Por favor ayúdanos a prepararnos para nuestra próxima liturgia levando esta orden de adoración a casa hoy con usted.

Please help us prepare for our next liturgy by taking this order of worship home with you today.

RITO DE CONCLUSIÓN CONCLUDING RITE

Bendición y Despedida Blessing & Dismissal

Posludio Postlude Allein Gott in der Höh sei Her Johann Pachelbel

Preludio Prelude Communion from Tryptyque pour Grand Orgue Louis Vierne

Oración Después de la Comunión Prayer after Communion

To donate, please scan the QR code or go to www.stjohncathedral.org and click on the “Donate” button.

Thank you for your support of our ministries and services.

Para donar, escanee el código QR o vaya a www.stjohncathedral.org y haga clic en el botón "Donar".

Gracias por su apoyo a nuestros ministerios y servicios.

La comunión se distribuirá en sus asientos.

Si elige no recibir la comunión, por favor siéntese.

Si desea recibir la comunión:

Permanece de pie.

La comunión se distribuirá solo en la mano.

Los guantes no deben ser usados.

Mantenga su máscara puesta mientras el ministro coloca la hostia consagrada en su mano.

Después de que el ministro se haya alejado, quítase la máscara y consuma la hostia consagrada. Vuelva a ponerse la máscara después de haber recibido la comunión y luego siéntese.

La comunión no debe llevarse a casa contigo.

Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de

septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados. Debido a cuestiones de permisos de impresión, los Salmos Responsoriales que se incluyen aquí son los del Leccionario que se utiliza en México. Su parroquia podría usar un

texto diferente.

Religious Clip Art: © 1994, Archdiocese of Chicago: Liturgy Training Publications, art by Steve Erspamer, SM.

Amén Amen Misa Melódica Mejía

Music © 1974, Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Catedral de San Juan Evangelista

Cathedral of Saint John the Evangelist

Milwaukee, Wisconsin

Nuestra familia de la Catedral les extiende una calurosa bienvenida a todos los visitantes e invitados.

Our Cathedral family extends a warm welcome to all visitors and guests.

XXIX DOMINGO ORDINARIO TWENTY–NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

18 de Octubre 2020 October 18, 2020

Rito de la Comunión Communion Rite

Padre Nuestro The Lord’s Prayer

Saludo de Paz Sign of Peace

Cordero de Dios Lamb of God Misa Melódica Mejía

Música © 1974, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá:

OCP. Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Comunión Communion Todos Esperamos de Ti Taulé

Letra: Del Salmo 103, 1–2. 13–14. 15. 27–28. 30. Estrofas 1 y 5 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia.

Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música y letra de la introducción, el estribillo y las estrofas 2–4

© 2006, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Himno Hymn Alabaré Alonso / Pagán

RITOS INICIALES INTRODUCTORY RITES

Letra: Basada en Apocalipsis 7, 4. 9–12. Letra y música © 1979, Manuel José Alonso y José Pagán. Obra publicada por OCP.

Derechos reservados. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.

Saludo Greeting

Acto Penitencial Penitential Act

Pablo, Silvano y Timoteo deseamos la gracia y la paz a la comunidad cristiana de los tesalonicenses, congregada por Dios Padre y por Jesucristo, el Señor. En todo momento damos gracias a Dios por ustedes y los tenemos presentes en nuestras oraciones. Ante Dios, nuestro Padre, recordamos sin cesar las obras que manifiestan la fe de ustedes, los trabajos fatigosos que ha emprendido su amor y la perseverancia que les da su esperanza en Jesucristo, nuestro Señor. Nunca perdemos de vista, hermanos muy amados de Dios, que él es quien los ha elegido. En efecto, nuestra predicación del Evangelio entre ustedes no se llevó a cabo sólo con palabras, sino también con la fuerza del Espíritu Santo, que produjo en ustedes abundantes frutos.

Primera Lectura First Reading Isaías 45:1, 4-6

LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY OF THE WORD

Preparación del Altar y Ofrendas

Preparation of the Altar & Gifts

Oración Sobre Las Ofrendas Prayer Over the Offerings

Plegaria Eucarística Eucharistic Prayer

Santo Sanctus Misa Melódica Mejía

LITURGIA EUCARÍSTICA LITURGY OF THE EUCHARIST

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Oración Universal Universal Prayer

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Seńor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes detodos los

siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del

cielo,

Todos se Inclinan

y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del

Padre; y de nuevo vendrá con Gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Seńor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa,católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los

muertos y la vida del mundo futuro.

Amén.

Evangelio Gospel Mateo 22:15-21

Así habló el Señor a Ciro, su ungido, a quien ha tomado de la mano para someter ante él a las naciones y desbaratar la potencia de los reyes, para abrir ante él los portones y que no quede nada cerrado: “Por amor a Jacob, mi siervo, y a Israel, mi escogido, te llamé por tu nombre y te di un título de honor, aunque tú no me conocieras. Yo soy el Señor y no hay otro; fuera de mí no hay Dios. Te hago poderoso, aunque tú no me conoces, para que todos sepan, de oriente a occidente, que no hay otro Dios fuera de mí. Yo soy el Señor y no hay otro”.

En aquel tiempo, se reunieron los fariseos para ver la manera de hacer caer a Jesús, con preguntas insidiosas, en algo de que pudieran acusarlo. Le enviaron, pues, a algunos de sus secuaces, junto con algunos del partido de Herodes, para que le dijeran: “Maestro, sabemos que eres sincero y enseñas con verdad el camino de Dios, y que nada te arredra, porque no buscas el favor de nadie. Dinos, pues, qué piensas: ¿Es lícito o no pagar el tributo al César?” Conociendo Jesús la malicia de sus intenciones, les contestó: “Hipócritas, ¿por qué tratan de sorprenderme? Enséñenme la moneda del tributo”. Ellos le presentaron una moneda. Jesús les preguntó: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le respondieron: “Del César”. Y Jesús concluyó: “Den, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”.

Homilía Homily

Profesión de Fe Profession of Faith

Segunda Lectura Second Reading 1 Tesalonicenses 1, 1-5b

Texto © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia. Francisco Palazón, Música from Cantoral Litúrgical Nacional, Barcelona, 2005.

Salmo Responsorial Responsorial Psalm Salmo 96: Aclamen la Gloria Schiavone

Text: Refrain, Lectionary for Mass, © 1969, 1981, 1997, ICEL; verses, The Revised Grail Psalms, © 2010, Conception Abbey and

The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.; respuesta y estrofas, Leccionario, Edición Hispanoamérica, © 1970, 1972,

Conferencia Episcopal Española. Music: Respuesta/Refrain, John Schiavone, © 2004, GIA Publications, Inc.

All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Gloria Gloria Gloria a Dios Palazón

Aclamación Memorial Memorial Acclamation Misa Melódica Mejía

Text © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All

rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 1974,

Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent in US and Canada: OCP.

Derechos reservados. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.

Aclamación del Evangelio Gospel Acclamation Alleluia Murray

Music: A. Gregory Murray, OSB, © 1958, The Grail, GIA Publications, Inc., agent

All rights reserved. Podcast/Stream/Reprint through OneLicense.net #A-703573.