“Mitterrand, Europa, España” en Triunfo (1 junio 1981)

Leyenda: El 1 de junio de 1981, la revista Triunfo aborda la elección de François Mitterrand como presidente de Francia

y sus consecuencias en Francia y en el resto de Europa, así como, en particular, en España.

Según Eduardo Haro Tecglen, esta victoria socialista en Francia supone romper con la continuidad conservadora en

Europa, y podría venir dada por un reparto desequilibrado de la riqueza y de la pobreza, así como por el aumento de los

desfavorecidos. A pesar del cambio político en el Elíseo, el autor considera que Mitterrand puede luchar contra el

malestar social de la crisis trabajando contra el desempleo y contra las diferencias entre salarios y precios, pero no podrá

llegar más lejos de lo que ha ido la socialdemocracia alemana o el laborismo británico, por lo que el autor considera que

Mitterrand podrá realizar una transformación importante, pero no una revolución.

El autor piensa que el ascenso del socialista Mitterrand al poder en Francia, con una España gobernada por la Unión de

Centro Democrático, podrá enfriar las relaciones entre los Estados vecinos, ya que, en los temas que conciernen a ambos

- la persecución francesa al terrorismo de ETA y la adhesión española al Mercado Común - no se prevén cambios, al ser

considerados por Francia de carácter nacional.

Fuente: Eduardo Haro Tecglen, “Mitterrand, Europa, España”, en Triunfo, núm. 8, año XXXV, 01.06.1981, páginas 56-

58. Disponible en: http://www.triunfodigital.com/mostradorn.php?a%F1o=XXXV&num=8&imagen=56&fecha=1981-

06-01 .

Copyright: (c) Triunfo Digital

URL: http://www.cvce.eu/obj/mitterrand_europa_espana_en_triunfo_1_junio_1981-es-6bcad407-b520-4a3e-be1c-

affa5fa91380.html

Publication date: 20/02/2014

1 / 3 20/02/2014

MITTERRAND, EUROPA, ESPAÑA

E D U A R D O H A R O T E C G L E N

L A e n t r a d a d e M i t t e -r r a n d e n e l E l í s e o l i a p r o d u c i d a u n a c i e r t a c o n m o c i ó n e n e l m u n ­d o . R o m p e a l g u n a s t e n d e n c i a s p o l í t i c a s q u e L stal¡.-.i i e n cuna. U n a d e e l l as es La oo-t i n u i d a d d e u n a

p r e s i ó n c o n s e r v a d o r a s o b r e la o p i n i ó n p ú b l i c a e n e l m u n d o o c c i d e n t a l q u e ha i d o recolectando a l g u n o s pues tos c l a ­ves d « p o d e r e n los ú l t i m o s a ñ o s : T l i a t c l s e r e n G r a n B r e t a ñ a o R e a g a n e n E s t a d o * U n i d o s , la c o a l i c i ó n d e r e ­ch is ta d e P o r t u g a l , e l a coso a l soc i a ­l i s m o e n los p i s e s e s c a n d i n a v o s , la s i ­t u a c i ó n d i f í c i l d e la i o d a l d c m o c r a c i a e n A l e m a n i a F e d e r a l , F r a n c i a h a b l a s ido p r e c u r s o r a d e u n a c o n s t i t u c i ó n p r e s i d e n c i a l i s t a ; y l a a p a r i c i ó n d e M i t-t e r r a n d es , p o r t a n t o , u n a r o t u r a t a m ­b i é n e n u n p e r í o d o d e v c i m r é s a f i o i d e c o n s e r v a d Lirismo r e d u c t o r d e a l g u n o s v a l o r e s d e m o c r á t i c o s . H a y t a m b i é n :.n .1 r o t u r a ps i co lóg i ca d e a l g u n a i m p o r t a ri­

c ia l la de l a espec i e d e s u p u e s t a c o n ­d e n a a La I z q u i e r d a q u e li j : l . • s u j j o i i e r

q u e s u t r i u n f o 1 •::. 1 d i s p r a r 01 n i c l a se d e a c c i o n e s c a p a i d e a n u l a r l o p o r

c u a l q u i e r m e d i o . H a 11¡ 1 h 1111•-:• u n a Ú l ­tima o f ens i v a , la t íp i ca o f e n s i v a d e l m i e d o al ,. :,• u y a lo d e s c o n o c i d o s , en las v í s p e r a s e l e c to r a l e s , )• a ú n se ha p r a l o n g a d n , ya d e o t r a m a n e r a , d e s ­p u é s d e la e l e c c i ó n d e M i t t e r r a n d ; f u -

fas d e cap i t a l e s , a m e n a z a s de c i e r r e s e e m p r e s a s y d e s p i d o * e n m a s a , c a í d a

d e l a Boba, p é r d i d a d e v a l o r d e l f r a n c o , Es u n a a c c i ó n c l á s i ca y lógica d e la d e r e c h a , S o b r e i o d o , p o r q u e n o se i ra ta d e s i m p l e s a c c i ones d e r ep resa-Lia o v e n g a n z a , o d e c o n t r i b u i r a h a c e r i n g o b e r n a b l e e l p a í s — l o q u e a q u i [ Ja­m a m o s ya h a b i t u a l m c n t c «dcses tab i l i -i a c i ó n » — s ino p o r q u e a ú n q u e d a u n a b a ü t i m p o r t a n t e : l as e l e c c i o n e s g e n e r a ­les p a r a l a A s a m b l e a , q u e M i u e m n d • 11 •: .L :.• t . c o n La i n t e n c i ó n d e c r e a r u n a n u e r a m a y o r í a y t r a t a r de e v i t a r l a d u -f u n c i ó n e n t r e u n p r e s i d e n t e g o b e r ­n a n t e y u n p a r l a m e n t o c o n tna j ra r ía a d v e r s a . S e ñ a l e m o s m í a rotura m i s , y m u y i m p o r t a n t e : el p o d e r e n f r o n d a estaba c o n s t r u i d o e n f o r m a d e f o n a -

56 t r i u n f a

l e a , d e co raza d e f e n s i v a , p a r a i m p e d i r q u e lo t o m a s e la o p o s i c i ó n , L o ha t o ­m a d o , y a h o r a p u e d e t t t i l i zar esa m i s m a fo r ta leza c o n t r a q u i e n e s la cotts-i r u y e r o n , E s d e c i r , p u e d e c o n s t r u i r s e u n p o d e r m u y l a r g o e n e l tiempo.

Giicard fue acusada de crear una mu-narquia repuh lira na: -F,i hombre I J I .V

qutria ser rey -título de portada det NtrUvt! O''I:Ti'llfi 11 r - í í ka encontrado con el heredero que no esperaba.

E s t odav í a •• p a r a s a b e r s i e s t e a c o m e t í m i e n t o po l i t i cu es u n hecho a t j p i c o O s i , p o r e l c o n t r a r i o , es e l p r i n ­c i p i o d e u n c a m b i o 4le s i t u a c i ó n g e n e ­r a l . L a s i t u a c i ó n g e n e r a l p u e d e d e f i ­n i r s e a s i : la g r a n c r i s i s e c o n ó m i c a q u e c o n s i d e r a m o s c o n s e c u e n c i a d e l ;n i '

m e t i l o f eh r i l d e l cos i ó d e la e n e r g í a s o r p r e n d i ó a u n a E u r o p a q u e se c r e í a e n e l c a m i n o d e c o n s o l i d a r u n a s i tua ­c i ó n y b i e n e s t a r — c o n s u m i s m o , a t e ­n u a c i ó n d e l c n f r c n l a m i e m o d e c lases soc ia les , a p u n t e d e u n a s o c i e d a d d e l o c i o — ; l a n u e v a b u r g u e s í a c r e a d a p o r e sa é p o c a ha t r a t a d o d e d e f e n d e r s e , d e n o d e s d a s a r s e , p r o d u c i e n d o u n a p o l i -t ica d e d e r e c h a s . P e r o la c r i s i s ha c o n -

1 i nuii r io. L o s g o b i e r n o s c o n s e r v a d o r e s l i a n a c e n t u a d o su c a r á c t e r d e f e n s i v o e n el i n t e r i o r m e d i a n t e u n a s l i m i t a c i o ­nes d e la d e m o c r a c i a y u n a s n x d i t l a s e c o n ó m i c a s que p u d i e r a n s u j e t a r a las c lases d e s f a v o r e c i d a s p o r l a s i t u a c i ó n y d i s m i n u i r los d a ñ o s e n las clases p r i v i ­l eg i adas . E s t o s u p o n e u n a r e a p a r i c i ó n d e los p r o b l e m a s d e c lases; <¡ e l p rocesó va i n e v i t a b l e m e n t e d e s p e n a n d o a las n u e v a s b u r g u e s í a s h a d a e l a b i s m o d e d o n d e p r o c e d e n . P o d r í a o c u r r i r — e s u n a s u p o s i c i ó n — q u e esta n u e v a c o n f i ­g u r a c i ó n , este n u e v o r e p a r t o d e s e q u i ­l i b r a d o de r iqueza \ piiEireza, es le a u ­m e n t o d e ios d e s f a v o r e c i d o s , e s t u v i e r a p r o v o c a n d o ya u n a r e a c c i ó n : y e n u n pa í s t a n sens ib le a u n » I 1 ' rancia la e l e c ­c i ó n d e M i t u i r a i i d f u e r a y a u n p r i n c i ­p io d e respuesta.

Es ta r e spues t a t e n d r í a q u e sa l l a r s e n o so lo e l rimú r o n d e h i e r r o d e la c lase d o m i n a n t e e n e l i n t e r i o r , s ino o t r as d e ­fensas s u p e r i o r e s , o s u p r a n a c i o n a l e s . I J I n u e v a g u e r r a f r í a t ra ta d e r e p r o d u ­c i r e l e s q u e m a i n t e r i o r en e l q u e u n a j í m u d ó n e c o n ó m i c a d e c a d a pais d e o c c i d e n t e y d e s u c o n j u n t o , m á s g r a v e q u e la a c t u a l , se c a n a l i z ó p o r e l é n t r e n ­la m i e n t o c o n la U R S S y la desca l i f i c a ­c i ó n d e los c o m u n i s m o s . L a n u e v a g u e ­r r a f r ía t e n d r í a p o r o b j e t o d e s v i a r h a ­c ia la U R S S e l p r o b l e m a esenc i a l d e los d e s a f í o s d e l t e r c e r m u n d o y d e la c a ­rest ía d e las m a t e r i a s p r i m a s , tomo base d e u n a n u e v a t ens ión d e g u e r r a y, p o r t an to , d e c o n s e r v a d u r i s m o E l c o ­m u n i s m o f r ancés , s a l i éndose d e las ba ­ses m o d e l a d a s d e l e u r o c o r t i u n i i m o — y p e r d i e n d o e n e l c a m i n o muchos d e .sus a i i l i a d o s y v o t a n t e s , u n a g r a n p a r t e d e sus i n t e l e c t u a l e s — ha a c e p t a d o esa f o r m a d e desa f i o , h rnece u n a pol í t ica i n sensa ta , p u e s t o q u e se ha a i s l a d o , y el 15 p o r 11)0 d e vo tos a M a r c h á i s e n e l p r i m e r t u r n o e l e c t o r a l d e las p r e s i d e n -t i a l e s i n d i c a * u p e r d i d a d e peso . P u e d e o b e d e c e r a o t r o c á l c u l o : el d e q u e l a cr is is se va a c e n l u a r m a s y m á s e n los a ñ o s v e n i d e r o s , la g u e r r a d e c lases va a t o m a r p e r f i l e s m i s d r a m á t i c o s , y e n ­t o n c e s e l P C F va a se r e l ú n i c o p a r t i d o o r g á n i c o c a p a z d e r e c o g e r e s e ma l e s-t a n e n e l s u p u e s t o d e q u e los soc ia l i s tas s a n a t r a b a j a r m o d e r a d a m e n t e e n 1 0 -

Junio 1981

2 / 3 20/02/2014

En lo puerta dt su taso, el dio ¡ic elección: lm gtitíti dti berña fueren ¡as primeras tn saludar a Miiti'rraxd tomo HMM prttidttMe,

d o s los aspee ios . E s u n riesgo q u e c o ­r r í .

E • l i ' l ' . i : I'.'.I. que M 1 1 1 1 , : , . i i i y el P S F l i o a l c a n z a n el poetar e n p l e n o d i i . f i m e LIC MI i í lep lpgfa , de su |Ü JL. a m a )• d e .11; i a p i r i i L id [le a r c i ú n . co raza d e ­

f ens i va de ) g r a n rístema cap i t a l i s t a q u e i r n i d u de l m Listados L! nietas ikü es d e las qia- p u e d e n i l i m a r s e . E l M e r e c i d o C".• :•: 1 1 •.:•:. e l T r a t a d o ¡ I - ' ! ¡ I . : ' . : I k o T---•:I I:• — F r a u d a nr> p e r l e u e c e i n i l i t a r u i e n i e a la O T A N , p e r o sí po l í t i ca m c n l e a l [ M i e l o — t e l s i d e i n a u i o u c t a r i i i i n l e r n u -CtOIUlt !:i i m p l a n t a c i ó n d e fllTlllillilfiO-n e s c u t e r r i t o r i o f r a n c é s y efe c a p i t a l f r a n c é s c u m u I t i nac íona l e s c x i e n s a s , s o n h e c h o s i r r e v e r s i b l e s : ; i | m e n o s , p a r a u n a so la n a c i ó n . C i e r t a s e s t r u c t u ­r a s i•.:! 1 •. 1 - s o n i • •. - =: 11 • - = • •. i • -.I• --- E l p r e s i d e n t e social ista n o p u e d e l l e g a r m u c h o 1 i r . le jos d e lo q u e ha l l e g a d o ta - :•. : *• ; i : 1 . • . ert A l e m a n i a "= •_- •": •. - -r a l , a d e l o q u e l l e g a r o n l. - l abor i s tas e n G r ¿ n B r e t a ñ a , v a , p r o b a b l e m e n t e , a d e p u r a r e l pa í s d e u n a c lase po l í t i c a d o m i n a r i le q u e ta ha o c u p a d o d u r a n t e ve in t i t rés , a i l o s , a ¡ n s i j u r a r u n c t i i l o litis- d e m o c r á t i c o , u n a s o c i e d a d m á s abierta., l ' u e d e rracíí- u n a t r a n s f o r m a -c i ú n In i p o r t a n t e , p e r o n o una r e v o l u -í ; ion — 1 1 : •• .11.. 1 :• i-. ¡ ev lú en SU .11 J i ; 1 1 • ; — . T i e n e , « o sí, q u e l u c h a r r á p i d a m e n t e c o n i n i la t u r m a d e m a l e o l a r suc ia ! d e La crisLs; c o n l T í e l p a r o , c o n t r a las d i f e -

J u m o 1 9 8 1

relictas c r e c i e n t e s e n t r e j á l a n o s y p r e ­c i o s ; p e r o t i e n e q u e h a c e r l o con c u i ­d a d o d e 110 d e s t r u i r u n a fórmula e c o ­n ó m i c a q u e se l ia eren d o e n indos estos ú l t i m o s años . N o p u e d e p l a n t e a r a F r a n c i a c o m a c i pa í s q u e desa f i a a los E s t a d a s U n i d o s ct i estos m o m e n i o j e n q u e e n p l e n o d e s a r r o l l o el g r u p o d e R e a g a n . P e r o si p t i c d e ¡ r yüo j i r — p o r i n a d ¡ a c i ó n , p o r v o c a c i ó n — a u n a i . ' . i q u e si i i sa l i rse d e l m u n d o d e o c c i d e n t e n o a c e p t e la m o d a l i d a d comcrvac ta i -a d e E s t a d o s U n i d o s , E n su m e d i d a , ta es taba l u c i e n d o C i scand y S c l i n i i d t e r a e u r i ó i o : e l p r e s i d e n t e f r a n c é s t en í a q ü ¿ hace r a l g u n o s cs-fuer /cKs e l e c to r a l e s l u c i a la i z q u i e r d a — n o le tai 11 s e r v i d o — , el j e f e d e l go-

ñ u a l e m á n t e iüa q u e h a c e r l o s h a c i a J3 d e r e c h a , i W i a n e n t e n d e r s e . E l d i á ­l ogo M i t l c r n i n d - S c h i t i i d í p u e d e i c n e r m u c h a m a y o r e n t i d a d , fil t r i u n f o d e M i t i e r r a nd p u e d e í n i pu l s a r a S c h m i d t e n A l e m a n i a F e d e r a ) , s o b r e t u d o si s i ­g u e r e s p o n d i e n d o a tas - p a r i F u i a a * ; p u e d e a y u d a r n tos labor is tas i ng l e se s — T h a i c h c r va p e r d i e n d o f u * r ¿ H e n e l pa í s , a u n q u e l a v e r d a d es q u e leti; l a b o ­r is tas e s t án a m e n a z a d o s p o r las j e r e -a i o r t e s — y h a c e r q u e se r e c u p e r e n los soc i a l i smo n ó r d i c o s . Es d e c i r , p u e d e l l ega r a f o r m a r s e — s e g u i m o s c tou i ru d e ' l a h i p ó t e s i s — u n a E u r o p a d e m a y o ­ría socia l ista. S i n p e r d e r nutvea su

a t l anu ¿ iHO , su n e g a c i ó n ;L lo q u e SU " pone la U k S S — * n m u c h o * m ó n t e n l o s d e l a lii.i l o r i a tas socin l u l a s h a n s ido los ¡ j eo res e n e m i g o s d e l c o m u n i s m o , espe-ri a h n e u t c d e l soviético-*- p u e d e n | j o ­n e r g r a v e s o b s h i c u l o s a la p o l i t i c a . d e E s t a d o s U n i d o s q u e r e p r e s e n t a R e a ­g a n : e n c u e s t i o n e s d e c r c c i m i c m o d e p r e s u p u e s t o s m i l i t a r e s , en la n u e l c a r i -z a c i ó n , e n u n i m p u l s o h a c i a J a s n e g o ­c i a c i o n e s d e d e s a r m e : e n su f u r n i a d e t r a t a r a l T e r c e r M u n d o ( c o n e l q u e M i t i e r r a n d t i e n e l azos m u y es t r echos ) . T o d o e l l o imp l i c a u n a po l í t i c a m u y p o ­s i t iva , y q u i e n sabe si a la l a r g a — d e n ­t r o d e c u a t r o a ñ o s — a l r e g r e s o d e l p a r ­t i d o : ! • : • : : ! . • 1 — c o n a l g u i e n mis i n t e ­l i g e n t e q u e C á r t e r — :i IOH H i l a d o * U n i d o s .

L a sit unc ión d e E s p a ñ a i l e r u r n d e t o d o es te contexto e s ya a u o i n a ü i ; p u e d e l l e g a r íi t e r l o m a t , E n E-spaña e l i c f l e j o COrUcníidór n o e s j j r e c i s a m e n t e e l e d c t n i l , s i n o q u e se va a c e n t u a n d o ¡x>r p r e s i o n e s « ¡ t i e r i o r e s a la o[>inión públ>ca, E n los m o m e n t o s e n q u e l a o p i n t a n p ú b l i c a ha d a d o la m a y o r í a re-la i i va a Í J C D to l ia I r echo casi s i m u l t á ­n e a m e n t e c o n v o t a c i o n e s reí e n c a d a r í a s c|ue a s e g u r a b a n su d e c i s i ó n d e m o c r á ­tica y su d e s e o d e b a r r e r el a n t i g u o r é g i m e n , L a n u e v a b u r g u e s í a tenfa m á s q u e t e m e r d e la d i c t a d u r a y d e s u re- A g r e s o q u e d e las f o r m a s d e l i be r t ad q u e ~

triunfo 5 7

3 / 3 20/02/2014