miércoles, 16 de marzo de 2016
TRANSCRIPT
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : CHOCOLATE
El glaciar Perito Moreno se rompe
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�8
37 e
t à L
’AC
TU
n°
4�9
35 d
u m
erc
red
i 16
mars
20
16
Miércoles, 16 de marzo de 2016
¡�Mejora tu español cada semana�!
AFP/W. Díaz
ARGENTINA
el hielo
la caída
el arco
el glaciar
la glace
la chute
l’arche
le glacier
Mira el vídeo
del derrumbe:
bit.ly/1P9JzXz
el agua
l’eau
la roca
la roche
la grieta
la fi ssure
El derrumbe se produjo el jueves en la Patagonia. Este espectáculo natural
tiene lugar cada 2 o 4 años. ¡Es una atracción turística: 2.000 personas
presenciaron la última caída! A pesar de estos desplomes, el glaciar
mantiene su tamaño. Es uno de los pocos que resiste al calentamiento global.
sema0082_1.indd 1sema0082_1.indd 1 15/03/16 18:27:0315/03/16 18:27:03
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
EU
España
ÁFR
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Bogotá
Madrid
Argentina
Colombia
Fra
ChileEl Tatío
El Perito Moreno
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
Bogotá, COLOMBIA
Miércoles, 16 de marzo de 2016
TURQUÍA
¡Jugar al futbolín está autorizado
en Turquía desde hace unas
semanas! Este juego de origen
español se prohibió en 1968.
El gobierno pensaba que era
un juego de azar malo para
la gente. Al parecer, el futbolín
fue inventado durante la Guerra Civil Española.
Un soldado se recuperaba de sus heridas en la enfermería.
Como echaba de menos el fútbol, creó el futbolín.
AFP/J. Reina
Crédit
CIFRA DE LA SEMANA
Capture d'écran
22.600vídeos
caseros
ESPAÑA
recibió la directora de cine
Isabel Coixet. Gracias a ellos,
está creando la película
Spain in a day, que se estrenará
en septiembre. El objetivo
de la cinta es contar cómo es
un día en España a través de los
vídeos de diferentes personas.
Cientos de taxistas bloquearon varias carreteras el lunes para protestar contra Uber. Es una aplicación
de móvil que pone en contacto a gente que necesita ir a algún sitio con gente que tiene coche.
Los taxistas piensan que esta aplicación les hace perder pasajeros y que debe prohibirse.
sema0082_2_3.indd 2sema0082_2_3.indd 2 15/03/16 18:34:0715/03/16 18:34:07
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPA
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
drid
Francia
Turquía
AFP/A. Fernandez
Estos turistas se dan un baño en el Tatío. Es el tercer campo de géiseres más grande del mundo:
¡tiene 80 activos! Los chorros de agua caliente han creado una piscina natural que alcanza los 40 °C.
Desierto de Atacama, CHILEFOTO DE LA SEMANA
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 16 de marzo de 2016
ESPAÑA
ESPAÑA/FRANCIA
AFP/J. Lamparski
AF
P/R
. B
eck
¡El ludosport es cada vez más famoso!
Este deporte está inspirado en los combates
con sables de luz de Star Wars. La primera
escuela de ludosport de España abrió hace
pocos meses en Madrid. Ya tiene 80 alumnos.
La semana pasada Roselyne Bachelot acusó a Rafael Nadal de
doparse. Afi rma que fi ngió una lesión para ocultar que se dopaba
entre 2012 y 2013. El tenista español lo niega. Quiere denunciarla.
sema0082_2_3.indd Sec1:3sema0082_2_3.indd Sec1:3 15/03/16 18:34:0915/03/16 18:34:09
Extrait de l’album
Astérix et Cléopâtre
espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
el glaciar : le glacier.
el derrumbe :
l’eff ondrement.
presenciar : être présent.
último : dernier.
la caída : la chute.
a pesar de : malgré.
el desplome :
(ici) l’eff ondrement.
el tamaño : la taille.
casero : (ici) amateur.
el director de cine :
le réalisateur de fi lm.
la película : le fi lm.
estrenarse : sortir
(pour un fi lm, un livre…).
la cinta : (ici) le fi lm.
el futbolín : le baby-foot.
prohibir : interdire.
el juego de azar :
le jeu de hasard.
malo : (ici) mauvais.
la gente : les gens.
recuperarse de :
se remettre de.
la herida : la blessure.
la enfermería :
l’infi rmerie.
echar de menos :
manquer.
la carretera : la route.
protestar : manifester.
necesitar :
avoir besoin de.
algún sitio :
quelque part.
el coche : la voiture.
darse un baño :
(ici) se baigner.
tercero : troisième.
el géiser : le geyser.
el chorro : (ici) le jet.
alcanzar : atteindre.
cada vez más :
(ici) de plus en plus.
famoso : célèbre.
el deporte : le sport.
el sable de luz :
le sabre laser.
ya : déjà.
fi ngir una lesión :
(ici) faire semblant
d’être blessé.
ocultar : (ici) cacher.
denunciar :
(ici) porter plainte.
El Perito Moreno : grand glacier
d’Argentine. Il tient son nom
d’un célèbre explorateur argentin.
La Patagonia : «�la Patagonie�»,
région du sud du Chili
et de l’Argentine, où il fait
très froid par endroits.
El calentamiento global :
«�le réchauff ement climatique�»,
hausse des températures sur
Terre (ici, global = «�mondial�»).
La Guerra Civil Española : «�la
Guerre civile (entre Espagnols)
d’Espagne�», entre 1936 et 1939.
Roselyne Bachelot : ancienne
ministre française, notamment
du Sport, entre 2007 et 2010.
Elle travaille maintenant à la télé.
romperse/roto : se casser/casséprésent : yo me rompo
nosotros nos rompemos
prétérit : yo me rompí
nosotros nos rompimos
pensar/pensado : penser/penséprésent : yo pienso
nosotros pensamos
prétérit : yo pensé
nosotros pensamos
negar/negado : nier/niéprésent : yo niego
nosotros niego
prétérit : yo negué
nosotros negamos
VOCABULARIO
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0082_4.indd 4sema0082_4.indd 4 15/03/16 18:31:2215/03/16 18:31:22