh½W .ukÃky kzuk{ Rukf .Þò ekÃkyuA ukÃky uhkÄW ÷k{ ukLukfuk÷ u{kkL khk{ .ukkÌh s kLoÄðukkø ukkí kLoÄðukkø .ÞkkÚ kkí[®tk{{kkø ukLR÷ kÃY twkLRk¼kLoÄðukkø skhkn{ Se© .uþzkÃ kðs kðuË kkMikÃ uhk{ ukkí

.Þò RkÚ kMkË kkLkíõ¼ .uhf kkí[UknkÃ ukLkfwË kkMikÃ .Þò kðhf eýkh½WukLekLkç kÃYñúkç ukLekLkç kíM{ tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ .ekÚkL hkç¾ Rtkf ukLRk¼kLoÄðukkø

.uA uhf ýh{M twkLw¼«ekLkíõ¼ ukLkLkðkø¼ uýk{« s uy uA Þukn kkí[® ekLf¤kkç tk{kL{ kkLkkík{uðk÷[ {Äeh ekLkMkïukkMkï .uA uðk¼kLr ekLkíõ¼ ehkËkçkðs {k{kí .uA kkí[®ukL{kí kLkðkø¼ ukkí nrkL ukþ÷q¼ ukLkLkðkø¼ u{kí .uA uðk[kÃ ukLkÒy k÷uÄk¾ .uA

.uA hkkM ukkLkkÚf ky s uy u÷q¼ nrkL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ


;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™ 5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


uA Þukn ekík[h hkÃ kÞkkÃ kkLkkLknkç kíhk{E ekLkkí¤V»kLr

834



.twð¾kh ¤kç twkLkíõÂ¼ ekLhïu{hkÃ )221(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,kLkk¿ ,o{Ä ,uf ukâAwkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkø,us kÞÕukkç skhkn{ Se© ? u{kkÃ {uf ukLØr]ð ¤kç twkLukí kíõÂ¼ us kínrkM ÞøkhiðukLy kÞ¢r ¼wþ Sekº ,¤kf ukzY uòekç ,þuË kºðrkÃ ukkí fuy .uA 4 ÞkkÃW kkLuy

,ukðhf køtkM ukkLkMýk{ kºðrkÃ )kí]{kkL[ð 92.« .« .kø( .køtkM ukkLk»ÁwkÃíkM twkÚuk[ukkí ukðhf {køk{kM ukkLwÄkkM kkíuðñúkç kðuy kíõwÞ ukLk{okíð [tkÃ ,twðunh tk{þuË kºðrkÃ

.uA u{kkÃ ukLØr]ð ¤kç twkLkíõÂ¼ ekLhïu{hkÃ

.uA u÷e¾ kçk÷wkø twkLkLðS s uzð fxtf kkLxftkM ukí ukkí Þukn uk[kf ukÞkkÃkÞfq{ nuË e÷xukí ,uþunh kÃ[kf tk{ýs{kM e÷xus ,nrkL ÞkkÚ kíhk{E hkÃWehkfkÃW ,uA ehkfkÃWhkÃ ýkÃ ukkítkM {ukí uA ehkfkÃWhkÃ kLkðkø¼ .uþzkL ýkÃ eAkÃ

.uA ýk»q¼ twkLkíhk¼ kýkÃky ukkítkMkøtkMíkM tk{{kkø kzfkLkkL fuy e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø ÁwkøTËkM kí¾ð fuyukkít[ruky ukLkhfeË kkLkíf¼ ukí ,ukÞÏkh ukhkkíW tk{k¤kþikkø ekLkíf¼ fuy ,kÞkø kðhf

ýkÃ ehf ukykðË eý½ ..kÞkø EkÍtq{ ..twðhf twþ uðn .ukâzkÃ wkøk÷ køukh ukkLkhu÷ukfkítkM okÚ{kM kÃky Se{kðM ,twkÌf ekÚkkíú{kL ukLe{kðM uhkÞí .nrkL ukâzkÃ huV EtkfkLkðkø¼ ukkí ¾u¼ .uA ÞkzekÃ wnkç f¤kkç ,ÞkkÚ tÁkkM ukkí ukðkkíkç sk÷E fEtkf ..ukAtwkLe÷kçtky ¤kþðr fuy tkÞí ,ehf hskL tk{kýkøtky uye{kðM ..uhf {kf tkðus

.ukË EkkÃ ukLexkð ËtkkÃ tkkLe÷kçtky exk¾ ky ,twkÌf eÄª[ e¤køtky Vhkí ukí .twXeË zkÍtkkLe÷kçtky kíthwkí e¾kh kÄæ© ukLy kMkïðr tk{kL[ð kkLkítkM ..uþhf tÁkkM kLkðkø¼

,ukÞkø EkÚ {khky .ukÞkÚ ukXukç ukhfeË kíhkí .ukÞkkÃ ukLf¤kkç kMh ukLexkð tkzËtkkÃkLkËkíðS ukLkhfeË khk{ u{kí ,twkÌf tkkíkøk÷ ukøkÃ ukLe{kðM .kÞkø EkÚ Skh Skh kÄkç

...uA twÞÃkyu{y .uA kLkðkø¼ khkkLkÃky kLkËkíðS ukLkhfeË khk{kí ,twkÌf uye{kðMtk{kL[ð kkLukkítkM .uA uhf ÞíkM ukkL[ð kkLkítkM k[kkM kLkðkø¼ ..uyeA kMkË kkL{uy ukkí

.uA Þukn ÄæÂkMr


kMhð ukç .eÄe÷ e¾kh ËkÞ ukMýk{ kkÌkzZukË fuy kíkð ekLkíkçkkç kyhuV Etkf ýkÃ ehf ukykðË kçq¾ .ukÞkÚ køukh ukkLkhu÷ukf ukLkhfeË kkLeþukzkkÃ eAkÃZukË ekLkíkð ukí .ekÚkL twkíÍqkM Etkf .twðhf twþ .kÞkø EkÚ þkkín kÄkç ,nrkL ukâzkÃukL{ ? uA kkLkðhf twþ hxfukz ..ukÞÕukkç ekÚxð ukL ukÞÔky ekÚVukh ezkÃ hkç¾ ukLkkÌkz

.ukË EkkÃ ukLexkð tkzËtkkÃ kkLe÷kçtky exk¾ .uA ukMkkÃ ehk{ sk÷E ukkLoËË .ukLukAqkÃ.uA ukÞuò hskL ukhskL ehk{ køukÞ« U{ ..uþs ex{ køukh kíthwkí

zkh ukÚk{ zkh ukhfukA ..ukÞkø eÄð køukh uf ukÞkkÃ kMh ukkLtkzËtkkÃ kkLe÷kçtky{uf twðky ,ukÞkø EkÍtw{ .ukÞkø EkÚ þkkín ukkÌkz ZukË uk÷ukÃ .ukÞBkkÃ wÞí]{ ukkízkkÃ

ukkLkzËtkkÃ ..uA uhkíuA ukLukkMýk{ ukLehf kºt{ kºts .uA exkÃf ukðkkç¤kkÃukkø uk÷ukÃ .twÞkÚukMkkÃ e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø ..twÞkÚ {uf wÄŸ .nrkL ukâx{ {uf køukh ukkí ukÞkkÃ kMhwkíMð ,uf ekÚkL hkç¾ ukLo¾q{ ..ukÞkø eðky ýwkøðy ..ukâztk{ kðuË uk¤kkø ukLeðkyukí uþkÚ uòkkM f¤kkç .uA kËws khkkL÷ukkç kL[ð ýkÃ .uA uy twkLuy kû]ð ..uA uy ekLuyo¾q{ ukkÌkz ZukË ...uþhf tÁkkM kLkðkø¼ .uA kÞÕukkç e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø kL[ð

kíõÂþ ekLkítkM .uA ehwkMy ,ehkftny ,ekLk{¼ry ..ekÚkL kítkM Etkf uy ukÞÕukkçEkkçeh ..ukÞkø EkÚ ukztkkø ekÚkððky ðk¼y ukkLe{kðM ukLo¾q{ ..uA Þukn e¾ukkLy

..ukÞkø eh{ ukLEkkçehuA ÞLÄ ..ukLkíun kkLkÞin kkL{uy uA ÞLÄ .uA ËkðÞLÄ ¾k÷ ¾k÷ ukLw¼«uA ÞLÄ ,ukLkLkðkø¼ kLðkkÃkíkírkÃ khkkLhf hkÄæW ukLkíkírkÃ uA ÞLÄ ,ukLkkÃ]f ekL{uy

e÷unkÃ ..twnf kíkð twþ ekLhkfkÃW kkLw¼« .ukLhkfkÃW kkL{uy uA ÞLÄ ,ukLhkøkkM kkÃ]f.ukÞÃky køukÞ ukkLkøtkMíkM ..ukÞÃky {Ls Þ»wkL{ ukL{y uy uf uA uy þekûkç

ukLukí ÞkkÚ Ørwkç ezY ukLehf ukLkËhð kkLukí wÄkkM fkírtkfuy kkLkLkðkø¼kLíÞ« k»ÁwkÃ ukLukí ÞkkÚ ukhkkM us ukLehf uhk[ðr kkLkkíukkÃ .eðýò kkÃ]f ekLkLkðkø¼kkíkMn kkíkMn skhkn{ Se© ukLenf ËtkLkË[åÂkM Þs ,ukLehf kíkð {uy .uyenf

ËtkL .ukðhf {køk{kM ukkLkítkM kðus e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .okÞkÄkÃ ukLkMky kkLkkíukkÃskhkn{ Se© hkín®kL ukðkkLkç ÞÔËr ukLürË .uA ýkÃ uhkÞíy ukkítkM kðus kíõÂtkÃ

.uA Þò ezkÃ ekÚtk{køtkMíkM ukí Þukn kðus ükf kÞékç oÄy uf uA unf

uy ukA ukXQ u[Ÿ u÷xuf uhkÞí ukA ukykzAkÃ uÞ¤rkí u{kí.uA eþeþkhkkÃ ekLkkí¤VkM ehk{kí

044




kLokíef

..................;;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ



okkíkð-kkÚf


.uA ukhfeË ukhk{kí uy ukhfeË ukhk{ )321(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukhfeË fuy ukkL{ukí .tkkín tkkíunh kLunkç kLk{÷kMw{ fuy tk{k÷ztwf {kkø

kMðËr Rukf wkíMð kû¼y ýkÃ tkkín kLk{÷kMw{ .ekín e¤kçkL kírkÚMÂ uhknðÞÔ .ukkín.uðk÷ukkç ukLikkM ekÚeýkð ehkkM kþu{tn .nrkL uhf xqfhk{ ,xkÃf zwf .nrkL tkkíhf ýkû¼ekÚkírekL ÞkÞL ,kxukç .uhf ý{k÷¼ ehkkM ukLkhfeË kþu{tn hn .ukkín fuððr tk{eýkðuykírkÚMÂ ffrik÷y ýkÃ uyeA kçehkø uýkÃky .uA unh kírtkþ tk{kLðS ukkí uyenh

.uyeA uyehf ekøËtkç ekLkËw¾ sukhhË .uyeA kít{e©ukøkÃ ukLkÃkkç-k{ .ÞkkÚ tYkkM ukkí Þò e¤{ ehfukkL ukÞkÚ hk[ðr ukLkhfeË

e© .ukÞÔky tk{hwkÃZkø ukkíhV ukkíhV .ukÞkø e¤fekL kðhf Äukþ ekLehfukkL ekøk÷kÞkÚ kLk{skheð hkÃW kÞe÷ukZ tk{hkkçhË kkLh[k¾kËkË kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

Ëð®hk¾w{ kkLhrne© .uA Þkð kLðkÃ Ët{ ¤kíeþ .uA OkÞf ýhkÄ uk†ð kíuï .uAukkLskíõ¼ {ukí uðws ukLk{ÿt[ ekûkÃ hukf[ .uA kXukç ukkíõ¼hrn kkÚkí ukkítkM ¤køky

.uA kkÌh Ruò uhskL fuy ukLw¼«ezfk÷ tk{kÚkn .uA OkÞunkÃ †ð kËkkM .ukÞÔky tk{hkkçhË {e÷Mw{ kLkðwÞ

ËtkLkÞíkLr .ukÞkø ekMukç tk{køk¼ kkL¤AkkÃ ekLk¼kM ehf hkfM{kL ukLw¼« ekÚhqË .uAukhqkÃ {¢oÞkf ukkLkkÚf .uA u¤¼tkkM kkÚf kLkðwÞ ekÚkkíúkøkfuy .uA u[tkð kkÚf e{kðM

e© .uA uk¼W ezuò kÚkn kLkðwÞ .ukÞÔk÷ukkç ukMkkÃ ukLkLkðwÞ uskhkn{ Se© .ukÞkÚ{kkL tYk{kí .twA twðky ekÚ{kkø k÷ztwf twn ? ukA ukðky ekÚtkÞõ kÃky ,twâAwkÃ uyhrnRtkf !tYkkM wnkç .uyeA kLk{÷kMw{ u{y kkLkíò .uA StkÞe{ {kkL tYk{ ? uA twþ

ukLh[k¾kËkË tk{hwkÃZkø uf uA twÞé¼tkkM U{ .twA ôò kðÄukþ ehfukkL twn ? twkín {kf.þenh ukkí ukþ¾kh tk{ehfukkL ukL{ .uyA hYs ekLkMýk{

.þe¤kð twËekMkð .þehf kðukM ekLukÞkkø ukLy ekLkzuk½ ? uA uzðky {kf twþ

.uðk¼ kL ukLkí kLkðkø¼ tkkíA uðk¼kL ukLkí kLkðkø¼

244



hkkøkÃ twþ ,twâAwkÃ uyw¼« .þehf ukí ukþðkkíkç {kf us .þRs kðu÷ ukhk[ kMk½ukþu÷ uk†ð ukç ukLy twkLkð{s {Rkx ýkº .þR÷ ukí ukþkÃky us u{kí ,w¼« un ?

ekLukÞkkø ukLy ekLkzuk½ ukLy uknh n®y ,u÷¼ ,twkÌf uyw¼« .uþ÷k[ ýkÃ ukkí ukþkÃky.kkÌh tk{hwkÃZkø StkÞe{ .ukhf kðukM

uheÄ .Þò eðky kð¤¼tkkM kkÚf sukhhË ukLehf skf{kf eË÷s eË÷skçq¾ ukLRkÚ ekLok{kLr .twÞkø Rkkøth ekÚkíõÂ¼ ÞËÌ twkLStkÞe{ ekÚkøth kkLkøtkMíkM uheÄ.kÞÔky ukýwkøTËkM ekÚkðhf {køk{kM kítkM .uðk÷ukkç ukLikkM foðqkÃ ÞkLðr .uhf kðukM

.ukÞkÚ kÒkÃíW Þøkhið ekÚkðýò hkkMy hkkMtkMkíõÂ¼ ukLy uA uhf kxqA ekÚkÞk{ kkLkíkøs ukí uA ýwkøTËkM ekÃYÞøkhið“

”.uA uzuò tk{kLkðkø¼ ukí uAunf ukLw¼« ezuò kÚkn ukç StkÞe{ .kÞkÚ kí]køò hkfMtkM ¼wþ tkkís Þ{kM

.ukðkkLkç hefV .uk¾kh tk{ýh[ khk{kí ÞkËkM ukL{ !w¼« un ,uAehk{kí {Þkf .ekÚkL twðò hu½ uhk{ ukLefq{ ¼k÷ ukkLkøtkMíkM ukðky uðntwn .uA u¤{ kMkð tk{ýh[ khk{kí ukLe¤kþÞøk¼ .uA twðunh tk{kðukM ekLukkítkM ukLy

kkíðky ekÚkL ËkÞ kÃkkç k{ khk{kí ukL{kí ,twâAwkÃ uyw¼« .twA uýhþ khk{kí ekÚsky ?tk{hkíty khk{ ekÚhkÞí tkÞkÚ kLoþË khk{kí .ukA u{kí ukkí kÃkkçk{ k[kkM ,skhkn{ un

{÷MÂw{ .ekÚkL twðò uh½ uhk{ ukLefq{ ¾wkM ffrik÷y ÞÔËr twðky .uA RkÚ kírtkþ hkkÃyËok»kkÃ ufehkí fkûhkøty khk{y ,twkÌf uskhkn{ Se© ukLRuò kkíkM÷k¾kLr ekLkíõ¼

.ukhf kðukM ukLy uknh ukLRkÚSe© .kÞkø kkíÄð ukýwkøTËkM {k¥W tk{StkÞe{ ekÚkkÃ]f ekLskhkn{ Se©

uxk{ w¼« .Þukn s ukÚkkM StkÞe{ uhkÞí Þò kðhV tk{hkítkþuË þuË skhkn{k¼W ukLR÷ kºA ¤AkkÃ ekLw¼« .uðwÄ uk†ð tkkLw¼« .uðky R÷ ýkíkË tkkL¤ðkkç

.uð[tkkM k¥r]ðwkLy .uhf kðukM kçq¾ .unh.okÞkÄkÃ k÷ztwf {kkø ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM skhkn{ Se© tkkís Þ{kMukLy ukkítkM fukLy u{kkM .uA kÞkÚ kLk{skheð hkÃW kÞe÷ukZ uhkkLef kkLeËkL e÷ðkkLukkMýk{ kkL{kkø .uA okÞkÄkÃ hrne© uf ezkÃ hkç¾ tk{{kkø .uA kXukç ukkLskíõ¼


kðky !knknky .uA uhf kLoþË ukLe¾hekL e¾hekL .uA uðky kðhf kLoþË ukLezukË ezukËkhkÞýry !ukyws ukkí sukí tk{÷k¼ !uA ýÞkhkkL{rkðM kíŠq{ eðMsukí ukL k¤kkÃY.uA Rkh¼ k¼kM XXuzfuy uyehf skÞuò uýò .uA Þk¾uË okÞ¼kýYf ukkºukLukXe{ uskhkn{ Se© .tkÞÔky ukMkkÃ kLkðkø¼ ufux ufux kkLezfk÷ k{ ekLStkÞe{ukLw¼« ekÚhqË Sk{ !ukkÃky kÞøs ukLSk{ Ø]ð !ukhf okøk{ ,twkÌf tkkíkÃky hkfðky

.tkÞøk÷ ukøkÃ!skhkn{ kn ? ukL ukA k{ ekLStkÞe{ Ëok»kkÃ u{kí ,twâAwkÃ uyhrn e©ukÞé{ ukL{ kÞkÚ ukkMðËr ký½ ? uA tkÞõ StkÞe{ ukhfeË ukhk{ .twA k{ ekLStkÞe{

kíuï tk{þuð kkLËok»kkÃ ¤AkkÃ ehk{y ,twkÌf uyw¼« .ôkkÚ Skh ukkí ukðkkíkç .ekÚkLu{kí !ýÞkhkkL{rkðM uhy .uA StkÞe{ ukí uA k¼W ukLe÷kÍ kºA .uA OkÞunkÃ uk†ð

ýukf ehfk[ kðukM tk{kkÚMðkÄæ]ð ehk{ uðn ? ukÄeË eðkkLkç hefV ukLkhfeË khk{.uA hkÄky ukhk{ s uy ukhfeË ukhk{ ? uþ÷k[ {uf kfðrSky ehk{y ? uþhf

? uþðkzð¾ ýukf ukL{y ukLRk{fukL{ ? uA {kf twkLkfðrSky uf uA {kf twkLStkÞe{ ukL{kí ,twkÌf uyhrn e©

StkÞe{ ukL ukA kËw¾ kíkkûkkM kÃky ýkÃ .uA {kf twkLÞukç twkLSkÞª{ ukLy twkLkfðrSkyukhk{kí uy ukhfeË ukhk{ .twA Skh twn ukkí Þukn ukkíhf ekøËtkç ehk{kí ekøËtS uÞehkkMukLkíõ¼ fuy uyw¼« Ruò kkíhkËW eðky .unh tk{kðukM ehk{kí u÷¼ !ukL uA ukhfeË s

kíõ¼ kíthwkí .ukðky R÷ ukkíMË fuy ukLy eýztk¾ ekLkkL fuy ekÚtk{hòkç u{kí ,twkÌfkzukç ,kzhn ,eýztk¾ ky ,ukÞÕ ,Sk{ ,twkÌf ukLSk{ Äæ]ð uyw¼« .kÞÔky R÷efezkÃ ,eðkkLkç hzðkkÃ ukýeÍ .uòh[f tk{eýztk¾ wkíMð ýkº ky .k¤{ky ukLy

.uòkÃky ukLukí Þukn hk{ekç us ukLe¤kð{k{kí .uþ÷k[ kfðrSky ehk{kí ekÚu¾wkM ,uyeA uyekÃky Ëokðeþkyex{ ýkÃ køukh ukkLhkøkkMð¼ kÚkkMukkÚkkM .uþò ex{ ekÚÄk»iky ky køukh kkLhkf«.tkÞÔky hu½ eAkÃ .tkkÌh tk{hwkÃZkø Sk{ kMðËr kzukkÚ .uþò RkÚ {khky .uþòfuy ekLkkMikÃ fuy .ukÃky efezkÃ ukLukí uðky ukkMýk{ hk{ekç .OwÞf hkÞikí Äk»ikyehkM« kíkð ky tk{{kkø k¾ky .Þò RkÚ {khky kíthwkí uf Þk¾ ,Äk»iky efezkÃ

Se© Sk{ .Þò ex{ ýkÃ køukh hftÞ¼ .Þkh¼ uk¤u{ ukkLukkMýk{ kËtk{ .Rkø

.uA ÞMnh twkLkkí¤VkM s uy kckLr tk{Þ~uÆW khk{kí

444



efezkÃ ekLkðË .Þò tkkíhf ËkÞ ukLStkÞe{ ukLy Þò kkíunf k{nr{ ukkLskhkn{.Þò tkkíkÃky

ehf hkÞikí kðË .kÞÏkh hfukkL ukç ekÚukí uðky kðu÷ kðË ukkMýk{ ukhònk÷ztwf ekÚehV skhkn{ Se© .kÞkÚ k÷køZ kkLkkMikÃ .Rkø RkÚ hun÷ k÷e÷ .ukÃkyekLStkÞe{ .uA kXukç ukkLskíõ¼ fukLy .uA kLk{skhðr tk{k¼kM .okÞkÄkÃ tk{{kkø!w¼« un ? ukA {uf ,Sk{ ,twâAwkÃ uyw¼« .tkXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .tkÞÔky kkízukË k{.uA Þò RkÚ òkkM ukkMýk{ kÄkç ekÚkðË ehk{kí .uA hun÷ k÷e÷ ekÚkkÃ]f ehk{kíukL ôò ekíu÷ kkMikÃ ukL ôò ekíkÃky efezkÃ ekLkðË eXukç eXukç twn .uhf {kf hfukkL

.uA ËtkLky kçq¾ .twðkhf køtkMíkM .twðò{kM k{nr{ .ôò ekíkkø ýwkø khk{kíkhk{kí ,skhkn{ un ? uA unh {uf uhehþ uhk{kí ,twkÌf uskhkn{ Se©.twA twzukË {us ekLkzuk½ ukkí uðn .ekín ekí÷k[ ufux kkLezfk÷ tk÷unkÃ ekÚËokðeþkyËt{ Ët{ .twA tYV ehðkL SkkM ðkkM .ekÚkL twkí¾:wË Rtkf køkÃ uf h{f ,twkÚk{ ,¾tkyekÚukí uA uhf kðukM kçq¾ ehk{y StkÞe{ ukhfeË ukhk{kí ,k{ ,kÞÕukkç w¼« tkkíkMn

- uf twA twkÃky kLkËhð .uyeA Skh kçq¾ u{ykhk{kí þkf« ukðuy .ukþðhwkÃ ekíuk{ eÄwkM tkÞí ukþðS“

”.uþunh tk{¾tky.uòhf kLs¼ kLkÞæ twkLkÃYðM khk{y .nrkL uþunh e{k¾ ekLkíkð Rukf.twÞkø ekLkç ÞLÄ kLðS twkLSk{ .twþò ezukí tk{{kÄ khk{y ukL{kí u{y u¤kfkítyuðky uhþky ,uA ðux fuy ekLw¼« .kÃkkí« ukkLkðukM ukLy ukkLkðuË kLkË tkkLkhfeË uA ky

!ukðhf hkÄæW ukkLukí)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ukkLkkíukkÃ ukLsheÄ ukkí Þukn kkíkøk{ kðð¤u{ kkí¤VkM tk{kLðS u{kí uòukLekLkÄðkkM ,hkfnk÷kM kLk{Ørwkç ukkLkkíukkÃ ukLð¼wkLy ,kº{r {hkÃ

.uk÷ eðkkLkç fkûhtkM ukkLkkíukkÃ ukLkþky kLy Ek¼ ukxuk{ ukkLkkíukkÃ

644



.uA kkLokÚk« ukLy ýh{M w¼« ¤q{ twkL¾wkM )421(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhkÃ kÞfrkí eËkkø tk{k¼kM u[ekL kû]ðkçª÷ tk{hwkÃZkø skhkn{Se©kLoþË ukL e¾hekL e¾hekL .uA kXukç ukkíõ¼ ukLy ukkítkM wskkç uhk[ .uA kÞkÚ kLk{skhðrkºt{ kn{ ýÞkhkkL{rkðM..ýÞkhkkL{rkðM .uA ukÃky þuËkÃW ukLikkM w¼« .uA uhf? .uA uhn w¼« ukL¾:wË kðuf .uA Þò Ekhn ¾:wË tkkLukí uA uhf ýxh {Þkf ..uAtkkíýòy .uA uhn ukLuk¾:wË tkkLkMkðo¼kø ýh{ {Ls ukLy ¾:wË tkkLkL{ ..¾:wË tkkLnuË

{ukí .uA uzkÍË ýkÃ ukkí ukzy ukLeýò ukL .uA uzkÍË uy ýkÃ ukkí ..ukzy ukLkLøÂyukLy ekÚkøukh ekøukh .uþò e¤kkç fkíkkÃ ouðkM tkkLukí .uþu÷ {kkL twkLkLkðkø¼ uýòy

¼uk÷ Äuk¢ .uþn {kf eÄwkM tkÞß tk{kL{ kkLeðkLk{ .uA ÞkkÚ kíõw{ ekÚ¾:wË e¾:wËe½wkM tkÞí Þukn nrkL ýh{Mhrn ,Þukn nrkL kMh ukkLhrn ukLy ,uþn okk»E hkftny

..uA kkºkÞ ekLËkÃ{hkÃ ýh{M hrn..uþunh w÷k[ ¤q{ twkL¾:wË kkLuy,kÞÕukkç skhkn{Se© .uA uhf ðh÷õ ukXe{ ukyekûkÃ ukhòn hkÃ Ykíkçte÷eh¼ k÷ztqkM kkLkýkË kkLhkðws .uA ukøk{ kýkË kkLkÒy ekûkÃ ky .! h[k¾kËkË

..uyeðky R÷ kýkË k÷xuf .twâAqkÃ uh[k¾kËkË ..ukðk÷ukÚkn kkLkkíukkÃ hrne© .ukðk÷ kýkË ý{ kMeð hËtkÃ twkÌf uskhkn{Se© ufUV hkÃW kû]ð ekÚhuò ukLeh¼ k÷kÃukx .uA u¾kkL kýkË ukLukyekûkÃ ukLeh¼ eh¼ kkçuk¾

.Þò eý[ kíhkí ukí Þukn hkÃW tkzËtkkÃ .u÷e÷eÍ kýkË hÄæy khÄæy ukyekûkÃ uftkkíhf kLoþË ..Þò tkkíuò u{kkM skhkn{Se© .Þò tkkíhf ðh÷õ hwÄ{ ukXe{

.tkÞkø EkÚ e¤kþÞøk¼ usky ukyekûkÃ .Þò tkkík¾ kýkË ekÚËtkLky ukL Þòe¤kkí ekÚhuò ekLkÚkn ukç uskhkn{Se© uhkÞí tkÞkÚ ó]kí ukLEk¾ kýkËtkkíß ¤køky ,tkÞkø ezW oukøk{ þkfky tkkíhf hhhV ukyekûkÃ {k{kí kíthwkí uf ezkkÃ

! skhkn{ un ,kÞÕukkç h[k¾kËkË uhkÞí .ekÚkL efkkç ekûkÃ fuy .tkÞkø EkÚ Þ~ÿyukykkíðuË kkLokøðM .twkÌf skhkn{Se© ? tkkín ýukf ukí tkÞkø EkÚ Þ~ÿy ukyekûkÃ

kLoþË ÞíkLr tkkLk¼kMkítkM ukLy tkhk{y ukkíõw{ kkL{kÄhkûy ukLy )zukhf kMekºukí(ukLy kLoþË tkhk{kí ukL{y uf tkkín tkkíhf Shy ekÚukkMðËr ký½ ..uA uðky kðhf


kðhf kLoþË tkhk{y ukLehÄ kÃY tkkLukyekûkÃ ukyukí ekÚukí ..ukkÃky ¼k÷ ukkLËkkM«...kÃkkí« ukkLeËkkM« uA ky ..kkín kÞÔky


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.uA u¤kkç ukLðoSkLr kkí[r uhkÞß .uA u¤kkç ukLðSkM kkí[®

844



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


uò¾kh eðkfx tk{kLðS ukLÞíkM )521(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýhkÄkkMy tk{w¼« .kkín ýwkø tk{ukí kðukí {kkL twðus .kkín òkh ðuËÞíkM fuy

ukLeðkkÃÕf ukLRukf .u÷k[ uýk{« kírekL ÞkÞL .kkíhf kL÷kkÃ twkLò« kíðkºwkÃ .ukkín {u«.uzk{kÃ k»ukkítkM ekÃky †ð kÒy ukLÞkkø ,kçehkø ,ýñkúkç ,kítkM .nrkL uhf e¾:wË.nrkL uË kðs ukÚkn e÷k¾ ekÚuýkøtky ukLRukf .kkín hkkíkË ukLy ðkÞhrË kkL÷Ër

.kkíkÃky hËky ukLikkM ekÚeýkð hwÄ{eXQ k÷unð .uA Þukn ðux ekLkðXQ k÷unð uhkðkM ekLkíõ¼ kkLkLkðkø¼,uhf òqkÃ ekLkíŠq{ eAkÃ .uhf òqkÃ ekMkLk{ ekÚkí[r úkøkfuy eÄwkM fk÷f ukç sukhhËkL[tkð twkLuk†kþ .uhf XkkÃ kkL[ðf ýÞkhkkL ,uhf kíðztË ,uðhuV k¤k{ ,uhf kýkûrË«tkðus hkkçty kkLkÃYkÃY tk÷uhf ýhkÄ †ð tk¤kðhkkí ehukLukkM tkkLò{ kMhkM tkÞí .uhf

.tkÞuò tkkís hknkç ekÚtk{÷un{skh ukLe† eðMsukíýukf kÃky ,kLunkç ? uþn ýukf e† eðMsukí tkðky .twÞkÚ oÞùky ukLòkh

ukA .twA ôò twn ukLezukA h½ tÁk{kí .twA Se{û÷ twn ? kkí¾¤uky ekÚkL ukL{ ?kíuï k»ÁwkÃ ÞÔËr hËtwkM fuy tkÞí RkÚ hkð ezukkÚ .ðò ekÚeþw¾ ,u÷¼ ,twkÌf uyòkhtwn ? ukA ýukf kÃky ,twâAqkÃ uyòkh .ukÞéfekL hknkç ekÚtk{÷un{skh ukLehunkÃ †ð

ekÚukí ? ukþfþ ehf ukíeh Rf kLkË u{kí ukkí tkÞkø tkÞÕk[ ekÚentky Se{û÷ .twA kLkË,twkÌf uyòkh .twA twnh twn tkÞí Þukn Se{û÷ tkÞß .þRs ýkÃ twn ukÚkkM Se{û÷

.ðò ekÚeþw¾ ,u÷¼,twâAqkÃ uyòkh .ukÞéfekL hknkç ekÚh½ k»ÁwkÃ hËtwkM fuy uòekº eAkÃ hkðezukkÚ


ukÚkkM ekLuy ýkÃ twn ukkí kÞkø kLkË ukLy Se{û÷ .twA hk[kËkM twn ? ukA ýukf kÃky,Se{û÷ .ðò ekÚeþw¾ ,u÷¼ ,twkÌf uyòkh .uyeA uyenh ukÚkkM kÄkç u{y .þRseAkÃ uðky ÞíkM .uA k¼Q ukLRuò xkð ekLÞíkM hknkç ekLh½ hk[kËkM ukLy kLkËhknkç ekÚ÷un{skh k»ÁwkÃ eðMsukí ÞÔËr fuy tkÞí .uyRs ukLe¤{ ukÚkkM uýkÃkyukkí twÞkø kLkË ,kÞkø Se{û÷ .twA þÞ twn ? ukA ýukf kÃky ,twâAqkÃ uyòkh .uA Þò

ekÚeþw¾ ,u÷¼ ,twkÌf uyòkh .þRs ýkÃ twn ekÚukí ? ukþfþ eð¤u{ ukíeh Rf þÞ .ðò.uA uk¼Q ukLehunkÃ †ð ehukLukkM kí¼rukþwkM ÞÔËr eðMsukí kLkðwÞ fuy eAkÃuyòkh .ukÞéfekL hknkç ekÚtk{÷un{skh ukí .uA okÞunkÃ hkn kkLkÃ»wkÃ eÄtkøwkM tk{Xtf

kLkË ,tkÞkø Se{û÷ ekÚtk{÷un{skh khkkí .twA ÞíkM twn ? ukA ýukf kÃky ,twâAqkÃ.Þukn kLkË tkÞí Þukn Se{û÷ tkÞß .þRs ukÚkkM ekL{ukí ýkÃ twn ukkí ukÞkø þÞ ,twÞkø

.uyeA uyenh ukÚkkM u{y .uÄð þÞ ekÚkðhf kLkËukkí u{kí .ôË kðs nrkL twn ukL{kí ,twkÌf foðqkÃ kkíú{kL ezuò kÚkn ukç uyòkh

s ekÚÞíkM oÞkf {k{kí .uA kÞÏkh tk{kLðS khk{ U{ ukL{kí .ukA huk{heþ khk{.ekÚkL ehqkÃ ekûkkM exuk¾ .ekÚkL ukÞÕukkç twxuk¾ .ekÚkL OwÞf ÞuhkÞõ o{f twxuk¾ .uA OkÞf,kLkðkø¼ .ekÚkL ukÞÕukkç ¤kkø kMðËr Rukf .ekÚkL okÞf kkøu¼ kkMikÃ ukLe÷ukkç twxuk¾ukLy ukkítkM k÷uðky uýkøtky .ekÚkL ehf kËkL® ekLukýñkúkç ukLy Áwkø ,Ëuð ,ukkítkM

ekÚðk¼ {u« ekLkkíkÃrkkík{ .uA kâzk{kÃ k»ukkítkM ehf hkfíkM hËky ukLukykÚrkíryOwÞf kLðukM s twkLÞíkM ÞkËkM .ekÚkL ukÞBs ÞkðkMr okÞf XkkÃ òqkÃ .uA ehf kðukM kçq¾ukL{kí ? ukþfþ Rs ukíeh Rf u{kí ukkí .ekÚkL ekÃuk÷ kk¿ky ýkÃ fuy ekLk{ík{hkÃ .uA

.ukA ðMoðkM tÁk{ u{kí .ôË kðs nrkL twnu{kí ,twkÌf uÞíkM .nrkL ukþuË kðs ÞíkM ýkÃ uòuË kðs ukkí Þò twÄkç

køkÞí ukhk{kí twn ekÚukí uA twÞÏkh ÞíkM ÞkËkM tk{kLðS khk{kí u{kí .ukhf kL kkí[®kkÚkí hk[kËkM ukLy kLkË ,uA Se{û÷ ,uA kLkðkø¼ tkÞí uA ÞíkM tkÞß .tÁf nrkL

ÞíkM .uA uðws xkð tk¼Q hknkç ekLh½ hk[kËkM þÞ ,kLkË ,Se{û÷ .uA þÞ,Se{û÷ ekÚukí nrkL twÞkø hknkç ekÚh½ ÞíkM .twþRs ukLe¤{ kkøu¼ eAkÃ uðky

ÞíkM tkÞß .kÞÔky tk{hkkçhËskh kAkkÃ Þuhk[ ky hk[kËkM ukLy þÞ ,kLkËky .uò¾kh eðkfx tk{kLðS ukLÞíkM .uA uzkÃ stwððky ukLukýwkøTËkM kÄkç tkÞí uA

ekÚkL hqË ekÚkðz÷ ekÚkírkÚMÂhrkÃ kÄkç ky ðkkLkí ,ekLkþuhkÃ ,ukykkí[®.uA ufþ EkÚ ükL ekÚkðhf hqË ukLehuò{f ekLhËty eýkÃky ýkÃ tkkíkÚ

054



.uA ÞkkÚ Þs ukkLÞíkM ukíty .uA eðus kðhkkíW tk{kLðS kkÚf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

.................;;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukhf køtkMíkM uðk¼ xkÃf»kLr )621(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkír]ðkLr ekLxk½ kkLkL{ ,uf uA uAwkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© è¼ kÚkkLkkLeË

ýwkø ýkº tk{hehþ kýkÃky )kí]{kkL[ð 03 .« .« .kø( ? uA ÞkkÃW ukþ ukkLkÞkÚukkLkøtkMíkM .ýwkøuk{kí ukLy ýwkøuòh ,ýwkøðíkM .uA uhf ðòðky {us ekLkLk{un{ukL[ð ,o{f ,kL{ .nrkL ÞkkÚ ÞÕwkí køtkMíkM kLÄkkM òekç .uA ukxuk{ kíry kÃkkí«

.uA Þò RkÚ k¥r]ðkLr ekLxk½ ukkí uhf køtkMíkM uðk¼ xkÃf»kLr.okÞf kkøu¼ kkMikÃ kçq¾ ehf xkÃf ¤A ,ukkín e¼uk÷ kçq¾ ukÞýrkð fuytk{kLokíef kkÚf efkkç ,Þò kð¤¼tkkM kkÚf usk÷ fuk÷ ekÚukí ukkín hkMuúkøy ukkL{kkø

,ukkLkír]f« ÞoËkLr ðkkM .ªnkL ukÃky ýkÃ xuk÷ exkÃ[ ukLkçehkø .ªnkL kÄæ© uf ðk¼,twkÌf ukº{r kkL{uy .enkL uhf ËË{ ýkÃ tkkíA ekín kçehkø kçq¾ kLunkç ekøkM ekL{uy

þuËkÃW .uA ÞkkÚ twZkx hkíty .uA uhf ehkkM wnkç kkÚf ukkítkM ,kð¤¼tkkM kkÚf ukLuk÷k[kkÚf .ukÞÔky kð¤¼tkkM kkÚf fýrð e¼uk÷ .uA ÞkkÚ ËtkLky tk{hkíty e¤¼tkkMtÁk{kí ukMðËr usekº ekÚsky ,skhkíõ¼ ,twkÌf ukLkÞýrkð e¼uk÷ ukítkM eAkÃ kÞé¼tkkM

.uòs ekíu[ uxk{ ,uþkÚ wÞí]{,ezkkø .ukÞkø ehkíW tk{hk[ðr kzŸ....ukÞkø SqúÄ ukÞýrkð e¤¼tkkM tw÷xkyzukhf kLðk[tkÃ ukMkkÃ ehk{ .uþzkÃ twðs ukLefq{ hkðhrkÃ kçtwxwf ,k÷køtkç ,ezkð ,ezk÷ukhk{ kÚhukkL{ ,uA kAåR ekLkðhf kkøu¼ kÞkÃrY zukhf kLkÃÃA ukL{ ,uA kÞkÃrY

ekLwÞí]{ .ekÚkL ekíðky ½Ÿ ,ekÚkL twkíðk¼ twkLkð{s .twhf twþ uðn .uþunh ukhqÄyekÚukí .uA hk{ekç ukÞýrkð e¼uk÷ uf ezkÃ hkç¾ ukLkítkM .ukÞkø RkÚ hk{ekç tk{kkí[®

.uA u¾kkL ehk{ ukLukí kkí[® ekLukí tkkíhf òukkç tkkL{kf

254



? ukA {uf ,ýÞkhkkL{rkðM Þs skhkíõ¼ .kÞÔky kðAqkÃ kkí¤þwf uh½ kkL{ukí.tÁkkM ukkí ukðkkíkç ukkíMh fRtkf u{kí ,ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLkkí[® ,tÁf kíkð twþ Se{kðM

.uòs kkíu÷ ukÚkkM ÞukkM ekÚkL ekí¤{ ÞukkM uxk{ kððekM tk{fuk÷okøðM twkÌf ukítkMÞukkM ukkí uþuË ehf {M¼ ukLe¤kkç hehþ tÁk{ ,ukÞÕukkç fýrð tkkízh tkkízhezkMtkkø ekLkÞkÃrY zukhf kLðk[tkÃ khk{kí ,twkÌf ukítkM .Þkfþ Rs R÷ ukíeh Rfe[kkM kíkð .ukÞkø S{kM feýð...uòs R÷ ÞukkM fuy ukÚkkM ekLukí ðò R÷ ukLeÄtkkçekÚkL kÞÔky ukLR÷ ukÚkkM Rtkf...uA twkLkðs k÷fuy ukL kÞÔky k÷fuy .twkÌf ukítkM .uAhkfkÃukhkÃ ,kíõÂ¼ ,kLs¼ ,kÃkí ,kÃs ,ÞLwkÃ ,kLkË kíõV .ekÚkL kkLkðs R÷ Rtkf ukLukL{kí twkÌf ukítkM .ukÞkø RkÚ køòkM ukÞýrkð...uþ÷k[ ukÚkkM ukí uþn ehf kíõÂ¼ ukLy

ekLwÞí]{ ukLkÞýrkð ,ekÚkL twðus kðhz efkkç ekín ehf kíkð U{ uxk{ kðhf kLkÄðkkMÞøkhið .uA uðkzh ukLk÷¼÷¼ Þ¼ ukkLwÞí]{ .ukÞkø RkÚ uòkkM ekÚukí Rkø ex{ kkí[®

.ukÞkø eðkykÞkÃrY zukhf kLkÃuk[ ukLy kÞÏkh uxk{ hkðhrkÃ kçtwxwf kÞkÃrY zukhf fuy.tkÞÃky kLkË kçq¾ tk{k¤kþo{Ä ,Þþk÷s ,Þ÷kãðr ,Þ÷kðuË ,okÞkÃkð oukÚy ukLo{Ä,okÞf ó]kí ezk{s kçq¾ ukLukýñkúkç ukLy ekMkðokÚekí ,kÚrkíry ukLukÞkkø ukLkçehkø ukLkítkMhkkLhf kLkË twÄkç tw÷xky .twÞøk÷ kð÷ukz kLkMkÿ$ twkLÿ$ ,tkÞÃky kLkË ukÚkn uxqAu{kí w¼« .kÞÔky ukMkkÃ kLkðkø¼ òkhÿ$ ,ukkí uþu÷ R÷ kLkMkÿ$ tÁk{ [kËfukí twn ! ukhf kL kkí[® u{kí : twkÌf ukLkðkø¼ .uþu÷ R÷ kLkMkÿ$ tÁk{ .ukhf fRtkf

....þRË eðXukkø hkçkhkç kíkçkkçxukÃh¼ ukýñkúkç fukLy uA w÷k[ kLsuk¼ ñúkç sukhhË ekÚVhkí kÞýrkðkLsuk¼ tkÞí tk{kÃY kkLýñkúkç kLowsy ukLy kLkðkø¼ ,uA ukÃky Ëokðeþky e{s

Äærwkç ekLkÞýrkð tkkí{s ËkkM« .ukÞÃky ËkkM« ukLkÞýrkð ukLkðkø¼ ,okÞkÄkÃ kð{sukÚk{ hkçtkkíkÃr tw¤ekÃ .tkÞkÚ kLoþË tkkLk{ík{hkÃ uÞæ{ þkf« kkLsukí kíuï ,RkÚ kºðrkÃ

,Ëð®hk¾w{ ÞMkn kí{MÂ ,¤kðk¤kf kýfe[ kkíf¤[ ,k¤k{ ekíLÞsið ,xwkøw{.OwÞf ¤VkM kLðS tÁk{ u{kí w¼«kn{ ukn ÞLÄ .okÞf {ký« ezuò kÚkn ukç ufýrð

RkÚ Þ~ÿy w¼« enf tw÷xky .uòhf kLðkí[® zt¾y twkLkÃYðM khk{ twkÌf ukLkðkø¼..kÃkkí« ukkL{køk{kMkítkM uA ky .kÞBkkÃ ukLkírkø{k¥W ukíty ehf kLs¼ twkLw¼« .kÞkø


ekLkÃÕftkM xk½ ekÚkðhf køtkMíkM .uA ðkkL ekLkðhkí hkøkkM hkkMtkM ukí uA køtkMíkM.uA hkkM ukkLkí]{kkL[ð ky uy ukðkhf ukLòekç ukLy ukhf køtkMíkM .uA ÞkkÚ k¥r]ðkLr


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.ekÚkL kkí[® ekLuy ,ukyò ehkn u{kí.uA kkí[® ekLuy ukyò ekMukç ukLehkn ýkÃ

454



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA hrn© fuy ukkí okÚ{kM )721(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMS{‚ twðuy ,uA hrne© fuy ukŒ okÚ{‚ ,uyeA okÚ{‚y kÄƒ uý…ky

OwÞf .uA ÷q¼ exuk{ uy OwÞf U{ ,uf ÞkkÚ {uy u™ý…ky .™k{ tw™ÞÔoŒf twðfw{ uhŒty.uA ÞkkÚ tw™ý»]fe©

,uþkkÚ twý½ ÞLkÄ ,uhf hk[ðr {uy uhkÞí uðkð ÞLkÄ tk{ezkð eŒu¾ Œqzu¾ý… .twþhf k‚÷s u™ twþe… ,twþk¾ eA… ,uþðky k‚i… ký½ u÷xuy þe[uð uŒ eA…

.hkÄh™r uŒ ukŒýò ekÚ™ ,uA kÚkn u™hrn ukŒuŒwþ… ,twðhV {us e™hukZ u™ twðe… twðk¾ ekÚuŒ nr™ e„t‚í‚ .ukŒn Œqzu¾ fuy

k‚i… ,nr™ ý… Xk… òq… ,nr™ Þò kðhf ™oþË uhËrt{ ‚ðËr Rukf .™ðS twðusu…ky ý… ÞLkÄ ex…[ u™ƒeh„ Rukf ,ÞkkÚ k„u¼ uhkÄð {uf k‚i… ,üÂá s ¤Ak…u÷ k¤uk÷en ,kÞkÚ khk‚ wnƒ ô½ tk{ezkð e™uy ? Œkð tkÞõ e™kËok{Ä ukŒ ,nr™

.kÞÔky kðhf ™k™M ukŒt‚ uyezkð e™uy f™k[y tkÞí .uAukÄtÄ ,twkÌf uyk…kƒ ? u™ ukA uò¼ ™kð„¼ ! k…kƒ ÷ux… ,twkÌf uyukŒt‚

ezkð ukŒ uhk{y uxk{ ? twþ uyRk¾ ukŒ uyehf ™ ukÄtÄ ? uyS¼ ™kð„¼ uf uyehfh{ô exuk{ uðn ,twkÌf uyukŒt‚ .ekÚ™ kŒhf Ärk…W Rukf Seƒ .tw÷¼ h½ u™ e÷¼ukÚk‚ Rtkf twÄƒ ky .ukhf ¤V‚ {Ls u™ ukÞÕ eÄtkƒ twŒk¼ tw™ðS fRtkf ,uA RkÚukÚk‚ uŒ uþn okÞf hkf…ukh… u™ ÞÛw… ,™kË ,ŒõÂ¼ ,™s¼ Rtkf .nr™ uþ÷k[

ô½ ekÚk…]f e™™kð„¼ tk{ezkð ehk{Œ ! k…kƒ ,twkÌf u™RkÚ Skh uyukŒt‚ .uþ÷k[.uA kÞkÚ khk‚ wnƒ


tk{uŒ ÞkkÚ khk‚ ekÚuŒ uyeA uyehf Œ™un{ ‚ðËr Œkh ,kÞÕukƒ k…kƒ uhkÞíu™ukŒt‚ e¤¼tk‚ ƒkðs ŒÄæW ukðky ? uA uk™kðhf twþ ™kð„¼ tk{uŒ ? twþ Rkð™

s uy kAk… eA… ‚ðËr hËt… .kÞ„ RkÚ kŒ÷k[ ukŒt‚ ehf ™k™M .twÞkÚ ¾:wË wnƒuyukŒt‚ uhkÞí .uA kXuƒ u™RË kÚkn uý{÷ u™RkÚ þkh™r k…kƒ ukŒ kÞÔky tk{hŒu¾

RkÚ twþ ,ekÚ™ ŒLÂkþ u™ Ët™ky h…W kZuk{ ? ukA kXuƒ tk{kŒ[® {uf ! k…kƒ ,twkÌftwÞ„ k™ò{ ‚h‚ .twÄeË ezk„ƒ twÄƒ tÁk{ u™kð„¼ ,kÞÕukƒ uÞËÓ uŒzff k…kƒ ?

.nr™ RkÚ ¤V‚ Œ™un{ ,uðky nr™ Rtkf tk{kÚkn ekÚuŒ ,ukÞ„ eðky Yu„ tk{ô½,twÞkÚ tÁk‚ u÷xuy ,OwÞf U{ uþunf ukŒ ÞkkÚ tÁk‚ ,uA uk¤ðy ukðuy ðS“

”.uË e¾k™ h…W ™kð„¼ u™e¤uk[e¤kð ukŒ ÞkkÚ ƒkh¾ u™Œkð ¤q{ .ekÚ™ s kŒhf ƒkh¾ tw™Rukf ™kð„¼ .OwÞf ƒkh¾ u™kð„¼

ukŒ¾kh ¤ƒ tw™™kð„¼ ,uA uðkŒƒ Rk‚h‚ e™¤ƒ k™kŒuk… ‚ýk{ ,uf uA uy ukŒu™y ,twÞkÚ ™kk¿ tw[k‚ uhkÞí kÞÔò{‚ u™k…kƒ uŒeh e¾h‚ uyukŒt‚ eA… .ekÚ™

.ukþkkÚ e¾w‚ ukŒ ukþ¾kh ¤ƒ tw™w¼« .kÞ„ ez[ uŒMh u™„t‚í‚)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






twkíõþ eÄtkkç Eukf ukLkkí[® ýkÃ ,uA wÞætkkç ukLkíkøs k¾ky uykkí[®.uA u{kkÃ ØrkMr uy uA u÷ ehf tk{þð ukLkkí[® Þ»wkL{ us .ekÚkL

654



üu[ fðrk¼kðM k

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ðk¼ðM ukkLkðxUk[ ukkLkí[r )821(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtw™Þk»ðr [t… zt¾y u™ðS k™Œ„s .s uA ðk¼ðM uk™kðxUk[ uk™k¥[ruk™uŒ uhf kÞkÚ ™ðŒ[® zt¾y tw™™kð„¼ u™us {uŒ ,uA uhf kÞkÚ tk{k¥[r ™ðŒ[®tk{™kð„¼ ukŒ ,uA u…¾ s twkLkðxUk[ u™k¥[r ,Þò ehÄw‚ {Ls ,Þò RkÚ hk… ukzuƒ

kðunh tÁð™ ,ukË ezkxUk[ tk{™oŒef ™s¼ ,ukË ezkxUk[ tk{kºhr[ k÷e÷ u™ezuò s.nr™ twðuË

ukŒ uz™ nr™ ™½ðr Rukf ªny ,kÞ„ tk{÷„ts ezukA xk… skh SŒh¼.twÞ„ RkÚ Yþ ™Œ[® tw™ýhn u™exwA ™ðŒ[® tw™hrn ,R„ e[Ukn… kÞk{ ý… tkÞí


.Œr„ k‚ Œr{ kÞ uŒty ,twâz… twðkÚ tw÷„]{ ukŒexUk[ k¥[r ukŒ ukÞuò kÚkn uk™ehfeË e™òkh k»ehƒty uySËhk™ k»ŠðuËtw™kzftk{ twZuk{ ý… kÄe÷ eðk[ƒ u™kð„¼ feX ukŒ uy ,twÞ„ RkÚ ™{ tw™kðýh… ,twÞ„

ðuËkn{ .uA ðk¼ðM uk™kðxUk[ uk™k¥[r ? twÞkÚ twþ ky uf ez… hƒ¾ uhkÞí ,twÞ„ RkÚÞkË‚ k¥[r tw™us ,kðzf… kâzukË ¤Ak… ukŒ .twÞuò …Y tw™e™nruk{ uý{ukí ðuË kxuk{

.twÞ„ ez[ u¤ukz„[ k¥[r tw™uŒ twŒhf ™ðŒ[® tw™™kð„¼u™ehf uxk½ kztw¼ khk‚ ,uA unf kŒhf ™kÄðk‚ tk{Œ]{k™[ð skhkn{Se©

™s¼ tw™™kð„¼ u™e™k{ ukËws u™k{íky efkÚ k¥[r k™kŒuk… ,nr™ eð{k… ™rk÷ø.kð¾kh tk{Ët™ky u™òeƒ u™y ,twðunh tk{Ët™ky ÞkË‚ u™y ,twðhf

ukŒkÚ ók« Ët™ky eþk™ðry k™ðr kŒkºðr… ,uò¾kh ™kÞæ tw™Œkð fuyuk™hïR ,uA u„W s tk{{rq¼ {k¥W e™kŒkºðr… uk…ukh ÞÕq{y uk™Ët™ky .ekÚ™

.„t‚í‚ ,uA ™Äk‚ tw™kðhwVM ekÚtk{ÞËÓ twýhÍ Œ]{y tw™Ët™ky ,uA Œïkþ Ët™ky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






.uA kí{rekMy kkí[® ýkÃ .uA Þukn k{ekM ukkí ekL¾:wË

854



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.exukkMf ekLkíõ¼ k[kkM )921(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMe¾wkM ò« tk{Þßkh kkLuy .kkín òkh nkM®kíSýh kkLþuËkçòtkÃw¤kÞË eËkðÞíkM òkh nkM®kíSýh .ekín ÷eþ{ãW ukLy Þ«rÞkÞL ..Ø]{kM

hkç¾ ekLukkLsò« tk{Þskh hkðkL hkðy .kkín kkL÷Ër hkËW kLkðo{Ä ukLyukLy kkí¤kx ukLÞÿhrkË ¾:wË tkkLukfuk÷ ukLy kkís ukíkfk÷w{ Þßkh ukLy kkí¾khtk{Þßkh khk{ uf eðkhf kíkhunò tk{hkøkL uyòkh .kkíðokkíð tk{o{Ä ukLò«o{fíkM uhukøð kÃò kºt{ kkLw¼« ,uk÷Ëtk[ f÷kír-XkkÃ-òqkÃ ,Þukn kíõ¼ kkLw¼«twkLekíhÄ ekÚukMkkÃ ekL{ukí ÷eþo{Ä kðuy Þukn kkíhf kíúð twkLeþËkfuy Þukn kkíhf


..Vk{ ÷wkMun{ .ªnkL kðu÷ kkMikÃ kkL÷wkMun{ kkLuhukøðr ezkðkíu¾kíõ¼ kkLkLkðkø¼ u{y uf kkíunf {uy ukkMýk{ fukLy e¤¼tkkM twðkyuzkÃ kðh¼ kkMikÃ ekÚus ..u÷ukkç twðky uyeA kíõ¼ ýkÃ ukí Þukn kíõ¼y .uyeA

Ätkç kkíðky kkMikÃ tk{hkXukf kkLÞßkh .twÞÕk[ eÄwkM kMhð þË ukíeh eðky .nrkLukkí uþ÷k[ uýk{« ky .kÞkø RkÚ kkíhf hk[ðr kLkðeË .Rkø RkÚ Ätkç fðky ,kÞkÚ

kíõÂwÞ fRtkf ekÚukí .uþkÚ ukhkí¾ tkkís ¤køky .uþ¼kL {uf xðnrð ukkLÞßkheðhf .uyRuò

uf uyehf kkûehkÃ uýkÃky ..ehf kíkð ukLòkh uýukí .kkín hwkí[ SkLkðeËukLy Vk{ ÷wkMun{ kkLkLskíõ¼ kh¾uh¾ k[kkM .uA kíõ¼ k[kkM ukkMýk{ k÷xufu{y .uþzkÃ hkç¾ uhkÞí twþhf ekºk¾ ekLukí kkíh¼ ekÚkL kkMikÃ ukLknkç kkLkíõ¼ usukLy kØ© Zÿ tk{kLkðkø¼ .ekÚkL twkíkðs RkÚ kíõ¼ ekÚkðunf {uy uyeA kíõ¼

.kkûehkÃ ukhf .uA kíkð e[kkM ,twkÌf uyòkh .uyRuò fux ¤[yukí ekÚkL kkíh¼ tk{Þßkh kkMikÃ kkL÷wkMun{ us ehf kíkhunò uySkLkðeË

ekøk÷ kLRk÷ ekLukkMý{ ukhòn .uòðky tk{ehu[f Þßkh usky ukkLskíõ¼ kÄkç[wkçhkí )tkkøª¤kf( .ukÞÏkh ukzw[e[ ukkLkð÷ekÃ ez÷uþ tk{{Y fuy eAkÃ ,Rkø

.uzkÃ tk{ýkMkð kxuk{ fuy khkî kÃRkkÃ hknkç eýkkÃ ÷k÷ twkLukí .Þk÷ekÃkðk÷kÃr tk{kzw[e[ ukí Þukn kLskíf¼ k[kkM ,twkÌf ukLukkMýk{ uySkLkðeËhËty uk÷k[ uA u¤fekL enuk÷ ky twkLukí uA Þk÷kÃr kLskíf¼ ..ðò EkÚ hkÞikítwðky.ðò e¼Q tttttttttk{kLEk÷ eË÷s ? hkÞikí kðk÷kÃr tk{kzw[e[ uA ýukf .....ukðkyus... twðhf twþ uðn...kÞkø EkÚ kkíhf hk[ðr...kÞkø EkÚ ÄkçkíM ikkM e¤¼tkkMtkkíhf kðk÷kÃr ...ekÚkL twkíkÚ hkÞikí Eukf .uþkÚ Vk{ kkMikÃ kkLukí uþk÷kÃr tk{kzw[e[ukÚkkM fuy ikkM ...nrkL twþk÷kÃr tk{kzw[e[ ýkÃ twþh¼ kkMikÃ ...khkkM kðh¼ kkMikÃ

....ekÚkL kíf¼ u{y...nrkL twþk÷kÃr ýkÃ twþh¼ kkMikÃ u{y..kâXW e÷ukkçkð÷ekÃ tk{kzw[e[ ukL{y ,twkÌf uýukí .kkín kíf¼ fkírtkfuy {hkÃ ukkMýk{ ukçuyenf nrkL u{y ukí uyeA kíf¼ kkLkLkðkø¼ u{y ýkÃ ...uk¾kkL e÷ekÃ ukkí ÞuknukLhþr .uA eýÄ kkLðS ukLy kkLnuË khk{y ukkíkLkðkø¼ ...ekÚkL kíf¼ kkLkLkðkø¼

uA tk{kÚkn kkLehòqkÃ kíðiË twkLðiË

064



ukç ukí EkkÃkMr...{ukí ukhf {us u{kí uðn .uA ÷Äe÷ kírkøkýhþ ekL{uy u{y uxkkMkðh{ uxk{ kþ ukLEuò eýò kÞÕy..kÞÔky E÷ ukLe÷kÍ kÚkn tk{kzhuky ukLkíf¼

.ukþs e[kç tkkíh{ ukkí ..ekÚkL kíf¼ u{y ukL ukË enf ? ukA kÞkÚ hkÞikí÷[y ukhk{y .ukË ezukA þþrukf ekLkððkxn kAkkÃ ukL{y ,ukÞÕukkç kíõ¼ky ..ukÞÕ ehf {ukí Þukn twðhf {us uhk{kí .uyeA kíf¼ kkLw¼« u{y .uA kítkÄækMrehkkL kírkM kkíúðkírkÃ .ekÚkL kíõ¼ kkLkLkðkø¼ u{y us uÞe÷ukkç nrkL u{y ekÚ¼S

òkh .ekÚkL kírkÃ ukhk{ ky uf u÷ukkç kL {uy kMðËr Eukf eAkÃ Þò eýhkÃ ukÚkkM kírkÃtk{kÚkkç ukLskhkíf¼ ukç ukí ukLeXQ kíhkí .uA u¤¼tkkM kíkð ky kXukç kXukç hkÃ eËkkøtk{kkûehkÃ u{kí ,twkÌf ukLy.oukÞf kífÞÔ ukkÃSkh eðkhunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ .kÞé{ ukLE÷

.ukA kíõ¼ k[kkM u{kí ,kÞkÚ kMkkÃ¤[y ehk{kí .ekÚkL twkLkðk÷kÃr tk{kzq[[r uhk{kí.ukA kíõ¼ kh¾uh¾ u{kí÷wkMun{ h¼ekøËs® tÁk{kí .uyeA uyehf kíkhunò u{y ukLEuò kÄæ© ukLy fux

ukí ,okÞ¼ ekÚkL us kkMikÃ kkLkMhð þË uý{ukí ,ekÚkL kíõ¼ k[kkM us ukLy...uA Vk{.uA ufþ e÷k[ oukøk{ kkLkLkðkø¼ kífrÞÔ kLkð¤kç .Þò ehf EkkÃh¼ tk{hkfhkMukkí uðkð tk{kkíMh zukA ukkLkkL .uyEuò ukðð[kkM wnkç ukLzukA ekÃYkíõÂ¼ukLzukA ukkí uhf kL zkð uò ukLy ,nrkL Þò Ek¾ Eukf ukLzukA ukkí uhf zkð wskkç uhk[

zkkÃ ekLuy Þò ekLkç kû]ð hq½u½ ÞkkÚ ukxuk{ zukA uhkÞs eAkÃ Þò Ek¾ EukfekL¤kf ¼thk« {uy .ekÚkL kkíhf kLkhun khfkç ukLuy eAkÃ Þò ehkíW tk{kLe{s

s ukkí .uyEuò twðhf kL÷kkÃ Þ~ðy twkLo{Ä ufÄkkM k÷unh tk{kþË kLÄkkM tk{kíõÂ¼.ufx ekçtk÷ kíõÂ¼


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


þuðhunkÃ ukkLekøtkMíkM )031(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMekLkÞkkÃ ekLðkLk{ uy kLkf{ ukLy tkzkÃf ,exukh ,fkhuk¾ ,eýkkÃ ,kðn

.uA ukkíkÞhrYs

ekÚkL ekLkðzkx½ Ëkk»ðr ukkL÷kf ekíðky eýkÃky kkí[®.uA uhf s ukzkx½ tk{kíõÂþ ekLsky eýkÃky uy ýkÃ

264



kíkÞsrhV ukLukí uhkÞí uyeA uye÷fuk{ uyk¤kþ ukLukf¤kkç tkýkÃky uýkÃkykLø÷ ukÚkkM hkðhrkÃ uýkÃky .uyeA uye÷fuk{ s ukLeðkhunkÃ þuðýkø ukkLk¤kþkðkL tkhkkM tkhkkM ýkÃ uhkÞí uyRs tk{kÞi{kM ðkMíW kýkÃky uf tk{oexkkÃ ,køtkM«

núkøky ukkLkðhunkÃ tkzkÃf tkðkL ýkÃ uyukkMðËr kkLhkðunkí .uyeA uyehunkÃ tkzkÃf tkðkLtk{tkýkMukç-k¼kMkkLokÚk« ekL{ukí ukLy tk{kkºkÞkLkþ{M ekLRukf uhy .uyeA uye¾khuýkÃky {ky .uyeA uyRs ukLehf kLkÄhrkÃ ukkºMð kËkkM ËuVkM ukkí Þukn Þõþ ýkÃ

kL÷rkfoÞky eýkÃky us .uyeA uyeð¤ò fuððr ukkLkðhunkÃ tkzkÃf uýkfuX fuX.uA kíkçkkç oÞkfðky us .uA ýkû÷ twkLkír]fMtkM Þekíhk¼

k¤kðkkÚMðy zuÄky ,ekíðÞ-fðwÞ ,ehukþfr-hukþfr ,ukf¤kkç tkkLkkL e¤ðehYs kítÞíy us .uA u¤{ kðuò fuððr ukkLhkf« fuy ýkÃ tk{fkþukkÃ kkLukÄæ]ð ukLykÌkkç twkLeðkLk{ uÄe÷ kkLk÷f kLkÄhrkÃ kºMð kºoðkM ukLy ...kºkí..kºy {ky .uA

.uA uXQ e÷e¾ ð¥kíõÂÞÔkkíð¤ò kËokÞ{-fuððr tk{kðhunkÃ ukkºMð ukkMýk{ ÞLk{kkM kkLkûukhkÃ uòukLe¾kh fuððr uý{ukí ,uf uA Þò ekLkç shV f{rkÚk« ukkí ekLukyekøtkMíkM....ukkí Þukn

.uyRuò ukðhunkÃ fkþukkÃ ukkLkkíukkÃuyukyk÷nr{ ,uf twkín twÞÏ÷ tk{ozukkç fuy hkÃW hkî ÞÏw{ kkLhËrt{ fuy

÷¼ ukkº{r .ukðhf þuð« tk{hËrt{ ukLehunkÃ ukkºMð kÃYqkLy ukLkír]fMtkM Þekíhk¼s ukðhf ÷{y ukLy kLkL{ twkLus uA kkL[qkM ky eðukí u¾kkL ezk½Q uk¾tky ekLk÷¼

.uyRuòus ukLy“ ,uf uA twÞÔkýs tk{ 83 fuk÷& ”ekºkÃkkûþr“ uskhkn{ Se©uý{ukí ekøtkMíkM khk{y ukí kºMð twztq¼ twðukí Þk¾uË køty tkkLkkíukkÃ ýkÃ ufkÚ ouÞunkÃ kºMð

kL÷kkÃ twkLkËokÞ{ ,uA tkkLkðftkZ ukkøty us kkLhehþ ekÚkðhunkÃ ukkºMð ”.twðhunkÃ kLkhk{y kºMð kýeÍ wnkç ,ukkºMð {ûqkM tkðukí nrkL Þkð[kM kËokÞ{ uy uA twkLkðhf

.nrkL tkðhunkÃ uyRukf ukkí©rky”tkzkÃf hqkL hòn ukL e{Ëky hqkL fuy“ ,uf uA kíðunf fuy tkÞí uýkÃky

ukí ÞkkÚ kL½t÷ÕQ twkLkËokÞ{-fuððr tk{kðhunkÃ tkzkÃf ýkÃ e[kkM kfx ukkM kíkð ukí


.nrkL Þkðu÷ eðk÷[ Þkhs,k¤kð tkzkøekÚ khkíe[-hkçkf ,uf uA ukÞÔky ukðuy ukkLk{s ukkí usky ýkÃtkzkÃf kðukí u{kø kðukí ÞkkÚ køt¼ ukkL[rÁwkM ukL Þk¾uË køty kÄzy ,kftqx-kkçtk÷uýkÃky ýkÃ .Þkýkø s kL ukkí kí[ÂW ukí .uA Þukn kkíhV tkÞí tkÞß ukfuk÷ ukLehunkÃ

.uA kºtkíðM ikkM uf ýhkf s ekÚkL kkLkðfþ efukh tkkíhf {ukí ukkí ukLukfuk÷u{kø .uyeA khkkLkLk{ tk{o{Ä-{ÞkLr uýkÃky uyeA ekøtkMíkM uýkÃky ýkÃ

kððokþË twðukí uA tk÷uhÄwkM ukíukkÃ ukLknkç kkLkLþuV .ÞkhunkÃ s kL ekÚkýkÃky tkzkÃf kðukí.ekÚkL kkíkÃky ehqst{ uk†kþ kýkÃky uxk{ kðhunkÃ ukkºMð kðukí Þk¾uË køty uxk{kLkðkø¼ ðuËüR tkýkÃky tkðukí uA tw÷ukMð kínr twkLukkí©rky uÞin kkL{us

kÚtúkø kkínrtkMhk[ky kkLÞkË«tkM uýÞkhkkL{rkðMe© k{fuk÷& 161 tk{ekºkÃkkûþr t,uf uA twÞÏ÷ ükÃM

,¼rkkL ekLkkíukkÃ uý{ukí ukyekºM ekLkMrkðwkM us eðuy kkíúðkírkÃ ukLy“

ekíkA ukLy ¤kÚkkM

kkLðr kºMð kkLkâZuky ukLy twðokíð kL {uy u¾uË k»ÁwkÃ uòekç

kL uhehþ uzk½W ”.twðunh

.uA ehf qsh ªny uyhrne© kíkçkkç kðhunkÃ tkzkÃf {kyÞk¾uË x»kÃM ukkøtkkÃW køty kkLeýukí ukLy uhunkÃ ukkºMð kðukí u{kø ukyekºMs ÞkkÚ køt¼ ukkL[rÁwkM uf uA fðrk¼kðM ukkí uyws ukLeýukí k»ÁwkÃ Rukf tk{ukkºMð kðukí{kûkM fkþukkÃ ýkÃ kðhf kísruk¥W ukL kkLsuk¥uk{kf ekLukk»ÁwkÃ ukí ¤køky ekÚkkLukí ýkÃ

tkkíhf ukk»ÁwkÃ tk{ukí ukkí uhf ekízuA-ehf~{-kêX ekLk÷nr{ ukí Rukf eAkÃ ukLy uA ukLkç.uA hkËkçkðs uhkÄð ukyekºM

tk{ukkºMð kkíðky tk{kðhunkÃ uyukyk÷nr{ tk{ïðr úkø{kM uf uk¾kh ËkÞufuò(uA uòkçf ukLy ukÞýr[-ezkkM ekíkhswkø eýkÃky u÷xuy þuðhunkÃ oþËky

eðus kðhf hk[ðr khs ).nrkL ÞkkÚ þuðk{kM tk{ky ukkLkðhunkÃ ezkkM eýkûrË.uA kíkð ky eðus kðu÷ ðhikkø ukLy

kkí[® ekíhqkÃ kðhf kLkL{ twkLukÞkkÃW Äðrðr uxk{ kíŠqkÃ ekLÞuÞæ f{íkkL[h.uA ÞekLAtkðy ukí uhkÞí ukøk÷ kðk¾ s ukLhehþ ukí uhkÞß ýkÃ .uA ÞekLAtkð

.uA ukMukç Euk¾ s ukLÞuÞæ kkLkkíukkÃ ukí ukkí eAkÃ uf ýhkf

464



kðukí ukøk÷ kËwnukç ukkºMð kftqx kkLhkÃW ekÚý[ªZ ukk»ÁwkÃ-ekºM ÷kfskys ªnkL ukí ukkí uyukyekøtkMíkM uýkÃky .Þkýkø kL kí[ÂW ukí uA Þukn tkkíhV ukLehunkÃ

ukíkçkkç ky uxk{ .Þkðs s kL ukkí tk{hËrt{ ukLehunkÃ tkzkÃf kðky ukLy kkLkðunkÃ.enh s eð¾kh ekLkÄðkkM

tk÷køZ u{kkL kkLkLþuV tk÷xukí ekÚkL tkkíxkV tk÷xus ekÚkðhunkÃ ukkºMð e¤ð.ÞkþukkÃ s kL ukLekøtkMíkM o[¾ fkÚŠky ukðky .uA Þukn tkkíhf

{fh ezkøkí ukhkfk÷f uxk{ kðunkÃ ukkºMð kðukí u{kø tk{xukLhxLR .eð.exukkºMð kðukí u{kø ukí ýkÃ .uA Þukn tkkíkÃky ukí uxk{ hkkÃuð ukfËkkÃíW .uA Þukn kkíð¤u{

ekíkÃky kír]fMtkM Þekíhk¼ eýkÃky uf ÞkË«tkM ,køtkMíkM ukýkÃky ehwst{ ekLkðhunkÃ.uyRuò eðukn ukLýkÃky ehkfýò ekLukí .ekÚkL

kkL[qkM Rtf ukLýkÃky ukkítkM uf uhf kfex eýkÃky Rukf uxk{ ukkºMð kýkÃky.uA twðus kðk{hþ uýkÃky ukí ukkí ukÃky

.uyeA ukkLukkítkM uýkÃky kkLkír]fMtkM Þekíhk¼ ekíkýkø [åoukðkM tk{ïðreýkÃky uhkÞí uyeA kí©rky uýkÃky kkLÞkË«tkM-o{Ä wËLnr kkíkýkø [åQ tk{kíkøskðukí uyehunkÃ nrkL ÞuhkÞf uðn ukkºMð kðukí ukøk÷ kçkh¾ twkLÞkË«tkM ,o{Ä ,kír]fMtkM

.uþkkÚ Skh kLkðkø¼ ukLy uþ{kø ukLikkM ukkí uyehf kÃÕõtkM ¼wþ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn


;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


uk÷xuy uò ,uyeA uyeðkkø÷ tk{kkí[® ekL{kf Eukf uýkÃky Þ{kM uk÷xus.nrkL s uþunh wkíMð Eukf eðus kkí[® ukkí twþezkkø÷ ¤AkkÃ {kf Eukf Þ{kM s

664



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ehÄwkM ekøËtS ekLukí ehÄwkM ¼S )131(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMeÄwkM kÞkÃrY ¾k÷ ekÚfuy uhk{y -uA unf tk{kí]{kkL[ð skhkn{ Se©.uA ukðus khkíqf kÞfzn ??uA ukðuf Äuk¢ .nrkL uðky Äuk¢ uhk{y ýkÃ ukkí uhf zkkøkçukL Þò eh{ ukLe¾kkL ukÞe[kz .u÷kn kðfzn ukLukí uzy ukLus ¤k÷ ekLkhkíqf kÞkfzn

ðuËq¼ fuy .uA uhf kíkð ekLkð¤kx ðk¼ðM kírò .Þò ezkÃ efkÚ okøk{ kkLkítkM.{hkø ekín kír]f« ýkÃ ,Þò tk{kÞi{kM køtkMíkM ,uhf XkkÃòqkÃ ,kkín

EkÚ ukMMwkø tk{kíkð ekLkíkð .ÞkkÚ kL kkL ekL kn ýkÃ ,u[tkð kkÚf ekLkíðkøk¼TË{e©tÁkkM ukí twA tÁf us twn uf ukLk{ ekÚkL{ tkkíA .u÷ukkç s twÄŸ ukkí uðk÷ukkç ukLuy Eukf .Þò

ÞkkÚ twkí{køkL{ fkhs .nrkL s ukøk÷ þkkLe¼ ekLkífr¼ ukLÞËn hkÚÚkÃ .twA tÁf skkLh½ .uhf e¾:wË ukLòekç ukLe¾:wË ukíukkÃ .uXQ Ekh¼Q Äuk¢ .uhÍ k¾ýkí ukkí .nrkL

.Þukn s kkízVV kÄkç ukÞÇkMtwkÌf ukLekLíkÃ .uA Þò kð[tkð kkÚf ekLSkíðkøk¼TË{e© ðuËq¼ kMðËrfuy

.uA ehf eZf twkÌf uyekLíkÃ .ôò tk{kkÚf eAkÃ ukLe{s .ðk÷ ukkí Þukn hkÞikí ÄqË

.uA kÞøkð Xky uhkÞíy .uþkÚ Yþ ukøkð ðkL kkÚf .uòs ukLe{s eAkÃ uðky ukh¼QehqkÃ ÄqË eËÕs ? uA u¾kh hkÞikí tkÞõ twkLkð{s hkMÞ{kM twkí .ukkMukç xkLr{r [tkkÃtk{kíkð ekLkíkð {ky .þekÃky s tký{n twkÌf uyekLíkÃ ? nrkL uf uA ukÃky kð{s

eðfqkM ðkkM hehþ tÁk{kí kh¾ ukkí ukyws ukLehf Äuk¢ ? ukA ukyò Eòe¾ {kfwtþkítkþ tkkíA .tkkÌf ukkL[ð ekÚkírtkþ tkkLkínr .ÞkkÚ tÁkkM ukkí uk¾kh kírtkþ .uA twÞÏkkL

.Ekø eÄð e{hkø u÷Ëkç ukLkðkkÚ


.ezkAkÃ tk{kkÚk{ kkLekLíkÃ ukLe÷kÍ ekÚekMýtkkM e÷ukÃkí ekLeZf {hkøk{hkøukLkM÷rukkÃ .e{kkÃ wÞí]{ ukLezVhkí ezVhkí .tkÞkø eÍkË ekíkA ukL¾tky ,twZuk{ twkLekLíkÃ

kMkðfkç .ukÞkø EkÚ ukztkkø .ukÄeË ehqkÃ tk{÷us ukLezfkÃ ,kÞÔky kM÷rukkÃ .ezkÃ hkç¾ekLkç hkÄkhkLr ukf¤kkç .ukÞBkkÃ wÞí]{ ukíuk{ hkøð ukLekM½ekM½ køkÃ uxðuA .uhf okÞf

.ukâzkÃ tk{ztwf kkLfhkL .kÞkø{kf twþ kLðS .uyEuò twðhk[ðr ukí .uA uðky {kýhrkÃ twþ ekÚkðhf Äuk¢.ÞkkÚ kL Etkf ?ÞkkÚ ¤V twþ ekÚkðzk{s ukLe{kf ,ukLeÄuk¢ kðky ?ukA ukhf Ëkkçhkç

.uA Þò ehf ýkû¼ twkLukýwkøTËkM kLk{¼ry twxuk¾ .Þò ýkÃ ukí uyezk{s us.Þò hkÃW ËkðM kíkð ekLukí ukLehV ehn ,uhf okÞf ýk¾ð kkLËkðM eËkðMekLkkíukkÃ e¼tË ,OwÞ¼ ¼tË u÷ukkç e¼tË Þukn ukkífýh hkftny tk{kíkð ekLekLk{¼ry.uhf kL kíkð eÄekM .OwÞ¼ xkÃf u÷ukkç exkÃf .nrkL uhf kíkð e÷Õw¾ ,u¾kh eðkkçË kíkð

.nrkL Þò{kM Etkf .uðhuV ¤ukkø ¤ukkø ukLkíkð)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






.uA Þukn k¤kðkíËky ekLkðhk[ðr kkízkÃ wÄð ukkMýk{ us.uA unh wÄð ýkÃ kíkír[® ukyukí

864



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.Rkø eðky xuk¾ ehkçs )231(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkíõ¼ wkÚkL fuy .uA kíkð kMhkM fuy uk»ðr ukí ...Ekø eðky xuk¾ ehkçskkÚf tkÞí Þò e[UknkÃ ukLe÷k[ tk{kÞi{kM køtkMíkM ...uhf ukÄtÄ ukkLezkðekíu¾ .kkínkíõÂ¼ foðqkÃ ðk¼ kÄæ© ,uðky hu½ ustkkM eAkÃ Þkkø kLokíef kLs¼ ukç ...u¤¼tkkMukkLh½ ekÚEkËkkM ekÚukí...uzkÃ [U¾ tk{kfðrSky...kçehkø wnkç kírkÚMÂ ýkÃ uhf

.Þò enh kkLðr kÞBs fuhkÞf tkkíA...uhf nokðkLrokÞkÄkÃ ukÃtkÍ kkL{kkø kkLukí ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM skhkn{Se© kí¾ð fuyuXukÃ ekLezfk÷ tk{ýh[ kkLskhkn{Se© kÞÔky Ek¼wkÚkL kkízukË .ezkÃ hkç¾


...kÞkÚ kkí÷k[ w¼« ! ukhkÄkÃ hu½ uhk{ ! w¼« ,twkÌf ukLezuò kÚkn eAkÃ .kâzkÃ e¤Zhu½ .kÄeË ezkkMukç u¼t¾ kkLkkíukkÃ ukLskhkn{Se© kíhkí ukÞkh¼W {u« ukkLkíõ¼wkÚkLe[tk{ tk{ehkMuky ukLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ukíõ¼wkÚkL hËty ekLh½ u÷xuy kÞåuknkÃ,tkÞÔkhf ýhkÄ hkft÷y †ð ,twÞÔkhf kLkkLM ekÚeýkkÃ {hkø eAkÃ ...kâzkkMukç hkÃWtwkLehuf uk÷xukh .kÞkÚ Skh kçq¾ ehkkíW ekíhky...ehf òqkÃ ekÚkÃ»wkÃ kLËt[ eAkÃ

ËkkM« ukLukkítkM eAkÃ ukL kÞBs twzukkÚ hrn e© .twÞÃky uxk{ kð{s þkA ukLtwýkkÚyhqË ukLezkkMukç hkÃW k¼¾ ukLhrn e© kíõ¼wkÚkL eAkÃ eÄe÷ kírtk©ðr ezukkÚ ,ukÞÃkyhYs uyezkÃtqÍ ekLfðukM kí¾ð Sekç ! w¼« un ,ehf kkLokÚk« ...kÞkø kðfq{ eÄwkMeðky wkMtky tk{¾tky tkkí÷ukkç tw÷xky ...uòhkfeðM kðukM ekLfðukM ukLy uòhkÄkÃ

..nrkL ukzh u{kí ,twþeðky kí¾ð Sekç kMfõuk[ ,twkÌf uyw¼« .tkÞkø.ukhf x»rákkÃ]f hkÃW kíõ¼wkÚkL ! w¼« un ,twkÌf uyukkítkM tkkís ¤køkye÷q¼ ukL{y ukkí uþkÚ e¾wkM ufx ukMikÃ,twkÌf uyw¼« .ÞkkÚ e¾wkM ukkí uhÄwkM hknðÞÔ.uA uðkkLkç z¬y ukLkMýk{ kkMikÃ .uA uðkkíkM ukLk÷¼÷¼ kLk{¼ry twkLkkMikÃ .uþskíõ¼wkÚkL skhkn{ ,twkÌf uyukkítkM .uA hkçkhkç ukí uA us .uA uðk÷ kkíú{kL Ekkçehkøuyw¼« .ekÚkL kkíkøk÷ kðukí Þks e÷q¼ w¼« tk{k¥rkÃtkM ¾wkM ukí .uA k¤kðýs{kM

.uþkÚ ukhkkM hknðÞÔ u{eÄ u{eÄ tÁkkM wnkç ,twkÌf.uA u÷k[ hkkÃuð ukhkkM .Ekø ekíÄð k¥rkÃtkM kLÄ ekÚkkÃ]f ekLskhkn{ Se©

þË...ezkkøkzuk½ ukç .uhf {kf tk{kLkfwË ukhws{ kMe[kÃ kMeð uk÷køtkç kLkkMe÷ky ukxuk{tk÷unkÃ ...tkÞkø tkkíkÚ tkAuky kLs¼ kíõÂ¼ ukLy Ekø ekíÄð k¥rkÃtkM ¾wkM ...ukhfukkLtk{ezkkøkzuk½ kí¾ð fuy uÞzrkðXy fuy uðn ...kkíðky kðhf kLoþË uhËrt{ sukhhËtk{xekLe{ ukç uðn ukí kkíkkø kLs¼ ukç sukhhË ...uðky kðhf kLoþË uhËrt{ ukLekMukç

...uò¼ w¼« ukLefq{ kLk{¼ry .Þks kÞÕk[ ehf hkfM{kLehf XkkÃ òqkÃ tk÷unkÃ .nrkL uhf {ký« kíðztË ekÚfekç ekLkðzkøkç tkzkÃfkLkÞæ twkLkkMikÃ ukL ezk÷..ezkkø..ezkð uðn ...kkíðhuV k¤k{ ehf kLkÞæ twkLkLkðkø¼tk÷unkÃ .uA u{h kÞk{ tk{hkíty uðn .kkín kkí{h kLkðkø¼ tk{hkíty tk÷unkÃ .uA uhf

.twÞÕk[ eÄwkM kMhð þË ukíeh eðky .uA uhf nukÿ uðn kkíkkø ýwkø kkLukkíõ¼ ukkítkM

.ukhf ekLkírkLLW uf ekLÞºhrk[ ukkí Þukn eðhf s kkí[® uò

074



ukkLhkðkM okÞkÄkÃ ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM )u¤ukkøk¼( ukÃtkÍ ukL{kkø kkLukí w¼« eAkÃ,kÞÕukkç kíõ¼wkÚkL .kÞÔk÷fuk{ hk[k{kM .kXukç tk{kÞkA ekLkû]ð kkLk¤kÃekÃ ,uA Þ{kMuhk{ .uA uðky kÞÕk[ uhkÞí uðkV kL{ .uA khðkL ukkítkM ukLy Se© .ekÚkL ukhðkL twn

.uA twðò ukLkfwËehf {kf twkLkLkfwË tw÷unkÃ ,twkÌf ukLhfukkL .uA twð¾÷ twkík¾ twkLhkÄW k{s.ukÞÔky hfukkL ukøkð hk[ ...usò kðkÃky ukÃtkÍ twkLkð{s ukøkð hk[ eAkÃ hukkÃkç ...u÷hfukkL ? kÞÔky kL kíõ¼wkÚkL“ ,twkÌf uyw¼« ..twkLkð{s ukÞÕ ,twkÌf ukLskhkn{Se©.ukÞÕ e{s u{kí ..twðky nrkL twn uA twkÌf uýukí ...ekÚkL khðkL Xuþ khk{y ukÞÕukkçukLkfwË ukkízukË hfukkL ...uðky entky ukíukkÃ .ekÚkL ukÞÏq¼ ukkLkLsuk¼ twn ,twkÌf uyw¼«

....uA twkLkðò ukL{kí ...ehf kíkð ...ukÞÔkyuyukkítkM ukLy uskhkn{Se© .ôò nrkL ...ekÚkL ukhðkL twn ,kÞÕukkç kíõ¼wkÚkL

...nrkL kÞÔky kíõ¼wkÚkL ýkÃ .uA kXukç kÞMhkí kÞÏq¼ Euò xkð eÄwkM stkkM,twkÌf ukLukkítkM uskhkn{Se©

...uðk÷q¼ kLkðkø¼ ukL{kí uf ekL{kf twþ k¥rkÃtkM eý½“kLÄ .uA kÃkkÃ uy kðs e÷q¼ ukLkLkðkø¼ ýkÃ ekÚkL kÃkkÃ uy kðk{f kkMikÃ

,ekÚkL kçkh¾ ukí eðhf ekøu¼ k¥rkÃtkM”.uA kçkh¾ ukí eð¾kh kíõÂkMky tk{ukí ýkÃ

EkÚ khðkL uðn ukkí .ekÚkL khðkL ekÚtk{kÄtÄ kíõ¼wkÚkL ,twkÌf uskhkn{Se©.okÞkÄkÃ {kkø usekç kÞMhkí kÞÏq¼ ukkítkM ukLy skhkn{Se© ...uþhf kÍ{ ukL uþsuhf kLk{kÃy twkL÷ezð twðukí uðkV .ekÚkL kkíhf kðukM ekLkÃkkç-k{ kíõ¼wkÚkLuðky wkMtky kí¾ð ukç tk{¾tky ekLhkíðk{ ,uA uðkzh ,uA uhf e¾:wË ukLkÃkkç-k{ .uA

.uhkÞí uzukAhkí ukhfeË ukLy ,uhkÞí uzukA h½ ehfeË .uAtk{hkkÃuð ...tkÄeË ezukA o{fíkM fËrky XkkÃ òqkÃ .ukÞkø ekçqz tk{kLkMÞÔ

kLkf{ ,kLkfwË .ukÞkø EkÚ ehk¾e¼ ukðus ftkh eAkÃ kMhð ukç uheÄ uheÄ ,Ekø xuk¾ýkÃ k÷xukh uxk{ kð{s .kÞkø EkVzuð kkMikÃ {k{kí ,Rkø Ek[uð ukyezkkø ukLy

ukLEkkçhr Ekkçhr ,ekÚkL hkkÃ ukkLkðkkíMkÃ .ukÞkø EkÚ ukÞekÚkkL ekÚtk{XuþwkÚkL ,ekÚkL kkí¤{


...ukÞkø Ek÷ufÄ tk{ehwkÃ{s ukL ukÞkø ehkn {Ls Þ»wkL{ .ehf hkkMkÃ ekøËtsr.ukÞkø EkÚ ukÞekÚkkL ekÚtk{XuþwkÚkL




kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


eðukí .ekÚkL okÚy Eukf ukkLkð÷uk¾ ekºA tk÷unkÃ ukí uðky ËkkMhð ukíeh eðus.ekÚkL okÚy Eukf ukkLkðhf kkí[® ekLWkkøy uxk{ ukkíkçekMw{ fkLrkÃÕkf ukíeh

274





¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA ekLkðzukA Xtkkø ekÃY kLk{¼ry )331(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkMkÞÇy ukkLkð¤kx ukLwkºþhkíty uheÄ uheÄ .uA ekLkðzukA Xtkkø ekÃYkLk{¼ryhskkø .uòZkf ekÚtk{¤q{ ýkÃ ukøk÷ u÷¼ hkð .uþZkf kýV ehV ukkí ukþzukkí .ukð¾khekÚtk{¤q{ ukkí uye[U¾ u{eÄ u{eÄ ukLeðk[{[n ukkí Þukn kðzu¾W ekÚtk{ekíhÄ k¤q{ ufhËty ¤q{ .uðky s kzËtkkÃ tk{kÚkn ukkí uk[U¾ ukLRË efA ukLy uðky e¤fekL

enh .Þòukkí uðky k¥rkÃðr ,uðky üf twzukkÚ tk{køtkMíkM .eð¾kh kírtkþ uhkÞí uðky e÷uf~w{

kÞi{kM køtkMíkM XkkÃ òqkÃ ,uyeA uyeðhuV k¤k{ ukL ÞÛwkÃ kLkË u{y .Þò ehV kír{?ekÚkL kkíhf kkûh {uf ehk{y kLkðkø¼ ,twâzkÃ eðky ¾:wË ukL{y ukL uyeA uyehf.uhf okÞf kíkð ¤køky ukkMýk{ .uhf okÞV ukLe¾kh k»ukh .ukzðek»ukh RkÚ uhV kMðËr kíkhexukf e¤ð ,tkÞé¼tkkM †kþ exukf exukf .ukhf kLs¼ e¾kh kí{tnr .Þò RkÚ uk÷eZ ðkkM

? uþ¤x Rtkf ekLuy ÞÕq¼ uÞukkí uþuËkÃW eðky sy .uþ¤¼tkkM exukf,uþ¤¼tkkM ,uþ[tkð †kþ kí¾ð zukhf ukí uA twÞkø RkÚ twÞin twkLus twðus hkÚÚkÃuf ýhkf .nrkL uþò{kM ÷q¼ ekLkkíukkÃ ukLuy ýkÃ tkkíA uþkÃky þuËkÃW kñúkç Ëw¾

.nrkL uþuË kðÍqkM w¤ðkM ukLukí hkftnyÍqkM tk{kZuk{ twÞøkð .kík÷ ehk{ uzuÄkø .twâzfkÃ twzAwkÃ twkLkzuÄkø ou¾w{ fuy

OwÞkÄ )twkí{køkL{( twkLkkíukkÃ .ukÞkø RkÚ e¾:wË e¾:wË .kÞkø ez¾¾ kítkË .Rkø eðky


hrn ukLefq{ twkí{køkL{ .uA twðus kðzfkÃ twzAqkÃ twkLkzuÄkø ukí Þukn ðk¼ðM ukkLkðhfz¬y ukLkMýk{ kLk{¼ry .nrkL twð¾kh kLk{¼ry twkLkíò Rukf .uknh tk{kkí{kø

.uA uðkkLkçfuy .Þò tk{÷køts ? uA hkç¾ uhf twþ ukkí Þukn ukðzfkÃ ukhËtkð ukLehkË{,uðky ukhËtkð eAkÃ .Þò RkkítkM hkÃW zkÍ ehkË{ .u¾kh ký[ k÷ufuþ tk{kz½

ýkÃ uhf [U¾ k[U¾ kðZkf hknkç eAkÃ .u¤kð eXq{ ekLký[ e¾kkL kÚkn tk{kz½tk{Xtf ezfkÃ ukLkhËtkð ukLy uðky ehkË{ tkÞí .enkL u¤fekL kÚkn hknkç ekÚkz½

e÷uk¾ eXq{ uò .ukÞkø RkÚ kºtkíhkÃ þðhkÃ ukhËtkð .Þò RkÚ ukkí÷k[ eÄtkkç ezhukË{Þkf ekÚukí .nrkL e÷uk¾ eXq{ tk{¼uk÷ kkLký[ exkÃ[ ýkÃ kíò exqA ukkí kí¾kkL

.uA uzkÃ twðunh ukÚkkM ehkË{ ukLRkÚ kLeÄkhkÃkkLhkkMtkM ukLy ekLkLk{¼ry .ukhf ýh{M twkLw¼« kºk{ ,ªnkL twkLkþf òekçukLy ukþfx¼ tk{hkøkkMð¼ ukkí ukþ¾kh e¤kð eXq{ .ukË ezukA kkûukÃy ekL¾wkM AåwkíukLhkíu¾ ukkí Þukn twððkð skkLy tk{hkíu¾ .ukhf hqË ukLÄæÂwkçwf .ukþò ekLkç kLeÄkhkÃ

eýðkð eAkÃ uzkÃ tkðZkf ukLkû]ð uhukøðr kÞehukkÚ ukLy ezhukkç ekÚhËty .uzkÃ twðhf VkkMVkkM ukLtkh¾tkÍ tkkLukýk»qË uhukøðr Äuk¢ ,{kf ,xkÃfzqf ekÚtk{ðS tk÷unkÃ {ukí .ÞkkÚ

.uA ÞkkÚ hkíuðkð twkLÞøkhið ukLy kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä eAkÃ .uyRuò tkðhf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




Eukf tk{kírkÚMÂhrkÃ ekÚkðhf kkí[® .uA Þukn s ýhkfy uðíÞÏw{ kkí[®.uA e{kfkL eðhf kkí[® ekÚukí ekÚkL ukkLkðzkÃ uf ekÚkL ukkízkÃ huV

474





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukA eýÄ kkLðS khk{y u{kí ,w¼« un )431(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkLkLshrn ukLy Þk»ðr [tkÃ kkLðS ¾w{ðr ,uf uA unf skhkn{ Se©ukí eð¤¼tkkM kkÚf ekLkLkðkø¼ ukLukí uA kíõ¼ kkLkLkðkø¼ .uA Ëu¼ tk{ukí Þk»ðr [tkÃoþkÃM ukkLshýh[ kkLkítkM ,ukðhf oþkÃM ukkLËð‹kýh[ kkLkLkðkø¼ .uA Þk»ðr ukkLkºuk©


.uA Þk»ðr ukkLkºukL ukí tkðhf kLoþË kkLkítkM ukLy kLkðkø¼ .uA Þk»ðr ukkLk[ðí ukí ukðhfkkLkÃ»wkÃ .uA Þk»ðr ukkL¼S ukí kðkkø ýwkø kkLkLkðkø¼ kkÚkí ukðu÷ ËkkM« ukkLkLkðkø¼

Ëu¼ tk{Þk»ðr kkLkíõ¼hrn ukLy ¾w{ðr .uA Þk»ðr ukkLýkú½ ukí eðu÷ ÄtkøwkM ekLhkn .uA )kí]{kkL[ð 23 .« .« .kø(

™k{skhƒr h…W kÞ÷rukZ skhkn{Se© u[e™ kzƒª÷ kzw÷e÷ tk{hw…Z„,uA uý[ kýkË ukye¾t… tk{fuk[ k™hËrt{ .uA kXuƒ ukŒõ¼hrn u™y ukŒt‚ u{k‚ .uA? uþn tkŒunh tkÞõ ukºkh ukye¾t… ky ,twâAq… uyw¼« ,uA uhf ÷ƒ÷f ÷ƒ÷fªny {uf u™ezukA uk¤k{ uhkÞíy ,twkÌf uyw¼« .tk{k¤k{ k™{uy ,twkÌf uyukŒõ¼ukŒ uý[ ™ ý[ ,twkÌf uskhkn{ .uA tkÞÔky kðý[ ý[ ! skhkn{ ? uþn tkÞÔkyu™eý[ ý[ ,twkÌf uskhkn{ .Þò eh{ u¾q¼ ukŒ uý[ ™ ý[ ! skhkn{ ? u÷k[ ™

k™ ? uz… ™ tk÷q¼ uy ,wâAq… uskhkn{ .uþs tk{k¤k{ k™uy kAk… ? uþò tkÞõ’’.Þò ™ Rukf tk{k¤k{ kfhk… ý… ,u÷ eÄukþ k¤k{ k™kŒuk…Œuk… ik‚ ! skhkn{kðh[ tk{{e‚ hukZ ! skhkn{ ? uhf twþ uŒ Þukn hukZ .twâAq… uskhkn{Se© eA…

.unh tw¼Q u÷e¾ k™kŒuk… u™eh[ ,Þò? hukZ twÞkhn ý… uðky u÷e¾ hukZ twŒkÞeýÄ ,OwÞf ýhfeü…M uyw¼«? twþ u÷xuy twŒkÞeýÄ‘‘ ,kÞÕukƒ w¼« .nr™ uðky u÷e¾ hukZ twÞkhn ,twkÌf uyukŒõ¼wz¾h u™y ,Þkðunf twŒkÞeýÄ u™uŒ Þukn f÷rk{ uk™us ? twþ u÷xuy twÞkhn u™y

.Þkðunf hukZ twÞkhn u™uŒ Þuknuf ? ukA kŒkÞeýÄ uŒ ukA kXuƒ tk{k¼‚ kÄƒ u{Œ ,twkÌf uskhkn{Se©u÷q¼ ÞuhkÞõ Þò s tk{k¤k{ k™kŒuk… {us ekû… twseƒ ? ukA kðus hukZ kÞkhn

? ukA ukz… k÷q¼ uf ukA ukðky tk{k¤k{ u{Œ {uŒ .nr™! skhkn{ ,twkÌf ezuò kÚkn uƒ ? ukðuË ƒkðs twþ ,kÞ„ RkÚ …q[ kÄƒ

,twkÌf uskhkn{Se© uhkÞí .ukðò{‚ uŒeh e¾h‚ u{Œ nr™ kÞß{‚ u{y,uhf Xk… òq… ,uhf ™oŒef ™s¼ tw™™kð„¼ us‘‘

,uhf kÞi{k‚ „t‚í‚ ,uhf kËok{Ä kLkË”.Þkðunf kŒkÞeýÄ u™uŒ ,uhf ýh{M tw™™kð„¼ ŒŒ‚ ,uhf …Œ u™ …s

tk{kÃYðM tkkLkkí[® ukykËokÞ{ {k{kí e÷unh tk{kýkÃky.uA Þukn ekíðky kû{kM eýkÃky

674



s twðuŒ ÞkkÚ Skh kÞk{ uŒ uhf Rtkf us ,uhf ™ Rtkf tw™™kð„¼ us u™yý… uz¾h tkÞí tkÞß ,uðe… tw™kðe… ™ ,Þk¾ tw™kðk¾ ™ ,uhf ™ Rtkf Xk… òq… ,uhf,uA tkŒkÞeýÄ ™ tkÄƒ uŒ uhf nukÿ uk™ukŒt‚ wÄk‚ ,Þò ™ kðhf ™oþË ðuË uhËrt{

ŒhŒ uye{kðM Ët™k¤wf»™r uhkÞí ? ukA kðuf u{Œ .uA kðus hukZ tkÞkhn u™ uA wz¾h.OwÞf tÁþ tw™kðk„ ™oŒef tw™eýÄ okÚ{‚ tw™ò{ hËtw‚

,hkð ky uA kÞéZ f¤Zy ,uh eýÄ kÚh{‚ khk{ ÞLÄ ÞLÄ ÞLÄ

0ÞLÄ .hkð ukA ukhf u„uð khk{ k÷kð ,uh e™Œt‚ k™kŒuk… Œ„kýhþ

;Ët™ky uA ouŒð tk{hŒty ,uh e÷ðkh Ruò twA enh Skh

0ÞLÄ .Ët™k¤wf»™r uA unf Þù™r ,uh tk{÷Ër khk{ „{„z ekÚ™

u{Œ uf Þøk¼ tkhk{y ,uyeA kŒkÞeýÄ u{y w¼« -twkÌf uyuk™sŒõ¼u{Œ .ukA ðMoð‚ tÁk{y s u{Œ uŒ uknf us ðS uf nuË ,ukA kÞé{ u™{y Œkkûk‚

.ukA eýÄ k™ðS khk{yekÚËtkLky kíõ¼ kkLkLkðkø¼ u{kM Rukf ,us uA ukâAwkÃ ™&« e{kðM ËtkLkñúkç

ýhkf twþ twkLukí .uA Þò Rk¤ukz hkíty u{kM Rukf ,uA uhf kLokíef ukLy ýh{M kLs¼ekízðky kíõÂwÞ ekLokÞkÄ kíŠq{ ekLkLkðkø¼ ukL{uy ,uf uA unf skhkn{ Se© ? uA

ýwkøðíkM .nrkL twðhf kLkÞæ twkLw¼« uhkÞí Þukn tk{kÞin ýwkøuk{kí ukLy ýwkøuòh .ekÚkL.twðhf kLkÞæ twkLw¼« uhkÞí oukíð

twðus f¤kkç ukLy twðus khËtkð ,twðus tkhfukA kkLkkL ? uA twðuf ýhf:kítyuy .ekÚkL w¤kðkkí¤[t[ e÷k¾ kL{ .uhf okÞf k¤k[ ukLsukÞ« hkøð .uA

Xn .uA tw÷eXn twðus tkhfukA .uA uË efq{ tk{ýðÍtw{ ukLeðkkLkç kL[ukç tk{hkðezukkÚukLkL{ uhkÞí .uA u[U¾ tk{kÞk{ ukLðS uýkhkÃ .ekÚkL twkíkfþ eðò{kM ukkí uzfkÃ

.twðuË ezuò tk{kíõÂ¼ kÄðkL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uÄð ekÚhkftny ukLy uA ÞkkÚ kLLkÃíW ekÚkLkk¿y Äuk¢

874



.uðkÄkM ukLòekç ukL uÄkkM o{Ä )531(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM™{ ,nr™ ukðhf Ëkð ukÚk‚ Rukf ,ukðŒS ý… u™Ëkð u™y ukðŒS u™ËkðM„kÞí uk™™Ä ekºM ,uA kk¿ky e™skhkn{Se© ,uyRuò twðs Rk„th ekÚŒõÂ¼h¼e„ËtS u™wÄk‚ fux ky ,nr™ ukðuË kðz… huV ý… hk¼÷Œ tk{uŒ ,ukð¾kh

.nr™ eð¾kh þk÷eZ tk{o{Ä ý… eð¾kh eðkfxtk{™oŒef uye{kðM Ët™k{u« Œƒkƒ e™uŒ uA u{„ u™hrne© Œt‚ kðuf

.uyRk„ uý…ky uŒ .uA twÞk„eýk… u™y ÷uŒ .uA „÷y „÷y ouk„k{ k™kc™r nuË u™y kc™r{íkyu™y e™kk¿{íky {uŒ ,unh s k¾uk™ uŒ ÞukŒ uk¾k™ k¤u¼ tk{ý‚kð fuyuký½ tk{™oŒð k™Þuƒ ý… ,Þukn kŒunh k¤u¼ tk{¤kÚM fuy Œõ¼ e™k{¼rknuË

.uA Þukn huVu½ð ™k{ tk{Œ„s tYk{ e™k{¼rknuË ,uAåR twý…e™ok{™r e™kk¿{íkyu™e™k{¼rknuË ,u„k÷ kðus ™øÂy Þk»ðr k™Œ„s u™e™kk¿{íky .uAåR twðuytk{ŒŠq{ e™hð™nuk{ ehkf¤„t{ ™{ tw™e™kk¿{íky ,u„k÷ kXe{ Þk»ðr k™Œ„stk{ok[[ e™Œ„s u™e™kk¿{íky .uhf kÞBh tk{kÞk{ ™{ tw™e™k{¼rknuË ,uhf kÞBh

.uðky ò{ tk{kxk…„ {k„ k™Œ„s u™e™k{¼rknuË ,uðky uk¤kxtfuŒ Þò RkÚ ‚ðËr us Œkð e¤uk{ ,uA twkÌf tk{Œ]{k™[ð uskhkn{Se©

e™™kŒt‚ efkÚ f‚tw…™ ,ukðýò f‚tw…™ u™uŒ uhf Œkð e¤uk{ ,ukðhf ‚kð…W ‚ðËre…Yýw„TË‚ ,nr™ ÞkkÚ Œr„« e™„t‚í‚ Rukf efkÚ wÄk‚ kðuŒ {uŒ ,nr™ ÞkkÚ k¥Â…íW

{kf tw™k[uk… k÷eZ uŒ eðhf ŒõÂ¼ .twðunh ™kÄðk‚ uxk{ ,nr™ ÞkkÚ kÒ…íW ¤V.uA Œkð e™kxk‚ hþr ukŒuy ,ekÚ™

Þukn twðkÚ e„kÞí uf ,twkÌf tk{k¼‚ uskhkn{Se© Œ¾ð fuy tk{hw…÷Œustk{hk‚t‚ ,RkÚ kAåR e™kðu÷ kkûeh… u™skhkn{Se© ,ukðky u‚k… ehk{y uŒ

ehk{y uŒ Þukn twðkkÚ wÄk‚ u™us u™us ! uk™sŒõ¼ k÷knð un ? uA ŒõÂ‚ky e÷xuf


,uk…ky kkûeË u™{ skhkn{ ,kÞ„ RkÚ k¼W kÄƒ tk{k¼‚ ukŒ tkÞí .ukðky u‚k…u{Œ uk™sŒõ¼ un ,twkÌf uskhkn{Se© Ruò ky ,uk÷un… twn ,uk÷un… twn ,uk…ky u™{

k™ik‚ ik‚ ,uhf nr™ ™Ätƒ ÷wf÷ƒr hknðÞÔ u™{Œ ,ukA s kðus e„kÞí kÄƒ.uòhf ŒõÂ¼ ™s¼ enh tk{o{Ä

,okÞkÄ… khËk¼ {k„ skhkn{Se© uhkÞí ukÞkÚ hk‚… Þ{‚ ukzukkÚkÞÔky kðhf ýkÞÕf k™k{íkðS Œt™y ekÚtk{{kÄhkûy u{y ,twkÌf tk{k¼‚.ekÚ™ ŒõÂ‚ky ÷wf÷ƒr tk{hk‚t‚ u™uŒ ,uA uhkÞíy ukŒõ¼ fŒrtkfuy us ,uyeA.ekÚ™ k÷uÞkÄtƒ tk{okÚkË… Rukf .uA u„k÷ ukðus k¡ðM u™uy {us e™k÷¾ýŒ hk‚t‚un ,twkÌf uýuŒ ,kŒn kXuƒ tk{kkÚf Rk¼ShËtw‚ k™sw¼ e¤¼tk‚ twðky

k¡ðM u™hk‚t‚ tk{„wÞ¤rf ý… ,twŒn tk{„wÞkŒukº ,„wÞÞí‚ ukŒ twðuy ! skhkn{ƒkðs ‚h‚ uskhkn{Se© ,Þukn kAuky hk™hf „kÞí {us k÷¾ýŒ u™y {us

tk{k¼‚ ky ukŒõw{ kðuy Þò eÄð ekÚk™uŒ .kŒn tk{„wÞkŒukº „wÞÞí‚ ,ukÞÃky.kÞÔkŒƒ ehf ‚tn{h… hkZy tkŒs Þ{‚ .twþðkŒƒ kXuƒ hu½ u™{Œ uŒ uA


kLokíef






kðukn ¾tky uk¤kððk¼ðM eÄuk¢ kítÞíy.uA uk¤Ätky ýkÃ tkkíA

084



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? ukÞÔky ekÚtkÞõ ukzkçª÷ ukkLhwkÃZkø )631(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýkÃ ukøk÷ kðus kztkkø tk{hknðÞÔ .kkín kkíunh h[k¾÷¼uy tk{hwkÃZkøÞukn ukMkkÃ kkLus ýr{kMhkkÃ .kkín heðhqþ .kkín kkÌkz wnkç tk{okøk{ kkLkLkðkø¼ekíunh e{f Rukf ukLukí ÞkkÚ kÒkM« w¼« hkÃW kkLus .nrkL unh e{f ekLkíò Rukf ukLukí.Þò nrkL ¾q¼ eýkÃky ukkí uþ{s òekç ...uò¾kh kLkÞæ twkLkíkð fuy ýkÃ .ekÚkL

òkhfkLs ,Rk¼kýeÍ ,h[k¾kËkË .ux{ nrkL kMhkí eýkÃky ukkí uþekÃ eýkkÃ òekç.Þò eðky nrkL ýs{kM eðuy tk{kýkÃky ekÚkð¤¼tkkM kíkð ekLkLskíõ¼ uhukøðrukðhf ZË køtkMíkM ukLy ýs{kM ukLýkÃky uxk{ kðkÚ kLskíõ¼ kðuy

,kL[tkð kþu{tn twkLuk†kþíkM .uþRuò ukð¾kh Þû÷ uxk{ kðhf kÒkM« ukLw¼« .uþRuò


.Þò Rk{hf hkín®kL ,unh uk÷e÷ køtkMíkM sukkí .uþRuò twðhf kLkL{ ukLy ýð©.uA uzkx{ kMhkí ekLhkíty kkÚf ekLw¼«

{kkø .kÞkø kðu÷ þU¼ ukÚkkM ekLukhkkçhË eXkf kí¾ð fuy h[k¾÷¼uyeXkf ukLy wkÃkkç÷¼uy tkÞí .ukkín ukkí÷k[ þukf hkÃW kðqf kkL{kkø ukí .kÞÔky Ëu{W

ËtkLk¤kkç ukLy ËtkLk÷êðr Þ»þr kkL e{kðM ËtkLkkíõw{ ukí¾ð ukí .OwÞf kLkkLM uyukhkkçhËuhÄ kLkÞæ twkLw¼« ukMkkÃ kÞehukÄ kkLkðs eýkkÃ eAkÃ okÞf kLkkLM .kÞÔky kðhf kLkkLM

,unf ËtkLk÷êðr .ukkín zukA uk÷xus kíUð fuy ukkLkzkçª÷ fuy fuy tk{kÞehukÄ ukí .uAeAkÃ uþkÚ ukxuk{ zukA ky .uA kºðrkÃ kçq¾ zukA ukkLkkL ukkLkzkçª÷ ky ,ËtkLk¤kkç un“kºðrkÃ ukðuy .uþkÚ kLk{skhekç k{ík{hkÃ kíkkûkkM u[ekL kû]ð uy hËty ekLkMhð þË

”.uA kû]ð k{íkkíõw{ .uA zukA ukkLkû]ðkçª÷eÄe÷ ukí kkín kÞÔky kðu÷ þU¼ wkÃkkç÷¼uy e¤¼tkkM kL[ð twkLukkítkM twðkyukLzukA k÷e÷ kkLkzkçª÷ ukLy .kÞÔky R÷ twztwf ukLy þukf ekÚtk{{kkø ukLy .nrkLukLkztwf tk{k¤uk¾ .kXukç hkÃW kzuk½ ukíukkÃ eAkÃ .ukÞÏkh tk{kztwf ezk¾W ukLehf kLkís

[åðuk[åð tk{ukí .ukkín fuk[ tk{hkkçhË .kÞÔky R÷ tk{hwkÃZkø ukLeð[tkkM e¾kh.ukÞÃukh ukLehf ukzk¾ fuy ukLzukA ukLR÷ {kkL twkLkLkðkø¼

kMhð þË .ukÞkø RkÚ ukzkçª÷ {Auk÷e÷ hw½u½ ukxuk{ .ÞkkÃ eýkkÃ sukhhËu[ekL kzkçª÷ uy ukLy okÞkÄkÃ tk{hwkÃZkø kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© eAkÃ

k{íky .twÞÔkhf kLkkÃ twkLkMhkí]{y ukLukkíõ¼ ukLy ukkítkM fukLy .kÞkÚ kLk{skhðrekÚkMhkí ekMkð« ukkífx¼ tk{ýh .eðkhf Ørwþ fhrkítky ekÃky kLkk¿ eÄtkçtkM k{ík{hkÃtwkLezheð eXe{ tkkÚkí u¤{ kÞkA ¤kíeþ ekLkû]ð ¤kþðr uò ukLy Þukn ukkízVhkíukyk{íkðS kkíkðxy tk{ýh kkLhkkMtkM {ukí ? Þokkíð þkn e÷xuf uhkÞí u¤{ eýkkÃ

k÷e÷ kkLw¼« .uA ekÃky kÞkA ¤kíeþ ekLkû]ð ekL†kþ kí]{kkL[ð uyukkítkM uxk{kíõÂ¼ .uA twÞÃky eýkkÃ ekÃYkí]{y twðus ezheð eXe{ ekÃY†kþ hwkÃh¼ ekÚukkºhr[

.uA kíkð ekLkxkkM heþ ukkí uy ,ekÚkL {kf twkLk[ukkÃ k÷eZ ukí eðhf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


.uA Þukn ¤u{ k»uþðr ukÚkkM ýuð kðzf ukLÄuk¢


.kÞkø eðky eýÄh½ ,ukyws )731(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkÞ÷rukZ u[ekL kû]ðkçª÷ tk{hwkÃZkø kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© kí¾ð fuyuyezkðe{û÷ usky ,uf twkÌf uyw¼« .uA kLk{skhðr ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM hkÃW

kíkð eðky .uyehf k¼kM tkÞí .uA kÞøs ¤kþðr tkÞí .uA ÞkkÚ kAåR ekLkðsuyezkðe{û÷ kkízukË .kÞkø eXW ekÚtk{k¼kM kíhkí SkÞª{ ukLy SkLkíh e¤¼tkkMukLw¼« u[ekL kû]ðkçª÷ .nrkL uzW ¤qÄ ekÚus twâxtkA eýkkÃ .ehf VkkM kÞøs .kÞkø

eË÷s .OkÞkÚkkÃ tkýhkÚkkÃ uxk{ kðkMukç ukLukkLskíõ¼ .oukÞf hkÞikí ukÞ÷rukZ uxk{ kðkMukçehkÞikí ekLò{ kMhkM .kÄeË e¾kh hqË ukí ,kkín k¤qkÃ kkLhkøtkz kkLkhskkç eË÷s

.e¾kh ehf,twkÌf uyukkítkM .uA kLk{skhðr tk{hkkçhË kkLh[k¾kËkË skhkn{ Se©kÞÔky eýÄh½ wsn ,twkÌf uyw¼« .uyRs uyezkðe{û÷ kÄkç uýkÃky ,uk÷k[zðkøkM eÄkç uyezkðe{û÷ ,skhkn{ uk÷k[ uf uþðk÷ukkç ,uþðky eýÄh½ .ekÚkLukkí ukí .uA h[k¾kËkË ukkí eýÄh½ ,twkÌf uh[k¾khwkM .uþkðs tkÞí uhkÞí ,uA hkÞikí

? uþn eýÄh½ ýukf uòekç e¤ð ukL ,uA kXukç ukÃe{kM khk{kíkkízukË hu¼kMkï ukkí tkÞí ”.uþðky eýÄh½ stký{n ,twkÌf uyhrn e©eýÄh½ ,ukyws ,twkÌf tkkíkMn Ët{ Ët{ w¼« .kÞÔky SkÞª{ ukLy SkLkíh kkízukË,skhkn{ ukhkÄkÃ ,kÞÕukkç ezuò kÚkn ukç SkÞª{ ukLy SkLkíh .kÞkø eðky

Skh s wnkç w¼« .uA Rkø RkðXukkø kkÚMðÞÔ {k{kí ekLkðkMukç .uyezkðe{û÷ukkÃSkh ukLeðkhunkÃ ukLSkÞª{ ukLy SkLkíh ukí kkín okÞunkÃ hkn kkLkÃ»wkÃ us ukíukkÃ .kÞkÚ

.oukÞf kíõÞÔkíthwkí ukkí uA twðs uyezkðe{û÷ oukÞf kÃÕftkM u{y ,uA unf skhkn{ Se©e¾kh uýkfuX k¤wkÃ kkLkhskkç ukLy kztwz ukLy kÞkø kkízukË SkÞª{ ukLy SkLkíhzðkøkM ukL ukyò u{kí uf nrkL twâzkÃ twðunf ýkÃ Rtkf .kÞÔky ehf kkÚMðÞÔ eÄkç

.uA kíõ¼ {k¥W kðky .ukhfkíõ¼ kðuf ukLýkÃky .uA Þukn ukkíõ¼ kkLhkf« fukLy hËty ekLkíkøs ky

.uA unh Ätkç ¾tky ukLy uA unh twzkÄW twZuk{ twkLkMýk{ tk{Äuk¢

484



÷kkízð ukÚkkM ¤zt{ kítkM skhkn{ Se© ekÚhwkÃZkø !ukhf e¬kL ekÚsky ukí uA twðkkÚRk¼kMkË{kh kxuk{ tkÞí .twÞÔky eýkÞehkf tk{kkíMh .uA uhkÄkÃ uxk{ kðhf ðkMíW,twkÌf uyhrn e© ? twðhf twþ uðn .ekÚkL {ukí Þkfþ e÷k[ .kÞkø RkÚ hk{ekç kí¾kMkÞÕukkç Rukf ? uþunh ýukf .uþRuò twðunh ukLwÄkkM fuy tk{kðukM ekLRk¼kMkË{kh

.þehf kðukM twn ,skhkn{ ,twkÌf uye{kðM ËtkLkkíkírkýwkø ekÚuheÄ .nrkLukLRkÚ Skh ukí ukkín oukÞunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ us ukíukkÃ uskhkn{ Se©

Ëokðeþky ukL{kí ,e{kðM .oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh ukLeðkhunkÃ ukLe{kðM ËtkLkkíkírkýwkøukí twþhf k÷e÷ tk{kLkkÚM us us u{y .uþkÚ ürË ýhðkhkLr ehk{kí uyeA uyekÃky

hkkÃ ukkLËtkLky kkLe{kðM ËtkLkkíkírkýwkø .uþkÚ kLoþË kûÞí« tkÞí uþn tkÞß ukL{kí twÄkç.uA s tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ýkÃ ukkí uA tk{fuk÷wÞí]{ .kÃkkí« ukkLkðukM uA ky .ukkÌh kL,uA uhf kðukM ekLkítkM ,uA unf w¼« tkkíðkËhekç ukLkðukM tk{kí]{kkL[ðukLy kLkðkø¼ .uþhf kMkðkLr ukLRs ukÃe{kM ukLkLkðkø¼ ukí uA tk{kkí{kø kkLkLkðkø¼

ýkÃ ekÚtk{{kÄ hYs ukí uA okÞ»R hkÃW kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ,ekÚkL ukkÃSkh ukkLukkítkMskhkn{ Se© .twðhf {ukí ÞkkÚ Skh ukkítkM ukLy kLkðkø¼ {us uxk{ .uþzkÃ ukXunekLkíkøs ky .uA okÞf ËkÞ ukLSkÞª{ kkÚkí SkLkíh tk{kí]{kkL[ð kkL14 kkL .{ .køkíõÂ¼ .ekÚkL kkíhf oukÚy ukLkkíkÒkM« ekLkLkðkø¼ ýkÃ uA uhf ký½ ukkí kíõÂ¼ hËty

.uA uhf uhkÞí uA uðky ËkðM ukkLkLk{ ýkÃ tk{ukí uA uhfSkLkíh ukkí kíõÂ¼ ekLkLkðkø¼ oukÚy ukLkkíkÒkM« ekLkLkðkø¼ ¤ðuf kkLðr kLk{

ukkíkfþ efq{ ËkðM ukkLkLk{ ekÚoðkM ýkÃ .uþn kkíhf s fRukf kðus SkÞª{ ukLy,uýk¾ð ukL{ fRukf .eðhf kíõÂ¼ oukÚy ukLkkíkÒkM« w¼« ,oukÚy ukLýkÞÕf kkLkkíukkÃ .ekÚkL,ekLkítkM ,ekLw¼« .eðhf kL kíõÂ¼ uxk{ kðkMkÃW ,ÞkkÚ kþtþ« tk{kíkøs ehk{kðuy .uA e¤{ kðukM ukL{ uf Þøk¼ twxuk{ tYk{ uhkÞí u¤{ ehfk[ kðukM ekLkÃkkçk{

.tkðhf hk[ðrËkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kðh{ {u« uhkÞß .uA uhf {kf twkLkð¾kkL ehk{ ukLkkíðS Äuk¢.uA uhf {kf twkLkðzkðS ukLk÷uzkÃ

684



.uk¾kh ukhþky ZË ukkLkLkðkø¼ )831(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkÒkM« ukLkLkðkø¼ ,uf ukâAwkÃ ™&« ukLskhkn{ Se© uye{kðM ËtkLkkíõw{úkø{kM us uA kLkð¤kç twÞf kLÄkkM fuy twðuy tk{ukí ýkÃ uA kLÄkkM fukLy kkLkðhf

Skh kLkðkø¼ ukLehf ukLÄkkM fuy kðukí ÞkkÚ kÒkM« kLkðkø¼ kðus ekÚkðhf kLÄkkM)kí]{kkL[ð 33 .« .« .kø( ? ÞkkÚ

kLÄkkM ouðkM ukí uA ukhþky ZË ukkLkLkðkø¼ ,us kÞÕukkç skhkn{ Se©.uk[kf ukhþky ukkLòekç ,uk[kkM ukhþky ukkLkLkðkø¼ .uA kLÄkkM twxuk{ tkkíhf

ekÚ{k„ k™kh‚k‚ k™kŒuk… uŒ .ukŒn ukŒunh ýñkúƒ tk{{k„ tkzf™k™ fuyÞkh¼ uk÷ztq‚ uhehþ u™e™í… .ukŒn ukŒðky VhŒ {k„ k™kŒuk… u™ezuŒ u™e™í…hehþ k™ekºM ,uA uðky tkÞÕk[ uxkð e™™ð eŒ…tË ukÒƒ ky .kŒn k™e„kË k÷xuy.uA ukÞé{ „k÷ ukðus kðxtq÷ u™ky ,ez„ƒ Œ™kË e™khk„X u™Ruò k™e„kË h…eŒn hwŒ[ e™í… ,ukÞkÚ ukŒ÷k[ ukÚk‚ e™{uy u™ehun… tkz…f tkðus k™wÄk‚ eA…

¤o{™r ¾tky e™wÄk‚ .uA ukhk„X ý… ekÚ™ Œt‚ wÄk‚ ky ,uf R„ ez… hƒ¾ u™{uŒÞukn hkÚMÂ üÂá e™Œt‚ wÄk‚ .uA Þk¾uË hkfðr u™ x…f tk{¾tky e™ky ,Þukn

.uA uhf kÞuò h¬ð h¬[ wskƒ uhk[ ukŒky u™yýñkúƒ ? twðhf twþ uðn ,nr™ Þkðunf Rtkf u™Œr… tk{YƒY e™khk„X.uA Þò kÞÕk[ kŒhf kŒhf ukŒkð e™™kð„¼ ekÚuŒ ,ekÚ™ hƒ¾ Rtkf u™khk[ƒrenh ¤Ak… tkŒ÷k[ uheÄ uheÄ ekÚuŒ ,uþz… eðhf ŒõÂwÞ Rtkf twÞkÚ u™e™í… ýñkúƒe¤¼tk‚ {qƒ .ukÞøkð ukxtkf u™{ !!! uhÞukð ,ezk… {qƒ ekÚhuò e™kŒ[®uky eA… .tkÞ„,twkÌf uye™í… ,ôË eZkf ðk÷ ? ukÞøkð ukxtkf tk{„… kÞf ,ukÞÔky ezukË ýñkúƒtk{þuð k™wÄk‚ ky ! ðuËŒr… .uA ukÞøkð tk{ò¤kf ý… ukÞøkð ekÚ™ ukxtkf tk{„…

eŒu[ ,uyRs e¤ð kAk… uý…ky uk÷k[ uxk{ ,uA ukhkŒqÄ ,ekÚ™ wÄk‚ ,uA ukhk„Xtwþ ýs uƒ ky twÞkÚ u™khk„X .uþhf ™khun khkŒqÄ ky hŒnr™ ,tYk‚ ukŒ uyRs

fS™ u™ezukË ,uÍw‚ tkýuËt[ u™huk[ ! ukŒ uþn tkŒhf Œkð ehk{y ? uþn tkŒhf Œkð? kh¾ ukŒ uknf twÞkÚ twþ ,kÞÔky


¤„ky ý… ,twþs uh½ u™e¤ð kAk… ekÚnry u{y ,twkÌf uýñkúƒ uhkÞíu™{Œ h…W wÄk‚ kðus khk{y ,twkÌf uhuk[ tk{þuð k™wÄk‚ uhkÞí .uye÷k[ nr™uk™òeƒ ,uk[k‚ ukfux uk™w¼« ,uA ™kð„¼ u[åð e™kÄƒ ký…ky ? ekÚ™ ‚kïðr

hfVruƒ u{Œ uxk{ .uA Þukn ehkfŒnrh… ukŒ ukŒt‚ ,uyeA ukŒt‚ u{y ,uk[kf ukfux.twþs e[Ukn… u{k„ ký…ky s tký{n .uk÷k[ u™enh

,uA uhf e[k‚ Œkð twÞkÚ u™eŒ…tË u÷xuy eðky Œkð e™kfux k™™kð„¼e™ýñkúƒ uykhk„X ky tkÞí ,tkÞåUkn… tk{™ð hqË tkŒ÷k[ tkŒ÷k[ tkŒhf {uy,e„k÷ kðuò wskƒ wsky ekºM uhkÞí .ukÞÏk™ ehk{ u™ýñkúƒ u™RË hk¼ h…W eŒkAkhkŒ ,uðky nr™ kðhf ËË{ Rukf uðn ? ukA ukyws twþ wskƒ wsky ,twkÌf uhuk[ uhkÞí

.þe¾k™ ehk{ u™Œ hŒn®™ ,uË e…ky kÄƒ k™e„kËký…ky uf kŒn kŒunf u{Œ uf ,twA ôuò uywskƒ wsky ,twkÌf uyRkƒ uhkÞítwn uhkÄky k™uy ! ekÚ™ kŒk¾uË ! ekÚ™ kŒðky {uf wsn uy ,uA ™kð„¼ u[åð

.oukÞf hkfuk… tkŒzh tkŒzh uskðy k[Ÿ enf {uy .twA eðky nry;{{ týhþ Ët™òn‚ ,{{ týhþ Ët™òn‚

.{{ týhþ Ët™òn‚ ,{{ týhþ Ët™òn‚

e¼Q efýk{ eŒhf xkýnýn .kÞ„ eðky tk{ËË{ ™kð„¼ ukŒ tkÞíu™kð„¼ ? ukÞÔky e[Ukn… tk{™ð ýukf hkð‚uzuk½ ky .kÞ„ e™ƒ k¼ky huk[ .enh

kŒðS usky ? ukA ukhŒuA u™Œ„s R÷ þuð uk™wÄk‚ ,e…k… kÞÕy‘‘ ,oukÞk{ ukxukfknkðus tk¤Œq… ,kÞ„ e™ƒ zs {us e™tkzfk÷ huk[ tkÞí ehf hs™ tkÞß ’’.twfq{ ™! ¤kÞË™eË un‘‘ ,e„k÷ u„… u™w¼« u™ehkÚk… uk¤uk¾ Rkƒ ,kÞ„ e™ƒ ™Œu[y

Œuk{ tÁk{ ukÚkn k™e…k… ky hŒnr™ ,eÄe÷ ¤k¼t‚ ehk{y u{Œ uŒ¾ð eh¾RkÚ ’’.Œò

eŒ…tË eA… .ukÞkÚ ukŒðS ýñkúƒ ,ukÞÔhuV kÚkn h…W ýñkúƒ u™kð„¼.tkÞBk… u™{kÄ k™™kð„¼ uŒty u™y .OwÞf ™s¼ e„Ës® e¾ky u™y .kÞ„ hu½tk{w¼« uýkÃZw{.ýs{kM ukLy kíre« ,twýkÃZw{ .uA Ëu¼ ýkº kkLkhþkyuykíre« .nrkL u÷ukz ýkÃ ukkí uðk÷ukz tk{Þ©ky kðus kñúkç ukkí Þukn oukÞf ukhþky

ÞøukÞ ,ukíeh ÞøukÞ u{kkM kíõÂÞÔ ÞøukÞ uf wkíMð ÞøukÞ kMýk{ us.uA Þkýk¾ð ukí uA ÞkkÚ ukMMwkø kíOÞkÃ Þ{kM ÞøukÞ ukLy uÞ{kM

884



kíõwÞ ýs{kM ukLy .nrkL ÞkkÚ kíre« tk{okÚkËkÃ òekç ukLukí Þukn oukÞf Þ©ky kínrkMskhkn{ Se© .uA unh efx ýs{kM ekLukí Þukn oukÞf ukhþky kínrkM uyk{nr{køty twÞf tYk{kí tk{køty ýkº ,uf twâAwkÃ ukLe{kðM ËtkLkñúkç ukLy ukLe{kðM ËtkLkkíõw{

.uA køty twkLýs{kM tYk{y ,kÞÕukkç e{kðM ?uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«





¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.twÄe÷ eðk[kç tkkízkÃ ukLh½ )931(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,uf ehf kkLokÚk« uh[k¾kðS .oukÞf ðkMíW ukkLeük{Ls tk{{kkø eýkÞehkfukLýkºt{ky .u¤{ ¼k÷ ukkLkLoþË ukLikkM ukkí ukhkÄkÃ tk{{kkø khk{y u{kí !w¼« unukkMðËr kkLkkMk{uk[ .okÞkÄkÃ hwkÃkøthkkM kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© ekÃky kLk{ukkMýk{ tkÄkç ýkÃ uA uh{ u¾q¼ hukZ .nrkL ukÞkÚ ËkkMhð ÷wf÷ekç ýkÃ kÞÔkyukLh[k¾kðS eýÄ{kkø uyukkLs{kúkø ? twðhf twþ uðn .uA kÞkø RkÚ e¾:wË e¾:wËw¼« ukkí ukhf kkLokÚk« ukLy ukyò ukMkkÃ skhkn{ Se© u{kí .ehf kíkð

ËkkMhð .uðkkMhðikkM .uyehf kíkð ukLw¼« .uk÷k[ ukÚkkM ehk{ tkÄkç u{kí ,twkÌf uh[k¾kðS

,skhkn{ un ,uA unf ezuò kÚkn ukç .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky ukMkkÃ w¼« ukkLskíõ¼ýkÃ ukkMýk{ .uA uh{ u¾q¼ hukZ .ÞkkÚ tYkkM wnkç ukkí ukðkkMhð ËkkMhð ukL ukhf kÞË.uA uhf {kf twkLür]kM ky ukLenh tk{kk¿ky ekLkÃky ukykkíðuË fËrkÿLR .uA e¾:wËe¤kkí ukLekMukç ukMkkÃ ehk{ tkÄkç u{kí ,twkÌf uyhrn e© .ukhf kkÃ]f eðukí ÞkkÚ ËkkMhð

...RkÚ tYþ kLqÄ .uk÷ukkç kLqÄ uhðM [åW ukLezòð...ýÞkhkkL{rkðM ,...ýÞkhkkL{rkðM ...ýÞkhkkL{rkðM ...ýÞkhkkL{rkðMeZ[ e¤Ëkð tk{kýq¾ kLkþR tkÞí .uA u÷ukkç kLqÄ ezkkÃ e¤kkí ýkÃ ukíukkÃ w¼«

tk{kýkÃky .u¾kkL ezkkÃ u[ekL ukLukyòekç us ekÚkL ukí kLkð¤kç.uA u¾kh tk{qkçkf ukLkkMMwkø kkLkkíukkÃ us uf uA ukí kLkð¤kç

094



kðkÚ kfkz¼ ukL kfkzf .twÞkø RkðA ekÚk¤Ëkð þkfky tw¾ky tk{kkíuòkíuò .eðkyRkh¼kø tkÄkç ukkMýk{ .ukÞkÚ w÷k[ ËkkMhð hkÄ¤þw{ .uA uf{[ e¤seð .kÞøk÷ý»]fe© w¼« uhkÞí ukÞkÚ ËkkMhð hkÄ¤þw{ tk{kLðkËt]ð {us ? uþkÚ twþ uðn uf kÞkøehf kkûh ekLikkM ehf ýhkÄ kíoðkÃ kLoÄðukkø uye¤køtky e÷[x fuy uyk{ík{hkÃkkLkkíukkÃkíukkÃ ukºkh .uþkðs Rkýkí hkín®kL tYkkM ukkí uhf kkûh eýkÃky ukíeh eðukí ekínkíkíkM kMðËr ýkº .uA w÷k[ kíkh e¾ky ËkkMhð wkíthkÃ kÞkø RqkM ikkM .kÞkø hu½

òkhÿLR usky ,uA uhf kkí[® ukkMýk{ tkÄkç .ukkÌh w÷k[ ËkkMhð kíkh ukLy kMðËr? ukkí uþuË e¤ukkç tk{eýkkÃ hwkÃkøthkkM tw¾ky .uA kÞkø Ròe¾

.kðzkÃ kâzt{ ukí tkkín h½ kkLexk{ .twÞkø Rkh¼ eýkkÃ eýkkÃ wskkç uhk[skhkn{ Se© .ekÚkL ekí÷k[ kí{n® ekLRukf ekLkð¤fekL uhknkç ekÚh½skhkn{ Se© .twÞøk÷ kðzkÃ h½ ukí .uA kkíwkM hkÃW køt÷kÃ tk{hkkçhË kkLh[k¾kðS.ukðkkíkç kÞøs Sekç .ukþs RkkçË tkÄkç ukkí uþzkÃ h½ ,h[k¾kðS ,kÞÕukkç.kÞkø hkÃW kzu{ kðkL w¼« .ukhkÄkÃ hkÃW kzu{ kkLukí uA e÷uz eðkL ,twkÌf uh[k¾kðS.uA ekøk÷ ¾q¼ kçq¾ ukL{y ,h[k¾kðS ,twkÌf uyw¼« .uA kÞøkð 11 kkLekºkh

S¤w{ .twþkÃky eðkkLkç RukkMh stký{n ,kÞÕukkç h[k¾kðS .ukkÃky kð{s.ukðkkLkç RukkMh u{kí ,ehk[ñúkç

twÞkø e¤÷kÃ ýkí¤kç ukL uA twÞkø Rkh¼ eýkkÃ tk{k÷w[ ,uA unf ehk[ñúkçukLekøtk¼ uk÷xk¾ ukL ukÞÔkkLkç uk÷w[ ukLekøtk¼ eXukf uh[k¾kðS ôkkLkç RukkMh {uf .uA

.kâzk{s ukLw¼« ehf hkÞikí RukkMh uyehk[ñúkç .ukÄeË eðkxukÃ uk÷w[ .twÞÃky ýkí¤kç¤k{ us tkÞí .kÞkÚ Skh w¼« Ruò kkíf[wkM Þ{kM ukLy kÄæ© ,kkíhkËW eðkyuA uzkÃ ukzu{ ,h[k¾kðS ,twkÌf uyw¼« .kðzkÃ ukâzt{ ukzu{ ukí uA kXukç hkÃW !,w¼« un ,twkÌf uh[k¾kðS .ukhf hk[ðr ? twþò tkÞõ ! ukðkkíkç kÞøs Sekç eË÷s.uk÷k[ tkÞí .uA tkÞÔkkLkç kLkf{ kðkL uhkËexkkÃ kðuË ukLy k¾k÷ eþukzkkÃ khk{y

.okÞkÄkÃ tkÞí w¼«uzkkÃ kzkhkç hukZ .kðzkÃ twâztk{ h½ twkLkðuË ukLy k¾k÷ tkÞí RkÚ kºrkhÄ{uhf ËkÞ ukLw¼« tkkízh tkkízh .kðzh kâzt{ tkÄkç .e{kL ezky ekL¼uk{ kkLkLkf{ .uA

skhkn{ Se© ? uðky ½Ÿ {uf ukLkLkðkø¼ ukkí uzh kíõ¼ ! ¤kÞËkLeË ,w¼« un .uA


.twÄe÷ eðk[kç tkkízkÃ ukLh½ u™e¾kh hkÃW k¼¾ ¼uk{ ukkLkzfk÷ hkËkLsð .kâzukËe¤fekL hknkç hðkkLs ukLy ukkMýk{ .ukÞkø RkÚ Ätkç ËkkMhð .ezkÃ hkðkMkík¼« ¤køt{ .kÞkø eZukkÃ ukLeðky tk{khkkíW tkkLk{kkLkA skhkn{ Se© .tkÞkø.uA kÞkø ezkÃ kkÃkf hkÃW k¼¾ ukkí twÞuò .uA uhf kLkkLM skhkn{ Se© .twÞkÚkkLx½ e÷ukLkç uskhkn{ Se© ? uA twÞkÚ twþ ky !skhkn{ un ,uA uAwkÃ ukkLskíõ¼k[kkM .uA Þò ekLkç kíõ¼ kkLkíõ¼ kh¾uh¾ kLkðkø¼ .eðk¤¼tkM enf eÄkçuhf kkûh w¼« ýkÃ tk{¤kf kLk{okíð ukLy uA uðky ezukË w¼« kðhf ýkûh twkLkíõ¼

ekL{ÞkLr o{Ä .uyRuò ukðukn kMkïðr oýqkÃ hkÃW kLkðkø¼ uf e÷xuy kíhþ .uA.uk[kkM kíõ¼ ukí Þò kL Rk÷q¼ w¼« tk{k¥rkÃðr eðukí u{kø .uyRuò eðukn kkíZË

tkkíkfþ eðkfxy ukL¾:wË hËty ekLkíkøs ky .uA kkÚf eðus kðs{kMtwðkÚ kíõw{ ekÚ¾:wË .uA ÞkkÃW fuy ýkÃ .uA s tkkLkððky ukíeh ukí u{kø ukkí uy .ekÚkL

¤kç twkLkhþky TËðkø¼ .uA ehYs ukðu÷ ukhþky ukkLýh[ kkLkLkðkø¼ ukkí Þukn¾k÷ ýh{ {Ls kkLukí uA uhf ýh{M twkLkºhr[ k÷e÷ ekLskhkn{ Se© .twð¾khe÷unf cu© kíõÂ¼ ðk¼ tk{ÞkË«tkM kíõÂ¼ kýkÃky .uA Þò e¤x khuV kkLeþkhuk[,Ärky .uA ukÃky kí{ªn ukLk÷uhkn .uA ukøth ukLhkíty kkLkLskíõ¼ kíõÂ¼ ekLhkíty .uA

.uA uhf hqË ukLÄrkkÃW ukLy ÄrkÞÔ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




òkM ukLtÞðM ekLuk÷q¼ ekLòekç uf uA uy okÚy ukkLkðkÚ ukMMwkø.uA uhf þkkL uukkLfuððr kLkVukkí twkLÄuk¢ eðhf

294





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ukf¤kkç ukLy eËkË-eËkË )041(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLukf¤kkç kkLkkíukkÃ kÃkkç-k{ ,uf uA u¤{ kðuò twðuy ukLýkÃky kí¾ð eý½

Þukn tkkíkÃky ef{Ä-fkÄ eAkÃ uf Þukn kkíkÃky ukfkÃX ,Þukn kkíZð hkMýhkf RukfÞukn hskn eËkË-kËkË tk{h½ tkÞí uò ukøtkM« kðukí ,Þukn ýkÃ kkíhk{ fuhkÞf ukLy


kkíZð ukLwÄðkºwkÃ kºwkÃ kkLkkíukkÃ ez½ ukç ez½ ukLy .uA Þukn tkkíu÷ kûkÃ ukkLukf¤kkç ukí ukkí-kËkË uf ýhkf .uA Þukn tkkíu÷ eðk[kç kkík¾ hk{ ukLukf¤kkç ukLy uA Þukn ýkÃuf uA Þkðunf .uA Þukn nukLM-ðkkø÷ ËnkLy uÞí« ukyekºikkÃ-ukkºikkÃ kkLkkíukkÃ ukLeËkË

.uA ukøk÷ tw÷knÔ uhkÄð skÞÔ twkLkÞkÃrY tkkíhf kÞkÃrYukLekºikkÃ-kºikkÃ kíokkÚy ukkLkkítkM kkL{ukí tkkíhf ukkLkkítkM kkLkkíukkÃ eËkË-kËkË {ky

kðhV hknkç uò ukíukkÃ ukLy .uA Þukn tkkíð[kkM .uA Þukn kkí¾kh ekÚ÷knð uhkÄð.uA Þukn tkkís R÷ tkkøu¼ ýkÃ ukkí Þò

ukøk÷ k÷knð wÄð eËkË-kËkË tkkíhf kÃkkç-k{ kkLkkíukkÃ ýkÃ ukLukf¤kkç ukLy.ekÚkL tkkíkÚ kAkkÃ k½ky Þufkhs ekÚkkL{ukí ukLy .uA

tw¾ky ïðr usky kkLkkÚMðÞÔ hkðhrkÃ eýkÃky tk{kír]]fMtkM Þekíhk¼ukÃY eztkËkðeË ekLh½ .uA Þukn ÞekLsqkÃ kLkkÚM twkL ”kËkË“ tk{us .uA uhf ýk¾ðukLy uA Þukn ýkÃ ekLkk¿ ukí ,uA Þukn ð¼wkLy ukkLekøËs® ukMkkÃ kËkË .uA Þukn kËkË

ð¼wkLy ukLy Äæ]ððk¼ ,Äæ]ðkLkk¿ tk{kËkË {ky .uA Þukn ýkÃ kkLðk¼ tk{kkL{ukí.uA Þukn twýkÃÄæ]ð

hknðÞÔ kí[ÂW ukÚkkM kÄkç tk{h½ ukí ,uf uA Þukn twðuy kºkkÃ twkLeËkË-kËkËÞukn ýkÃ tkÞß kËkË .Þukn s Þ{w¼« ukkí ukíty k¥[r kL{ twkL{ukí ýkÃ .uA Þukn tkkíhfs uÄkç tkkíhV tkkíhn eËkË-kËkË .uA Þukn tkkíhf hkkM«-hk[« s ukkLukýwkø eðiË tkÞíeËkË-kËkË ukðky .uA Þukn tkkíkÃky ukLikkM Vtqn ukLy ukhk[ðr kkLkkíukkÃ ukLukkLshkðhrkÃ

.uA u{kø ýkÃ ukLkLkðkø¼ o{Ä ,uf uA kíðunf ”u¤kð kzkkø kzh½“ ekLhkðhrkÃ h½ eËkË-kËkË kçsw{ ukí

ukLy .uA Þukn tkkíkÃky s{kM-ÍqkM ,ukhk[ðr kkLkkíukkÃ tk{ukkíkçukkç exuk{ ekLkkL {k{kífkírikL hkíthkLr kºoðkM ukLy .uA Þukn tkkíðkkÃy kLkkÚM kícrkír« tk{sk{kM ukLhkðhrkÃÞukn e{kkøukhwË hskL ekLeËkË-kËkË ,uf ýhkf .uA Þukn tkkí¾kh ukLkkÚM úkøy ukLukÞÕq{

tkkíkÃky eZkf ukí ÷ufQ hËtwkM ¤hkM ukkLkÞM{kM ýkÃRukf ekíkÚ e¼Q tk{h½ ukLy .uAkíõwÞtkM .uA Þukn kí{k÷kM huAW ukkLukf¤kkç tk{ÞækLrtkkM kkLeËkË-kËkË kðky .uA Þukn

.uA xu¼ ukkí ky ukLkíkøs ekLkçtwxwf

kkíhq¢ wÄð ekÚikkM kíõÂÞÔ ukí¾ð ekíh[ky Äuk¢.uA uh[ky s hkÃ kíò ekLkkíukkÃ

494



eËkË-kËkË uxk{ ukí ÞkkÚ kL[kM® twkLhkfMtkM kkL{íkÞæy-o{Ä tk{ukf¤ukkçekLþkhðkL .uA Þukn kkízkkMukç ukMkkÃ ekLkkíukkÃ ukLukf¤kkç ukí¾ð ekíhf okkíkðkkÚf-òqkÃoÞk[ky ukLy kºMkþ ,kítkM ,hËrt{ ukLehf ukkíkð ekLo{Ä ukLukf¤kkç tk{uk¤kÃ eð¤n

kkLukhkðunkí kxuk{ tk{kÞi{kM ðkMíQ .uA Þukn kkíðò{kM k{nr{ ukkLe©skhkn{Þukn tkkís oukÚkkLoþË tk{ukhËrt{ðuË ukf¤kkç ukLezfkÃ e¤køtky ekLeËkË-kËkË uyukkMðËrð¥n{ twkLýkûþr ukL{ukí ukLR÷ kMh tk{kMkÞÇkãðr kkLukf¤kkç eËkË-kËkË e¤ð .uAðok¼ðrky ukkLukýwkøTËkM-ukXkkÃ kkLkððS kLðS oþËky .uA Þukn tkkíðò{kM

ukLy ukf¤kkç {ky .ekÚkL tkkíhf ekís eËkË-kËkË ¤kÃ ýkÃ fuy eðukí ÞkkÚ tk{ukf¤kkçtk{Þ»ðr¼ ukf¤kkç kðukí uA Þukn kkLðk¼ Þõiy ekLhkf« [åQ u[åð eËkË-kËkË

fhrkøkkL cu© kkLÙx»kh ukLy ekøtkMíkM {k¥W ýkÃ .ekÚkL kkífkkÃ kztwkø-e÷kð{-kMk{Ëkç.kíkð ky eðus kkLukkM kkL[x ukkM ukL uA .uA Þukn tkkíkLkç

-kËkË ukLy .uA Þukn tkkíu÷ e÷eÍ ukkLeËkË-kËkË ÷ukkç ukâzkÃ ýkÃ ukf¤kkçuA tk{kkÚMðkÄæ]ð ukf¤kkç {ky .uA Þukn hkÃíkí kðhf kðukM exuk{ ekLkkL ekLeËkË

.uA Þukn tkkíunh k¼Q u¾zkÃ ekL{ukí ukLekLkç ezfk÷ ýfux ekLeËkË-kËkË kðukíhkfMtkM kkLukf¤kkç ukkí uþn eðhf hqË ukLkírtkþy-ËkðkMkkº uò ekÚtk{ïðr

.ekÚkL s ukfxqA ÞkðkMr kÞZkf uyeZukÃ fkLrwÄky Þ{kM ukzukkÚ uxk{ kL[kM®-kºwkÃ tkkís hqË hqË uxk{ kÄtÄ-ehfukkL ÷kfsky uf uA uy kíkð ekL¾:wË ýkÃ-huAQ kkL{ukí uhkÞí .uA uzkÃ twðunh hqË ekÚeËkË-kËkË ukLukf¤kkç kkLkkíukkÃ ukLukywÄðkºwkÃ

.uA u¤{ kðuò ukí uA Þò enh xuk¾ hYs tk{kL[kM® hkfMtkMukLukf¤kkç khk{kí uf uA ekítkLðr s uy ehk{y ukLukywÄðkºwkÃ-kºwkÃ tk{ftqxukkí ukL{kí òkM ekLukí ukkí ukþhf kkíü]Ä ekLkðuË e÷ukMzn hqË ekÚÞækLrtkkM kkLeËkË-kËkËtk{Þ»ðr¼ ukLukf¤kkç k»oukËkLr khk{kí òkM ekLkÃkkÃ ky khk{kí ýkÃ s uþkÚ u{ky

.ªnkL kkí÷w¼ ukí uþzkÃ eðuò u¾tky ekøkM uhk{kí ukkMðËr kkLkððkøuk¼he¼tkø ky nrkL ukþ{h kí{h ÞuhkÞõ ukÚkkM eýkøk÷-k¥r]ð-Þð ekLukf¤kkç÷us ,oxukf ukLhkfhkM ukkí ukþs{kM kíkð ky uò ukLy .uA kíkçkkç eðus kðhf uknLwkøhe¼tkø ky eðus kðhf kLkí[® khs .uþzkÃ ukðhf o[¾ ukAuky ¤AkkÃ hf~÷ ukLy

.uA kíkð



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

ekÚkLkË hkÃW ¼uk÷ ,ekÚÞÛwkÃ hkÃ kÃkkÃ ,ekÚ{u« hkÃW Äuk¢.ukð¤u{ kíS ekÚÞíkM hkÃ ÞíkMy ukLy

694




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk{kkÃ twðukí ukhf twðus ,uký÷ twðukí ukðkð twðus )141(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhïy )4 ý{kÞ¢r )3 kí[rtkM )2 Äçhk« )1 .uA tkkLhkf« hk[ o{fRk¼{khk÷uk¼ tk{{kkø fuy .ukfxqA uðkøuk¼ o{f .uA u¤{ ¤V uýk{« o{f .ÞLshk{wfþuXe{ eAkÃ .nrkL ÞkkÚ ukËÞkV .Þò xuk¾ tk{kÄtÄ ýkÃ uhf ukÄtÄ .kkín kkíunhukkíðhkkí kËws kkMikÃ ekÚtk{kÄtÄ ukLe÷ukkç twXe{ twXe{ hk{wfþuXe{ .kÞkÚ hkËekøk¼ ukÚkkMtwkÌf ukLukí .kkín k¤uk¼ {khk÷uk¼ .kÄe÷ ehf kkøu¼ kkMikÃ kçq¾ uxk{ kkíukkÃ .ukÞkøukí .uA twÞkø RkÚ )twýu÷( twðuË .ekÚkL ekíkÚ Rtkf fðky .uA Rkø eðky xuk¾ tk{kÄtÄ,uf

? twþh¼ {uf.ekÚkL ekíðky ½Ÿ ukºkh ? twðh¼ ukíeh Rf shf .uA uhf kkí[® {khk÷uk¼ukÞÔkkíkç ukkíMh ukMýk{ fuy .uA uhf kkí[® ekLkkMikÃ kMðËr kíkh .ekÚkL twkíðk¼ twkLkð{suðky s xuk¾ tk{kÄtÄ ukL{kí ekÚukí uþn tk¤kçkL [kËf Äçhk« kkLo{f oðqkÃ khk{kí ,uf


ukyukí [kËf kíkð ekL{Ls oðqkÃ ?u A ÞkkÚ {uf twðky uf ukðws eAwkÃ ukLk»kírukÞß ukkí .uAekLukkMýk{ hkkLðkzðuò k»uò ukkí tkÞí .kÞkø hu½ ukLk»kírukÞß {khk÷uk¼ .Þukn kkíýòekLRukf .uA kÞÔky ekÚukí ekí¤{ ekíuknkL kÞLf ukLRukf .ekín ekøk÷ kLRk÷ ekçtk÷ukLRukf .uA kÞÔky ekÚukí uA Rkø ekøk¼ ukÚkkM khfukA òekç ukLezukAhkí ukLkírkÃ kLíÂkÃ

.uA kÞÔky ekÚukí ekÚkL twkíkLkç twkLwnð wkMkkM twkLRukf .uA kÞÔky ekÚukí ekÚkL f¤kkç hu½twðuy twA e¾wË uk÷fuy twn ,uf twÞkÚ ukL{khk÷uk¼ .uA ¾:wË Rtkf ukLRtkf ukLfuhËukLeAwkÃ ukLk»kírukÞß kíkçkkç ekLkkíukkÃ ukkMýk{ kÄkç .uA e¾:wË uhkf« fukLy ukfuk÷ .ekÚkL

kLíÂkÃ kkLk»kírukÞß ekÚtk{kzukkMh tkÞí .ukÞÔky ukkL{khk÷uk¼ ukhkð eAkÃ .kÞkø kÞÕk[.ekÃky ef{Ä ukLk»kírukÞß ehf ¾tky ÷k÷ .eðky ukLR÷ twý÷uð tk{kÚkn ukLkÞòe¾

nkh hkð e÷xuf uk{kí ? uA kðuò k»uò eÄwkM tkÞõ wsn ,uA unf ukLehf tw[ô twý÷uð? twA {k÷wkø ehk{kí twþ twn .twfw{ nrkL hkøð okÞk{ .uA kÞkø ekøkð ukç ? ukþðkzðuòe÷k[ tk{kzukkMh ekíhf ekíhf xk¤¬ .nrkL OwÞk{ twý÷uð ekÚukí .uA k¼W {khk÷uk¼

.uA Äuk¢ wkºþ ukxuk{ ukkLk{íky .Rkø,skhkn{ ek»uò ,twâAwkÃ ekÚuheÄ eAkÃ .kÞkø Rk{hþ {khk÷uk¼ Ruò twðkykLíÂkÃ khk{kí .ukðò{kM kíkð ehk{kí ukL{ u{kí ýkÃ þeAwkÃ eAkÃ ukL{kí kíkð ehk{kkín k¼W u{kí ,kÞÕukkç ek»uò uhkÞí ? uA uðky kðhk{ uxk{ kþ ukLR÷ twý÷uð ukL{kíehkfkÃX tk{kkMtkð kfkkçÄ hk[ hkín®kL ,nrkL OwÞk{ twý÷uð ukL{ uykLíÂkÃ khk{ u÷xuyekL{Ls kíkø khk{ ,uk¤¼tkkM .twA twðkøuk¼ o{f okÞf khk{ .ukÞkø e[kç usky .kíuËkLkhun ukLfukLy twn ekÚkLk{¼ry kkLkkMikÃ .ukkín fýrð kít{e© tk{{Ls kÞkø twn .kíkð.ekín kçehkø .ekíhf ehfukkL tk{h½ khk{ ukí uA kLíÂkÃ ehk{ us uhkÞíy .ukkíhf

.uhf VwkMVkkM h½ ,ustk{ ýkMkð ,uðwÄ tkzkÃf kkLh½ khk{yý÷uð ukLeýkhfukkL twn ukLehf Äuk¢ uýhkf kkLðr .ukkín ðk¼ðM kíÄæW ukhk{ekí÷ukkç Rtkf ehk[kLr ýkÃ ukkí .ukkíu÷ ehk{ ýkÃ ukkÚeðkkí {hkø fuhkÞõ .ukkíu÷ ehk{.ukkíkMn xkz¾z¾ twn ukLe¾uË ekízh ukLuy .ekíu÷ eAq÷ tk{ð÷kkÃ kkLezkkM wkMtky .nrkL

ýkÃ twkLeýkhfukkL ukLy twÞkÚ twÞí]{ tYk{ tkkís Þ{kM .twÞøk÷ kÃkkÃ hftÞ¼ ukL{ twkLuy.RkÚ kLíÂkÃ ehk{ ukí ekín eýkhfukkL ukLy .ukÞkÚ k»kírukÞß twn u{Ls usekç .twÞkÚ twÞí]{

.uA uzk[UknkÃ kík½ky ukLukywAåukínr kkLkkíukkÃ kMýk{ tk{Äuk¢

894



o{f kí[rtkM .uA uhk{ ukL{ ukí tk{{Ls ky ekÚukí uA OwÞk{ ukLukí tk{{Ls k÷køky U{ok»ð kMk[kÃ ukí ukL{ uðn ehf e¾:wË kçq¾ eÄwkM ok»ð hËtkÃ ukLeýkhfukkL tu{ .twA twðkøuk¼

.uA uzkÃ kððkøuk¼ o{f kínrkM skÞÔ .uþhk{ eÄwkM.uA uhf e¾:wË s ukLkkíukkÃ kÃkkÃ kkLkkíukkÃ .ekÚkL twkíhf e¾:wË ukLRukf RukftwðkÚ uxk{ kþ e¾:wË .ukðò{kM enf kíkð ekL{Ls oðqkÃ khk{ uðn ,twkÌf u{khk÷uk¼oðqkÃ ukí uA hk{wfþuXe{ hkËekøk¼ khk{kí tký{n ,kÞÕukkç ek»uò uhkÞí ? uA uzkÃ

kkºkÞ twn“ ,twkÌf ukL{kí uýukí .twkín twðs kðhf kkºkÞ ukLukí .kkín kº{r khk{kí tk{{LsuhkÞí twðky ukAkkÃ .uòð[tkkM kkMikÃ ukLy kkLekøkË kkLkkLukkM khk{ u{kí .twA ôò kðhf

hYs .nrkL ukÄtkð Rtkf ,twkÌf u{kí ”.uA kMkïðr hkÃW khk{kí ukL{ .uòkÃky ukL{.kÞkø ekÃky kífÕ{r .kÞkø kðhf kkºkÞ kº{r .ukðky ehf kkºkÞ ekÚu¾wkM .þeð[tkkMuhkÞí ,ehf eýkøtk{ {uy ,ukkÃky kífÕ{r ehk{ .kÞÔky uh½ kAkkÃ ukLehf kkºkÞ

khk{ .ekÚkL kÞÃky kkLekøkË uf kkMikÃ ukL{ .ekÚkL ukkíýò Rtkf twn ,uf kÞÕukkç twxuk¾ u{kí? ukA uk÷ukkç twxuk¾ RkÚ kº{r .ukyò RkÚ kkLkðh .ukA ukðkz[ ft÷f twxuk¾ hkÃW

ukhk{kí kº{r ukí u{Ls usekç .uA kÃkkÃkn{ uy kík½kMkïðr .oukÞf kík½kMkïðrxuk¾ tk{kÄtÄ .uA u÷ eðhkkí kkMikÃ ekÚtk{kÄtÄ kínrkM skÞÔ ukL .uA ukÞkÚ hkËekøk¼khk{kí u{Ls ky ekÚukí .ukA kÞkø eðk[kÃ kkMikÃ kkLukí u{kí u{Ls u÷køky .uA uðkkíkç.uA uðky ¾:wË ¾wkM uýk{« o{f .ukA ukðkøuk¼ o{f okÞf .uA Þò eðk[kÃ ukí kkMikÃ

s twðukí ukðkð twðus tk{kLe{s .ðò ez[ oukøk{ ukLkøtkMíkM ukLy ðò efxy ekÚkÃkkÃnrkL sky .nrkL ukøW ukkçtky ÞuhkÞõ ekÚkððkð sekç twkL¤ðkkç uf u÷xuy .uA ukøW.uþðky s tYkkM ¤V twkLoukÞkf khkkM .uþðky s kçkh¾ ¤V twkLoukÞkf kçkh¾ .÷kf ukkí


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


kkLkLkðkø¼ k¥r]ð ekLukí unð kL us tk{nkð« kkLkÞk{ )241(.uA unh tk{kÃYðM

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhkÃ efkÚ oðkM ukLy {kÄ kkL¾wkM oðkM ,us ukâAwkÃ ™&« e{kðM ËtkLkñúkç

.uA ekLkþkLr ekLkL{ ¤okçkLr Äuk¢

005



kítðþkkL us kðuy fÞrk{ ukLy ekÚkL ekíxUk[ k¥r]ð ekLðS tk{ukí ,uA hïu{hkÃ kðuy ? uA ýhkf twþ twkLukí uA Þò exUk[ k¥r]ð ekLðS tk{ukí okÚkËkÃ kðus Aåwkí .« .« .kø(

)kí]{kkL[ð 43

ehf ür]kM ekLkíkøs ky uhïu{hkÃ ekÚkMðËr us ,uf uA unf skhkn{ Se©uzkÃ ukðhf ukz¾kË ukLhïu{hkÃ ukLehV uf uA efq{ eðkz[ ¤f eðuy ekÚkMðËr ukí uA

ekÃYkíun uy .uA ÞkkÚ kíun tk{e† ukLk»ÁwkÃ .uA ÞkkÚ kíun tk{k»ÁwkÃ ukLe† usunkM .nrkLtk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ k¥r]ð ekLukí unð kL tk{nkð« kkLkÞk{ ukí uA kÞk{ ekLkLkðkø¼

.uA ðk¼ðM ukkLkðxUk[ tk{kÞk{ ukLðS .uA unhtwý{knuk‚ u™y hËtw‚ Œry hËrt{ tw™skhkn{ SkÚk™e…uk„ tk{hw…Z„

Eukf zkðh¼ fuy ekÚu{k„ xukfxky Œ¾ð fuy tkÞí .twÞÔk™ƒ uskhkn{ Se©.ukÞkÚ Skh wnƒ ehf ™oþË tk™skhkn{ SkÚk™e…uk„ .ukÞÔky hw…Z„ u„t‚« {kfuk÷uhf {kfhŒukf u™ uk¤k…Y ‚h‚ ukðuf .ukÞ„ e[tq¾ uòkðhË uk™hËrt{ tk{™{ k™uy

kÞÔky ËkÞ uòkðhË uk™hËrt{ .ekÚ™ ukÞuò ÞtkÞf U{ uòkðhË ukðky .uA uòkðhËs kÞÔky ËkÞ u¤u{ e™kŒuk… ý… ukŒ uk¤k¼t‚ ™ Œkð e÷uÞ„ exUk[ tk{k¥[r .uhf

ukŒ Þukn ukÞ„ ™ ? uA ukÞ„ hw…Z„ twŒ ,Þò ukŒunf zkðh¼ u™uŒ u¤{ Eukf us .uhf.uA k¼ukþ e™uy twþ uf uþz… hƒ¾ u™Œ ukŒ þEuò uòkðhË uk™hËrt{ .uss hÁstw™nuË tkŒhf {uy .uhf okÞf ýk¾ð k™òkðhË k™hËrt{ uŒeh eðky

kÞÔky kðzuŒ u{y Œ„¼ uk÷k[ ,kÞÔky kðzuŒ ™kð„¼ .twÞkÚ tÁw… Þ»wÞky,Xk… uf Œfr¼ ,™s¼ Etkf U{ w¼« twkÌf u™y ukÞ„ e™ƒ uk¼ky zkðh¼ .uyeA,twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞí .ukA kÞÔky kðzuŒ u{Œ ý… tkŒA .ekÚ™ OwÞf Etkf òq…okÞf ýk¾ð k™òkðhË k™hËrt{ khk{y ý… ,OkÞf ekÚ™ …Œ ,…s Etkf u{Œ u÷¼

™kð„¼ ezk‚uƒ tk{™k{ðr .uyeA kÞÔky kðzuŒ ekÚuŒ uA ‚h‚ wnƒ uòkðhË .uA.uA Œkð e™ƒs„ .twÞ„ EkÚ {kf tw™zkðh¼ .kÞ„ ezuŒ tk{{kÄ u™zkðh¼

k… u™™kð„¼ ky ý… ,uA Þk{… u™™kð„¼ uhkÞí uhf ™Äk‚ fu™y uxk{ kð{ukkí ukÞkø exUk[ tk{k¥[r uòkðhË ukkLhËrt{ .uA k÷e÷ ffrik÷y fEtkf e™Se© u{‚

.uA ÞkkÚ ýkÞÕf ýkÃ ukkí Þò exUk[ tk{hkíty kíŠq{ ekLkLkðkø¼ .twÞkÚ ýkÞÕf twkLukí


,uf uA unf skhkn{ Se© ,uA ehf kk¿ky ukLkðkø¼ uýk{« us {ÞkLr kkLkÚMn]kø ukLy kkLekøkÞí“

.uA ÞkkÚ þu÷f uk÷xukí uA uzkÃ huV uk÷xus tk{ukí .twðunh uýk{« ukí)kí]{kkL[ð 43 .« .« .kø( ”.nrkL ukðhf kÃuk÷ ukkLkL[ð uxk{

kŒhV kŒhV ekÚþuË{™kf ,ÞkkÚ Skh skhkn{ Se© ukŒ ÞkkÚ Skh Œt‚u™ukŒt‚ ,kÞ„ EkÚ hk{ƒr e{kðM Ët™kf…kÞÔ tkÞí .kÞÔky tk{{k„ ý{kƒ ukŒt‚u™y kÞ„ EkÚ k™kðh VhŒ hw…Z„ ekÚuŒ ,eŒn ýkŒ e™™oþË k™skhkn{ Se©u™e{kðM Ët™kðÄk{ .kÞ„ e¾kh uxk{ kðhf ehfk[ kðu‚ u™e{kðM Ët™kðÄk{ fuy

! eŒðky ekÚ™ ò{ e™kðhf kðu‚u™{ u™ uþkÚ ™oþË k™skhkn{ Se© u™ukŒt‚ ouð‚ ,uA uhf hk[ðr hkðthkðu™e{kðM Ët™kf…kÞÔ .f»wþ u™ e¾w÷ ! ÞkkÚ eðuf kðu‚ e™h„ð ™{ .ÞkkÚ nr™uk™ÞËÓ .ekÚ™ eŒ{„ eðhf kðu‚ ehk{ u™e{kðM Ët™kðÄk{ uf E„ ez… hƒ¾

ehk{ .ðò ukŒ Þukn twðò hw…Z„ uhk{Œ e{kðM“ twkÓf ekÚuŒ ,kÞ„ eýò Þk«¼ryuf ukÞkÚ ™ hk[ðr ý… .kÞ„ EkÚ k™kðh ŒhŒ e¤¼tk‚ twðky ’’ ukþhf ™ kŒ[®

.....ekÚ™ ukÚk‚ Eukf .uA kkÚMðkÄæ]ð ,uþ{s twþ ,uþhf twþ e{kðM k÷fuySe©“ ,twkÓf u™ehk[ñúƒ ËLtwfw{ ,kÞÔky hw…Z„ e{kðM Ët™kðÄk{

’’.uA kÞÔky kðhf ™oþË tkhk{Œ wÄk‚ fuy ekÚþuËhqË uf ukhf ýò u™skhkn{kÞÔky kðhf ™oþË tkhk{ u™efq{ k÷fuy u™wÄk‚ kËtk{ khk{ twkÌf uskhkn{ Se©

ÞkkÚ ™kÄðk‚ uÞ{‚ ! eÄeË SŒ kðu‚ u¼uk÷ k™™oþË ? uþhf ýukf kðu‚ e™uy ,uAe™kðuË ™oþË uhk{y .Þkðunf wÄk‚ u™uŒ ÞkkÚ …YÞkn‚ u™òeƒ .Þkðunf wÄk‚ u™uŒ

.Þò kAk… kðuŒ uA kÞÔky kðus ......,ekÚ™ hYs Etkftk{{kÄ u™e{kðM Ët™kf…kÞÔ skhkn{ Se© ! ÞkkÚ twþ uðn ,kÞkÍtq{uk™SËt™kf…kÞÔ twn uf ukÞkÚ ukðkŒM… eA… .nr™ twkÌh tw™kðs twAk… u÷xuy .kÞ„ ezuŒ

.ukÞfþ eð¤u{ ™ uk…Skh ý… uk™skhkn{ Se© u™ ! ukÞfþ eð¤u{ ™ uk…Skh,uA Œfrw{ s uŒ uA kðu‚ ’’T{kŒÞB„ ùŒfrw{ kðu‚‘‘.uA Þò ehÄw‚ oÞkf {k{Œ tk™uŒ uA u÷ ehf Skh u™Œt‚

ukíukkÃ u{kí ,kkíkÚ kL ukMMwkø ukkí ukLkç kL òekç kðuy uknk[ u{kí? ukA ukfþ EkÚ tkÞõ kðuy ukA uknk[ u{kí s

205



Ëk‚hð ,uA Þukn e÷uÞkfw‚ uxk{ u™{Þkf eŒhÄ ukŒ u‚hð ™ Ëk‚hð„t‚ u™ unh uk÷e÷ „t‚í‚ ukŒ ÞkkÚ „t‚ uk™Œt‚ {uŒ ÞkkÚ e÷e÷ eŒhÄ uhkÞí u‚hð

.Þò Ekfw‚ hk[ðrTË‚ u™y „t‚í‚ ukŒ uË efq{,uf uA unf skhkn{ Se©

uA uðky ¾:wË ¾wkM ukLukí Þukn ðS ¾w{ðr ekÚkLkðkø¼“ .uA uðky ukLehf ou{f kkLkkíukkÃ ukí

.uA ÞkkÚ ukLehf uðkÃuk÷ kk¿ky ukí uA ÞkkÚ ¾:wË tw÷xus ukLkíõ¼ kkLkLðkø¼ ”.uA ÞkkÚ ukLehf uð¤kkÃ kk¿ky ekLkLkðkø¼ ukí uA ÞkkÚ ¾wkM tw÷xus .kø( .«

)kí]{kkL[ð 43 .«k¾h‚ uk‚ýk{ kÄƒ ,ukÞ„ kðhf kkºkÞ ½t‚ ekÚtk{{k„ Œ¾ð fuykÞfk… kÞfkkÚ uk‚ýk{ u™ehf ™oþË tk{hËrt{ .Þukn ™ k¤kð k™ðk¼ u™ k¤kðkÄæ©k¤„t{ ,uXW kzuk{ fEukf ,uXW k÷unð uhkð‚ fEukf ,Þò Eq‚ k÷unð ekÚuŒ Þukn

.kŒn ý… ukhfËr-…kƒ tk{½t‚ k™kkºkÞ uŒ .nr™ Þò kðhf ™oþË tk™eŒhkyu™…kƒ k™uy uykhfËr ‚ðËr fuy ,Þò kðhf ™oþË tk{k¤„t{ sukhhË uŒ

kÞÔky kðhf k‚÷s u™e… Ek¾ uf ,uA kÞÔky kðhf kkºkÞ kÄƒ ky Sw…kƒ ,twkÌfk‚i… k{kf™ ,ekÚ™ k{nr{ u™uŒ uk™™kð„¼ ,uA e÷„ts kðus hukZ ðk‚ ! uA

! ukÄtkð twþ ukŒ uðky ™ tk{kºkÞ tkŒhf k™uy ,uA uzk„ƒk™òeƒ twŒ ,Þukn ™ k¾h‚ uk‚ýk{ kÄƒ khfeË ,twkÌf uySw…kƒ k™uŒ uhkÞíuk‚ýk{ uy uA kŒw‚ tkŒhf khkŒ .uA ukÞÔky kð¤kx k»ukË uf uA ukÞÔky kðuò k»ukËu™Œ ! ‚k…Œ tÁkŒ twŒ .uA uhf kË™® ukŒ twŒ ! u™kŒhf ekÚ™ ukŒ kËt™r e™òeƒ ,uA khk‚

.ekÚ™ eŒk¾uË ÷q¼ ehkŒ .uA Þk¾uË ÷q¼ e™kÄƒuA uhf twþ òeƒ kxuƒ ....! uA ÷q¼ twþ ehk{ ,SkŒ…r ,twkÌf uykhfeË uhkÞí

…k… twxuk{ uy eðhf e÷kÚwf e™òeƒ .ekÚ™ ukŒuò uŒ uA uhf twþ twŒ ý… ,uA uðwò twŒ uŒ.uA Þk„ u‚k… w¼« ezuò kÚkn uƒ ,ehf ÷wƒf Œkð uykhfeË uhkÞí ,uA

Œnr‚ hËky u™y uk…ky ËkðÞLÄ u™uŒ ukŒ uðkŒƒ Eukf ÷q¼ eý…kyt{kððkŒƒ ÷q¼ ekÚus .ukhf {ký« ekÚhËky u™hk™ðkŒƒ ÷q¼ ! ukhf ÷wƒf u™÷q¼


ekÚhkftny ‚ýk{ ! uA hƒ¾ uA ÞkkÚ twþ uŒ¾ð eŒhf ÷wƒf ÷q¼ ....ÞkkÚ ™ [ukft‚.uA uð¼w™y þkð¤n tk{kÞin u™y ,uA ÞkkÚ Œfw{


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


.ekÚkL fÞknkM Eukf twsekç twðus kLik{ tk{kðkíS ukLÄuk¢

405



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uyezkð¾þ tkkíhf e÷xukh u{y ,ukðk÷ )341(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMfuy tk{{kkø ukí .uA {kkø twkL{kkL hwkÃ{kh u[åð hwkÃXkø ukLy eýkÞehkf.uhf {køk{kM kítkM ÞíkLr .kkín kkíunh kíõ¼ fýrð fkírtkfuy kkL{kkL eþ¤{fukLy fðrk¼ RkkçeðS kLíÂkÃ tkkL{ukí .kkín kLkðkÄæ© kçq¾ tk{kð¤¼tkkM okkíkð kkÚfuhkÄkÃ kLkðkø¼ hu½ uhk{ uf uhf hk[ðr {Þkf .kkín kíõ¼ k÷¼ kkLðk¼ðM k¤uk¼

sukhhË {us ekLRkkçehkçþ .uyehf kðukM ,uyezk{s ekÚðk¼ .ÞkkÚ ËtkLky ukðuf ukkíkÚhukkL{ kkLkíõ¼ .uA uhkÄkÃ uýkºt{ky hkøð kLkðkø¼ tkÞí Þukn ðk¼ .uðws xkð

.uA uhf khqkÃuskhkn{ Se© .okÞkÄkÃ hu½ ukLRkkçeðS kkí[®uky skhkn{ Se©

eþ¤{f ? ukA ukhf twþ !ýÞkhkkL{rkðM Þs !RkkçeðS .oukÞf ËkkM ekÚtk{kÞ¤rVukXe{ .ukhkÄkÃ ukhkÄkÃ .ýÞkhkkL{rkðM Þs“ ,twkÌf uyRkkçeðS ? nrkL uf uAuskhkn{ Se© ”.uA kÞkø hknkç .ekÚkL tk{h½ kíõ¼ khk{kí“ .ukÞÃky hkfðkyw¼« .twA twðkkLkç k÷xukh kkLkhskkç twn ,skhkn{ ? ukA ukhf twþ tk{kzukkMh u{kí ,twkÌf

.uðky kL ò{ ekLkð{s k÷xukh kkLhkøð xk½ kkLhkøð kÞÕwV ,RkkçeðS ,kÞÕukkç.uyezkð¾eþ tkkíz½ k÷xukh u{y ,ukðk÷

eýkkÃ hËty ,ukÄe÷ xuk÷ tk{xukhkÚf ukLekMukç ukMkkÃ k÷w[ skhkn{ Se©uk¤kðeýkkÃ ukzukkÚ ukzukkÚ eAkÃ .ukÞætkkç xuk÷ ýXf uskhkn{ Se© ukÚkn kíqkçs{ ezuh

R÷ eýkkÃ kí¾ð kíkkM {ky ,twkÌf ukLRkkçeðS e¤kM{ ukLkzªkÃ kkLxuk÷ ,ehf kÚknukXe{ uk÷xukh s ukkí Þkðs twkíðkfxtA tk{kzªkÃ kkLxuk÷ kí¾ð kíkkM eýkkÃ twzukkÚ twzukkÚ


.ukÞÏkkL tk{ukí uA ezðkkí hkÃW k÷w[ ,eðkkLkç uk÷xukh .ukLkç ukðus kð{s ukLy ÞkkÚ

.ukÞékð ukÄŸ eAkÃ .ukÞkÚ ukðus kð¤kð hkçkhkç uk÷xukh .ukÞõuþ ukÃkkí k{eÄ k{eÄtk{k÷xukh .ukÞkÚ ukðus kzË ukLe÷qV uk÷xukh ekÚukí ,ukÞÔkz[ hkçkhkç ukÃkkí k{eÄ k{eÄ

.ÞkkÚ k÷xukh ukíeh eðky ,RkkçeðS ,twkÌf uyw¼« .nrkL ukÞkÚ ½kz uk¤kf ýkÃ fuyeAkÃ hkðezukkÚ .okÞkÄkÃ tkÞí ukLhkkçhË kkL{kkø w¼« ezkð¾eþ tkkíðkkLkç k÷xukhhrn e© uh½ kýkÃky uf ehf kíkð uyRkkçeðS u÷xuy .kÞÔky uh½ Rk¼eþ¤{f

.kkín okÞkÄkÃRkÚ Skh Skh Rk¼eþ¤{f .uA kÞkø eð¾eþ ukí kððkkLkç {uf k÷xukhk»uþðr ukkí twkí .okÞkÄkÃ uh½ kýkÃky u÷køkÃ u{kkM w¼« uf Þøk¼ ÞLÄ tkýkÃky .kÞkøukLekøukÞ kkL÷køts kLoþË kðky .kÞkø eð¾eþ tkkíðkkLkç k÷xukh ukLkí uf uA e¤kþÞøk¼twxuk{ .nrkL uþ¤ð Rtkf ekÚkíõÂ¼ e¾q÷ .eðhf kíõÂ¼ ekLe¼ðk¼ ”.ekÚkL tkkíkÚ ýkÃ

kMhkM ÷wV .ekÚkL ukkíkÚ ukËÞkV ukLRukf ekÚkkLukí ukkí Þukn kL eýkkÃ hËty ,Þukn hðukhkMtwkLqkM .tkkíhqkÃ ðk¾uË e÷k¾ ?kkL{kf twþ ukkí Þukn kL ÄtkøwkM hËty ýkÃ Þukn wskkí ,Þukntk{kíõÂ¼ w¼« ,uðky kL ËtkLky kkí¤¼tkkM kLokíef kkÚf .uA twðus ÷wV kkLfxMÂk÷Ã ÞËÌ

e¾q÷ kíõÂ¼ ekLkkLðr {u« eðuy ukøò kL nkkMíW tk{hkíty ,ÞkkÚ kL kíTËrkøTËkø ÞËÌ.uA hun÷k÷e÷ ÞkËkM ukLukí uA kÚkkM ukkLw¼« ukLus .uA u{kø ukLw¼« kíõÂ¼ðk¼ .uA


kLokíef




> twý½ Œry uA ¾w‚ ¤„ky ukŒ ,uþz… zt… uò tkŒhf {uyuA twðunf s tw÷xuy ukLukykhkkLkLk{ kíkfkkí ekLkíò fuy ukLÄuk¢

.uA køukÞkÃWhqË ukkLkíkfkkí ýkÃ ekÚkL kíkfkkí uy Äuk¢ uf

605




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kÞkÚ ekøtkMíkM ãið ÿtùhrn ukLy ãið ÿt[{kh )441(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.kkíhf {kf twkLãið .kkín Rk¼ ukç ÿtùhrn ukLy ÿt[{kh tk{hunþ khËukzðe†kþ è¼hrn kkLhkfhkM kí¾ð fuy .kkín ãiðskh ukLy kkítðkLk{ kkLhkfhkMtwkí÷k[ twzkkø .kXukç tk{kzkkø ãið ukç .uA Þò kðkÃky Äk»iky ukLukí .kkín hk{ekçukkLskíõ¼ ukLy uA unf kkÚf e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø tkÞí .twÞÔky kLkËu{ ¤køky .twÞkÚ


ðk¼y ekÚukkítkM .twkín huð ukÚkkM ÞkË«tkM ýÞkhkkL{rkðM ukLãið Þukç ky .uA u¤¼tkkMkztkkø ukí uA u¤¼tkkM ukËçþ kkLkðkkç ¤kkÃukkø ,twkÌf ukLRk¼ k¤kðkzkkø ekÚukí .kkí¾kh

”.ukðk÷[ twzkkø eË÷s uxk{ .uA Þò ekLkç hefV ukLezukA hkkçh½ .uA kÞkø RkÚ.twÞoòkM oÞùky tkÞí

.ekÚkL kkí÷k[ ¤køky .kÞkø RkÚ zsßkM {us ekLhkÚÚkÃ s tkÞí Ë¤kçkkí¤ð ýkÃ kAkkÃ ukL ekÚkL kkíh¼ ýkÃ tw÷køkÃ fuy Ë¤kç ýkÃ okÞk{ kýukhkÃ kçq¾

þeþukf ekLkðzukË .okÞkíW u[ekL ekÚkzkkø ãið ukç .kÞkø EkÍtw{ ?twðhf twþ uðn .ekÚkLkÞÕk[ Vhkí ukí .uA eXukç k¼kM ? twðhf twþ uðn .kÞkø exUk[ køkÃ tk{eðÚ]kÃ tkÞí .ehfukXe{ uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .kÞÔky tk{k¼kM .kð÷k[ kâzt{ {us ekL÷wV ýkÃukkíuye{kðM .kXukç .twÞÃky kLkMky ”.ukhkÄkÃ ,skhãið ukhkÄkÃ“ .ukÞÃky hkfðky

ýÞkhkkL{rkðM .uA okÞkÄkÃ hkÃeðÚ]kÃ ky unuË ðkLk{ k{ík{hkÃ kíkkûkkM uhkÞíy ,twkÌf.uþkÚ ýkÞÕf Þ~ðy ukkí ukþhf Þ©ky ukkL{ukí .uA ØkMr« ekÚ{kkL

.ekÚkL s kkíhf ýhkÄ hkkíðy kLkðkø¼ tk{køwÞ¤rf ,kÞÕukkç ãið ukçekÚkãðr ¤òÿLR ukkí ýÞkhkkL{rkðM .Þukn kL kLkðkø¼ ýkÃ .uþn k»ÁwkÃ kxuk{ [kËfukLus ekÚukí uyeA ãið kxuk{ u{y ýkÃ ukkLk{ kLkðkø¼ kÄkç u{kí .uA uðkhf Är{kM

.uyeA uyekLk{ kLkðkø¼ ukLÞkhzukAýh kkLhukfkz fuy .nrkL uyekLk{ kLkðkø¼ ukLukíukL ukþkLk{ ukkí uþunf ukLekÃky kLoþË ÞkhzukAýh ,twkÌf uye{kðM ËtkLky¤kkÃukkø

è¼hrn u{y ? ukA ukyò eÄwkM u÷xuf u{kí uhkÞíy .twþkLk{ kM¬uk[ ukkí ,kn?.ukyò ,tYkkM wnkç .uyeA uyRs kðkÃky Äk»iky hu½ kkLukí uA hk{ekç

eðuò ukí uA kíõÂþ e÷xuf ehk{kí .uk÷k[ ukÚkkM ehk{y u{kí ,ukÞÕukkç ãiðux{ ehk{ekç ekÚkðhf kLoþË khk{kí uf uA ux{ ehk{ekç ekÚkðk¾ Äk»iky ehk{kí .uAukÚkkM ekLukkítkM ukÃYðM ÞÔËr e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø ? twÞLkç twþ tkÞí .uA twðuò ukí uA

eÄð ehk{kçr .uA hk{ekç kÞkÚ kkLnr{ ukç è¼hrn .kÞkø e[UknkÃ ukMkkÃ è¼hrneÄtkçtkM tkkøkM .ekÚkL twkíkfþ eðhuV ýkÃ tw¾zkÃ ukLy .uA Rkø RkÚ Ätkç e÷ukkç .uA Rkø,Se{kðM un ,twkÌf ukLekøk÷ ukøkÃ ukLe{kðM ËtkLk¤kkÃukkø eÄtkçtkM tkkøkM .uA uzh wnkM

.tYkkM wnkç ukkí ukhf twðukí RkÚ òkkM è¼hrn .ukhf kÞË

uA ÞkkÚ ekÚEok¾q{ ¼thky ukkLkkMMwkø.uA uðky ekÚkÃkkíkùkÃ kíty ukLy

805



kMkïðr ,ehkÄ tk{hkíty ukLkLkðkø¼ uhðM [åW ez½ ukç ,twkÌf uye{kðMtYþ kLs¼ .uþhf tYkkM w¼« .ukhf kLs¼ ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM foðwkÃukLRkÚ k¼Q ekÚtk{k÷xk¾ .Rkø ex{ ehk{ekç .Rkø ekíkÚ kírtkþ uheÄ uheÄ .OwÞf

khk{kí u{y ekÚsky .uA twÞÃky kLkËkíðS ukL{ u{kí ,SkÃkkç .kÞøk÷ ukøkÃ ukLe{kðM.kÞkø RkÚ tkkíhf hk[ðr ukkMýk{ kÄkç .twþhf {ukí ukþunf {us u{kí .uyeA uýhþkíõÂþ ekLkçskø e÷xuf tk{kLkðkø¼ kkLukí uA kíkfkkí hkçs e÷xky tk{ukkítkM kkLus.uA Þò hu½ ukLè¼hrn ãið ÿt[{kh ukLy ãið ÿtùhrn ? twÞkÚ twþ wskkç ky !uþnu{kí“ .kÞkø e{kkÃ oÞùky ãið .uA kXukç e†kþ è¼hrn tk{khuk[ kkL{kkø

?twÞkÚ twþ ky ukLy .uyeA kÞÔky kðkÃky kðË ukL{kí u{y .kkín hk{ekç kí¾kMoÞùky ãið ? Rkø ex{ ehk{kçr ukíeh eðuf ”?ukA kXukç tk{fuk[ khðkL òkkM ðkkM

kkín kkíhf wkíkð ukÚkkM kýkÃky .uA ekÃkkí« uhk¼ e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .kÞkø e{kkÃex{ køukh ekÚkLoþË kkLukkítkM ? uþn kÞÔky ukíeh Rf tk{{kkø khwkÃukíV n®y ukLytk{ukkítkM .ukÞkø ex{ ýkÃ køukh ukkLýh{{Ls kkÚkí ukkLhkøkkMð¼ kÚkkMukkÚkkM .ukÞkø

.ekÚkL kÞkÚ e¾wkM Rukf ukLefq{ ukLkLkðkø¼ tk{kíkøs .Rkø eÄð kkLðk¼ ukLy kÄæ©.kÞkø RkÚ ekøtkMíkM ekÚukí ezkð¾eþ kík¼kíeh eÄkç ekL{ÞkLr o{Ä uyukkítkMtk{hËrt{ .kÞÔky tk{{kkø hukfkz skhãið .uA uhf køtkMíkM uxkkM ukLheþuhk{kí ,twkÌf ukLekÃky kLoþË ukLkðkø¼ ÞkhzukAýh ukºkh .OkÞf kLoþË kkLÞkhzukAýhtkÞí .ukyò tkÞí uA {kkø hwkÃZkø tk{zkðkÞXrkf u{kí ukkí Þukn kAåR ekLýkÞÕfu{kkL ýÞkhkkL{rkðM kínrkM ¤zt{ kíõw{ ukhòn ehf ýhkÄ kír]fkÞ»wkL{ u{y

kLs¼ twkLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ xkø« ukLy ukyò tkÞí .uyeA uyeh[ðr hkÃW eðÚ]kÃuskhãið ukç .kÞkø RkÚ Þ~Ëy kLkðkø¼ ÞkhzukAýh e© enf tw÷xky ”.ukhf

e[kf ukL{ .nrkL ÞkkÚ ehuf kkLðr wkíÉ .uA u÷k[ kMk{ ukkMky uhkÞíy“ ,oukÞf kÃÕftkM”.k[kkM kLkðkø¼ ukkí ukÃky kðk¾ ehuf

Ätkç kÃÕfðr kÃÕftkM kÄkç tkÞí .kÞÔky tk{{ekM ekLhwkÃZkø kkí÷k[ kkí÷k[.kÞÔky tk{hkkçhË kkLh[k¾kËkË .Rkø RkÚ kírtkþ hkkÃy tk{hkíty .kÞkø RkÚukLy ukkítkM ukLy .uA kLk{skhðr hkÃW kÞ÷rukZ u[ekL kû]ðkçte÷ skhkn{ Se©

.kXukç tk{k¼kM ukLekøk÷ ukøkÃ ãið .ukÞÃky hkfðky ukXe{ uyw¼« .uA kXukç ukkíõ¼


xkf ukkLkøtkMwf .uk{s ehuf e[kf ky ukÞÕ ,skhãið ,twkÌf uyeþkkLðry e{okÞkítykkLsukí .Rkø RkÚ Ärk{kM ukLãið kíthwkí uf kÞBs ehuf .uþs ehkíW ukí uA ukÞkø ekøk÷ekLhrne© ukkíõw{ Þ{uòukí .uA kLk{skhekç hrne© tk{kLkMknkM® ÞÔËr uÞæ{ stwkÃ.twÞÃky tk{kÚkn kkLãið kÃ»wkÃ fuy fuy twkLkíòehkkÃ kLk{eÄtkøwkM uyhrne© .uA tk{kðukMkkLskhkn{ Se© ãið ukç .Rkø Rk÷uV ÄtkøwkM tk{k¼kM .Rkø ehkíW Ärk{kM kíthwkíffrik÷y ukL{y usky !hkMðy ÞLÄ ,ez½ ÞLÄ .OkÞf {ký« kíðztË tk{ýh[

.tkÞkÚ kLoþË ÞÔËrkÞÔky uýhþ ukLy uýh[ khk{kí u{y ekÚsky .ukÞkÚ ¤VkM {Ls ukhk{y

sukhhË ekLukí .uyeA uyekÃky kíŠq{ ekLòqkÃ ky ,ukÞÕ ,twkÌf uskhkn{ Se© .uyeA.twþhkfeðM kðukM ehk{kí ukLenh tk{kíŠq{ ukí u{y .uòðkhÄ ÞæuðikL .uòhf kðukMhkkç skhãið .uòhf {køk{kM ukLe¾kh ðk¼ ukhk{y ýkÃ uk»ðr e{kðM ËtkLk¤kkÃukkøekÚukí Rkø Rò{kM kíkð ÞíkM .ukÞkÚ ËtkLky kçq¾ ukLy kkÌh tk{hwkÃZkø eÄwkM kMðËrukkLkøtkMíkM uA ky .ukÞkÚ þkf« ukkLkLkk¿ tk{hkíty .ukÞkÚ hqË hkfÄty ukkLkÞk{ nuk{

.uA kítkM k[kkM kÞe{uk¼ kh¾ kkLokøk{ kûuk{ .kÃkkí«{kkL twkLkLíÂkÃ kkLãið ÿtùhrn .twkín kkçkí]{y {kkL twkLkLíÂkÃ kkLãið ÿt[{khkøtkMíkM ukLukkLskíõ¼ e† k÷uðky uýhþ ukLy uhf køtkMíkM ýkÃ ukyukí .twkín kkçsheÄ

.ukhf køtkMíkM ukkí Þukn ukðkhf ukhkÄð ukkLkkLò¾ eðiË .uðkhf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




tkÞí uA unh ¼uk÷ ukLy Ë{ ,Äuk¢ ,{kf tk{kL{ eÄwkM tkÞß.ukkíukn ekÚkL fhV Etkf tk{kízrtkÃ ukLy o¾q{ eÄwkM

015





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ehkfeðM xu¼ e÷k[ u{kkM )541(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwkLskhkn{ Se© zt¾y .kkín kíõ¼ {hkÃ Rkkç{u« kkLhËtkçðeË {kkøuf oukÞf núkøky kíry ukyeÄtkçtkM tkkøkM .kÞkÚ kðÄðr tk{h{ô ekLkkL .tkkíhf kLs¼

efw[ ehð uxkkM ukLheþ ukLkLkðkø¼ twn ,uf twkÌf uyRkkç{u« uhkÞí .ukhf kLø÷ ekÚehV .twA


hËtwkM uxk{ skhkn{ Se© uf oukÞf kÃÕftkM tk{kL{ uyRkkç{u« kMðËr fuyukLehf òqkÃ ekLskhkn{ .uA tkðhf ýokÃy kkLekøkË kkLkkLukkM ukLy hkf÷ty †ð

ky .ehf ehkÞikí eÄkç uyRkkç{u« ekÚkÃÕftkM kðky .þehf ýokÃy xu¼ ukL{uyky .uA kÞLkç hwkíky kíry kð¤{ ukLskhkn{ Se© .uA uðws nkh ekLhkMðy

skhkn{ Se© .ukÞÔky ukLRkÚ kLkðkø¼ ekÚukí Rkø ezkÃ hkç¾ ukLkhkkíqÄ fuy ekLkíkð.ukÞÏkkL þu¾ u¼t¾ ,ehunkÃ ½kkÃ e¤kðtk÷køukA ýkº ukÚk{ .tk÷uhunkÃ uk†ð kíuï s kðus

þuð s ukðus skhkn{ Se© .oukÞunkÃ hkn ukkLkçk÷wkø tk{Xtf .ehunkÃ ezsuk{ ÷k÷.ukÞÔky hËtkçðeË uxk{ kðhkíuA ukLRkkç{u« ,ekMukç hkÃW ezuk½ ÷k÷ ,ehunkÃ

ukhkÄkÃ .kÞkø RkÚ Skh Skh Rkkç{u« .ýÞkhkkL{rkðM Þs !Rkkç{u«ukLehkÚkkÃ ezËukkø kkLò{ kMhkM tk{ehkMuky .ýÞkhkkL{rkðM Þs .ukhkÄkÃ ,skhkn{uf uA uhf hk[ðr Rkkç{u« .uhf kÞuò wskkç uhk[ ukhkkíqÄ .kÞøk÷ ukøkÃ .oukÞkkMukçtk{eýkð .uA Þk¾uË kkíhq¢ tk{¾tky ekLky ukLy Þukn ¤o{kLr eh¼kýYf ürË ekLw¼«

ehkf¤køt{ kÃYðM twkLkLkðkø¼ .nrkL Þukn kLkðkø¼ kðky .uA Þk¾uË hkfðrÞukn .uA

uxk{ khk{y u{kí ,Rkkç{u« ,ukÞÕukkç ukí .uA ukÞÔky ekLkç kLkðkø¼ ukðkkçxu¼ ukLy ehkkíW kírhky ,ehf òqkÃ .ukðky R÷ ukí uA kÞÏkh tkýuh½ ukLy uk†ðhk[ðr ukLRkkç{u« .uyeA kÞÔky u{y uxk{ kðhf ukhqkÃ kÃÕftkM ukhk{kí .ukhf ýokÃyukL{ ýkÃ ? Rkø ezkÃ hkç¾ {uf ukLky kíkð ekLhkíty khk{ ?u þn twþ ky uf uA ÞkkÚ

.kÞkø ÞkÍtw{ ? wðhf twþ uðn .uA ÞkkÚ kftþ .Þukn kL kLkðkø¼ ky uf uA ukøk÷ekÚukí uþs RkkøX kíõ¼ khk{ uf ezkÃ hkç¾ ukLskhkn{ Se© ekLkíkð kyukyò hËtkçðeË eË÷s u{kí ,twkÌf ukLkíõ¼S{e¼ kkÚkí h[k¾k÷{ukkM heðhqþ

kkíðkzukË kzuk½ .uþs extq÷ ukLRkkç{u« ukhkkøX hkín®kL ukhf òkM ukLkðkkç khkkøX ukLyukhkkøX uk÷ukÃ uA tkÞõ .ýÞkhkkL{rkðM Þs ,Rkkç{u« .kÞÔky ukËok»kkÃ ukç kkíðkzukËukLkðkkç uyukËok»kkÃ ? twÞÔky ýukf wkí[®uky .ukÞkø ekÃtf ukðkkç e¤¼tkkM twðky ? ukðkkçukLkíõ¼ ukLekLkç kLkðkø¼ .ukÞÏkkL eðk÷kÚW ukÄŸ ehk{ kík÷ .okÞk{ hk{ ukkLezfk÷

.OwÞk{ kçq¾ ? uA uhkíuA

.uA kítkLy eðus kkLþkfky ukykAåE

215



ukkík{¾ hk{ .ukË efq{ .tYf nrkL kMðËr Rukf twðky uðn .uzkkÃ kzkhkç ukðkkç.oukÞk{ kçq¾ .uhk{ ezfk÷ e¤ð enf {uy ? {uf uf twþfq{ ,uA unf ukËok»kkÃ .ekÚkLhkín®kL nrkL þehkíuA ukLRukf ukLR÷ þuð ukkLkLkðkø¼ uðn .u÷ kk¿kír« ,twkÌf uyukËok»kkÃþehf kMðËr Rukf RkkøX eðky ,ukÞÕukkç ezuò kÚkn ukðkkç ”.twþ¾kkL ehk{ ekÚðS

.ukÄeË ezukA ukLkðkkç eAkÃ .ukË kðs ukkíðS ukL{ .nrkLeýkÞehkf ðkMíW ukkLe¤kðËr ýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ ýÞkhkkL{rkðM e©

ËtkLky tk{hkíty kkLukkíõ¼ ukkítkM e¤¼tkkM kíkð ky .oukÞf ÞoýkLr ukkLkðhf tk{{kkøËtkLky kçq¾ .uA uskhekç tk{{kkø eýkÞehkf k{ík{hkÃ kíkkûkkM ,uf ukÞøk÷ kðkf÷A[t{ .uA ukÞætkkç [t{ uÞæ{ xkkø{køÍ kkLukí uA ehqkÃ k¤k{kÃeË wskkç uhk[ .uþkÚfuhË tk{hkkçhË .okÞkÚkkÃ k[e÷kkø u÷Ëkkø kkL÷{¾{ eðkAekç køt÷kÃhkÃA hkÃW

.uA kÞætkkç k¤fk[ ukLy ýhukkí uskðhËfkk»ukkÃ ukLw¼« uh[k¾kkíMð hkkçhË .kÞætkkç kfkkíkÃ òÄ tk{ukyehuþ ekL{kkøýhkÄ ¤kðhwkM ukkLkÃk¾kLfr kkíkh hkËkxwkç ehukLukkM skhkn{ Se© .oukÞf ýokÃy,ehunkÃ e÷køz ekLkçk¾kLfr k¤kf kífrty ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkLhkL .uA oukÞf.ukkín ukÞætkkç uh{f ukLekMf ukxUV ukkLkøth ekLk{kMky .eÄtkkç ½kkÃ ehukLukkM hkÃW kkÚk{ukkLskíõ¼ ukLy ukkítkM .kÞkÚ kLk{skhekç hkÃ kÞfrkí eËkkø .uA OkÞf ýhkÄ hkn kkLkÃ»wkÃ

kkLtk÷kçkí e{kðM ËtkLkñúkç .uA uhf kLoþË ukLe¾hekL e¾hekL ukLw¼« uyürË k»u{kLry.uA Þkkø kLokíef kkLe¤kðeË ekÚËtkLky ukÚkkM ekLhwkM kkL÷rðkhwkM hkÃ÷kkí...uh e¤kðeË sky ,Þk{ kL ¾hn uzin e¾kM

ehkkíW kírhky .ehf òqkÃ ekÚhk[kÃukk»zukþ ukLskhkn{ Se© uh[k¾kkíMðkkí¤fekL ekÚtk{Ëð®hk¾w{ kkLw¼« ukkLskíõ¼ ukLy ukkítkM .OkÞf {ký« kíðztËuðky kðhf kLoþË kkLðkMíukkÃeË ukkLskíõ¼ ekÚtk{ukhkítkþuËþuË .uA uhf kLkkÃ twkLkMhkÄwkM

ekí{fr uxk{ w¼« .kÞÔky kðhf kLoþË Rkkç{u« kíõw{kn{ kkL{kkø hËtkçðeË .uAukLy kfwËkkÃ e¤kðeh½w½ ,tkýuh½ kkLkkLukkM kízrskLíh ,kºA twkLkM÷kíy ,ýk»q¼k†ð

huk¼ðrËtkLky .ekÚkL ukkík{kM ËtkLky tk{kÞin kkLRkkç{u« .uA kÞÔk÷ eúkø{kkM uxk{ òqkÃ.uA kÞkø ekLkç


.kÞkø RkÚ k¼W ekÚhkÃW kLkMknkM® Ruò ðk¼ ukkLRkkç{u« skhkn{ Se©kÞÔk÷ twþ uxk{ khk{y ...ýÞkhkkL{rkðM Þs ,Rkkç{u« .kÞÔky u{kkM ekLRkkç{u«

ýokÃy eúkø{kkM xu¼ uyRkkç{u« .uyeA uyRuò nkh ehk{kí u{y ,ukkÃky ? ukA.oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh ehkfeðM xu¼ kÚknukkÚkn uyw¼« .ehf

ukkLskíõ¼ fukLy ,kÞÕukkç ekÚËtkLky .kÞkÚ kLk{skhðr eðky hkÃW kÞ÷rukZkkís kðu÷ xu¼ ukLe÷k[ u{kkM ekLRukf u{y ýkÃ uA uðk÷ ukhkft÷y ukLy ýk»q¼k†ðekÚu{kkM ekÚukí uyeA kÞkÚ Skh ekÚkíõÂ¼ ðk¼ kkLRkkç{u« u{y sky ýkÃ .ekÚkL.kÞÔky kðhf kLoþË è¼ kÚkkLkkLeË tkÞí uA uhf kíkð eðky .oukÞf hkfeðM ukkLxu¼eúkø{kkM xu¼ ky u{y ,Rkkç{u« ,uA unf skhkn{ Se© .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃkýkÃky .twA Skh ,skhkn{ kn ? ukL ukA Skh u{kí ukkí uyehf ýokÃy ukLýñkúkç.Rkø RkÚ ehk{kí wkíMð ukí OwÞf ýokÃy ukL{kí ukLy uA Þò eðky twÄkç tk{kkÃSkh

.{ukí ukhf {us u{kí eAkÃehf ýokÃy ukLè¼ kÚkkLkkLeË xu¼ {k{kí .kÞkÚ k¼W tk{k¼kM hrne©ukL{ xu¼ eÄkç e÷xky .kÞkø enh s kkíuò Sè¼ .xu¼ ky ,Sè¼ ukÞÕ .eÄeË

ekÚkL[ð khk{y ,twkÌf uyhrn e© ? ukA ukhf twþ ky ,skhkn{ un ? eÄeË ekÃky.uþRuò eðhkfeðM ekÚ{u« xu¼ uhk{kí

un ,twâAwkÃ uye{kðM ËtkLkkíõw{ tk{kí]{kkL[ð tkkíhf ËkÞ ukLkøtkM« kySe© ? uþn kkíkÚ Skh ukLehf uýwkø kÞf hkÃW kíõ¼ kkLkkíukkÃ kLkðkø¼ !skhkn{

,kÞÕukkç skhkn{,hkMí{ ukLy okÞ»R ,kLk{ ,xkÃf ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf kLskíõ¼ us“

ukLRkÚ kínrh uytkkLkð k÷xuy”.uA ÞkkÚ Skh kLkðkø¼ hkÃW kkLukí uA uhf kíõÂ¼ ekLkLkðkø¼

?uA wkíun twþ ukkLkÞßkÃW hkMí{ ,twâAwkÃ uye{kðM ËtkLkkíõw{ e¤ð eAkÃtk{kL{ kkLukí uþn k¤kðhkMí{ .uA uðky hkMí{ ekÚtk{kLk{ ,kÞÕukkç skhkn{ Se©

kíhkí xu¼ uyhrne© ukí .kkín kÞÔk÷ xu¼ Rkkç{u« ekÚðk¼{u« uf uþn kkíkÚ hk[ðr.kÞÔk÷ kkíuknkL uxk{ ýñkúkç ýkÃ kkín kÞÔk÷ uxk{ kLkðkø¼ .eÄeË ekÃky ukLýñkúkç

.uA uhf xkø« kkíoýqkÃy ekLuy s kAåE ekLeðkLk{

415



tk{u[åð tk{ukí uË fRukf ukLy u÷ fRukf .nrkL ÞkðuË ekÃky xu¼ eÄekMuÄekM ukíeh eðky.Þkðunf uk¤kðhkMí{ ukLukí uh{ e¤kç uk÷kX uk÷kX

uf uþn kkíkÚ Skh ukí uþn kLskíõ¼ k¤kðýs{kM ffrik÷y ukLytk{kLkË ukLýñkúkç kíhkí uf uA ÞLÄ ýkÃ ukLw¼« ukLy ÞLÄ ukLukí kÞÔk÷ ýk»q¼k†ð

.uA ýhkf ukkLkºk{hkfðr ouðkM ukí uA hkMí{ .tkÄeË ekÃky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)641( .uA Þò e¤x Ørwkç kík»rwË ukkí u¾kh kL xkÃf ,okÞ»R ,kLk{ ,Äuk¢

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýkÃ ukkí uA Ørwkç ezukkÚ tk{ukí uA k»ÁwkÃ Rukf ,us kÞÕukkç skhkn{ Se©,køtkMíkM ,XkkÃòqkÃ ,kLokíef ,kkÚf ,kíõÂ¼ ,kLs¼ .uA uhf kLkís oukÚy ukLýkÞÕõtk{kxuk{ kxuk{ ýkÃ uA eý½ Ørwkç tk{ukí uA k»ÁwkÃ uòekç .uA uhf twÄkç ky ,kÞi{kM

kÃkí ,kÃs ,ÞÛwkÃ ,kLkË ,XkkÃ òqkÃ .ekÚkL ukkí÷k[ oukøk{ kkLýkÞÕf ukí uA uZkf xuk¾?uA ýhkf twþ twkLukí .ekÚkL ukkíkLk{ ukLhkfkÃW kkLkLkðkø¼ .ekÚkL ukkíhf køtkMíkM uhukøðrtwþ twkLukí ekÚkL ukkíhf køtkMíkM uk¤kðØrwkç eÍkÍ ukLy uA uhf køtkMíkM uk¤kðØrwkç ezukkÚuA Ørwkç eÍkÍ ,uf twkÌf uskhkn{ Se© )kí]{kkL[ð 53 .« .« .kø( ? uA ýhkf

Ørwkç ekLukí ekÚukí .uA ukÄe÷ ýwkøðy ukkLkLkðkø¼ ukLy ukkLkítkM .uA Ørwkç kík»rwË ýkÃ.uA kíkÃrkþ

Se© .uhf ukÄtÄ uk™kðýð tkz…f .kŒn hkËexk… e„t‚í‚ ŒMw[ Œõ¼kÚk™Œkð fuy .uA k÷uý„ ý… ,ekÚ™ k÷uý¼ ,Œõ¼ fŒrtkfuy {h… k™skhkn{‚ðËr Rukf u™y twðunh tk{kk¿ky e™skhkn{Se© uf eŒn eÄe÷ S{‚ hƒkhƒ{ký« TŒðztË „tkük‚ u™uŒ uz[ Äuk¢ h…W k™us .nr™ ukðhf Äuk¢ h…W k™Rukfzt¾y .twðhf ™kÞæ u™y ™ðŒ[® tw™skhkn{ Se© ‚ðËr Œkh u™y .kðhf

.™ðS kºðr… tw™uy twðky .twð…s {k™ tw™™kð„¼

twsekç h¾uh¾ ukí .uA ukLk{ ¾wkM ukLus ukfuk÷ tkkLkøk¼ kxuk{ usky.uA s kíŠqkÃ ekLukykAåE ekL{uy kºk{ ,nrkL Etf

615



hkðfuy .uhf ehf~{ e™uy ukykhfukA .us{‚ kztk„ u™Œ„¼kÚk™ ukfuk÷™kðwÞ tk{kŒMh .kÞéfe™ kðs hw…÷Œus ekÚkhËukzð kðhf ™oþË tk™skhkn{Se©Œõ¼kÚk™ .ehf fò{ tk{Vuf k™e™kðwÞ u™y ™kVukŒ ,twÞé{ tw¤ukx tw™ukykhfukAekÚËt™ky Œõ¼kÚk™ ,u[U¾ twÞŒrukÄ tw™Œõ¼kÚk™ Rukf ,uhf ehf~{ ezkzW ¤qÄ h…Wu{Œ ! kfkf ,twâAq… u™Œ„¼kÚk™ uykÞ™rkðwÞ uhkÞí .uhf kÞk„ ™oŒef tk™™kð„¼

’.uðky ò{ ukŒ ukhk{ xk…kÚ u™{y u™Ròe¾ fkhs ? ekÚ™ kŒòe¾ {ufuyukykhfukA .ôòe¾ h…W k™ukf .ukÞÃky ƒkðs ‚h‚ uŒõ¼kÚk™ uhkÞíu™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM twÄƒ ukŒ twðòe¾ tÁk{ .twkÌf uŒõ¼kÚk™ .h…W khk{y .twkÌf

.ÞkðuË {ky .unf Œõ¼kÚk™ ? ÞkðuË {uf twðòe¾ .unf ukykhfukA .uA twÄe÷ R÷Œ„¼kÚk™ u™khfukA kÄƒ .kÞ„ Rq‚ h…W eŒhÄ u™RkÚ kƒtk÷ ŒhŒ tkŒhf {uy

uý…ky u™k…kƒ Ø]ð kðky ,uA ÞkkÚ Ën uðn .kÞ„ RkÚ …q[ kÞ™rkðwÞ ,kÞøk÷ u„…,ukhf ‚ƒ k…kƒ ,twkÌf uyukykhfukA uA Rok¾w{ eý…ky uy ,uyeA uyehf e¾:wËkâz… exu¼ u™R÷ tk{kÚkƒ u™Œõ¼kÚk™ ukykÞ™rkðwÞ ,okÞf k¼Q u™e÷kÍ kÚkn uƒ,uA ÷q¼ ehk{y uy ,okÞf ™khun u™{Œ u{y uòhf Vk{ u™{y k…kƒ .twkÌf u™y

.twþ…ky hËky u™÷ezð ,uyehf nr™ ÷q¼ uðntk{kÚkƒ u™{ ! ukA ukhf ™khun tkÞõ u™{ u{Œ ,kÞÕukƒ u™e‚n Œõ¼kÚk™

{uŒ OwÞf {us feX ukŒ u™{ ,ukykhfeË ,kÞÕukƒ ekÚ{u« Œõ¼kÚk™ ! ukA uk¤{ u™R÷ý… ,uyehf nr™ ehf~{ .uyehf nr™ ™khun u™ðS Rukf ,ukÞÕ kk¿Œr« uðn ý…,unf kÞ™rkðwÞ .uA tw÷uÞk{‚ tw÷¼ twý…ky tk{Rk÷¼ e™Seƒ ,twþehf ËË{k™òeƒ ,uA e™kk¿ ý… ekÚ™ kztk„ k…kƒ ,uA kztk„ k…kƒ ,uf twŒn {uy u™ý…ky,uA ™Xrf twðhf hŒz½ twkLð™k{ ý… uk÷un‚ ukðz½ hkÚÚ… .uA uhf hŒz½ tw™™ðS

.uA khk™…ky ÄæÂwƒTË‚ ,uA kŒkËÄæÂwƒ ™kð„¼ kðkyÞkkÃW ukkLukí ÞkkÚ kL Ørwkç ehwkMky ,uf ukâAwkÃ ™&« uye{kðM ËtkLkkíõw{

ukLy okÞ»R Sekº ,kLk{ twsekç ,Äuk¢ fuy ,us kÞÕukkç skhkn{ Se© .uknf ukí ÞuknRukf ekLukí ukkí nrkL u¾kh ukÚkkM kítkM kkÚkí ukÚkkM hïu{hkÃ kkLkð hk[ uy xkÃf twkÚuk[

)kí]{kkL[ð 53 .« .« .kø( .nrkL ÞkkÚ Ørwkç ehwkMky kMðËrtÁk‚ ukŒ uA e…ky ¼S u™kð„¼ ? uA u÷ukƒ uxk{ kþ twðus kzƒe÷ kðzf


,uA u÷ukƒ twðuŒ uðkV .uA uhf „ukÞ…ÁwË uk™eýkð ‚ýk{ uus .÷ukƒ hwÄ{ twðuus hfk‚.uA Þò tk{ehw…{s eA… okÞ{ uŒ ,uA uhf ™khun u™eðkƒË u™òeƒ ekÚË{ u™ kk¥‚ekÚkÞ…re[ .uA uzuh ‚h {h„ ukŒ„Ä„Ä uk™zt¾uk÷ tk{kZuk{ k™uy ukŒqË{Þ u™yh„ð kÞÔ„uk¼ …k… .uA uhf Ët¢ky u™y ,uA uzh k{íkðS uhkÞí ,uA u[U¾ ¼Sfuy ,tk{tk{hk‚t‚ uò÷k[ u™eŒu[ uxk{ .uA ehfky ò‚ e™™kð„¼ .ekÚ™ ukfxqA

.tk{{kÄ k™hrn twðò ™Ër,Þk¾ twÞzrfk÷ e™fuy ,u÷ ¾k÷ eýkð e™fuy

.Þk‚uk… ™ ÞukXuƒ u‚k… fuy ,nr™ uh‚ðr ukÞ„ þuËðr fuyÞukn ukðuy ‚ýk{ fuy .u÷ukz Œ„s u™ u÷ukƒ uy ,Þukn ukðuy ‚ýk{ fuys hk{ eA… ,u¾k™ eVkƒ u™Œkð ,uhf kz„Í ý… tkŒA uzðky ™ s tkŒ÷ukƒ u™uy

uy ý… ukŒ Þukn hqË Wk„ ukhòn ekÚký…ky uf Þukn ukðuy ‚ýk{ fuy ! u™ uz…{uy ý… ukŒ u‚uƒ tk{wòkƒ uf Þukn ukðuy ‚ýk{ fuy .uyehf ËkÞ ,nr™ uh‚ðr.uA uðò{‚ fuððr uk™eýkð ™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM .feX ukŒ Þò eXQ ,uf ÞkkÚtwðuy uk„k÷ khk‚ u{Œ ukŒ uk÷ukƒ ¤k„ ,uòhf „ukÞ…W ekÚfuððr uk™eýkð

.ekÚ™ twðuy uz… ðk¼« ukhk{Œ tk{Œ„s u™ uk÷ukƒ ¤k„ .ekÚ™h…W ™kË™k¾ k™uy .uA Þký„ AåwŒ .uA Þký„ ukf÷n ukhk™÷ukƒ wËt„u™y .uA ux½ Yƒky ,uA uz„ƒ twZuk{ tw™uy u÷ukƒ ¤k„ ,uA u„k÷ uk¬Ä ŒMËhƒs

.uA uz… tk{Œ„s …kA ƒkh¾ukkí tkf ,ÞkkÚ kýkø ukkLðþr ukkí tkf ukí uhÄ {Ls tkÞß uk¤kðØrwkç ehwkMky

kLs¼ twkLhïu{hkÃ uðk¼hið ukLy ÞkkÚ òkh ukkLÞíiË ukkí tkf ukLy ,ÞkkÚ ýkø ukkLÞíiËuhf hið kðus kkçwkM ,kðus ýðkh ,kðus kMtf .ekÚkL kkí¾kh hið ukÚkkM Rukf w¼« .uhf

{uf ØwÞ ukÚkkM wkÃþrfÞÛhnr ,kMtf ,ýðkh .uA wAåukínr w¼« kkLkíkøs úkø{kM ýkÃkâzukAhkí .uA ýkÃ okÞkkí ukLukí uA okÞk{ ukLus uyw¼« ? kÞÏkkL ehk{ uxk{ kþ ? OwÞf

.uA ekÃky kírkøTËkM ukLy uA kÞÔkkLkÃy .ekÚkL)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


.uA Þukn hËtwkM oÞkf tw÷uskÃekL ekÚkAåE ZÆ kíõV


)741( .ukhf e¬kL ekÚsky ? uA twðkkÚ kíõ¼ kðuf ukLýkÃky

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkMýk{ fRukf [kËf .uA kkLkMkð ekLe† Þk»ðr kLkð¤kç tk{ukÞk»ðr[tkÃ

s u¤fekL ukkí e† e÷unh tk{kÞin wkíthkÃ ufþ efq{ kLk{ uf nukLM ,ufq{ ËkðM ,ufq{ ¼uk÷ekLk÷¼÷¼ uykkLkMkð {kf .ekÚkL ehkfkLÄtkç Rukf twðukí uA ehkfkLÄtkç kÃY .nrkLk{ÿt[ .ukÞkø Rk¼uk÷ tk{kÞÕny òkhÿLR .uA twÄeË eðhuV eýkkÃ hkÃ kkLÄkkMukÞÏk[ ËkðMkkMh ukkLkÚkn kkLkÞ~uð fkhs uyekøt]þ÷fuy .kÞkø ehf ýhn twkLkLíÂkÃÁwkøuykÞk{ ukLk»rÉ eh¼ikkM .uA eÄe÷ sk÷ uðuË{kf ekLk÷¼÷¼ .kXukç eðk{wkø kÃkí ukkíukLeýhkÃ kÞLf kMk[kÃ ekLòkh kkíkÄtk{ .twkÌh kL twýkfuX twkLkL{ .kâzkAkÃ tk{ýkû fuy

.uA ehkçs wnkç kÞk{ .kXukç eðk{wkø kÃkí? ÞkkÚ eAuky kkLkMkð{kf ukL uA ukðhf køtkM ukkLe† .twðunh kkíkíu[ ekÚkÞk{.uþÄð ËkðM .ÞkkÚ nrkL ?uþkkÚ ukAuky ËkðM ukkí twþk¾ twðukí uðkV .uþÄð .ÞkkÚ nrkLekÚhkíty .uþòe¾ tk{kíkðkíkð .ÞkkÚ nrkL ?uþkkÚ ukAuky Äuk¢ ukkí twþ¾kh ðk¼ðM úkøW

.uþkkíS Þk»ðr[tkÃ uhkÞí twþ¾kh køkÞí ukkLÞk»ðrýkÃ uhf XkkÃòqkÃ ,uhf køtkMíkM .kkín «ðr ÷kþw¾ kkL{kkø hukkLkMrk÷kkç

wÞí]{ twkLe† .kÞkÚ køt¼h½ tkkís Þ{kM .ekÚkL ekí¤x kíõÂkMky ekÚtk{kíkøs eh¾uh¾kÿkL® ukºkh .ekÚkL twkíðk¼ twkLkð{s .uhf kâzh kMðËr kíkh ? twðhf twþ uðn .twÞkÚekÚezef .uA kÞåUknkÃ kkÚMðkÄæ]ð .ekÚkL ekí¤fekL kLíÂkÃ ekÚtk{hkíty .ekÚkL ekíðkyekÚkÞeZwkç kkLok»ð 08 – 08 ,06 – 06 .ekÚkL {ukí ufþ efq{ kÞk{ eÄwkM kñúkç

.OwÞf e¬kL twkLkðhf kLø÷ .uA uhf Äukþ ekLkLíÂkÃ Sekç .ekÚkL ekíkzukA kÞk{ukþhf kLø÷ uh{ô exuk{ e÷xky ,«ðr ÷kþw¾ ,twkÌf uyukkíõ¼hrn kkL{kkø

ehk{kí ukykhfeË .ukøk÷ nrkL tYkkM .uþs Ykçky ekLukyekøtkMíkM ýÞkhkkL{rkðM ukkíðò kðkkMV tk{kÞk{ uxk{ kþ ukkí uþ¾kh ukíeh ehkkM .uA u÷ ehkËkçkðs ekLkð{se† tk{kÞin khk{ .ukË efq{ þeþukf ekLkððò{kM u{kí ,twkÌf ukMkË÷kþw¾ ? ukAukyeÄtkçtkM tkkøkM uhkÞí .uþzkÃ s twðhf kLø÷ uhk{ .ekÚkL ekíuË kðu÷ kírtkþ ukí ,uA eXukçuskhekç tk{{kkø Xuh{W e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø .uyRs Xuh{W uýkÃky ,uk÷k[ ,kÞÕukkç

ekLkðhf Ekhwkç kAåE ekLkðhf Ek÷¼.uA uË eðkkçË ukL kAåE

025



.twþhf {ukí uþunf ukí .uA.kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky Xuh{W kMkË÷kþw¾ ukÚkkM ekLukkíõ¼hrn hk[kíkð ekLkðhf kLø÷ kí¾ð Sekç .uA uzkL kkLkMkð{kf ukLkMkË÷kþw¾ .ehf kíkð eAkÃ.ukhf kL kkí[® u{kí ,twkÌf uye{kðM .uyehf {uukí uknf u{kí ? twðhf twþ uðn .uA uhfukMkkÃ ehk{y u{kí ,kMkË÷kþw¾ eÄwkM kkLnr{ fuy .uþkÃky ØrwkçTËkM ehkkM w¼«

Rkfukh tk{{kkø Xuh{W kMkË÷kþw¾ .uòhf kLø÷ ukkí u¤x kL kkLkMkð uò .ðò Rkfukh.ekøk÷ kðkÚ kírtkþ tk{skø{ ekÚkLoþË kítkM .ukøk÷ ukøkÃ ukLukkítkM ,ukMukç tk{kkÚf .kÞkø

ukLnuË ky ,kÞÕukkç kkíkÃky þuËkÃW .uA u[tkð kkÚf e{kðM ËtkLk¤kkÃukkøehÄ ouðqkÃ ukLnuË kkLkíò ¾k÷ ekMokÞuk[ k{íkðS ky .nrkL twkLðk{ kÃYðM twkLkkíukkÃ.uA kÄe÷ {Ls kí¾ð fukLy uxukÃ ukLouðkM ukí uA ukye† tk{kíkøs e÷xus .uA ukÞÔkyuyk{íkðS ky ? ehf ekÚkL e† uýuy Rf tk{uy uA ukye† ekLkíò e÷xus tk{kíkøsokÞf eýÄ kkLkkíukkÃ ukLouðkM ukí uA k»ÁwkÃ kkLkíò e÷xus tk{kíkøs ukLehÄ ehÄ nuË kkLe†

.unh nrkL ÄtkçtkM ukkLnuË ky ukkí ekÚkL ukkÌh ÄtkçtkM ukkLkíò ¾k÷ ekMokÞuk[ .uA.ekÚkL ukkLkðunh {Þkf ukkíkkL ukkLhkðhrkÃ ,kºwkÃ ,kÃkkç ,k{ ,kLíÂkÃ ,kírkÃukLukí Þukn ukÞ¤rkç k{íky ukkLus .nrkL ukðzkkøkç kûuk{ ukLe¾kh kÞk{ nuk{ tk{eÄtkçtkM

Rukf tk{kL{ uf uk¾kh kLðS twËkkM twðuy .ekÚkL kkíðky hk[ðr kçkh¾ kMðËr RukfuðhuV tk{khuV kkLýh{ {Ls kkLkMkð .nrkL ukøò kkLkMkð ekLkððkøuk¼ ¾wkM kkLhkkMtkM

ky ukí ekÚkL tk{{ÞtkM ukÞÿLrR ekLus .uA e¾wkM ukí uA tk{{ÞkLr ukÞÿLrR ekLus .uA.uA ÞkkÚ e¾:wË tk{fuk÷hkÃ ukLy fuk÷

ekÚhkÞí kÞøò .ukhf kL kkí[® ,skhkíõ¼ ,twkÌf uye{kðM ËtkLk¤kkÃukkøkðus hkÚÚkÃ Zª{¤kf .ukyò ekøk÷ tk{kðhf ýh{M twkLkLkðkø¼ ukLeýò hkðkMukLtkZuk÷ .uA kðus ýr{kMhkkÃ ukkítkM .ukÄeË eðkkLkç ¤o{kLr ukðus eýkkÃ uye{kðM ukLðS

eË÷s sukhhË kMkË÷kþw¾ .Rkø Rk÷Ëkç kír]f« ÞLs þuðky .uA uðkkLkç kL[tfkkÚf .uhf kðukM kçq¾ ekLukkítkM .Þò e[UknkÃ kð¤¼tkkM kkÚf ukLehf kðukM eË÷s,twkÌf ukLe{kðM .Rkø e¤x kkLkMkð {kf ekLkMkË÷kþw¾ tk{kMðËr kMË ekÚkð¤¼tkkM

Rukf .uA kÞkø e{heð kÃÕftkM xk½ .uA Rkø RkÚ Ätkç ekík¾uË ekÚtk{hkíty e† uðn“


ukL uk¾kh ukÚkkM ehk{kí {Þkf ýkÃ ekÚkL twðs uh½ uhk{ uðn .enh ekÚkL kkLkMkð ekLkíòuA ky .twA ukÞÔky uýhþ ukLy uýh[ uhk{kí twn .ukhf Øwþ ukLk{íky ekÃky þuËkÃWukLðS k÷uÞkkMV tk{kÞk{ ukkítkM .Rkø RkÚ k¥r]ðkLr ekLxk½ .kÃkkí« ukkL{køk{kM kítkM

.uA uhf kíõw{ ekÚkLÄtkçk¥r]ðkLr ekLxk½ ukLehf ukLÄkkM Rukf ,uf uA unf skhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ðkð¤kx xk½ kLe÷{ eÄtkçkM ýwkøuòh ukLus .uA ÞkkÚ tk{køtkMíkM kír]ðkLr ekLukí ekÚkL ekíkÚekLxk½ ekÚkÃkkí« kkLkøtkMíkM .ukðhf køtkMíkM uýkÃxkÃf»kLr ukL[ð ,o{f ,kL{ ukLukí Þukn

)02 .« .« .kø( .uA Þò RkÚ kír]ðkLrkíõÂ¼ kLs¼ .kkÌh tk{hËrt{ kkLËkðkË{y .nrkL kÞkø uh½ kMkË÷kþw¾kkLkMkð ukí .uA k»ukË hftÞ¼ kkLkMkð {kf .uhf Skh ukLkLkðkø¼ .uhf kðukM ukLyukkítkM ,u¾kh Skh ukLkítkM ukLy uhf {køk{kM kítkM ÞíkLr .ekÚkL ekí¤x u¤kç kkLkLÄkkM

.uA u¤x kkLkMkð ukkí ukÃky Ëokðeþky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






eAuky eýkøk{ ekLkíkÞhrYs e÷xus.uhkÄð kkíðhikkø tk{kLðS e÷xuy

225



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.e¤k{kLð kÞLkç fýrð )841(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{kçtwxwf kkL{ukí .kkín hknw÷ uykírkk¿ .kkín kíõ¼ eþðuË kkLkkçtky {kkøuýkÃhzekL .ukÞkø ekøk÷ køth ukkLkøtkMíkM ekÚkðhf {køk{kM kítkM wkíthkÃ .ukkíuknkL køtkMíkM

.uA Þukn ðux cu© fuy ekLukkíõ¼ kkLkLðkø¼ .uhf kL÷kkÃ okÚkkÚÞ twkL{ÞkLr o{ÄkkLkírhky k¤køt{ ,Þò hËrt{ eAkÃ ,uhf XkkÃòqkÃ ekÚkírtkþ ,eXW k÷unð uhkðkM

Þøk¼ukny kkLkkíukkÃ .u¾kh fÄry ¤kç twkLkÃYðM TËðkø¼ ukLy u¤¼tkkM kkÚf ,uhf kLoþË.uðkkíeð kLðS kíõkMkkLy ukLy .unh k÷uÞkzuò {Þkf tk{kíõÂ¼ w¼« ukLekLk{

kkLe¤ukn uhkkçhË kkL{kkø kkLukí .kkíunh tk{¤òðXekÃ ukkí ¤q{ kíõ¼ eþðuË


ukkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM twn“ ,twkÌf kíõ¼ eþðuË .twkÌf twkLkð÷ukkç køkV tk{hkðunkí,twkÌf ukLEòe¾ uhkkçhË ”.nrkL Þk÷ukkç Ëçþ kçkh¾ køkV ekÚekøtkMíkM .twA kí©rky

”.þehf kLkhun hkín®kL hknkç ekÚ{kkø ò e¤fekL ukkí !?ekÚkL ukkíkLk{ twkÌf tYk{“kðunh tk{{kkø kkçtky ukLezukA ¤òðXekÃ kíõ¼ eþðuË ekÚukí eÄeË ef{Ä ehfky

.nrkL kÞÕukkç køkV ýkÃ .kÞkø kÞÕk[s ukkí Þukn hËrt{ .ukAuky wnkç køtkMíkM ekÚukí twkíuknkL hËrt{ tk{{kkø kkçtky.u¤kL ¼k÷ ukkLkLokíef kkÚf .ÞkkÚ kLoþË kkLkLkðkø¼ kkíhV kkíhn .unh efx køtkMíkM

.ÞkkÚ uk÷Õw¾ okøk{ ukkLkûuk{ .ÞkkÚ kÞi{kM ðkMíW.uA {kM fekí« kkLkír]fMtkM Þekíhk¼ ukí uA hËrt{“

.uA hYs ekL÷xkÃMÂukn uxk{ køukh fhrehkþ ”.uA hYs ekLukhËrt{ uxk{ kðzkx{ ukLkøukhð¼

ýkÃ ekÚkL ukkís ehÄwkM kLe÷kfíkí u÷¼ ukkí Þò kðhf kLoþË sukhhË uhËrt{ðkLk{ u¤kkø ukçtk÷ .uA ÞkkÚ kÒkÃíW ¤kçsekç twkLo{Ä ukLy ukkLkíõÂ¼ tk{kkLukí uheÄ uheÄ.uA ÞkkÚ kAåR ekLkððkkLkç hËrt{ ukLkíõ¼ eþðuË .uA ÞkkÚ ukkíðS kLðS kºðrkÃkíõ¼ kkçtky ? ukÃky ýukf kkMikÃ ukkí ekÚkL ekøtkMíkM Rukf tk{{kkø ? twðhf twþ uðnhËrt{ ýkÃ uþ÷k[ ukkí Þukn nrkL tkýuh½ .twÞÔkkLkç hËrt{ ukLe[uð tkýuh½ .uA heðhqþnrkL kkLðr hËrt{ ýkÃ twþunh uzk¼ ukkí Þukn nrkL h½ uxk{ kðunh .u÷k[ nrkL kkLðrekºukftf ekLkLø÷ ekLukí ekÚukí ukÞkÚ ukzðus kðýhkÃ ukhfeË kLkðwÞ ukkLkíõ¼ eþðuË .u÷k[,uf uhf kfex ukkMýk{ kkL{kkø ?ÞkkÚ {uf kLø÷ hkøð kkMikÃ ? twðhf twþ uðn .eðkytwþ ukLwnð ekLkhfeË .uA twÞÔkkLkç hËrt{ ukLe[uð tkýuh½ .uþzkÃ hkç¾ uðn ukLkzkíkø¼

kLø÷ .ekÚkL Rtkf tk{h½ ,ðuËkírkÃ .uA uhf kkí[® kLíÂkÃ kkLkíõ¼ eþðuË ? uþðkhunkÃ.ukhf kL kkí[® ,eðuË ,uA unf tkkíkÃky sheÄ kíõ¼ eþðuË uhkÞí ? twþhf ukíeh eðufkkLkþ¤{kþ ukkí ukÞÏkh uykkíun{ nkM®hkL ukkMukh¼ ¤[y ukkLhrn e© .uk¾kh sheÄu{kí .uþhf kkûh ýkÃ eýkÃky {ukí .ekín ehf ËË{ kçq¾ uyw¼« tk{kðhf kLø÷

.uA w¤kÞË wnkç w¼« .uk¾kh kMkïðrSe© ukÃYðM ÞÔËr tkÞí .uA kkíwkM kíõ¼ eþðuË tkkíhf tkkíhf ýh{M w¼«hkÃW kkÚk{ kkLkíõ¼ eþðuË .ukÞkø Rk÷uV þkf« ¤kíeþ kíuï .kÞÔky skhkn{

eÄkç eý½ ekøËs® ukLhkkLu÷ eðkkLkÃy.uA u÷ eðk[kç ekÚkzekÃ fkMrkLk{

425



ekÚkírtkþ .nrkL ukþhf hfeV ÷wf÷kçr !skhkíõ¼ ,kÞÕukkç kkíðhuV ¤{fkíMnukLy hkft÷y †ð ekí{fr ukLeðky ukøtkM« kLø÷ twn .uòò kðhf kLø÷ kkLkhfeË

nkh twn ekÚhkÞí uA twÞÔkkLkç ukLe[uð tkýuh½ hËrt{ tYk{ u{kí .þRs eh¼ kÞkÃrYtwn ,skhkíõ¼ .ôkkÚ kíõw{ ekÚkýu÷ kkLkíõ¼ khk{ ukLy u¤{ ukfuk{ uhkÞõ uf twA ôuò

.kÞkø RkÚ Þ~Ëy w¼« enf tw÷xky .twA ukÚkkM ehk{kí {Þkf ukLkíõ¼ eþðuË n® .kÞkø e÷uh{y kððkýhkÃ ukLkhfeË .Rkø eðky kí{

tkýuh½ ,hkft÷y ,†ð ,kÞÕukkç Rkðuð .RkÚ kíkyYþ ekLkðhV khuV ¤køt{ tk{kðztk{Ítw{ kíõ¼ eþðuË .uþkÚ kLø÷ eAkÃ .ukkÃky kÞkÃrY kkLkðztk{ ukLy Ek twþ uðn .kÞkø

.eýkÄtkç kí«r ukÚkkM {kí uhk{ ,e{okÞkíty ukðky .uA uhf ËkÞ ukLw¼« kL{ukkL{ ? twðhf,skhkíõ¼ .kÞkø eðky kðhf ËË{ skhkn{ Se© tk{kÃY kkLfýrðexukÃ ekLkkMikÃ ky ukLy .ukË ekÃky ukÚkn hkËW .tkýuh½ ukLy hkft÷y ,†ð ky ukÞÕ.ekÚkL ukkí¾kh ýÉ twkLRukf twn .ukË eðfq[ ukí Þukn tkkíkÚ kkMikÃ kkLkðztk{ us ekÚtk{ukí uA

”.twA ôË ekÃky twAkkÃ kínrkM skÞÔtkkíhf hk[ðr Ruò ukLfýrð eðMsukí .kÞkø RkÚ kkLkðh w¼« e÷ukkç tw÷xky

kkMikÃ kÄkç ukÚkn uxqA ? eðky ekÚtkÞõ k¥rkÃtkM eÄkç e÷xky ? ukA ýukf .kÞkø RkÚukLy nrkL kkín kkMikÃ uf twÞkÚ ukLukyk÷k»ruî .kÞkø RkÚ kLø÷ ekÚ{qÄ{kÄ ? kÄeË eðfw[

ekÚtkÞõ ? kkín ýukf fýrð uy !kíõ¼ eþðuË uy ,kíõ¼ eþðuË ? twÞkø ekÃky ýukfkLkðkø¼ ukÃY kkLfýrð ,twkÌf ukíõ¼ eþðuË ? uA ÞkkÚ twþ twhk{kí uy ? kkín kÞÔkyuheÄ ekÚukí kÞkø e{kkÃ oÞùky tkÄkç .kÞkø ehf tÁwkÃ oÞkf tYk{ ukLy .kkín kÞÔky

.kÞkÚ ekøtkMíkM ukLy ukÞÔky ðk¼ýwkø ukkLkíõ¼ eþðuË uheÄkkLkÚhkLðS kýkÃky .twA s ukÚkkM ekLkíõ¼ fkírtkfuy twn ,uA unf w¼«ukÃky kLoþË okøk{ ukLýkÃky .uA unh ukÚkkM kýkÃky kþu{tn kLkðkø¼ ukLekLkç ekÚhkkM

.uA uË eh¼ ekÚnkkMíW ekÃky þuËkÃW ukLy uA ukÃky kí{n® .uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kkûukÃy kºk{ fuy uy ...unh kL kkûukÃy ýkÃ Eukf

625



! ukLýs{kM ehk{kí uA ÞLÄ ! nkð ,hkkçhË nkð )941(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhkðthkð .uA ¾ukþ kçq¾ ukkLkðzk{s ukLukýñkúkç ukLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼.Þkðunf Áwkø kkLoýð ýkº uf {uf k÷knÔ wnkç ukýñkúkç .uzk{s kçq¾ ukL uhf eþkhuk[kínrkM ukhkðM eXkf ekÚtkÞí w¼« ezk{s wzk÷ kkLk{hw[ tkkíhkíekL ekÚe½ tk{hwkÃØkMr

ÞkËðr eh¼ ðk¼ .uA kkÌh Rs tk{÷[kkíMy ýÞkhkkLoÞqkM .uA uhf ehkÞikí ekLkðs,ukðuËq¼ ,twâAwkÃ uýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ .uA k¼W ýkÃ ukýñkúkç kzukkÚ kðkÃkyukykýkûrË .kâzk{s ekÚ{u« kçq¾ ukL{y u{kí ,w¼«kn{ ? ukL kÞkÚ Skh tkÄkç u{kí

Skh kçq¾ .ukÞé{ køukÞ ukkLkLokíef kkÚf .kÞkÚ kLoþË kkLukkítkM ukLy khk{kí .ekÃky.uòðk÷ukkç ukL{y ýkÃ kí¾ð Sekç .ukÞkÚ foðqkÃ k»ukkítkM kçq¾ hkðý{s .uyeA kÞkÚkçq¾ ukL{y u{kí !w¼«kn{ un ,kÞÕukkç hftþ÷ðkL tkÞí uA uhf kíkð eðkyekLò{ fuy ,w¼« un .uk÷ukkç ? uA tÁwÄy twþ .uA ehwÄy kAåR fuy ýkÃ kâzk{s.nrkL uzkÃ twðs ukLe÷k[ .uðky ò{ kçq¾ ukkí u¤{ uò ezuk½ kítðkíò ezkðkÞeXkf

.tYkkM ukkí ukkÃky ezuk½ uò .ÞkkÚ twkLkðs hu½ ukLkLk{sÞ hkðthkð.ekÚkL Rukf tk{wskkÇ .eXeË ezuk½ fuy .uA uðws wskkçwsky skhkn{ Se©hftþ÷ðkL ukLezfkÃ fhkM ekLezuk½ uskhkn{ Se© .uA ezuk½ hkËsukí hkçkhkç ky ,knR÷ .uyeA uyehf ýokÃký»]f ukL{kí ezuk½ ky .ukðky ,ukðuËq¼ ukðky ,kÞÕukkç uÞí«fRukf ezuk½ ekLkÃky .kÞkø enh s kkíuò ukhkkçhË eXkf tkÄkç .ukykkÚ e¾wkM ukL ukyòkMðËr ? eðs tkÞõ kðu÷ ezuk½ eXkkÃ ukLy .Þkðunf nrkL kkL ? ukkí uþuË RË ukLýñkúkç

Rk¼kfkf tkÞí .uA k¼W kÃw[kkÃw[ tkÄkç ? twþ[UknkÃ {uf uh½ .uA twÞkÚ twýkx kÞBkÚky.kÞÔky

ukLýñkúkç uskhkn{ Se© ezuk½ ehk{kí ,Rk¼kfkf ,uA unf ukhkkçhË eXkfekLòekç .nrkL ehf ýkÃ kA]kÃ ukL{kí ? ukþ[UknkÃ {uf hu½ u{kí .eÄeË ekÃky tk{kLkË.uA kíkð e[kkM .ukÄeË ukfux uyukyeXkf òekç .nrkL ÞkkÃy ukLRukf ÞkðkMr òh wkíMðkLkÞæ .uA uË ekÃky ezuk½ ukL ekÚkL kkíunf ukLeýÄ .uA u÷ ehf OwÞkÄkL{ skhkn{ Se©

.uþkÚ e¼W e÷uf~w{ ukkí uþuË ekÃky ukLfRukf ezuk½ eýkÃky ,uò¾khkn kkLw¼«kn{ uf Þøk¼ ÞLÄ kkLezuk½ ehk{ ,kÞÕukkç ekÚuheÄ Rk¼kfkf ukÚ


ukL{ ýkÃ .ekÃky tk{kLkË s ezuk½ uskhkn{ Se© ukkí ky .ekÃky tk{kLkË ukLukýñkúkçekLh½ kkLýñkúkç kºkkÃwkM uy ekÚkk¿ky ekL{uy twn ukkí kíukn ukÄeË ekÃky tk{kLkË uk¤u¼e÷¼ ehk{kí uhy .kâzkÃ ekMn xkz¾z¾ ukhkkçhË eXkf .kíhf uhkkøkÃ hkøð kðukMukðky ,ezkÃ hkç¾ sky ukL{y ...ukn k¤kðýs{kM uhk¼ ukkí u{kí !Rk¼kfkf ÞkkÚ

.uA ðk¼ðM hkËW ukhk{kíýkÃ ? Þukn ýs{kM eþ Sekç tk{ý¼y kðus khk{ ,kÞÕukkç Rk¼kfkfËtkLkñúkç ,e{kðM ËtkLkkíõw{ ,uA RkÚ ýk¾¤uky ekLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ekÚhkÞßkL{ ,kLkí tYk{ U{ eAkÃ ukÞkÚ {køk{kM ukkLukkítkM kðus e{kðM ËtkLk¤kkÃukkø ,e{kðMky uy uA Rtkf us ukMkkÃ ehk{ .uA twÞÏkh ehf ýokÃký»]f oukÚy w¼« ðMoðkM kLÄ ukLyu÷ s uy .uA twÞÃky twÄkç s uýuy .uA tw÷u¤{ s ekÚkkÃ]f ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

? kífhn twþ tk{uyukËçþ ekÚtk{¾w{ kkLikkM .kÞkø e{kkÃ oÞùky ukkLskíõ¼ ikkM e¤¼tkkM twðky

ehk{kí uA ÞLÄ ukLy ukLýs{kM ehk{kí uA ÞLÄ !nkð ,hkkçhË nkð .kâzkÃ ehkM,uA uðS uhkÄky ukL¤q{ zkÍ .ukA hkËW ukLy ukA hðk÷Ër kkL÷Ër u{kí .ukLkkíukLs

.uA uðS uhkÄky ukLw¼« kíõ¼køtkMíkM ukkí Þò Rk÷q¼ w¼« ukLy Þò EkfwkM zkÍ ukkí Þò ez¾W ¤q{tkâzkÃ kkMikÃ tký½ tk{hËrt{ uf uA Þukn kkíunf ukkMýk{ ws{kMýy tký½ .Þò RkfwkM

kMLu÷ukç ,Þukn kL wkík¾ tYk{kí .uA tkâzkÃ kkMikÃ tký½ tk{fUkç .nrkL uòuË Rtkf u{kí .uA.uA kírkÃ kkLe{û÷ ukkí kLkðkø¼ {ukí .nrkL u¤{ kkMikÃ ukkí ukyò kðu÷ kkMikÃ ukL Þukn kLekÃYÞÛwkÃ kLkË tk{fUkç ukLskhkn{ {kÞ~kL½ ýkÃ ekÚkL e{k¾ ekLkíò Rukf ukL{uy.nrkL uþ¤{ Rtkf uhkÞí ukþò ukMkkÃ kLkðkø¼ u{kí ukkí Þukn nrkL k{s kMLu÷ukçukkLkLÄ kkLkkíukkÃ oukÚy hkfkÃukhkÃ ,oukÚy ukLukkítkM ukLy ukkçehkø ,ukÞkkø oukÚy ukLkLkðkø¼

skÞÔ .uA ehun÷ kLkðkø¼ .ekÚkL kkíkÚ e÷k¾ eËf hkzt¼ kkLukí uA uhf køukÞkÃwËkM.uA uË ekÃky wAkkÃ kínrkM


ukkíkÞhrYs ”? uþn kkíðS {uf u[ekL hk¼ kkL¾:wË kíkíkM ukðS kÄkç k÷xky“. uxk{ uA uhf kLíÞ« ukyukí tkkLkðhf ehqkÃ ukykAåE u÷Ëkç ukLkðhf ehqkÃ


kýekÃkztX ukLy ÄqË ,eVukf ,k[ )051(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwkLsky ukLy .uA Þ»ðr¼ twkLekøtkMíkM kkL÷kfekíðky uy f¤kkç twkLskytk{kL÷kkÃkL÷k÷ kkLukí ,tk{huAQ kkLukí .uA ýkÃ fhrkøkkL ðrk¼ ukkLkíhk¼ uy f¤kkç

.s nrkL Þkðu÷ eðk÷[ ýkÃ xuk¾ e¾hkM ekLkkLekLÞÚMkðM kkLf¤kkç hkkMwkLy kíðunf uy ”okÞkL ukíò ukí ¾wkM tw÷unkÃ“ukí .uA ekLhkfhkM ukLy kLkðukøky kkLsk{kM ,kÃkkç-k{ ehkËkçkðs oýqkÃtkM

kkLkððfw[ s uý{ukí kí{f® ehfky ekLukí ukkí uhf ekLkkÃeAkkÃ uò ukí ekÚtk{ehkËkçkðs.uA uðky ukkMðËr

÷ukkí{kM ukkLkLkí {ky .uþn kíMhwËtkí kL{ s ukkí uþn kíMhwËtkí kLkí uòÞÚMkðM ekLukf¤kkç kkLhkðhrkÃ uyukÞÇkM fuÞí« kkLhkðhrkÃ uxk{ ukí ÞkkÚ kMkfðr

.nrkL Þkðunh hkfhËukç ýkÃ .uyRuò eðhf kkí[® kíkçkkçeËtkLky kíMhwËtkí u÷xuy hknkÃW {k¥oukðkM ukkLkíkøs ,uf uA Þkðunf {uyukkLukf¤kkç tk{sk{kM ýkÃRukf“ ,uf uA twkÌf u÷[Š[xLxMLðr hkM ukkí s ekÚukí .f¤kkç

”.ekÚkL ýkÃRukf ýkfukh twðus kðhf huAQ ukíeh ehkkMukf¤kkç kíMhwËtkí uò ýkÃ .uA kLðkËL]ð twkLukf¤kkç ukkí uy twýkøtky twýkÃky

ekÚukí .uA fkhuk¾ ukLy eýkkÃ ,kðn kíkÞhrYs f{rkÚk« ekLnuËðkLk{ .s ukkí Þukn.uyRuò twðuò ukÃkkç-k{ ukí unh e¤{ hkMÞ{kM ,AåðM Þuýkº ky ukLukf¤kkç

tk{kðunf kí]{y twkLfuk÷eðÚ]kÃ ukLÄqË ukkí ekÚukí .uA twýekÃ Þ«r twkLeðkLk{ uy ÄqËuA uðky u{¢ òekç .uA {k¥oukðkM ýðkÄ twkLkkík{ tk{ÄqË kkLhkf« {k{kí .uA uðky

k÷unh tk{ÄqË kkLÞkkø ukð¥kí fk»ukkÃ {k{kí kkLÞkðkMr ”ekM“ kLe{kxðr .ÄqË twkLÞkkøÄqË tk{ýk{« tkkíhqkÃ ustkkM ukLy uhkðkM ukLukí uxk{ huAQ {k¥oukðkM kkLf¤kkç ekÚukí .uA

ukkí eVukf-k[ .ªnkL uyRuò eðzkkÃ ðux ekLeVukf-k[ Þufq[ u÷q¼ ýkÃ .uyRuò twðkÃky.uA huÍ ¤nk¤n ,uA kLkMÞÔ

ÞkkMV tk{¤{ð kkLkLkMÞÔ ÞLy uf eVukf-k[ s ekÚýkÃ¤kkç f¤kkç twýkÃkyukkLe÷k{ÞkkÃ ukkí kLþuV-kLkMÞÔ .uyRuò eð¾kh kír]køò ukÃkkç-k{ uxk{ ukí n®kL

okøk{ .uA¤okçwË uhkÞß uA Þukn kÃYkíõÂþ kAåE ekLukyk{íky kLkn{

.uA Þukn s kAåE kºk{ kAåE ekLukyk{íky

035



ÞLy uf eVukf-k[ ekÚe¾uË-k¾uË ukf¤kkç tk{ýhðkkíkð Þ{kMk÷ðr kkLsky-k{ ekÚtk{ehkËkçkðs ekLkðuò ukí ÞkkMV kL tk{kýekÃkztX uf ukkLkMÞÔ kkLkíò ýkÃRukfuþkLkç ekLkMÞÔ f¤kkç uò .e¾wkM ÞkËkM hkL ukkíkíu[ uf ýhkf .nrkL ufþ efxA kÃkkç

.s uþðky kkLkðuò ukkMðËr kkLkðhuknð eËkkçhkç ukLhkðhrkÃ ukLy kLðS twkLukí ukkíkkLukf¤kkç uhkðþkA ukyekLkÃtf ÞeÙx»khhkítky-ÞeÙx»kh tk{hòkç uhkÞíykkL uxk{ kððkkLkç hu½ kkÚkí ukykýekÃ kðkL kðkL uxk{ kMkfðr fkMrkLk{-fhrehkþ-eý{k¼uk÷ exuk{ exuk{ uxk{ kðËeh¾ ukí ukLy .uA uhf qsh ukhzðkkÃ k½Uk{uðky tk{.eð.ex ukLy ukkºkÃ kLk{okíð o[¾ kkLkÞkÃrY uk¾k÷ ukkíkhunò eý{k[÷÷

.uyRuò ukðhf hk[ðr hkðhòn tk÷unkÃ tkkíËeh¾ ukí ukLRkÚ Ätknuk{ ekÚkkLukí .uA{e¢ kkLhkf« Äðrðr ukLy xMukÃ ,qkÃBuþ ,wkçkkM uA kíkçkkç s eðuy ¤ðekLkðunh kíu[kM ukíkçkkç ukí Þò ekøk÷ s ekÚýkÃkLkkL ukLukf¤kkç ukýkø¤ð kkLukíukkí ukí uA uhf ukËÞkV uk÷xuf ukywkíMð eÄkç ky .uA ekLkÃkkç-k{ ýkÃ ehkËkçkðsukLkÄkç .uA u¾tkkL ehf kð¤n hYs ukkí kkMM¾r tkýkÃky ýkÃ....uýò kLkðkø¼

.Þkk»ukkÃ s kL .nrkL Þkk»ukkÃ ok[¾ kðky-tkýekÃ kkLhknkç ukkLkkítkM tkýkÃky uÞkÞL ukí hkfzuky kðukí hknky ukðuskkLhknkç ukf¤kkç uò uf ýhkf .uyRuò eððukM kkí[® uýkÃky ukíkçkkç ukí Þk¾ kL fkhuk¾ukkL{ukí ,uþzkøkç ÞÚMkðM twkL{ukí ukkí uþ¾kh ðkkø÷ uÞí« fkhuk¾ ukLy kýekÃ

.uþzkøkç ýkÃ ekøËs® ekL{ukí u{kýhrkÃ ukLy uþzkøkç kMkÞÇkãðrukLy kL{ ,kLkí tkýkÃky ekÚkðekÃ eVukf-k[ kkÚkí ekÚkðekÃ-kðk¾ twkLhknkç

.ekÚkL twkíkÚ kL÷kkÃ twkLuk{ÞkLr-kírekL f{ŠkÄ kýkÃky ukLy .uA ÞkkÚ eËkkçhkç ekLkLÄukkLskhkn{ Se© ukLy .nrkL ufþ eð¤u{ kkíkÒkM« ekLukkítkM ukf¤kkç kýkÃky ekÚukí

.uyenh kLkÄðkkM uxk{ .nrkL ufþ eð¤u{ ýkÃ ukí uA ukðð¤u{ us ukkÃSkh ukXukçekLh½ ,uA hknkÃW cu© ukkLkLðSÞíkÃtkË ukkí uy ukf¤kkç uf uk¾kh ËkÞukL{kí ukL{ ,u{kø ukLukkítkM ,u{kø ukLkLkðkø¼ .nrkL ukf¤kkç kðukí u{kø ýkÃ uA k¼ukþ

.uA Þkýkø k¼ukþ ekL¤zt{ køtkMíkM s ukf¤kkç kðukí u{køehkfMtkM twðukí Þkðkø k{nr{ ukkLoukþËky-ukýwkø kkLukí tk{¤zt{ køtkMíkM ekÚukí


XekÃkãðr cu© ekLkLkíkøs ukkí kkík{ .uA ekLkkík{ ehkËkçkðs ekLkððkkLkç f¤kkçtk{h½ tkýkÃky ekÚukí .uA uðkhÄ kkí{kû ekLkðhf hkíz½ {k¥uk{k¥W twkLukf¤kkç ukí .uA

[kËf .uyRuò eð¾kh kír]køò ukíkçkkç ukí uhf kL þuð« uk÷xukkç ekLkýekÃkztX-eVukf-k[uheÄ uheÄ eAkÃ ýkÃ...uþkøk÷ hYs tÁ½y twðhf kL÷kkÃ twkLkíkçkkç ky tk{kíkyYþ

.s uþs ezkÃ ðuxwkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™ 5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{




Þò EkÚ ehqkÃ uò ýkÃ eÄzy ekÚtk{ukykAåE ekLkMýk{.Þò EkÚ ezðukç ukkíkçekMw{ ekLuy ukkí

235




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.OwÞkkíW kLk{¼ry twkLRk¼ShËtwkM )151(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtwðkÚ ekøkÞí ,uf twkÌf tk{k¼kM uskhkn{ Se© kí¾ð fuy tk{hwkÃ÷kíustk{hkkMtkM .RkÚ kAåR ekLkðu÷ kkûehkÃ ukLskhkn{ Se© .uðky ukMkkÃ ehk{y ukí Þukn

k¼W tkÄkç ukí kkín kXukç ukkíõ¼hrn k÷xus tk{k¼kM ukí uhkÞí ? uA kíõÂkMky e÷xufzt¾y ukLy ukkÃky kkûeË ukL{y .uA twðkÚ wÄkkM uhk{y ,skhkn{ un .kÞkø RkÚukL{kí .ukA s kðus ekøkÞí tkÄkç u{kí ,twkÌf uskhkn{ Se© .uk¾kh tk{ýh[ khk{kí


kíõÂkMky tk{hkkMtkM ýkÃ ekÚkL kçkh¾ ukí twðunh tk{hkkMtkM .ekÚkL kLÄtkç tk{hknðÞÔhYs .uòhf kíõÂ¼ kLs¼ enh tk{o{Ä kkLwnkM wnkM .uA ehkfkLÄtkç ukí eð¾khukLy ukhf kLs¼ ukLenh tk{hkkMtkM uhkÞíy .twþhf wÄkkM ukL{kí u{y uhkÞí uþzkÃ

”.ukðkhf ukLòekçu{y ,uf twkÌf tk{k¼kM .okÞkÄkÃ khËk¼ {kkø skhkn{ Se© tkkís Þ{kM

fkírtkfuy us .uyeA kÞÔky kðhf ýkÞÕf kkLk{íkðS kítkLy ekÚtk{{kÄhkûyekLk÷¾ýkí hkkMtkM .ekÚkL kíõÂkMky ekLkíò Rukf tk{hkkMtkM ukLukí uA uhkÞíy ukkíõ¼kkLsw¼ e¤¼tkkM twðky .ekÚkL k÷uÄtkkç tk{okÚkËkÃ Rukf .uA ukøk÷ ukðus ¡ðM ukLy {usukkí kðuy ,skhkn{ un ,kÞÕukkç ukí .kkín kXukç tk{kkÚf Rk¼ShËtwkM )kkLþuËAåf(

¡ðM hkkMtkM tk{køwÞ¤rf ýkÃ .kkín ukkíõ¼ tk{køwÞhkÃkî ukLy køwÞkkíukº ,køwÞíkMtk{{ekM ,Þukn kL h½ tk{{kkø .nrkL Þukn hkkLhf køkÞí {us ekLk÷¾ýkí ukLy {us

eË÷s tk{køwÞ¤rf efkkç .ÞkkÚ wÄkkM ukí Þukn kL twkí¤{ kðekÃ kðk¾ ,Þukn kL hkíu¾.nrkL ÞkkÚ wÄkkM

tk{k¼kM ky k{íkkíõw{ kðuy ,Rk¼ShËtwkM“ ,kÞÕukkç skhkn{ Se©tkkís Þ{kM ”.twþðkkíkç kXukç hu½ ukL{kí ukLehf wÄkkM ukLukkíõw{ kðuy .uA kXukç ký½

eXkf tk{þuË« zkðkÞXrkf kºkÃ fuy uxk{ kðhf kkûehkÃ ekLukkíõ¼ uskhkn{ Se©.ukÞÏ÷ hkÃW ukkLskíõ¼ uhukøðr ukhkkçhË

RkÚ k¼W ukkí ukn kXukç ,ukkLskíõ¼ un ...twÞÏ÷ uskhkn{ Se© tk{kºkÃYukø ekÚtkÞí ukLhk¼twf .uò¤fekL e÷k[ eË÷s ukLe÷u{ twâzkÃ ukkí ukn kkí{s ,uòò

uýkðzy ,e¤{ ukLRk¼kMkË{kh tk{hwkÃ÷kíus ehunkÃ uk†ð tkðkø¼ ¤kfíkí eðkkøt{u{kí ,twkÌf ukLkÞekÃu¾ .uòðky kð¤{ ukL{y tk{sw¼ Aåf ehf kkºkÞ ekLeþkf ukøkÃ

Þò ukÞÕk[ {kkøuk{kkø ukÞekÃu¾ .ukðky ehf kkí[UknkÃ u¤kÚM uËws uËws ukkºkÃ kyukÚkkM ekLkkí[tkð ¤køkf .ukþuËtkM ukkLskhkn{ Se© ,ukÞÕ .Þò ukkíkÃky ¤køkf ukLy

ôò {kÄ sw¼ twn uf kÞkø kL ýkÃ kðunf uh½ .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ezukA hkkçh½ kíthwkíÞukn køzy Þøkhið ukkLus .Vhkí Aåf sw¼ uA uðky kÞÕk[ ukkMtn{hkÃ 81 .twA

.nrkL ufþ efukh kÞk{ ukLukí.kÞkø RkÚ kkí÷k[ ukøkÃ uzk½W .ekÚ™ kíõÂkMky ekLkíò Rukf tk{hkkMtkM

ÞBËy ukkí ukí ekÚkL twkíkÚ kíÃk« ¤kç ekÚkkí{kû fhrehkþ.uA u¤{ ekÚkíõÂþ kAåE

435



,uA unf ukLhkkÚwkM ShËtwkM skhkn{ Se© .kÞåUknkÃ uykþËr oðqkÃ u¤ukkøk¼ ekLsw¼ekLukkíõ¼hrn .uyRs k{kkM .uA uðky e¤zt{ ekLukkMtn{hkÃ kðkL usky ,uk÷k[uyw¼« .kÞuò ukLukkMtn{hkÃ kðkL .kÞÔky k{kkM ukøkÃ k¤ðkkíW skhkn{ Se© ukÚkkM

ekÃky kLk{ ukLkºkÃ khk{y !ukL{kí ukkLskíõ¼ uA ÞLÄ .OkÞf {ký« kíðztË kíthwkík¼W ukLe{kL k[ekL kíhkí ukkMtn{hkÃ kðkL .ukA kÞkÚ wÄkkM ukLSkí hkkMtkM kíthwkí u{kí

{k¥ukk»ÁwkÃ .ukA òkh kkLztkñúkç exukf kítkLy ukkí u{kí .ukhf kL twðky u{kí ,w¼« un .okÞfkð{kL tk{ukýh[ khk{kí fkíM{ khk{y .uyeA kMkË khk{kí u{y .ukA ýÞkhkkLtk{ýh[ kkLskhkn{ Se© ukkMtn{hkÃ kðkL .ekÚkL ÞøukÞ ukí ukhf kíðztË u{kí .uyRuòukLðk¼ ýokÃ{kM khk{kí uA ÞLÄ .kÞkø eðky wkMky tk{¾tky ekLw¼« .uA uhf kíðztË

! ukLýs{kM ukLykíõÞÔ ukkÃSkh ukLexu¼ R÷ tk{kÚkkç ukLkMtn{hkÃ fuy fuy skhkn{ Se©kn ? ukA uk¾¤uky u{kí ukLukkLskíõ¼ kÄkç ky !Rk¼ShËtwkM ,uA unf hrn e© .oukÞfkkL{kkø .uA f÷rk{ kkL{kkø [tkkÃ [tkkÃ hk[ hk[ .twA tw¾¤uky ukLtkÄkç .skhkn{ekÚo{{ w¼« ”.uA e¤kþØrwkç ukLy .uA hkËkMkhkø kLkðk¥rkÃtkM kLÄ .uA hkMuúkøykâz¾h kâzh ? ÞkkÚ ýukf wÄkkM uf ,ukL kkín kkíunf u{kí ,Rk¼ShËtwkM“ ,kÞÕukkç

”?uA ýukf tkÄkç ky ,ukÞÕ Ruò .ÞkkÚ wÄkkM ukí Þukn kL kLÄkkM twkLkfðrSky ,Þukn÷q¼ ehk{ ! skhkn{ un ,twkÌf foðqkÃkkíú{kL ezuò kÚkn ukç Rk¼ShËtwkMRk¼ShËtwkM .ukfþ ehf ukí ukhkÄ us .ukA kíŠq{ okÚ{kM ukkí kÃky .ukhf Vk{ .uA RkÚ

ukkítkM eAkÃ .twÞkø ehkíW kLk{¼ry twkLRk¼ShËtwkM .ekøk{ eVk{ ukLekøk÷ ukøkÃukLwnkM foðqkÃ hËky .okÞkÄkÃ hu½ ukLRk¼ShËtwkM skhkn{ Se© ukÚkkM ekLukkíõ¼

,uA unf skhkn{ Se© eAkÃ .kâzk{sehk{ n®y ezukA hkkMtkM {us u{kí ekÚkL[ð khk{y ,ukkMtn{hkÃ un“ .ukyò hu½ uhk{kí kAkkÃ u{kí ekÚkL[ð khk{y uðn {ukí ukA kÞÔky ukMkkÃ

”.ukÞÕ ehunkÃ †ð ËuVkM ehkkíW uk†ð tkðkø¼exk¾ ekLhkkMtkM uðn ukLefq{ kMhkí]{y ,skhkn{ un ,uA unf ukkMtn{hkÃtk{ýh[ khk{kí ÞkËkM .twðs ekÚkL tk{kðqf khkÄty ekÃYhkkMtkM .eðekÃ ekÚkL þkA

,ukkMtn{hkÃ un ,kÞÕukkç ukLRkÚ Skh skhkn{ Se© .uA twðhf kLkkçhwf kLðS .uA twðunh


ukLukkLskíõ¼ fukLy efkÚ khk{kí .ukA ukkíõ¼ heðhqþ .ukA kÃYhkkøýþ kkLkøtkMíkM u{kíekÃky kLk{ ukLkL[ð khk{y uxk{ ukþfþ eðkhf køtkMíkM .uþ¤{ kýhu« ekLkøtkMíkM.twÄe÷ e÷eÍ ukLkL[ð kkLw¼« .ukhf kíõÂ¼ kLs¼ ukLy ðò hu½ kkLwnkM wnkM u{kíukíeh eðky .twþhf {ukí ukþunf {us u{kí ,skhkn{ u÷¼ .kÞkø hu½ kAkkÃ ukkíõ¼

.uA ýXf uhk¼ .ekÚkL kíkð e÷unkM Rtkf ukí ukðhf køkÞí hkkMtkM kíhkí)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


uyeA uyehf kAåE ekÚýhf:kíty ekLwkíMð us uýkÃky.uA ÞkkÚ kírkÃíW ekLo{f s ekÚkkLukí

635



.....................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3..................................{kÞ~™½ ðŒ Þù™r ,Œry {k¥W …ÕfðŠ™r .4..........................................,kŒkÄðr kýŒïðr ÷f‚ ukA þuïðr .5

¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA OwÞf {kf kíw¼TËy u{kí )251(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuhkÞí .uA uðky ukMkkÃ ýÞkhkkL{rkðM w¼« sw¼ ukkMtn{hkÃ 81 kðkL

.uA ukøkð ÷ukZ u¤ukkøk¼ ekL{kkø .twÞÔky {kkø twzf .ukÞÔky þuË zkðk÷kÍ tk{kkíMhkLkðwÞ fuy .uA Þkkø kíekø ¤køt{ ukyehkkL ukLy uA kkÌh Rk÷uh hwkM kkLRkýhþkkLkkLukkM ukLy fkk»ukkÃ hËtwkM .uA ÷uÄtkkç ¤Zª{ tk{kÚkn .uA u÷k[ kLø÷ kkLkMkËýkÞÕfekÚXk{XkX tkÄkç kLsk{ kLskkM .uA eÄtkkç ½kkÃ ehukLukkM hkÃW kkÚk{ .uA OkÞunkÃ kkLekøkË

.uA Þò tk{køtkM« kLø÷ukL kÞuò ukLukkítkM ukMkËýkÞÕf .uA Þò kÞÕk[ hkÃW kkíMh ukkMtn{hkÃ 81

ÞLÄ Þøk¼ ÞLÄ .tkÞkÚ kLoþË kkLukkítkM tk{køtkM« ¤køt{ .kÞkø kðkøk÷ ukøkÃ ukLukíRkÚ wÄkkM .uA hkkçhË eXkf ukkí ky ,uknuknuky“ .kÞkø e{kkÃ oÞùky !hkMðy¤køkf ukMkËýkÞÕf .ukÞÔkkíkç kºkÃ uk÷u¾÷ ukkLhrn e© ”.uA kíkð ekLRkðkL !?kÞkøekLus .Ërky nuy“ .uf uA tw÷u¾÷ eAkÃ .uA tk÷u¾÷ {kkL kkLukkíõ¼ 81 .ukÞåtkðekÚkL tk{¤køkf {kkL tYk{ u÷¼ ”.uòðky ukMkkÃ ehk{y ukLRkÚ wÄkkM ukí Þukn kAåR.uA ÞkkÚ þuðk{kM ukkLouðkM tk{Ëçþ Ërky .uA ufþ RkÚ ukí u{kø tk{Ëçþ Ërky ýkÃtkðhf kLø÷ ukÚkkM ðS kkLkíkøs uhk{ ,uf twÄe÷ ehf e¬kL Þ{ukkL{ kíthwkí

k{ík{hkÃ ukLk{íky khk{ .uA tkðhf kLø÷ ukÚkkM kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ýkÃ ekÚkL


unf eÄtkçtkM tkkøkM .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ukÚkkM ukkítkM .uA ukÞé{ ukfuk{ ukkLkððkýhkÃ ukÚkkM.ukhf khwkÃ kLø÷ ukL ukhV kAkkÃ ? ukA ukyò tkÞõ ukLy uA w÷k[ ÄrðrkLø÷“ ,uAuf ,uh ÄrkkÃW ekLkLkí .ukkLkðs¼ ukLw¼« uf ,uh uA ukÞÔky hkMðy ,twkÌf ukMkËýkÞÕf

.nrkL þRkfukh ukÞõukh ukkLRukf uðn .ukkLkðskí ouðkMýkÃ .uknh tk{hkkMtkM ukLy ukhf kLø÷ ,uf kÞÔò{kM kçq¾ uyeÄtkçtkM tkkøkM.ekÚkL kkíõþ eÄtkkç kLÄtkç kkLhkkMtkM ukLukí Þukn twÞkø Rkkøth ekÚkíõÂ¼ ekLw¼« kL{ twkLuskçq¾ tk{Þøkhið .nrkL uË kðxuk[ ÞtkÞõ tk{ztkñúkç zªkÃ uf uA kLkð¤kç ukðuy ÞøkhiðekL¾wkM ouðkM .uA Þò RkÚ Äæ]{kM ukí u¤{ ukLus ýr{kkí[® ekÃYÞøkhið .uA kíkfkkí.Rtkf unh kL hkMf ukkí u¤{ eðky uÞøk¼ uxuk{ .Þtk{Þøkhið enh ekMð k¥rkÃtkMusuunkM usunkM .ekÚkL twkÌh twðhf Rtkf twsekç ukLukí ÞkkÚ kÒkÃíW tk{ÞËÌ kkLus Þøkhið

.uA unh ukkíÄð {u« tk{kLkðkø¼.kÞkø RkÚ kkí÷k[ ukÚkkM ukkMtn{hkÃ 81 ehunkÃ tkzkÃf tkðkø¼ kMkËýkÞÕftk{91 ky ýkÃ twA tw¾¤uky twn ukLukí ukA ukkMtn{hkÃ 81 u{kí ,kÞÕukkç skhkn{ Se©

Rk¼ýkÞÕf kkL{kkø twzf .uA wÄkkM kðkL ky ,w¼« ,uf twkÌf uh[k¾khwkM ? uA ýukf wÄkkMkkí÷k[ ukÚkkM ehk{y kíthwkí uf ukÞåtkð ¤køkf ukhk{kí ukLy kkín kkís kðhf kLø÷ .uAukkÃSkh .kÞé{ ukLR÷ tk{kÚkkç ukLRk¼ýkÞÕf w¼« e¤¼tkkM kíkð eðky ”.kÞkø RkÚukLÞøkhið khk{kí uA ÞLÄ .kÞÔky ËkÞ u{y tk{ekLkðwÞ h¼ ,twkÌf tkkíhf kíõÞÔ

ËtkLkkíq¼TËy {kkL tYk{kí ekÚsky ekÚukí uA OwÞf {kf kíq¼TËy u{kí !ukLýs{kM ukLy.uþunh h{y {kkL tYk{kí tk{ÞínrkkM .uyeA uye¾kh e{kðM

kíkð e÷unkM ukðhf køkÞí ukkLhkkMtkM tk{ýkû fuy ukíeh eðky !ukhf hk[ðr.uA kíkð ekLukkíõ¼ heðhqþ ukkí ky .ekÚkL {kf twkLk[ukkÃ k÷eZ .uA {kf ýXf .ekÚkLzt¾y e{kðM ËtkLkkíq¼TËy ýkÃ kÞkø hu½ ukLkkíukkÃ kAkkÃ ukkMtn{hkÃ hkZy kðkLýkÃ .k[kkM ekøtkMíkM .k[kkM kíõ¼ kÄkç uýkÃky .kkÌh tk{kðukM ekLskhkn{ Se©.uzkÃ eð¾kh ekLkÄðkkM ekLuukí Þò RkÚ kL uk÷eZ ÷ukkçxkL Ëkfuy .uò¾kh ekLkÄðkkMkðð[kkM {Þkf kkLekøkË kkLkkLukkM uf uA ð¼wkLy ukLtkÄkç ukL{kí .uzkÃ twðunh kí]køò kíkíkMukkLkLkðkø¼ ukkí ukþkÚ k÷eZ fkhs uò .uA kðus kkLukkM ukýwkøTËkM kkLkøtkMíkM {ukí uzkÃ

ezkøkç kûuk{ ukkí uþuË e¾kkL eËkðkMkkº tk{Ørwkç ðk¼y ukkLukkíõ¼ ukL ukkítkM ,ðk¼ykAåE ekLkðð¤u{ kLÄ ÞkðkMr okÞf {kf

.uA unf o¾q{ ukkízrtkÃ ukLkMýk{ hkkL¾kh

835



.uA uxk{ køukÞ kkLw¼« ýkÃ ekÚkL uxk{ køuk¼ hehþ ky .uþs)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


uò¾kh kÚkkÒkøs {kkL twkLkºwkÃ khk{kí )351(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{hunþ khËukzð .okÞkÄkÃ khËukzð kkíhV kkíhV tk{kLð oeýð Xtf÷ekL w¼«

kíkþðo{f .tkÞkÚ kLø÷ kkL{uy tkkís s{kM .kkín kkíunh kkçkËkM kíõ¼{hkÃ fuykí¾ð fuy .uA o¼kø tk{hËW .kÞkø ekLkç hkÄkhkLr .twÞkø RkÚ wÞí]{ twkLkírkÃ kkL{uytk{ÞËÌ ukLy tkÞkÚ kLoþË kkLoeýð Xtf÷ekL e© .kÞkø kðh¼ eýkkÃ ukÚkkM ekLukÞ÷runkkMtk{ukkºukL .uA ukøk÷ ekÃkkí« ekøukÞk¤kkç ,kkçkËkM ,uA unf ukye÷unkkM .e¤ð fztX

kðky .uyehf s kÞuò uýò .uA uf¤Í sukíñúkç tk{÷k¼ .uA ukMhð kýYf.ekÚkL kXeË ÞuhkÞõ tk{ekøËs® uýkÃky ekøukÞk÷kkç

tk{hËW khk{ uf ukLukhf kA]kÃ ukLekøukÞ u{kí ,kkçkËkM ,uA unf ukye÷unkkM.uðky {hþ ukL{ ,kÞÕukkç kkçkËkM ? uþðky ehfeË uf uþðky ukhfeË ukí uA f¤kkçXtf÷ekL w¼« tkÞí uA uhf kMhkÃ kMhy kíkð eðky ...ukLukAwkÃ s u{kí ? twAwkÃ {uf twn.uyeA uyehf kíkð tk{kkíukkÃkíukkÃ u{y ,nrkL Rtkf ? ukA ukhf kíkð twþ ,kÞÕukkç oeýð,ekøukÞk÷kkç ,kÞÕukkç ehf kí{nr Rkkç fuy .ukLuknf ukí Þukn twðunf us ,twkÌf uyw¼«ukhfeË tkÞí ukLukí ukkí uA Rk{hþ wnkç ekÚukí uA f¤kkç tk{hËW kkLukí uA kkçkËkM ky

.ukkÃky Ëkðoeþky kzY kðuy uðkytkÞí ukLkkçkËkM .uk¾kh kíhþ fuy ,kÞÕukkç kkíMn Ët{Ët{ oeýð Xtf÷ekL

.uyekÃky Ëokðeþky ukkí ukkÃky ukL{y eAkÃ ÞkkÚ ukxuk{ kºwkÃ ukí ýkÃ uþkÚ {Ls ukkLkºwkÃukLkºwkÃ kÞkðfzk÷ fuy kkLfuy .kÞkø RkÍtw{ kkçkËkM .uyRs kÞÕk[ hkín®kLukye÷unkkM uhkÞí ? uyehf twþ ukLËokðeþky kðuy ? ÞkkÃy {uf ukLkðkkç {khkkíhV

,uA hkî ýkº tkkLofkL ¼uk÷ ukLy Äuk¢ ,kAåE.uA uhf þkkLðr ukkLk{íky ukyukí uf ýhkf

045



tkÞõ ukí Þukn kkíhV {kkøuk{kkø ukykðkkç {khkkíhV .ukhf kL kkí[® ,kkçkËkM ,uA unfRkÚ {kf twýkÃky .ukÞÕ R÷ Ëokðeþky uxk{ ? uþðky khËukzð kÞn®y ekÚehV

.Þò e¤{ ukhfeË ukLy Þòukkí uþkÃky ukhfeË uh½ khk{y w¼« uò ,skhekøukÞ u÷¼ ,kÞÕukkç kkçkËkM

.ukkÃky Ëokðeþky kzY uhkÞíy .twþkÃky ukL{kí ukhfeË u{y uhkÞí ukþunf uhkÞß u{kíukkLkhfeË uh½ khk{kí kM¬uk[ .uþkÚ kçsq{ kÞøk{ khk{kí ! wkíMkkÚkí ,twkÌf uyw¼«

ekÚtkÞí w¼« ekÃky Ëokðeþky k÷xky .uò¾kh kÚkkÒkøs {kkL twkLukí .uþkÚ {Ls.kÞkø RkÚ kkí÷k[

.kÚkkÒkøs twÞÏkh {kkL .ukÞkÚ {Ls ukkLkºwkÃ tkÞí ukLkkçkËkM ukL kÞkÚ khwkÃ kMk{ ðkLýkÃ ekÚkL Ør]{kM ekLkíkøs ky ukMkkÃ eýkÃky .uA ukÃky hkfMtkM kkLo{Ä khkkM kkík{,Þukn kkíunf kí¾ð hn kkíðhuV kÚkn hkÃW kkÚk{ kkLkhfeË .uA Ør]{kM ekLhkfMtkMkðhf XkkÃòqkÃ sukhhË .uyeA ýñkúkç .uyeA kçehkø uýkÃky ,kÚkkÒkøs kxukç.kðhf hkfM{kL ukLuk÷ezð .twðhf kLËtð kÞætkM .kðhf kÃs kkLkºt{ ekºÞkkø .uyRuò,ËkkMhð ,ukfzkí ,uyeðk÷[ kLðS uýkÃky ekÚkkLuy ÞkkÚ ÷wV¤V tk{uy uA kû]ðkðus kkLkû]ð ýkÃ uýkÃky .uA ukÃky ukÞtkA ukLk÷uXukç u[ekL ukLehf kLnkM eztX

ehkfkÃukhkÃ .twðkÚkLkÞæ tk{kðý¼ .þeðký¼ twý½ ukLkí .uA hkÞeþukn s wnkç twkí ,kxukçfVk{ ekLuy .nrkL Þkhf Ëkð ukkLtkhfukA hkfwnkþ .uyeA kçehkø uýkÃky .us¾khukLkLkðkø¼ .Þk¾h kLðS kºðrkÃ twðus kkLukkM .nrkL Þkhf kLkMÞÔ .nrkL ÞkhVukÃky kkík{ ekL{uy hkfMtkM kçq¾ uhukøðr .uA u¤{ ¤V twkLk¿Þ ukLukí uA u{s ukLezk{s

.uA kLÄ tw[kkM twkLk{íky uy uA kíõÂ¼ .ukÞkÚ kLkîðr ukLeýkø eý¼ kÚkkÒkøs .uAw¼« .ehf kíkyYþ ekLk¿Þ tk{ýk¼z {kkø kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

kkíúkøkfuy ukkíõ¼ ukLy ukkítkM wskkç uhk[ .uA kÞkÚ kLk{skhekç hkÃ kÞfrkíeËkkø.kÞÔky uxk{ kðhf kLoþË ukkíõ¼hrn ekÚkhËukzð ukí¾ð ukí .uA u¤¼tkkM kkÚf ekÚk¥[ruk[ô ¤{fkíMn Ëhð uyw¼« .uA kÞÔky ukLR÷ ukÚkkM ukLkÚkkÒkøs kºwkÃ ýkÃ kkçkËkMukLR÷ {kkL tYk{ .kÞkø e{kkÃ oÞùky kkçkËkM ? ukL ukA e¾wkM ,kkçkËkM ,twkÌf ehf


e¾wkM kçq¾ ekÚkkÃ]f ekLkÃky ,w¼« un ,kÞÕukkç kkçkËkM ezuò kÚkn ukç ? eðk÷ukkç ukL{kLoþË kí¾ð e÷unkÃ ky twn ? ukA uk¾¤uky ekÚtkÞõ ukL{ u{kí ,skhkn{ ýkÃ .uyeAekLqs ,ukÞÕ .twA tw¾¤uky hkçkhkç ukL{kí twn ,kkçkËkM ,twkÌf uyw¼« .twA eðky kðhf

.ôË ehf Skkí ukL{kí ýk¾¤ukytkkín tkkís ukLeh¼ tkzukç kkLeýkkÃ ukÚkkM ukye÷unkkM u{kí tk{hunþ khËukzðukkLkhfeË uh½ khk{kí uf kkín kÞÃky Ëokðeþky uyekøukÞk÷kkç fuy ukL{kí uhkÞí

hkkLkÃky Ëokðeþky uy .uA ËkÞ hkçkhkç ,skhkn{ kn ? uA ËkÞ kíkð ukí uþkÚ {Lskíhþ uyekøukÞk÷kkç ukí .uA ukøk÷ s ukðus kkLuy hkkMýy ,skhkn{ kn .kkín u{yhk[ðr kkçkËkM .ukË ekÃUkkM ukL{y ukhfeË uðn ukkí .uòkÃky ukL{y ukhfeË uf ekín ehf

hf ? twðhf twþ uðn .kÞkø RkÚ kkí nr ukLkL[ð k÷u÷ukkç ,skhkn{ kn ,kÞÕukkç foðqkÃ kí{tk{kÚkn ,oukÞf uk÷Ëtk[ ukkL{wftwf tk{¤kkÃf kkLkºwkÃwkM kkLkkíukkÃ kkçkËkM kÞi{ .ôò nrkL ehV

.ukÞÃUkkM tk{kÚkn kkLskhkn{ Se© ukLe÷kÍ kÚkn ukkLkhfeË .twÞÃky ¤Ve©kçq¾ ukLkhfeË .twA tYf ýokÃký»]f kºwkÃ ukhk{ ekÚsky ,skhkn{ ukÞÕukhfeË ukhk{kí ,kkçkËkM ,kÞÕukkç kfkÚ Skh skhkn{ Se© .uòð[kkM foðqkÃS¤kf

khfeË kkçkËkM .ukþhf kL kkí[® Þkhs u{kí .uþunh ukLekLkç kÚkn uký{s ukhk{kítkLy .ukÞkø RkÚ Þo¼kLr twkí ,khfeË ,kÞÕukkç kkíðhuV kÚkn hkÃW kkÚk{ kkLkÚkkÒkøs.uòhf køtkMíkM ukLenh tk{kk¿ky ekL{uy .uA ukXukç u¤uk¾ kkLkÚkkL kkLztkñúkç exukf

.kXukç tk{k¼kM ukLekøk÷ ukøkÃ ukLw¼« kÚkkÒkøsk÷uXukç tk{k¼kM uhkÞí kÞÃky kLkË kkLkhfeË ekÚu{kkM uyRkkç kðÄðrehïukLkË eðky uA ÞLÄ .kuÞkø eðky wkMtky tk{¾tky .kÞkø eðÿ hkíty kkLukkLskíõ¼unf skhkn{ Se© .kÄeË ekÃUkkM tk{kÚkn kkLw¼« kÚkn kkLkhfeË ekÚu{kkM uf ukLkÞi{

khk{kí ukLy uþunh h{y tk{ÞínrkkM kkLkøtkMíkM kLkË kkLkhfeË khk{kí ,kkçkËkM ,uAkkLkkçkËkM e¤¼tkkM twðky .uþðkkíkç okøk{ ukkLýkÞÕf ukLk{íkðS kítkLy khfeË

.kÞkø eðky wkMtky kkL¾hn tk{¾tky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


uhkÄð us ýkÃ ,ekÚkL kçehkø ukí uA twzukkÚ ukMkkÃ ekLus.uA kçehkø ukí uA u¾kh kAåE ekLkðð¤u{


.nrkL twð¾kh kíun tk{eÄtkçtkM kkÚkí {rq¼{Ls )451(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMÞukn ws{kMýy ukLy Þukn ukÄe÷ ¾u¼ uýus ,uf uA unf skhkn{ Se©ekLk÷e÷ ekLkkíukkÃ ukLenf kLuy .ekÚkL twkí¤x kíun tk{eÄtkçtkM kkÚkí {rq¼{Ls ukLukí ýkÃ.uA uðky ËkÞ {rq¼{Ls ukkí ukL{y ,uA unf tkkíhf kLkÄðkkM tkkíkÃky ekíws{kMuhkÞß ukLy .uA nL[r ky ukí ukkín ukÞøkð ukkÃtk¾ ukkLzkÍ tk{ýkÃkLkkL uhkÞß uhkÞß

)kí]{kkL[ð 73 .« .« .kø( .uA uðky e¤¼tkkM ezðk÷kí ukL zkÍ uhkÞí uyeA uye¾uË.Þukn tw÷uÞkh¼ eýkkÃ tk{ukí {Þkf .uA ezðk÷kí fuy wskkç hk¥W ekLkÞikÃA...kkín kkíunh Skðkkç u{kkL kMkËhrn tk{ukí .ekín ezkÃtwÍ fuy uXtkf ukLezðk÷kík¾kM skhkn{ {kÞ~kL½ ...uA u[tkð kkÚf ekLýÞk{kh ? uA uhf twþ kðkkç kMkËhrnehk{y ,uA unf skhkn{ Se© tk{kí]{kkL[ð .kXukç kð¤¼tkkM kkÚf ukÚkkM,eð¤¼tkkM okkíkð kkÚf ,twðs ukLoþË tkÞí Þukn hËrt{ðuË ukL{y uhkÞí ekín kkÚMðkÞÕkkçky twðs kðhf okÚekí ukLy twðhf kLkÞæ twkLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ ,ukðhf {køk{kM ukkLwÄkkMukkLkkÚMðkÞÕkkç ukkLkkíukkÃ kðzk¾uË k{nr{ ukkLkkÚf ukíeh eðky .tkkí{kø wnkç uk{ÞkLr [tkkÃ

.uA ukkÌf ðk¼ðMkírtkþ U{ÞËÌ hiky ,in kkíukn kºðrkÃ k¥[r ukM ukLkLwkM kkÚf efk{ík{hkÃefÞËÌ twkíLfr ,ukn k÷køtkç ,ukn kLÄ kíwnkç .in ÷V kfkÃkí enð in kírtkþ .in ekí÷{rkøtkMíkM hf s{kM .uÞnrk[ kkLu÷ kLhþ kfw¼« hfò U{hËrt{ ukkí u÷{r kL kírtkþ

.uÞnrk[ kkLhf.uyRs kðhf kLkkLM tk{ðk¤kí uk÷k[ ,{kÞ~kL½ ,uA unf k¾kMtkÞí kÞÔky tk{kÞkA ekLkû]ð eAkÃ .uA u{h tk{ðk¤kí ekÚËtkLky kkíhf kz¢r¤stwþ twkLkû]ð ky“ ,uA uAwkÃ skhkn{ {kÞ~kL½ .uA uðky ÄtkøwkM ekLkÃ»wkÃ hnukkL{twkL{Ëf ukí uA Þk¾uË u{kkM ...uA kû]ð twkLkzðuf ky ,kÞÕukkç kLËtkL¾wkM ? uA {kkL

hkn ukkLò{ kMhkM ukLeðXukkø ezËtkkÃ ekLkzðuf ukÚkkM ekL÷qV kkL{Ëf .uA kû]ðuýk¾ð k¾kM.kÞkÚ ðkfhkø ekÚ÷wV w¼« ...ukÞÔkhunkÃ hkn ukLw¼« eðkkLkç

.hkÄky ýk« uA u¼ukþ kðuf ,hkðthkðukLukí ýkÃ ,nrkL ekÚkðhf kítkþ ukLuukykAåE

.uA u¤{ kírtkþ s ekÚkðhf kíËrokÞ{

445



ËtkLky kçq¾ ukLukkº{r÷kkç Ruò k¼ukþ kíq¼TËy ekLskhkn{ {kÞ~kL½twkLw¼« .uA uðws tw{kkM skhkn{ {kÞ~kL½ ukLe¾hekL e¾hekL Skðkkç kMkËhrn .ukÞkÚtwzk{s ¤kkÚ ,twA tYf kLËtð ukLy kLsqkÃ kMðËr kíkh twn twkLus .twÞkø exUk[ tk{k¥[r kÃY

kÚkn ukç .twÞkø e¤{ ¤V ukL{ twkLukí twA w[tkð kkÚf twn .uA hïu{hkÃ kíkkûkkM ky ukí ,twAhrn e© kkíkÃky ýk¾¤uky ekLw¼« ukLk{íkðS fukLy .okÞf {ký« ukLw¼« ezuò

.uA uhf k÷e÷ fukLy.ukkín ukkís R÷ kðhk[ tk{÷køts ukLukÞkkø ¤kðukkø ukkL{kkø ukí¾ð ukíhðM ukhwÄ{ ukXe{ .oukÞf hðM ukðuy Þukn kkízkkøð e¤kMtkð skhkn{ {kÞ~kL½uA u¤kð eAkkÃ ¤kðukkø .eðky ezukË ekíhf k¤ukkMªn ukMkkÃ {kÞ~kL½ ukÞkkø e¤¼tkkM

ehf ¾w{ k[Ÿ ukÞkkø ukkí kÞkø ez[ hkÃW kû]ð kkLe÷kçtky w¼« .ekÚkL ekí¤ð ýkÃkxtky wskkçwsky ekLkû]ð kkLe÷kçtky ukÞkkø fw{y ...uA e¼Q ukLRuò u{kkM w¼«? twðhf twþ uðn ...ekÚkL ekís tkkíA uftkn ¤kðukkø ...ekÚkL ekís tk{÷køts ýkÃ uA uhk{kMk½ tk{÷køts u{kí ,kkík{Þkkø ,twkÌf ehf uk[tQ kÚkn uskhkn{ {kÞ~kL½,kÞÕukkç k¾kM ...Rkø RkÚ ekí÷k[ ukÚkkM fuy ukÞkkø kíthwkí uf ,ðò uxk{ kðk¾.uþn tkkíuò xkð kÞi{ ...uA ekøk÷ ¾q¼ .uyRs hu½ kÄkç uýkÃky uk÷k[ ,{kÞ~kL½ukfwkM hkËeýy ukkLe÷kçtky fkLk[y tkÞí ,uA uhkíW uXun ekÚhkÃW e÷kçtky w¼«

kLoýð twkLk÷e÷ ukí .RkÚ hkÄ ekLenuk÷ ...ukÞøkð tk{¤kÚkkM kkLýh[ ký{s ukkÃtk¾.uA Þkkø ðrf tkkíhf

hkfí{[ fuy ukí¾ð ukí .uA ÞkÍtw{ ? uþkÚ twþ uðn .kÞkø RkÚ kMkËW k¾kMukLezkkø÷ eÄk»iky ÞÔËr ,kÞÔky e[UknkÃ tkÞí hk{wfkLrïy Þæið kkLukykkíðuË .ukÞkÚ

.ukÄeË eÄtkkç ukxkkÃukkí Þukn kðukM Rtkf ÞøukÞ khk{y !w¼« un ,uA uhf kkLokÚk« hk{wfkLrïy

kLËtkL¾wkM .kÞkø RkÚ Þ~ÿy ehf kLËtð .uyeA hkÞikí u{y .uòðk÷ukkç ukLfðukMtk{¤kÚkkM ukL{kÞ~kL½ !uk÷k[ eË÷s .ehf kíkð ukLy ukÞkø hu½ kkLðuËo{Ä ukkízukË

hkÃW kkÚk{ kkLskhkn{ {kÞ~kL½ .kÞÔky kkízukË ðuËo{Ä .uA ukÞkø ekøkð ukkÃtk¾,twkÌf u{kheýuð ? ukÄeË eÄtkkç ýukf ukxkkÃ ,{kÞ~kL½ kxukç ,kÞÕukkç kkíðhuV kÚkn


SkkíkÃr .kÞkø e{kkÃ oÞùky kkíkÃr .uA kÞkø eÄtkkç ukxkkÃ ukí kkín kÞÔky Ëið kkLðuËuh½ ukLezukí ukL{kí twn .nrkL uþk÷[ ukøkÃ ekÚukí ,uA twÞkø ekøkð ukL{kí ,{kÞ~kL½ ,uA unf

.þRs R÷wnkç ukL{ .ukhf kL kkí[® ,SkkíkÃr ,kÞÕukkç skhkn{ {kÞ~kL½ ekÚkí{n®

.kÞkÚ kkí÷k[ k¤kkÃkøkÃ skhkn{ {kÞ~kL½ .þeðky uh½ ukLe÷k[ twn .ekÚkL twÞøkðukLezfkÃ kÚkn .tkÞkø u{kkM ukLezukË ukL kÞuò ukL{kÞ~kL½ .uA uzh ukL uA uðws xkð kÞi{

? ukL ekÚkL twÞøkð wnkç ? uA twÞkÚ twþ ,kxukç ...tkÞÔk÷ tk{h½ukÞkø RkÍÁ k½ ukkí twÞÔkkíkç ukLezukA ukxkkÃ enf {uy .ukhf kL kkít[r ,kÞi{tk{kí]{kkL[ð ky skhkn{ Se© .RkÚ kírtkþ ukLSkkík{ .uA Þk¾uË ekLkþkLr sunM .uAtwkLkÞøk÷ kkÃtk¾ tk{¤kÚkkM kkLýh[ ký{s ky .uA kÞÕukkç kkíhf ËkÞ ukLk÷e÷ ky

.uA uðky eh¼tkkM ezðk÷kí ukL zkÍ uhkÞí uyeA uye¾uË u{y uhkÞß ukLukí .uA nL[r.uA Þò eðky ËkÞ k÷e÷ ekLkýkÃ÷kkç

{rq¼{Ls ekLk{íky ukkí uyenh ukÃYk{íky ,uf uA unf skhkn{ Se©ukLkk¿y ukLkÃkkç k{ {us kkLuk{Ls ¾k÷ eþokÞuk[ .ekÚkL twkøkM Rukf twkLk{íky .ekÚkL

.kðuË ehkkMðr ukLehf ukLkk¿ ukLukí uA kÃkkçk{ kkLhehþ Þ»wkL{ {ukí uA okÞkkMðr ukLehf)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





ukýkÃky ekÚkkMtþ« ekLukfuk÷ kxuk{.uA ÞkkÚ ZÆ wÄð kMkïðr{íky

645




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)551( .uA ukÞkø e¤{ ukkLò¾ ukkLkí]{y ekÃYkíõÂ¼ ukLkí khfeË

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.okÞkÄkÃ hwkÃZkø ukLR÷ ukLkÚkkÒkøs skhkn{ Se© .ukÞkÚ ukhwkÃ k¿Þ ukkLýk¼zu{kí ,twkÌf eAkÃ ekÃky kkûeË ekíðkøk¼ ukLkíõ¼ kÚkkÒkøs uyhrne© tkkís Þ{kM

e{kðM kíõ¼ kÚkkÒkøs .ukðky ehf ýhkÄ {kkL .ukyò ukMkkÃ e{kðM ËtkLkkíõw{tkkíkÃky Ëokðeþky ukLefq{ kÚkn hkÃW fkíM{ uye{kðM .kÞøk÷ ukøkÃ .kÞÔky ukMkkÃ


skhkn{ Se© ”.uyeA uye¾kh e{kðM ËtkLkfwþ {kkL tYk{kí ekÚsky“ ,twkÌfSðuËfwþ tk{{Ls oðqkÃ kÚkkÒkøs ky uf uA ukøk÷ kkíýò e{kðM ËtkLkkíõw{ ,kÞÕukkç

.uA twÞÔkhf ýhkÄ {kkL e{kðM ËtkLkfwþ ekÚukí kkínky“ ,uA unf tk{kí]{kkL[ð hrn e© tkkíhf kkMtþ« ekLe{kðM ËtkLkfwþekÚkMðËr ukí uA kkÌh ukMkkÃ ehk{y ekÚkMðËr us ukí .uA wÄkkM kxuk{ wnkç kLrw{fwþe{kðM ËtkLkkíõw{ ukkí uy uxk{ .ekÚkL ukâzkÃ Ët{ ýkÃ .uA køth ukkíz[ ukL ukkíz[ ukkLuy

)kí]{kkL[ð 3 twkLeýkÞehkf( .uA kðuseZ[ Äuk¢ fuhkkø÷ ,uf ukâAwkÃ ™&« uySðuËfwþ tk{kí]{kkL[ð 1 kkLkÞuk÷? uhf kL uf uhf hkízkL Rtkf ukí Äuk¢ us ukðuy u¾kkL e¤kx kíhkí ukLukí eAkÃ ukL uðkyukLwnkM ukLeXW ýkÃukkí ,nrkL uzhf ukLRukf ,u¤fekL okÃkM tk{k¼kM ,twkÌf uskhkn{ Se©

,Þukn ukkíhf khkftwn ½kð ukÃtkÍ kkL{kkø ,twkÌf tkkíkÃky kítküË twsekç .uzkÃ twðkøk¼fukzukkÚ {ukí ,nrkL Þk¤fekL uýhkkç ,Þò ekMukÃ Þ¼ tk{hkíty tkkíA nrkL uhk{ ukLRukf

.uA eÞkË¾:wË Þþkíry ýkÃ ukí uskÃW Äuk¢ukLwkºþhkíty uýukí Þukn twðs tk{{kÄhkûy ,Þukn twð{kkÃ ukL¾wkM{hkÃ ukLus

ekLkø÷ ukLýkÃky ,e¤¼tkkM kLs¼ kLokíef ,e¤¼tkkM kkÚf .uyRuò tkðkíS Þ~ðyÄuk¢ uxk{ kððkfx kíe« ukÚkkM w¼« .uA Þò ehkíW ekLkø÷ eAkkÃ ýkÃ eh¾ uZ[

tkÄkç ky .twðkíS kL{ ukLy kkLkMkð {kf ,eðkíS ¾tky ,ukðkíS ¼uk÷ ,ukðkíS.uhf kÞkÍtw{ kL{ .nrkL ufx {u« hkín®kL .unh efx kíe« tk{w¼« ukkí ukíS ukywkºþtkÞí nrkL ÞkkíS Äuk¢ eÄwkM tkÞß .ekÚkL kkíunh kLkðkø¼ tkÞí .uhf kÞõq¼¼ Äuk¢

.nrkL ÞkkÚ hqË ¾:wË eÄwkMkûuk{ .uA kLkð¤kç kn{ wkºþhkíty uhukøðr ,nuk{ ,¼uk÷ ,Ë{ ,Äuk¢ ,{kftk{oÞkf ýkÃ Rukf eÄwkM tkÞí ekÚkL kÞkkíS wkºþhkíty eÄwkM tkÞß .uA eÄukhðr kkLokøk{

,kkLðr kkÃ]fw¼« .uA uhk¼ wnkç ukÞSf ukkLkÞk{ ekÃYýhf:kíty .ekÚkL ekíkÚ kkí¤VkMehkÃoukðkM ukLýkÃky .nrkL uþ¤fekL huk[ wkºþhkíty kkLðr okÞf kíõÂ¼ kLs¼

¼k÷ ukðky .uA kÞé{ uk†kþ {k¥W kðky .uA kÞé{ kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMe© .uA ukÞé{ {Ls tk{køtkMíkM {k¥W .kÞé{ ukkítkM kðus kíõÂtkÃËtkL ? u¤{ ukLukf

.uA kÄeË ezkkMukç u¤uk¾ kkLðuËýÞkhkkLhkL

kØ© xqkíy tk{{kf kkLkkíukkÃ uA okÚy ukkLkMkïðr{íky

845



ukLefq{ ukLðuËýÞkhkkLhkL e© uðn .uA kÞÔkkLkç hðtwfskh kkLkkíukkÃ ukLýkÃky.ukþkÚ e¾wkM ukkí ukþ¾kh ¤kç twkLw¼« .nrkL Þkðs kzðy kzky ÞtkÞõ


kLokíef

..................;;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{RkkÃuk[ - kLÞkkø ýr{kkít[rkíõ¼




küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


Ärk{kM ukLòu{kM )651(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMËtkLònkM ýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ e© ñúkçhkÃ kírkÃÄry kkL{kÄhkûykkLk{íkðS fukLy eðkýs kÃkkí« ffrik÷y ukkLkkíukkÃ tk{køtkMíkM ky uye{kðM

Ärk{kM .uA eðkhf Ärk{kM ukLukfuk÷ ÞÏtkMy ýkÃ kkLðr kLÄkkM .uA okÞf ýkÞÕfÞkkÚ Ärk{kM ýkÃukkí Þò ekíeð oukk»ð kkíÄkkM køukÞkøtküy .nrkL ÞkkÚ ukLukí ukLusýÞkhkkL{rkðM ýkÃ uzkÃ eð¾eþ kÞ¢r ekLkøukÞ .ekÚkL e÷unkM Rtkf eðkÚ Ärk{kM .nrkL.ÞkkÚ Ärk{kM ukL uzkÃ kL twðhf Rtkf .ÞkkÚ Ärk{kM usunkM usunkM ekÚkkÃ]f ekLkLkðkø¼

.uA tk{kÚkn kkLw¼« ýk«ezkkL .ufþ ehf ukí uhkÄ kLkðkø¼.okÞkÄkÃ khukí {kkø tkkíhf tkkíhf ýh[ðr tk{Aåf skhkn{ Se©

¤n uòu{kM kLk{÷kMw{ fuy tk{ezkðekíu¾ tkÞí .kÞÔky tk{{ekM ekLðk¤kík¤kfðk¤kí ukkí uA ekøk÷ kMhkí kçq¾ ukL{y ,twâAwkÃ uskhkn{ Se© ukLukí .ukkín ukkíftkn,ukyws .ukÞkø kðkkíkç ðk¤kí ukLe¾kh tw¼W ¤n .þeðkkíkç hYs ,kn kn ? ukþðkkíkçuyw¼« ”.ukÞÕ ekÃ eýkkÃ ekÚtk{ukí .uA OwÞ¼ eýkkÃ ¤o{kLr tw¾Ïuk[ tk{ukí .uA ðk¤kí ky

.twÄekÃ eýkkÃ ukLe¤kkø ukLRukÄ køkÃ kÚkn.uA ukøk÷ uk÷¼ wnkç kMýk{ .kÞkÚ Skh w¼« .uA uk¼W uòu{kM tk{wskkç.twðkhf kLoþË kkL{kÄhkûy ?t wkÃky twþ ukLuy twn tk{k÷Ëkç kkLuy twÞÔkkíkç eýkkÃ ukL{uf ehf ürËkkÃ]f u{kkM òu{kM uyw¼« .eÄe÷ eýkø kLkn{ uyw¼« ukLkðukM kÃÕytk{kLkMknkM® Þ{oýðwkM uÞæ{ þkf« ¤kíeþ kíuï .Rkø RkÚ Ärk{kM ukLòu{kM kíthwkí

kkL[h Þ{uòukí ÞÔËr .uA tk{kðukM ekLhrne© ukkíõw{ kítkLy .uA kLk{skhðr w¼«

eúkø{kkMkLÄkkM ýkÃ Eukf ÞLy uxk{ kðhf kíÃk« kkí¤VkM.uA ekøukÞkÃW wÄð kMkïðr{íky ukhk{kí tkkíhf

055



twkLhrn e© .uA uhf kLoþË ukLe¾hekL e¾hekL .ukÞkø ekLkç huk¼ðr ËtkLky uòu{kM Ruò.twÞkø exUk[ tk{hkíty kÃYðM

ukkí ehf kíkyYþ ekLkðftkn ¤n ukLy ukÞøò ekÚtk{Ärk{kM eAkÃ hkðezukkÚekízkÃ hkç¾ Rtkf ? uA Þk¾uË twþ ky ukL{ .Þk¾uË kíŠq{ ekLhrn e© ¤køky ekL¤nezhukkç tk{hkíu¾ ukLe¾kh twðftkn ¤n ? tYf twþ uðn .ekÚkL twkíkÚ {kf hkçkhkç .ekÚkL.Þk¾uË kíŠq{ ekLkLkðkø¼ ýkÃ tkÞí ukkí ukâztk{ kðËuk¾ ukí .ekín ekíðky ezkytkkíqkM tkkíqkM ukkí .ukÞkø RqkM ekÚukí .uA Þk¾uË kLkðkø¼ tkÞí twA ôò tkÞß .ukÞkø RkÍtw{

kLkðkø¼ ýkÃ u¾tky Ätkç ukL uA Þk¾uË kLkðkø¼ u¾tky e÷Õw¾ .uA Þk¾uË kLkðkø¼.uA Þk¾uË s w¼« u¤kÚM oðkM ,u¤kf oðkM .uA Þk¾uË

ýkÃ uòu{kM ukkí kÞkÚ kkí÷k[ ekÚtk{{ekM ekLðk¤kík¤kf skhkn{ Se©tYk{kí u{kí .uk÷k[ kL ¤AkkÃ ehk{y ,twkÌf uyw¼« .ukÞkÚ ukkí÷k[ ukÚkkM kLkðkø¼

.þe÷k[ ukÚkkM twn tkÞí ukþò tkÞß u{kí .tw÷u{ nrkL twn ukL{kí ,twkÌf uyòu{kM .ukhf {kfuhkÞõ k¤u¼ kAkkÃ ukL{ eAkÃ ukkí ôË efq{ ukL{kí uò .nrkL u{kø ukL{ kkLðr khk{kí

.þe÷k[ ukÚkkM ehk{kí uxk{ ? kðhf hkkMkÃ {uf ukkMðËr kkLðr kLoþË ? ukþkkÚhu½ ukLhkkÚwkM S{e¼ twn .ukyò hu½ u{kí uhkÞíy ,twkÌf uskhkn{ Se©ukLy ukÞkø e¤ð ukAkkÃ uòu{kM .uþkÚ kLoþË khk{y tkÞí .uòðky u{kí tkÞí .twA ôòuyRk¼S{e¼ .okÞkÄkÃ hu½ ukLRk¼S{e¼ w¼« .ukÞøk÷ kðftkn ¤n tk{ezkð

.kÞÔky kðhf kLoþË hkkíwkM {¼hn tkÞí .kâzk{s ukLw¼« foðqkÃhËkywnkç ukí uA kÞøkð kxtkf tk{køkÃ tk{kkíMh ukL{y ,uA unf ukLS{¼hn w¼«

kkLkkíukkÃ Ëð‹kýh[ kkLhrn e© uyS{¼hn .ÞkkÚ ¾wkM ukkí ukË eZkf .uA u[tw¾uðws kxtkf ukLe¾hekL e¾hekL ,ehf VkkM ýh[ ekÚtkzkÃf kkLe¼ ukLefq{ hkÃW ýXukkø

stwkÃ kkLþkf« eÄwkM {kÄhkûy fuA .ukÞéfekL þkf« ekÚtk{ýh[ kkLw¼« ukkí tkÞí .uAukÃYðM Þ{uòukí tkkLhrn e© k÷uskhkçr tk{kLkMknkM® kkLkkLukkM tk{ukí .kÞkø RkðA

hkÚMÂ S{¼hn .uA k¼W ukLezuò kÚkn ¤køky ekLw¼« ukkíõw{ kítkLy .tkÞkÚ kLoþËkxtkf ,skhkn{ .ukLukZkf kxtkf ? ukA ukhf twþ ky !kíkø¼ ,uA unf hrn e© .kÞkø RkÚukL{ eðkkLkç kí{rkLr ukLkxtkf .uA Þk¾uË kkL[h fukLy tk{þkf« ? twZkf {uf


”.tkÞÔkhf kLoþË kkL{kÄhkûyukí .uA uhf kíþrkf« ukLztkñúkç úkø{kM ýÞkhkkLoÞqkM .uA kkíkË kkLþkf« w¼«

.uyeA uyehf ukðeË ukMkkÃ kLkðkø¼ uýkÃky .uA ukkLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ þkf«ekÃYkLkk¿y ,uA unf kkíkÃky þuËkÃW w¼« .ekÚkL hYs Rtkf ekLkðeË ukLkLkðkø¼kírkøTËkM Þ~ðy ekLukí ukkí u¤{ þkf« ukkLkLkk¿k{íky ukLk{íkðS kkíkðxy tk{khkÄtyeAkÃ .uþkh¼ tk{kL{ kÞk{ ukkí ukþhf hk[ðr s kkLkkMikÃ kMðËr kíkh .uA ÞkkÚ.kkÚ uk÷¼ .uk÷¼ ? ÞkkÚ twþ ukkí ukðk÷kÚW ukLËçþ ¼uk÷ .u¤¼tkkM ekÚtkÞõ kLkðkø¼

.uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ {uy .ukÞÕ ehf køukÞkÃwËkM ukkLkkMikÃ .u÷ ehf Rk÷¼eAkÃ hkðezukÚ .ukXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .ukÞÔky kðhf kLoþË kkLw¼« uòu{kM tkÞíuýk{« ukí uA eð¾eþ kík¼kíeh ekLo{Ä us u{y .ò uh½ twkí uðn ,òu{kM ,twkÌf uyw¼«

eAkÃ .uþk¾uË eÄwkM kMðËr kíkkM uðn ukí uA Þk¾uË kíŠq{ ehk{y zt¾y ukLkí .usunhukLkí u{y u¤kfkíty .uþkÚ kLoþË uhkÞí þehf kLkÞæ tk{hkíty eAkÃ .Þk¾uË nrkL

,XkkÃ òqkÃ .twkíuknkL OwÞf ÞÛwkÃ kLkË ýkÃ Rtkf uyòu{kM .twþs ezukí tk{{kÄ khk{ytwkLukí ýkÃ ukkí twkín twÞÔkkíkç ¤kÚM twkLeýkkÃ ukLw¼« kíõV ,OwÞf twkíuknkL Rtkf o{Ä ,{ÞkLr

.OwÞf ýkÞÕf ukLkðkø¼{Ls uòekç ukkLuy ukkí Þukn ehf ËË{ tk{kðukM ekLkLkðkø¼ ukLwþkÃ Rukf

uò wkíthkÃ .Þò tk{{kÄ kkLw¼« ukLehf kíõÂ¼ kLs¼ eAkÃ .uðky hu½ ukLekøtkMíkMukLË¤kç kkLRk¼SS .uË e÷fuk{ tk{{kÄ ukÄekM ukLk{íky ukkí ÞkkÚ Skh kLkðkø¼

.twÞkÚ ýkÞÕf ekÚukí ehf ËË{ uýukí tk{kðukM ekLukkítkM .kÞkø ezukí tk{{kÄ tkÄekM w¼«.kÃkkí« ukkLkLkðkø¼ kûÞí« uA ky


kLokíef


k÷fuy ukLy ukðhf kíkÃrkkÚM kMkïðr {ekMy hkÃ kkLkkíukkÃ.uA {kf twkLk»YwkÃheð ukí ukð¤¼tkkM skðy ukkLýhf:kíty ukLekMukç

255







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.oukÞf ukhqkÃ ðk¼ ukkLkíõ¼ ekMkïðr )751(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhËrt{ twxuk{ .kkín ukÞ»þr [tkkÃ kkL{ukí .kkín kítkM kkL{kkL SËtkLkÞË fuy


ukykíŠq{ ekLSkLk{wkLn ukLy kLÎwkºþ ,Skíh¼ ,Sý{û÷ ,{kh ,kkíekM tk{ukí .twkínekLukÞkkø ukÞ»þr tkÄkç .ekín ukÞkkø kMk[kÃ .uðky kðhf kLoþË ukkLskíõ¼ fukLy .tkkínk[ekøkç køkkç ,uðkkLkç RukkMh ,ÞkkÚ kýuk÷ð ,Þkh¼ ukýkMkð kkLÄqË .uhf kðukM kçq¾fuy .kkín hkÞþrtukn ukÞ»þr hk[ .Þukn w÷k[ kðukM kMðËr uk¾ky .uhf VkkMukLy ekLkLkðkø¼ .ukkín ukkLÞËÌ kM÷k¾kLr ukLy uk¤uk¼ ukí .ukkín Þ»þr kLnuk{køs

.ÞkkÚ kL ukhðkL kMðËr uk¾ky .ukøk÷ ukøkÃ ukLwnkM ekÚkkíú{kL .ukkíhf kðukM kçq¾ ekLÁwkøkðukM .kkín wkM¤ky tk{kðukM ýkÃ kkín hkÞþrUkn ukLy hwkí[ tk{kðý¼ ukÞ»þr hk[

.uA u{kø ukLikkM Þ»þr eðk¼kkºkÞ uýkÃky ,ukLuk÷k[ ,twkÌf ukLSËtkLkÞË Áwkø ukÞ»þr hk[ kí¾ð fuyukÞ»þr ? uþð[tkkM ýukf ukLkÄkç ky ukÞkkø ukLy hËrt{ ,twkÌf uyÁwkø .uyRs kðhf

÷køkkÃ ðkkM ? us{kM twþ tk{kkºkÞ uy .uþð[tkkM twÄkç kLnuk{køs ukztkkø ky ,kÞÕukkçuhf kðukM ukLezukË ezukË kLnuk{køs .kÞkø kðhf kkºkÞ SÁwkø ukÚkkM ukÞ»þr .uA ukðus

,eðkkLkç RukkMh ,Þukn ekLkðs R÷ kððkh[ kMk½ tk{÷køts ukLukÞkkø .ÞkkÚ kL ukhqkÃ ýkÃtk{hËrt{ ? twðhf twþ uðn ? ÞkkÚ {uf twÄkç ky ekÚk÷fuy .kðzk{s ukLkLkðkø¼

ÞkkÚ kkí[® .ukLukhf ËË{ ukL{ ,w¼« .uA uzh ukLekMukç ukMkkÃ kíŠq{ ekLkLkðkø¼ eðkykxukç .kÞkÚ xkø« kLkðkø¼ ekÚtk{kíŠq{ ekLkLkðkø¼ ? uþkð[tkM {uf twÄkç ky .uA

.uþò kððkh[ ukÞkkø tk{÷køts sukhhË SkLk{wkLn .nrkL ukhz ,kLnuk{køs.twÞkÚ tYkkM wnkç ,w¼« kn ? ukL Skh twkí ukkí uðn ,kMkç .uþhf ËË{ ukL{kíkkLokÚk« e¤ð ukLy kÞkÚ kMðËr ukç .uA Þò kððkh[ ukÞkkø sukhhË SkLk{wkLn,w¼« un .kÞkø eðky twkMtky tk{¾tky .oukÞf ËkkLokíky ekÚtk{hkíty tkkíhf tkkíhftwkíkÚ tÁwkÃ tkkíA tYf kðukM kMðËr kíkh ? uþkðu÷ enukË uuhkÞõ uk÷fuy ukí ukÞkkø kMk[kÃ

.ukhf kL kkí[® ,twkÌf uyw¼« Ruò ðk¼ ukkLkíõ¼ k¤uk¼ .ukLukhf ËË{ ukL{ .ekÚkLeðus ,skhkn{ u÷¼ .uòhf kðukM ekLkðnukË ukÞkkø sukhhË u{kí ,kLÎwkºþ ,Rk¼ekÚk÷fuy ýkÃ uðuk÷ð ukLukí Þukn ªnË twkLukÞkkø 05 ,uðk{s ÄqË .kk¿ky ekLkÃkyukLekMukç ukMkkÃ kíŠq{ ekLkLkðkø¼ kLnuk{køs e¤ð .Þò efkkÚ ? ÞkkÚ twýuk÷ð tw÷xuf

.ukLukhf ËË{ .uA u¾:wË kzðkkç ukLeðuk÷ð eðuk÷ð þkA ,w¼« .ehf kkLokÚk«

.uA fkíMÂkkL ukí Þukn kL kMkïðr hkÃ kíò ekLkkíukkÃ ukLus

455



ukLeðuk÷ð ªnË sukhhË uhk{kí ,Skíh¼ ,twkÌf ukLSkíh¼ Rk¼ uyw¼«þkA sukhhË Skíh¼ .kk¿ky ekLkÃky eðus ,w¼« u÷¼ .uA ekLkðhf kðukM ekLþkA

ukLukí uðky kðu÷ þkA ukkLskíõ¼ .uðkkLkç e½ ukLeðkkí eAkÃ .uhkkíW ý¾tk{ ,uðuk÷ðun .ukÞÔky ukMkkÃ w¼« kLnuk{køs ukAkkÃ e¤ð .kÞkÚ kMðËr [tkkÃ hk[ .ukÃky þkAukLkðkø¼ .ÞkkÚ tYkkM ukkí ukkÃUkkM ukLfRukf kðukM ukí .twA ôò efkkÚ ukLeðkkLkç ¤kkÚ ,w¼«

ekÚtk{kíŠq{ .uA kkLkðhf hkÞikí ¤kkÚ uxk{ kLkðkø¼ uhk{kí ,eðuË ,twkÌf ukLSkkíekMRkÚ Skh Skh kíõ¼ uk¤uk¼ .uA uðkkLkç ¤kkÚ tk{kzukkMh .tkÞkÚ xkø« ukÃYðM ðkLk{

.uA kLkðkø¼ ukÚkkM ehk{ ýkÃ ekÚkL uk÷fuy twn .ukÞkøeËkkM« ukLukí .uðkhf ¤kkÚ ukkLskíõ¼ fukLy ! w¼« un ,ehf kkLokÚk« e¤ðekLhkXukf .uA ÞkkÚ ukhkÍtw{ ekÚukí .nrkL uzðky tkkíýkø ukL{ kÞkÃrY .Þukn ekLkðkÃkyhkXukf ukkLhËrt{ u{kí ,Sý{û÷ ,kÞÕukkç w¼« .ÞkkÚ tYkkM ukkí ukkÃUkkM ukLfRukf kðukM.kXukç tk{hkXukf ukLy .kÞkÚ xkø« ukÃYðM ðkLk{ ekÚtk{kLkMknkM® Sý{û÷ .uk¤k¼tkMekLkðhf kðukM ekLkLkðkø¼ ukLkLnuk{køs ukkí uðn .uA u÷k[ oÞkf twkLhËrt{ kíkÚMÂðÞÔ,uðkhunkÃ ýk»q¼k†ð ,uhf fuk»¼ry ,uhkkíW kírhky ,uðkhÄ ¤kkÚ hkMÞ{kM .Þukn

.uhf kðukM ekÚðk¼.kÞÔky e[UknkÃ uhkðkM e÷unð ukLehf kkºkÞ w¤kkºkÞ ukL kÞkÚ kkLnr{ ðkLukLýkÃky .uþn twÞÏkkL ehf zsßW twÄkç uykztkkø kLnuk{køs ,uf uA uhf hk[ðr

kkºkÞ ðuËÁwkø uf ezkÃ hkç¾ ukLkLnuk{køs ? twÞkÚ twþ wskkç ky .uþzkÃ twðhf VwkMVkkMkíkøkðM eðkhunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ ekøk÷ ukøkÃ ukLSÁwkø .ukÞkø ukkízukË ekÚukí uA uðky ukLehftkkíkkø kLokíef kkLw¼« tkÄkç .ukÞé{ ýkÃ ukLRk¼Áwkø .ukÞé{ ukLR÷ tk{kÚkkç .OwÞf

sukí ÞÔËr tk{kLkMknkM® .uA kºðrkÃ ukL AåðM hËrt{ ukkí kÞÔky tk{hËrt{ tkkíkkø.ekÚkL kkík¾uË òekç .uA Þk¾uË kíŠq{ ekLkLkðkø¼ Sÿt[{kh fuy tk{ukí .twÞkø ehkM«ukkí ? ekík¾uË ekÚkL ukykíŠq{ ! kLnuk{køs kÞÕy .ukÞkø RkðA þkf« kíuï

SkkíekM ,ðuËÁwkø ,ukÞÕukkç tkkíhf ÞMkn kíe{M kLnuk{køs ? Rkø tkÞõ ukykíŠq{tk{hkXukf kð¾kh kçkkMnr kkLxu¼ ukLy ¤kkÚ Sý{û÷ ,uA uðkkLkç ¤kkÚ tk{kzukkMh

{ukí twfþ ehf twÄkç uk÷fuy twn .uA kÞkø kðnukË ukÞkkø tk{k¤kþikkø kLÎwkºþ ,uA kXukç


ekLw¼« ekÚkíun kkLkÞin tkkízh tkkízh U{ .uA uhf ËË{ ukL{ ðuË tkÄkç ky ekÚukí .ekÚkL.uA uhf ËË{ ukL{ u™RkÚ xkø« kûÞí« uhehþ ðkLk{ ekÚtk{kíŠq{ ekÚukí ehf kkLokÚk«

.ðuËÁwkø uA hun÷k÷e÷ ekÚkÞË ekLkÃkyðuË kÄkç ekÚtk{kíŠq{ .uA ÷k{f .kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM e¤¼tkkM twðkykÞÔky ukkÃYðM fuy eAkÃ fuy tkÞí .twÞoòkM oÞùky tkÞí .kÞkÚ xkø« ukÃYðM ðkLk{

ðuËÁwkø Ruò oÞùky kíq¼TËy twðky .kÞkø ekMukç tk{kLkkÚM ÞøukÞ ekLkç ukÃYkíŠq{ ukLyðk¼kíõÂ¼ ehkkí uA ÞLÄ .oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh exu¼ ukLR÷ tk{kÚkkç ukLkLnuk{køshskn kûÞí« w¼« kðhf khqkÃ kÚhukkL{ kkLkíõ¼ k»oukËkLr kðus khkkí .ukLkÄæ© ukLy

.uA ÷kMíðkíõ¼ w¼« .uA uhf khqkÃ kÚhukkL{ ukLy uA uhf ËË{ .uA unh)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«

uk¾kh kMkïðr oýqkÃ tk{kkLkkíukkÃ .uþhf kLkíkÃ twhk{kí ukí uk¾kh kL hknkç ÿLuf twkLkkíukkÃ.nrkL uþhf kLkhun ukL{kí wkíMð Eukf ,uknh kkíhf {kf ekÚhkÃ ÿLuf kkLkkíukkÃ ukLy

655




¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA uðkz[ ukÚk{ w¼« shýh[ ekLkítkM k[kkM )851(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLkLkðkø¼ ukLus ? uA u{kø ukLkLkðkø¼ kíõ¼ kðuf ,uf uA unf skhkn{ Se©

.uA u{kø ukL{y ýkÃukkí Þukn ukðukí ukðus uy Þukn kírekí« ZË ekLkýkÃhkfkkM uk»ðruyeðkz[ ukÚk{ u{y uA unf w¼« ukkí ukLsh ekLkøkÃ kkLukí uA kítkM us k¤kðkckLr

)kí]{kkL[ð 73 .« .« .kø( .uyeA uyeAåR ukLkLoþË kkLkítkM kðuy .uyeAŒfwÞ ýw„ ¼wþ fu™y Ërky Œfr¼ Þøkhið ™kk¿ ,uA unf skhkn{ Se©k™Œ„s Œt‚ .uA unh u™ehf ‚kð™rzt¾y ™kð„¼ tk{ÞËÓ k™uŒ ,uA Œt‚ us

.uþs EkÚ {kf tÁk{Œ ukŒ ukþ¾kh Œun u„t‚ Œt‚ ,uA hkÄkyðk¼ Þ»w™{ uk»ðr u™uy .uA ŒŠq{ s e™ñúƒ ¤ðuf uŒ uA Œf¼ k™™kð„¼Ët™k¤k…uk„ u™uŒ .kŒn Œf¼ fuy u™ehf S™kf tk{Œrkk¿ ÷ux… ,nr™ ukððk÷

tk{kÞk{ ! Œ„¼ S™kf ,twkÌf uye{kðM Ët™k¤k…uk„ .twŒn Œun twý½ ukÚk‚ e{kðM


tk™ýÞkhk™{rkðM ™kð„¼ ,uk÷k[ ? ukþunh ‚ðËr k÷xuf kÞå… kÞåh {Þkf.twþhf „t‚í‚ uŒtkh™r tkÞí ,uyEs hw…Z„ kðhf o™þË

.uA Þò kÞÕk[ uk™sŒf¼ uhu„ðr e{kðM Ët™k¤k…uk„ u™y Œ„¼ S™kf? kÞ„ e‚uƒ {uf ,twkÌf uye{kðM Ët™k¤k…uk„ .kÞ„ e‚uƒ Œ„¼ S™kf tk{kŒMhekÚuŒ ,uA E„ enh uh½ e÷ƒkz ,twA eýkÄtƒ uk™ýeVy twn ,uA uðky h¬[ u™{ ý…tk™Œr…M™ð ekÚtk{wskƒ ,uA Œt‚ okÚ{‚ kn{ ukŒ e{kðM ,nr™ uþk÷[ ekÚkhk{ uðnu™y ,uþs EkÚ tÁk‚ ,ðò Ek¾ u™eðk[ ky ukÞÕ .tkÞÃky u™e¤uuk[ E÷ kzËtk… uƒ

.uþs exqA ý… ýkÄtƒkŒ÷k[ kŒ÷k[ ŒhŒ ,kÞ„ ex{ hff[ ŒhŒ uf kÞ„ eðk[ tkzËtk…,kÞkfukh hw…Z„ ‚ðËr fkzukkÚ .okÞf ™oþË tk™skhkn{ Se© ..,kÞÔky hw…Z„e¤fe™ ™‚ÞÔ ekÚtk{¤q{ ekÚ…kŒ« k™Œt‚ .twÞÔky ™ ËkÞ ýeVy ‚ðËr Eukf ý…

.…kŒ« uk™Œt‚ uA ky .kÞ„ EkÚ e„t‚í‚ kfk… ,twÞ„k™kûuk{ uŒ uA Œt‚ .uþEuks hYs ukhkðkÚ‚ uk™Œt‚ tk{fuk÷h… u™y fuk÷ ky

,uA unf e{kðM Ët™kŒŒrkýw„ .uA kŒkË ý… ukŒ uhk{ kz‚k¾ ukŒt‚ k[k‚“ý… ukŒ ufw{ ezkðw‚ tk{k÷Ëk„ tk™Yþ{ òeƒ u™y ”,Þò E÷ tk{{kÄhkûy

”.twðs{‚ {uy ,u¾k™ tk{fh™

ekÚtk{¤q{ u™kû]ð uŒ u¤{ Œrtkþ ,u¤{ kÞkA u¤{ ¤V u™ý…ky ekÚtk{kû]ð ushknƒ ukŒ uþhf Ätƒ twýhkƒ uŒ Þukn tw™kð¤fe™ hknƒ ekÚuýhkƒ us ,nr™ Þk…fuý…ky tk{kÞkA ¤Œeþ e™uŒ .uA Œt‚ ehkf…ukh… kðus kû]ð {uŒ uþ¤fe™ uŒeh Ef

.Þò ™ Ek…f ekÚ¤q{ u™kÞkA e™kû]ð ¤Œeþ uò¾kh ™kÞæ .uyeA kXuƒ kÄƒk™Œt‚ ,Þkðs ™ ez… ekÚtk{„t‚í‚ kðky ,u™ehf kË™® e™ukŒt‚ uf ƒ÷Œ{

ðk¼y uk™™kð„¼ uýuŒ ukÄe÷ ðk¼y uk™ukŒt‚ ,uA kÞ„ ez… ký½ ekÚðk¼y.uA ukÄe÷

.uyeA uyeðkz[ hkÃW kkÚk{ u{y unf skhkn{ shýh[ ekLkítkM k[k‚uf ýhkf uA kºðrkÃ .uA ÞÕwkí shýh[ kkLskhkn{ Se© shýh[ ekLkítkM k[kkM

.uA kkÌh ukLRkÚ kLk{skhkçr ÞkËkM kLkðkø¼ tk{ÞËÌ kkLkítkM kºðrkÃ

uA ukMukç eðk{wkø kMkïðr{íky kíõÂÞÔ us.ekÚkL twkíunh twkLkððk{wkø twþf eAkÃ ukLuukí

855



? uA unh tk{hwsn ekLkLkðkø¼ kíõ¼ kðuf ,uf uA unf skhkn{ Se©ekLÞLkíi[ tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ukLefq{ ukLnuË ouðkM ukí uA k¤kðkLkk¿ kkLkÃYðM kkLkLkðkø¼tk{fuk÷ kkLkkíðuË ukí ekÚkL kckLr tk{kLkðkø¼ .uA unh tk{hwsn kkLkLkðkø¼ ukLRkÚ kíŠq{

)73 .« .« .kø( .uA unh

.kÞÔky ÷kŒzð u™eh¼ e÷xk{ e™eýuVhŒw‚ e„t‚í‚ fuy k™Œk¼t¾Œf¼ k™Œk¼t¾ .kŒn ™k{skhkçr tk{k¼‚ uXtkf u™SeŒ{uk„ skhkn{ Se©

uskhkn{ Se© uhkÞí .kÞÔk÷ uxk{ kðzk{s u™™kð„¼ u™E÷ eýuVhŒw‚ tk{e¤kkÚ.uye{s ukÚkn k™uy ukŒ uzk{s Ek¼™oÄðuk„ usky ,twkÌf

EkÚ e÷k¾ e¤kkÚ .kÞ„ e‚uƒ kð{s uŒuk… u™y ,kÞÔky Ek¼™oÄðuk„ukþ{s eýuVhŒw‚ skhkn{ ,twkÌf u™skhkn{ Se© uyEk¼™oÄðuk„ eA… .E„ ?

uŒuk… Ek¼™oÄðuk„ u™Þò kŒunf twðky .kAåE ehk{Œ twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞíu™™kð„¼ u™ ,twA tw{s twn uf twkÌh ™ ™k¼ u™Ek¼™oÄðuk„ .Þò kŒ{s eýuVhŒw‚

e{s Ek¼™oÄðuk„ eýuVhŒw‚ huþ þË .nr™ ™k¼ Etkf twðky .twA twAq… e÷k¾.ukhkÄ… kð{s ¤kkÚ w¼« .twkÌf u™skhkn{ Se© uyehk[ñúƒËtwfw{ eA… .kÞ„uXu… ehk‚ eýuVhŒw‚ u{y .ekÚ™ ¾q¼ Þkhs tk{xu… khk{y twkÌf uskhkn{ Se©

ezuŒ uxk{ kð{s u™uŒ .uA kÞÏq¼ Ek¼™oÄðuk„ ky ý… .uyeA kÞBs .ðò

u™y uA u{s Ek¼™oÄðuk„ u{k‚ hs™ .kÞ„ e{k… Ekð™ ehk[ñúƒe™w¼« .ukÞÔky hk[ðr e¤ð ? uþn twŒkÚ {uf twðky .uyeA kÞBs u{y uA unf w¼«

Ek¼™oÄðuk„ .kÞ„ ezuŒ kð{s u™Ek¼™oÄðuk„ ehk[ñúƒ eA… .uA Œw¼TËy k÷e÷Ekh¼ xu… u™y Ek¼™oÄðuk„ kÞBs .uA Œkð e™ƒs„ .kÞBs u™eh¼ xu… ekÚehV

tk{z¾w‚ u™ ‚h tk{ezhuþ {us .kŒfuy Þkðunf {k™ tw™ky .tw™skhkn{ Se© twÞ„.‚h fuy kkÌh e¤{ e¤n hrn entk{™shrn {uŒ ,uA Ät„w‚

kkLuy .uA ÞÕwkí kLoþË kkLkLkðkø¼ kLoþË twkLukí uA kíõ¼ kkLkLkðkø¼ okÚkkÚÞSe© k{nr{ ukkLkítkM ukíkh eðuy .uA ÞkkÚ hkØW ukkLðS kíkírkÃ kðuy ukLehf kLoþË

.uA ukkÌf skhkn{



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ

..............ehkÞí ukhf ýh[ hf tWukÄ ,ehkð ôò ™ðS ¤kkÚ uk{sukLy twðhf kL twþ ukLy twðhf twþ uf uA Þò{kM ukLkÃky ekÚð¼wkLy

.uA ukÃky kíkfkkí ekLkðhf {kf ukí ukLkÃky kMkïðr{íky

065



okkíkð-kkÚf


kkÚf hËtwkM fuy ekLkðhf kðukM )951(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMokøk{ ukkLkíõÂw{ .uA uXW efun{ kMkðwkM ekLkðukM ukkí uhf kðukM ukLezuh ÷Ër

k»ukË kðus okÞ»R ,ký»]kí ,hkftny .uA ÞkkÚ hqË kkíkLe÷{ ekLkL{ .uA ÞkkÚ uk÷Õw¾.uA ÞkkÚ xkø« ðk¼ {k¥W ukkLkýYf .uA uðky kkíú{kL tk{kLðS .uA ÞkkÚ þkkLoÞkf twkLhËrt{ tk{{kkø khu÷ukÄ .eðu÷ ekÃzÍ fkí ekLkðukM .uA ÞkkÚ ¼k÷ uký½ ekÚkðukM

kkLhkíty ukkíõ¼hrn fðr¼ ukLy ukËok»kkÃ ,ukkítkM w¤kÄæ© .uA u÷k[ ekÚkøuð uhk¼ukLkÞezf .uA ukÃky eðk÷ ukx$ ekÚuzkðx$ ukLeh¼ eh¼ tkhkkøkí ekÚnkkMíW khukLy

eðky .uA kÞkø Rkh¼ k¤kðkhkkø tkzkÃf kkLfuhË .uA ukÃky ukhkkø ukLeh¼ tkhkkøkíukLw¼« .kÞÔky kðhf kLoþË ukkíõ¼hrn k¤kðuk†ð tk¤sW .uA w÷k[ kðukM {k¥WukðkzkÃW x$ ukLy ukhkkø ukMkkÃ wÄkkM ekøkÞí ky kÃky ,w¼«kn{ ,kÞÕukkç ukLekøk÷ ukøkÃ

.ekÚkL twkí{kø ukL{y .ekÚkL twkíkøk÷ ekçskÞÔ Þkhs uy ? ukAuyehf kLËtð ,uyehf kLsqkÃ oe[[ kLËt[ ,uyezk{s ekÚðk¼ ukLukkítkM u{yukL{y ukLRuò uy uzkkÃW tkhkkøkí hkÃW kkÚk{ {us ekLhqs{ ýhkÄkkM ukkítkM ukLy

eðfq[ u{y ukkí Þukn kL kkMikÃ .ukÞÕ e¾kh hqs{ uxk{ {kf kkLhËrt{ .uA ukøk÷ {hþ,kÞÕukkç w¼« tkkíkMn Ët{ Ët{ .ukðkhf kL {kf twðky ukMkkÃ ukkítkM ky ýkÃ twþekÃky

? ukA ukkLk{ {kfehqs{ ÞLk{kkM ukLkðukM ekLhËrt{ ky u{kí”.uyeA uyekLk{ kíõÂ¼ {k¥W ukLkðukM ekLhËrt{ u{y“

okÚkðM:kLr eðky ukLuy Þukn ÞÛwkÃ kkLoðqkÃ .uA hËrt{ twkLkLkðkø¼ ukkí kyeË÷s ýkÃ ukLfËrkñúkçð¼ fkí ekLkðukM eðky ,ukkLskíõ¼ un .uA u¤{ kðukM eh¼

? uò{kM ekÚtkÞõ o{{ ukkLkðukM k¤kðtkzkÃf k¤sW u{kí .ekÚkL ekí¤{twn .tYkkíW hËrt{ tw¾ky twkLkkLukkM ekÚtk{þkfky ukkí tYkÄ twn ,uA unf w¼«ukðkn÷ ukkLkíõÂ¼ kðukM ukLkíõ¼ wkûw{w{ ukkí tYf {uy .twfþ ehf tk÷køZ kkLkLÄ ukkí tYkÄ


ÞkkM½ hehþ uxk{ okÚk{hkÃ ?uðky ekÚtkÞõ ðk¼ekLok{kLr tk{kkL{uy ? u¤{ uhkÞõukðky ? u¤{ ekÚtkÞõ ukkÃSkh ukhk{y ukLy ukLkç ekÚtkÞõ k¤sW hkíty ukkí nrkL

ýkÃ ukyukí kíhkí .twÞkø Rò{kM ÞMnh twkLo{Ä kðukM ukLukkíõ¼ ukLe¤¼tkkM k{nr{.kÞkø ekøk÷ kðzkkÃW ukx$ ukL khkkø

.ehf kðukM kçq¾ ekÚËtkLky kkLhkítyukí ukkí uye¾kh kÄæ© ukLy nkkMíW .kðukM exuk{ uf kðukM ekLkkL“

”.uA Þò e[UknkÃ eÄwkM kLkðkø¼ kðukM {kf»kLrkðukM .eðu÷ ekÃzÍ fkí ekLkðukM .uA ÞkkÚ Skh wnkç kLkðkø¼ ekÚkðukM eðuy ukLy ukþ¤kð fuk[ ukkLhËrt{ .tw[ô ¤V ukLy kðukM e[ekL .uA u¤{ ¤V twý½ kítkLy ekÚkðhf

ýXf twý½ twððky twýkÃkMkË .uþ¤{ tw[ô wnkç ¤V ýkÃ uþkýkø e[ekL kðukM uy ukkí .uAekLkhen .nrkL uhf Rk¤kç kMðËr Rukf ýkÃ uýò ehf kðukM kMýk{ kLkð¤kçoýqkÃtkM .ekÚkL ukkíftky kí{ªf ekLkkíukkÃ kMðËr Rukf ukhen ýkÃ uA uýò ehuðÍ kí{ªfukLy uA uhf skðy ukz½ ukhwÄy ýkÃ ekÚkL ukkíhf skðy kMðËr Rukf ukz½ uk÷uh¼oÞkf uy .nrkL uhf ÷ukkç ÷ukkç kMðËr Rukf ukí uA kkÌh ukýwkøTËkM hËty ekLus .uA uf[z

ekÚkkLuy {kf ýkÃ twý½ u÷ukkç ukkMýk{ tký½ .uhf twý½ {kf ukL twAuky u÷ukkç .uðkkíkç ehfukkLkLkk¿ tk{hkíty kkLus .uA kÚtúkø ky ukðuy uðkkLkç kíõw{ ex{ kMýk{ .nrkL ÞkkÚ Rtkf

.ekÚkL ËtkLky tk{kLðS kkLukí ekÚkL kMðwkM ekLkðukM ,ekÚkL þkf«)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




.uA ÞMnh {kÚ« twkLkkí¤VkM kMkïðr{íky

265





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


uòhV ekLuÞí« kÃkkç-k{ ekLukf¤kkç )061(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLkkíkÃr-kkík{ tk{o{Ä wËLnr ukLy kír]fMtkM Þekíhk¼ kL÷rkfoÞky eýkÃky

,uf uA unf ukkí s ekÚukí .uA twÞÔky tk{kðkÃky kLkkÚM ÞÕwkíðuË ]kíkÃr ,ð¼ ukðuË ]kík{“.”ð¼ ukðuË


,uf uA twÞÏ÷ ýkÃ tk{kíhk¼kn{ kkík{ ,ekÚkL kÞkA Rukf eðus kkík{“”.ekÚkL kçhkÃ Rukf eðus -kkík{“ ,uf uA twkÌf ýkÃ uhkçkøtÞkÃ Ë{tn{ kíhsn ukLy

”.eþw¾ ekLkËw¾ uy eþw¾ ekLkkíkÃrtwÞk¾÷ tk{ukkºMkþ {íkÞæy-o{Ä kLkkÚM [åoukðkM {k¥uk{k¥W twðky twkL{us

- uA .uA u¤{ s ukLukkLkkítkM kLkðÞøk¼ fkí ekLkðhf kðukM ekLkÃkkç-k{

ekÃzÍ uyukf¤kkç uhkÞí u¤{ ýkÃ uhkÞß fkí ekLkðhf kðukM ekLkÃkkç-k{ ekÚukí.uA ÞÔokíf kË{W uy .uyRuò eðu÷

kkL{ukí ukLehf kðukM ekLkÃkkç-k{ hkkLhuAQ ,hkkLkÃky {Ls ukLukf¤kkç.uA ezq{ exuk{ fuy Ëokðeþky uy .uyRuò kðu÷ Ëokðeþky

tk{ÞÔokíf kkLkkíukkÃ kíukkÃ ukÞÇkM {k{kí kkLhkðhrkÃ“

.uA Þò ekLkç hËrt{ h½ ukí ukkí ukLkç ýÞkhkÃ ÞÔokíf uò

”.uA uXQ ekÃeË k¼ukþ ekL{©kkÚMn]kø ukLy

hkËkMhkð kkLkºukkø-¤wf kkL{ukí ehfeË-khfeË kkLkÃkkç-k{ u÷xuy ukf¤kkçkkL{ukí eððk¼ukþ kLkþ ukLy kLkkç ,kLky ekLhkðhrkÃ ky tk{Þ»ðr¼ .Þkðunf

.uA ehkkLhkkí ukL¤qf ukç ukkí uy ehfeË ukLy uA ukðeË ukkLh½ ukkí ukhfeË .uA tk{kÚkn-khfeË ekÚukí .uA ÞkkÚ kkL[h ekLnuË kkLukf¤kkç ekÚtk{nuË kkLkkíkÃr-kkík{kíýrkøy kkLkkíkÃr-kkík{ .uA {kÚ« ikkM fn ukkLkkíkÃr-kkík{ uxk{ kðukM ekLnuË kkLehfeË

.ekÚkL kkífþ e¤kð ukAkkÃ ýkÃ ouk»ð ukkM ukkLkkítkM uk÷Ëkç ukkLukhkfkÃWukíty e¤ð .uA Þukn tk÷ukÃky hkfMtkM-ýkûþr ukLukkLkkítkM uykkíkÃr-kkík{ukkLkkítkM {ky .uA Þò ukLekÃky ukLukkLkkítkM kÃkkç-k{ ýkÃ kífÕ{r {k{kí ekLkkíukkÃ

.uA tk÷unh oukkÚekí XkMýy tk{ukýh[ kkLkkíkÃr-kkík{ .uA eýwÉ kítÞíy kkLkÃkkç-k{ekLukf¤kkç ukí kðhf kLËtð tk{ukýh[ kkLkkíkÃr-kkík{ ustkkM ukLy uhkðkM kLËrkír« ekÚukí

.uA shV kºðrkÃ-f{rkÚk« uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ 931 fuk÷& tk{kÚtúkø ekºkÃkkûþr twÞÔkýs tk{

,uf uA

ýkÃ ukfuk÷ òekç ukkí ukþ¾kh kMkïðr hkÃ khk{kí u{kí uò.uþ¾kh kMkïðr hkÃ khk{kí kÃky ukkÃky

465



kíezekÃ ekÚkøukh ukLy Áwkø ,kkíkÃr ,kkík{ uyukkÚMn]kø kí©rky khk{y“”.eðhf uýk{« oÞÚ{kkM kkLkkíukkÃ kíOÞkÃ kLðS kðukM ekLÞ»wkL{ ýkÃRukf

Þ«r ÞíkLr twkLoÞk[ky ukLy kkíkÃr-kkík{ ,uf uA twkÌf ýkÃ uywkL{ kLkðkø¼ekLuýkº uy .uA ÞkkÚ kkíoýqkÃ ekLukkÃkí oðkM ekÚkðkÚ kLLkM« ukLýs ýkº ukí ukLy .twðhf

.uA kÃYkLøÂy ýkº ukLy uA kÃYËuð ýkº s ukyukí .uA tw÷unf kÃkí {hkÃ uy kðukMýkÃ tkkíA kðukn kkíðS ukkLkkítkM ukí ekÚkL tkkíhf kðukM ekLkÃkkç-k{ Äæ]ð us“

”.uA kLkÚf kºMkþ {ukí uA tk÷uh{ýkÃ ÞuhkÞf tk{ekøkLk¾ kkÚkí tk{hunò twkLkÃkkç-k{ kkLkkíukkÃ ýkÃ uyukf¤kkçkkLkkL kÃkkç-k{ .uyRuò kðkÃky hËky kkÚkí kLk{ ukL{ukí ýkÃ .tnrkL twðhf kLk{kÃy

.uyRuò kðhf foðqkÃ{u« ukí uðkkíkç {kf Rukf us kxuk{Þs“ ehf oþkÃM ýh[ kkLkÃkkç-k{ ukí¾ð ekís uyk¤kþ

.uyRuò kðunf ”ýÞkhkkL{rkðMe©.uA ÞkðkÚ kMkkÃ eð¤u{ ukýwkø [åW ukkí

kkLhkfMtkM kkLkøtkMíkM ekÚukí uyeA ekøtkMíkM uýkÃky ! ukf¤kkç k÷knð khk{ unkLkþfwkL ukLkckír« ekL{ukí kkÚkí Þk¼wË eýkøk÷ ekLkÃkkç-k{ uýkÃky ukLehf uÄtkçtkM

.nrkL uyRuò twðhf sekøhn oÞkf Rukf twðuy ÞkkÚtk{hËrt{ foðqkÃ {ÞkLr-ÞíkLr uýkÃky ukLekÃky kLk{ ukLkk¿ky ekLkÃkkç-k{

kkLukf¤kkç uy ¤zt{÷kkç uf ýhkf .uyRuò twðs tk{k¼kM ekL¤zt{¤kkç ekí÷k[.uA XekÃkãðr ekLuxk{ hkíz½ Þºhrk[

tkÞí twðs uhËrt{ðuË-XkkÃ-òqkÃ uyukf¤kkç uýk{« kAåR ekLkÃkkç-k{ukLkÃkkç-k{ ukLehf uhukøðr kýkûrË« kÃs kLoþË {ký« TkíðztË køtkükkM kkL{ÞkLr

.uyRuò kðhf kLLkM«ekLukf¤kkç uyeðhf kk»w©wkM kðukM ekL{ukí uhkÞí Þukn kËtk{ òkkM kÃkkç-k{twðkLkç kºwkÃ kðus ýð© ukLy .uA ÞkkÚ Skh skhkn{ Se© ekÚkðhf {ukí .uA shV

.uyRuò


,uf uA twÞÔkýs tk{ýkhwkÃ ËtfM ekÚkÄæ© kðukM ekLÁwkø ukLy kkíkÃr-kkík{“kkL{kkL ðhikh ukkí uhf kL kðukM ekL{ukí .eðhf uýk{« kíõÂþ ekLkkíukkÃ sukhhË

”uA Þò tk{ofkL .twð¾kh twýkÃýò twkLukí Ëokðeþky kkLkÃkkç-k{ hkÃ ukkLkkítkM khkkLunh ukLe¤{e¤n ukÚkkM ikkM tk{kçtwxwf.uyRuò eðhf kðukM ekLhkðhrkÃ-h½ tk{ehsknhukø ekLkÃkkç-k{ .uA uhkíQ k»uþðrkMukLy uyRuò twðkLkç oekÚkãðr oþËky tk{k¤kþ e¤ð uA ÞkkÚ Skh kçq¾ kÃkkç-k{ ukkí

.uyRuò ukðu÷ køk¼ ýkÃ tk{k¥r]ð« hk¥Rokøð Þ»ukkÃ“ ,uf uA twkÌf tk{ 33-ÞkÞæy .1-« kLðSkørtkMíkM uyhrne©

ð¼tkM kkÚÞ e{©kkÚMn]kø ekÚfËrkkºMðkLLy uÞ{kM uÞ{kM ekLuhukøðr kkíkÃr-kkík{ us.uyRuò twð¾kh twýkÃkLkk¿ twkLukí ”.nrkL uzk{kÃ kzekÃ ukL{ukí ýkÃ uhf ýk»ukkÃ

kkLukf¤kkç ukí eðhf kðukM tk{kÞi{kM-ðkMíQ tkkíkÚ tk{ukhËrt{ðuË kýkÃkyekí÷qV skø skø ekíkA ekLkÃkkç-k{ ukLRuò ukí .uA køk¼ fuy ukkLhkíz½ Þºhrk[

.uA ÞuknhkkLhf kL ÞuhkÞõ ukí u{kø kL us ukLkÃkkç-k{ ukLy twðhf s twkí{kø twkLkÃkkç-k{ukLy uA ÞkkÚ Skh ukkítkM tkýkÃky ýkÃ uA ÞkkÚ Skh ukkí kÃkkç-k{ hkÃW ukf¤kkç

.uA Þkfþ ekLkç ýkÃ kºkkÃ kkLkkÃSkh kkLskhkn{ Se©)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef




ýkÃ .ukþunh s ¤VkMy tkþu{tn tk{kLðS kÃky ukkí ekÚkL kMkïðr{íky tk{kkLkÃky uò.ukþn ¤VkM kÃky s tk÷unkÃ okÞf Yþ ukL{kf ukkí uþn kMkïðr{íky tk{kkLkÃky uò

665





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA tw÷uh¼ twkLokÚkðM kíkøs tw¾ky )161(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukMkkÃ kítkM fuy sukhhË ukhfukA wkûw{w{ fuy .uA e÷uh¼ ekLokÚkðM kÞkLrwË

ý{k¾eþ ukLehf ukkíkð ekLfËrkÞøkhið ,kLkk¿ ,o{Ä ukkítkM .uðky kðhf køtkMíkM ÞíkLrukkítkM ukLy kLkðkø¼ fuy ukkí kkøkM k[kkM .uA tkkøkM kkLokÚkðM wnkM tk{hkkMtkM uf ukÃky


k÷oekÚkðM ukí uA tkkøkM tk{kÞkLrwË uf twkíkøk÷ ekÚkL {uy ukL{ ,twkÌf uykhfukA uhkÞí .uAðk¼{u« kçq¾ hkÃW khk{ ukLkÃkkç k{ khk{.uA ukøk÷ kkøkM s khk{ kÄkç ukkí ukL{ .uA,uðk÷ukkç ekÚ÷knÔ ukL{ .Þukn tkXukç ukLRuò xkð k{ ehk{ uhkÞí ôò ukzuk{ uh½ twn .uAukL twA uk÷knÔ ekÚýk« ukLtkkøkM khk{ twn .ukÃky twÄkç ukí uyRuò us .uðkhf wkíkð ,uzk{s

.twA uk÷zk÷.þehf kM¬uk[ ,kn kn ? þehf {ukí uyenf u{y ,kÞÕukkç ukkítkM ufkÞíuh½ twkí ,twkÌf uyukkítkM .ÞkkÚ ekºk¾ ukkí .ukðkhf ð¼wkLy ukkLukí ,uA ýukf twkøkM tw[kkM ýkÃ

.uA ÞkkÚ ukðk¾:wË kí¾kM tk{xukÃ ukL{ uf uszkkÃ uk{qkç tkkízh tkkízh ekÚhuò ukLy òukÞÔky uh½ ukhfukA .usuò ukí ÞkkÚ us ukLy þeðky twn eAkÃ uszkkÃ ukzkh tkkíqkM tkkíqkM

RkÚ kkøu¼ k÷knð tkkøkM tkÄkç !uA u¾:wË tk{xukÃ ukL{ .uzkkÃ ukzkh ekÚhukþ huò ukLy.uA k¼W wskkç wsky ekLk÷xk¾ .kÞkø

,kÃkkç ,k{ ? twÞkÚ twþ ky twkLkkíª[uky .uðkkçË twkÚk{ Rukf ,ukçkË køkÃ Rukf{ký« ukLwÄkkM eÄtkçtkM tkkøkM .kÞÔky wÄkkM uh½ kkL{ukí tkÞí .uA uzh kLunkç ukLy Rk¼

twkLkhfeË khk{y .twÞkÚ tYkkM wnkç ukí kÞÔky u{kí ,{khwÄkkM un .kÞøk÷ ukøkÃ ehfkkLkhfukA uywÄkkM .Þukn kMkð ukkLkLkðkø¼ tk{¾u¼ .uA u¾:wË wnkç tk{xukÃ .ukhf ýkûh

ÞkkÃW fuy ukkLukí ýkÃ .ekÚkL twkíkøk÷ {ukí u[kç ukhfukA ky ,twkÌf ukLRuò ezkkL ekLkÚknukkLÄqË ukí uywÄkkM .twÞÃky eðk÷ ÄqË ukí eAkÃ .ukðky R÷ ÄqË tk{kMk÷ø u{kí .uAwÞí]{ twkLukí uþekÃ us ÄqË ky ,twkÌf ukLy ukÞÔhuV hkÃW khfukA ukí ukkín kMk÷ø uk÷uh¼

? uþekÃ ýukf ,uk÷k[ .uA kíuk{ tk{ÄqË ky .uþkÚ uòkkM ukhfukA ukLy uþkÚe™ýh{ ukLk÷¼÷¼ ? u{kø ukLukf twðh{ .ekÚkL kkíkÚ hkÞikí kðekÃ ÄqË Rukfu{kí ,kkÃkkç ukkí .twA twn ? uA ýukf kkíkÃr kkLkhfukA ky ,kÞÕukkç wÄkkM .uA ukøk÷ fekç

kþ tÁkkM khfeË twn ,kÞÕukkç kkÃkkç uhkÞí .Þò RkÚ uòkkM ukhfukA ukkí ukyò ekÃ ÄqËukË .twðekÃ nrkL ÄqË twn .ekÚkL ukÄtkð Rtkf ukL{ .uA khfeË ukç òekç ukkí khk{ ? tÁ{ uxk{

nrkL ÄqË twn ,twkÌf ekÚhuò k{ uhkÞí .uA ukhfeË uk÷køk[ ukkLk{ ekLuy .ukLk{ ekLuyuhk{ .uþkÚ {ukí uþn Äçhk« kðus kkLkhfeË .uA kþky eý½ ekLkððS ukL{ .twðekÃ

.uA uhf s okÞf Rk¼ ukhk{ ,Rk¼ ukhk{ kLunkç .ukLkLunkç ekLuy ukË .ekÚkL twðh{

.uA kMkïðr{íky kíkÞhrYs {kÚ«ikkM ekLoukÞkf kLkn{

865



òkkM ukLRk¼ ukLy ukyekÃ ÄqË u{kí ,twkÌf ukLkLunkç ekLkhfukA u{khwÄkkM uhkÞíÞkkÚ uòkkM Rk¼ ukLy ôò eh{ twn ,ttwkÌf ukLezuò kÚkn ukç kLunkç uhkÞí .ukðk[kç .ukhf

twðh{ ukL{ ? ÞkkÚ ýukf k{ ekLukf¤kkç kkLkkL kkLkkL khk{ ? ÞkkÚ ukËÞkV twþ ukL{ tk{ukíukË uxk{ uA kþky eý½ wsn ukL{ ? tÁ{ {kf wþ twn uxkkM kkLRk¼ .ekÚkL ËtkMkÃ

.ukLRk¼ kxuk{ kkL{uykkLðr khk{ kçtwxwf tÁk{ ,ukÞÕukkç Rk¼ uhkÞí .ukyekÃ ÄqË u{kí ,Rk¼ kxuk{.ukLk{eËkË ukË .ekÚkL hkÞikí kðh{ twn uxk{ ? uþ÷k[ {uf kfðrSky .Þò RkÚ e¾:wË

.ekÚkL hkÞikí kðh{ kLunkç ukLy Rk¼ ,kÃkkç ,k{ kkLuy ,kÞÕukkç tk{eËkËhkÞikí kðekÃ ÄqË Rukf .uA kþky ekLkðuò kkºikkÃhkÃ ukkí uhk{ ? tÁ{ {kf twþ twn ukkíýkÃ twÞuò eAwkÃ ukLtkÄkç ukkº{r ukLy ekMk{ ,kkçRV ,k{k{ ,kfkf ,kËkË .nrkL kÞkÚ

? u{kø ukLukf wÞí]{? ôò ekÃ ÄqË twn ukkí ukyekÃ kL ÄqË Rukf ,kÞÕukkç {khwÄkkM ekÚuheÄ eAkÃu{kí .tYkkM wnkç ukkí ukyekÃ ÄqË u{kí ,kn kn ,kÞÕukkç ekÚhuò eÄtkçtkM tkkøkM uhkÞí

{khwÄkkM .ukyekÃ ÄqË ukLkí .ukA kkL¾k÷ kðkM ukLeh{ ukLy ukA kkL¾k÷ kkíðSkkLkðh ukLekÃ ÄqË .kÞkø ekÃ ÄqË tkkíhf tkkíhf ýh{M ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðMukÃkkç k{ .ukÞkø RkÚ ukkí÷k[ ukÚkkM wÄkkM ukLRkÚ uk¼W ýkÃ ukhfukA kíhkí uf kÞkø RkÚukxuk{ .ukhf ò{ ukLy uknh tk{h½ ekÚu¾wkM .twkLkðs ekÚkL ukÚkkM wÄkkM ,khfeË ,twkÌf

.hð ukAkkÃ uxk{ .twþ{s RukkMh ekLkÚkn kkLehËtwkM ukLy twþhf kLø÷ khkkí uhkÞí þRkÚu{kí .uA k÷oekÚkðM eÄtkçtkM tkkøkM uf ezkÃ hkç¾ uðn ukL{ ,twkÌf uykhfukA

.ekÚkL hkÃW khk{ ðk¼ ukkLhkíty kkLRukf efkkç .ukA ukðkkíkç ðk¼kíun ekÚhkÃW hkÃWukkí .uA ukÞÔk[kç uywÄkkM ekÚtk{wÞí]{ ukL{ .nrkL kÞkÚ hkÞikí Rukf u{kí uxk{ kðekÃ ÄqË

ky .þehf kíõÂw{ ekLk{íky khk{ ehf kíõÂ¼ kLs¼ ukLy þRs ukÚkkM wÄkkM twns ukÚkkM ÞkËkM ukí .uA kLkðkø¼ fuy tkkøkM k[kkM .ekÚkL twkøkM twkLRukf Rukf tk{kÞkLrwËËkkç wÞí]{ .uA ukÚkkM ýkÃ uhkÞíy .uA Þukn ukÚkkM eýkÃky tk÷unkÃ tkkí{Ls .uA unh

twkLokÚkðM kíkøs tw¾ky .Þkðunf kkøkM k[kkM ukí unh ukÚkkM ÞkËkM .uþunh s ukÚkkM ýkÃuþò e¤x okÚkðM ukLy .uþðk÷ukkç ukLy uþðky tk{wskkç ukkí uþn okÚkðM .uA tw÷uh¼tkkLkkíukkÃ .uþ¤kkç ukLkÞin e÷ukkç kL[ð ýXf .nrkL uþuò u{kkM ýkÃ ukhfeË ukkøkM eAkÃ


uþhf kðukM ekLkkíkÃr-kík{ Ø]ð ýkÃ uþu÷ kífÕ{r ÷k{ .uþs RkÚ kfhkkÃ ukí uþnýkÃ .uA hk¬Är ukLukkºwkÃ ÞoËkLr .uþðkzh ukLkkíkÃr kík{ e÷ukkç kL[ð kðukí uðkV .nrkL.uþðky ukhkð ukkLkðzh uhkÞí uþzkÃ kðuË kçkkMnr tk{oxukf ekLkíhËwf .uò¾kh kLkÞæukkÃky ýkºt{ky uxk{ kþ ukL¾:wË ,uþ¾kkL ehf kyw{Äy ukLehk{ ehk{ ukkíqË kkL{Þ

.ðò ez[ oukøk{ ÞíkM ukL ðò efxy tkkíhf kÃkkÃ ? ukA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


Ëu¼ u[åð kMkïðr{íky ukLy hkftny kkLkíõÂÞÔ hkð eý½.uA Þò ekLkç ÷uf~w{ ukðzkkÃ

075



.......................................................,Oýð™k{‚kíq{S™eð™ .3



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uòztk{ uk¤kðhkM tk{kzkÃuk[ kkLekøËs® )261(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA uhf kLkÄðkkM ukLukkLskíõ¼ oðkM ekÃky kítküË twkLfýrð skhkn{ Se©.uyRuò twðÄð ýh{M twkLw¼« {ukí uÄð h{ô {us )kí]{kkL[ð 83 « .« .kø(,ekÚkð[tkð kí]{kkL[ð .uA kí]{kkL[ð ky uxk{ kðhkÄð ukLkíõÂ¼ ukÚkkM Þøkhið ,kLkk¿

s tk{ÞËÌ kýkÃky Þøkhið ukLy kLkk¿ .uA ÞkkÚ kí]køò Þøkhið kLkk¿ ekÚkð¤¼tkkMÞøkhið kLkk¿ kkí½Ÿ .uA Þkðs e½Ÿ uýhkf ukLkkí{{ nuk{ ,uýhkf ukLkk¿y .uAe÷xuf ukLy ehf eýk{f ekLnuË e÷xuf uf uk¾kh uk¤kðhkM .ukhf kí]køò ukLkíõÂ¼

.ehf eýk{f ekLðSk¼Q enf nruË T{kkû¼r ,kÞ„ kðu÷ kkû¼r uh½ k™kÚMn]„ Œt‚ fuytkŒfw{ tk{kºk… k™Œt‚ u™R÷ e÷xukh {h„ k{h„ ™uƒk÷eþwþ ekÚtk{h½ ,kkÌh

¤„ky u™R÷ kkû¼r uŒ wÄk‚ ,™kË tw™e÷xukh e‚kð ky ehk{y {khwÄk‚ ukÞÕ ,twkÌfkAk… ? uþn twkÌf {uf e‚kð tkŒA uA {h„ e÷xukh ukÞÔky hk[ðr tkÞí ,kÞÕk[

? ukA uknf {uf e‚kð tkŒA uA {h„ e÷xukh ™unƒ ,twâAw… u™™unƒ u™y ,kÞéðu÷xuy h{ô e™Skh‚‚ khk{ u™y ,uA e™ok»ð ‚eð h{ô ehk{ {khwÄk‚

? {uf twðky e„k÷ Rkð™ u™wÄk‚ e¤¼tk‚ twðky ,ekÚ™ ukÞkÚ s {Ls uk™uy wsn


÷kÞÏ ukŒ ukðò{‚ uŒeh e¾h‚ ,ukÞõþ ™ S{‚ twn eýkðZq„ ehk{Œ ™unƒ .uðkyuk™ŒõÂ¼ e™™kð„¼ u™uy ekÚhkÞß {Ls ukh¾ uk™eð™k{ ,twkÌf u™unƒuk™ŒõÂ¼ u™{ ,nr™ Þký„ ekÚhkÞí u{Ls ekÚu¾wf e™k{ ,uA Þký„ ekÚhkÞí u„k÷ „th

Œr… khk{ ,e™ok»ð ‚eð h{tW ehk{ u÷xuy ,uA ukÞøk÷ ekÚok»ð þeð k÷ÕuA „thkhk{ ,Þký„ e™‚hð [tk… h{ô e™uŒ ekÚuŒ uA uhf ŒõÂ¼ ekÚ‚hð [tk… k÷ÕuAkhk{ u™y Þký„ h{ô e™‚hð uƒ ekÚuŒ uA uhf ™s¼ ekÚ‚hð uƒ Sw‚k‚

.ekÚ™ ukÞkÚ {Ls uk™uŒ ekÚuŒ ,ekÚ™ s ukâz[ „th uk™ŒõÂ¼ wsn u™Skh‚‚Rukf tk{h½ khk{y ,uf twA twnf uxk{ k÷xuy e‚kð u™e÷xukh {h„ k{h„e™ŒõÂ¼ Rukf ,uA u÷k[ hk‚t‚ h½ ekÚtk{ezw{ e™kËkË…kƒ u™y ,ekÚ™ twŒk{f

¤ðuf ,ekÚ™ tkŒhf eýk{f e™k{íky ,ekÚ™ kŒhf eýk{f e™k¥Â]ð™kË uf eýk{fƒq¾ wÄk‚ u™e¤¼tk‚ twðky ,Þkðunf e÷xukh e‚kð ekÚuŒ ,uA uhf eýk{f s e™nuË

u™ËkðÞLÄ uŒ ,uA OwÞf ók« ™kk¿ us u™enh tk{hk‚t‚ u™uƒk÷eþwþ ky ,kÞkÚ Skh.u™ýs{‚ e™™uƒk÷eþw‚ ,uA ÞLÄ ,uA kºk…

.ukðhf hknðÞÔ ukLehf unuË ýkÃ ukLukí Þukn kÚMn]kø ,uf uA unf skhkn{ Se©

.« .kø( .twðhf kLðkí[® twkLkLkðkø¼ ukLy twðunh fkLrkMokðkLr uXukÃ ekLekøkÞí ukLehf ukL{.twkín twðuß hïukøukÞ kxuk{ ukkí kL{ ýkÃ kkíhf Þßkh òkhfkLs )83 .«

tk{{kf oukÚy u™™kð„¼ hŒý¼ ? tw™{kf twþ ukŒ Þukn hŒý¼ tw™uxk{ k÷xukh ¤ðuftk{™kð„¼ ,ekÚ™ ™kk¿ tw™™kð„¼ ýÞkhk™{rkðM tk{™ðS k™us .uyEuò twððkyuzkx{ Þí‚y u™y kãðry .ekÚ™ „t‚í‚ ukðuy uðk„s Œre« tk{w¼« ,ekÚ™ Œre«

.uþunh ukhwÄy ý… uk÷uý¼ ‚ýk{ uŒ ukŒ ,ekÚ™ Þæ™rk‚ tw™Œt‚ kðuyukí Þukn kkíkÚ xk½ kztq¼ tk{kL{ kkLkkíukkÃ us ,uf uA unf skhkn{ Se©ukLexk[ ¾w{ ,kÃkkM ukýukhkÃ hu½ ukLokÃkM kkÚkí ,uxk[ ukhkíqf ¾w{ twkLkhkíqf {us ukkí .kðunf

,Rkkç ðky“ ,us unf ukí uhkÞí Þò e† ekLkMrkðwkM ukMkkÃ ukLeztkh kkÚkí ,kÃky ukÞ¤rðus ¤køky ekLukí Þukn kkíkÚ xk½ kztq¼ ukLus uXukÃ ekLkkíukkÃ {ukí ”.kkÚ ýkÃ twkí eðus twn

k{us ukkí ukðunf ukLuf xk½ uxk{ .uA {uy kÄeË kítküË ky ukkí ukí kðunf xk½ kztq¼¤køky ekLukí Þukn ukÞ¤rkç ukðuy Þukn ukkíkÚ kL xk½ ukztq¼ ukkLkíkøs kMðËr Rukf tk{kL{

.uA kíS ýkÃ tk{hkn ekLukí uA kMkïðr{íky tk{kkLus

275



ukkí uyehf kíkð ukMkkÃ wkM¤ky uf ýhkf .nrkL eðhf kíkð ukMkkÃ wkM¤ky ýkÃ .ukðunf? ÞkkÚ kMk{kM twþ

kkíhf kz½Í ukÚkkM ukkMýk{ tk{kíkð ekLkíkð ,Þukn ðk¼ðM ukðus kkLkhkíqfýs{kM twþ ukL{kí ekÚukMkkÃ kkLukí ,Þukn tw÷uh¼ huÍ ,Þukn eÄuk¢ kðus okÃkM ,Þukn

ukLy kLkk¿ ,kíõÂ¼ ,o{Ä ukLy .uA eýÄ kkLnuË khk{kí ukí okÞV khuV hk[ ? uþ¤{Þukn kMýk{ kLeno{Ä us .uA twÞkÚ ýkÃkøkM ukÚkkM w¼« twkLukí uA kLðS kíõwÞ Þøkhið

ukkLkítkM ekLkk¿ cu© .nrkLuþkÚ kí]ðkLr ukMkkÃ ekLukí kÃÕftkM xk½ khk{kí .twðs kL ukMkkÃ ekLukí.ukðhf {køk{kM

tk{kL{ kMðËr Rukf ukkLukí oukÞf køkÞí ukkLokÚkËkÃ us ? Þkðunf ukLukf ekøkÞí uk[kkMŒre« tk{k{ík{h… …YðM Þí‚ u™us .Þkðunf ekøkÞí uk[kkM ukLukí ÞkkÚ kL kÃÕftkM.uA e™kk¿ s uŒ .uA ™kð™Ä ukh¾ s uŒ uA kãðrñúƒ eÄtƒt‚ k{ík{h… k{íky ,uAekLus .OwÞf ók« ™kk¿ñúƒ E÷ twýhþ tw™k{ík{h… uýus ,uf u™f™s òkh uA ÞLÄ

™ðS tw™uŒ ukŒ Þukn ™ kãðrñúƒ ý… Þukn k¥Â…t‚ ,Þukn kk¥‚ e™h¼kÞ™rwË u‚k….uA tw{kf™

tk{ïðr {kkL twkLòkhfkLs òkh kkLehkøkL k÷kÚr{r tk{køukÞ kíõÂkMkkLyhËty ekLkíkøs ky ,ukÞkÚ hk[ðr ukLukhïukøukÞ ðkL kí¾ð fuy .uA Þkðu÷ {kÚ«Rkø Rk÷q¼ kþËnuË .uA oukíð fkÚ]kÃ ekÚnuË .uA kírkÞÏ ufehkí enuËðr ekLfkLs òkh

ukkí uyehf kkûehkÃ ekLukí {uf uf uA ÞøukÞ ukí uA unh ÞkËkM tk{kþË{íky ukL uAenuËðr ukLy kðhf kËkfq[ kkLkírekL ÞkÞL ,twððk÷[ Þßkh .uzkÃ hkç¾ kM¬uk[uy .ekÚkL s Þõþ ukí twðunh kíÃ÷ry ekÚkíkøs .uA kíkð ekLoÞùky ukkí uy twðunh

ekLukí uýkÃky uk÷k[ ? uþn kkíunh kíõhðr {uf tk{ÄrkkÃW fukLy tk{kk¥kMÞßkh.uyRs kðhf kkûehkÃ

kkÚf ukLekMukç ukÚkkM ekLukyk{íkn{ òkhfkLs .uA u[tkð kkÚf SðuËfwþtk{ehkøkL k÷kÚr{r ekÚkíõÂþkøukÞ ekLkkíukkÃ uyukhïukøukÞ fkLk[y tkÞí .uA u¤¼tkkM

ekLkLøÂy .uA u¤kç ufz¼ hunþ tw¾ky ,÷un{skh ,ehkøkL k÷kÚr{r .eðkkø÷ køky.uA uzkkÃ uk{qkç uËkkM u[Ÿ ukkMýk{ .ukÞkø e[{ hkfknkn .uA Þk¾uË k¤kðß e[Ÿ


e[{[n ÷Ër tkkLukyk{íkn{ .kÞkø kkízukË ukkMýk{ !uA ekøk÷ køky !ukzukË ukzukËe÷k¾ k¼kM e¾ky !?ukkí uþs e¤kç tkzkÃqÍ tkhk{y .kÞkø kkízukË ýkÃ ukí .tkÞkø

.uA uðhuV k¤k{ ekÚkLkÞæ .uA kXukç ukLRkÚ hkÚMÂ òkhfkLs fuy .Rkø RkÚkífÕ{r ÷k{ .uA u¤kç ÷un{skh ukhk{kí ,TkLskh“ ,uA unf hïukøukÞ ðkLkíýrkøy .ukðkfxy twkíkÚ kLkþfwkL ukLy ukzukË eË÷s uxk{ .uþs RkÚ {M¼ e¤kçuhkÞí ”.uþò RkÚ ¾k¾ ÷k{ ukkLuòkçy ukLy ukzukhf .uþò e¤kç ÷k{ ekí{ªf

...ukÞÃky kçkðs kMhkM uyòkhfkLs> kL[f® kírkÌË u{ kL tkÞkóËr« tÞk÷kÚr{r

ehkøkL k÷kÚr{r .ekÚkL twkí¤kç Rtkf tÁk{ tk{uy uA u¤kç ehkøkL k÷kÚr{r“.uþs RkÚ þkkL ukkLhehþ ky kMðËr fuy .ekÚkL tÁk{ ýkÃ hehþ ky .ekÚkL ehk{us .uA kLkðkø¼ ýÞkhkkL {kíukk»YwkÃ fuy ukkí khk{ .ekÚkL Rtkf tÁk{ tk{kÞkLrwË kyukhïukøukÞ ðkL e¤¼tkkM kíkð eðky ”.ekÚkL kkí[® Rtkf ekLukí ukL{ .uþkÚ ukí uþn twkLkðkÚ

ky .uA kíõhðr ekÚnuË .ukLýs{kM ekLòkhfkLs uA ÞLÄ .kÞkø e{kkÃ oÞùkyukLk÷uÄtkkç tk{kÞk{ .uA s ÞøukÞ ukí uA ufehkí enuËðr kkL{kkL ekL{ukí hËty ekLkíkøs

.Þkðunf kíõ¼ fkírtkfuy ukLukí Þukn kíõhðr ekÚkÞk{ ukLy Þkðunf kíõ¼ kí]fk«.ukÞÕ twýhþ twkLËtkLònkM ukkí Þukn ukðk¾ kL hk{ ukkLkÞk{


kLokíef




eh½y ukfuk÷ uýhkf ukLkðukn kL kMkïðr hkÃ kíò ekLkkíukkÃ.uA uhz tkkíhf ukkL{kkM ukkLukykírkÚMÂhrkÃ

475





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


ekÃky tk{xu¼ ½kkÃ uyw¼« ukLhþuËhy )361(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMheðhqþ wnkç .kkín ÷kðxukf kkLòkh hþuËhy ekMhkkÃ tk{hunþ kíhwkMukíeh ehkkM ehkËkçkðs ekLehfukkL .kkíhf ýkûh twkLhunþ kíhwkM .kkín eËkðÞíkM ukLy

.nrkL ekíkÚ ehuk[ eË÷s tk{hunþ kíhwkM ekÚukí ekíkøkð fkn ekLShþuËhy .kkí¤¼tkM


tk{hunþ kíhwkM .nrkL fekç ekLkíò Rukf .Þò RqkM ukLe¾kh kzk½W òkðhË kkLh½.uðky kðhf hk[« ukkLkøtkMíkM ukkítkM kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM hkðthkð

ýÞkhkkL{rkðM uf ukÞÔky ðk¼ýwkø .ÞkkÚ Skh kçq¾ ukLRuò ukLukkítkM ShþuËhy.uA ukøk÷ eËws tkkíhf kðkkç òekç kík¼kíeh ekLwÄkkM kkLkLkðkø¼

twkLkíò Rukf .uA kLðS kºðrkÃ ¤o{kLr .uA ukMhð kýYf tk{¾tky ekLukkítkM.uA uðkhf køtkMíkM ukLk{íkðS fukLy .uA he¼tkø ukLy heÄ .ekÚkL kLkMÞÔ kçkh¾

.uA uðkkLkç ehk[kËkM ukLy ehk[khwË .uA uðkkLkç kíõ¼ ukLezkh¼kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM khk{kí ,twkÌf ukLezuò kÚkn ukLukkítkM uyShþuËhyunf ShþuËhy .uA kLk{skhekç tk{hwkÃZkø ÷kn“ ,twkÌf uyukkítkM ? uA tkÞõ ÷knuxk{ kLoþË kkL{uy k{íky ukhk{ .tYkkM wnkç ukkí ukhf fRtkf twðukí ÞkkÚ kLoþË ukL{ ,uAuyShþuËhy .uþkÚ ËtkLky kçq¾ .ukÚkkM ehk{y uk÷k[ ,kÞÕukkç ukkítkM .uA ukÃ÷kí

,twkÌf uyukkítkM .ekÚkL {ukí Þkðs ÞtkÞõ hknkç ekÚkðukn ehkËkçkðs ekLÞßkh ,twkÌfkÄæ© u{kí .uþhf ehwkÃ kAåR kM¬uk[ w¼« ukkí ekLkð¤{ ukLw¼« uA kAåR ehk{kíkÃs ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM .uòhf ýh{M twkLw¼« zt¾y ekÚðk¼ ukLy

.k¥rkÃtkM s uy kír]{M ekLw¼« .k¥rkÃðr s uy kír]{Mðr ekLw¼« .uòhf.uþkÚ k¥r]ðkLr ekL¾:wË oðkM ekÚkLs¼ kkLw¼« .uA kíõÂ¼ ekLw¼« ukkí eýk{f e[kkMuhkÞí uðky k¥rkÃðr ehkÄýy [kËf .uòhf ËkÞ ukLkLkðkø¼ tk{kÞ¢r oðkM

.uþs RkÚ hqË ¾:wË ukkí ukþhf kkLokÚk« ukLe¾kh ukhþky ukkLuy ,kMkïðr tk{kLkðkø¼ukLk{íky {ukí uA hYs ekLfkhuk¾ {us ukLhehþ ,uA hYs ekLeýkkÃ {us ukLkû]ð

{us kkLðr kÒy ,uA Þò RkfwkM zkÍ {us kkLðr eýkkÃ .uA hYs ekLkðhf kíõÂ¼ðS kkLðr kLs¼ kLkÞæ kkÚkí kÃs kkLkLkðkø¼ {ukí ,uA Þò ezkÃ twzkçkL hehþzt¾y ukLw¼« {ukí uA ÞkkÚ þkf« ekÚkðkøW oÞqkM {us .uA Þò ezkÃ uk¤uk{ tk{kíõÂ¼.uA ÞkkÚ ÞËW kLkk¿ñúkç ÞíkM ukLy uA Þò twkíx½ kLkk¿y twkLhkíty ekÚkðhf ËkÞ

.okÞkÄkÃ hwkÃZkø ukkítkM ekÃky þuËkÃW kçq¾ÞíkM ? uA Þukn twkíkLkç twðuf uhkÞí .EkÚ xkÃx¾ Rtkf tk{Þßkh tkkís Þ{kMftkð Rukf ukkLShþuËhy .Þò eðky k[ô ukí Þukn kxuk¾ ukLy Þò RkftuV ukí Þukn

.uA fkLs ukkLoukÞkf kLkn{ s kMkïðr{íky ¤kç«

675



wnkç ? twðhf twþ uðn .eÄeË ekÃky òh ekÚtk{ehfukkL uyòkh ÞtkkíA ukkíuknkL uknLwkø.ehf kíkð ukLeðky ukMkkÃ ukkítkM ShuËhy ? uþkÚ {uf ýk»ukkÃ twkLkçtwxwf .uA ÞkkÚ kkí[®twÄkç OwÞkÄ .ukhf kL kkí[® u{kí“ ,uA unf tkkíkÃky sheÄ ukkítkM .kÞkø RkÚ k÷eZ

ekÚkð¾kh sheÄ .uþunh kírtkþ tk{kL{ ekÚkð¾kh sheÄ .uþkÚ twkLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃýh{M twkLw¼« .uA Þkfþ eð¼wkLy kírtkþ ¾wkM ehf hkkÃ ekÚkkí¤hkM ukLxftkM kxuk{

.uA uð¤u{ kíŠefwkM s k¤kðsheÄ .uk¾kh w÷k[ zt¾yukkLRkkçhðtwf¤þwf tk{hwkÃo{Ä kínrkM kMtn{hkÃ ukkM[tkkÃ skhkn{ Se©wkíM{ uhkkLfr kkLeËkL ekÃkkí w¼« .twÞÔky hunþ kíhwkM tk{kkíMh .uA uhkÄkÃ kðhf kûuk{

ekLkíkð ky .uA kXukç wskkç uhk[ ukkíõ¼hrn ukLy ukkítkM .uA kÞkÚ kLk{skhekç tk{køkkçe÷unkÃ .OkÞf hkfM{kL ezuò kÚkn ukç .kÞÔky kkízukË .ezkÃ hkç¾ ukLShþuËhyhkÃW fkíM{ .uA OkÞf ýhkÄ †ð kíuï .tkÞkÚ kLoþË kkLkz¾w{ hnukkL{ kðky kí¾ðtwkLw¼« tk{hkíty .uA uhf kLoþË ukLe¾hekL e¾hekL ShþuËhy .uA ehunkÃ ½kkÃ kíuï

.ekÚkL hkkÃ Rukf ukkLËtkLky .Rkø RkÚ hkÚMÂ ürË .twÞkø ehkíW kÃYðMkkL¾hn .ukÞé{ ukLk{ík{hkÃ usky k{íky uk÷uÞkÚ ukxw¾ðr ekÚuk{Ls tký½

ðk¼{u« ukðky skhkn{ Se© .uA uhf hkfM{kL hkðthkð .kÞkø eðky twkMkyehkkíW ekÚhkÃ fkíM{ ½kkÃ ukí uA ehunkÃ ½kkÃ kíuï us ukíukkÃ .kÞkÚ Skh kçq¾ Ruò

.½kkÃ ekLeËkkM« ky ukÞÕ .ehf ýokÃy ukLShþuËhyukLkíõ¼ ukkí ÞkkÚ Skh skhkn{ Se© .kÞkø ekLkç ÞLÄ ÞLÄ ShþuËhyukLkðkø¼ usky .ukÃky Ëð‹kýh[ tk{ekíkA ukkí ÞkkÚ Skh k»uþðr .ukÃky hkn ukkLkÃ»wkÃ

kXukç ufkíM{ k÷Õw¾ ukíukkÃ .oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh ekÃky ½kkÃ ekLeËkkM« ukLShþuËhyekÚtk{ehfukkL .ukÄeË ezukAhkí ukL{ uyòkh fuy ,uA uhf hk[ðr tk{kL{ ShþuËhy .uA.ukÄe÷ eðkkLkÃy ukL{ uyk{ík{hkÃ òkhkn{ ýkÃ kkLòkh ýkÃ eÄeË ekÃky òhkkøkM .nrkL e¬kL Rtkf ukí uË ukkøË uhkÞõ .uk[kf ukfux ukkLòekç ,uk[kkM ukfux ukkLkLkðkø¼

.uA uhf kkM÷s ukíukkÃ ukL uA uðkzh ,uA ukÃkkítkM ukLkÃkkç k{ RË ukkøË ýkÃ khfeËhknkç ukLy tk{hkíty .uhf òqkÃ ekL½kkÃ ekLeËkkM« sukhhË ShþuËhyukL{ .ekÚkL tkkíkÚ kLoþË kkLw¼« eË÷s ukLekøuò kkL÷køts .uA ÞkkÚ kLoþË kkLhrne©


ýÞkhkkL{rkðM e© .uA uhf ýh{M hrn ekÚËtkLky kíry .ukÞé{ ¼k÷ ukðkyukLShþuËhy .uA kÞøk÷ kðs kLËrkír« kLËr .okÞkÄkÃ hwkÃo{Ä ekÚkíhwkM kLkðkø¼

ekLkç Þ{TËðkø¼ kír]ðukkL{ .Rkø eðky kÿkL® tkkíhf tkkíhf ýh{M twkLw¼« ukºkhSkh ShþuËhy .kÞkÚ kLoþË kkLw¼« tk{¡ðM .kÞkø eðky tk{ËË{ w¼« .Rkø

kÚkn ¤kkíun hkÃW kkÚk{ kkLShþuËhy ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM .kÞkø RkÚ Skhukþhf kkí[® Þkhs u{kí ,skhkíõ¼ ,twkÌf ukLehf uk÷Ëtk[ ukkL{wftwf tk{¤kkÃf .ukÞõq{

kLk{LkM tYk{kí tk{k¼kM eh¼ ukLeðk÷ukkç tk{hkkçhËÞßkh ukL{kí òkh u÷kf.nrkLs ukÚkkM ehk{kí u{y .uþs RkÚ w÷k[ ehfukkL ehk{kí .uþkÃky ËkÃ twkL¤kðxukf .uþhfüf hrn u¤k¼tkM hrn .ukhf kLs¼ twkLhrn ukLRË kL{ ezukA kkí[® uxk{ .uyeA

.nrkL tkkíkÚ þkhekL .uk¾kh kí{ªn .uzkx{uk÷Ëtk[ tk{¤kkÃf ukL ekÚkL OwÞf kLkkLM wsn ,twkÌf uykLíÂkÃ kkLukí .twÞkÚ hkðkMukLy oukÞf uk÷Ëtk[ ekÃky kLoþË ukºkh uýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ,eðuË ? oukÞf uýukfukhkðMuzuk½ ukç ukkí tkÞí .uþs RkðXukkø hkçkhkç twÄkç .uòhf kL kkí[® u{kí uf twkÌf

”.uA uðk÷ukkç òkh ukL{kí ,ShþuËhy ¤kðxukf uk÷k[“ ,twkÌf ukLy kÞÔkyhËky ukXe{ uyòkh .kÞkø tk{hkkçhËskh tkkíhf tkkíhf ýh{M twkLw¼« ShþuËhy

.OwÞf kLk{LkM eðkhunkÃ hkn ukkLkÃ»wkÃ ehf ýokÃy Ëtk[ ukkLkkLukkM .oukÞf hkfíkM.uk¾kh w÷k[ u{kí ehfukkL ehk{kí .uk¤k¼tkM u{kí ËkÃ tYk{kí ,ShþuËhyukkLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ukLShþuËhy .uyeA Skh kçq¾ hkÃW khk{kí u{y

kLkðkø¼ tk{ÞkË«tkM kýkÃky .uA ÞíkM kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM .ukÞkÚ ÞùkLr ZËukí .uA ekÃky ukLShþuËhy ýkÃ ekÃky ekÚkL ukLRukf ½kkÃ ekLeËkkM« uýÞkhkkL{rkðM

kkLeËkkM« ukkíõ¼ ukLy ukkítkM fukLy .uA ÷u¾kh tk{khkÃthkÃ þtð kkL{ukí tk{kíhwkM ÷kn.uA ehekøËkÞ ekLkkÃSkh ekLkLskhkn{ Se© ½kkÃ .uA Þò kðhf kLoþË kkL½kkÃ

ekL{uy ukkí ukÃky wkíMð Rukf ukLRkÚ Skh ukkítkM kðkÚy Áwkø ,kkíkÃr ,kkík{kkíkÒkM« {hkÃ tk{kL{ ukLy tk{h½ kýkÃky uy .uA fekí« twkLkkíkÒkM« ekLkkÃSkhehkkM kçq¾ uðk¼ okÚkðM:kLr ekLò« ¤kðxukf ShþuËhy .uA uhf e¾wkM .uA uË eh¼

½kkÃ ukLy .kÞkÚ Skh hkÃW kkL{ukí w¼« ekÚukí .kkíðòkç shV ekLkkíukkÃ .kkíhf kðukM

ukí ukþs efq[ hkMðy ? uA twþ kLkþfwkL twxuk{ ekÚikkM

875



.oukÞf kíõÞÔ ukkÃSkh ehf ýokÃyukkí ÞkkÚ Skh k»ÁwkÃkítkM kxuk{ ,uA unf tk{kí]{kkL[ð skhkn{ Se©

ÞkkÚ kÞe¾wkM ukLy uA Þò RkÚ khkkM ukí Þukn Äçhk« kçkh¾ kðukí u{kø tk{kLðSýkÃ usky .uA ukâXW e÷e¾ uk[ekøkç ukkLkøtkMíkM ekÚkÃkkí« kkLukkítkM kkLkíõÂtkÃ ËtkL .uAkkLukkMýk{ fukLy ukLe¤¼tkkM eýkð ekLus .uA tk{køtkMíkM kýkÃky ukkítkM kLkn{ kðuy.ekÚkL s ekíkÚ kírkø« tk{kLðS kkLðr {køk{kM kítkM .uA twÞÔky kLokíðhrkÃ tk{kLðS.uA uz¾h ukLRkÚ kðus kÞe¤ðkkç kfwkM ukí uðky uk¤kxtf ,nrkL u{kø ukðhf køtkMíkM ukLuus

.uA kíõÂþ kíq¼TËy tk{kítkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


? ukA kÞÛ¼ kãðr ekLkðhkí hkøkkMð¼ u{kí )461(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMcu© k[kkM .uA k¤kþXkkÃ ekLkðhkí hkøkkMð¼ ukí uA ukhËrt{ kkLkLkðkø¼

uy .uA kãðrñúkç ukí uA kkÚfkLkk¿ ekLkLkðkø¼ .uA fkûþr kkLk¤kþXkkÃ ukkítkM ekLkk¿kð¤¼tkkM s ekÚu¾w{ kkLukkítkM fkírtkfuy kãðr ffrik÷y .u¤{ kL tk{k¤kþ Sekç kLkk¿

s ekÚtk{køtkMíkM ukkí kãðr ffrik÷y ýkÃ u¤{ tk{kÞkLrwË e¾ky kãðr ffrik÷ .u¤{.uA kLÄ tw[kkM twkLk{íky kãðr ffrik÷y .u¤{

uý¼ twý½ ukkMýk{ usky .kãðr eÄtkçtkM kLkðkø¼ u÷xuy kãðr ffrik÷y¤ðuf køukÞkÃW ukkLkãðr ukí Þukn kÞÛ¼ us .uA Þò e÷q¼ ukLkLkðkø¼ ýkÃ uA

ukLy oukÚy ukLkLkðkø¼ kãðr ehk{kí .uhf kL oukÚy ukLkLkðkø¼ ýkÃ uhf s tk{hknðÞÔÞukkí kÞÛ¼ .ekÚkL okÚy Rukf ukkLkãðr uy ukkí Þukn kL ekíkhkÃð oukÚy ukLýkÞÕf kkLðS,XkkÃ òqkÃ ?uA kLðS ðkLk{ twþ ukí twðu÷ e{s ukLRukÄ enkkL ukLeXW uhkðkM ? kkL{kf twþ

uA u¤{ ukfkí e÷xus ukLkíõÂÞÔ e¤kþØrwkç.uA uhf e¼W uy ukfkí k»uþðr ekÚukí

085



Rukf uÞ .uA uðS uxk{ kðh¼ xukÃ ¤ðuf .nrkL uhf Rtkf kLokíef ,kkÚf ,kLoþË ðuËufkk¿ky efk{ík{hkÃ hïouðkM uò in enÞ ukkí kíkkç efðín{ .in nrkL kíkkç efðín{twðukn kLkkÚM twkLkíõÂ¼ kLs¼ tk{kLðS .uuhf kíõÂ¼ kLs¼ ufk÷[ ekøËtsr hkkMwkLy

.uyRuòekLeýkkÃ ukkí Þukn ekøk÷ kMhkí .uzkÃ twðs tk{k¤kþkLsuk¼ ukkí Þukn ekøk÷ ¾q¼kûuk{ .uzkÃ eðÄukþ kÞkA ¤kíeþ ukkí Þukn ukkíkøk÷ ukfzkí .uzkÃ twðs ukMkkÃ kçhkÃ

.uzkÃ twðhkfkðM twýhþ twkLw¼« ukkí Þukn ukkíRuòhkøkkMð¼ ukLy uA ÞkkÚ kkÃ]f ekLkLkðkø¼ uhkÞí Þò uýhþ ukLkLkðkø¼

.uA Þkfþ ehkíuxk{ kðhkí hkøkkMð¼ .uzkÃ hYs )ekLðkkL( ekLezukn uxk{ kðhkí hkøkkM“

”.uzkÃ hYs ekLkøtkMíkMkLk{¼ry kçq¾ twkLkãðr .kkín kLkîðr .kXukç ukýñkúkç hk[ tk{ezukn fuy)xðu¾( uýñkúkç fuy .RkÚ ekí÷k[ ezukn Þukn s ukkíhÍ hkftny tk{eýkð .twkín,twkÌf ekÚkkíú{kL ufðrkkL ? uA ukÞÛ¼ tw÷xuf twkí ,twâAwkÃ ukLfðrkkL hkkLðk÷[ ðkkL u÷xuyky uhkÞí twðk÷[ ezukn kMðËr uk¾ky .ekÚkL ukÞÛ¼ Rtkf twn .twA kMýk{ kçehkø twn

.uA u÷k[ kfðrSky ehk{,ukÞÕukkç ýñkúkç .ekÚkL twkízðky Rtkf ukL{ efkkç .uA uzðky tkkíhkí tk{eýkkÃ.twA k»kírukÞß h¾« twn uò .Rkø tk{eýkkÃ ekøËs® e¾ky ehkkí kkLðr kÞÛ¼ !uhytwÄkç twðky uhkkí .twA twýò kíkð eÄkç ekL¤kfkLk{okíð ukLy ¤kfÞ»ðr¼ ,¤kfkíq¼

kíkfkkí kçq¾ tk{khk{ .twA fÞkkø twn ,ukÞÕukkç ekÚxð ýñkúkç uòekç !ukL uyRuò twð¾eþkíhkí ukLkMýk{ kkízh ukLy twfþ eðkxkø« khkî kLÞkkø ukLfkÃeË k÷uÞkð÷uky .uAekøËs® e¾ky ehkkí ? twkízðky ekÚkL Rtkf ukLkí twðky ,kMýk{ k÷¼ .twA twfþ eðkkMntwð¾eþ uhkkí .uyeA ýðr« ukLy hwkí[ ,hkfk÷f hkÞþrUkn kðuf u{y .Rkø tk{eýkkÃ

!ukL uyRuòtwkLkLkðkø¼ fuy .nrkL uzðky Rtkf ukL{ ýkÃ e[kkM kíkð eÄkç ,twkÌf ufðrkkL

ezukn ukL tYf kÃs ukkLkºt{kn{ ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM .uA uzðky {kkL


tk{kíkøs k¾ky .twA skhãið ukxuk{ twn,ukÞÕukkç ekÚxð ýñkúkç uòekº uhkÞí .tÁkftnezkÃ hkç¾ ukL{ ekLehk{ekç kkLðr kÞuò ezkkL ekLkMýk{ .uA kíkÞÏ« {kkL tYk{twÄkç twðky uhkkí .uA kíkfkkí tk{khk{ eðuy twfþ eðk[kç twn ukLkMýk{ kkíh{ .Þò

kMýk{ kxuk{ tkÄkç u{kí ,kçunkkM ,ukÞÃky kçkðs kMhkM ufðrkkL !ukL uyRuò twð¾eþky .ôò ukkíkkø kLs¼ kLokíef ukLy ôò ukkíðk÷[ ezukn .twA kMýk{ ukËkkM twn .ukA

.uA kãðr ekLkðhkí hkøkkMð¼ uxk{ khk{.uA Þò tk{eýkkÃ tw{kfkL kLðS tYkkí !fðrkkL uhy ,ukÞÕukkç ýñkúkç ukkÚuk[twn .u¤{ twþ ekÚkðkkø kLokíef kkLkLkðkø¼ .ukL uyRuò twð¾eþ uhkkí fRtkf twðus khk{y

.uyeA kLkðkø¼ ukíukkÃ u{y .{MÂkñúkç tny .twfþ ehf ukí tÁkÄ .twA ekítkËuð ukxuk{hkËhuò tkÞí uA uhf kíkð eðky .ekÚkL ekízkÃ hYs Rukf ekLkðs¼ ekLkLkðkø¼ eAkÃhÄæy ðS kkLtkÄkç .uA uhk{ eh{w½ .kðkÚ ÷ukz{÷n ezt{ ezukn .twâzkÃW twzukÍkðkð!fðrkkL kÞÕy ,kÞÕukkç ekÚhuò .kÞkø RkÚ kí¼rÞ¼ ? uþkÚ twþ uðn .kÞkø eZ[u{y uf ukL ukA uknf u{kí ,twkÌf ufðrkkL .uþs ekçqz hkín®kL ¤k¼tkM hkçkhkç ukLðkkLuyefþ eðk[kç ukLtk÷uh{ ,uyefþ eðkxkø« fkÃeË ,uyeA ehkfýò ,uyeA kLkîðr

.uk¾kh efukh ukLkLðkÃ .ukË ehf Ätkç ukLkLðkÃ uðn ukkíukkí uy .ekÚkL kíkð ekLkÚkn khk{y uy ,kÞÕukkç ukýñkúkç tkkízh tkkízh

R÷ uhkkLfr u{kkM ukLezukn ukLy uË efq{ kíkð Sekç twkí .uA kíkð ekLkÚkn kkLkLkðkø¼.uþs ekçqz stký{n .nrkL uþ[kç ðkkL ,ukÞÕukkç fðrkkL .hf ekí[UknkÃ eË÷s .òtkkíhkí ,Rk¼ kkL ? uA uzðky tkkíhkí tk{eýkkÃ ýkÃ ukA kÞÛ¼ kãðr eÄkç u{kí

e[kkM ýkÃ Rkø tk{eýkkÃ ekøËs® ehkkí uf ukA uknf ukL{ hkðthkð u{kí .ekÚkL twkízðkyukýñkúkç.uA u¤AW tw[Ÿ ýknð ”.uþs tk{eýkkÃ ekøËs® s ehk{kí tk{kífefn

!ukðk[kç ,ukðk[kç .uzkkÃ ukzkhfðrkkL .Rkø e¤ð eÄô {Ëfuy ðkkL .tkÞæð kxkÃkÍ hkËhuò kkLkLðkÃuhk[ .uA uk¼W uhkkLef .ukÞkø RkÚ hkkÃ eËkL ukkíhkí ukkíhkí tk{eýkkÃ ehk{ køtk÷Atwâzðky tkkíhkí ýkÃ twâzðky tkkíý¼ .twÞkø RkÚ wÞí]{ .kÞkø ekçqz tk{eýkkÃ ukkLkîðr

ekLkðhkí hkøkkMð¼ ýkÃ ukþn kÞkÚ xuywÞßuúkø ,ukþn kÞÛ¼ kãðr e÷xukí u{kø .nrkLekçqz tk{eýkkÃ kkLkÞk{ tk{hkøkkMð¼ ukkí ukn kÞÛ¼ nrkL kãðr ñúkç ,kãðr kûuk{

.uA ukLkç kíkyYþ ekLkMnkkM kxuk{ uy fkí ekLkkL hkðeý½

285



eZ[ ukíMh kkLkøtkMíkM ukL ðò ekíu[ uxk{ .ukþhV tk{khuV kkLýh{ {Ls ukLy .ukþs.uA ¤kþkLr fuy ekLórk« hïR ukí uA køtkMíkM .ðò

ukLkLkðkø¼ hkíýkÇ ? twkL{kf twþ ukkí Þukn hkíý¼ twkLuxk{ k÷xukh ¤ðuf,ekÚkL kLkk¿ twkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM tk{kLðS kkLus .uyRuò twððky {kf oukÚyukLy kãðry ,ekÚkL køtkMíkM ukðuy uðkkøs kíre« tk{w¼« ,ekÚkL kíre« tk{kLkðkø¼

.uþunh ukhwÄy ýkÃ uk÷uý¼ kMýk{ ukí ukkí ekÚkL ÞækLrkkM twkLkítkM kðuy uzkx{ ÞíkMykLkk¿ eÄtkçkM k{ík{hkÃ k{íky ,uA kíre« tk{k{ík{hkÃ kÃYðM ÞíkM ukLus,Þukn kk¥kM ekLh¼kÞkLrwË ukMkkÃ ekLus .uA ekLkk¿ s ukí .uA kLkðkLÄ ukh¾ s ukí uAkLkðkø¼ ffrik÷y .uA tw{kfkL kLðS twkLukí ukkí ,ekÚkL kãðr ffrik÷y ýkÃ Þukn k¥rkÃtkMukLehf kLkkLM uhkðkM .uA uhkkí ekÚhkøkkM hkkMtkM .uA ukÃky kíõÂw{ kãðr eÄtkçkM

kkLokÚk« ,kýkûrË« ,kºt{ k¤k{ ,XkkÃòqkÃ ,[ðf ýÞkhkkL ,kí]{kkL[ð ,ekºkÃkkûþrkÞÛ¼ ukkí ukhf kL Rtkf o{fíkM uhukøð XkkÃòqkÃ .uyRuò kðhf hYs ÷køt{kLs ukLy

.Þukn s kzª{ ? twþ u¤kðhkM ukíty .ukA ý¼y tkkíA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukkLkç kíM{ tk{ýh{M w¼« )561(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.uA ÞkkÚ kírkø kûuk{ ekLk{íkðS ekÚkðkÃs {kkL ýÞkhkkL{rkðM e©

ýkÞÕf ekÚkðhf kÃs kkLw¼« ýkÃ twÞkÚ ekÚkL ýkÞÕf ekÚokÞf okÞùkÃkí twkL÷e{òyukkí Þukn twkíkÚ ýkÞÕf ekÚkðkÃs kºt{kn{ ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM .uA twÞkÚ

? uA ukÄtkð twþ tk{kðu÷ {kkL> ýrkhnukkL{ ÞMý»]f kLrk{kkL ,eýkhËtwkM s¼ tðiËkM ubS>> kíruðÄk{ hËuk{kË Ëð®ukkø ,kLrkkLþkkLðr kíŠkkíõ¼ kíM{kM

ekLkkL u÷Ëkç ukLkðunh ekMukç ukLEuò nkh ekLukí u[UknkÃ eðky fkí exuk{ fuy

.uyeA uyefþ e[UknkÃ eÄwkM ÷Írt{ ekÚkÃzÍ uýkÃky ukkí uyE÷ ekÃzÍ ukLukfkí ekLkkL

485



ýÞkhkkL{rkðM ,ðÄk{ un ,Ëð®ukkø un ,ý»]f un kËkM twkí !¼S unuhkÞíy .usunh ekíhf kLkkÃkí]{y .usunh ekíkÃs {kkL hnukkL{ ýÞkhkkL{rkðM

hkç¾ ukLkíqzu¾ .uA {kMuk{ ekLkøwÞ¤rf ky ukLkðkÃs {kkL twkLw¼« .uA u÷k[ køwÞ¤rftk{kkMk{uk[ .uA uðkð ô½ ukkí uþkÚ ô½ tk{ezkð ukkí uA uðky wkíÉ ekLk¤kÞþr uf Þò ezkÃ

.uA uðkð fkkÃ ukLehkMwkLy ukLwkíÉ .uA uðkð ukhskkç ukkí uþkÚ ukhskkçukLkðkø¼ hehþ kMhkM twðky .uA wkíÉ ekLkðhf kÃs kºt{w¼« ukí uA køwÞ¤rfukkí uyeA uyehf kkLkMkkÃW ekLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ ehkÃoukðkM ,uA twÞÃky ukLýkÃky

kLokíef ,ukhf kÃs .uyRuò kðhf ËkÞ Þ~ðy ukLkLkðkø¼ fk÷f 4 tk{fk÷f 42twkLw¼« k{íkðS ÷eþÞÛwkÃ e¤kþÞkøk¼ ,ukhf kL[tkð twkL†kþ ,uk¤¼tkkM kkÚf ,ukykkø

.ekÚkL ukkífþ R÷ {kkL twkLw¼« kMýk{ ekÃkkÃ .uA ufþ R÷ {kkLþe÷ukkç {kkL twkLhrn .uA u¾kh efukh kkíu÷ {kkL twkLw¼« kÃkkÃ ukLkMýk{ ekÃkkÃ,Þukn kíkÃrkþ Ørwkç ekLus .uþzkÃ twð¤fekL ukL{ ekÚtk{hehþ khkkí ,uA unf kÃkkÃ .nrkL

ÄkhkÃy ,uA kÞÔk¼:wË ukLkçehkø kðkÚy kkíkÃr kkík{ ukLy kítkM ,ýñkúkç ,ðuË uýus,kLokíef ,kkÚf ,XkkÃòqkÃ .ekÚkL ukkíõþ Rs oukøk{ ukLw¼« ukí ,uA kÞÔkzh ,uA okÞfukkíõþ ehf o{fíkM uhukøðr kLoþË ðuË ,ÞÛwkÃ ,kLkË ,kíõÂ¼ ,kLs¼ ,kÞi{kM ,køtkMíkM

.uA uzkL kÃkkÃ ukLuy ekÚkL{kkø usekç ekÚ{kkø fuy ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

tk{suk{ usky kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM kírkÃÄry kkLztkñúkç exukf kítkLy .uA ÞòekLh½ kkLkkíukkÃ tk{kkíMh tk{eþukz Äæ]ð fuy .uA ukhkkçhË eXkf ukÚkkM .uA kÞkø eðkyfuy k{eþukz Äæ]ð ky ,twkÌf uskhkn{ Se© .tkkín tkkíkÃkkÚ tkýkA ukLekMukç tk{wskkçukLh[k¾khwkM .uyekÃky {kÄhkûy tYk{y ukLukí ukkí u÷ukkç {kkL ýÞkhkkL{rkðM kí¾ðtk{eþukz ky .uA kÞkø RkÚ Skh usky kírkÃÄry kkLkLðw¼ ÷¾ry ,ukÞÔky hk[ðrukLy uþs RkÚ {kf twkLk{íkðS kkLuy .uyehf kLíÞ« kðukí u÷ukkç {kkL twkLw¼«

.uþs e¤x ehuV kkLhkøkkMð¼kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ky ,k{eþukz .kÞkø eðky tk{wskkç h[k¾khwkMuk÷ukkç {kkL ýÞkhkkL{rkðM kí¾ð fuy u{kí .uA kÞkø eðky tk{suk{ sky uy uA

ýÞkhkkL{rkðM .ukþs RkÚ kÞe¾wkM kn{ .uþs R÷ tk{{kÄhkûy ukL{kí ukkí


uA s twkLuy twÄkç ukkí uyR÷ {kkL ,tYkkM wnkç ,twkÌf uyk{kþukz .uk÷ukkç {kkL hkðfuy.uþkkÚ ýkÞÕf !kh¾ ukkí uk÷ukkç ýÞkhkkL{rkðM !k{eþukz ,kÞÕukkç h[k¾khwkM !ukLuðn .nrkL u÷ukkç {kkL ýkÃ .ÞkkÚ hYs ýkÞÕf ukkí uye÷ukkç {kkL ,twkÌf uyk{eþukz

ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM !k{eþukz uhy ,kÞÕukkç ekÚhuò h[k¾khwkM ? twðhf twþ.nrkL s kÞÕukkç {kkL ýkÃ .ÞkkÚ ukkí uye÷ukkç ,k¼ kn .uk÷ukkç

k{ík{hkÃ kíkkûkkM .uA eýkøk¼y eðuf k{eþukz ky ,uA unf h[k¾khwkMukLuy .ekÚkL kkí÷ukkç {kkL ekÚuZuk{ ýkÃ tkkíA .uA ÞkkÚ kLoþË .uA k¼W u{kkM ekL{uytwkLkLkðkø¼ .ekÚkL ukkíõþ eÄð ¤køky oukøk{ kkLw¼« kMýk{ ekÃkkÃ .uA u¾kh efukh kÃkkÃ

kkLokÚk« w¼« ukLy ýh{M w¼« ¤q{ twkL¾wkM .uA kLÄkkM {k¥W tk{kLÄkkM ouðkM {kkLkkLus ?uA ÞkkÚ kíun hkÃW kíõ¼ kðuf ukLkLkðkø¼ ,uA unf tk{kí]{kkL[ð hrn e© .uA

ýwkø kðuy .uA ÞkkÚ kíun s hkÃW ukí Þukn kíõÂ¼ oýqkÃhrkÃ ekLkLkðkø¼ tk{ÞËÌ.nrkL ÞkkÚ kíun ýkÃ ukkí uyRs kðhf kíun ukkí Þukn kL tk{kkLus

wkíthkÃ uA ukLk{ e¾wkM ukLy X»u© ukLkírkÃuk¾k÷ ukfuk÷ hËty ekLkíkøs kycu© ukLy e¾wkM ukfuk÷ ukLkhkkLhf kÃs ýh{M {kkL ¾k÷ fuy kkLkLkðkø¼ sukhhËcu© ukkí .uA Þò ukÚkkM ekLukí k¥rkÃtkM kLÄ ekÃY ýh{M {kkL w¼« ýkÃ .ekÚkL kkíkLk{ekLkíõÂ¼ .uA cu© hkkLhf ýh{M {kkL ? hkkLhf ýh{M {kkLhrn uf kLkðkLÄ ? ýukf

.uA oÞkðkLry kLðukM twkLuk†kþíkM ukÚkkMukfuk÷ .uA hYs kMk¾ ekLkðzuò ÄtkçkM ukÚkkM k{ík{hkÃ uhkf« ýkÃ RukfukÚkkM k{ík{hkÃ ýkÃ uA uAåR kðzuò ÄtkçkM ukÚkkM kMýk{ ehkÄkk¥kM ukLy kLkðkLÄukkítkM ukLy ukÚkkM kLkðkø¼ ,uò¾kh kLkÞæ ýkÃ .ekÚkL kkíAåR kðzuò ÄtkçkM k[kkM

ÄtkçkM ukÚkkM SËhkkL ukLkhkxtq÷ kÞ÷rkð .uA ÞkkÚ kËÞkV tký½ tk{kðzuò ÄtkçkM ukÚkkMukkLkítkM ukL{khkøkM eh½kð .kÞkø RkÚ k»rÉ f{ÕÂkð .kÞkø ekLkç kítkM kLkn{ ukí ukÞkÚ

.Þkðunf køukÞ ukLukí twðkzuò ukÚkkM kLkðkø¼ .kÞkø RkÚ kíõ¼ {hkÃ ukkí ukÞkÚ {køk{kM.uk¾kh e÷uzuò ukÚkkM w¼« zkkL ehk{kí .Þkðunf ekøukÞ ukLukí uA kÞkø Rkzuò ukLy¤{f ukkí Þukn e÷uxUk[ tk{ekíhÄ uò zkkÃ ekLuy ýkÃ unh tk{eýkkÃ ¤{fRk{hf ¤{f ukkí Þò RkÚ e¾ukkL ekÚekíhÄ uò zkkÃ ukLy .unh twskkí...unh tw÷e÷

.uA ukfkí kºk{ ªny .ekÚkL ekí{k÷kM s Eukf hkÃ eðÚ]kÃ ky

685



zkkÃ ? uA Þò ezkM uxk{ kþ .uA uðkzkM s ukí twkín twkíkÃky ýk»ukkÃ eýkkÃ us .uA Þò.uA kírkÚMÂ s eðky ekLkºk{ eýk«ðS {ukí .ekÚukí uA Þò RkÚ e¾ukkL ekÚekíhÄk{íky uk÷uzkÃ uk¾ukkL ekÚw¼« .uA Þò Rk{hf k{íky uk÷uÞkÚ ukËws ekÚkLkðkø¼uþn ukÄtkkM ukÚkkM kLkðkø¼ .uò¾kh e÷uzuò zkkÃ ukkí Þukn twðkÚ e¾wkM .uA ÞkkÚ e¾:wË

.uðky nrkL ukÄtkð ukkíukLy ýh{M hrn ÞíkLr ukkí Þukn ukððk÷ þkf« ukkLw¼« tk{kLðw¼ ÞËÌ

kÞk{ ekÚtk{k¥[r ukkí ukþhf kLkkÃ twkLkMhñúkç .twðhf ukLRkÚ huk¼ðrðk¼ kLs¼ hrnzt¾y ukLkLkðkø¼ .uhf nrkL kÃukûðr ukÞk»ðr kkLhknkç ukLy uþkÚ þkkL ukkLkkLkMkð ukLy

.uk¾kh ËkÞ)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uk»ðr kíõÂ¼ ekLhkf« ðkL )661(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLuf Ärk{kM kÃÕfðrkM ,skhkn{ un ,us ukâAwkÃ ™&« uye{kðM ËtkLkkíõw{

Se© )kí]{kkL[ð 04 .« .« .kø( ? Þkðunf ukLuf Ärk{kM kÃÕfðŠkLr ukLy Þkðunfus Þukn kkLkMkð ¼wþ ,Þukn RkÚ kírkÚMÂ tk{kÃYðM kkLkLkðkø¼ ,us kÞÕukkç skhkn{

,ukLRs tk{{©ky kkLðuËýÞkhkkLhkL e© ,ôkkÚ ukðus Sfwþ ,fËrkfkLkM ,ËhkkL twnukðus kíõw{kíuï ukLehf kÃkí ukLRs tk{kÃîrkíuï ,tYf kÃkí ukLenh uk¤u¼ ukykLrw{k»rÉ

.Þkðunf k¤kðÄrk{kM kÃÕfðrkM ukLukí ÞkkÚ kÃÕfðr kÃÕftkM ukLus kkLkíò eðuy ,ôkkÚukLkýkÃoÞBÄkkM kkLñúkçhkûy ukí Þukn kL kÃÕfðr ukkLkíeh eðuy ukLus ukLy

kÃÕfðŠkLr ukLukí Þukn kkíunh kLø{kLr s uk»ðr ukLkíŠq{ ekLkLkðkø¼ ¤ðuf ukLe{kkÃ.Þkðunf uk¤kðÄrk{kM

’ekÚkL ekí¤{ fkí‘ ÞuhkÞõ ukMýk{ kLkn{ Eukf.ekÚkL ehf ËkÞhrV eðuy

885



> T{kLðukMËkkÃ týh{M ,:uký»ðr tkLokíef týð©>> T{kLËuðkLr{ík{ kÞÏkM ,tÞMkË tkLËtð tkLo[y

e¤¼tkkM kkÚf .eðhf kíõÂ¼ ekLhkf« ðkL ukL{ukí Þukn kíõ¼ kkLkLkðkø¼uÞí« w¼« .tkðhf kLËtð ukLw¼« .twðhf kLo[y tk{ýh[ kkLw¼« .twðhf ýh{M kLokíef

kíkÃŠ{kM ukLw¼« u÷xuy T{kLËuðkLrk{íky ukLy .twðunh uðk¼ k¾kM ukLy uðk¼ kMkË.uA kíõÂ¼ ekLhkf« ðkL ky .twðs RkÚ

¤{f ukŒ Þukn e÷uxUk[ tk{eŒhÄ uò zk… e™uy ý… unh tk{eýk… ¤{fEk{hf ¤{f ukŒ Þò EkÚ e¾uk™ ekÚeŒhÄ uò zk… u™y ,unh twskŒ ,unh tw÷e÷

.uA uðkz‚ s uŒ twŒn twŒ…ky ýk»uk… eýk… us ,uA Þòeýk« ðS .ekÚuŒ uA Þò EkÚ e¾uk™ ekÚeŒhÄ zk… ? uA Þò ez‚ uxk{ kþ,uA Þò Ek{hf k{íky uk÷uÞkÚ ukËws ekÚ™kð„¼ ,uA ŒrkÚMÂ s eðky e™kºk{e÷uzuò zk… ukŒ Þukn twðkÚ e¾w‚ .uA ÞkkÚ e¾:wË k{íky uk÷uz… uk¾uk™ ekÚ™kð„¼

.uðky nr™ ukÄtkð ukŒ uþn ukÄtk‚ ukÚk‚ ™kð„¼ .uò¾khukŒ uþn uk÷uÞkzuò ukÚk‚ ™Stuy uò ý… ,Þukn uk÷uÄk¾ xkf ukƒçz uk™ezk„ uk÷uÞkzuò ukÚk‚ ™Stuy uò u™ ,uþn ukƒçz ™þezLf huy ý… ,uþuË ezk[Ukn… ezk„

™kð„¼ u™y uþn ðS h{k… ukðuŒ u{„ .uþz¾h s tkÞí Þukn tkÞs ukŒ Þukn nr™k™™kð„¼ ,uþs EkÚ Œfw{ ekÚ¾:wË tk™hk‚t‚ ukŒ ,uþn uk÷uÄtkƒ uŒeh Œqƒs{ ukÚk‚

.uþs e[Ukn… tk{{kÄuþn òkh oeŒð¢[ xkú{‚ ,uþn hxMe™e{Ek« ,uþn uk÷uý¼ uk÷xuŒ u{„twýhþ tw™hrn ,ekÚ™ tw÷uzuò ukÚk‚ w¼« ™{ tw™uŒ ,ekÚ™ e÷uzuò ukÚk‚ w¼« zk™ e™uŒ uò

,ekÚ™ k÷uzuò ukÚk‚ ™Stuy .uA kƒçz k÷uz‚ .uA kƒçz k÷uÞkxf kÄƒ uŒ ukŒ ,ekÚ™†kþ kLkn{ kíq¼TËy kí]{kkL[ð .uþò Ek÷ufÄ tk{ehw…{s ðS hk„t¼ kðuŒ ekÚuŒ

.uò¾kh ezuò ukÚkkM w¼« zkkL ehk{kí .uA ukÃky eýðkíu[ ukLðS kkLkíkøs .uAZË ukLukí eð¾kh kckLr ZË ekLkýkÃhkfkkM kËkM uk»ðr ukLkÃYðM kkLkLkðkø¼

.uA Þkðunf k¤kðkkLkMkkÃWe© .kLíh{kh twkín {kkL .kkín kkíunh ýñkúkç kLkîðr fuy tk{hwkÃ¾hukkø


kkÚf .kkíðò{kM hkçkhkç .kkí[tkð ehkkM wnkç kkÚf .kkín kÞÛ¼ kíðkøk¼ TË{kíðkøk¼ .uðky ukí Þukn kzkøt÷ ukL k÷q÷ ,kçehkø ,uðky ukkºðrk{ Äæ]ð uxk{ kð¤¼tkkM

ýkÃ kýkûrË Rukf ukLýñkúkç ...ufq{ kkMikÃ ukç ukLy ÷wV ,k¾uk[ exkÃ[ hkÃW kºMkþeððk÷[ kfðrSky ? twðhf twþ uðn .Þò RkÚ þkhekL ðuËq¼ ekÚukí .nrkL ukÃky

{uf .ÞkkÚ tYkkM fRtkf ukkí twðò kÞikÃA .uA uhf hk[ðr ?kkL{kkø .twxuk{ {kkL twkLðuËo{Ä tk{{kkø .kÞÔky tk{kÞikÃA ðuËq¼ kLíh{khkLkðkø¼ ...ukhf kL kkí[® ,twkÌf uðuËo{Ä .ehf kíkð ukMkkÃ ekLðuËo{Ä Þkýkø hkMuúkøyehf kkÚMðÞÔ {k{kí twn .uk[tkð kkÚf tk{kýkøtky khk{y ukLe¾kh UkkMukh¼ hkÃWhËtwkM .tkÞÔky eÄtkçtkM kkøkM ekÚ{kkøuk{kkø .eðk÷fuk{ kfkºrkÃ ýkºt{ky .þEËtwkLkºMkþ ekÚkÃ»wkÃ kLËt[ .kÞætkkç kfkkíkÃ òÄ .kÞÃukh ¼tkÚM kkL¤uf .ukÞÔkkLkç kÃzt{

eËkkø ðuËq¼ ...OwÞf kLsqkÃ ...kÞÔkhÄkÃ ukLwý»ðr Ëtwfw{÷kkç wskkç fuy .OwÞf kLsqkÃ.OwÞf ýh[k÷køt{ .ehf kíkyYþ ekLkkÚf ekMukç hkÃ kÞefkí

.uA u¤¼tkkM kkÚf ekÚkí[rúkøkfuy ukkLs{kúkø eÄkçtkM kkøkM kkÚkí ðuËo{ÄkkÚf ukLekMukç tk{k¤uk¾ kkLk{k{ .u{kø wnkç eð¤¼tkkM kkÚf ukLskhkn{ {kÞ~kL½...uA uðwò u{kkM kkíõð uhskL fuy .ekÚkL kkíuò ÞtkÞõ tw¤ðy twzky .uA u¤¼tkkMukLRkÚ hkÚMÂ ...uA kÄæ© e÷xuf ukLf¤kkç kkLkkL k÷xky ...ekøk÷ RkðkL ukLkkíõðukLkLkðkø¼ uykhkî kLkf ekÚýð© kkLokkíkð kkÚf ...ekÚkL kkí¤[t[ Þkhs ...uA kXukçtk{hkíty ukLkLkðkø¼ khkî ¾w{ Rkkø kLkkøýwkø kkLkLkðkø¼ .kðhkkíW tk{hkítyukLkLkðkø¼ .kðhkkíW tk{hkíty ukLkLkðkø¼ khkî ¾tky ukLe¾hekL ukLkLkðkø¼ .kðhkkíWukLRkkø kLs¼ kLokíef .kðhkkíW tk{hkíty ukLkLkðkø¼ khkî kfkMrkkL ekÚukkÃ»wkÃ k÷uz[twðunh tYðkL kkLðr okÞf kíõÂ¼ kÄðkL .kðhkkíW tk{hkíty ukLkLkðkø¼ khkî eýkð

.ukð¾kh ÄtkçtkM ukkLkLkðkø¼ khkî ukÞÿr$ Ërky kí[r ,ÄæÂwkç ,kL{ .nrkLkÄekM ,uðky R÷ ÷qV ¤V fuhkÞõ ukí uðky ekøtkMíkM uxk{ kð¤¼tkkM kkÚf.ÞkkÚ k÷køZ kkL¤V sukhhË ...uhf ýokÃy kýkûrË ukLy kºMð kLLy ,uðky R÷

Skh Skh ðuËq¼ kLíh{kh .Þkh¼ e¤ukÍ ekLkÞkÃrY ,ÞkÄtkç ezXtkkø ekLskkLyÞ{kM ukkLkÞøkð hkkç kkLhukkÃkç .uA u¤{ kýkûrË kLkË kçq¾ tk{kkÚf ky uf kÞkø RkÚüËrkðM tw÷uhf twkLQ ukMkkÃ ekLkíŠq{ ekLwý»ðr Ëtwfw{¤kkç eAkÃ e{kkÃ {khðr kkÚf .ukÞkÚ

kkLukí uðky ukí uf uA uy kíÞkMrk¾ fuy ekLfkí.uA ukøk÷ exuk{ ukí uhkÞí unh ekís ukí tkkíhf

095



.uA Þkkø kLokíef twkL¤kkÚ ukkLskíõ¼ ikkM efq{ ukhukxf ukkLÄqË skhkn{ {kÞ~kL½.uA kXukç tk{k¤uk¾ kkLk{k{

ÄqË uzxttw½ uzxtw½ ...ukÄe÷ ezkkÃW ukhukxf ukkLÄqË ehf ukkçtk÷ kÚkn kXukç kXukçkÚkn ukkçtk÷ ukðky ...kÞkø e{kkÃ oÞùky ukkLskíõ¼ k÷uXukç tk{k¼kM .uA uyekÃ

ÞkðkMr kLkðkø¼ ...uA ukøk÷ ehkfí{[ f¤kkç ky ...ukÄe÷ ezkkÃW ukhukxf ehfhïu{hkÃ kM¬uk[ skhkn{ {kÞ~kL½ ky ...nrkL ufþ ehf kÚkn ukkçtk÷ uk÷xky

.uA ukÃky ýk¾¤uky ekLkÃYðM kkLkkíukkÃ w¼« ehf ukyk÷e÷ eðky hkðthkð .uAuskhkn{ {kÞ~kL½ .uA uhf kLsqkÃ ikkM ...ukÞkÚ kMðËr uk{kíkkM ukkLkkÚf

Ëik[ hkÃW kºMkþ eðky ehkzt¼ hukçwf ukÃY kkLýñkúkç ...kÞÔk÷ukkç ukLehkzt¼hukçwf{kÞ~kL½ eAkÃ ...okÞf ýokÃy ýk»q¼kkºMð .OwÞf kLsqkÃ twkLkkíõð e¾kh hukn{kkLukkM

ikkM Ruò oÞùky twðky ...kÞkø kÞÕk[ oukøk{ þkfky ukLekøk÷ ukøkÃ ukLskhkn{kL{ukkL{ ukLíh{kh ...ekÚkL hkkÃ ukkLËtkLky kkLkLíh{kh ...kÞkø RkÚ kkíhf hk[ðrkðhf kÒkM« ukLw¼« .eðhf ¤køky skhkn{ {kÞ~kL½ ukkí eðhf kkÚf uf OwÞf ¬rkL

.Þò ekLkç ÞLÄ kLðS ukkí uyehf kkÚfkÞåh tk{kÞk{ ukL u{kø kL ukheþ ukLkzef kkLýkA .uA ukÞkkÃ ukkLkøtkMíkM kkÚf...ekÚtk{hkíty kMkkÃkí ukhf ? uA u{kø twþ ukL{kí .u{kø kL kkÚf ukLðS kkLkíkøs kÞåkÃ

? uA uðky kçkðs twþ )twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ukÞkÚ Ätkç ËkkMhð u÷køkÃ kkLehk[ñúkç )761(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkkíhV kkíhV .kÞkø kððkhf køtkMíkM ekÚkk¿ky ekLw¼« ehk[ñúkç Ëtwfw{.ukkín ðk¼ ukhkkM hkÃW ehk[ñúkç ukLhkkçhË kkL{kkø .kÞÔky ðkÞAÂ{ {kkø,ðò Rkfukh ðkÞAÂ{ kMðËr kzukkÚ ,uhf Shy ekÚukí e÷u¤¼tkkM kíŠef ekLehk[ñúkç

ýkÃ uA u÷ ukkí ekÃzÍ ukLfkí ukkMýk{ ký½.uA uhf ekís ukLukí s kíthwkí eAkÃ

295



hËky .ukkÃky ýs{kM ehkkM ukLikkM ehf kíkð ekLýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ xkø« ukLyehk[ñúkç .kXukç ukLeðky ukMkkÃ ehk[ñúkç ukkLskíõ¼ .kÞÔky tk{hkkçhË foðqkÃ hkfíkM.uA ehkkíðy kkLhkkíðy .uA ehkÃoukðkM ukí uA kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e© ,uA unf.uA okÞkÄkÃ ukLehkÄ nuË ðkLk{ tk{fuk÷ ky uxk{ kðhf ýkÞÕf kkLk{íkðS ukzukhfekÃYnuË ky kÃYzðkøkM {k{kí eðukí ufþ RkÚ ukíeh ehkkM kLs¼ twkLkLkðkø¼.ukð¾kh eðkfx ÄtkçtkM ñúkç ukkLkkíukkÃ ukLehf ýh{M twkLhrn .uA ekÃky ukLýkÃky ezkðekLkíkøs ukkí uþs ekMð tk{hkíty kýkÃky kLkðkø¼ .kððkkø ýwkø kkLw¼« kíkíkMtwý½ twsekç ukLy uA Þò e÷q¼ ukí uA twkLkðhf us ukLk{íkðS .uþs ekM¾ hqË kÞk{ukÚkn e÷k¾ ukLy uyeA kÞÔky ukÚkn e÷k¾ ,uA hkç¾ ukLikkM ukLýkÃky .uA ÞkkÚ

eýò tkkíA uA ukkíMh kLeXf ¤køky .uþ÷k[ kÃkkÃ ukL ÞÛwkÃ ukÚkkM .uyeA kkLkðskçq¾ uhukøð .ðò eZ[ oukøk{ kkLo{Ä ukL ðò efxy ekÚkÃkkÃ .uA uhf kÃkkÃ ukLRuòfwkMíW kðkÃky kLkËe÷kç twkLðMoðkM uxk{ ÞíkM kíõÂÞÔ Þ«rÞíkM .uA ukÞÃky þuËkÃW

.uA Þuknuf okÞf kLoþË ukLunkç fuy kkLk¤k{ ukí .kkíðhuV k¤k{ sukhhË ehk[ñúkç

hkÃW ekíhÄ ? twðhf twþ uðn .ekÚkL ekíhkíW Ärk{kM eAkÃ ýkÃ Rkø RkÚ Ärk{kM kíthwkíRkÚ tkkíhf hk[ðr tkÄkç .ukÞkø ez[ tk{úÄthñúkç ðS .ukÞkø RkÚ Ätkç kMkï .uA tkkíwkMkXukç kLunkç ky !ukhf kXukç eË÷s .uA ukÃky ukfkÃX ukLehk[ñúkç ukkMýk{ tkÄkç .kÞkø

÷k÷ ¾tky ukí .ezkÃ hkç¾ ukLhkkçhË !uyRË nrkL kðs ukL{kí eÄwkM tkÞí ÞkkÚ nrkLekçtwxwf ,eÄtkçtkM tkkøkM kkLehk[ñúkç ? ukA ukhf zt¾kkÃ eðkhf Ärk{kM ,kÞÕukkç ukLehfuyehk[ñúkç .eÄe÷ extq÷ k¥rkÃtkM {k{kí ukL kÞkø RkkÃkMr .ukÞÕ extq÷ k¥rkÃtkM ekÚukMkkÃ ukkLs

.uþn kkíuò nkh ehk{ hrne© .uA ¤ðkkíW .ukkÃky òh ekLkðs hwkÃZkø ukL{ ,twkÌf!uþ¤{ kðs eAkÃ uhkíW Ärk{kM ,ukÞÕukkç ukLRòe¾ hkkçhË .twA fðukM ukkLfSkL twn,hknkç ekÚ{kkø ðò e¤fekL eË÷s ,twkÌf uhkkçhË .kÞkÚ kkLkðh ehk[ñúkçehf kLk{kÃy kçq¾ .uA RkkL{ ekLkðky tk{{kkø kAkkÃ !uþkÚ kþË eztq¼ hkín®kL

Þ{kM kzukkÚ ukí uA ÞkkÚ Ärk{kM ukLus ,uA uhf hk[ðr ehk[ñúkç .uA u÷ukkç {ukí uðkVeðus ,uþn ?ekÚkL ekíhkíW Ärk{kM ukLRkkç ukí {uf usky ukL uA Þò RkÚ kí]køò eAkÃk»oukËkLr .kÞõw{ eZkf hknkç {kkø .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ehk[ñúkç .kAåR ekLw¼«


Ärk{kM ukMðËr usekç ?ÞkkÚ kLnkM {uf ekÚw¼« ukí OwÞf kLk{kÃy ukíeh eðky twkLkíõÂÞÔ.Rkø ehkíW

ukLy {kkø ðkÞAr{ ýkÃ ukMhð ËkkMhð uykÞøs eÄkç .twÞÔky twkMk{uk[kÃkkÃ uhkkçhË ,uA unf ukkMýk{ kkL{kkø .nrkL ukÞkÚ ËkkMhð ÷wf÷ekç tk{{ekM ekLukíukÃkkÃ ukí .uA kÞõq{ eZkf hknkç {kkø ehf kLk{kÃy twkLehk[ñúkç skhkíõ¼ .uA OwÞftwþ hukZ .nrkL uþkÚ skkLy kkLðr ËkkMhð ? twþhf twþ uðn .ekÚkL ukkíkÚ ËkkMhð ukLehf

ðò hwkÃZkø u{kí ,twkÌf uyRk¼ ekøtkMíkM fuy uhkÞí uA uhf kkí[® kçq¾ ”?uþk¾hkkçhË eAkÃ .uþ¤fekL ukkíMh fRtkf ukkí ukkøk{ eVk{ ekLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ ukLy

.kÞÔky tk{hwkÃZkø ukÚkkM ekLukkMýk{ fkzukkÚukLekøk÷ ukøkÃ .uA kLk{skhðr hkÃW kÞ÷rukZ u[ekL Ykíkçª÷ skhkn{ Se©wskkç uhk[ ËkkMhð ekÚukí uA OwÞf kLk{kÃy twkLehk[ñúkç .uA RkÚ ÷q¼ ehk{y ,twkÌf

e¾:wË kÄkç .ekÚkL twkíkMhð ýkÃ twkÃex fuy tk{{ekM ekLukí ukLy ðkÞAr{ ýkÃ uA ukMhðuýhþ khk{kí u{y .uyehf {ukí uknf {us ukLkí uðn .uyeA kÞkø RkÚ e¾:wË

kÞÔky .uyeAukkí ÞkkÚ tk{{kkø tk÷køkÃ tkkLehk[ñúkç S¤w{ uò ,twkÌf uskhkn{ Se©

{ukí ÞkkÚ Skh .ukkøk{ eVk{ .ðò R÷ ðkÞAr{ {kkø ukL{ukí .uþkÚ ËkkMhð ¤f»wkÃukLy kÞÔky ukMkkÃ ehk[ñúkç .ukkøk{ k{kû ukMkkÃ ekLukí uA oukÞf ÄkhkÃy ukkLus .ukhf

khk{y ukLy ukkÃky k{kû ukL{y .uA oukÞf ÄkhkÃy ukhk{kí u{y uýhkf kkLðr“ ,twkÌf¤f»wkÃ tkÞí kÞÔky tk{hËkkÃ ekL{kkø ehk[ñúkç ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM .ukhkÄkÃ tk{{kkøentky kíkh ekLsky ,Sehk[ñúkç .kÞkø RkÚ Skh Skh kÄkç .ukÞkÚ ËkkMhð

Rkfukh .ðò,twkÌf s tw÷xuy tkkíkÃky ý{k÷¼ .nrkL kÞÕukkç ýkÃ Rtkf Sehk[ñúkçenf ttw÷xky .ukþkkÚ e¾wkM tk{fuk÷hkÃ ukLy fuk÷ ky ukkí ukþhf kL÷kkÃ twkL{ÞkLr o{Äeýðkíu[ kkÚf ky .kÞkø ekøk÷ tk{kðukM ekLhrne© .kÞkø RkÚ kkí÷k[ ukíMh kkLhwkÃZkøkkL44 .« .{ .kø( hrn e© .ukhf kL kLk{kÃy .ukhf kL nukÿ ukkLRukf uf uA ukÃky

Þukn ukkíhf nukÿ ukkLkíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukLy ukkLkLkðkø¼ ,uf uA unf t)k{kí]{kkL[ð

ehkÞikí ukLy fkí tkÞß uf{uf uknh hkÞikí uhkÞí uðky fkí uhkÞß.uA unf ’Þøk¼‘ s ukLukí uA u¤{ kkøu¼

495



.ukðýò ukðus ýðkh ukLy wnkh ,e{ukL¤kf ukLukíËkÞ ukLehk[ñúkç Ëtwfw{ uskhkn{ Se© t)k{kí]{kkL[ð kkL33 .{.kø(

uA e{kf»kLr ZË uþkíry ukí uA ehk[ñúkç S¤w{ ky ,uf uA unf tkkíhf ËkÞ .uA okÞfukí ukkí uhf ehfk[ kðukM Rukf òekç .uA u{kø Þþkíry kðukM e÷uhf ekLuy ukL{y ukkí

.ekÚkL ekí{kø eðuyehk[ñúkç Ëtwfw{ ky ,uf uA unf hrn e© )tk{kí]{kkL[ð kkL37 .« .« .kø(

þkfky ukkí skhkn{ us uA uýò okÚkkÚÞ ukLðk¼ðM khk{y ýkÃ uA kðus k¤uk¼ukíeh eðuy .ekÚkL ýkÃ twfhkkÃ ukLy ekÚkL twýkÃkkíukkÃ Rukf ukL{uy ukLy uA kÃou÷kLr kðus

.uA oukíð tk{ehk[ñúkç ýwkø kðus kLkðkø¼ ekÚukí uA u÷ ýwkø)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA kºt{kn{ xkø« ýÞkhkkL{rkðM )861(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMeAkÃ .kÞkø tk{{kÄ tk{eýuýV {kkø e{kðM ËtkLk{khe© ÁwkøTËkøse{kðM ËtkLònkM e© tk{k¼kM ¤kþðr tk{Þ{kM kkLhkðkM ukMðËr kkLk{Ëik[e{kðM ËtkLkkíõw{ ,ehk[ñúkç Ëtwfw{ .kÞkÚ kLk{skhðr hkÃW kÞfrkí eËkkø tk{kLkMknkM®ukkLskíõ¼ e† ukLy ukkíõ¼hrn ,ukýñkúkç Ërky è¼ {khkÞ{ ,ukkítkM oðkM Ërky

.kXukç tk{k¼kM uýk{« kËokÞ{ ekLkkíukkÃ kíukkÃkÚMn]kø Ërky è¼ {khkÞ{ kkÚkí ukkítkM fËrky e{kðM ËtkLkkíõw{u{kí uýkfuX ukLe{kðM ËtkLk{kh uðn ,w¼« un ,uA unf ukLezuò kÚkn oðkM ukyekøtkMíkM

{us u{kí ukL twþhf kL÷kkÃ twkLkk¿ky ehk{kí .uyeA Þ»þr khk{kí oðkM u{y ukLy .ukAoðkM u{kí ,uA unf skhkn{ Se© .ukkÃky þuËkÃW {k¥W ukL{y .twþhf {ukí ukþunf

,XkkÃ òqkÃ ,kíõÂ¼ kLs¼ ,uA twkLkðhf Rtkf us unuË ðkLk{ .ukA kí©rky khk{

.uA ukfkí wÄð eý½ tkkíhf kkíÞøukÞ k{kíkøs ky

695



.ukA ukhf s twÄkç ekÚkÄæ© ukLy ðk¼ u{kí ukí ÞÛwkÃ kLkË ,kLoþË ðuË ,kÞi{kM køtkMíkMtwkLkðhf ukLýkÃky uýk{« uy uA ehf kk¿ky us us uye{kðM ËtkLk{kh Áwkø kýkÃky

ÞkËkM tk{køtkMíkM ukÃYðM ÞÔËr ukí .uA hkkíðy ukkLSðØW tÞðM Áwkø kýkÃky .uA{us ekLk{íkðS kí]fk« ekÚukí .uA ukÚkkM eýkÃky Ëokðeþky kkL{uy .uA uskhekç

twkLo{Ä us .uA ÞËÌ twkLw¼« o{Ä .twðhf kL÷kkÃ twkLo{Ä ÞkËkM .nrkL ukðhf køuîW uf fukþo{Ä {ukí uA kMhkLr kLsuk¼ twkLkkLðr kXe{ .uA uhf ýkûh o{Ä twkLukí uA uhf ýkûhtk{kLðS kírekL ukLy o{Ä ,kLkË .uA k¾w÷ ukLy ¤okçkLr .uA okÚÞÔ ukkLÄkkM kkLkkLðr

kº{r ukkLðS o{Ä .tkð¾kh hknðÞÔ hk[W ukLy hk[ðr ,hk[ky .uyRuò kð¾khÞkkÚ e¾wkM tk{fuk÷hkÃ ukLy fuk÷ ky ukí uA uhf kL÷kkÃ okÚkkÚÞ twkLo{Ä kLskíõ¼ us .uAkLskíõ¼ f{ŠkÄ {ukí uA uðky kÃkyukkÃky tk÷Ak{ ,tkfzuË tk{Þþk¤s {us .uAuýk{« {ÞkLr ukLe¾kh oÞiÄ .uA uðky kÃkyukkÃky kírtkþ ukLy k¥rkÃtkM ,¾wkM ukMkkÃ

.uA ukÞÃky þuËkÃW kçq¾ uhukøðr .twðhf kL÷kkÃ twkLshV ekLkkíukkÃkÞkÚ kíkºrfuy tk{k¼kM usky tk{kÞÏtkM ekLukhòn u{kí ,ukkLskíõ¼ unukA ukhf kÃs kkLkºt{ kËws kËws tkÄkç u{kí .ukA k÷knÔ kçq¾ ukL{ .ukA ÞeËðkø¼ .ukA

kºt{ e¤kþðk¼« .uòhf kLs¼ twkLýÞkhkkL{rðM hkÃíkhkÃ fËrið ekÚsky uðnýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM tkkíhf skf{kf ukLy tkkíðhuV k¤k{ .twA twkÃky

.uA ýÞkhkkL{rkðM {kkL tYk{y .uòhf kÃs ukkLkºt{twn ,uA unf hrn e© .uA oukÞf hunò tk{{kkø eýuýV kºt{ ýÞkhkkL{rkðMuf kÃkí ,ekÚkL kíkfkkí tk{kzðkkç kkLus .twA twfw{ ukMkkÃ ehk{kí skns ekÃYhkÄky twðuy

RkÚ hkkÃ hkøkkMð¼ ekÚu¾wkM ýkÃ ukkLskíõ¼ kðuy ekÚkL oÞÚ{kkM Rukf twkLkLÄkkMýkÃ kºt{ e{kðM ukLy uA tk{Ëuð kºt{ ýÞkhkkL .uA tk{Ëuð kºt{ ukÒkç ky .Þò.ukÞÔkkLkç kºt{ e¤kþðk¼« ukLy oukÞf fuy ukLkºu{ ukç uskhkn{ Se© .uA tk{Ëuð

ýÞkhkkL{rkðM kMðËrkíkh u{y ekÚuðn ,twkÌf uyukkLskíõ¼ tkÄkç k÷uXukç tk{k¼kM.twþhf kÃs ukkLkºt{

skhkn{ {kÞ~kL½ {kkL tYk{y uykkík{kíõÂ¼ tkhk{y ,uA unf hrn e©,ý»]]f ,hrn .uA tkÞÔkhf ýhkÄ {kkL hk[ khk{y uykLrw{ ÞuzOfk{ .uA twÞÏkhkMkËwshkM {kkL tYk{y uye{kðM ËtkLkkíõw{ tk{{kkø suk÷ .Xtf÷ekL ukLy ý»]fhrn


ukLy e{kðM ËtkLònkM {kkL tYk{y uye{kðM ËtkLk{kh ÁwkøTËkøs .twkín twÞÏkh.uA twÞÏkh kLrw{ ýÞkhkkL

.uyeA uye¾kh ýÞkhkkL{rkðM {kkL tYk{y tÞðM u{y“

.twðunf ýÞkhkkL{rkðM Þs ýkÃ uhkÞí uye¤{ ukLtòekç fuy hkÃMhkÃ

”.uA ehkÃoukðkM {kkL tYk{y

ukðuy ,Þukn kL OwÞf oÞkfíkM Rukf ,Þukn OkÞf kÃkkÃ kçq¾ tk{kLðS ukMýk{ usuþs ezW tÁu¾tkÃ ýk« stký{n ukLy Þukn ukâzkÃ uyehkkÚkÃ ýh{ Þ»wkL{ ekÃkkÃukkLkºt{kn{ ýÞkhkkL{rkðM ekMukç wskkç wsky ekLk÷xk¾ kkLuy Þukn kírkÚMÂ eðky

.ufþ ezy ukLuy kíqË{Þ uf ekÚkL kíkfkkí ÞtkkíA Þukn ekÃkkÃ ukðukí u{kø ukkí uhf kÃs.uA ðk¼« ukkL{kkL ýÞkhkkL{rkðM ukðuy

.uA ÞkkÚ ók« Þøukhky u÷xuy uA uhÄwkM kLkí ekÚkðhf kÃs zukhf fuy.uA u¤{ kíŠef ukLy þÞ ,uA ÞkkÚ órk« ekLkLÄ ekÚkðhf kÃs zukhf ýkº - ukç

ËtkLky ukLy kírtkþ .uA ÞkkÚ ók« ¾wkM eÄtkçkM kLkðkø¼ ekÚkðhf kÃs zukhf hk[.uA u¤{

.uA ÞkkÚ ók« kLkk¿ eÄtkçkM k{ík{hkÃ ukLy k{íky ekÚkðhf kÃs zukhf [tkkÃ.uA ÞkkÚ þkkL ukkLwkºþhkíty ekÚkðhf kÃs zukhf A

.uA u¤x wÞí]{kÃy ukLy uA uhÄwkM wÞí]{ ekÚkðhf kÃs zukhf Xky kðkÚy zukhf kíkkMÞkkÚ hkfíkkûkkM ukkLkÃYðM w¼« .uA ÞkkÚ e¾tkÍ ekLðuËüR ekÚkðhf kÃs zukhf ðkL .uA

ukLy Äçhk« kí[rtkM ekÚkðhf kÃs zukhf hkkç kðkÚy zukhf hkÞkøry ,zukhf þË.uA ÞkkÚ kÃYñúkç ukLy uA Þò e¤kç ouk{f ý{kÞ¢r

ukíty kkLnuË ukLy uA ÞkkÚ kLoþË hkfíkkûkkM tkkLkLkðkø¼ ekÚkðhf kÃs zukhf hukí.uA ÞkkÚ kíõw{ ekÚkhuV kkLýh{ {Ls .uA u{kkÃ ukL{kÄhkûy


.uA uzkÃ twðkkíAkÃ ukLhkkLs efq[ hkMðy


.ËtkLkfkÃkÞÔ ekÚtk{kMkË¤kíeþ )961(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMkíõ¼ fkírtkfuy {hkÃ .kkín kkíunh kMkË¤kíeþ tk{{kkø kýhkÃkýhÍkMkË¤kíeþ .twkín kíõhðr kL{ ekÚhkkMtkM .kkín kkíunh tk{hkkMtkM kíúð¤{f¤s .kkínhk[ðr ukLkMkË¤kíeþ kMðËr fuy .kkíunh kLø{ tk{òqkÃ ukLy tk{kðukM ekLkLkðkø¼køuukãW Þ{kM ukkLefkkç .twA tYf ýh{M {kkL twkLkLkðkø¼ huknkÃ hk[ twn“ ,uf ukÞkÚ

ýkÃ ekÚkL uxk{ køuk¼ {Ls Þ»wkL{ ”.ekÚkL hkçkhkç ukí .twA twðkkíðr tk{kÿkL® ukLy.uA uxk{ køukÞ kkLk{ík{hkÃ

ukðus kðqf khkÄty hkkMtkM .uA oukÞ¼ ukkLþu÷f hkzt¼ ð¼ ukí uA hkkMtkM kyukºkh .uyRuò twðhf kLs¼ tk{ËtkLky zt¾y ukLefq{ ukL¾wkM kxuk¾ ,ukL¾wkM kÞÚ{r .uA

kítkþy kL{ ukLy uA uðky kÃkkÃ tk{kL{ tkkLukí ekÚkL tkkíhf kíõÂ¼ us ukLekMukç tk{ehkkÚkÃekLkíkøs uhkÞí .uA Þò hËty uheÄ uheÄ kL{ eAkÃ kâzkÃ tk{ehkkÚkÃ .uA Þò ekLkç

.uA ÞkkÚ kír]{MðrekÚkLÄtkçð¼ ukkí u¤{ kítkM k[kkM ,uf uA uhf hk[ðr kMkË¤kíeþ tkþu{tnk[kkM [kËf tkÞí .ôò kðhf kkºkÞ tkÞí ,÷k[ .uA okÚekí tký½ tk{Ùx»khikkM .uhf kíõw{hkín®kL uA ¤VkM kLðS ukkí u¤{ kLkðkø¼ .uþs RkÚ {kf ukkí uþs e¤{ kítkM

.uA ¤V»kLrtkkíhV tkkíhV .kÞkÚ kkLkðh uxk{ kðhf kkºkÞ kMkË¤kíeþ ehk[ðr twðkyÙx»khikkM ,twâAwkÃ ukL{ukí .kÞé{ k{kkM kLskíõ¼ fuy tkÞí .kÞÔky tk{{kkø eýuýVU

!uþ¤{ kM¬uk[ ,knkn ? uþ¤{ n®y k{íkn{ kítkM Rukf .uA {rq¼ ekLukkítkMtk{ÞËÌ ukL{kí .ukyò tkÞí .uA kðus kLkðkø¼ e{kðM ËtkLk{kh kkískhkçr tk{eýuýV

ËtkLk{kh ukL{ ,uA unf SkMkË¤kíeþ .kÞÔky tk{{©ky kítkM kMkË¤kíeþ .uþkÚ kírtkþtk{{kÄ kkLw¼« ukkí e{kðM ËtkLk{kh ,twkÌf uyukkLskíõ¼ .ukðkhf kLoþË kkLe{kðM

.uA kÞkø eðkÄkMru{kí ,twkÌf uyukkLskíõ¼ ? þehf twþ uðn .kÞkø RkÚ kMkËW kMkË¤kíeþ

e{¢khkÃ wnkç .uA e{kðM ËtkLònkM uðn hkÃ kLkkÚM kkLe{kðM ËtkLk{kh .ukhf kL kkí[®

uA u¤{ hkð Sekç s uÞøk¼ fkí

006



ukkítkM e{kðM ËtkLònkM tk{k¼kM .twðkhf kLoþË kkL{ukí ,uk÷k[ .uA kLkðoÞïiy ukLyukXe{ uskhkn{ Se© .kÞÔky tkÞí kMkË¤kíeþ .uA kLk{skhkçr ukÚkkM ekLukkíõ¼ukðky ekÚ{kkø kýhkÃkýhÍ hqË .ukðky ,kMkË¤kíeþ ukðky ukðky .ukÞÃky hkfðky

kðhf kLoþË kkLe{kðM ËtkLk{kh ,kn ,kÞÕukkç ekÚkkíú{kL ezuò kÚkn ukç kMkË¤kíeþ ? ukAkðhf kkºkÞ ¤køky uðn ekÚukí uA kÞkø eðkÄkMr tk{{kÄ ukí ýkÃ .ukkín ukÞÔky .þRs

fuy .uA k¼kM ekLk{Ëik[ kkLe{kðM ËtkLk{kh u÷kf ,twkÌf uskhkn{ Se©ukMðËr usekç eAkÃ .þRs Rkfukh kíkh ekLsky .Se{kðM u÷¼ .ðò Rkfukh kMðËr

kLoþË tkkLe{kðM ËtkLk{kh ukL{kí ,kMkË¤kíeþ ,twkÌf uskhkn{ Se© .RkÚ k¼kM,ýÞkhkkL{rkðM ehf Ätkç ¾tky ukkí .uA tkðhf kLoþË ,kn ? u kL uA kðhfkkLe÷kkí ”.uþkÚ kLoþË tkkLe{kðM ËtkLk{kh ukL{kí .ukhf Yþ kÃs ,ýÞkhkkL{rkðM

Ärk{kM ukLkMkË¤kíeþ kíthwkí uf uA uhf kLqÄ ýkÃ ukkLskíõ¼ k÷uXukç tk{k¼kM ekÚËkkL.Rkø RkÚ

kLkðkø¼ hkÃW kLkMknkM® oýðwkM kízrs kLíh ÞÔËr .twÞkø RkðA sukí sukí.uA uhf kðukM .uA kXukç wskkçwsky ekLw¼« ukÃYðM ÞÔËr ukkíõw{ kítkLy .uA uskhekçukkLw¼« twn ,kMkË¤kíeþ ,uA unf e{kðM ËtkLk{kh .uA tk{kðukM ekLw¼« e{kðM ËtkLk{kh

ekLukkíõw{ tkÄkç ukLkMkË¤kíeþ .uA hïu{hkÃ kíkkûkkM ukí uA e{kðM ËtkLònkM .twA kMkËehqkÃ uhkÞõ òqkÃ ekÚukí fukLy ukkíõw{ ukLy fuy twn ,uf uA uhf hk[ðr .uA eðhf òqkÃuf ukhf kÃÕftkM u{kí ,kMkË¤kíeþ ,kÞÕukkç ekÚukí .kÞkø eýò kÃÕftkM w¼« .unh RkÚ

.Þkhf kLsqkÃ ukL ÞkkÚ kÃY fukLy khk{ ukkí Þukn kLkðkø¼ e{kðM ËtkLk{kh? twðhf twþ uðn .nrkL kÞkÚ ukkÃY fukLy ýkÃ oukÞf kÃÕftkM uySkMkË¤kíeþ

twn ukkí Þukn kLkðkø¼ e{kðM ËtkLònkM uf ukhf kÃÕftkM uðn ,twkÌf uyw¼«fukLy kkLkMkË¤kíeþ ukÚkkM ekLtkkíhf kÃÕftkM .tÁf òqkÃ ekLukkíõw{ ukLy ôkkÚ ukÃY fukLykkíÞLÄ .ehf òqkÃ ekLukkíõw{ kkL{kÄhkûy ukLy kLkðkø¼ ukÚkkM fuy .kÞkø RkÚ kÃYeAkÃ .twÞkø RkÚ ¤ukkçhkí kL{ tk{kÃYðM kkLw¼« .kÞkø RkÚ Skh Skh .eð¼wkLyhkfM{kL tk{ýh[ kkLw¼« .ekÚkL hkkÃ ukkLËtkLky .kÞkø RkÚ kí]køò ekÚtk{Ärk{kMtk{ýh[ khk{kí ÞkËkM ukL{ .ukÞkÚ ¤VkM {Ls ukhk{ !hkMðy ÞLÄ .ez½ ÞLÄ.OkÞfukA khk{y .ukA kíõw{ ËrkkLy u{kí ,twkÌf uskhkn{ Se© .ukhf wÄkkM ukLy uk¾kh


ekÃky kkûeË ekíðkøk¼ ukLkMkË¤kíeþ uskhkn{ Se© .ukþunh ukÃe{kM ehk{y ukLy.twÞÔkhf ýhkÄ {kkL e{kðM ËtkLkfkÃkÞÔ ukLy


kLokíef

.................;;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


eððk{wkø kkí¤VkM u÷xuy eððk{wkø fkí

206



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


{kýhrkÃ»wË twkLxukLhxLR .eð.ex )071(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMtk{kí©rky kkLkkíukkÃ uýÞkhkkL{rkðMe© kLkðkø¼ kírkÃÄry kkL{kÄhkûy

ftw÷xuf tk{ekºkÃkkûþr ekÚwkíun kË{W kðukí ÞkkÚ kLoÄðtkM-ýkûhtkM twkLhk[kËkM-køtkMíkM tk{ukí .uA e÷uhf kk¿ky ekLkðhf kL -ztk¼ ukLy“ ,uf uA twÞÔkýs tk{ 161-fuk÷&

”.twðs kL kðuò Rkð¼

twðukí ,uA twkLuhukøðr fxkkL ,k{ukLkMr ,xukLhxLR .eð.ex kLkkÚM us ÷kfskyukLhk[kËkM ekÚukí .twkín twkLukí tkkín tkkíhf Rkð¼ kÞkð¼ tk{Þ{kM kL÷rkfíkí kLkkÚM

kkL ekLkðuò ukí uyhrne© uýhkf kkLukí .twkí¤{ kðuò tk{Rkð¼ twðukí uhf kLkþfwkLezkkÃ .ekín

,fxkkL ,.eð.ex hkðthkð ukLýkÃky ukkítkM fk»ukkÃ hk[kËkM tkýkÃky ýkÃ usky¤AkkÃ ekLukí .uA uhf ý{k÷¼ kðunh hqË ekÚuk{Þæk{ kðus xukLhxLR ukLy k{ukLkMrkMõfuk[ ¾eþ ekøukÞkÃsk{kM tk{uk{Þæk{ kÄkç ky .uA uhf {kf ürá eþuËthË ekL{ukíkhkkM tk{{Þæk{ ukí us uÞkÞL ukí .uA uzkÃ e¤Z tk{¤kZ kkí¤Z ikkM ýkÃ uA ÞuknuzknË ukís us uf ukkíkçkkç ÷e÷&y-kçkh¾ ekÚtk{ukí u÷Ëkç ukLkðhf ýhfwkLy twkLkkMkkÃus .uA uztk{ kðhf ýhfwkLy twkLukí uA u¾kkL ehf e¤ukn ekLhk[kËkM kýkÃky

ýkûh kkLkínr kýkÃky s uxk{ .uA uztk{ kðhf kLkþfwkL ýkÃ ukLÞºhrk[ kkLkíõ¼hrn.uA uhf ý{k÷¼ ukLýkÃky ukkítkM uxk{

.okÞÄwkM Þøk¼ kkLukí Þukn hkkLfukx uf hkkLfukh ukLus uf uA Þkðunf {uyekÚkðukn ehkfkínr{hkÃ kítkM .kâxqV Þøk¼ kkLukí Þukn kL hkkLfukh uf hkkLfukx ukLus ukLy


.uA Þukn tkkíhf ukkíkð s ekLkínr tkýkÃky hkðkL hkðy ukLýkÃkykLÄukþtkM twkLuòe[ eðkL eðkL Rtkf us ukLkk¿ðr...uyeðky hkÃW kíkð ¤q{ uðn-o{Ä kkLkMýk{ ukkLÄkkM us ýkÃ .uA OwÞf uxk{ ukzðkøkM-¾wkM ekLukfuk÷ ukí uA OwÞfu¾tkkL ehf Ëkkçhkç ukíeh fkºroðkkM ukLkMýk{ .uA uhf kLkþfwkL ukLkøtkMíkM-{íkÞæyukkí Þukn {ukí uzkÃ s kðhkÃkð uò ukLy .nrkL uyRuò kðuò-kðhkÃkð ukkLÄkkM kðukí .uA

.uyRuò twðhf kLkL{ hkðthkð twkLk»ukËýwkø kkLukítwkíkýs twðus kíkÞhrYs u÷¼ usky twÄkç ky ÷Rkkçuk{ ,xukLhxLR ,.eð.ex

ýkÃ twkLkðËuk¾ huk½ ekLhk[kËkM khk{kí ukí uf uA ýkÃ uy wskkç Sekç ekLukí ýkÃ ÞuknuhkÞí uA uzkÃ hkç¾ uhkÞß ukLy ekÚkL ekízkÃ hkç¾ tk{kíkyYþ ekLus .uA uhf {kf

kkLukkLÄkkM ky ukLukkLkkítkM kkLkkíukkÃ uyuk÷ezð ,kÃkkç-k{ ekÚukí .uA Þukn twÞkø RkÚ twzuk{ twý½.uyRuò eððò{kM kkíhe¼tkø ekLuk{kýhrkÃ»wË

kMõukM uþtyËTn{ tk{us uA u¤{ kðuò uk÷kLu[ .eð.ex ukzfUkM tk{ïðr uskyukLy .uA uðkfunkç ukLukyk¥r]ð ekLeðkLk{ us .uA u¤{ kðuò s ukÞ~á kkLkkMn® ukLytk{ukkºkÃ kLk{okíð ýkÃky uk{kýhrkÃ üwË kkLus .uA uzkkÃ ehqkÃ kýhu« kðhf ehuk¾kkLwkø

.uyRs RkÚ kLkÄðkkM uxk{ .uA u¤{ kðuòekLkíkhunò ukLy uxk{ kðhkÄð okøð fkûu« kkLkkíukkÃ uk{Þæk{ kÄkç kyuðkkíkç ukLukfuk÷ ukÞ~á fsuk¥uk{kf ukLy khAªA-kf÷n uxk{ kðhf eýk{f ¾÷kç{ukLeðkLk{ {kýhrkÃ»wË ky twkLxukLhxLR .eð.ex .uA ÞkkÚ ýkðukÄ twkLkøtkMíkM ekÚus .uA

.nrkL Þkfþ eðk÷[ tk{ukkøuòtkM ýkÃRukf us .uA u¾tkkL ezkkÃ ekÚoukøk{ kkLo{ÄekLukywkíMðse[ ehYskLkçr uf ehYs ekíðky tk{uk{Þæk{ ky e¤ð

Þukn kL uf Þukn [UknkÃ ukywkíMð ukí uýhkf kkLukhkç¾hunò eý{k[÷÷-eý{k¼uk÷Þk{¾uò kírekL-o{Ä u{kýhrkÃ kkLus .uA Þkhu« kkíkLs{ky uxk{ kðËeh¾ ýkÃ ukkí

.uA kíkð ekLkínr kkLikkM ukí twðhf kLkí[®-hk[ðr ukíkçkkç he¼tkø ky .uAukLRuò us uf uA ukMhekÃ kðuy uk{Þæk{ ky uk{¢oÞkf ftk÷xuf ukLy

eËkkçhkç ekLtkýkkL uÄe÷ kkLukí .uA Þkhu« kðu÷ køk¼ tk{okÄkÃM ukí ukÞÇkM kkLhkðhrkÃekÚkøtkMíkM-o{Ä-{ÞkLr u¤kðhkM ukLy uA Þk{¾uò kckír« tk{sk{kM .uA ÞkkÚ

.uA okÚÞÔ twð÷ukkç hkøð hkMðy

406



.uA uðky Þ{kM ukkLkðu÷ eðhuV Uk{Se©-ukLukkítkM uhk{kí uò ,uf uA uy kíkð eðus ukç fuy ukL fuy....tk{ftqx

.uyRuò s twðunh hqË ekÚukkíkçkkç eÄkç ky ukkí Þukn kðhf Skh ukLskhkn{khkî ukkítkM ukLy uA s ukkítkM ukí ukýkø us kÃkkç-k{ ,tkkøkM k[kkM tkýkÃky,xukLhxLR ,.eð.ex ,uf uA uhf ý{k÷¼ ukLýkÃky ukkítkM uxk{ .uA u÷ukkç s hrne©kíkð ukí .uA ekLkínr kkLikkM kýkÃky kíkð ukí .twðunh hqË ekÚkðuò hukøðr fxkkL ,k{ukLkMrukL...ekÚkL...ekÚkL ukfxqA ÞkðkMr kÞLk{ ýkÃ uyekLk{ ekÚuzuk{ eAkÃ uf uyekLk{ usky

.s ekÚkLekLukí .uA s tk{kððS ”kLðS ýÞkhkÃ køtkMíkM“ ¾wkM tw[kkM twkLkíkøs,kí]køò ukí ukðhf køkÞí ýkÃ u{¾uò kkLkLò ukkLÄukhðy ýkÃRukf tkkíðky uzkyukLy uA u¤kfkLk{okíð usky...ekín tk{¤kfkíq¼ ehkËkçkðs ekLukkíõ¼hrn ofkíkM

.uA ekLkðunh tk{Þ»ðr¼,ehk[kAåuðM uf nrkL .uA hk[kËkM ukÞkkÃ ukkLÄæÂ]{kM-¾wkM uk¾kh ËkÞukLy ¾wkM tw÷xukí uye¤kkÃ kk¿ky e÷xusekLkLkðkø¼ .kLðS eËtAðM uf ehk[khwË

.s ukþn kÞkø S{kM tk{kLkkM uðn .¾:wË tw÷xukí uye¤kkÃ kL kk¿ky e÷xus)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef

;uySŒ Ëeþ „t‚ uk™uŒ ,uh u‚eË …÷kð twþSk÷knÔ khk{1 0„t‚ uk™uŒ .uh uyS¼ u™uf k™ðr uŒ ;uh u‚hð nu{ ukýŒ k÷k¼ h{ ,usef ™ kftþ tkŒkkÚ ¾w{L‚2 0uk™uŒ .uh uþz… kÞkf uŒ e[kf ,uþ¤{ u™™shrn Rs ‚tn ;uh uyenh u„t‚ u™wÄk‚ ÞukŒ ,uðkhf ™Þþ h…W e¤qþ


3 0uk™uŒ .uh uyen‚ ouð‚ ¾:wË¾w‚ tw™uŒ ,u÷ukƒ ýk»ok¼wË fuk÷ ™sehwË ;uh uðkýw‚ kºhr[ tk™hrn ,ekÚ¾w{ kXe{ Œry U…Œ]{y4 0uk™uŒ .uh uðky u™kðhf ™oþË tk™us ,kðus fËrkf™‚ ð¼ kñúƒ ;uh tk{™{ ¾w{ tw™™sehwË ,u„k÷ tw‚h™ ekÚztwf fh™ 5 0uk™uŒ .uh tk{™shrn uòuË ‚kð k÷knÔ ,u„k{ RkÚ ™„{ Ët™kŒõw{





küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


.ekÚkL wkºþ Eukf uòekç ukðus kLkk¿y

606



okkíkð-kkÚf


.kíõÂþ kíq¼TËy ekLukkítkM )171(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMukLy ukhV tk{hkítkþuËþuË u{kí ,twkÌf ukLukkítkM ukLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM e©

ekLkû]ð u¤ukkøk¼ ekLhunþ fuy e{kðM ËtkLkfkkÃkÞÔ ukÚkkM ekLukkítkM .ukðkhf køtkMíkMtwkLkð{s ýkÃ Rtkf tkÞkÚ kMðËr ýkº .uA uhf kLokíef kLs¼ .kXukç tk{kÞkA exk½ukLekøk÷ ukøkÃ ukLukkítkM .kÞÔky ðuËq¼ ekÚkkÃ]f ekLw¼« tkÞí ? twðhf twþ uðn .ekÚkL twÞé{

.tYkkM wnkç ,twkÌf uyukkítkM .ukhkÄkÃ kð{s hu½ uhk{y usky ,SkÃkkç ,twkÌfkððk÷ukkç ukLukkítkM eðkkLkç RukkMh uýkÃkºðÂkÃ RukÄ enkkL .kÞkø uh½ uðuËq¼wÞí]{ twkLukí .ukkín hk{ekç ukhfeË ukkLðuËq¼ ekÚkMðËr ký½ uf twÞLkç twðuy tkÞí .uA Þò

kÚkn ekÚuskðhË kkLh½ ? twðhf twþ uðn uf kÞkø RkÚ tkkíhf hk[ðr ðuËq¼ .twÞkø RkÚ.uA uðky Vhkí h½ ukkítkM .ukhkÄkÃ hu½ uhk{y ,ukkítkM .kÞÔk÷ukkç ukLukkítkM ukLehf uk[ŸekÚukí uA twÞkÚ wÞí]{ twkLkhfeË .uA ÞkkÚ ¾:wË ekÚwskkç ukç .twÞÔky xftkM o{Ä ukLðuËq¼

.uþs enh kÞÏq¼ ukLy nrkL uþ{s ukkítkMtk{h½ kkLehkkMtkM ukkí ukí twÞkÚ wÞí]{ twkLkhfeË ,uf uA uhf hk[ðr tk{kL{ukkLtkze¾tkÃ .uA uhf kÞÕk[ ¢[ {uy .uh{ fuy ukLy u{Ls fuy {us ekLkLk{un{

k÷ukÃky ýkºt{ky ýkÃ ýò RkÚ kkí÷k[ u÷xuy ÞkkÚ tkhqkÃ ýuËýu÷ kkLo{f .uA uk¤u{ukLekøk÷ ukøkÃ ðuËq¼ .okÞkÄkÃ h½ ukkítkM tkÞí .uA ÞkkÚ ¾:wË ukL{ twkLuy uþs kÞÏq¼ ukkítkMtkkíAw÷ wkMtky ðuËq¼ ? ukA ukzh {uf ? twÞkÚ twþ wkí[®uky ,twâAwkÃ uyukkítkM .kâzkÃ ezh

.ukÞõþ kL ezk{s twn ukLukí kÞé{ ukkítkM kºðrkÃ kðus khk{kí ukMðËr ký½ ,kÞÕukkçeýk{f ehk{y ukkí Þò tk{hËW kkLkítkM kºðrkÃ kðus khk{kí kLsuk¼ twkLkíkLun{ ehk{

.Þkýkø RkÚ fokÚkkMkâzk{s kçq¾ ukLukkº{r .uA kâzk{s kí¾ð eý½ ukLk÷knð tkkøkM tk{ekøËtsr

ÞkkÚ ýkÞÕf twkLk{íkðS ukkí u{s ukkítkM ýkÃ .Þò kÞÕk[ ukLe{s e{s tkÄkç ukí .uA


ukhk{ ,SkÃkkç ? uA twÞkÚ twþ ...kh¾ ukkí uknf ,unf ukkítkM .uhf kLs¼ ukLe{s uf {ufuðn ,uk÷ukkç .uA twÞkø RkÚ wÞí]{ s uhkÞíy twkLukí .ukkín hk{ekç ekÚkMðËr ký½ ukhfeË

? tÁf twþekLkhfeË .twÞkø e¤køekÃ twÞin twkLe{kðM ËtkLkfkÃkÞÔ e¤¼tkkM kíkð eðkyukÞkø RkÚ Ätkç kMkï .uA twÞkø RkÚ tÁqkÃ ýuËýu÷ ukkí Ruò k¾uhÞ»wÞky .kÞkø fSkL

ýÞkhkkL{rkðM ukLy uk¾kh tw÷Õw¾ twZuk{ .ukË ezkZuky twzkÃf kíuï ,twkÌf uye{kðM .uAËtkLkfkÃkÞÔ .uA uhf kÃs eÄtkçtkM tkkøkM .uþhf tÁkkM kLkðkø¼ .ukhf kÃs ýÞkhkkL{rkðMýÞkhkkL{rkðM tk{kLkf kkLhehþ kí]{ kkLkhfeË u{kí ,ðuËq¼ ,twkÌf uye{kðM

.uk÷ukkç ýÞkhkkL{rkðM¾tky ekÚuheÄ ekÚkíõÂþ ekLkíõÂ¼ ekLe{kðM ËtkLkfkÃkÞÔ ekÚkkÃ]f ekLw¼«.uA ekøk÷ kMhkí ukL{ ,SwkÃkkç ,ukÞÕukkç ekÚuð¤n .ukÞkø RkÚ ukXukç uheÄ uheÄ .e÷uk¾twðky .ukÞøk÷ ukøkÃ ukLukkítkM kíthwkí .ukÞkø RkÚ uòkkM ðkkM ukL twÄekÃ eýkkÃ .ukkÃky eýkkÃ

eÄkç e÷xky ekLukkítkM kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM .kÞkø e{kkÃ oÞùky ikkM ukLRuòekLukí kÞkø RkÚ tkhqkÃ Äçhk« .uA kíkð ekLkçskø .ufþ ehf tkkíðS ukLtk÷uh{ uf kíõÂþ

.uA kíkð ekLRkðkL .twÄeË ehkÄð Þ»wÞkykÃky .hkMðy ÞLÄ ,ez½ ÞLÄ ,SkÃkkç .kÞkø RkÚ Skh Skh ðuËq¼kÚkn ukkítkM .ukhkÄkÃ kð{s kÃky .tkÞkÚ kLoþË ukL{y ukLukkítkM ckLrñúkç kLkn{ kðusekÚðk¼ .ekÚkL hkkÃ ukkLËtkLky kkLðuËq¼ .kÞøk÷ kð{s ehf òqkÃ ekMkLk{ ,RukÄ køkÃ

.ukÞkø eÄð ðk¼ýwkø ukLikkM Ruò kÃkkí« ukðky .kâzk{s ukLukkítkMukí kÞÔS ok»ð k÷xuf u{kí hËty ekLkíkøs ky ,uA ukÃky þuËkÃW e{kðM

hkfkÃukhkÃ uk÷xuf .uA kíkð ekLðín{ ukí kÞÔS kLðS twðuf ýkÃ .ekÚkL kíkð ekLðín{k¥r]ð tk{kLkðkø¼ e÷xuf ,OwÞf ð÷kkÃ twkLkËokÞ{ o{Ä e÷xuf ,ehf kíõÂ¼ e÷xuf ,oukÞf

.uA kíkð ekLðín{ ukí e¾khkLk{ ,u¤{ xkkÃskh ,u¤{ kLkkÃ kLk¾ ,u¤{ k¥rkÃtkM ¾wkM e÷xukí u{kø“

”.nrkL ukðzukA o{Ä tkkíA u¤{ kÃxuk{{us .uþð[kkM ukL{kí o{Ä ukkí ukþð[kkM u{kí ukLo{Ä .ukð¾kh ezfkÃ ukLo{Ä

kkLkkíukkÃ ukkMýk{ kfx twýkðÔkL ekÚtk{ukkM.uA ÞkkÚ e¾:wË ukíukkÃ ekÚkLkk¿y

806



tkkíA tkkíðS ukLeðkLk{ kkLkkLðr o{Ä {ukí uA Þkðunf kçþ ukLhehþ kkLkkLðr ýk«o{Ä .uA uhkÄky ukLo{Ä ðS {ukí uA uhkÄky ukLðS nuË {us .uA Þkðunf uk÷uh{

þuËkÃW kçq¾ uhukøðr .uA kLÄ tw[kkM ukí uA o{Ä .uA hk¬Är ukLkLðS ukí twððS kkLðr.kÞkÚ ÞkËðr ekÚtkÞí ukkítkM ekÃky


kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«





¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uyehf k¿Þ {© ,uk÷k[ )271(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMekÚtkÞí .okÞkÄkÃ SkhukÄ {kkø ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM e{kðM ËtkLsknkM e©kMðËr kzukkÚ eýkð÷kf ekÚtkÞí .okÞkÄkÃ Rkkºkøy ,kýk÷kÃekÃ ,hËðkýk{ ,huzk¼kLk{skhkçr u¤ukkøk¼ ekL{kkø w¼«kn{ tk{¤ukhkøtk{ .okÞkÄkÃ ¤ukhkøtk{ eAkÃ ukLRkfukhhqË ukLR÷ tkzukç kkLeýkkÃ hkÃW kkÚk{ uxk{ kðh¼ eýkkÃ ukkLunkç kkL{kkø tkÞí .uA kÞkÚ

Þò kðh¼ eýkkÃ tkÞõ ukyRkkç ky ,Rk¼kLoÄðukkø ,twâAwkÃ uyw¼« .uA Þò hqË uA ?eýkkÃ hqË ekÚukí ekÚkL Rtkf ukðqf uf ðk¤kí tk{fSkL ,twkÌf uyRk¼kLoÄðukkøz[ef ðËkf .uA Rkø RkÚ zsßW ýkÃ uA ðkð fuy tk{wskkç .uA uzkÃ twðs kðh¼uzkÃ twðs kðh¼ eýkkÃ hqË ,twkÌf uyw¼« .uA twÞkø RkÚ kçkh¾ eýkkÃ .uA ukÞkø e{ò

kºðrkÃ ðkð zsßW .uyehf k¿Þ {© uýkÃky ,uk÷k[ ukkí .Þkðunf e÷uf~w{ wnkç ukí,ehkËukf ekÚuh½ kkLkkíukkÃkíukkÃ ukkLskíõ¼ .twÞkÚ tYþ {kf twkLðkð .uyehf AåðM ukLy

.kÞkø ekøk÷ kðhf kðukM ukkLskíõ¼ ukhòn .kÞÔky R÷ tkhkkøkí ukLy kzðkkÃkkÚk{ k÷kÃukx ukLeZkf exk{ ekLws z[ef ðËkf ukL Þò kkíkkø kLs¼ kLokíefekøk÷ kðhf kðukM ýkÃ ukí tkkín kÞÔky kðuò ukkMýk{ .Þò kkífuV hqË R÷ hkÃWkðfUV hqË twn .ukkÃky eh¼ uk÷kÃukx ukkLexk{ ýkÃ ukL{ ,twkÌf uskhkn{ Se© .kÞkøuhkÞí .uA uhf kðukM ezkkÃW uk÷kÃukx hkÃW kkÚk{ kÚkkL ukkLztkñúkç exukfkítkLy .þRs

.s uþðky ¾:wË tkÞí uA kLkk¿y tkÞß

016



ËkkMhð ukkLkÃ»wkÃ ehf hkfÞsÞs eðky oukøk{ þkfky ukykkíðuË kðhf kLoþË tkkLw¼«.ukA ukhf kðukM eðuf kÃky uxk{ ukkLskíõ¼ ,w¼«kn{ ukn ÞLÄ“ .uA uhf

kM¤ky ýkÃ eðhf kðukM ekÚkÄæ© ukLy ðk¼ uhkÞí u¤{ fkí ekLkðukM.nrkL eð¾kh

kMðËr k÷xuf tkkíZkf exk{ ekÚtk{ ðkð .uA wkíun ÞÏw{ ukkLkkÚf ky uykÞøk÷ ?

,twkÌf uskhkn{ Se© .twÞÔky eýkkÃ eAkÃ .twÞÕk[ {kf eÄwkM kMðËr kMË.uA eðkhf òqkÃ ekLðuËýYð eðk÷ukkç ukLukýñkúkç .uyehf kLsqkÃ twkLðuËýYð ,uk÷k[.eýkkÃ twðus hfkkM twXe{ wztX ukkí twâzk{s ukLkLkðkø¼ ukLe¤kkø ekÚtkzkÃf ,eh¼ ukxuk÷

.kÞkø RkÚ Skh Skh ukkMýk{ kkL{kkøukLy ukýñkúkç ukkítkM .oukÞf ðkMíW ukxuk{ tk{e÷kþw¾ .OwÞf o{fkíqkÃ twkLÞÔkðukLukðuËq¼ .OkÞf ó]kí ezk{s kðu{ kÒkü{r ekÚðk¼ kçq¾ ukLukkLskíõ¼hrn ukhòn

fðrk¼ k÷xus tk{k¼kM ukí .RkÚ k¼kM ÞÔËr ukºkh .OkÞf Skh ekÃky kýkûrË kLkËukLwnkM .tkÞÃky kLoþË ukÃYðM sow¼wkí[ uskhkn{ Se© ukL{ukí kkín kXukç ukkíõ¼

.uA ýÞkhkkL k¥ukk»ÁwkÃ kíkkûkkM ukí uA e{kðM ËtkLònkM ky uf ukÞkø RkÚ ÞùkLrkøukh ukkLhehþ .uA uhf køtkMíkM ÞíkLr ukLy kÞkÚ kí©rky kkLw¼« k{íkðS ukhòn

.uA uhn køtkMíkM køukh ukkLkL{ .uA uhn Äk»ikyekÚeýhðkkM ukytkhikç uhkÞí uzkÃ hkðkM .uA kLk{kM eýhðkkM ukí uA køtkMíkM.uyRuò eðunh ekíhV tk{kÞin eýhðkkM ekLkøtkMíkM sukhhË {ukí .uhf VkkM h½tk{kÞin eýhðkkM ekÃYkøtkMíkM {ukí uA uZkf hknkç ukh[f ukLe¤kð ukh[f eýhðkkM

fËrky Rk¾uËy ,okÞ»R ,k»uî ,køkh ,kÞk{ ,nuk{ ,¼uk÷ ,Äuk¢ ,{kf k÷uÞkø e{òekLukkítkM ,kðukM ekLkLkðkø¼ ukLefq{ twkí{kø twkLkL{ .uA uZkf hknkç kh[f kkLukýowkøwË

.uyRuò eðhf kðukM ekLkkíkÃr kkík{ ,kðukM ekLkçehkø ,kðukM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(



kLokíef






küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


,ekÚkL kíkð ekL{hþ e÷xuy twðukn ekLkk¿y.ttwðunh kL hkÞikí uxk{ kð¾eþ tw÷xus

216



.uA kLkðkø¼ ¤V twkLkíõÂ¼ )371(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMhËrt{ twkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM tkÞí .uA {kkø k¤kðhkç tk{þuË ÷k¼.uA twðkÃª÷ hËrt{ ,twkÌf ukLRkkç fuy ukíõ¼hrn fuy .twkín twðhf ýkÃª÷ tk{hËrt{ .uA.þRË ekÃª÷ hYs ,kn kn ? ukþuË ekÃª÷ u{kí .þekÃky ukí uþkÚ ehws{ us uhk{kíhYs ukíeh kMhkM twn ,tkÞÕukkç Rkkç ”.þekÃky kÞkÃrY þË“ ”?ukþuË kÞkÃrY k÷xufekLRkkç ukí tkkís Þ{kM .twÄeË ekÃª÷ hËrt{ tk{kÞkÃrY þË .þekÃky ekÃª÷ hËrt{uf kÞÔky ËkÞ kLkðkø¼ ukLy hËrt{ ukLRkkç ukí uhkÞí .Rkø eðky kkÚMðy {kírty

kLkðkø¼ ekÚkððky ËkÞ hËrt{ hkðthkð .uA ehf kðukM ekLhËrt{ kí¾ð fuy U{.okÞkÄkÃ kðzukí ukLukí ukLR÷ kLk{ðr

Rkkç ukí uhkÞí .uyeA kÞÔky kðzukí ukL{kí u{y ,uk÷k[ ,unf kLkðkø¼OwÞf Rtkf ÞÛwkÃ kLkË ,kLokíef kkÚf ,kíõÂ¼ kLs¼ ,XkkÃòqkÃ kMðËr Rukf U{ ,kÞÕukkç

ËkÞ ukLhËrt{ hkðthkð ýkÃ OwÞf ekÚkL kLs¼ u{kí ,twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞí .ekÚkLukí uhkÞí .uyeA kÞÔky kðzukí ekÚukí uA ehf kðukM ekLhËrt{ ekÚðk¼ ukLy ukA ukhf

,twkÌf uskhkn{ Se© uhkÞí .uA tkÄe÷ kkMikÃ .ehf ekÚ™ eðukM kíV{ U{ ,twkÌf uyRkkçukLkðukM kÃÕy .ukyò ekMukç tk{kLk{ðr uk÷k[ uxk{ ...ukL uA ehf kðukM tkkíu÷ kkMikÃ

hrn ukLy kðukM uA ky .kÞkø ezukí tk{{kÄ ukLuyw¼« ukLeýkø kðukM TËn{ uyw¼«.kÃkkí« ukkLýh{M

Se© tk{kí]{kkL[ð .uA s tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ýkÃ ukkí uA tk{fuk÷wÞí]{kLe÷{ ekLukí uzkÃ kLkMÞÔ twkLkðhf kðukM ukLus uXukÃ ekLh[k¾kfW ,uf uA unf skhkn{e÷uhf kðukM ukíò uxk{ kðuË þuËkÃW ukLýkÃky uyhrn e© .uA Þò RkÚ þkkL kkLkMkðtwzukkMh .uzkkÃW tk¤kðkºkÃ kXtuy .uðkkLkç k÷xukh uxk{ ukfkºrkÞ k{ík{hkÃ tÞðM .uA

ýkMkð .uhf VkkM skkLy ,Þò kðu÷ kýkA ,Þò kðkøk{ kkû¼r tk{{kkø .uhf VkkMuA tk{fuk÷wÞí]]{ ukí uA ukkÃSkh ukkLkLkðkø¼ .uA e÷uhf kðukM kçq¾ .u¤kð fuk[ ,ustk{

kkLkLkðkø¼ ukLy uA uhf kðukM ekLkítkM us {uf .uA s tk{{kÄ kkLkLkðkø¼ ýkÃ ukkíukkLkítkM ukLy kLkðkø¼ .uþhf kMkðkLr ukLRs ukÃe{kM ukLkLkðkø¼ ukí uA tk{kkí{kø


.uþzkÃ ukXun ekÚtk{{kÄ hYs ukí uA okÞ»R hkÃW kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ,ekÚkL ukkÃSkh.twðhf {ukí ÞkkÚ Skh ukkítkM k[kkM ukLy kLkðkø¼ {us uxk{

e÷k¾ .uA eðus ÷wV kkLkkLðr ÄtkøwkM kíõÂ¼ ekLkkLðr Þ©ky kkLkLkðkø¼kíõÂ¼ eÄwkM kLkðkø¼ .ekÚkL ekí[UknkÃ eÄwkM kLkðkø¼ kíõÂ¼ eðukí .uA eðus hðukhkMffrik÷ ekÚkðhf ÞÛwkÃ kLkË .uyRuò twðkzuò twÞin ukÚkkM kíõÂ¼ ukkí Þukn eðzk[UknkÃtk{{kÄhkûy kkLskhkn{ Se© ukLy Þukn twðhf ýkÞÕf {hkÃ twkLkkíukkÃ ýkÃ u¤{ ¾wkM

kífr¼ kÄðkL kínrkM o{Ä ukÚkkM ekLhkfkÃukhkÃ ukLy ÞÛwkÃ ,kLkË ,kíúð ukkí Þukn twðs.uA ehYs twðhf ÞÛwkÃ kLkË .ekÚkL ekí¤{ kíõÂw{ ÞkðkMr okÞf kíõÂ¼ .uyRuò eðhf

S{kM Þ~ðy kíkð ky .uA kLkðkø¼ ¤V twkLkíõÂ¼ ukLy uA okøðM ¤V twkLkLkËtkÞS¼ tk{ukí ýkÃ uA ÷ukí tk{÷kí .nrkL ukLkç kðzk÷ kkLukí ýkÃ uA e½ tk{ÄqË .eð¾kh

ÞùkLr ukkLw¼« xkø« .nrkL ukÃeA kMhkí ekÚkkLukí ýkÃ uA eýkkÃ tk{eðÚ]kÃ .nrkL ÞkhkíËkðM ukkLuy s ukkí Þukn xkø« eýkkÃ ukLy ÷ukí ,e½ .nrkL ÞkkÚ ýkÞÕf kkLðr okÞf

.uA ÞkkÚ ýkÞÕf s ekÚÞ©ky kkLkLkðkø¼ .u¤{)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






.uA Þukn hkÞikí tkþu{tn uxk{ kkMtþ«{íky ekLkk¿y

416



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


)471( .uA ÞkkÚ efhkkL khkkLunf kxuk¾ .uA ÞíkM Äuk»kLrÄrðr

..uhn ýÞkhkkL{rkðM,uf uA unf skhkn{ Se© .ukXukç ukLeðky tk{k¼kM ýñkúkç ekítkËuð fuy? uþn ukkíunf ukLS{kM twþ ukí .uA unf kÞÚ{r ukLÄuk»kLrÄrðr ukí uA uý¼ ukL†kþ kítkËuðkL ky u÷xuy Äuk»kLr ukLy twðhf ky u÷xuy Ärðr )kí]{kkL[ð 24 .« .« .kø(ukLy kkíekøTËðkø¼ .uA OwÞf kLËkkÃkír« twkLÄuk»kLrÄrðr oÞk[khftþ .twðhf

kÞkÚ kkMk{uk[ kÍkÍ .eðhf òqkÃ ekLkLkðkø¼ wý»ðr ukðhf XkkÃ ukkL{kkL†nkMwý»ðrekLh½ kkLukí Þukn ýñkúkç kºðrkÃ khkkM .twðhf kLËtð ukLk¤kðkkMk{uk[ kzukkÚ ukLukí Þukn

.uA OkÞf kºukkíM kkLwý»ðr fký½ uySoÞk[k¢tþ .eðhf kkûe¼ s


,twÞuò wnƒ ,oukÞf Ët™ky ƒq¾ uý…ky uf twŒkÚ ekÚ™ {uy u™kºk{ ‚ýk{twŒò{‚ twðky ,twÞÛò wnƒ ,kÞk{f wnƒ ,twÞÔ¼w™y wnƒ ,twÄk¾ wnƒ ,kÞÔS wnƒ

óÂ]Œ e™ukykAåR tkŒA ,Þò e÷k[ h{W e¾ky .uA se[ eðuy k™{kf .ekÚ™.uA Œt™y ukykAåR ,ekÚ™ eŒkÚ

kÞ„ e¤ð kzðuƒ ekÚzuf ,kÞé{ k…kƒØ]ð fuy u™skhkn{ SoÞk[khftþRkÚ tw¤ukÄ tY…kA tw™kkÚk{ ,uz… ezƒ÷ Xukn ,twðus k÷¾uk„ twZuk{ ,ezfk÷ tk{kÚkn .uA.uA twÞ„ ez¾¾ hehþ tw¾ky .uA R„ ez… ukye÷[hf tk{ez{k[ ,twÞ„fRtkf twŒk¼ tw™ðS ,uò¼ w¼« u™ ukzukA Þukð Þkn k…kƒ ! twkÌf uySoÞk[khftþkhfukA khk{ ,uz… ™ hƒ¾ u™{Œ tw™ehk‚t‚ khkk{y -: unf k…kƒ .uk÷ eÄtkƒtw™h½ u™y ™kÞæ tw™hŒu¾ ekÚuŒ u¾kh ™ ™kÞæ hƒkhƒ tk{hknðÞÔ .uA ¤kÞŒr{h

ekÚtkÞõ ™kð„¼ tk{uŒ eð¾kh ¤k¼t‚ e™ƒtwxwf k¾ky ,uA uz… twð¾kh uhk{ ™kÞæk™uŒ uA ™kf{ tw™¤k{ fuy u{k‚ .uA tw™kðËeh¾ twòeƒ u™ uA hŒu¾ fuy ? u¤¼tk‚uySoÞk[khftþ .nr™ u÷k[ ukí unh e‚uƒ u÷xuy .uA uk™kðÄtkƒ ¤k{ uòeƒ h…Wu™{ uf uA u™k{ twðuy ð™k{ .uA uzðky s tkŒhkÄð xÍtÍ u™ð™k{ ! k…kƒ ,twkÌf

‚ýk{ tk{¾w‚ ,uA exuk¾ k™…Õf uŒ ,þehf ŒõÂ¼ twn eA… ,u¤{ ¾w‚ tw™hkf« oð‚.kÞÕukƒ ŒhŒ SoÞk[khfþ .uA u÷q¼ ™k¼

> T{ztwŒ tŒò tŒenðr™þË tztw{ tŒ÷r… tŒ÷r„ t„ty

>> T{z…®kþky Œr[tw{ ™ …rËŒ tztË kðínr]„ ŒrkÞ ukØ]ð

> ! uŒ{Zq{ s¼ tËð®uk„ tËð®uk„ s¼ tËð®uk„ s¼

w¼« uýk{« kŒÞøukÞ eý…ky ,uA khk™uË u™o„ðhk[ w¼« ,oËkn uk™kðunf‚ýk{ ý… ukŒ uþuË ™kð„¼ u™e{Ëky fuy kk¥‚ eÄƒ e™kÞ™rwË .uA s u…ky

uuukhkfðr k™oÞËIk‚ ý… ukŒ uþ¤{ u™ŒõÂÞÔ fuy oÞËIk‚ {k{Œ tw™kÞ™rwË .nr™ uþkhÄ.Þk¾uË nr™ kŒoýq… u™uy tk{uŒ kk¥‚ u™y oÞËIk‚ .nr™ uþs

eÄw‚ tkÞß Œ]{y tw™kkÚf u™y Ëk‚« uk™„t‚í‚ u™y ukhkn‚ uk™Áw„TË‚ók« .nr™ uþkÚ k»ukŒt‚ tk{uŒ uþ¤{ Rtkf us eÄw‚ tkÞí ,ekÚ™ twÞå… ™kk¿ ,twÞé{ ekÚ™

.ekÚ™ hqË kûuk{ ukŒ ukykkÚ hqË ekÚukykAåE ,uk¾kh k»ukŒt‚ tk{ŒrkÚMÂ

ekLkk¿ ukí ukA ekLkk¿y kÃky uf twðýò uy.uA twÞkÚrkøkÃ {kÚ« twkLkðkLkç

616



tkðuŒ k™ðk¼ e™Œõ¼ eðus .uA khk™hf ™kË« ÷V tw™okÚkk»Áw… hk[ w¼«u™Rukf .uA u…ky kŒ¤[y tk{o{Ä ukŒ ,uyRuò o{Ä u™Œõ¼ Rukf .uA u…ky u™uŒ ¤V

Rukf .uA uhf Skh u™e…ky k¥Â…t‚ .uA u…ky uy ukŒ Þukn kAåE e™k¥Â…t‚ ™Äw¼« ukŒ .uyeA uyRuò kðu‚ e™ýh[ khk{Œ ;twŒRuò ekÚ™ Rtkf uhk{ uf unf Œõ¼

exuk¾ .uþz… ukðhÄ {Ls ukŒ uþunh k™‚kð uò Œhþ fuuy ý… .uA u…ky kûuk{ u™uŒ.uðkhÄ {Ls ý… k™‚kð ehk‚ u™ uðkhÄ {Ls ý… k™‚kð

uySkíh¼ .uA cu© kíh¼zs uk»ðr ukLouðkM ukí uA kÞkÚ kMtn{hkÃ k÷xuskÞË Ruò twkíkýkí tk{eËkL tw÷kø]{ .ehf okÞùkÃkí uhkkLef eËkL efztkø tk{{©knÕwkÃtwÞkø Rk÷q¼ ýh{M twkLhrn uf twðuy twÞkÚ ýkÃ .uA uhf ýk»ukkÃ .twÄe÷ eðk[kç .eðky

kø]{ ekÚukí ,ekÚkL ukÚkkM hkkLðkhf kLkÄðkkM Rukf .twÞkø twkíÄð ýh{M twkLýhn ukLy{Ls ukkLkø]{ ukLukí ekÚukí twÞÔky ËkÞ ýhn ukí¾ð ¤kfkíty .Rkø ekíÄð kíre« ukÚkkøtkM

.nrkL kkí¾kh kíõÂkMky tk{Rukf ukLRkÚ k÷¼ .ukâzkÃ ukðu÷kkLkLkðkø¼ ukkí ehf kíre« ukÚkkM kLkðkø¼ ý»]f e© kíkírkýwkø uuykyekÃukkøkŒÞ{LŒ eðuf uÞí« w¼« e™ukye…uk„ ? uA eðuf kíõÂ¼ ekLukyekÃukkø .kÞBkkÃ ukL{kÄtk{kÚkn uk™„… ,uhun… tk{„… uk™e„kË uk™kÚkn ,uA Þò e÷q¼ tw™kðe… kðk¾ ,uA

,uA ukÞ„ Ek÷q¼ ðk¼nuË ,uA Þò EkÚ e¤ðy ezky kÞ¢r eÄƒ tk{{u« ,uhun….uA kÞ„ e™ƒ Þ{ý»]f ¤ðuf .ekÚ™ ukŒunh ÷kÞÏ uk™uŒ twðhf twþ

tkŒk„ ™oŒef tk™w¼« e…uk„ fuy ,ekÚ™ tkŒfþ ehf hƒkhƒ skf {kf tk™h½hYs ™kð„¼ uh½ uhk{ sky ,uA E„ e™ƒ huk¼ðr-ðk¼ ,uA uðk™ƒ ukheþ tkŒk„u‚k… ,þezk{s ehþe{ ý¾tk{ u™ý»]f ekÚ{u« eA… .uþkÚ ™oþË ,uþhkÄ… kð{s

,þeðkhf twŒkð u™e‚uƒtwXe{ u÷Ëƒ u™ ztk¾ tk{kheþ ekÚuŒ ,uA tk{kzuk‚h nuË u™ uA tk{™kð„¼ ™{tkŒ{s Skh‚‚ ,ËkðM ukðus Œ]{y ukŒ ,kXuƒ kð{s kh‚‚ - w‚k‚ .twÄeË e¾k™twzukkÚ ,uA ÞkkÚ eðus Œ]{y eðuf uŒ Euk‚h ehk{Œ ,kxuƒ wnð ,uA uhf ýk¾ð tkŒ{swÄðkºw… uf twA tYf k™okÚk« u™™kð„¼ ukŒ twn ,uA Þò Ek{s uhkÄð ÞukŒ Þukn twð{s

.uò…ky kºk…w‚ s tkðus tkhk{Œ ukŒ uk…ky


twÄe÷ e{s uy tkÄƒ ,uA uðk¼ wnƒ Euk‚h ehk{ u™kh‚‚ uf tkÞkÚ Skh e…uk„kŒunf kh‚‚ ! twþ ky“ ,ukðus ‚W ukhk¾ ukheþ uŒ ,eXuƒ kð{s e…uk„ u÷ÕuA eA…)f{e™( twXe{ u÷Ëƒ u™ztk¾ uf ukÞÔky ÷kÞÏ eA… ,uA eðus Œ]{y Euk‚h ,kŒneðk™ƒ Euk‚h eðus Œ]{y ,e¾kh sk÷ ehk{ u™kð„¼ khk{ ý… ,uA twÞ„ ez…

.Œz… eðk¾ Zð e™w‚k‚ hŒn®™ ,eÄeË™ eðus Œ]{y {uf Euk‚h ukŒ ,uA kkÓh e{h ™kð„¼ tk{„h u„h k™e…uk„eðky .™kð„¼ tk{k¥[r ,™kð„¼ tk{¾w{ ,™kð„¼ tk{¾tky e™ukye…uk„ ! ÞkkÚ,Þukn ™ eðuŒ eðus Euk‚h e™kÚkn k™uŒ ukŒ ,uA kkÓh e‚ð w¼« tk{„h u„h uŒeh

Œkð twþ e™uŒ ,uA khk™kððk™ƒ Œ]{y u™huÍ ,uA khk™{s „uk¼ ™…ÃA uŒuk….uA …kŒ« Œw¼TËy uk™ýh{M w¼« ! eðunf

kLkðkø¼ ,uf uA unf hrn e© .hkðhrkÃ kçtwxwf eýò ukXws ,uh uòzukkí kíre«ukLehf okkíkð {uy .uA ÞkkÚ órk« ekLfhkL huk½ ukLukí uA u¾kh kíre« usekç ÞkðkMr

kLðkí[® twkLkLkðkø¼ .okÞkÄkÃ uhkkíW ukLkkíukkÃ ukLenf ËtkLkË[åÂkM Þs skhkn{ Se©.ekÚkL ekíò{kM kí{f® ekLnuË ðkLk{ ukLukkMýk{ ký½ .uA kíkçkkç kLkn{ s ukí uA uhf

.uA uË eðk{wkø s tk{k÷ekçf kçtwxwf ukLy tk{kðk{f kkMikÃ ekøËtS e¾ky)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef





kLkk¿y twkLfuÞí« kíõV ,uA ekLkk¿y eðkLk{ fuÞí« ukkLïðr.uA Þukn twkLukøty Þk»ðr kËws kËws

816



>>04>> twýŒ wn‚ wn‚ ukþð„uk¼ ,ukŒ ukþ¤kx uò fux Œúð ý… > ekÚ™ Rtkf uhk{Œ twðhf ,ukÞßunh Œ[®™ u{Œ ukŒ n®™>>14>> ekÚhkûy uA hk… uŒ ,u™{Œ uA kÞé{ us

küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uò¼ hrn ukLy uòkí hkftny )571(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMËtkLk{kh .ukkín ukkíunh fýrð S½u{ ekLk{¼ry tk{hkøkL ¤ukhkøtk{Þò tk{{kÄ kkLw¼« kçsw{ kAåR .ukkín kºtkíðM tk{Ärk{kM .ukkín Þ»þr ukkLe{kðMkhk{ .twA cu© ekÚukkítkM ukLy twA ØkMr {hkÃ twn ,uf ukLk{ tk{kL{ .uðky ukAkkÃ ukLy

nukÿ ukkLukí ýkÃ ukkí uA kÞkø tk{{kÄ e{kðM ËtkLk{kh .ekÚkL e¤kþØrwkç Rukf ukðus


okÞk[ðr uye{kðM ËtkLk{kh ukLy .twA twn hkËkMhkð ukkLe{kðM ËtkLk{kh .uhf okÞfuýhkf kkLokÞ»R uxk{ Rkxuk{ ukLy kk¥kM .eÄeË ekÃky ukLe{kðM ËtkLònkM eËkkø kkLðr

.eÄeË ekÃky eËkkø ekLo{Ä ukLkzfw[kç kkLok»ð 12 tkzfkkLkkL .uA uhf kÞékç hkíty? twðhf twþ uðn .uA ÞkÍtw{ kçq¾ .ekÚkL ekíðky kÿkL® ukºkh .ekÚkL twkíðk¼ twkLkð{sS½u{ .kÞkÚ kLk{skhðr tk{k¼kM u[åð ukkíõ¼ ukLy ukkítkM skhkn{ Se©

ukkçtk÷ kÚkn u{kkM e{kðM ËtkLkkíõw{ ukLy nrkL ukÞøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .ukÞÔky tk{k¼kMukxuk{ ekÚkhk{kí twn .twA Þ»þr ukkLqs kºkkÃkkÃ]f ukkLe{kðM ËtkLk{kh twn ,uA unf ukLehf

e¤{ tk¤u¼ kÄkç u{kí ukLy .twA twn fÞk÷ ukLeËkkø .twA ckLrÄrk{kM ukLy okÚ{kM .twAukkLkíò Rukf ukL{kí ? eÄeË ekÃky eËkkø ukLukí uA kÞÔky ehk[ñúkç tkkíz¾h tk{kLð

.uA uhf kLk{kÃy .uA uhf hkfMhkír kçq¾ ukkLukkítkM .ekÚkL fuððrS{kM .ukyò RkÚ kLkÄðkkM !kíkø¼ S½u{ ,uA unf skhkn{ Se©

.ekÚkL ÞøukÞ ukí ukA ukhf kLk{kÃy twkLukkítkM kðuy ÞekLËtð ukLukðuË fËrkñúkç .ukyòe¾wkM ukkí ukþunh tk{kk¿ky ehk{y .ukyò ekíu[ .uðky nrkL tÁkkM {kýhrkÃ twkLky.uò¾kh kLkÞæ ? ukA uk÷ukkç {ukí uðkV ukL{kí ? uA twâzkkøkç twþ tYk{kí uyukkítkM .ukþkÚkkL÷kfsky ,ukÞÕukkç ekÚVukh S½u{ .uA kÄe÷ ehkkíW xð kkLk÷¼÷¼ ukLkðkø¼

Ø]ðukkÃkí ,Ø]ðukÞð twn ? ekÚkL kkík{hþ kkíunf twkLkðun tk{kk¿ky ehk{kí ukL{ ukí k÷uðkytkkíhf ehk{kí ýkÃ tk{kÃkí .twA ukxuk{ ekÚkhk{kí tk{h{ô u÷xuy .twA Ø]ðkLkk¿ ukLy

kçq¾ twn .uA oÞÚ{kkM hkkÃy tk{khk{ .twA ekLkk¿ cu© ýkÃ tk{kLkk¿ .twA ¤køkytwn .ukÞÕ e¤¼tkkM !ukkLsk¼kM un .oukÞf hkfzkÃ tk{k¼kM uyS½u{ ekÚhuò .twA ekÃkkí«

.þRs tk{{kÄ kkLw¼« ukLehf Ärk{kM ukMðËr ukÚuk[ ekÚsky? þRs tk{{kÄ khk{ ukíeh Rf ...ukh¾ ukkí ò ,twkÌf uskhkn{ Se©ekLkºk{eýk«ðS .þe¾kh eðkfx÷ u[åðÄy {us ekLòkh wftþkºr ...us¾kh ÷kÞÏ

.uA tk{kÚkn khk{ ehukËS{kM ,uf uA unf k{ík{hkÃ kíkkûkkM .uA Rkzðy e÷xuf ekLk{íkðS

ukLukí Þukn kLk{¼rknuË ukLus .ekÚkL ukkís{kM k{íkðS ehkftny ýkÃ tkkíA ,ukyòkLk{¼rknuË tk{kð¾¤uky .ekÚkL kkík¾¤uky ukkíõ¼ ukkítkM xkø« ukLy kLkðkø¼

.uA kÃk© ukkLkLkðkø¼ kLkk¿y

026



us .uA ÞkkÚ kkíZá ekLðk¼ÞÔËr s eAkÃ Þò ðk¼nuË .uA Þò ekLkç Zkø ukzkytk{køtkMíkM ,uf uA unf hrn e© tk{kí]{kkL[ð .uA ukLkç kLkn{ ukí uA unh ukLekLkç kMkËukLy ukzukA hkftny .twðunh ukLRkÚ kMkË kkLkMkË ýkÃ nrkL twðkÚ kÞhrkçukhkç kkLRukf

.ukzuò tk{hrn kL{.nrkL ukÞß{kM ýkÃ ukÞÔò{kM kçq¾ ukLkíõ¼ S½u{ uskhkn{ Se©twn eAkÃ kMðËr hk[“ ,twkÌf ukLukkMýk{ {k{kí kkL{kkø .ukÞkø uh½ ukkík¤fy ukkíkÍtw{

”.ukðky kð{s uh½ khk{ tkÄkç u{kí .twA ukkLkðs tk{{kÄ kkLw¼« uýkÃkºtkíðMkkLðk¼hið ýkÃ .kâzk{s kçq¾ ukLukkMýk{ fkíMÂkkL ehwkMky ukLy ¤kzt[ ,kLk{÷kMw{.nrkL kâzk{s ukLRukf ukLukkíõ¼hrn ukLy ukkítkM kkL{ukí ukLy skhkn{ Se© uÄe÷

.Ørwkç kíhrkÃðr u¤kfþkkLðr .e¾kkL eVzuð tk{ehwkMky kkí ekín k¥rkÃtkM e÷xusekMukç e¤kð kLkMkÈkÃ S½u{ ukLy kÞkÚ ÞËW oÞqkM .ukÞkÚ kMðËr ukkÚuk[

Ärk{kM tkkíðS S½u{ ,uk÷k[ .uA kÞÔky kðuò ukkMýk{ {k{kí kkL¤ukhkøtk{ .ukÞkøekÚxð S½u{ .uA kÞÔky kðuò ukþk{kí ukkMýk{ ukhòn .uþkÚ twðus kÞuò .uþu÷ukLýk« ekÚtk{ÞËÌ .ukÞÔky R÷ tk{ÞËÌ ukLe[U¾ ukLýk« .OkÞf tYþ {Þkýk« .ukXukç

ýk« ? twðhf twþ uðn .ekÚkL ukkís eÄwkM úÄthñúkç ýk« ýkÃ uA Þò R÷ tk{úÄthñúkçukLy uA ÞkÍtw{ .ekÚkL ukkíhkíW u[ekL ukLy ekÚkL ukkís uk[ô ýk« .ukÞkø Ekh¼ tk{Xtf

ekÚtk{nuË ðS ýkÃ .uA Þk¾ tkÞzrVhkí .uA uzkAkÃ køkÃ .ekÚkL twkík÷ukkç .uA Þk¤fy.uA uzVhkí {ukí uzVhkí tw÷Ak{ kkLðr eýkkÃ .ekÚkL twkíðky tk{ÞËÌ .ekÚkL ukkí¤fekLxð kkLk÷¼÷¼ uyw¼« .ukÞkkçeh kçq¾ eÄwkM kMðËr [tkkÃ .ekÚkL hkkÃ ukkLkðkkíMkÃ

.uA kÄeË ehkkíWukLe{kðM ËtkLònkM ,uA unf ekÚkk¿tkM ekLkÚkn S½u{ .uA uzh wnkç eÄtkçtkM tkkøkM

kkLokÚk« .kÞÔky ukMkkÃ hrn e© eÄtkçtkM .ukðk÷ eðk÷ukkç eË÷s ...ukðk÷ eðk÷ukkç.ukkÃky kLkËkíðS ukL{uy ,kkíuò nrkL u{kkM knLwkø kkLRk¼S½u{ !w¼« un .ehfkhk{kí kÄkç u{y ekÚsky .ukhf e¾wkM ukLukí .uA Þk¾ tkÞzrVhkí .uA e¾:wË wnkç

.ukhkÄkÃ hu½ uhk{y .uyeA uýhþ ukLy uýh[.uA k{ík{hkÃ fuy hkkLkÃky eVk{ uhkÄð tk{khkÄð ekÚikkM tk{kÞkLrwË


{k{kí .ukhf hkfukkÃ uýkÃxkÃf»kLr ukLy ðò uýhþ wkíthkÃ Þukn OkÞf knLwkø k÷xukí u{køk{ík{hkÃ w¤kÞË .uA hkËW ukLy w¤kÞË hkkÃy w¼« .uA uhf Vk{ w¼« ukLÄkhkÃy.kÞkø eðky uýkfuX ýk«ezkkL kíthwkí uf ehf ürËkkÃ]f .okÞkÄkÃ hu½ ukLkíõ¼ S½u{ukL{ ,w¼« uun .tkÄe÷ ezfkÃ ýh[ kkLw¼« .kÞkø RkÚ kXukç k¤kVkM kíõ¼ S½u{

k{kû .uA ukÞkø RkÚ ÄkhkÃy ukkLukkítkM .uA twÞkø Rk÷ukkç {ukí{us ekÚkhk{ .ukhf Vk{.uk¾kh uýhþ khk{kí ukLy ukhf

.ekÚkL hYs Rukf ekLkðhf køkÞínuË ,Rk¼S½u{ ,twkÌf uskhkn{ Se©ukç kíõ¼ S½u{ .uknh tk{køtkMíkM foðqkÃ kkíú{kL ukLy ukhf ýh{M kLs¼ twkLkLkðkø¼

”.þenh ukLRkÚ kMkË ukhk{kí .þehf {ukí ukþunf {us u{kí ,uA unf ukLezuò kÚkn.uA ÞkkÚ hËkkLy kM¬uk[ ukkLukí uA ukÃuk÷ kk¿ky ekLkLkðkø¼ .uA kkÚf eðus kðs{kMoÞùky ukkLsò« ekMkðhkøkL ukLRuò k÷e÷ ffrik÷y eðky ekLk{ík{hkÃukhòn ukLekLk{ twðuy .uA hïu{hkÃ kíkkûkkM e{kðM ËtkLSnkM ky .kÞkø e{kkÃtk{fuk÷ ky w¼« kðhf hkØW ukkLk{íkðS fukLy .kÞkÚ kí©rky kkLhrn e© ukÞ»wkL{tk{kí]{kkL[ð skhkn{ Se© .uA unh k½ky eþkkLðry ekÚehkftny .uA okÞkÄkÃ

,uA unfukkLkÞékkÃ kLk{okíð uf ukkLýs{kM ,ukkLÞøkhið ,ukkLkøkÞí ,ukkLkíõÂ¼ ukL{y

.ekÚkL ukkí{kø hkftny ukkLhkf« Rukf fËrkÞíR ukLØrwkç{íknuË ukkí hkftny us {uf ukLehf uýukí .ekÚkL ekíkkL{ eË÷s kíkð ekLRukf ukLkMýk{ ehkftny .uA uðkhf ZË s

.uò¼ ukLw¼« ukLy uòkí hkftny uxk{ .uA ÞkkÚ ÄkhkÃy ukkLukkítkM kkÚkí ukkLkLkðkø¼.uA shV eýkÃky ukí eðhkÄwkM ÷q¼ ukLy uA snkM ukí Þò RkÚ ÷q¼


kLokíef


.uA kÃkkÃ ýkÃ ekÚkL kkík»oukËkLr uy kLkk¿y

226







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.ýhf« Ärk{kM )671(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMyw¼« .ukÞkø Rk÷uV tk{kþËr uhk[ kÃkkí« Zik« ukkLe{kðM ËtkLònkM e© u


.uA ÞkkÚ Ärk{kM ukLukkMýk{ fukLy ekÚkÃkkí« kkLw¼« .OwÞf tYþ ýhf« Ärk{kMoukk»ð tkkíÄkkM køukÞ køtküy .nrkL ÞkkÚ ukLukí ukLus Ärk{kM .uA kíkð kðus kðhk[ðr

kÞ¢r ekLkøukÞ .ekÚkL e÷unkM Rtkf eðkÚ Ärk{kM .nrkL ÞkkÚ Ärk{kM Þukkí Þò ekíeðtwðhf Rtkf .ÞkkÚ Ärk{kM usunkM usunkM ekÚkkÃ]f ekLskhkn{ Se© ýkÃ uzkÃ eð¾eþ

.uA tk{kÚkn kkLw¼« ýk« ezkkL .ufþ ehf ukí uhkÄ kLkðkø¼ .ÞkkÚ Ärk{kM ukLy uzkÃ kLukyukí ekÚukí ezkÃ hkç¾ ukLukfýrð ukLy ukfðk© ehòqkÃ kkLhkMkhuË ekLkíkð ky

kMkïðr ukL{y s ukkí ukðkhf kLoþË kkLðuËüR khk{y uò u{kí .kÞÔky ukMkkÃ ekLw¼«w¼« tkÄkç .u{kkM ehk{ ukkMukç ,twkÌf uskhkn{ Se© .exuk¾ uf uA e[kkM kíkð uf uðky

kkLouðkM tkÞí twÞuò u{kkM hrn e© tkÞß .ukyws u{kkM ehk{ uhskL fuy uðn .kXukç ukMkkÃ.kÞkø RkÚ hkÚMÂ ukLy kÞkø Rkýkí ýk«ezkkL

tk{{kkø .tkÞkÚ kLoþË kkLhfOkÚekí kMeðuk[ ukÚkkM ekLðuË¼k»É tk{Ärk{kMkkL{kkø ukLy eÄtkçtkM tkkøkM .kÞkø eh{ tkÄkç ukfðk© uf Rkø Rk÷uV ukøuð kLðkÃ ky? OwÞf twþ ky u{kí ,ýÞkhkkL{rkðM un .kÞÔky ukMkkÃ kLkðkø¼ tkkízh tkkízh ukfuk÷,ukðk÷ukkç .uA okÞkkí ýkÃ ekÚkL okÞk{ ,twkÌf uyhrn e© .kÞÏkkL ehk{ ukLkÄkç

tkÄkç .uþ÷ukkçekøò ekÚtk{Ärk{kM ekíhV khkð tkykÄkç tkÞí tkÞÔk÷ukkç ukLR÷ R÷ {kkLukL{y .ukA hïu{hkÃ kíkkûkkM kÃky ,w¼« .OkÞf {ký« tk{ýh[ kkLw¼« .kÞkø

Ärk{kM ukLy Þò Ek[tu¾ ýk«ezkkL ukíeh eðky .tkÞkÚ kLoþË kkLðuËüR khk{yuýhþ khk{kí u{y ekÚsky .nrkL ufþ RkÚ ekÚRukf ÞkðkMr k{ík{hkÃ uy ÞkkÚ

,uA unf ukfkMkkÃW kkLkíõÂþ .uA uðky tk{¤ukhkøtk{ {kkø ukkMýk{ ukhòn .uyeAkkLkírkÃýkø .uðkhf Ärk{kM ukLukí w¼« .ukðkhf kLoþË tkkLeðuËkíõÂþ ehk{y ukL{ykLoþË ukÃY ukí ukLukí kkín ðuËüR kkLus us .uðkhf kLoþË kkLkírkÃýkø ukLukfkMkkÃW

tkðkÚ .kÞøk÷> u¾uË ukLý»]f ekMkkÃW ý»]f ,u¾uË ukL{kh ekMkkÃW {kh

>> køtË ÷Ër ÞkkÚ üR u¾uË ,u¾uË ukLnkM®]kL ekMkkÃW nkM®]kL

ekÚukí uA kLkðkø¼ kM¬uk[ e{kðM ËtkLònkM ky uf ukÞkø RkÚ ÞùkLr ukLikkM

tkkíhf kLkk¿ khqÄy tk{Þk»ðr ýkÃ Eukf.uA tÁkkM wÄð kLkk¿y twkLÞk»ðr ukí

426



kÃs ukLRukf .kÄe÷ e[U¾ tk{kÃYðM kkLkkíukkÃ ukLikkM uyhrn e© .kÞkÚ kí©rky kkLw¼«efz¾ ukLtkÄkç tk{Ärk{kM {ukí uhf ekÃÃkÚ ekLtkzËukkø {us .khkî Ärk{kM ukLRukf ,khkîkkLnr{ ukç ukLRukf ,ukkLnr{ ukLRukf ,kMðËr kMË Xky ukLRukf ,kMðËr hËtkÃ ukLRukf .ufq{

ýhf« Ärk{kM hkËhuò .uzkkøs ukLnr{ 6 ukLRukf .ukøò ekÚtk{Ärk{kM uhkÞí ÞkkÚ.OwÞf w÷k[

kírhky ukLy uhf kLsqkÃ ekÚokÚkËkÃ ÷køt{ fËrkkÃ»wkÃ kLËt[ twkLskhkn{ Se©tk{hkøkL ¤ukhkøtk{ ekLkíkð ky .twÞkø ekLkç ÞLÄ kLðS .uð¼wkLy kkíÞLÄ ukLehkkíW

kíkð ,twkÌf ukLSkf h[wkLy kkLkkíukkÃ .ezkÃ hkç¾ ukLòkh u{kkL kLËrsúð kLk{÷kMw{ukL{ .ukMkkÃ w¼« ukÞÔky Skf .ukhf kMkkÃkí ukLy ukyò tkÞí u{kí ? exuk¾ uf uA u[kkM

.uyekLk{ tw[kkM ukkí ukðkhf kLoþË kkLðuËüR khk{kíuï .Rkø RkÚ Ärk{kM kíthwkí uf ehf x»rËkkÃ]f u{kkM Skf uskhkn{ Se©

RkðA ËtkLky .ukkÌh kL hkkÃ ukkLoÞùky .tkÞkÚ kLoþË kkLukhkçtkøukÃ 42 uÞæ{ þkf«hkfM{kL ukLw¼« .kÞkÚ kí]køò ekÚtk{Ärk{kM ! twÞkÚ ¤VkM kLðS tYk{ usky .ukÞkø

òkh ukkízukË Skf .ukA ðuËüR khk{y u{kí ,w¼« un .OkÞf oþkÃM ukkLýh[ ehf.kÞkø e{kkÃ oÞùky òkh .eðk¤¼tkM enf kíkð e÷ukLkç .ukÞÔky ukMkkÃ kLËrsúðkkLw¼« ehf køkÞí ukkLtkÄkç uy kkín ukýk»wË Rtkf us .Rkø eÄð kíõÂ¼ ðk¼ tk{w¼«

.eð¾eþ kík¼kíeh eÄkç ekL{ÞkLr o{Ä uyw¼« .kÞkÚ kí©rky.uA oukÞf ukhkÄwkM kçq¾ tk{ò« u{kí ,ehf kkLokÚk« ukLw¼« uyòkh kLËrsúðehk[kËkM ukLehk[khwË .uA kÞÔkkLkç kLsßkM ukLkLoswË .uA kÞÔkkLkç kíõ¼ ukLezkh¼

skhkn{ Se© .ukkÃky þuËkÃW ukLy ðò Rkfukh kMðËr kzukkÚ ukkí uA kÞÔkkLkçkzô hkkMtkM ky .kLkËkLr eðhf kíõÂ¼ e÷¼ ,kLkÄðkkM twðunh hkÃ k{kM ,uA unfeðkøuk¼ hkð kítkLy uðS ky e÷k÷suknò fukLy ,ekçunkkM ¾wkM .uA ukðus kðqfekLkhen eÄwkM tkÞí Þukn hkÃW kzËtkkÃ kkLkû]ð eÄwkM tkÞß Ëtwkç twkLeýkkÃ .uA tkÄe÷

RkÚ ¤qÄ twkøu¼ ¤qÄ eAkÃ u÷xuy hun÷ ekLkLðkÃ ýkÃ .uhf xkf¤[ twðus ekíuk{ {ustkkLw¼« ukLefq{ kíõÂkMky {k{kí ekLkíkøs uxk{ .nrkL u¤{ ýkÃ twÞíukkø .Þò

eðukM ýh[ .tkðu÷

626



¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.kírekí« ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ )771(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMýk«ezkkL tkkLukÞ»wkL{ fukLy .uA uðkhf Ärk{kM ukLikkM e{kðM ËtkLònkM e©køtkMíkM ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM tk{hkøkLsw¼ tk{þuËAåf e{kðM ËtkLkkíõw{ .Þò Rk[U¾ky .uA uðkhf Ärk{kM ukLfukLy e{kðM ËtkLònkM uf kÞé{ hk[k{kM tkÞí .uA uðkhf.ekÚkL kíkð ekLkí{h Rtkf uf eðkÚ Ärk{kM .kÞkø EkÍtw{ .nrkL e{kø ukLe{kðM kíkðukíkLun{ kn{ uye{kðM ËtkLk{kh .nrkL ÞkkÚ Ärk{kM ÞkðkMr kÞækkM køukÞkøtküy

? twðhf twþ uðn .uA uhf ÷uV wnkç e{kðM ËtkLònkM ky ukL uA ukÞÔkkMfðr køtkMíkM.kÞÔky hwkÃ½u{ ukLR÷ ukÚkkM ukLkítkM fuy e{kðM tËkLkkíõw{ .kÞkø RkÚ tkkíhf hk[ðr

.uA ukÃky ukfkÃX ukLy kÞkø R÷ tk{ezhuky kítkfuy ukLw¼«ukLus .ekÚkL hkçkhkç ukí uA uukhf ÷uV tk{køtkMíkM u{kí ,e{kðM ËtkLònkM unu{kí {ukí uA unh wÄkkM tkÄkç {us ukLy ukË efq{ zt¾kkÃ ukí ukA ukðkhf Ärk{kM ukLukí

nrkL ÞkkÚ Ärk{kM tkkíA {ukí Þò efkkÚ ukLeÄkkM køukÞkøtküy ekøukÞ kxuk{ .uknhtwn ýkÃ uþkLk{ òekç [kËf kíkð ukí ukA ukðkhf Ärk{kM ukLukí ukLus u{kí ukLy

ukkLkðkLk{ .ekÚkLekÚkAåR ekLe{kðM ËtkLk{kh Ärk{kM ,kÞÕukkç foðqkÃkkíú{kL ekÚuheÄ w¼« uhkÞíkkLw¼« SkMkËkítkM tkÞí uA uhf kíkð eðky .ekÚkL kkíhf Rtkf u{y efkkç uþn ekíkÚkÞkø Rk[U¾ ýk«ezkkL kkLSkMkËkítkM tkÞí .kXukç ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky kðhf kLoþËukýò kkûehkÃ ezkkL u{kí ,e{kðM ËtkLkkíõw{ ,uA unf hrn e© .Rkø RkÚ Ärk{kM ukLy

ËtkLkkíõw{ .ukzkXW ukkí ufþ eXW .ukyws ezkkL ekLkøkÃ kÚkn kkLSkMkËkítkM ukkí ? ukA


Tkíðkçþ .uA Ätkç khkfkçÄ kkLÞËÌ .ekÚkL ekízkÃ hkç¾ Rtkf ýkÃ uA uðws ezkkL e{kðMÞkÍtw{ .ekÚkL ekízkÃ ÍqkM Rtkf .kÞkø ehkíW tk{hk[ðr kzŸ e{kðM .uA kÞkø RkÚ

? twðhf twþ uðn .kÞkø.kÞøk÷ ukøkÃ ukLw¼« .kÞøò ekÚtk{Ärk{kM SkMkËkítkM eAkÃ Þ{kM kzukkÚenf kíkð ekLukí uA tkÞkÚ kLoþË tkkLw¼« tk{Ärk{kM ukL{kí ,SkMkËkítkM ,uA unf w¼«tkÞí .ukkín ukÞkø tk{{kÄhkûy tk{Ärk{kM twn ,uA unf SkMkËkítkM uhkÞí .ukðk¤¼tkM

.uA kLk{skhkçr e{kðM ËtkLònkM hkÃ kLkMknkM® ÞÔËr tk{stwkÃ kkLsukí kíuï ¤kíeþ,ukykkíðuË kítkLy fËrkñúkç ðþr .kÞuò kkíhf kírwkíM ezuò kÚkn ukç e{kðM ËtkLk{kh tkÞíexukf kítkLy .uA kíŠq{ okÚ{kM e{kðM ËtkLònkM .uA tk{kðukM ekLw¼« ukykLrw{k»rÉ

ËtkLk{kh ukL{ ,e{kðM ËtkLkkíõw{ un ,uA unf SkMkËkítkM ”.uA kkítÞkLr kkLztkñúkçehkÃoukðkM hkkLðkhf Ärk{kM .uòðò{kM ukLe{kðM ËtkLkkíõw{ u{kí uf uA twkÌf uye{kðMekÚkírtkþ .ekÚkL twðus kðhf kftþ .uA ÞkkÚ Ärk{kM ekÚkAåR ekLuy .uA hrn e©

kLs¼ .ukhftk{kL{ .nrkL ukÞkÚ k»ukkítkM ýkÃ e¤¼tkkM kíkð ky uye{kðM ËtkLkkíõw{

.nrkL s ÞkkÚ Ärk{kM ukLukí ukLus .uA {kf ýXf ukí eðkÚ Ärk{kM ,uf uA uhf kÞkÚ kftþeýkð÷kf {kkø ukÚkkM ukkLskíõ¼ ukLy e{kðM ËtkLkkíõw{ skhkn{ Se© eAkÃe{kðM ËtkLkkíõw{ ukÚkkM ekLhu{kXus ukLy kMkËðÄk{ .oukÞf ukhkkíW tk{hËrt{ .okÞkÄkÃkÞÕk[ tk{kLð kkLkh¾k¾ .eh¼ ezkçtwkí uye{kðM ËtkLkkíõw{ .uA Þò kðhf kLkkLM

.twÞoòkM oÞùky fuy tkÞí .uA kÞkø ehkíW tk{hk[ðr kzô .uA ÞòËtkLkkíõw{ .tkÞkÚ kLoþË kíkkûkkM ukÃYðM ÞÔËr kkLe{kðM ËtkLk{kh ÁwkøTËkøsRkÚ kíËrkøTËkø .kÞøk÷ ukøkÃ ehf {ký« køtkükkM .ukkÌh kL hkkÃ ukkLËtkLky kkLe{kðMkL kkí[® u{kí ,e{kðM ,uA unf e{kðM ËtkLk{kh .kÞkø eðky wkMtky tk{¾tky .kÞkø

.ukhf .twA ukhkkLzkkøð ukkLekøwzkøwz ukkí twn uf ukkín ukkíunf hkðthkð ukL{kí twn“ ”.uþðky uðn khkkLðs¼ ÷u¾

ukkí twn .uA ýÞkhkkL {k¥ukk»ÁwkÃ kíkkûkkM ukí .uA e{kðM ËtkLònkM ky uus.uA ehkkíðy kkLhkkíðy ukkí uy ukLy .twA hkkíðy ukkLðÄæW

ukÚkkM ekLukí Þukn kíõÂþ ekLkðs{kM hkkMkhkkM tk{kkLus.nrkL ukÚkkM ekLkk¿y wkíthkÃ ufþ Eukn ËkððrËkð

826



”.uA ðuËüR kýkÃky uy .uòunh tk{kk¿ky ekLe{kðM ËtkLònkM wnkM u{kíÞþtkM ukkLe{kðM ËtkLkkíõw{ .kÞkø RkÚ kLokÞækíty e{kðM ËtkLk{kh enf tw÷xky

usky“ .uA uðky kÞÕk[ tkkíkkø tkkíkkø kLokíef ukÚkkM ËtkLky kkLhkíty .ukÞkø e¤x”.Rkø e¤x ekítkú¼ .Rkø ekøtk¼ ký{ú¼ ehk{

,ekLkkÌf kíkð ukLRukf uh ekÚkL ,ekLkÞin uh ekøtk¼ ký{ú¼

ekíeð ...uýky okÞ»R kL{ kÞß{kMýy ,uýò uh ukí Þukn

ukLekM½ kLËt[ .ukÞÔkkLkç hkn ukkLò{ hËtwkM ukLeýeð kÃ»wkÃ uye{kðM ËtkLkkíõw{.uA uhkÄkÃ uhËrt{ ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM ukLehf kLkkLM skhkn{ Se© .twÞÏkh hkÞikíun ,twkÌf ukLy .kÞÔky R÷ ez¾k[ ekLeËkkM« ekLe{kðM ËtkLk{kh e{kðM ËtkLkkíõww{ukí .uA ez¾k[ ekLSÁwkø ukkí ky ,twkÌf uskhkn{ Se© .ukhunkÃ ez¾k[ ,w¼«kn{

e¾¤uky hkçkhkç ukL{kí U{ ,kÞÕukkç e{kðM ËtkLkkíõw{ .nrkL ÞkhunkÃ ekÚkhk{yukhunkÃ ez¾k[ ukÃSkh .ukA hïu{hkÃ kíkkûkkM .ukA Áwkø ýkÃ kkLÁwkø u{kí .uA kÄe÷

.kÞkÚ kkí÷k[ ukLy ehunkÃ ez¾k[ uskhkn{ Se© .ukhf ehqkÃ kþky ehk{y ukLy.okÞkÄkÃ tk{hËrt{

ky ,w¼« un ,twkÌf ukLe÷kÍ kÚkn ukkLskhkn{ Se© uye{kðM ËtkLkkíõw{kýkÃky ukkí kÞfrkí eËkkø ky ,kÞÕukkç w¼« .uòkhkçr kÃky hkÃW kÞfrkí eËkkø,skhkn{ un ,twkÌf uye{kðM ËtkLkkíõw{ .nrkL ÞkkMukç ekÚkhk{y hkÃW ukí .uA kkLSÁwkøekÚhk[kÃukþzukk» .kâzkkMukç ukLehf núkøky kíry .ukA Áwkø kkLür]kM úkø{kM kÃky

uhkkíW kírhky .eðkxkø« kíŠky ukL ukÞÔkhunkÃ hkn ,oe[[ kLËt[ tk{÷k¼ ,ehf òqkÃ .uA...e{kkLwnkç kítð¤kç ,w¤kÞË ËtkLònkM ,e{kðM ÁwkøTËkM Þs

kð¾kh ËkÞ wnkç exe÷ fuy tk{ukí uyeA uye÷ukkç kírhky sukhhË uýkÃky.uA eðus

...uþhkí kínrkM kçtwxwf ,exqA ekÚo{f ¤kf ,uþhf kLoþË us twkLxkø« {k¥ukk»ÁwkÃtwkífþ exqA Rukf ekÚtk{ukí .uA uzkÃ twððkøuk¼ ukLÞ»wkL{ fuhË kkLkíkøs o{f

hkÃ o{f ukLy ¤kf ukí uA kÞé{ kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ukLýkÃky wkíthkÃ .ekÚkLÄçhk« kýkÃky .uA kLeÄky ukLw¼« s twÄkç Äçhk« ,o{f ,¤kf .uA ufþ ehk{ exe÷


.uA twkLkðunh tk{kkí{kø kkLw¼« kíõV uýkÃky .uA ufþ eðhuVehf kýkûrË« .OkÞf {ký« TkíðztË ,ehkkíW kírhky uye{kðM ËtkLkkíõw{ukLy ukkítkM Ruò twðky .tkÄe÷ tk{ekíkA kkLkkíukkÃ Ëð‹kýh[ kkLw¼« foðqkÃ {u« ukLy

? twÞkÚ twþ twkí[®uky ukLy kkín kkíunh kMkËW e{kðM .kÞkø e{kkÃ oÞùky ukkíõ¼hrntk{kLð kkLkh¾k¾ ukL{ usky ,uA unf e{kðM ËtkLkkíõw{ .uA Þk¾uË tk{ËtkLky kíry

kL kkít[r ,e{kðM ,ukí twkÌf uý{ukí .uA tkÞkÚ kLoþË ukÃYðM ÞÔËr tkkLe{kðM ËtkLk{khÞkhf kftþ Þkhs tk{k÷e÷ ekLukí .uA hïu{hkÃ kíkkûkkM e{kðM ËtkLònkM .ukhf

.uòunh tk{kk¿ky ekL{uy .uòhf ikkM u{kí {ukí unf e{kðM ËtkLònkM .nrkLÞùkLr ðõkÃhrkÃ ukkLskhkn{ Se© ukLukkíõ¼hrn ukLy ukkítkM e¤¼tkkM twðkyhkn ukkLkÃ»wkÃ us ukíukkÃ .kÞkÚ kÒkM« kíry hkÃ e{kðM ËtkLkkíõw{ skhkn{ Se© .ukÞkÚ{ukí uA ukøk÷ ¾q¼ wnkç ukLkMýk{ ekøukhkLr {us .ukÞÔkhunkÃ ukLe{kðM ukí ukkín oukÞunkÃýh{M twkLw¼« .uA ÞkkÚ kAåR wnkç ekLkð[tkð uk†kþ tkkLw¼« ukLkLskíõ¼ kºðrkÃ

ukÃky kí{n® ukLtk÷uhkn kÚtúkø ky .uA uhf kºðrkÃ ukLkL{ kLkL{ .uA uhf kºðrkÃ ukLØrwkç .uA)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef






kíõÂwÞ ky ukLukí uò ukLy uA X»u© ekÚikkM kLik{ uxk{ ekLkk¿y.unh kL s ekLkk¿y ukí ukkí Þò Eò{kM

036



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA u¾kh tk{kðukM ekLkkíukkÃ kLkðkø¼ ukLkíõ¼ {kf»kLr )871(

..uhn ýÞkhkkL{rkðMuyeAwkÃ ™&« fuy ,uk¤¼tkkM ,us kÞÕukkç ukLehf ürË kýYf skhkn{ Se©

hk[ ukí .kkíAåR ekÚkL ukLkíõÂw{ ekLhkf« hk[ ukí Þukn kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ,us uyeA...ukkí ? twþ ukí kíõÂw{ ekLhkf«

> T{Þüwkí[ ËrkÞõuk÷kkM ,[ tkíekí« kÞðukMí{>> T{kíw÷Ãðr÷kfíÞLukkí]f ,:okýqkÃ kÞðukM kíLÂAåukL> kíwÞÃ{ðíf iÞÃÁkkM ,ÞÃe{kkM x»ŠkkM Þõuk÷kkM>> :kkLs tkLðukMí{ kkLðr ,kíLÂýn]kø kLtkLk{ÞeË


.twðunh tk{fuk÷ kkLkLkðkø¼ u÷xuy Þõuk÷kkM

.twð{kkÃ oÞïiy tw¾hkM kLkðkø¼ u÷xuy x»ŠkkM

.twðunh ukÃe{kM kkLkLkðkø¼ u÷xuy ÞÃ{rkkM

.twð{kkÃ ukLkÃY tw¾hkM kkLkLkðkø¼ u÷xuy ÞÃYkkM¤ðuf .ekÚkL kkíAåR kíõ¼ kkLkLkðkø¼ ukLkíõÂw{ ekLhkf« hk[ ky

) .« « .kø( .uA uAåR s ukLkðukM ekLkLkðkø¼uŒ Œfrþ eðus e™us .twŒn twŒ÷k[ hu¼þuò skf{kf tw™hËrt{ tk{hw…Z„

kÞzrf .ÞkkÚ Skh ƒq¾ skhkn{ Se© u™Euò kŒhf kðu‚ .uhf kðu‚ ik‚ uýk{«Ët™k…YðMo{Ä EkV‚ e™uŒ Þk¤ukZ uk™q[ us u[e™ k™uŒ .kŒn kŒhf skf{kf tw™hËrt{

uk÷uz… uk™q[ h…W k‚kð k™ehk[ñúƒ ekÚuŒ .kŒn kŒhf u™E÷ ukýhðk‚ ehk[ñúƒ,ukÞÏk™ ehu¾t¾ ukkLq[ ekÚh…W k‚kð k™{uŒ ukÚkn k™kŒuk… uskhkn{Se© u™Ruòu™exu¼ E÷ tk{kÚkƒ enf {uy ,uye¤{ uý…ky ukðky Sehk[ñúƒ ,kÞÕukƒ u™y

.ukÞÔokþË uk…Skh ehf ŒfÞÔ Ët™ky uk™kðu‚Œr… .ÞkkÚ Skh …kƒ ukŒ uhf ukhfeË {uŒ unf {us …kƒ ,uA Œeh fðrk¼ðM

Skh Áw„ ukŒ uhf Þ»þr {uŒ unf Áw„ ,ÞkkÚ Skh Œr… ukŒ uhfe™í… {uŒ unf {usòkh ukŒ uhf ò« {uŒ unf òkh .ÞkkÚ Skh Xuþ ukŒ uhf hfuk™ {uŒ unf Xuþ .ÞkkÚ

.ÞkkÚ Skh ™kð„¼ ukŒ uhf Œf¼ {uŒ unf ™kð„¼ {uŒ ÞkkÚ Skh e™Œ„s kyu™Œt‚ u™y ™kð„¼ ukŒ uðn ,okÞf Skh u™eÄtƒ‚ tk„‚ Þký½ uý…ky hËtytwý½ uk‚ ekÚkð…uk÷ ™[ð tw™™kð„¼ .ukð¾kh ehf ðkhX ZË ukðuy uA kðhf Skh

.uA ¾w‚ s tk{kðoŒð tk{™[ð .uA ÞkkÚ ¾:wËukLy ukkLkð[tkð kí]{kkL[ð uhkÞí ÞkkÚ tkkøu¼ ÞÛwkÃ tkkLhkítk{Ls {Ls

ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ehkÃoukðkM ky ýkÃ tk{uy .uA u¤{ ukðknÕ ukkLkð¤¼tkkMkkí{kû ekLkðkÃky kírkø ukLsk{kM ukLy kírtkþ ukLkífrÞÔ kÚtúkø ky .uA eýkð hwÄ{

.uA hwkÃh¼ ekÚkºhr[ ýwkø kkLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼ .uA uðkhÄRtkf us .uA ¤q{ twkLkí]{kkL[ð ky s uy ÞkkÚ {u« Zkkø tk{kLkðkø¼.eð¤kx ukLehf u{køk{kM kkLukí kíõ¼ fkírtkfuy ukí Þukn kÃÞåkf tk{kLðS kýkÃky

.uA ukøk÷ k÷knÔ wnkç ukLkLkðkø¼ ukkíõ¼ e{kf»kLr

.uA ¾:wË twxuk{ ekÚikkM uy ¾:wË twkLkLkk¿y


okkíkð-kkÚf


.OkÞf e÷k¾ ztwf kkLfhkL )971(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM.okÞkÄkÃ eýkð÷kf ekÚRkkºkøy ukÚkkM ekLukkíõ¼ ukkítkM e{kðM ËtkLònkMtkÞí .uA kXukç ukkíõ¼ ukLy ukkítkM u{kkM .uA kLk{skhkçr hkÃW kÞfrkí eËkkø w¼«

ekÚuheÄ eAkÃ .kXukç tk{k¼kM ukLekøk÷ ukøkÃ .kÞÔky kðhf kLoþË tkkLw¼« Rk¼{e¼ukkLkºwkÃ uh½ ukLòkh uhkÞß uf uA kírekLskh eðuy tk{fuk÷ ky ,w¼« un,uf ehf kíkð

kýkûrË {kË ukLikkM tk{e÷kþw¾ .Þò eðky tk{ËtkLky kíry òkh uhkÞí ÞkkÚ {Ls.uhf kxqA ekÚtk{÷us ukLhkkøunLwkø tk÷uhwkÃ tk{÷us ukLy ukÃky

kíry òkh kðkL uhkÞí ukÃUkkM eËkkøskh ukLhðtwfskh kkLkkíukkÃ uhkÞß òkhekÚtk{÷us ukLkLkðeËtkç ukLy .uhf Skh ukLfukLy tk{e÷kþw¾ uhkÞí Þò eðky tk{ËtkLky

skhÄròkh ,uA ekÃUkkM khqÄo{Ä ekLo{Ä uye{kðM ËtkLk{kh ukL{kí ,w¼« un ukkí .uhf kxqA,w¼« un .ukðkhf e÷k¾ ztwf kkLfhkL .ukhf kxqA ekÚkLÄtkç ukLkLkðeËtkç u{kí ukkí ukA kÞkÚkkÌh Rkkçeh tk{ztwf kkLfhkL ukyk{íkðS ekÃkkÃ fukLy ekÚoukk»ð fukLy tk{ehwkÃ{s.ukhf kÞ¾rwkM ukLouðkM .ukhf kíõw{ ekÚ¾:wË ukLukí .uA ÞkkÚ e¾:wË kíry .uA ÞkzekÃ .uAuskhkn{ Se© uhkÞí .ukhf kxqA ukLeýk« kkíkkçeh ekÚfhkL ukLe÷fuk{ tkÞí ukLkítkM Rukf

,ýÞkhkkL{rkðM ,ýÞkhkkL{rkðM zt¾y u{kí ,e{kðM ,twkÌf ukLe{kðM ËtkLkkÃYðMýÞkhkkL{rkðM .ukyò tk{fuk÷{Þ tkkíhf tkkíhf kÃs ekÚhuò ukkLkºt{ ýÞkhkkL{rkðM

kíõÂw{ ekÚztwf fhkL ekL{ukí uf uþk¤¼tkM ukLkf kkLk{íkðS ekÃkkÃ hðM ukkLkºt{kn{ .uþkÚ.kXukç tk{Ärk{kM e{kðM ËtkLkkÃYðM ekÚkk¿ky ekLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðMun ,twkÌf uye{kðM .uA uhf kLqÄ ekLkºt{kn{ uhðM [åW .kÞkø tk{fuk÷{Þ unuË ÞÔËr

e÷kkí ýÞkhkkL{rkðM ýÞkhkkL{rkðM ekÚðk¼ kkLhkíty u{kí !ukyk{íkðS ekÃkkÃ.kÞkø e¤kç kÃkkÃ kkLukyk{íkðS ekÃkkÃ tkkíhf kÃs ukkLkºt{kn{ .ukhf kLqÄ ukLeðòkçekÃkkÃ .ukÞkÚ ók« nuË ÞÔËr ukLk{íkðS ekÃkkÃ ouðkM kkíkzekÃ tk{ztwf kkLfhkL ukLy

,u÷ukkç hkøð ¼k÷ ,ÞkkÚ ukMMwkø hkøð ýhkf : Þkfþ e¾¤uky ukLekLkk¿y ukíeh Atk{kíõÂÞÔ eýòy ,uhf AhkÃAqkÃ tkkíA kðukn twkL{kf ,u{kkÃ kLokíðhrkÃ kkLðr kírkø«

.ukLk{ kº{r ukLkL{~wË ukLy ufq{ kMkïðr

436



ukøkÃ ,ehf hkfM{kL ezuò kÚkn ukç ukLe{kðM .kÞkø RkÚ Skh Skh ukyk{íkðSekÚtk{¾:wË hftÞ¼ .kÄeË ehf ÞLÄ ukL{y u{kí ,Se{kðM un ,kÞÕukkç ukLekøk÷

.kÄe÷ eðk[kçukkí tkÞí .ukyò tk{fuk÷ kkLk»ÁwkÃk{q¼ u{kí ,twkÌf uye{kðM ËtkLkkÃYðM

ekMukç tk{ukí ukyk{íkðS ekÃkkÃ ehf ýhkÄ kÃY sow¼wkí[ .kÞÔky kLk{ðr fukLyukkíqË{s .ekÚkL hkkøunLwkø ýkÃ fuy .kÞkø RkÚ e÷k¾ ztwf {k{kí kkLfhkL .kÞkø

ËtkLkkíõw{ ?twþhf twþ ukLy twþk¾ twþ uðn .uA ÞkkíMkÃ .uA uhk{ kxtky .kÞkø RkÚ khðkL.uyRuò f÷Í ekLkLokíef ekLe{kðM

,okÞf e÷k¾ ztwf kkLfhkL ouðkM.uA kÃkkí« ¤kç« kírkÃÿrkç ...ÞkkíMkÃ ekM½ hf ,uh ýkø{s kÞÏq¼

ukLikkM kíkçkkç {k{kí e÷ukLkç .kÞkÚ kí]køò ekÚtk{Ärk{kM e{kðM ËtkLkkÃYðMukLukðS kíkírkÃ w¼« w¤kÞË .kÞkø e{kkÃ oÞùky ukkLskíõ¼ ikkM .eðk¤¼tkM enfuhkkíðy ky ,twkÌf uskhkn{ Se© .uA khkkLhf hkØW ukkL{Äy .uA khkkLhf kíkLrwkÃ

hØW ukkLfukLy uhkî ukkítkM khk{y .uA ukkLkðhf hkØW ukkLk{íkðS kítkLy uhk{yRuò kkLðk¼ ekLýkÞÕf ¤kþðr eðky .uþkÚ ýkÞÕf twkLfukLy ekÚkºk{ kÃÕftkM .uþkÚ

.kÞkÚ Skh kçq¾ ukkLskíõ¼ ikkM)twð÷ukkç ukLe¤{ ukÚkkM ouðkM(


kLokíef







küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«


¤kkÚ


okkíkð-kkÚf


.uA {kÄokÚekí twðus {©kfÿrkç {kÄsw¼ )081(

..uhn ýÞkhkkL{rkðM¾:wËð¼ kkLukí uhf kíõÂ¼ kLs¼ ukLy u¤{ ¾wkM ekÚkðhf ýh{M twkLkLkðkø¼ekÚuykÞøs fuy .uA {kÄ kkL¾wkM w¼« .uA u¤x ¾:wË twkLýh{ {Ls u÷xuy u¤xukLðkLk{ .uzkÃ eðhf {kÄzukË uxk{ kþ kÞøs Sekç ukkí Þukn twkí¤{ ¾wkM {k{kí

ukkí÷ukkç {us ekLkzkøkf kkíhf kf kf e{kfkL hËty tk{kLð? okÚy ukþ ukkLukí uhf kËkL® uf ýk¾ð kMýk{ ukkLhkøð Ørwkç

636



twkLk{ík{hkÃ fuy .ukþs efkkÚ ,nrkL ukzukË wnkç .uA uðky ò{ ekLkðhf {kÄzukËkkL÷køts eÄwkM oukk»ð .nrkL kðhk{ kkÚk{ tkÞí tkÞß kkLðr okÞk[ðr .ukÞÕ R÷ twýhþukLýkÃky uy .nrkL ÞkkÚ e¾tkÍ ekLw¼« ýkÃ tk{¡ðM ýkÃ tkkíA uhf kÃkí ukyekøuò

.uA kÞé{ skhkn{ Se© kûÞí«tkkLðuË™ÞkhkkLhkLe© kí¾ð fuy tk{{kÄ sw¼ ukLy uhf kkºkÞ ekL{kÄ 4ukíMn kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM kûÞí« .uA u¤{ ¤V fÄry ukkí uhf kLoþË

kxuk{ .ekÚkL ÷kkøtf uýkÃky .uA k{nr{ hkkÃy ukkLukí .uA kLkðkø¼ k÷uðkhÄkÃòqkÃ ekL{ukí .uyeA kí©rky kkLkLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM ehkÃoukðkM .uyeA hkfwnkkM

kíh¼zs ukLwÄkkM .twðunh ekÚkL kðukí kðus ukLýkÃky .uk¾kh ehk{w¾ .uyeA uyehfukkí Þukn twðkÚ kíõ¼ kLkn{ kðky uò ukLy .twðkÚ twðus fkLs òkh ukLehkkMtkM ,twðkÚ kðus

kLkn{ kkLðr kÞÔukM ukLkLkn{ .ukhf {køk{kM ukkLukkítkM kLkn{ ukLy uk†kþ kLkn{twkíkðkÚ .ekÚkL

ukLSkí k¥rkÃtkM ,¾wkM ,skkM ,skh uý{ukí kÞkø RkÚ kíõ¼ kxuk{ kxuk{ekLkðs¼ kLkðkø¼ ýkÃ u{kí ,uA unf skhkn{ Se© .uA OwÞf kLs¼ twkLkLkðkø¼ukLezukA o{f ukí ukkí Þukn kÞkø RkÚ o{f kxuk¾ ýkÃRukf tk÷unkÃ ekÚsky .uò¾kh ýkkí

.uòuò u{kkM kz¾kË kkLw¼« .uòhkkíW tk{kLðS ukËçþ kkLkkÚf .uòu÷ ehf o{fíkMkkLfuk÷ 41 ¤køky ¾wkM kkLkLs¼ kkLkLkðkø¼ ,uf uA unf hrn e© tk{kí]{kkL[ð

÷u¾ ¤køky ekÚkL ,ekMkkÃkí twðuò ukLikkM uxk{ .uA twkÌf ÞÕwkí fhkL ukí uA ¾wkM twkLÞßkhukLy ÷u¾ ¤køky .hk[ðr ukkLuy ukLikkM ukðhf ,hkÄhkLr uA kíkð e¬kL ,ekMtkn ukLukL¾wkM kn{ ukkí uþu÷ ezfkÃ ukkíMh ukkLkLkðkø¼ .uòhk[ðr kíkð ky .ekÚkL ekMtkn

.nrkL twðkÄtkç ÞtkÞõ ýkÃ twðhf kíõÂ¼ kLs¼ ukLe¾kh ukfx¾ .uþ{kkÃ.ukþs tk{{kÄhkûy tkkízkkøð ukftz ukkí ukþhf kLs¼ twkLhrn e© ekÚËtkLkykX»kLr{íky ukLy .ukøkð ukftz tk{kÞkLrwË ukkí Þukn ¤kç twkLkk¥kM ,Þukn ¤kç twkLkÞkÃrYtkÞõ uhk{kí .ukøkð ukftz tk{{kÄhkûy ukkí Þukn ¤kç twkLÞBíkn{ ukkLkLkðkø¼ ukLy

kMðËr kíkh uxk{ kðuË ukftz tk{kÞkLrwË .uA kíkð ekLkÚkn khk{kí uy uA ukðuË ukftzkLkÞæ ýkÃ .Þò e¤{ kk¥kM ukLy Þò e¤{ kkMikÃ .uyeA uyehf kíkLun{ uýkÃky


ukkí uþkðkÚ fkLrkMokðkLr .uA tkÄe÷ {Ls kí¾ð fukLy uýkÃky tk{kÞkLrwË .uò¾kh.uþkðs tk{{kÄhkûy


kLokíef






tkkíhf kðzkkøkç Þ{kM ukhk{kí tk{kðhf kþtkM« ekLukýwkø kkLEukf.ukhf kMkÞ« kðhkkíW tk{kLðS khk{kí ukLukýwkø kkLkíõÂÞÔ ukí

836



küu[ fðrk¼kðM

...........,uh u™hrn e© {kÚ«kkLkLkðkø¼ ukLkL{ uf uA Þþky ¤q{ ukkLkÚtúkø ”k¼kM køtkMíkM h½“ e©.twðfq{ eð[twkø tk{k÷e÷ ekLw¼« ukLk¥[r ukLehf kLðkí[® .twðuË ezuò tk{ukkºhr[ k÷e÷kLÄkkM twkLkðkíS ukLukí ukLy twð¤kð wAkkÃ ekÚtk{ukywkíMð ekLkíkøs ukLkL{ ¤[t[eÄk»iky ekLðStkM kÚtúkø ky .nrkL twðunh tÁðkL hkøð okÞf kíõÂ¼ .uA kíõÂ¼ kÄðkL

kLk{kM .uARtkf us ekÚËokðeþky kkLukkítkM ukLy ekÚkkÃ]f ekLýÞkhkkL{rkðM kLkðkø¼eðkkLkç kí{rkLr kkLk¼kM h½ .uA OwÞf wsh tk{ ”k¼kM køtkMíkM h½“ twðuy twÞò{kMukkLkí]{y .uA kÚtúkø kíq¼TËy ”k¼kM køtkMíkM h½“ e© .uA oukÞf kíþrkf« kÚtúkø ky

fðwÞ ýÞkhkkLhkL e© .uA kíkð ekLËtkLky ukí uA ukÞÃky tk{kÚkn kkLekøtkMíkM ukÞhrËhkÃW kkLukí uþ¤¼tkkM kðkÚy uþ[tkð †kþ ky ¤zt{ ekíðwÞ kkÚkí ¤zt{uþkÚ ók« ØrwkçTËkM kkÚkí kír{LkM ukLy uþkÚ Skh kçq¾ kLkðkø¼ ýÞkhkkL{rkðM

.uþ{kkÃ ukLkírkø {k¥W ukíty ukLykLkðkø¼ ukkí Þukn Rkø enh kírkû Rtkf tk{†kþ ”k¼kM køtkMíkM h½“ e©

.uA ¤V twkLkkÃ]f ekLkLkðkø¼ ukí Þukn twÞøk÷ tYkkM Rtkf us ukLy ,ukÃky k{kû...oýqkÃtkM køk¼ uk÷unkÃ ”k¼kM køtkMíkM h½“ e© kírR

ukËkÃ kkLkzhuky

1-Ë… : eƒh„ : „kh

;÷uƒ÷y eþk™ðry kÞÔky ,uh uzhuky uhk{ sky1 .÷uA uk¤kðtk„ukA hËtw‚ ,uh kÞeðk÷ukƒ U{ Rkƒ ;{kÞ~™½ e© hËtw‚ hðx™ ,uh eh¼ tkýu™ kÞÏh™r2 .{kf fxrukf usk÷ e¾h™r ,uh twnf eþ k¼ukþ


;hkn U{ kÞÃukhky uXtf ,uh k™ƒk÷w„ ekÚtw„3 .hkðthkð e„k÷ uýh[ uh tkýhkð u™R÷ ;hkÞÃ ehf ukÞ¤rfk[ kð‚uƒ ,uh uhËky ukŒ U{ ukÞÃky4 .hk[k{‚ ouð‚ U{ Rkƒ ,uh twþŒe« kâAq… ;hk{wfo{Ä kÞÔky efkÚ tkÞõ ,uh kŒn tkÞõ hrn u™ uknf5 .hk„ýþ uA kÞS‚ u„ty ,uh kŒ¼ukþ hËtw‚ ;ýuË¾w‚ e÷ýkÚtw‚ e„thw‚ ,uh twþŒe« ehun…6 .ýu™ uÞkkÚ ™ ó]Œ tkŒuò ,uh e™hen ezk™ ;Þøk÷ kÞuò ukxtuh ukZw„ ,uh ukÞeZuky h…W7 .Þøk¼ tk™uŒ kÞÏhe™ ÞLÄ ÞLÄ ,uh u{‚ uŒ e™s‚ ;ÞÕw{y twze¤uk{ twÞætkƒ ,uh uh…W fŒM{8 .ÞÕwŒ u™uŒ uðk™ ukŒ uŒ ,uh þrþ ðrh fxrukf ;÷k{Y uA ukkÌk‚ tk{hf ,uh uk™hukf e{þuh9 .÷kn™r ukÞkÚ e¾he™ eƒA uy ,uh ukŒ Ët™k{u«

2 – Ë…

;nuŒ e™uŒ twðoýð k¼ukþ ,uh uk¤¼tk‚ e™s‚1 .nu™M Œry ukÞß…W u™sw{ ,uh tkŒhk¼t‚ ŒŠq{ ;hkft÷y u„ty uyhrn ,uh u{‚ uŒ okÞun…2 .hkÞÃ u™ehf twðoýð kðuŒ ,uh kÞÏh™r U{ kðus ;hkn hËtw‚ uzin okÞun… ,uh k™hw…f ‚khƒ3 .hòtw„ uhf hfwÄ{ h… uŒ ,uh tk{½k… khukŒ ;Œ¼rukþ k™hw…f uÞtkƒ ,uh k¾huƒ wskƒ4 .k¥[r tk™ik‚ uhuk[ tkŒuò ,uh tk™hw…f tkzf

.uA Þukn s hkÞikí uxk{ kðhf kfex kþu{tn kL{.ekÚkL ukÞkÚ ¼k÷ ukLEukf ÞuhkÞõ ekÚukykfex

046



;hukV wnƒ e™hk¥y uXW ,uh tk{„ty ouð‚5 .hukf e™™Þ™ ¤{f kŒ‚n ,uh u™k¥[r uhuk[ ;Ët™ky ¾w‚ kŒuË u™ik‚ ,uh tk{Œun kŒ‚n6 .Ëtf kýÁf ¤ðuf hrne© ,uh ŒŠq{ …Y‚h ;hk… u{k… ™ k»uþ tkŒunf ,uh k{…W ŒwKy7 .hk„t]þ ‚h ukÞÔky uýò ,uh ŒŠq{ u™ehÄ ;hq…h¼ tk{kýÁf tkýu™ ,uh tk{ýuð …÷knÔ8 .hq‚ Œeý„y kÞe„W uýò ,uh tk{„ty uk„ty ;ýuð tk¾h‚ Œ]{y e÷ukƒ ,uh ezŒkð kŒhf9 .ýu™ uÞkkÚ ™ ó]Œ tkŒuò ,uh tk™Ët™k{u«

3 – Ë…

;™shrn ehk™h™ uk¤¼tk‚,uh hrn e© kÞÕukƒ1.™{ uA tw™kÞÔk¤¼t‚ u™ik‚ ,uh okŒkð fuy uhk{ ;Œõw{ u™ „uk¼ fuk÷ tkhk{ ,uh ŒŠq{ ehk{2.Œõws uA e™kÞuò ukŒtkÞí ,uh uA ÞÔËr ouð‚ ;{k™ tw™us Œ]{y hkûy ,uh uA {kÄ tÁk{3.{kh¼ry ehf uýw„ ŒõÂþ ,uh ekÚú{k‚ ouð‚ ;Þò uýhkð fxrukf þrþ ðrh ,uh Þ{uòuŒ Œry4.ÞkðuË ð™ k{…W e™suŒ ,uh uA Œtkþ ¤Œeþ ;hkfk‚ kË‚ ÞÔËr sw¼îÂ ,uh twnh twn tk{uŒ5.hk… u{k… ™ Rukf ukhk{ ,uh u™ðuË ¼o÷wË ;™kÄ« k»Áw… ¤kf kÞk{ ,uh ukýŒ hïR ðS6.™kð„¼ twn fhu« uk™ik‚ ,uh tÁf þð u™wn‚ ;ÞkkÚ Þ÷« ™÷k… Œr…íW ,uh e™ïðr Œýr„y


7.ÞkzukŒ ð™ twýhŒ ekÚRukf ,uh k™ðr Sh{ ehk{;ehk™h™ ik‚ Œ©rky khk{ ,uh uòýò u™{ {uy

8.ehk{ uA enf Þí‚ okŒkð ,uh u¤„ky {Œ U{ ;nuË ehÄ efkÚ {kÄ ukÞÔky ,uh uýhkf {Œ ukŒ twn9.nu{ Œ]{y kÞMhð uk÷knÔ ,uh uk™Ët™k{u«

4 – Ë…

;…q™y {h… okŒkð ehk{ ,uh uk¤¼tk‚ ik‚ e¤ð1.…Y¾w‚ ehkfŒnr u™ik‚ ,uh uA ŒtkØ‚r {h… ;{kÄ uhk{ uÞukn twðò ,uh u™Œõ¼hrn wn‚2.{kf»™r RkÚ uðk¼ Øwþ u{Œ ,uh uòðu‚ u™{ ukŒ ;‚k… uhk{ uÞukn twðunh ,uh u™Œõ¼hrn wn‚3.þky e™Þk»ðr[t… kÞÚ{r ,uh uò÷u{ u{Œ ukŒ ;hkfky wn‚ fÞrk{ òeƒ ,uh uòýò k™ðr sw{4.hkðhr… ƒtwxwf eýò tkXqs ,uh uòzukŒ Œre« ;{Þ™r khk{ ehf Zá ouð‚ ,uh uò¤k… u{Œ ik‚5.{ukû uþhf ŒõÂ¼ u™ o{Ä ,uh uþÍeh h… {Œ ;þuË…W uk™kkûþr ukÄeË ,uh u™Œõ¼hrn Œt‚6.þuð hðx™ u¼ukþ kŒhf ,uh tk™kÚkn tkfx÷ ;Ëtf Ët™ky kÞMhð Œ]{y ,uh uh…W ™ss™r7.Ët[ýhq… uk»uk… uŒe« ,uh Ärk»iky wn‚ {us ;skhwzW tk{ý„wzW Rukf {us ,uh tk{Œt‚ u¼ukþ8.skf tk™™s kðhf tk{e¤f ,uh kÞkÚ ÞËW hïR ;hkÞÃ ehf uþ¤¼tk‚ uþk„ ,uh uþ¾eþ Ë… uy9.hk‚ e™uŒ uþu÷ e{kðM ,uh uk™Ët™k{u«

kËkL® ekLòekç ukLus ýkÃ kkíhf ekÚkL kËkL® ekLEukf ukíukkÃ usÞkðunf s k¾hkM ukLtkç ukí uA u{kø eð¤¼tkkM

246



ukkí]{kkL[ð

skhkn{Se© ‚ðËr u™e{ð™ 9 Ërw‚ hþ„k{ k™ 6781 TŒðt‚†ð Œuï ouð‚ u™y kŒn ™k{skhðr tk{hkƒhË k™h[k¾kËkË uÞæ{ kzZ„e©

k™þuËþuË kkÚŒ ™rw{ ¤„ky e™Ëð®hk¾w{ k™kŒuk… u™y tkŒn OkÞf ýhkÄ.eŒn eXuƒ u™Rkh¼ k¼‚ e™Œõ¼hrn

ky“ us kÞÕukƒ skhkn{Se© eA… 1 ukŒ uŒ ,uA efuððr us tk{„t‚í‚k™™kð„¼ u™y ™kð„¼ u™y uA u¾uË u™ýw„ðy uk»ðr u™kŒuk… u‚ðËr u‚ðËr

ýXf oukÚy u™Œnr k™kŒuk… wÄk‚ u™ ™kð„¼ u™y uA u¾uË u™ýw„ uk»ðr u™Œõ¼ukŒ uŒ ,ukŒzk„÷ ekÚ™ ¾:wË u™y uA u™k{ ehkfŒnr tk™kŒuk… u™uŒ uA unf ™[ð

{us ukŒ uŒ ,uA efuððry us u™y uA u{k… u™…âxuk{ uk»ðr u™„t‚í‚ u‚ðËr u‚ðËrýw„ uk»ðr u™kŒuk… {uŒ {uŒ uA u¤¼tk‚ Œkð e™„t‚í‚ u™y uA uhf „t‚í‚ {us

uŒ ,uA uhf Œkð ¤„ky e™uy u™ezk¾uË k»ukË uk™uy Œt‚ u™ ™kð„¼ u™y .uA uXh…ukŒ uŒ .uA u÷ ýw„ðy uk™khk™hf k™Œkð u™y uA u÷ e¤ðy u™ehf u™k{ u™Œkðu™kŒuk… uxk{ .uA ÞòRkÚ ™enkcŒr« tk{„t‚í‚ u™y uA Þò ukŒx½ u‚ðËr u‚ðËr

k™™kð„¼ u™y ™kð„¼ u™RkÚ heðhqþ u™ehf „kÞí uk™uŒ ™k{ tw™ýw„ us uk»ðru™…âxuk{ tk{„t‚í‚ u™y uA Þò e¤x fuððry uk™uy ukŒ u¾kh ‚kïðr uk»ðr u™Œt‚

>>6 .«.«.kø e©>> T{Œ]{k™[ð ŒrR ”.uA u{k… ‚ðËr u™eþËkfuy 11 Ërð ýðk© k™ 7781 TŒðt‚ 1 u{‚ u™kºrkh

hkƒ uËkhk¥W tk{hkƒhË k™h[k¾kðS uÞæ{ hw…„thk‚e© {k„ skhkn{Se©ýhkÄ †ð Œuï ouð‚ u™y .kŒn ™k{skhðr h…W kÞ÷rukZ uyeh‚uky e™kzhukye™Œõ¼hrn k™þuËþuË kkÚŒ ™rw{ ¤„ky e™Ëð®hk¾w{ k™kŒuk… u™ tkŒn OkÞf

.eŒn eXuƒ u™Rkh¼ k¼‚kkÚf e™ÄtfM {kÚ« k™ýkhw… Œð„kK{e© uskhkn{Se© u™y

Þ{uk™{ tkÞß“ us eðky okŒkð {uy tk{uŒ uhkÞí ukŒn ukÞÔkhf ¼thky uk™kððk[tðu™e¤¼tk‚ u™okŒkð uy ”.twðýò kºukûÞÛhkþ{ri™ tkÞí ÞkkÚ ŒeXtwf khkÄ e™¢[

e™uy u™ uA twþ uŒ ¢[ Þ{uk™{ uy ! skhkn{ un“ ,us twâAq… uye{kðM Ët™kŒõw{


u™™{ uŒ ¢[ Þ{uk™{“ ,us kÞÕukƒ skhkn{Se© eA… ”? eðs{‚ eþ uŒ khkÄus …YukÞÿLrR uŒ u™y twðýò {uy uA ukÞÿLrR þË uŒ khkÄ e™uy u™y twðýòuŒ .twðýò kºukûÞÛhkþ{ri™ u™uŒ Þò RkÚ eêwƒ u™Rk‚½ uýkfuX us uŒ khkÄ e™™{uŒ uhf ¼thky us uk™uŒ Œ]fw‚ us fËrky uy òq… ,™kÞæ ,Œúð ,…Œ ,…s uýkfuX

fŒrtkfuy k™™kð„¼ uýkfuX us uŒ kºukûÞÛhkþ{ri™ us twðuy u{k… ØÂ]ð uÞí« ™Ër™Ërus …YukÞÿLrR e™¢[Þ{uk™{ uhkÞß u™y .twðýò uýkfuX uŒ Þukn kŒunh wÄk‚uk»ðr u™Þk»ðr[t… uy Ät„ u™y ‚h ,…Y ,oþ…M ,Ëçþ uhkÞí Þò RkÚ eêwƒ uŒ khkÄ

fËrkhkft÷y†ð kðkÚy Þk¾uË ekºM ™kð…Y Rukf uhkÞß u™y nr™ unh Œre«ý… uðky ðk¼y uþŒry tk{™{ k™uŒ uk„¤q{ uhkÞí ,Þk¾uË okÚkË… hËtw‚ Œry

uŒ Þukn ýkƒ tw¤kðeýy e¾eŒ Œry {us ,nr™ uxuk[ u™Rs k¥Â]ð e™ukÞÿLrR tk{uŒtwâZkf twAk… u™y uA Þò ehf þuð« entk{ u™eÄªð u™okÚkË… uŒ uzkxuk[ tk{okÚkË… ustwkÌh twkÚukkÚ eA… u™ Þukn twÄe÷ eZkf ¤V ekÚtk{ýkƒ uŒ k™uŒ u™y nr™ uh‚e™ ý…twŒuk‚ ¤V {us ý… uA uz… twAk… u™efzkÚW ekÚtkÞí ukŒ uhf k½ tk{Œª¼ uk™uŒ Þuknus khkÄ e™¢[ Þ{uk™{ uhkÞß {uŒ ,nr™ uxuk[ {uŒ uA Þò exuk[ uk»ðr u™Œª¼

e™ukÞÿLrR ý… tk{uŒ Þukn Þk»ðr cu© ukðuŒ u{„ uhkÞí Þò RkÚ ukÞêrwƒ uŒ ukÞÿLrRuhkÞí ÞokŒð twðuy ,uXn eAk… ukyk¥Â]ð e™ukÞÿLrR uXu… e™kkÚukkÚ u™y nr™ uxuk[ k¥Â]ð

e…Y {„k{‚ k™Œt‚ twðuy .R„ RkÚ ŒXrtwf khkÄ e™¢[ Þ{uk™{ us uyeýòu™ehf ™{ Zá Œry tkÞí u™y twðAåR u™ýkÞÕf tkÞí Þk¾uË tkÞß kºukûÞÛhkþ{ri™

>>7 hwkÃkøthkðM e©>> T{Œ]{k™[ð ŒrR .twðunhe© e{kðM ‚ðËr u™e{üy 8 Ërw‚ ý„kV k™ 9781 TŒðt‚hkƒ uËkhk¥W tk{hkƒhË k™h[k¾kËkË uÞæ{ kzZ„e© skhkn{ SËt™òn‚ýhkÄ †ð Œuï ouð‚ u™y ,kŒn ™k{skhðr h…W kÞ÷rukZ uyeh‚uky e™kzhukye™Œõ¼hrn k™þuËþuË kkÚŒ ™rw{ ¤„ky e™Ëð®hk¾w{ k™kŒuk… u™y tkŒn OkÞf

.eŒn eXuƒ u™Rkh¼ k¼‚

us uk»ðr u™…YðM k™™kð„¼ ý»]fe©“ ,us kÞÕukƒ skhkn{Se© eA…ou„k{ uŒuk…“ ,us Þukn ýkû÷ tkðky tk™uŒ ’’Þukn twÞkÚ Œõ‚ky Œry k¥[r tw™Œõ¼

twðkL ekÚkkLuy ýkÃ ÞkkÚ k»ukkítkM fýrkû [kËf uhkÞí ÞkkÚ kkMtþ«.uA Þukn ekís ezkð¾eþ ftwþf kfex uhkÞß .ekÚkL twkí¤{ kð¾eþ

446



enh ™ ŒõÂþ tk{hehþ ý… e™kðkkÚ twXuƒ u™ ,Þukn ukkÌh efkkÚ uþŒry u™e÷k[uyeýò ukŒ uh‚™r „t‚« uk™okŒkð e™™kð„¼ fRtkf tk{k{‚ kðuŒ u™y ,Þukntk{kð¤¼tk‚ kðhf u™okŒkð uŒ u™RkÚ ™kÄðk‚ ukðuy ,ekÚ™ ukÞÕk[ ý… Wk„ ufuy

Þukn ukÞBk… u™kze… u™ehf ufËrk„ukh kðuŒ u{„ kðkÚy ,Þò RkÚ h…íŒ uþŒry,u¤¼tk‚ okŒkð e™™kð„¼ uy uò tk{kðuŒ u™ ,Þukn twÞkÚ ™k{…y twðuŒ u{„ kðkÚyu™ØÂ]{‚ Þßkh eðuŒ u{„ e¤ð u™y .Þò RkÚ Œnrh efkÚ ¾:wË oð‚ ¤kfíŒ ukŒokŒkð e™™kð„¼ uy uyez½ us u™y ,Þukn ukŒkýs ukðuy ukÞ„ Rkhðy u™e{k…uŒ ukfkÚ ukðuy ,ukÞkÚ ekÚ™ s „t‚ uk™Rukf u™uy uyeýò uyez½ uŒ ukŒ ,u¤¼tk‚

ýkû÷ uk»ðr u™uus tk™Œò eðuy ’’,Þò RkÚ ™kÄðk‚ tk{kð¤¼tk‚ okŒkð e™™kð„¼.eðýò RkÚ ŒõÂ‚ky Zá uk»ðr u™™kð„¼ uy u™uŒ ,Þukn

Zá eðuy uk»ðr u™™kð„¼ uy“ ,us twâAq… uye{kðM Ët™kŒõw{ eA…oðq… ukŒ tkf‘‘ ,us kÞÕukƒ skhkn{Se© eA… ”? uA ÞkkÚ efkÚ kþ ŒõÂ‚kyuk»ðr u™™kð„¼ u™Œt‚ us kðkÚy Þukn hkfMt‚ ukÞ¤rƒ Œry ukðuy uk™{Ls

s u™ehf uÞuƒ uy ,uhf Skh u™ehf uykðu‚ u™uŒ ,Þukn ŒõÂ‚ky Zá eðuy”.ekÚ™ Þk…W uòeƒ k™ðr uy ý… ,uA ÞkkÚ ŒõÂ‚ky Zá eðuy uk»ðr u™™kð„¼

>> 92 « .{ .kø .e© >> T{Œ]{k™[ð ŒrR

{k„ skhkn{Se© ‚ðËr u™e{üy 8 Ërð ý„kV k™ 7781 TŒðt‚™k{skhðr h…W kÞ÷rukZ uk»ðr u™kxuky tk{hkƒhË k™Rk¼kýeÍ uÞæ{ k¤k[t…e©

u™ ,eŒn ehun… e÷„z eŒkh e™‚uk… {h„ u™ ,ukŒn oukÞun… ‚u¾ uk¤ukÄ u™ ,kŒnk™kŒuk… u™ eŒn eZuky hËk[ e¤ukÄ u™ ,ukŒn ukÞætkƒ ukxUV uk¤ukÄ h…W fŒM{u™Rkh¼ k¼‚ e™Œõ¼hrn k™þuËþuË kkÚŒ ‚tn{h… ¤„ky e™Ëð®hk¾w{

eXuƒ .eŒn

tÁk‚ ™k{ uýkfuX uÞf‘‘ ,us ukâAq… §« uye{kðMËt™kþkf«tÞðM eA…tÁk‚ uýkfuX uÞf u™ uA tÁk‚ twý…e™ok{™r uýkfuX uÞf u™ ekÚ™ tÁk‚ uýkfuX uÞf u™ uAtw™hïu{h… u™ Þukn enukÿ uk™„t‚í‚ us‘‘ ,us kÞÕukƒ skhkn{Se© eA… ’’? ekÚ™

.uA tÁk‚ suŒ twð¾kh ™k{ ukŒ ¤„ky e™uŒ Þukn ukŒ÷ukƒ twŒk‚½ tw™Œt‚ kxuk{ u™


¤„ky e™¾w{ðr ý… twðhk{ ™[ð twðus ýkƒ k¾eŒ u™uŒ uhkÞí u÷ukƒ twŒk‚½ uŒ u™yus ukŒ ¤„ky e™Œt‚ k™™kð„¼ u™ ™kð„¼ u™y .uA twzY suŒ nr™ twðkÚ e™ok{™ru™RkÚ ‚kËw™k‚kË u™efw{ u™™k{ ukŒ ¤„ky e™uŒ u™ .ekÚ™ tÁk‚ uŒ twð¾kh ™k{

’’.uA twzY s uŒ twðoŒð uý…e™ok{™r >>5 k¤k[tkÃ .e©>> T{Œ]{k™[ð ŒrR

kzZ„ e© ‚ðËr u™eþËkfuy 11 Ërw‚ cuÞß {kÚ« k™ 6781 TŒðt‚u™khkŒW k™kŒuk… skhkn{ SËt™òn‚ e© e{kðM tk{hkƒhË k™h[k¾kËkË uÞæ{

e™Ëð®hk¾w{ k™kŒuk… u™ tkŒn OkÞf ýhkÄ †ð Œuï ouð‚ u™y kŒn ™k{skhðr uk»ðr.kŒn kXuƒ fk÷xuf wÄk‚ kxuk{ kxuk{ ¤„ky

ex…f ,uk¤kðokÞ»E ,eÄuk¢ ,us ehf okŒkð uskhkn{ Se© ¤„ky e™{uŒukÚk‚ uŒ ý… ukŒ Þukn Œõ¼hrn uò uŒ Þ»w™{ us tk™hkf« hk[ uy e™k{ u™yuk™e{kf u™y ,uA unh uhþky u™™k{ Þuƒ uy okÞ»E u™ Äuk¢ u™y nr™ u™ƒ uhk{ytk{„t‚í‚ ukŒ e{kf u™y ’uA e„t‚í‚ uy‘ us ekÚ™ s ‚kïðr u¤kf Eukf uhk{y ukŒu™y ,Þukn ™ xuk¾ uŒkð Eukf tk{™k{oŒð [t… u™us u™y uA ukðus ¾w{ðr ÞukŒ Þukntk{kŒ{„ khk{y u™eðkfw{ twŒ{„ tw™uy u™y uyE÷ tk{kze¼ k™™[ð kðuŒ u{„

,uA e„t‚í‚ ukfk… uŒ Þukn ukðuy ,nr™ ÞkÍq{ ŒOÞ… nuË uŒeh Eukf ý…ukŒ ,uye¾khkðuy u™y ,uA ÞkkÚ Œun s usun‚ OwÞf h„ð uhk{y h…W Œõ¼hrn kðuy u™yuy ukŒ ehk{y u™y .nr™ ÞkkÚ Œun ý… ÞukŒ uyEò kðhf Œun ukŒ Þukn ™ ýw„

s h…W uŒ Þukn ŒõÂ¼ oýq…hr… eðuy e™™kð„¼ tk{ÞËÓ k™us ,us uA Œr]f« s ŒrR .uA ÞkkÚ Œun uk™Œõ¼ k™™kð„¼ u™y .uyEuò e¾kh Ørwƒ{íky uk»ðr u™Œt‚

,ukx½ kðkÚy ukÄð Yƒky tkfkÚ tkŒ¾kh kû… uŒ u™y uyRuò ukÞÏkh u™ehf Zá kû…uŒeh Eukf ý… ,ukh{ uf ukðS nuË kðkÚy ,ukykkÚ ™k{…y uf ukykkÚ ™k{ kðkÚy

kððky ðk¼y uk™{uy u™ nr™ ukðfq{ kû… uk™Œõ¼ k™™kð„¼ u™ ™kð„¼tkð¾kh tk÷knð u™eÄtƒt‚tk„‚ tk™nuË u™ nuË kðus Œõ¼ k™™kð„¼ u™y .nr™ ukðuËwkºþ fËrkÄuk¢ {kf us kðuy ™kð¤ƒ Œry u™uŒ ouŒð Œõ¼hrn us uŒeh eðuy .nr™uk»ðr u™uŒ uA {kÄ hw…ñúƒ tw™™kð„¼ us u™y .ekÚ™ kŒfþ ehf ð¼kh… ý… uŒ

ý… Œõ¼ k™™kð„¼ u™y ,uA ™k{skhðr ™k{oŒrq{ hkfk‚ ÞkË‚ ™kð„¼

hkð ehV - uA ÞkkÚ okÚy ukkLkðhf hkfLE hqkÃh¼ ukkLkkMtþ«.kAåE úðekí ekLkð¤¼tkkM kkMtþ«

646



uŒ .uA unh uk»ðr u™kðu‚ e™™kð„¼ kfkÚ ™k{oŒrq{ tk{{kÄ k™™kð„¼ uyeð¾kh ™ feƒ eðuy tk{™{ u™uŒ Þukn ukhþky Zá ýk{« kûÞí« u™us uk™™kð„¼

s u™fuk÷ñúƒ u¾h uf ,tw{k… s u™fuk÷ÿLE u¾h uf ,ôkkÚ Œu«Œq¼ u™eh{ u¾h twn ,usŒõ¼ uk™™kð„¼ ukðuy us ,us{uf .nr™ eð¾kh tk{™{ kftþky eðuy ’.tw{k…

uË kðunh ™kð„¼ u™uŒ ÞtkÞõ tk{[ð ý… u{k… s u™{kÄ k™™kð„¼ ukŒ uŒ Þuknk™hïu{h… u™uŒ uA ™{ us tw™kŒuk… ý… u™uŒ Þukn ™sŒõ¼ uy u™y .nr™e÷e¾ e™@ð tk{uŒ Þukn eðÚ]… e™@ð {us .twð¾kh u™ehf Zá uk»ðr u™Ëtðrhkýh[k™kŒuk… uk»ðr u™Ëtðrhkýh[ k™™kð„¼ {uŒ ,nr™ uz¾W uŒeh Eukf uŒ Þukn ezuk[k™kŒuk… uk»ðr u™Ëtðrhkýh[ k™™kð„¼ us uŒeh eðuy u™y .twð¾kh Zá u™™{

s unuË eŒA ukŒ uy ekÚ™ {uy twðs tk{{kÄ k™™kð„¼ u™eh{ u™uŒ u¾kh u™™{u™enf ’Ët™kË[åÂ‚ Þs‘ u™ehf okŒkð {uy ”.uA ukkÌh e{k… u™{kÄ k™™kð„¼

.ehf kk¿ky e™kðXWu™k¼‚ oð‚ >> 67 .« .« .kø .e© >> T{Œ]{k™[ð ŒrR

32 ýhf« ýr{kŒ[®Œõ¼

> ™kË™r ukhk‚ hËtw‚ ,ukÞkÚ ukhq… ð‚íW Œeð…W -ukÞkAoðq…>>1>> ™kÄðk‚ RkÚ uk¤¼tk‚ wn‚ ,kŒhkð us e™eA… hkÞí

> ðuËÁw„ kkÌf us us ,wnƒ uyhrn o{Ä okÞÄ>>2>> ðu‚ hu…wnƒ uA uhf ,uÞBíkn{ e™kŒ…rkŒk{

> xk½ kðhf „kÞí h½ ,uhŒty uA unh zt¾y ý…>>3>> xkð™ð þR÷ uhkÞõ twn ,u™h½ ky þe÷u{ uhkÞõ

> skf uÞif twn þehf uŒ ,uA hkŒðy ky oukÚy us>>4>> skhkn{ uhk[ðr {uy ,e…kkÚíW o{Äy tw…kkÚM o{Ä

> uh hk…y u„s hw‚y kðuy ,uh hkný÷k[ k™½{½y -RkkÃuk[>>5>> uh tYkÄ twn u™o{Ä h…khÄ ,uh tYk{ u™ezk{… nuk{ u™uŒ

> uh hkŒðy ky uA oukÚy nuy ,uh hk™h™ tw¾kh ou{Ä Øwþ


>>6>> uhnu™‚ uhk{ …kƒk{ uh{ ,uh nu„ uò tw„kÞí tký{n ý… > uh …ky Œr…tË Þkfw{ ekÚuŒ ,uh …kþ us uA uk™ýñkúƒ uxk{>>7>> uh hŒty ukðuy hk[ðr Zw„ ,uh h½ þe„kÞí twn uù™r ËruŒ

> uh hrn ukÄe÷ eý¼ uòekº Ëuð ,uh ehf ŒkŒ Áw„ kãðr eA…>>8>> uh ¤kf h[ry uŒ u¾þr nus ,uh ¤kÞË uA k¤kðØÂwƒ exuk{

> uh ÞLÄ ÞLÄ unf oÞùky u{k… ,uh ™s ik‚ u{k… Þ{Mðr Ruò>>9>> uhnuŒ twÞÔký¼ u™hrn ouð‚ ,uh nus kŒkÞÛ¼ uŒ o{Ä eA…

> uh ýòw‚ kÞÛ¼ ËrkÞ»k¼kn{ ,uh ýkhw… ÞÔkf u™ †kþ Ëuð>>01>> uh Œkð u™…kŒ«{kh enf ,uh ŒkÞ¤rh RkÚ o{Ä eA…

> uh e„kÞí ÞþŒry uþkkÚ ukŒky ,uh e„k¼zƒ kºw…X»uÞß ukýw‚>>11>> uh ýkŒ uò e™Œkð Rukf ekÚ™ ,uh ýkÄtuy tk™uy ekÚsky ukðws

> uh ýk»q¼ ™‚ð kŒAåR ekÚ™ ,uh ™{ ekÚ™ nrtk{™k… ™k¾>>21>> uh tÁk‚ u™uy uy twŒ„k÷ ekÚ™ ,uh tÁkŒ tÁk{ u™ ÞÃxuk{ ™k{

> uh ØÂ]{‚h½ eŒ{„ ekÚ™ ,uh ØÂ]ð ÞÛkn e¤ð fukþ ok»n>>31>> uh nu„ s™r kŒ¤k¼t‚ ekÚ™ ,uh nuy uA ™kðÞøkhið Œry

> uh tk{™{ uA Þkýs u™{ {uy ,uh tk{™Œ uA u{„ „kÞí Œry>>41>> uh hk¼ uk™h½ ukzk…W u{Œ ,uh hkðuð ÞkkÚ nr™ ekÚky uxk{

> uh Rtk{h½ tw™uy ™{ ekÚ™ ,uh Rtkf u„k{ nr™ uy u‚k… {Œ>>51>> uh u„khið uA e‚kËW Œry ,uh u„k{ nr™ ý… tw™kðe… kðk¾. > uh ™[ð twÞLk{ uŒ uŒkŒ tkkÌf ,uh ™¾uò us kºw… cuÞß {uy>>61>> uh Œkð ehk[ðr nrtk{hŒty ,uh ŒkŒ RkÚ uk¥[r kÚMðM eA…

> uh nu™‚ twsŒ twþwn‚ uxk{ ,uh nuË ky uA ukÞkÚ Ø]ð uðn>>71>> uh tYÄ ™kÞæ tw™e{kðM ý»]fe© ,uh tYþky u™„ukÞÞÏtk‚ uðn

uxuk{ ýkÃ ,ekíkÚ ekÚkL kËkL® uxk{ kðhkí[r kf÷n ukLòekç.uA Þukn ekíkÚ kËkL® s kððkkíkç twðuy uA kLkn{ ukíukkÃ ukøk¼

846



> uh nu™‚ uA ÞÛ{k¾þr kðuË ,uh nu« uA hrn u™kŒuk… ý…>>81>> uh ehk‚ Œry uA fÞkË¾w‚ ,uh ehk{ Œkð hrn Œw‚ ukýw‚

> uh tYk{ ™[ð ukÞß™k{ uxk{ ,uh tYk‚ u™Œnr khk{Œ twA twnf>>91>> uh „kÞí eË’uf tk{ ukþhf uk™uŒ ,uh Þøkhið ŒõÂ¼ o{ÄðM twA twnf

> uh ‚kËW ekÚtk{h½ ukykkÚ uò ,uh ‚k… e{kðM Ët™k{kh ukÞßò>>02>> uh Þk¼S ukkÌf U{ ukŒò ekÚ™ ,uh Þk{nr{ uk™e{kðM Ët™k{kh

> uh þuË…W u™ukðS uA uyËr ,uh þuË Xhuk‚ uA u‚ð ukŒuŒ>>12>> uh xk½ k™eË™ ezkÍ ehŒW ,uh xkð eAw… uheÄ uheÄ ukÞßò

> uh eýkÄtuy e¾÷ uhŒty ouð‚ ,uh eýkð e™ŒkŒ e¤¼tk‚ eðuy>>22>> uh ™k{‚ ŒkŒ uŒ uýw„ kÞkÚ ,uh ™kðýw„ uA uykãðr uŒuk…

> uh ekÚu¾w‚ hËtw‚ †kþ ouð‚ ,uh ekÚu¾w{ ŒkŒ uA uýw‚ e¤ð>>32>> uh hkÄh™r tw¾uk™ hekû he™ ,uh hk‚ uA unú„ u™ ýrw‚ ýrw‚

> uh …Y¾w‚ uŒ u™ðS ouð‚ ,uh …w™y ekÚtk{uy twâZkf usus>>42>> uh ýòw‚ u™eÄukþ hk‚ uk™uŒ ,uh ýkhw… us Œð„k¼ TË{e©

> uh ehkf¾w‚ kË‚ ÄtfM{[t… ,uh ehkn ¾:wË ÞukË ÄtfM kâZkf>>52>> uh Þtk{us uA kºhr[ ý»]fe© ,uh Þkðunf ÄtfM{þË uòeƒ

> uh hkÄh™r twÞÏkh tw¾uk™ e¾÷ ,uh hk‚ Œð„k¼ uA {k™ tw™uy>>62>> uh u™ØÂwƒ uhk[ðr twÄe÷ e¾÷ ,uh u™eÄukþ hk‚ Œhk¼ e¤ð

> uhoeýð ehk[ðr uy eÄe÷ e¾÷ ,uheýhn Þ¼ð¼ kŒekøTËð„¼>>72>> uh …w™y Œre™ e™hwËðr e¾÷ ,uh …Y¾w‚ {k™ ú‚n‚wý»ðr

> uh hk‚ uy uA twÄe÷ eZkf eÄukþ ,uh hkÍuk{ Œhk¼e© tw÷xuy>>82>> uh hkÞÃ u™ehf uA ukÞÏ÷ uŒuk… ,uh hk‚ us uk™†kþo{Ä e¤ð

> uh ehk[ðr ý… uŒ uŒuk… e¾÷ ,uh ehk‚ uA Œr]{M ÞõÕðk¿kÞ>>92>> uh hk…y u™wn‚ fÞkË¾w‚ ,uh hk‚ uA uk™†kþo{Ä nuy


> uh nuŒ u™eÄukþ hËtw‚ ukÞÏ÷ ,uh nus hk‚ uk™ýkhw…ËtfM>>03>> uh uskfŒnr k™™s ik‚ twÞÏ÷ ,uh uskhkn{ ÞBíknk{ðuËw‚kð

> uh ýòw‚ uy twÄe÷ e¾÷ eÄukþ ,uh ýkhw… ËtfM uA hk‚ nuy>>13>> uh ðíŒ uy uA twÄe÷ eZkf eÄukþ ,uh ðí‚ uA tk{kÚtú„ uhk[ us uy

> uh eðk™ƒ ukhk‚ hËtw‚ eÄukþ ,uh eðk¾÷ ukfxw„ uk™uŒ eA…>>23>> uh ‚k…Œ oukÞf u™Ruò uŒkŒ ,uh ‚k… ŒkŒ uŒuk… ukŒuŒ kÞÔk÷

> uh eý½ k‚tþ« uA ehf {uy ,uh eýŒ Þ»w™{ ØÂwƒ ky uÞuk™>>33>> uh Œry ukA kxuk{ ekÚoð‚ u{Œ ,uh Œr{kn{ kºw… ÞLÄ ÞLÄ

> uh uhkÞí eh¼tk‚ e™oðq… Œkð ,uh uhkÞß OwÞk[ðr u™enf {uy>>43>> uh twÞéf U{ sky uhkf« ouð‚ ,uh twÞé{ uŒ ÞuzOfk{ twkÌf

> uh Œkkûk‚ u™kŒuk… uA eh¼tk‚ ,uh Œkð us e™™ðkËt]ð e¤ð>>53>> uh ýòw‚ {kÞ~ u™kºw… kÞÛò ,uh ýkÄtuy ouð‚ tkÞe¤{ eðky

> uh ekÚ™{ uA OwÞk[ðr {uy ,uh ekÚ™ uy Œkð oÞùky uhkÞí>>63>> uh hk‚ k™†kþ uhk[ kÞÛk¾ð ,uh hkfŒ‚ ehf Œry eA…

> uh e¤ð u‚k… kŒuk… kÞÏkh e¾÷ ,uh e¤¼tk‚ uŒ twkÌf uŒkŒ {uy>>73>> uh ýk{h… OwÞf hk‚ tw™uŒ ,uh ýkhw…ËtfM u™ †kþo{Ä

> uh hkÄh™r uÞí™r uýw‚ u[tkð ,uh hk‚ Œð„k¼ hk‚ Œhk¼>>83>> uh Þí™r Þí™r Œr{ ZË ÞkkÚ ,uh Œe« tk{ý»]fe© ehf uýus

> uh nuŒ unf ŒkŒ e™ý»]f eðhf ,uh nus ŒõÂ¼ ŒõwÞ †kþ e¤ð>>93>> uh Œry ¼wþ uŒ uk™hkûküy ,uh Œr{kn{ ekÚtwn kºt{ ukýw‚

> uh nu™‚ ehf uykŒ…r ukkÌf ,uh nus uk™hkf« ýkº e¤ð>>04>> uh u™Œ ukkÌf ehf Œun Œry ,uh u™{ uA uk÷knð kºt{ uy twkÌf

> uh Þíeh ezY o{ÄðM ukÞß¤k… ,uh Þí™r òq… uk™uŒ …s ukhf>>14>> uh Ärðr uyhrn kðoŒð twâztk{ ,uh eÄeË ý{k¾þr uŒkŒ eðuy

ukkí Þukn nrkL kkíf{íÂkÞæky uò.uþs e¤ð Vhkí þkkLðr kMkfðr ukkLkíkøs

056



> uh hk…y hw‚y kÞðrky tkÞŒr ,uh hkÞ„ry ok»ð ekÚ{Ls tkÞkÚ>>24>> uh hw…h¼ nrtk{Äuk¢ okÞ¼ ,uh hYf wnƒ u™ k¤kf Œry

> uh ¤k¢ðr kzð khwƒt÷ khw¼ ,uh ¤kð ukÚk{ u™ ukâZkz exuk{>>34>> uh kÚk™ kŒn kXuƒ tkÞsr kÞÔky ,uh kÚkn ÄwÞky u™ ukÞÏtky eŒkh

> uh hYs tw™okÞk{ uA tk{™{ ,uh hw‚y ý… eðý»ið k»uð>>44>> uh uXtf÷e™ ehf hs™ ukŒ tkÞí ,uh uXþ ÄwÞky tkÞBk„W eðky

> uh nuŒ entk{ukntk{ ez÷ kðw{ ,uh nuy h…Mh… nuk{ kÞBk…>>54>> uh hk[ðr oukÞf uŒ ukÚk™ uhkÞí ,uh hk¼ oukÞŒW hw‚y kðw{

> uh ¾:wË u™ukÞ™rw{ uþn kŒuË ,uh ¾w{ðr uþn þuË« þuË>>64>> uh hkŒðy ky uA oukÚy nuy ,uh hk¼ tÁkŒW uk™ouð‚ uxk{

> uh hÄ ouð‚ eÄukþ ôuò uÞif ,uh h½ ky twn twsŒ uÞif uxk{>>74>> uh nuk{‚ uŒ nrtk{ukntk{ uh{ ,uh nuk{ u™e…k… twzk{… uÞif™rw{ Ët™k¤wf»™r Þ»þr {rkðM Ët™òn‚e© foŒð«o{ÄfŒLÂkfuË{e© ŒrR>>32>> T{ýhf« tw{þeðukº u{k™ kºhr[hrn uÞæ{ eý{kŒ[®Œõ¼ uŒ[rhðr

kðkøV

> ehk™h™ tkÞehðky uýus ,ehk{Œ kÞk{ Œtð¤ƒkn{>>22>> u…kÞÔ ™ u™{y kÞk{ nuy ,u…ky uÞSËr ™kËhð twðuy

> ™Ë Rukf ØÂwƒ Þ»w™{ uðk™ ,™ðS uk»ðr uhk{Œ e¤ð>>32>> ÷kÞÏ ffrik÷y wÍ{‚ u™uŒ ,÷k÷ u{Œ ukhf k¤e÷ usus

> uðky ™ ðk¼y eËuf uk™uŒ ,uðknf khk{Œ us e„t‚Œ‚>>42>> hrn uÞe÷w¼ ™ u™{Œ Ëruf ,ehf uykÞ¢r u™ ¤kf þuË

> Œr{ uhV ™ u™e…kÞÔ nuk{ ,Œr{wf ¼uk÷ u™ Äuk¢ {kf>>52>> uz™ ™ u™{y uy uÞe„k{ ,uz… us twzky tkŒs¼ u™{Œ

> u{Œ hrn ehf kÞË ukÞßuË ,u{y uÞiA uÞe„k{ tw÷xuy>>62>> nuŒ hrn ukÞßu÷ eýw‚ u{Œ ,nus u{y uye„k{ ™ e¤ð


> ™kð„¼ ukh‚ðr ehf uýus ,™k{¼rknuË tk{ ukþuË Ëruf>>72>> ukÞßu÷ ehk„W efkÚ o{Äy ,ukÞßuË { „t‚ uk™„t‚wf Ëruf

> ¾w{ðr ‚kð w¼« tk{ ukþuË ,¾w‚ ehk‚t‚ tk{ukþuË Ëruf>>82>> Rtkf kk»hR h‚í{ Ë{ ,Rkxuk{ Œõs w¼« tk{ ukþuË

> „ukÞðr uk™™shrn tk{ ukþuË ,„ukÞt‚ ¾w‚ nuË tk{ ukþuË>>92>> ðk¼ðM ehkftny tk{ ukþuË ,ðk¼y uk™™shrn tk{ ukþuË

> Þk„ u™o{f us u™{Œ e÷u{ ,Þkh uk™fŒMÂk™ „t‚ tk{ ukþuË>>03>> u{Œ u™ehf kÞË tk{ ukþuË ,u{y kŒ„k{ ekÚ™ Ërky uy

> hð uy u™{Œ ukÞÃky ukyò ,hËtw‚{kÞ~ kÞ÷rukƒ eA…>>13>> ukykÄtƒ nr™ tk{fËrknuË ,ukykÍtw{ nr™ tk{kÞk{ ehk{

> k»ukËy kË‚ ukþs{‚ u™{ ,k»ukË uðky nr™ tk{kÞ¢r ehk{>>23>> Œkð e™k{ ehf Þí‚ uywn‚ ,ŒkÞ¤rh RkÚ twkÌf {uy

> kðuË twðuy okÚ{‚ ýukf twseƒ ,kðuy kð„V u™‚kË kÄeË

kºukkíM ÷køt{kLs

ËØÂwƒ uÞhne© :{™ uk{™ >>1>> [ Þk{wÿ…ÕfŒõ¼ ÞkŒò „Ok{ÄŒõÂ¼ > uŒðkÞË Þk

>>2>> [ ÞkhÄhƒBkŒ‚r :i½ikŒõ¼ ÞkŒSq…B‚ > :ifhkn…YiÄðrðŠiãkhkn…»w…Ät„w‚

‚Ãe¼{o„oðwŒ[ tŒþhk¥ukü{k™Bk™ >>3>> :uŒ…í‚ {rkÞûð ÞMŒ tký]™ tË«÷V :ã‚ > T{kŒ

> :k»rÉ Ët™kŒþ ÞMkºt{kºukŒM{k™Œþhk¥uküoÞne© ÞMÞÏk÷„t{™s e© ÞMy:™ËL™o{Ä :ËLA T…wüw™y

ŒrR ™Ët™ŒõÂ¼ > :ŒõÂþ ŒrR hÄŒúðTËn]ƒ > T{seƒ ŒrR f{ŠkÄ > kŒðouËhrne©>> T{™kÞæ kÚy >> > :„ukÞ™rðr u…s oukÚâØ‚ro„oðwŒ[ > T{fÕef

> T{swƒBk™™kh[rY‚knËt{ t™oþËÞeý{hk»uðýŠð

4> uÞŒL[rðr tn{™Ët™o{Ä kËow{i{k¥ukh™hw‚ tŒsrq…

5.:hrn ukýÞkhk™ uký»]f k{Lsuò{íok{ÄŒõÂ¼ > :w¼« :ýÞkhk™h™ ukðuËw‚kðe© :ý»]fe©

.uA Þukn fÞkË¾:wË s eý½ kkMtþ« kÞÚ{r

256



>>6>> :ŒðiËüuý»]fkÄkh ukØwþ :hÄŒúðTËn]ƒ > :™Ët™ŒõÂ¼ ukf{ŠkÄ uk{kÞ~™½ uký»]fhrn

>>7>> :fŒMÂky ÞøkhiðúðeŒMhknkŒsr ukÞÿLruŒsr > :ýk»e¼Œrãkðhi¼e÷kf :Þ«rŒw‚íÁ{

>>8>> :Œ[ŠkfkÚŠik¥]fokÚeŒ ù‚tn{h… e™kk¿ > T™kðoÞiÄŒrhk¥Â]ð«k÷f„ukÞ ukhïu„ukÞ

>>9>> :foŒð«kãðrñúƒ ùkºtŒðM :hïuØ‚r > :Þ«r :…ŒMc™r™kÞæ ukÿkÒÂukË‚ :Är™rk{kû

>>01>> :™nuk{Ërokðw„hw‚ukk»oukË™rŒŠq{ŒLkþ« > :ŒrkÚMÂ÷[k…YðMðM :wx…™ËuAåukzÛk»k…

>>11>> :fsq…««ðrwÄk‚ :÷eþwÄk‚ :Œúðkn{ > :foŒð«ðækðØW :™Þ™ÞÛÁkfŒry

>>21>> :fhkð™rk»ukË÷kf e{kðM :ýÞkhk™{rkðM > :™oýðñúƒhkfk‚ kŒukŒM«k¿Þ‚n®y

>>31>> :fhkŒ÷rf TxîÂ÷ikf :hf™…kkÚMok[ký»]f > :fhkfŒrkÚMÂÄrk{‚:ã‚ :™‚ÞÔ†kAå‚

>>41>> :Ë«÷Vo„oðwŒ[ {øÂkð ukfk»uk…t‚ŒõÂ¼ > :nðkŒnrðSoð‚ :¼BoË™r uk…Yþkf«

>>51>> :ŒSkh…kùfoþË{kÄñúƒ TËÓØÂwƒy > :™ðk…ŒrkŒkËØÂwƒ ok{ðŒõ¼ ukh‚ío{™r

>>61>> :foŒð«o{Äeðæk‚ :Ët™òn‚ :hkËW > :™[uk{Œr]‚t‚Œ©r ŒŠefí‚ŒLkÿw{‚ky

>>71>> :fk»uk…ŒúðfcÂi™ uk™k{L‚™ŒÞk[t… > :fhkfwŒ¢ðý»ið uk™÷Ëo…Ëo…Ëtf>>81>> :{kûÞsðr{Šqzk» oeþËo½eË ukýk»ukhy > :÷‚íðŒõ¼ ukk¿Œr«Þí‚ :n]…M™r uk¼Õ„«

>>91>> :Áw„ T™kðÞ™ðŠŒrkÚMÂ{þ…ukùf{kÞ™r > :fhkf…oukð‚ :wsÉ nukÿhŒr]ftnh™r

:fÄukƒŒLkØ‚r‚kÞÔ ukËokÞ{ok»kŒzrt¾y > :Ë{íky :k»Áw…kn{ uk¼ouk÷™r ehiðŒòy >>02>>

>>12>> :Þ{MŒ„ enkú„ýw„ eËkðÞí‚ :{kfoýq… > :f[uk{ðrŒqË{Þ ukk¿ŒõÂwÞnú„™ruk™{

>>22>> :ŒüÂu[ðrýw„k™k™…qÿ‚÷„t{oð‚ > :™oŒefýð©ÞÛw… :hŒÞ«rhk[kË‚

>>32>> T{÷„t{oð‚ iîuð¼ tŒXr… ™uk¥uX… :Þ > T{Œk¿Ât‚÷„t{™s tkºukŒM t{h…íŒuÞíR

42.:þoð‚ ÷fr :wÞuÞ~™ ™rk…k… wŒ ÞMk¥Œuy > kð [åuÞðk© t÷kfkºr kÞíõ¼TËkÞwý]AåuX… :Þ

>>52>> :ŒËk‚«ý»]fhrn …r{fr ŒMÂk™ t¼o÷wË > uÞüwŒ[okÚkk»Áw… tk™k™k{ðu‚t‚íŒuy

>>62>> :ðÿ…w{k™eËknú„÷kƒ kkÚŒ tk™e™„rukÞ > T{k‚kûhñúƒe™frkz tk™k[kþ…rŒu«Œq¼

>>72>> :Þþt‚ ™ ðuÞíÞ~™ ÞMËk™oŒðkŒwÞy > :ðÿ…wÞÃukÞLkù„ukh ukŒ]fw…hr ukhk[¼ry82.:ŒŒ tË{rÞe™X… …rkù¼r„rkÞíM¼rnr]„ > TŒuð¼ t¾w‚ tü¼rkÞM{™ËrŒr« kÞí]ðkþË

>> T{oýq…t‚ tkºukŒM{k™Œþhk¥uküoÞne© tÞÏk÷„t{™se© tŒ[rhðr™rw{Ët™kŒþe©ŒrR


.uA ÞkkÚ ekÚXukn kí{kþw¾ uhkÞß ,uA ÞkkÚ ekÚÞËÌ kkMtþ«

.uA Þukn okÚkðM tk{kí{kþw¾ uhkÞß ,uA Þukn okÚkðM:kLr tk{kþtkM«

:{™ Þký»]fe© e© H .1:{™ ÞkðuËw‚kðe© e© H .2

:{™ ÞkýÞkhk™h™ e© H .3:{™ uð¼« e© H .4

:{™ Þò{íok{ÄŒõÂ¼ e© H .5:{™ u™{Lsy e© H .6

:{™ Þký»]f e© H .7:{™ ÞkýÞkhk™ e© H .8

:{™ uÞhn e© H .9:{™ Þký»]fhrn e© H .01:{™ Þk{kÞ~™½ e© H .11

:{™ Þkf{ŠkÄ e© H .21:{™ Þk™Ët™ŒõÂ¼ e© H .31:{™ ÞkhÄŒúðTËn]ƒ e© H .41

:{™ ÞkØwþ e© H .51:{™ ÞkŒðiËüuý»]fkÄkh e© H .61

:{™ ÞkÞ«rŒw‚íÁ{ e© H .71.:{™ Þkýk»e¼Œrãkðhi¼e÷kf H .81

:{™ ÞkÞÿLruŒS e© H .91:{™ ÞkhknkŒS e© H .02

:{™ ÞkÞøkhiðúðeŒ e© H .12:{™ ÞkfŒMÂky e© H .22:{™ Þkhïu„ukÞ e© H .32

:{™ uÞk¥]ð«k÷f„ukÞ e© H .42:{™ uŒðoÞiÄŒry e© H .52

:{™ u™™rkk¿ e© H .62:{™ Þk‚tn{h… e© H .72

:{™ uŒ]fokÚeŒ e© H .82:{™ ÞkŒ[ŠkfkÚŠiŒ e© H .92

:{™ uÞÄ™rk{kû e© H .03:{™ ÞkÿkÒÂukË‚ e© H .13

:{™ Þkc™r™kÞæ e© H .23:{™ ÞkÞ«r:…Œ e© H .33:{™ ÞkhïuØ‚r e© H .43

:{™ ÞkkºtŒðM e© H .53:{™ ÞkfoŒð«kãðrñúƒ e© H .63:{™ uðx…™ËuAåukzt¾k… e© H .73:{™ uÞŒkÚMÂ÷[k…YðMðM H .83

:{™ uÞoŒq{ŒLkþ« e© H .93:{™ Þkk»oukË™r e© H .04

:{™ Þk™nuk{Ërokðw„hw‚y H .14 .24 :{™ Þk™Þ™ÞÛÁkfŒry e© H

:{™ ÞkfoŒð«ðækðØW e© H .34:{™ ÞkŒúðkn{ e© H .44:{™ Þk÷eþwÄk‚ e© H .54

:{™ Þkfsq…««ðrwÄk‚ e© H .64:{™ ukºukŒM«k¿Þ‚n®y e© H .74:{™ Þk™oýðñúƒhkfk‚ e© H .84

:{™ ÞkýÞkhk™{rkðM e© H .94:{™ u™{rkðM e© H .05

:{™ Þkfhkð™rk»ukË÷kf e© H .15:{™ Þk™‚ÞÔ†kAå‚ e© H .25

ÞkfhkfŒrkÚMÂÄrk{‚:ã‚ H .35:{™Þkhf™…kkÚMok[ký»]f H .45

÷rðk{kkL÷køt{kLs

456



:{™ uk»îÂ÷ikf e© H .55:{™ ÞkfhkŒ÷rf e© H .65:{™ Þk…Yþkf« e© H .75

:{™ Þk¼OË™r e© H .85:{™ ÞknðkŒnrðSoð‚ e© H .95

:{™ Þkfk»uk…t‚ŒõÂ¼ e© H .06:{™ u™e{økð e© H .16

:{™ ÞkË«÷Vo„oðwŒ[ e© H .26:{™ Þkh‚ío{™r e© H .36:{™ uýo{ðŒõ¼ e© H .46

:{™ ukºkËØÂwƒ e© H .56:{™ Þk™ðk…Œry e© H .66

:{™ uŒÓØÂwƒy e© H .76:{™ ÞkfoþË{kÄñúƒ e© H .86

:{™ ÞkŒSkh…y e© H .96:{™ uÞoŒefí‚ŒLkÿw{‚ky H .07:{™ Þk™[uk{Œr]‚t‚Œ©r H .17

:{™ ÞkhkËW e© H .27:{™ ÞkËt™òn‚ e© H .37

:{™ ÞkfoŒð«o{Äeðæk‚ e© H .47:{™ Þk™÷Ëo…Ëo…Ëtf e© H .57

:{™ ÞkfhkfwŒ¢ðý»ið e© H .67:{™ Þk™k{L‚™ŒÞk[t… e© H .77

:{™ Þkfk»uk…Œúðfcri™ e© H .87:{™ Þk¼Õ„« e© H .97:{™ Þkn]…M:™r e© H .08

:{™ Þkk¿Œr«Þí‚ e© H .18:{™ Þk÷‚íðŒõ¼ e© H .28

:{™ Þkýk»ukhy e© H .38:{™ u™þŠËo½eË e© H .48

:{™ Þk{kûÞsðr{Šqzk» e© H .58:{™ uÞŒ]ftnh™r e© H .68

:{™ Þknukÿy e© H .78:{™ uðs]É e© H .88

:{™ Þkfhkf…oukð‚ e© H .98:{™ Þkf{kÞ™r e© H .09

:{™ uÞŒkÚMÂ{þ…W e© H .19:{™ uŒðÞ™ðr e© H .29

:{™ uðhw„ e© H .39:{™ uýhriðŒòy e© H .49

:{™ Þk¼ouk÷™r e© H .59:{™ Þkk»Yw…kn{ e© H .69

:{™ ÞkË{íky e© H .79:{™ ÞkËokÞ{ok»kŒzrt¾y e© H .89:{™ ÞkfÄukƒŒLkØ‚r‚kÞÔ H .99

Þkk¿ŒõÂwÞnú„™ruk™{ e© H 001 :{™:{™ Þkf[uk{ðrŒqË{Þ e© H .101

:{™ Þk{kfoýq… e© H .201:{™ u™ËrkðÞí‚ e© H .301:{™ uýnrkú„ýw„ e© H .401:{™ ÞkÞ{MŒ„ e© H .501

:{™ ÞkhŒÞ«rhk[kË‚ H .601:{™ Þk™oŒefýð©ÞÛw… H .701-ýw„k™k™…qÿ‚÷„t{oð‚ H .801

:{™ ÞkŒüÂu[ðr >> ÷rðk{kkL÷køt{kLs e© kírR >>


ukkí ukfk÷f ufýhkf ,ukhf kkí[® ekLukxkLr{r.uþu÷ ehf tÞðM kkí[® ekLkkíukkÃ

ukkLokífr)1(

.fux . . . .hrn Ët™òn‚ kÞkÚ x„« hrn Ët™òn‚1 0x„« - ehf e[k‚ Œkð uŒ,eŒ’enf ouðq… us uy™rw{ ‚kÞÔ2 0x„« - ehÄ nuË ¤wfsîÂ ,uŒuk… kâx„« tk{þuË ÷þikf3 0x„« - ehV ukÞÃkkÚM o{Ø‚ ,ezk¾W ¤w{ tkhuf o{Äy4 0« - eh¼tkýu™ U{ kÞÏh™r ,kÞÔky hw…o„wË unf Ët™k¤wf»™r

)2(;ukA hkn k™kÞin hrn u{Œ uhS ,ukA hkn k™kÞin hrn.fux-ukA hkn k™kÞin hrn u{Œ uhS-ukA hk„ýþ kýŒ su‚

0uhS -ukA hkÄky kýŒ ýk« ,uh ™nuk{ uyenf twý½ twþ ekÚ¾w{0uhS - ukA hk{wfËt™ hðx™ ,uhk÷knð uþŒry tk{ký…÷kð0uhS - ukA ýk« k™™s uŒ e{u« ,uh ukA ký½ hqË u™tkÞ™rshrwË0uhS - ukA hk‚ k™Œ„kýhþ ,uh ehÄ fxk™h™ unf Ët™kŒõw{

)3( ,uh uySef eþËkfuy uzukf uzukf

10uzukf ...uh uySeË ð™ kðò Œúð twðuy ,uh eð™k{ ÞLÄ uŒ uhf Œúð twðuy

20uzukf ...uh eðöò hkðfxrukf ukkÌk™ ukŒuŒ ,uh twoÞËky Œúð uýk{« ™[ð uýus

30uzukf ...uh OwÞf uðh‚ tw™kŒuk… shkf uýuŒ ,uh uA Þk„ hð™rw{ k{en{ uk™uy

40uzukf ...uh uA Þk…W uk™kÞé{ eþk™ðry ,uhe‚ð kkÌh hrn tk{uy unf Ët™kñúƒ50uzukf ...uh eþËkfuy uýk{« ðØW eÄef

eýkÃky uhkÞí Þukn kkLkðhkÄkÃ hu½ uýkÃky ukkítkM.uyEuò eðukn uýk{« u[ekL ehkÞikí

• .twðhf VkkM ehf )kkíukkÃ( kxV h½• kðhkÚkkÃ u[ekL uf eþhw¾ uxk{ kkÚMðÞÔ ekLkðkMukç ukLukkítkM

.twð¾kh twýhkÚkkÃ• .eð¾kh ukLehkÚkkÃ ÷k{Y EkkÃex uf ÷kçux uxk{ ShukfkX• hkÞikí ¤kkÚ ukkLEkXe{ kðkÚy ukðu{ukfwkM ,xw£ uxk{ ShukfkX

.ukð¾kh ukLeh¼ ukxuk÷ ukkLeýkkÃ .ukð¾kh• .eð¾kh tk{e¤kkÚ xkð ÷wV uxk{ ekíhky ekLShukfkX• .ufþ ehf ekíhky ekLShukfkX ekÚkø÷y ukkíõ¼ ukkLunkç• .twððkxtA ¤s eËkkM« tk{h½ khkî ukkítkM• .ukð¾kh hkn 1 ukkL÷wV uxk{ ShukfkX• .twðkÃky ýkºt{ky kMk¾ ukLukyeÄtkçtkM kkøkM• uf ukðu{ukfqkM ukLeðkhunkÃ hkn kkL÷qV .eðhf òqkÃ ekLukkítkM

ukøkÃ ukLukkítkM ukLy kðzkZuky kÞkírukÄ ekÃky xufukÃ kkLhfkkM.kðð¤u{ Ëokðeþky ekøk÷

• Ëokðeþky ezkkø÷ ukøkÃ ukLukkítkM ukLukf¤kkç kkLkkL kkLh½.kððkkÃy

• .eððXukkø kkÚMðÞÔ ekLËkkM« kðkÃky ukLukkíõ¼hrn• .tkðhf kLoþË efq{ xu¼ ukLShukfkX• .tkð¾kh tkýhkÚkkÃ kø÷y ekÚukkítkM kðkMukç ukLukkíõ¼hrn

mk ðko ðík k he ©em ðkr {lkk hkÞý ¼ økð klkuyk Ãk]Úð e wÃkh … · 2020. 8. 1. ·...

Documents