ministeri d’afers exteriors i de cooperaciÓ · .3 regla 60.1 regla 78.2 regla 15.4 regla 44 bis....
TRANSCRIPT
1952 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres; les disposicions addicionals primera, segona, tercera, quarta, cinquena, sisena i setena, així com la disposició final segona de la Llei 41/1997, de 5 de novembre, i totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposin al que estableix aquesta Llei.
Disposició final primera. Títol competencial.
1. Aquesta Llei, que es dicta a l’empara del que dis-posa l’article 149.1.23a de la Constitució, que atribueix a l’Estat la competència en matèria de legislació bàsica de protecció del medi ambient, té caràcter bàsic, excepte la disposició addicional segona, i sens perjudici del que dis-posa l’apartat següent.
2. Tenen així mateix caràcter bàsic, a l’empara de l’article 149.1.13a de la Constitució, que atribueix a l’Estat la competència en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l’activitat econòmica, els articles 5.1.j), 12.3 i 19.
Disposició final segona. Adequació dels parcs nacionals que hi ha a aquesta Llei.
Les administracions públiques han d’adoptar, en un termini màxim de deu anys a partir de l’aprovació d’aquesta Llei, les mesures necessàries per adequar la situació dels parcs nacionals ja declarats a l’entrada en vigor d’aquesta Llei a les determinacions que contenen els articles 9 i 13, amb l’excepció del que fa referència a les superfícies mínimes que estableix l’article 9.1.c). Les administracions públiques han de promoure la signatura d’acords voluntaris en els casos en què l’adequació afecti drets de tercers.
Disposició final tercera. Habilitació per al desplegament reglamentari.
El Govern, en l’àmbit de les seves competències, ha de dictar totes les disposicions que siguin necessàries per a l’execució i el desplegament del que preveu aquesta Llei.
Disposició final quarta. Entrada en vigor.
Aquesta Llei entra en vigor l’endemà de la publicació en el «Butlletí Oficial de l’Estat».
Per tant,Mano a tots els espanyols, particulars i autoritats, que
compleixin aquesta Llei i que la facin complir.
Madrid, 3 d’abril de 2007.
JUAN CARLOS R.
El president del Govern,
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO
ANNEX
SISTEMES NATURALS ESPANYOLS
1. Sistemes naturals terrestres espanyols que han d’estar representats a la Xarxa de Parcs Nacionals
Matolls supraforestals, pastures d’alta muntanya, estepes llenyoses d’altura i terregallers.
Formes de relleu i elements geològics singulars del massís Ibèric i les serralades Alpines.
Formacions i relleus singulars de muntanya i alta muntanya.
Sistemes naturals singulars d’origen glacial i periglacial.
Sistemes naturals singulars d’origen càrstic.Boscos mixtos atlàntics de l’estatge basal o
muntanyès.Rouredes, fagedes i bedollars.Rouredes de roure de fulla petita i rebolledes.Alzinars, carrascars, suredes i ullastrars.Avetars i pinsapars.Pinedes, savinars i ginebredes.Garrigues xeròfiles mediterrànies.Estepars mediterranis, espartars i espartars d’espart
albardí.Sistemes i formacions associades a les conques
terciàries continentals i marines.Zones desèrtiques costaneres i d’interior.Bosc de laurisilva.Forest verda de faies i brucs.Tabaibals-cardonals i altres formacions termomacaro-
nèsiques.Cursos d’aigua i boscos de ribera.Canyons fluvials sobre relleus estructurals.Dipòsits i formes amb modelat singular d’origen
fluvial i eòlic.Costes, penya-segats, dunes i dipòsits litorals.Zones humides i llacunes d’alta muntanya.Llacunes halòfiles, saladars i guixeres.Llacunes d’aigua dolça, canyissars, bogars i jonqueres,
i herbassars de bancal amb entollament temporal.Zones humides costaneres i aiguamolls litorals.Sistemes naturals singulars d’origen volcànic.
2. Sistemes naturals marins espanyols que han d’estar representats a la Xarxa de Parcs Nacionals
Sistemes associats a emanacions gasoses submarines.Fons detrítics i sedimentaris.Bancs de corals profunds.Fons de Maërl.Comunitats coral·lígenes.Praderies de fanerògames marines.Àrees pelàgiques de pas, reproducció o presència
habitual de cetacis o grans peixos migradors.Grans muntanyes, coves, túnels i canyons submarins.Comunitats singulars de grans filtradors: esponges,
ascidis i briozous.Comunitats d’algues fotòfiles o laminarials.Comunitats de substrat dur amb poblaments alguers
fotòfils o esciàfils.Marges i escarpaments de pendent pronunciada.Baixos rocallosos.
MINISTERID’AFERS EXTERIORS
I DE COOPERACIÓ
7109 MODIFICACIONS al Reglament d’execució del Tractat de cooperació en matèria de patents (PCT) («Butlletí Oficial de l’Estat» de 7 de novembre de 1989), adoptades en la 31 sessió de l’Assemblea de la Unió Internacional de Cooperació en matèria de Patents (Ginebra, 1 d’octubre de 2002). («BOE» 81, de 4-4-2007.)
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1953
MODIFICACIONS AL REGLAMENT DELTRACTAT DE COOPERACIÓ EN MATÈRIA DE PATENTS (PCT)
Adoptades per l’Assemblea de la Unió Internacional de Cooperació en matèria de Patents
(Unió PCT) en la seva trenta-unena sessió (18a extraordinària) l’1 d’octubre de 2002, en
vigor des de l’1 de gener de 2004
1954 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
Tau
la d
e m
odif
icac
ions
*
Reg
la 4
.1R
egla
26
.2b
isR
egla
51b
is.1
Reg
la 6
6.7
Reg
la 4
.5R
egla
27
.1R
egla
52
.1R
egla
69
.1
Reg
la 4
.9R
egla
29
.1R
egla
53
.4R
egla
69
.2
Reg
la 4
.11
Reg
la 3
2.1
Reg
la 5
3.7
Reg
la 7
0.1
5
Reg
la 4
.12
Reg
la 3
2.2
Reg
la 5
4b
is.1
Reg
la 7
2.2
bis
Reg
la 4
.13
Reg
la 3
6.1
Reg
la 5
6R
egla
72
.3
Reg
la 4
.14
Reg
la 4
3b
is.1
Reg
la 5
7.3
Reg
la 7
3.2
Reg
la 1
2.3
Reg
la 4
4.1
Reg
la 5
7.6
Reg
la 7
6.5
Reg
la 1
2.4
Reg
la 4
4b
is.1
Reg
la 5
8b
is.1
Reg
la 7
6.6
Reg
la 1
5.1
Reg
la 4
4b
is.2
Reg
la 5
9.3
Reg
la 7
8.1
Reg
la 1
5.2
Reg
la 4
4b
is.3
Reg
la 6
0.1
Reg
la 7
8.2
Reg
la 1
5.4
Reg
la 4
4b
is.4
Reg
la 6
0.2
Reg
la 8
9b
is.3
Reg
la 1
5.5
Reg
la 4
4te
r.1
Reg
la 6
1.1
Reg
la 9
0.2
Reg
la 1
5.6
Reg
la 4
7.1
Reg
la 6
1.2
Reg
la 9
0.4
Reg
la 1
6.1
Reg
la 4
7.2
Reg
la 6
1.4
Reg
la 9
0b
is.5
Reg
la 1
6b
is.1
Reg
la 4
7.4
Reg
la 6
2.1
Reg
la 9
2b
is.1
Reg
la 1
6b
is.2
Reg
la 4
8.6
Reg
la 6
2b
is.1
Reg
la 9
3b
is.1
Reg
la 1
7.1
Reg
la 4
9b
is.1
Reg
la 6
3.1
Reg
la 9
4.1
Reg
la 1
9.4
Reg
la 4
9b
is.2
Reg
la 6
6.1
bis
Reg
la 2
4.2
Reg
la 5
1.1
Reg
la 6
6.2
Tau
la d
e ta
xes
*L
es r
egle
s m
od
ific
ades
:
(a)
Han
d’e
ntr
ar e
n v
igor
l’1 d
e gen
er d
e 2004, i
s’han
d’a
pli
car
a to
ta s
ol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
la
dat
a de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
de
la q
ual
sig
ui
l’1 d
e gen
er d
e 2004 o
des
pré
s d’a
ques
ta d
ata,
am
b l
a co
ndic
ió q
ue:
(i)
Els
tex
tos
ante
riors
a l
es m
odif
icac
ions
de
la r
egla
15.4
i d
e la
tau
la d
e ta
xes
s’h
an d
e co
nti
nuar
apli
cant
a
tota
sol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
reb
uda
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra a
ban
s de
l’1 d
e gen
er d
e 2004, i
la d
ata
de
pre
senta
ció
inte
rnac
ional
de
la q
ual
sig
ui
l’1 d
e gen
er d
e 2004 o
post
erio
r;
(ii)
Pel
que
fa a
una
ofi
cina
des
ignad
a que
hag
i ef
ectu
at u
na
noti
fica
ció s
egons
el p
aràg
raf
2 d
e le
s dec
isio
ns
de
l’A
ssem
ble
a, r
ecoll
ides
a l
’annex
IV
del
docu
men
t P
CT
/A/3
0/7
, que
no h
agi
reti
rat
la n
oti
fica
ció s
egons
el
par
àgra
f 3 d
’aques
tes
dec
isio
ns,
s’h
a d’a
pli
car
la r
egla
47.1
.c)
i e)
, en
la
seva
ver
sió m
odif
icad
a, a
tota
sol·
lici
tud
inte
rnac
ional
que
tingui
com
a d
ata
de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
l’1
de
gen
er d
e 2004, o u
na
dat
a post
erio
r,
com
si
la r
efer
ènci
a al
s «28 m
esos»
a l
a re
gla
47.1
.c)
i e)
fos
una
refe
rènci
a al
s «19 m
esos»
, te
nin
t co
m a
conse
qüèn
cia
l’en
via
men
t, s
i és
pro
ceden
t, d
e dues
noti
fica
cions
en r
elac
ió a
mb a
ques
ta s
ol·
lici
tud s
egons
la
regla
47.c
).
(b)
No s
’han
d’a
pli
car
a ca
p s
ol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
la
dat
a de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
de
la q
ual
sig
ui
ante
rior
a l’
1 d
e gen
er d
e 2004, am
b l
a co
ndic
ió q
ue:
(i)
Les
reg
les
53.4
, 53.7
, 60.1
, 61.2
i 9
0bis
.5 (
b)
modif
icad
es, le
s re
gle
s m
odif
icad
es a
les
qual
s es
ref
erei
xen
aques
tes
regle
s i
la s
upre
ssió
de
les
regle
s 56, 60.2
i 6
1.1
(c)
s’h
an d
’apli
car
a to
ta s
ol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
resp
ecte
de
la q
ual
es
pre
senti
una
sol·
lici
tud d
’exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ional
l’1
de
gen
er d
e 2004 o
des
pré
s
d’a
ques
ta d
ata;
(ii)
La
nova
regla
94.1
(c)
s’h
a d’a
pli
car
a la
pre
senta
ció l
’1 d
e gen
er d
e 2004 o
post
erio
rmen
t de
còpie
s
de
l’in
form
e de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ional
res
pec
te d
e to
ta s
ol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
, si
gui
la d
ata
de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
de
la s
ol·
lici
tud a
nte
rior
a l’
1 d
e gen
er d
e 2004 o
post
erio
r.
MO
DIF
ICA
CIO
NS
1
Reg
la 4
Pet
itor
i (co
ntin
gut)
4.1
Co
nti
ng
ut
ob
lig
ato
ri i
co
nti
ng
ut
facu
lta
tiu
; si
gn
atu
ra
a) E
l p
etit
ori
ha
de
con
ten
ir:
i) a
iii
) [S
ense
can
vi]
iv)
ind
icac
ion
s re
lati
ves
a l
’in
ven
tor
qu
an l
a le
gis
laci
ó n
acio
nal
d’u
n d
els
esta
ts
des
ign
ats,
alm
eny
s, e
xig
eix
i q
ue
es p
rop
orc
ion
i el
no
m d
e l’
inv
ento
r en
el
mo
men
t d
e la
pre
sen
taci
ó d
’un
a so
l·li
citu
d n
acio
nal
.
b)
El
pet
ito
ri h
a d
e co
nte
nir
, si
és
pro
ced
ent:
i) i
ii)
[S
ense
can
vi]
iii)
un
a re
ferè
nci
a a
un
a so
l·li
citu
d p
rin
cip
al o
a u
na
pat
ent
pri
nci
pal
,
iv)
un
a in
dic
ació
de
l’el
ecci
ó d
el s
ol·
lici
tan
t re
spec
te d
e l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al c
om
pet
ent.
c) i
d)
[Sen
se c
anv
i]
4.2
a 4
.4 [
Sen
se c
anv
i]
4.5
So
l·li
cita
nt
a) E
l p
etit
ori
ha
d’i
nd
icar
i) e
l n
om
,
ii)
l’ad
reça
, i
iii)
la
nac
ion
alit
at i
el
do
mic
ili
del
so
l·li
cita
nt
o,
si h
i h
a d
iver
sos
sol·
lici
tan
ts,
de
cad
ascu
n d
’ell
s.
b)
a e)
[S
ense
can
vi]
4.6
a 4
.8 [
Sen
se c
anv
i]
1 A
co
nti
nu
ació
es
rep
rod
uei
x e
l te
xt
mo
dif
icat
de
les
reg
les
qu
e v
an s
er m
od
ific
ades
. Q
uan
no
s’h
a m
od
ific
at
un
par
àgra
f o
ap
arta
t, a
par
eix
la
men
ció
“[S
ense
can
vis
]”.
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1955
4.9
Des
ign
aci
ó d
’est
ats
, tí
tols
de
pro
tecc
ió,
pa
ten
ts n
aci
on
als
i r
egio
na
ls
a) L
a p
rese
nta
ció
d’u
n p
etit
ori
co
nst
itu
eix
i) l
a d
esig
nac
ió d
e to
ts e
ls e
stat
s co
ntr
acta
nts
qu
e es
tig
uin
ob
lig
ats
pel
Tra
ctat
en
la
dat
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
;
ii)
la i
nd
icac
ió q
ue
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
s’h
a d
e tr
acta
r, r
esp
ecte
de
cad
a
Est
at d
esig
nat
al
qu
al s
’ap
liq
ui
l’ar
ticl
e 4
3 o
44
, co
m u
na
sol·
lici
tud
ten
den
t a
la c
once
ssió
de
qu
alse
vo
l tí
tol
de
pro
tecc
ió d
isp
on
ible
mit
jan
çan
t la
des
ign
ació
d’a
qu
est
Est
at;
iii)
la
ind
icac
ió q
ue
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
s’h
a d
e tr
acta
r, r
esp
ecte
de
cad
a E
stat
des
ign
at a
l q
ual
s’a
pli
qu
i l’
arti
cle
45
.1),
co
m u
na
sol·
lici
tud
ten
den
t a
la c
on
cess
ió d
’un
a p
aten
t
reg
ion
al i
, tr
et q
ue
sig
ui
apli
cab
le l
’art
icle
45
.2),
d’u
na
pat
ent
nac
ion
al.
b)
Sen
se p
erju
dic
i del
par
àgra
f a)
i), si
l’1
d’o
ctubre
de
2002 l
a le
gis
laci
ó n
acio
nal
d’u
n
Est
at c
on
trac
tan
t p
rev
eu q
ue
la p
rese
nta
ció
d’u
na
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
qu
e co
nti
ng
ui
la
des
ign
ació
d’a
qu
est
Est
at i
rei
vin
diq
ui
la p
rio
rita
t d
’un
a so
l·li
citu
d n
acio
nal
an
teri
or
qu
e
pro
duei
xi
els
seus
efec
tes
en a
ques
t E
stat
, ti
ngui
per
res
ult
at q
ue
la s
ol·
lici
tud n
acio
nal
ante
rior
dei
xi
de
ten
ir e
fect
e am
b l
es m
atei
xes
co
nse
qü
ènci
es q
ue
la r
etir
ada
de
l’es
men
tad
a so
l·li
citu
d,
qu
alse
vo
l p
etit
ori
, m
entr
e la
leg
isla
ció
nac
ion
al h
o p
rev
egi,
po
t co
nte
nir
un
a in
dic
ació
seg
on
s
la q
ual
no
ha
tin
gu
t ll
oc
la d
esig
nac
ió d
’aq
ues
t E
stat
, am
b l
a co
nd
ició
qu
e l’
ofi
cin
a en
qü
esti
ó
info
rmi
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
l’1
de
gen
er d
e 2003 c
om
a m
olt
tar
d q
ue
el p
rese
nt
par
àgra
f
s’ap
lica
per
a d
esig
nac
ion
s d
’aq
ues
t E
stat
. L
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
de
pu
bli
car
com
més
av
iat
mil
lor
les
info
rmac
ion
s re
bu
des
en
la
Gas
eta.
c)[S
up
rim
it]
4.1
0 [
Sen
se c
anv
i]
4.1
1R
efer
ènci
a a
un
a r
ecer
ca a
nte
rio
r, a
un
a s
ol·
lici
tud
de
“co
nti
nu
aci
ó”
o d
e “
con
tin
ua
ció
en
pa
rt”
o a
un
a s
ol·
lici
tud
pri
nci
pa
l o
a u
na
pa
ten
t p
rin
cip
al
a) S
i
i)s’
ha
sol·
lici
tat
un
a re
cerc
a in
tern
acio
nal
o u
na
rece
rca
de
tip
us
inte
rnac
ion
al p
er a
un
a so
l·li
citu
d,
de
con
form
itat
am
b l
’art
icle
15
.5),
ii)
el s
ol·
lici
tan
t v
ol
qu
e l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e la
rec
erca
in
tern
acio
nal
fon
amen
ti t
ota
lmen
t o
par
cial
men
t l’
info
rme
de
rece
rca
inte
rnac
ion
al e
n e
ls
resu
ltat
s d
’un
a re
cerc
a d
ifer
ent
d’u
na
rece
rca
inte
rnac
ion
al o
d’u
na
rece
rca
de
tip
us
inte
rnac
ion
al e
fect
uad
a p
er l
’ofi
cin
a n
acio
nal
o l
’org
anit
zaci
ó
inte
rgo
ver
nam
enta
l q
ue
sig
ui
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca
inte
rnac
ion
al c
om
pet
ent
per
a l
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
iii)
el s
ol·
lici
tan
t té
la
inte
nci
ó d
’in
dic
ar,
de
con
form
itat
am
b l
a re
gla
49b
is.1
.a)
o b
),
qu
e v
ol
qu
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
s tr
acti
, en
qu
alse
vo
l E
stat
des
ign
at,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e p
aten
t d
’ad
dic
ió,
de
cert
ific
at d
’ad
dic
ió,
de
cert
ific
at d
’in
ven
tor
d’a
dd
ició
, o
de
cert
ific
at d
’uti
lita
t d
’ad
dic
ió,
o
iv)
el s
ol·
lici
tan
t té
la
inte
nci
ó d
’in
dic
ar,
de
con
form
itat
am
b l
a re
gla
49b
is.1
.c),
qu
e
vo
l q
ue
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
sig
ui
trac
tad
a, e
n q
ual
sev
ol
Est
at d
esig
nat
,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e “c
on
tin
uac
ió”
o d
e “c
on
tin
uac
ió e
n p
art”
d’u
na
sol·
lici
tud
ante
rio
r,
el p
etit
ori
ho
ha
d’i
nd
icar
i,
seg
on
s el
cas
, h
a d
e p
erm
etre
id
enti
fica
r la
so
l·li
citu
d p
er a
la
qu
al
s’h
a ef
ectu
at l
a re
cerc
a an
teri
or
o i
den
tifi
car
la r
ecer
ca d
’un
a al
tra
man
era,
o f
ins
i to
t in
dic
ar l
a
sol·
lici
tud
pri
nci
pal
, la
pat
ent
pri
nci
pal
o e
l tí
tol
pri
nci
pal
co
rres
po
nen
t.
b)
La
inse
rció
en e
l pet
itori
d’u
na
indic
ació
seg
ons
el p
aràg
raf
a)ii
i) o
iv)
no t
é ef
ecte
resp
ecte
de
l’ap
lica
ció
de
la r
egla
4.9
.
4.1
2[S
up
rim
ida
]
4.1
3[S
up
rim
ida
]
4.1
4[S
up
rim
ida
]
4.1
4b
is a
4.1
8 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 1
2Id
iom
a de
la s
ol·li
citu
d in
tern
acio
nal i
tra
ducc
ió a
ls f
ins
de la
re
cerc
a in
tern
acio
nal i
de
la p
ublic
ació
inte
rnac
iona
l
12
.1 i
12
.2 [
Sen
se c
anv
i]
12
.3T
rad
ucc
ió a
ls f
ins
de
la r
ecer
ca i
nte
rna
cio
na
l
a) a
d)
[Sen
se c
anv
i]
e) E
l ll
iura
men
t d
’un
a tr
adu
cció
des
pré
s d
el v
enci
men
t d
el t
erm
ini
qu
e p
resc
riu
el
par
àgra
f
a) p
ot
esta
r su
bord
inat
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra a
l pag
amen
t, a
fav
or
seu, d’u
na
taxa
per
lliu
ram
ent
tard
à ig
ual
al
25
% d
e la
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
pre
vis
ta e
n e
l p
un
t 1
de
la
tau
la d
e ta
xes
, se
nse
in
clo
ure
-hi
cap
tax
a p
er c
ada
full
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
a p
arti
r d
el
tren
ta-u
nè.
12
.4T
rad
ucc
ió a
ls f
ins
de
la p
ub
lica
ció
in
tern
aci
on
al
a) a
d)
[Sen
se c
anv
i]
e) E
l ll
iura
men
t d
’un
a tr
adu
cció
des
pré
s d
el v
enci
men
t d
el t
erm
ini
qu
e p
resc
riu
el
par
àgra
f
a) p
ot
esta
r su
bord
inat
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra a
l pag
amen
t, a
fav
or
seu, d’u
na
taxa
per
lli
ura
men
t
tard
à ig
ual
al
25
% d
e la
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
qu
e p
rev
eu e
l p
un
t 1
de
la t
aula
de
tax
es,
sen
se i
ncl
ou
re-h
i ca
p t
axa
per
cad
a fu
ll d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al a
par
tir
del
tre
nta
-
un
è.
Reg
la 1
5T
axa
de p
rese
ntac
ió in
tern
acio
nal
15
.1Ta
xa d
e p
rese
nta
ció
in
tern
aci
on
al
Cad
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
stà
sub
ject
a al
pag
amen
t d
’un
a ta
xa
per
ceb
ud
a p
er l
’ofi
cin
a
rece
pto
ra a
fav
or
de
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al (
“tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
”).
1956 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
15
.2Im
po
rt
a) L
’im
po
rt d
e la
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
es
fix
a en
la
tau
la d
e ta
xes
.
b)
La
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
s’h
a d
e p
agar
en
la
mo
ned
a o
en
un
a d
e le
s
mo
ned
es d
eter
min
ades
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra
(“m
on
eda
det
erm
inad
a”),
i q
ued
a en
tès
qu
e q
uan
sig
ui
tran
sfer
ida
de
l’o
fici
na
rece
pto
ra a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e se
r ll
iure
men
t co
nv
erti
ble
en m
oned
a su
ïssa
. L
’im
port
de
la t
axa
de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
per
a c
ada
ofi
cina
rece
pto
ra
que
dis
posi
el
pag
amen
t d’a
ques
ta t
axa
en q
ual
sevol
moned
a dif
eren
t de
la m
oned
a su
ïssa
l’h
a
d’e
stab
lir
el d
irec
tor
gen
eral
des
pré
s d
e co
nsu
ltar
am
b l
’ofi
cin
a re
cep
tora
o,
si a
ctu
a en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
la
reg
la 1
9.1
.b),
de
l’E
stat
la
mo
ned
a o
fici
al d
el q
ual
sig
ui
la m
atei
xa
qu
e la
mo
ned
a d
eter
min
ada.
L’i
mp
ort
est
able
rt h
a d
e se
r l’
equ
ival
ent,
arr
od
on
it,
de
l’im
po
rt e
xp
ress
at
en m
on
eda
suïs
sa q
ue
s’in
diq
ui
en l
a ta
ula
de
tax
es.
L’e
smen
tat
imp
ort
l’h
a d
e n
oti
fica
r l’
Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al a
cad
a o
fici
na
rece
pto
ra q
ue
dis
po
si e
l p
agam
ent
en l
’esm
enta
da
mo
ned
a i
s’h
a d
e
pu
bli
car
en l
a G
aset
a.
c) Q
uan
es
mo
dif
iqu
i l’
imp
ort
de
la t
axa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al q
ue
ind
ica
la t
aula
de
tax
es, l’
imp
ort
co
rres
po
nen
t en
la
mo
ned
a d
eter
min
ada
s’h
a d
’ap
lica
r a
par
tir
de
la m
atei
xa
dat
a
qu
e l’
imp
ort
in
dic
at e
n l
a ta
ula
de
tax
es m
od
ific
ada.
d)
Quan
el
tipus
de
canvi
entr
e la
moned
a su
ïssa
i q
ual
sevol
altr
a m
oned
a det
erm
inad
a
dif
erei
xi
de
l’ú
ltim
tip
us
de
can
vi
apli
cat,
el
dir
ecto
r g
ener
al h
a d
’est
abli
r el
no
u i
mp
ort
en
la
moned
a det
erm
inad
a de
confo
rmit
at a
mb l
es d
irec
triu
s de
l’A
ssem
ble
a. E
l nou i
mport
est
able
rt
s’h
a d
’ap
lica
r d
os
mes
os
des
pré
s d
e la
dat
a d
e la
sev
a p
ub
lica
ció
en
la
Gas
eta,
am
b l
’ex
cep
ció
que
l’ofi
cina
rece
pto
ra e
smen
tada
en l
a se
gona
fras
e del
par
àgra
f b)
i el
dir
ecto
r gen
eral
poden
con
ven
ir u
na
dat
a d
ins
d’a
qu
est
per
íod
e d
e d
os
mes
os,
cas
en
qu
è l’
esm
enta
t im
po
rt é
s ap
lica
ble
a p
arti
r d
’aq
ues
ta d
ata.
15
.3[S
egu
eix
sup
rim
ida
]
15
.4Ter
min
i p
er a
l p
ag
am
ent;
im
po
rt p
ag
ad
or
La
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
s’h
a d
e p
agar
din
s el
ter
min
i d
’un
mes
a p
arti
r d
e la
dat
a d
e re
cep
ció
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
. L
’im
po
rt p
agad
or
serà
l’a
pli
cab
le e
n l
a d
ata
de
rece
pci
ó.
15
.5[S
up
rim
ida
]
15
.6R
eem
bo
rsa
men
t
L’o
fici
na
rece
pto
ra h
a d
e re
emb
oss
ar l
a ta
xa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al a
l so
l·li
cita
nt:
i) a
iii
) [S
ense
can
vi]
Reg
la 1
6T
axa
de r
ecer
ca
16
.1D
ret
a d
ema
na
r u
na
ta
xa
a) a
e)
[Sen
se c
anv
i]
f) L
es d
isposi
cions
de
la r
egla
15.4
.a)
rela
tives
a l
a ta
xa
de
pre
senta
ció i
nte
rnac
ional
són
ap
lica
ble
s m
uta
tis
mu
tan
dis
pel
qu
e fa
al
term
ini
per
al
pag
amen
t d
e la
tax
a d
e re
cerc
a i
a
l’im
po
rt p
agad
or.
16
.2 i
16
.3 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 1
6bis
Prò
rrog
a de
ls t
erm
inis
per
al p
agam
ent
de t
axes
16
bis
.1R
equ
erim
ent
de
l’o
fici
na
rec
epto
ra
a) S
i, e
n e
l m
om
ent
en q
uè
es d
egu
i la
tax
a d
e tr
ansm
issi
ó,
la t
axa
de
pre
sen
taci
ó
inte
rnac
ional
i l
a ta
xa
de
rece
rca
en v
irtu
t del
que
dis
pose
n l
es r
egle
s 14.1
.c),
15.4
i 1
6.1
.f),
l’ofi
cina
rece
pto
ra c
om
pro
va
que
no s
’ha
pag
at c
ap t
axa,
o q
ue
la q
uan
tita
t que
s’ha
pag
at
és i
nsu
fici
ent
per
co
bri
r la
tax
a d
e tr
ansm
issi
ó,
la t
axa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al i
la
tax
a
de
rece
rca,
ha
de
req
uer
ir a
l so
l·li
cita
nt
per
qu
è, e
n e
l te
rmin
i d
’un
mes
a p
arti
r d
e la
dat
a d
el
req
uer
imen
t, l
i p
agu
i l’
imp
ort
nec
essa
ri p
er c
ob
rir
aqu
este
s ta
xes
i, si
és
pro
ced
ent,
un
a ta
xa
per
pag
amen
t ta
rdà
en v
irtu
t d
el q
ue
dis
po
sa l
a re
gla
16b
is.2
.
b)
[Su
pri
mit
]
c) S
i l’
ofi
cin
a re
cep
tora
ha
env
iat
al s
ol·
lici
tan
t u
n r
equ
erim
ent
de
con
form
itat
am
b e
l q
ue
dis
po
sa e
l p
aràg
raf
a),
i el
so
l·li
cita
nt,
din
s el
ter
min
i es
men
tat
en e
l d
it p
aràg
raf,
no
ha
pag
at l
a
tota
lita
t de
l’im
port
pag
ador,
incl
osa
, si
és
pro
ceden
t, l
a ta
xa
per
pag
amen
t ta
rdà
en v
irtu
t del
que
dis
po
sa l
a re
gla
16bis
2,
l’o
fici
na
rece
pto
ra,
i) h
a d
e fe
r la
dec
lara
ció
per
tin
ent
en v
irtu
t d
el q
ue
dis
po
sa l
’art
icle
14
.3),
i
ii)
ha
de
pro
ced
ir d
e la
man
era
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
29
.
d)
Tot
pag
amen
t re
bu
t p
er l
’ofi
cin
a re
cep
tora
ab
ans
qu
e aq
ues
ta o
fici
na
env
iï e
l
requer
imen
t es
men
tat
en e
l par
àgra
f a)
s’h
a de
consi
der
ar r
ebut
aban
s de
l’ex
pir
ació
del
ter
min
i
esta
ble
rt e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 1
4.1
c),
15
.4 o
16
.1.f
), s
ego
ns
sig
ui
pro
ced
ent.
e) T
ot
pag
amen
t re
bu
t p
er l
’ofi
cin
a re
cep
tora
ab
ans
qu
e l’
esm
enta
da
ofi
cin
a em
eti
la
dec
lara
ció a
pli
cable
en v
irtu
t del
que
dis
posa
l’a
rtic
le 1
4.3
) s’
ha
de
consi
der
ar r
ebut
aban
s del
ven
cim
ent
del
ter
min
i es
tab
lert
en
el
par
àgra
f a)
.
16
bis
.2Ta
xa p
er p
ag
am
ent
tard
à
a) E
l pag
amen
t de
taxes
en r
espost
a a
un r
equer
imen
t en
vir
tut
del
que
dis
posa
la
regla
16
bis
.1.a
) pot
qued
ar s
ubje
cte
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra q
ue
es p
agui,
en e
l se
u b
enef
ici
pro
pi,
una
tax
a p
er p
agam
ent
tard
à. L
’im
po
rt d
’aq
ues
ta t
axa
pu
ja
i) a
l 5
0%
de
l’im
po
rt d
e le
s ta
xes
im
pag
ades
qu
e s’
ind
iqu
i en
el
req
uer
imen
t,
o
ii)
si l
a quan
tita
t ca
lcula
da
segons
el p
unt
i) é
s in
feri
or
a la
tax
a de
tran
smis
sió, a
una
qu
anti
tat
igu
al a
aq
ues
ta.
b)
No o
bst
ant
això, l’
import
de
la t
axa
per
pag
amen
t ta
rdà
no h
a de
ser
super
ior
a l’
import
de
la t
axa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al e
smen
tad
a en
el
pu
nt
1 d
e la
tau
la d
e ta
xes
, se
nse
in
clo
ure
qu
alse
vo
l ta
xa
per
cad
a fu
ll d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al a
par
tir
del
tre
nta
-un
è.
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1957
Reg
la 1
7D
ocum
ent
de p
rior
itat
17
.1O
bli
ga
ció
de
pre
sen
tar
un
a c
òp
ia d
’un
a s
ol·
lici
tud
na
cio
na
l o
in
tern
aci
on
al
an
teri
or
a) Q
uan
es
reiv
ind
iqu
i la
pri
ori
tat
d’u
na
sol·
lici
tud
nac
ion
al o
in
tern
acio
nal
an
teri
or
en v
irtu
t d
el q
ue
dis
po
sa l
’art
icle
8,
el s
ol·
lici
tan
t h
a d
e p
rese
nta
r a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al
o a
l’o
fici
na
rece
pto
ra u
na
còp
ia d
’aq
ues
ta s
ol·
lici
tud
an
teri
or,
cer
tifi
cad
a co
nfo
rme
per
l’A
dm
inis
trac
ió e
n l
a q
ual
es
va
pre
sen
tar
(“d
ocu
men
t d
e p
rio
rita
t”),
lle
vat
qu
e ja
s’h
agi
pre
sen
tat
a l’
ofi
cin
a re
cep
tora
am
b l
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
n l
a q
ual
es
reiv
ind
ica
la p
rio
rita
t
i, s
ense
per
jud
ici
del
qu
e d
isp
ose
n e
ls p
aràg
rafs
b)
i b
-bis
), a
ban
s d
el v
enci
men
t d
’un
ter
min
i d
e
16 m
esos
a par
tir
de
la d
ata
de
pri
ori
tat,
am
b l
a dif
erèn
cia
que
una
còpia
d’a
ques
ta s
ol·
lici
tud
ante
rior
que
sigui
rebuda
a l’
Ofi
cina
Inte
rnac
ional
des
pré
s del
ven
cim
ent
de
l’es
men
tat
term
ini
sig
ui
con
sid
erad
a co
m r
ebu
da
a l’
ofi
cin
a l’
últ
im d
ia d
el t
erm
ini
si a
rrib
a ab
ans
de
la d
ata
de
pu
bli
caci
ó i
nte
rnac
ion
al d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al.
b)
[Sen
se c
anv
i]
b-b
is)
Si,
de
confo
rmit
at a
mb l
es i
nst
rucc
ions
adm
inis
trat
ives
, el
docu
men
t de
pri
ori
tat
és
acce
ssib
le p
er a
l’o
fici
na
rece
pto
ra o
per
a l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
en
un
a b
ibli
ote
ca d
igit
al,
en
llo
c d
e ll
iura
r el
do
cum
ent
de
pri
ori
tat,
el
sol·
lici
tan
t p
ot,
seg
on
s el
cas
:
i)d
eman
ar a
l’o
fici
na
rece
pto
ra q
ue
es p
rocu
ri e
l d
ocu
men
t d
e p
rio
rita
t en
la
bib
lio
teca
dig
ital
i e
l tr
ansm
eti
a l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
; o
ii)
dem
anar
a l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
qu
e es
pro
curi
el
do
cum
ent
de
pri
ori
tat
en l
a
bib
lio
teca
dig
ital
.
Aques
ta p
etic
ió s
’ha
de
form
ula
r ab
ans
del
ven
cim
ent
d’u
n t
erm
ini
de
16 m
esos
a par
tir
de
la d
ata
de
pri
ori
tat,
i p
ot
esta
r so
tmès
per
l’o
fici
na
rece
pto
ra o
per
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al a
l
pag
amen
t d
’un
a ta
xa.
c) S
i n
o s
’han
co
mp
lert
les
co
nd
icio
ns
del
s tr
es p
aràg
rafs
an
teri
ors
, l’
ofi
cin
a d
esig
nad
a,
sen
se p
erju
dic
i d
e p
aràg
raf
d),
po
t n
o t
enir
en
co
mp
te l
a re
ivin
dic
ació
de
pri
ori
tat;
no
ob
stan
t
aix
ò,
cap
ofi
cin
a d
esig
nad
a p
ot
dec
idir
no
ten
ir e
n c
om
pte
la
reiv
ind
icac
ió d
e p
rio
rita
t, a
ban
s
d’h
aver
do
nat
al
sol·
lici
tan
t la
po
ssib
ilit
at d
e ll
iura
r el
do
cum
ent
de
pri
ori
tat
en u
n t
erm
ini
rao
nab
le,
seg
on
s el
cas
.
d)
Cap
ofi
cin
a d
esig
nad
a p
ot
dec
idir
no
ten
ir e
n c
om
pte
la
reiv
ind
icac
ió d
e p
rio
rita
t
en v
irtu
t del
par
àgra
f c)
, si
la
sol·
lici
tud a
nte
rior
que
pre
veu
el
par
àgra
f a)
s’h
a pre
senta
t a
l’o
fici
na
en l
a q
ual
itat
d’o
fici
na
nac
ion
al o
si
el d
ocu
men
t d
e p
rio
rita
t, d
e co
nfo
rmit
at a
mb
les
inst
rucc
ion
s ad
min
istr
ativ
es,
és a
cces
sib
le p
er a
l’o
fici
na
en u
na
bib
lio
teca
dig
ital
.
17
.2 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 1
9O
fici
na r
ecep
tora
com
pete
nt
19
.1 a
19
.3 [
Sen
se c
anv
i]
19
.4T
ran
smis
sió
a l
’Ofi
cin
a I
nte
rna
cio
na
l co
m a
ofi
cin
a r
ecep
tora
a) i
b)
[Sen
se c
anv
i]
c) A
ls e
fect
es d
el q
ue
dis
po
sen
les
reg
les
14
.1.c
), 1
5.4
i 1
6.1
.f),
qu
an l
a so
l·li
citu
d
inte
rnac
ion
al h
agi
esta
t tr
ansm
esa
a l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
el
par
àgra
f
b),
es
con
sid
era
qu
e la
dat
a d
e re
cep
ció
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
és
la d
ata
en q
uè
la
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
va
ser
real
men
t re
bu
da
per
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al. A
ls e
fect
es d
el
pre
sen
t p
aràg
raf,
no
és
apli
cab
le l
’últ
ima
fras
e d
el p
aràg
raf
b).
Reg
la 2
4R
ecep
ció
de l’
exem
plar
ori
gina
l per
l’O
fici
na I
nter
naci
onal
24
.1[S
egu
eix
sup
rim
ida
]
24
.2N
oti
fica
ció
de
la r
ecep
ció
de
l’ex
emp
lar
ori
gin
al
a) L
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
de
no
tifi
car
com
més
av
iat
mil
lor
i) a
iii
) [S
ense
can
vi]
la r
ecep
ció
de
l’ex
emp
lar
ori
gin
al i
la
dat
a d
e re
cep
ció
. L
a n
oti
fica
ció
ha
d’i
nd
icar
, al
s ef
ecte
s
d’i
den
tifi
caci
ó d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
el n
úm
ero
d’a
qu
esta
, la
dat
a d
e p
rese
nta
ció
inte
rnac
ion
al i
el
no
m d
el s
ol·
lici
tan
t, i
tam
bé
ha
d’i
nd
icar
la
dat
a d
e p
rese
nta
ció
de
qu
alse
vo
l
sol·
lici
tud
an
teri
or
la p
rio
rita
t d
e la
qu
al e
s re
ivin
diq
ui.
La
no
tifi
caci
ó e
nv
iad
a al
so
l·li
cita
nt
tam
bé
ha
de
conte
nir
una
llis
ta d
e le
s ofi
cines
des
ignad
es i
, en
el
cas
d’u
na
ofi
cina
des
ignad
a que
s’en
carr
egui
de
la c
once
ssió
de
pat
ents
reg
ional
s, u
na
llis
ta d
els
esta
ts c
ontr
acta
nts
des
ignat
s al
s
efec
tes
d’a
qu
esta
pat
ent
reg
ion
al.
b)
[Su
pri
mit
]
c) [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 2
6V
erif
icac
ió i
corr
ecci
ó de
cer
ts e
lem
ents
de
la s
ol·li
citu
din
tern
acio
nal d
avan
t l’
ofic
ina
rece
ptor
a
26
.1 i
26
.2 [
Sen
se c
anv
i]
26
.2b
isV
erif
ica
ció
de
l’o
bse
rva
nça
de
les
pre
scri
pci
on
s q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 1
4.1
a)i
i i
i)
a) A
ls e
fect
es d
e l’
arti
cle
14.1
a)i)
, si
hi
ha
div
erso
s so
l·li
cita
nts
, nom
és c
al q
ue
el p
etit
ori
esti
gu
i si
gn
at p
er u
n d
’ell
s.
b)
Als
efe
ctes
de
l’ar
ticl
e 1
4.1
a)ii
), s
i h
i h
a d
iver
sos
sol·
lici
tan
ts,
no
més
cal
qu
e es
pro
porc
ionin
les
indic
acio
ns
que
s’ex
igei
xen
en v
irtu
t de
la r
egla
4.5
.a)i
i) i
iii
) re
spec
te
1958 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
d’u
n d
’ell
s que
esti
gui
facu
ltat
, de
confo
rmit
at a
mb l
a re
gla
19.1
, per
pre
senta
r la
sol·
lici
tud
inte
rnac
ion
al a
l’o
fici
na
rece
pto
ra.
26
.3 a
26
.6 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 2
7M
anca
de
paga
men
t de
les
taxe
s
27
.1Ta
xes
a) A
ls e
fect
es d
e l’
arti
cle
14.3
)a),
s’e
nté
n p
er “
taxes
que
esti
pula
l’a
rtic
le 3
.4)i
v)”
la
taxa
de
tran
smis
sió
(re
gla
14
), l
a ta
xa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al (
reg
la 1
5.1
), l
a ta
xa
de
rece
rca
(reg
la
16
) i,
qu
an s
’ex
igei
xi,
la
tax
a p
er p
agam
ent
tard
à (r
egla
16b
is.2
).
b)
Als
efe
ctes
l’a
rtic
le 1
4.3
)a)
i b
), s
’en
tén
per
“ta
xa
esti
pu
lad
a p
er l
’art
icle
4.2
)” l
a ta
xa
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al (
reg
la 1
5.1
) i,
qu
an s
’ex
igei
xi,
la
tax
a p
er
pag
amen
t ta
rdà
(reg
la
16
bis
.2).
Reg
la 2
9So
l·lic
itud
s in
tern
acio
nals
con
side
rade
s re
tira
des
29
.1C
om
pro
vaci
on
s d
e l’
ofi
cin
a r
ecep
tora
Si
l’o
fici
na
rece
pto
ra,
de
con
form
itat
am
b l
’art
icle
14
.1)b
) i
la r
egla
26
.5 (
inco
mp
lim
ent
en
la c
orr
ecci
ó d
’alg
un
s d
efec
tes)
, o
de
con
form
itat
am
b l
’art
icle
14
.3)a
) (m
anca
de
pag
amen
t d
e le
s
taxes
pre
scri
tes
en l
a re
gla
27.1
.a))
, o a
mb l
’art
icle
14.4
(co
mpro
vac
ió p
ost
erio
r que
els
requis
its
enu
mer
ats
en e
ls p
un
ts i
) a
iii)
de
l’ar
ticl
e 11
.1)
no
s’h
an c
om
ple
rt),
o a
mb
la
reg
la 1
2.3
.d)
o
12.4
.d)
(man
ca p
roporc
ionar
la
trad
ucc
ió n
eces
sàri
a o, quan
sig
ui
apli
cable
, im
pag
amen
t de
la
tax
a p
er l
liu
ram
ent
tard
à),
o a
mb
la
reg
la 9
2.4
.g)i
) (i
nco
mp
lim
ent
a p
rop
orc
ion
ar l
’ori
gin
al d
’un
do
cum
ent)
, d
ecla
ra q
ue
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
es
con
sid
era
reti
rad
a:
i) a
iv
) [S
ense
can
vi]
b)
[Su
pri
mit
]
29
.2[S
egu
eix
sup
rim
ida
]
29
.3 i
29
.4 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 3
2E
xten
sió
dels
efe
ctes
d’u
na s
ol·li
citu
d in
tern
acio
nal
a de
term
inat
s es
tats
suc
cess
ors
32
.1P
etic
ió d
’ext
ensi
ó d
’un
a s
ol·
lici
tud
in
tern
aci
on
al
a l
’Est
at
succ
esso
r
a) E
ls e
fect
es d
’un
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al l
a d
ata
de
pre
sen
taci
ó i
nte
rnac
ion
al d
e la
qu
al
se s
itu
ï d
ura
nt
el p
erío
de
qu
e d
efin
eix
el
par
àgra
f b
) es
po
den
est
end
re a
un
Est
at (
den
om
inat
“Est
at s
ucc
esso
r”)
el t
erri
tori
del
qual
, ab
ans
de
la i
ndep
endèn
cia
d’a
ques
t E
stat
, fo
rmés
par
t del
terr
ito
ri d
’un
Est
at c
on
trac
tan
t d
esig
nat
en
la
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
, q
ue
po
ster
iorm
ent
hag
i
dei
xat
d’e
xis
tir
(den
om
inat
“E
stat
pre
dec
esso
r”),
am
b l
a co
ndic
ió q
ue
l’E
stat
succ
esso
r s’
hag
i
con
ver
tit
en E
stat
co
ntr
acta
nt,
i s
’ha
de
dip
osi
tar
dav
ant
el d
irec
tor
gen
eral
un
a d
ecla
raci
ó d
e
con
tin
uac
ió,
l’ef
ecte
de
la q
ual
és
l’ap
lica
ció
del
Tra
ctat
per
l’E
stat
su
cces
sor.
b)
[Sen
se c
anv
i]
c) L
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
de
pu
bli
car
en l
a G
aset
a in
form
acio
ns
sob
re q
ual
sev
ol
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
la
dat
a d
e p
rese
nta
ció
de
la q
ual
se
situ
ï d
ura
nt
el p
erío
de
apli
cab
le e
n
vir
tut
del
par
àgra
f b
) i
els
efec
tes
de
la q
ual
s’e
sten
gu
in a
l’E
stat
su
cces
sor.
d)
[Su
pri
mit
]
32
.2E
fect
es d
e l’
exte
nsi
ó a
l’E
sta
t su
cces
sor
a) Q
uan
els
efe
ctes
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
s’e
sten
gu
in a
l’E
stat
su
cces
sor
de
con
form
itat
am
b l
a re
gla
32
.1,
i) [
Sen
se c
anv
i]
ii)
pel
qu
e fa
a l
’esm
enta
t E
stat
, el
ter
min
i ap
lica
ble
seg
on
s l’
arti
cle
22
o 3
9.1
)
es p
rorr
og
a fi
ns
al v
enci
men
t d
e si
s m
eso
s, a
lmen
ys,
des
de
la d
ata
de
la p
ub
lica
ció
de
les
info
rmac
ion
s q
ue
pre
veu
la
reg
la 3
2.1
.c).
b)
L’E
stat
succ
esso
r pot
fixar
un t
erm
ini
que
ven
ci m
és t
ard q
ue
el q
ue
pre
veu
el
par
àgra
f
a)ii
). L
’Ofi
cina
Inte
rnac
ional
ha
de
publi
car
info
rmac
ions
sobre
aques
t te
rmin
i en
la
Gas
eta.
Reg
la 3
6R
equi
sits
mín
ims
per
a le
s ad
min
istr
acio
ns
enca
rreg
ades
de
la r
ecer
ca in
tern
acio
nal
36
.1D
efin
ició
del
s re
qu
isit
s m
ínim
s
Els
req
uis
its
mín
ims
qu
e es
men
ta l
’art
icle
16
.3)c
) só
n e
ls s
egü
ents
:
i) i
ii)
[S
ense
can
vi]
iii)
aques
ta o
fici
na
o o
rgan
itza
ció h
a de
dis
posa
r d’u
n p
erso
nal
cap
acit
at p
er p
roce
dir
a la
rec
erca
en e
ls s
ecto
rs t
ècnic
s en
els
qual
s s’
hag
i de
fer
la r
ecer
ca i
que
poss
eeix
i el
s
conei
xem
ents
lin
güís
tics
nec
essa
ris
per
com
pre
ndre
, al
men
ys,
els
idio
mes
en e
ls q
ual
s es
tigui
red
acta
da
o t
rad
uïd
a la
do
cum
enta
ció
mín
ima
qu
e es
men
ta l
a re
gla
34
;
iv)
aqu
esta
ofi
cin
a o
org
anit
zaci
ó h
a d
e se
r n
om
enad
a en
qu
alit
at d
’Ad
min
istr
ació
enca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
.
Reg
la 4
3bis
Opi
nió
escr
ita
de l’
Adm
inis
trac
ió e
ncar
rega
da d
e la
rec
erca
inte
rnac
iona
l
43
bis
.1O
pin
ió e
scri
ta
a) S
ense
per
jud
ici
de
la r
egla
69
.1.b
-bis
), l
’Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e la
rec
erca
inte
rnac
ional
ha
d’e
met
re, al
hora
que
l’in
form
e de
rece
rca
inte
rnac
ional
, una
opin
ió e
scri
ta
rela
tiv
a a:
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1959
i)si
la
inv
enci
ó s
emb
la n
ov
a, i
mp
lica
un
a ac
tiv
itat
in
ven
tiv
a (n
o é
s ev
iden
t) i
és
susc
epti
ble
d’a
pli
caci
ó i
nd
ust
rial
;
ii)
si l
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al c
om
ple
ix l
es c
on
dic
ion
s d
el T
ract
at i
del
pre
sen
t
Reg
lam
ent,
en
la
mes
ura
qu
e es
tig
uin
co
ntr
ola
des
per
l’A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al.
L’o
pin
ió e
scri
ta h
a d’a
nar
aco
mpan
yad
a de
qual
sevol
altr
a obse
rvac
ió q
ue
pre
veu
el
pre
sent
Reg
lam
ent.
b)
Als
efe
ctes
de
l’ex
ped
ició
de
l’o
pin
ió e
scri
ta,
són
ap
lica
ble
s m
uta
tis
mu
tan
dis
els
art
icle
s
33
.2)
a 6
) i
35
.2)
i 3
) i
les
reg
les
43
.4,
64
, 6
5,
66
.1.e
), 6
6.2
.a),
b)
i e)
, 6
6.7
, 6
7,
70
.2.b
) i
d),
70
.3,
70
.4.i
i),
70
.5.a
), 7
0.6
a 7
0.1
0,
70
.12
, 7
0.1
4 i
70
.15
.a).
c) L
’opin
ió e
scri
ta h
a de
conte
nir
una
noti
fica
ció q
ue
info
rmi
el s
ol·
lici
tant
que,
si
s’ha
pre
sen
tat
un
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
de
con
form
itat
am
b l
a re
gla
66
.1b
is.
a) p
erò
a r
eser
va
de
la r
egla
66
.1b
is.b
), l
’op
inió
esc
rita
s’h
a d
e co
nsi
der
ar c
om
un
a o
pin
ió e
scri
ta
de
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
als
efe
ctes
de
la r
egla
66
.2.a
), c
as e
n q
uè
s’h
a d
e re
qu
erir
el
sol·
lici
tan
t p
erq
uè
com
un
iqu
i a
aqu
esta
Ad
min
istr
ació
,
aban
s d
el v
enci
men
t d
el t
erm
ini
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
54b
is.1
.a),
un
a re
spo
sta
escr
ita
aco
mp
any
ada,
si
s’es
cau
, d
e m
od
ific
acio
ns.
Reg
la 4
4T
rans
mis
sió
de l’
info
rme
de r
ecer
ca in
tern
acio
nal,
de l’
opin
ió e
scri
ta, e
tc.
44
.1C
òp
ies
de
l’in
form
e o
de
la d
ecla
raci
ó i
de
l’o
pin
ió e
scri
ta
L’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al h
a d
e tr
ansm
etre
, el
mat
eix
dia
,
a l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
i a
l so
l·li
cita
nt
un
a cò
pia
de
l’in
form
e d
e re
cerc
a in
tern
acio
nal
i d
e
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a en
vir
tut
de
la r
egla
43b
is.1
, o
de
la d
ecla
raci
ó e
smen
tad
a a
l’ar
ticl
e
17
.2)a
).
44
.2 i
44
.3 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 4
4bis
Info
rme
prel
imin
ar in
tern
acio
nal s
obre
la p
aten
tabi
litat
44
bis
.1E
mis
sió
de
l’in
form
e
a) S
i no s
’ha
emès
o n
o s
’ha
d’e
met
re u
n i
nfo
rme
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ional
,
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
ha
de
pre
par
ar e
n n
om
de
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca
inte
rnac
ion
al u
n i
nfo
rme
sob
re l
es q
ües
tio
ns
qu
e in
dic
a la
reg
la 4
3b
is.1
.a.)
(d
eno
min
at “
info
rme”
en l
a p
rese
nt
reg
la).
L’i
nfo
rme
ha
de
ten
ir e
l m
atei
x c
on
tin
gu
t q
ue
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a d
e
con
form
itat
am
b l
a re
gla
43b
is.1
.
b)
L’i
nfo
rme
s’h
a d
e ti
tula
r “i
nfo
rme
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
so
bre
la
pat
enta
bil
itat
(cap
ítol
I del
Tra
ctat
de
Cooper
ació
en m
atèr
ia d
e P
aten
ts)”
, i
ha
de
conte
nir
una
men
ció
que
indiq
ui
que
l’ha
emès
en v
irtu
t de
la p
rese
nt
regla
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
en n
om
de
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al.
44
bis
.2C
om
un
ica
ció
a l
es o
fici
nes
des
ign
ad
es
a) Q
uan
s’h
agi
emès
un
in
form
e en
vir
tut
de
la r
egla
44bis
.1,
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
o h
a
de
com
un
icar
a c
ada
ofi
cin
a d
esig
nad
a d
e co
nfo
rmit
at a
mb
la
reg
la 9
3b
is.1
, p
erò
no
ab
ans
del
ven
cim
ent
d’u
n t
erm
ini
de
30
mes
os
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat.
b)
Si
el s
ol·
lici
tant
pre
senta
a u
na
ofi
cina
des
ignad
a una
pet
ició
expre
ssa
en v
irtu
t de
l’ar
ticl
e 2
3.2
), l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
, a
pet
ició
de
l’o
fici
na
o d
el s
ol·
lici
tan
t, h
a d
’en
via
r co
m
més
av
iat
mil
lor
a aq
ues
ta o
fici
na
un
a cò
pia
de
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a p
er l
a A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
.
44
bis
.3T
rad
ucc
ió p
er a
les
ofi
cin
es d
esig
na
des
a) S
i s’
ha
emès
un
in
form
e en
vir
tut
de
la r
egla
44b
is.1
en
un
id
iom
a d
ifer
ent
de
l’id
iom
a
ofi
cial
o d
’un d
els
idio
mes
ofi
cial
s de
la s
eva
ofi
cina
nac
ional
, un E
stat
des
ignat
pot
exig
ir u
na
trad
ucc
ió a
l’a
ng
lès
de
l’in
form
e. S
’ha
de
no
tifi
car
aqu
esta
ex
igèn
cia
a l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
,
qu
e l’
ha
de
pu
bli
car
com
més
av
iat
mil
lor
en l
a G
aset
a.
b)
Una
trad
ucc
ió e
xig
ida
en v
irtu
t del
par
àgra
f a)
l’h
a de
pre
par
ar l
’Ofi
cina
Inte
rnac
ional
o
sota
la
sev
a re
spo
nsa
bil
itat
.
c) L
’Ofi
cina
Inte
rnac
ional
ha
de
tran
smet
re a
qual
sevol
ofi
cina
des
ignad
a in
tere
ssad
a i
al
sol·
lici
tan
t u
na
còp
ia d
e la
tra
du
cció
alh
ora
qu
e tr
ansm
et l
’in
form
e a
aqu
esta
ofi
cin
a.
d)
En
el
cas
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
44bis
.2.b
), l
’op
inió
esc
rita
pre
par
ada
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
a p
etic
ió d
e l’
ofi
cin
a d
esig
nad
a in
tere
ssad
a, l
’ha
de
trad
uir
a l
’an
glè
s l’
Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al o
so
ta l
a se
va
resp
on
sab
ilit
at.
L’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e tr
ansm
etre
al
sol·
lici
tan
t al
ho
ra q
ue
a l’
ofi
cin
a d
esig
nad
a in
tere
ssad
a u
na
còp
ia d
e la
tra
du
cció
en
un t
erm
ini
de
do
s m
eso
s d
es d
e la
dat
a d
e re
cep
ció
de
la s
ol·
lici
tud
de
trad
ucc
ió.
44
bis
.4O
bse
rva
cio
ns
sob
re l
a t
rad
ucc
ió
El
sol·
lici
tant
pot
pre
senta
r obse
rvac
ions
escr
ites
sobre
l’e
xac
titu
d d
e la
tra
ducc
ió q
ue
pre
veu
la
reg
la 4
4b
is.3
.b)
o d
); e
n a
qu
est
cas,
ha
d’e
nv
iar
un
a cò
pia
d’a
qu
este
s o
bse
rvac
ion
s a
cad
ascu
na
de
les
ofi
cin
es d
esig
nad
es i
nte
ress
ades
i a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al.
Reg
la 4
4ter
Car
àcte
r co
nfid
enci
al d
e l’
opin
ió e
scri
ta, d
e l’
info
rme,
de la
tra
ducc
ió i
de le
s ob
serv
acio
ns
44
ter.
1C
arà
cter
co
nfi
den
cia
l
a) L
lev
at d
e p
etic
ió o
au
tori
tzac
ió d
el s
ol·
lici
tan
t, l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
i l
’Ad
min
istr
ació
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al n
o h
an d
’au
tori
tzar
a c
ap p
erso
na
ni A
dm
inis
trac
ió,
aban
s d
el v
enci
men
t d
’un
ter
min
i d
e 3
0 m
eso
s d
es d
e la
dat
a d
e p
rio
rita
t, a
ten
ir a
ccés
:
i) a
l’o
pin
ió e
scri
ta e
mes
a en
vir
tut
de
la r
egla
43b
is.1
, a
qu
alse
vo
l tr
adu
cció
d’a
qu
esta
pre
par
ada
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
4b
is.3
.d),
o a
qu
alse
vo
l o
bse
rvac
ió e
scri
ta s
ob
re l
a
trad
ucc
ió e
nv
iad
a p
el s
ol·
lici
tan
t en
vir
tut
de
la r
egla
44b
is.4
;
emès
per
l’A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
la r
ecer
ca in
tern
acio
nal
1960 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
ii)
si s
’ha
pre
par
at u
n i
nfo
rme
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
4b
is.1
, a
aqu
est
info
rme,
a
qu
alse
vo
l tr
adu
cció
de
l’es
men
tat
info
rme
pre
par
ada
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
4b
is.3
.b),
o a
qu
alse
vo
l o
bse
rvac
ió e
scri
ta s
ob
re l
a tr
adu
cció
en
via
da
pel
so
l·li
cita
nt
de
con
form
itat
am
b l
a
reg
la 4
4b
is.4
.
b)
Als
efe
ctes
del
par
àgra
f a)
, l’
expre
ssió
“te
nir
acc
és”
des
igna
qual
sevol
mit
jà p
el q
ual
els
terc
ers
en p
ug
uin
ten
ir c
on
eix
emen
t i,
per
tan
t, c
om
prè
n l
a co
mu
nic
ació
in
div
idual
i l
a
pu
bli
caci
ó g
ener
al.
Reg
la 4
7C
omun
icac
ió a
les
ofic
ines
des
igna
des
47
.1P
roce
dim
ent
a) L
a co
mu
nic
ació
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
l’h
a d
’en
via
r l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
a c
ada
ofi
cin
a d
esig
nad
a, d
e co
nfo
rmit
at a
mb
la
reg
la 9
3b
is.1
, p
erò
, a
rese
rva
de
la r
egla
47
.4,
no
ab
ans
de
la p
ub
lica
ció
in
tern
acio
nal
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
.
a-b
is)
L’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e n
oti
fica
r a
cad
a o
fici
na
des
ign
ada,
de
con
form
itat
amb
la
reg
la 9
3b
is.1
, la
rec
epci
ó d
e l’
exem
pla
r o
rig
inal
i l
a d
ata
d’a
qu
esta
rec
epci
ó,
aix
í co
m l
a
rece
pci
ó d
e q
ual
sev
ol
do
cum
ent
de
pri
ori
tat
i la
dat
a d
’aq
ues
ta r
ecep
ció
.
a-te
r) [
Sen
se c
anv
i]
b)
L’O
fici
na
Inte
rnac
ional
ha
de
com
unic
ar c
om
més
avia
t m
illo
r a
les
ofi
cines
des
ignad
es
qual
sevol
modif
icac
ió q
ue
hag
i re
but
en e
l te
rmin
i que
pre
veu
la
regla
46.1
que
no e
stig
ui
com
pre
sa e
n l
a co
mu
nic
ació
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
, i
ho
ha
de
no
tifi
car
al s
ol·
lici
tant.
c) L
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
d’e
nv
iar
al s
ol·
lici
tan
t, c
om
més
av
iat
mil
lor
des
pré
s d
el
ven
cim
ent
d’u
n t
erm
ini
de
28
mes
os
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat,
un
av
ís q
ue
ind
iqu
i:
i) l
es o
fici
nes
des
ignad
es q
ue
hag
in d
eman
at q
ue
la c
om
unic
ació
que
pre
veu
l’a
rtic
le
20
s’e
fect
uï
en v
irtu
t d
e la
reg
la 9
3b
is.1
) i
la d
ata
d’a
qu
esta
co
mu
nic
ació
a l
es e
smen
tad
es
ofi
cin
es;
i
ii)
les
ofi
cin
es d
esig
nad
es q
ue
no
hag
in d
eman
at q
ue
la c
om
un
icac
ió q
ue
pre
veu
l’ar
ticl
e 2
0 s
’efe
ctu
ï en
vir
tut
de
la r
egla
93b
is.1
.
c-b
is)
L’a
vís
qu
e p
rev
eu e
l p
aràg
raf
c) h
a d
e se
r ac
cep
tat
per
les
ofi
cin
es d
esig
nad
es:
i) e
n e
l ca
s d
’un
a o
fici
na
des
ign
ada
qu
e p
rev
eu e
l p
aràg
raf
c)i)
, co
m a
pro
va
det
erm
inan
t d
el f
et q
ue
s’h
a ef
ectu
at l
a co
mu
nic
ació
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
en
la
dat
a in
dic
ada
a l’
avís
;
ii)
en e
l ca
s d
’un
a o
fici
na
des
ign
ada
qu
e p
rev
eu e
l p
aràg
raf
c)ii
), c
om
a p
rov
a
det
erm
inan
t d
el f
et q
ue
l’E
stat
co
ntr
acta
nt
per
al
qu
al a
ctu
ï l’
ofi
cin
a co
m a
ofi
cin
a des
ign
ada
no
exig
eix
qu
e el
so
l·li
cita
nt
lliu
ri u
na
còp
ia d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e l’
arti
cle
22
.
d)
[Sen
se c
anv
i]
e) S
i una
ofi
cina
des
ignad
a, a
ban
s del
ven
cim
ent
d’u
n t
erm
ini
de
28 m
esos
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat,
no
ha
dem
anat
a l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
, d
e co
nfo
rmit
at a
mb
la
la r
egla
93bis
.1,
qu
e ef
ectu
ï la
co
mu
nic
ació
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
, l’
Est
at c
on
trac
tan
t p
er a
l q
ual
act
uï
aqu
esta
ofi
cin
a co
m a
ofi
cin
a d
esig
nad
a es
co
nsi
der
a q
ue
ha
no
tifi
cat
a l’
Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
, d
e
con
form
itat
am
b l
a re
gla
49
.1.a
-bis
), q
ue
no
ex
igei
x q
ue
el s
ol·
lici
tan
t ll
iuri
un
a cò
pia
de
la
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
seg
on
s l’
arti
cle
22
.
47
.2C
òp
ies
Les
còpie
s re
quer
ides
per
a l
es c
om
unic
acio
ns
les
ha
de
pre
par
ar l
’Ofi
cina
Inte
rnac
ional
.
En l
es i
nst
rucc
ions
adm
inis
trat
ives
es
poden
pre
veu
re a
ltre
s det
alls
rel
atiu
s a
les
còpie
s
req
uer
ides
als
efe
ctes
de
la c
om
un
icac
ió.
b)
[Su
pri
mit
]
c)[S
up
rim
it]
47
.3 [
Sen
se c
anv
i]
47
.4P
etic
ió e
xpre
ssa
en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
l’a
rtic
le 2
3.2
) a
ba
ns
de
la p
ub
lica
ció
inte
rna
cio
na
l
Qu
an,
aban
s d
e la
pu
bli
caci
ó i
nte
rnac
ion
al d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
el s
ol·
lici
tan
t
enviï
a u
na
ofi
cina
des
ignad
a una
pet
ició
expre
ssa
en v
irtu
t del
que
dis
posa
l’a
rtic
le 2
3.2
),
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
ha
d’e
fect
uar
com
més
avia
t m
illo
r, a
pet
ició
del
sol·
lici
tant
o d
e l’
ofi
cina
des
ign
ada,
la
com
un
icac
ió a
aq
ues
ta o
fici
na
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
.
Reg
la 4
8P
ublic
ació
inte
rnac
iona
l
48
.1 a
48
.5 [
Sen
se c
anv
i]
48
.6P
ub
lica
ció
de
det
erm
ina
ts f
ets
a) S
i una
noti
fica
ció s
egons
la r
egla
29.1
.ii)
arr
iba
a l’
Ofi
cina
Inte
rnac
ional
en u
na
dat
a
en l
a q
ual
aq
ues
ta ú
ltim
a ja
no
pu
gu
i su
spen
dre
la
pu
bli
caci
ó i
nte
rnac
ion
al d
e la
so
l·li
citu
d
inte
rnac
ion
al,
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e p
ub
lica
r co
m m
és a
via
t m
illo
r en
la
Gas
eta
un
av
ís
qu
e re
pro
du
eix
i l’
esse
nci
al d
e la
no
tifi
caci
ó.
b)
[Seg
uei
x su
pri
mit
]
c) [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 4
9bis
Indi
caci
ons
rela
tive
s a
la p
rote
cció
que
es
vol a
ls e
fect
esde
la t
ram
itac
ió n
acio
nal
49
bis
.1E
lecc
ió d
e d
eter
min
ats
tít
ols
de
pro
tecc
ió
a) S
i el
so
l·li
cita
nt
vo
l q
ue
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
no
es
tram
iti,
en
un
Est
at d
esig
nat
resp
ecte
del
qu
al s
igu
i ap
lica
ble
l’a
rtic
le 4
3,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e p
aten
t si
nó
co
m u
na
sol·
lici
tud
de
con
cess
ió d
’un
alt
re t
íto
l d
e p
rote
cció
esm
enta
t en
aq
ues
t ar
ticl
e, h
o h
a d’i
nd
icar
a
l’o
fici
na
des
ign
ada
qu
an f
aci
els
acte
s q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 2
2.
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1961
b)
Si
el s
ol·
lici
tan
t v
ol
qu
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
s tr
amit
i, e
n u
n E
stat
des
ign
at
resp
ecte
del
qu
al s
igu
i ap
lica
ble
l’a
rtic
le 4
4,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e co
nce
ssió
de
div
erso
s tí
tols
de
pro
tecc
ió e
smen
tats
a l
’art
icle
43
, h
o h
a d
’in
dic
ar a
l’o
fici
na
des
ign
ada
qu
an f
aci
els
acte
s
pre
vis
tos
a l’
arti
cle
22
i,
si é
s p
roce
den
t, p
reci
sar
el t
íto
l d
e p
rote
cció
so
l·li
cita
t co
m a
tít
ol
pri
nci
pal
i e
l so
l·li
cita
t co
m a
tít
ol
sub
sid
iari
.
c) E
n e
ls c
asos
que
pre
veu
en e
ls p
aràg
rafs
a)
i b),
si
el s
ol·
lici
tant
vol
que
la s
ol·
lici
tud
inte
rnac
ion
al e
s tr
amit
i, e
n u
n E
stat
des
ign
at,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e p
aten
t o
de
cert
ific
at
d’a
dd
ició
, d
e ce
rtif
icat
d’i
nv
ento
r d
’ad
dic
ió o
de
cert
ific
at d
’uti
lita
t d
’ad
dic
ió,
qu
an f
aci
els
acte
s
pre
vis
tos
a l’
arti
cle
22
, h
a d
’in
dic
ar l
a so
l·li
citu
d p
rin
cip
al,
la p
aten
t p
rin
cip
al o
un
alt
re t
íto
l d
e
pro
tecc
ió p
rin
cip
al c
orr
esp
on
ent.
d)
Si
el s
ol·
lici
tan
t v
ol
qu
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al e
s tr
amit
i, e
n u
n E
stat
des
ign
at,
com
un
a so
l·li
citu
d d
e “c
on
tin
uac
ió”
o d
e “c
on
tin
uac
ió e
n p
art”
d’u
na
sol·
lici
tud
an
teri
or,
qu
an f
aci
els
acte
s pre
vis
tos
a l’
arti
cle
22, ho h
a d’i
ndic
ar a
l’o
fici
na
des
ignad
a i
indic
ar l
a so
l·li
citu
d
pri
nci
pal
co
rres
po
nen
t.
e) S
i el
so
l·li
cita
nt
no
dó
na
cap
in
dic
ació
ex
pre
ssa
de
con
form
itat
am
b e
l p
aràg
raf
a) q
uan
faci
els
act
es q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 2
2,
per
ò l
a ta
xa
nac
ion
al p
rev
ista
en
aq
ues
t m
atei
x a
rtic
le
pag
ada
pel
so
l·li
cita
nt
corr
esp
on
a l
a ta
xa
nac
ion
al a
pli
cab
le a
un
tít
ol
de
pro
tecc
ió p
arti
cula
r,
el p
agam
ent
d’a
qu
esta
tax
a es
co
nsi
der
a u
na
ind
icac
ió d
el f
et q
ue
el s
ol·
lici
tan
t v
ol
qu
e la
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
es
tram
iti
com
un
a so
l·li
citu
d d
’aq
ues
t tí
tol
de
pro
tecc
ió,
i l’
ofi
cin
a
des
ign
ada
n’i
nfo
rmar
à el
so
l·li
cita
nt.
49
bis
.2Ter
min
i p
er d
on
ar
les
ind
ica
cio
ns
a) C
ap o
fici
na
des
ign
ada
po
t ex
igir
al
sol·
lici
tan
t q
ue,
ab
ans
de
la r
eali
tzac
ió d
els
acte
s q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 2
2,
do
ni
les
ind
icac
ion
s q
ue
pre
veu
la
reg
la 4
9b
is.1
ni,
si
s’es
cau
, la
in
dic
ació
qu
e v
ol
ob
ten
ir u
na
pat
ent
nac
ion
al o
un
a p
aten
t re
gio
nal
.
b)
Si
la l
egis
laci
ó n
acio
nal
ap
lica
ble
per
l’o
fici
na
des
ign
ada
inte
ress
ada
ho
per
met
, el
sol·
lici
tant
pot
donar
aques
ta i
ndic
ació
o, si
s’e
scau
, tr
ansf
orm
ar l
a se
va
sol·
lici
tud e
n u
na
sol·
lici
tud
d’u
n a
ltre
tít
ol
de
pro
tecc
ió e
n q
ual
sev
ol
mo
men
t p
ost
erio
r.
Reg
la 5
1R
evis
ió p
er le
s of
icin
es d
esig
nade
s
51
.1Ter
min
i p
er p
rese
nta
r la
pet
ició
d’e
nvi
am
ent
de
còp
ies
El
term
ini
que
esm
enta
l’a
rtic
le 2
5.1
).c)
és
de
dos
mes
os
des
de
la d
ata
de
la n
oti
fica
ció
envia
da
al s
ol·
lici
tant,
de
confo
rmit
at a
mb e
l que
dis
pose
n l
es r
egle
s 20.7
.i),
24.2
.c)
o 2
9.1
.ii)
.
51
.2 i
51
.3 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 5
1bis
Alg
unes
exi
gènc
ies
naci
onal
s ad
mes
es e
n vi
rtut
del
que
dis
posa
l’ar
ticl
e 27
51
bis
.1A
lgu
nes
exi
gèn
cies
na
cio
na
ls a
dm
eses
a) S
ense
per
jud
ici
del
qu
e d
isp
osa
la
reg
la 5
1bis
.2,
la l
egis
laci
ó n
acio
nal
ap
lica
ble
per
l’o
fici
na
des
ign
ada,
de
con
form
itat
am
b e
l q
ue
dis
po
sa l
’art
icle
27
, p
ot
exig
ir a
l so
l·li
cita
nt
qu
e
pro
po
rcio
ni,
en
par
ticu
lar:
i) a
iv
) [S
ense
can
vi]
v)
qu
alse
vo
l p
rov
a re
lati
va
a d
ivu
lgac
ion
s n
o p
erju
dic
ials
o e
xce
pci
on
s a
la f
alta
de
novet
at, co
m a
ra d
ivulg
acio
ns
resu
ltan
ts d
’abuso
s, d
ivulg
acio
ns
en o
casi
ó d
e det
erm
inad
es
exposi
cions
i div
ulg
acio
ns
pel
sol·
lici
tant
que
hag
in t
ingut
lloc
dura
nt
un d
eter
min
at p
erío
de;
vi
) la
co
nfi
rmac
ió d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al m
itja
nça
nt
la s
ign
atu
ra d
e q
ual
sev
ol
sol·
lici
tan
t p
er a
l’E
stat
des
ign
at q
ue
no
hag
i si
gn
at e
l p
etit
ori
;
vii
) q
ual
sev
ol
ind
icac
ió q
ue
falt
i re
qu
erid
a en
vir
tut
de
la r
egla
4.5
.a).
ii)
i ii
i) r
esp
ecte
de
qu
alse
vo
l so
l·li
cita
nt
per
a l
’Est
at d
esig
nat
.
b)
a f)
[S
ense
can
vi]
51
bis
.2 i
51bis
.3 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 5
2M
odif
icac
ió d
e le
s re
ivin
dica
cion
s, d
e la
des
crip
ció
i del
s di
buix
os d
avan
t le
s of
icin
esde
sign
ades
[Mo
dif
ica
ció
qu
e n
om
és a
fect
a e
l te
xt a
ng
lès]
52
.1Ter
min
i
a) E
n u
n E
stat
des
ign
at e
n q
uè
com
enci
la
tram
itac
ió o
l’e
xam
en s
ense
pet
ició
esp
ecia
l, e
l
sol·
lici
tan
t, s
i ai
xí
ho
vo
l, p
ot
exer
cir
el d
ret
con
feri
t p
er l
’art
icle
28
en
el
term
ini
d’u
n m
es d
es
del
co
mp
lim
ent
del
s re
qu
isit
s q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 2
2,
amb
la
con
dic
ió q
ue,
si
la c
om
un
icac
ió
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
47
.1 n
o s
’ha
efec
tuat
al
ven
cim
ent
del
ter
min
i ap
lica
ble
de
con
form
itat
amb l
’art
icle
22, s’
ha
d’e
xer
cir
aques
t dre
t co
m a
molt
tar
d q
uat
re m
esos
des
pré
s de
la d
ata
de
l’ex
pir
ació
. E
n e
ls d
os
caso
s, e
l so
l·li
cita
nt
pot
exer
cir
aques
t dre
t en
un a
ltre
mom
ent
post
erio
r
si h
o p
erm
et l
a le
gis
laci
ó n
acio
nal
d’a
qu
est
Est
at.
Reg
la 5
3So
l·lic
itud
d’e
xam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
53
.1 a
53
.3 [
Sen
se c
anv
i]
53
.4S
ol·
lici
tan
t
Pel
que
fa a
les
indic
acio
ns
rela
tives
al
sol·
lici
tant,
són a
pli
cable
s le
s re
gle
s 4.4
i 4
.16, i
la
reg
la 4
.5 s
’ap
lica
mu
tati
s m
uta
nd
is.
53
.5 i
53
.6 [
Sen
se c
anv
i]
1962 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
53
.7E
lecc
ió d
’est
ats
La
pre
sen
taci
ó d
’un
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
co
nst
itu
eix
l’e
lecc
ió d
e
tots
els
est
ats
con
trac
tan
ts d
esig
nat
s q
ue
esti
gu
in o
bli
gat
s p
el c
apít
ol
II d
el T
ract
at.
53
.8 i
53
.9 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 5
4bis
Ter
min
i per
a la
pre
sent
ació
d’u
na s
ol·li
citu
d d’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
54
bis
.1Ter
min
i p
er a
la
pre
sen
taci
ó d
’un
a s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rna
cio
na
l
a) E
s p
ot
pre
sen
tar
un
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
en
qu
alse
vo
l m
om
ent
aban
s del
ven
cim
ent
del
ter
min
i o d
els
term
inis
seg
üen
ts, se
gons
el q
ue
ven
ci m
és t
ard:
i) t
res
mes
os
des
de
la d
ata
de
tran
smis
sió
al
sol·
lici
tan
t d
e l’
info
rme
de
rece
rca
inte
rnac
ion
al i
de
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a en
vir
tut
de
la r
egla
43b
is.1
, o
de
la d
ecla
raci
ó q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 1
7.2
).a)
, o
ii)
22
mes
os
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat.
b)
S’h
a de
consi
der
ar n
o p
rese
nta
da
una
sol·
lici
tud d
’exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ional
pre
sen
tad
a d
esp
rés
del
ven
cim
ent
del
ter
min
i ap
lica
ble
en
vir
tut
del
par
àgra
f a)
, i
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
aix
í h
o h
a d
e d
ecla
rar.
Reg
la 5
6
[Su
pri
mid
a]
Reg
la 5
7T
axa
de t
ram
itac
ió
57
.1 i
57
.2 [
Sen
se c
anv
i]
57
.3Ter
min
i d
e p
ag
am
ent;
im
po
rt d
egu
t
a) S
ense
per
judic
i del
s par
àgra
fs b
) i
c), la
tax
a de
tram
itac
ió s
’ha
de
pag
ar e
n e
l te
rmin
i
d’u
n m
es d
es d
e la
dat
a en
què
s’hag
i pre
senta
t la
sol·
lici
tud d
’exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ional
,
o d
e 22 m
esos
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat,
i s
’ha
d’a
pli
car
el t
erm
ini
que
ven
ci m
és t
ard.
b)
Sen
se p
erju
dic
i d
el p
aràg
raf
c),
qu
an l
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
es
tran
smet
i a
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
d’a
ques
t ex
amen
en v
irtu
t de
la r
egla
59.3
, la
tax
a de
tram
itac
ió s
’ha
de
pag
ar e
n e
l te
rmin
i d
’un
mes
des
de
la d
ata
en q
uè
aqu
esta
Ad
min
istr
ació
reb
i
la s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
er,
o d
e 2
2 m
eso
s d
es d
e la
dat
a d
e p
rio
rita
t, i
s’h
a d
’ap
lica
r el
ter
min
i
qu
e v
enci
més
tar
d.
c) Q
uan
, de
confo
rmit
at a
mb l
a re
gla
69.1
.b),
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
vu
lgu
i re
alit
zar
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
al
mat
eix
tem
ps
qu
e
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al,
l’es
men
tad
a A
dm
inis
trac
ió h
a d
e re
qu
erir
el
sol·
lici
tan
t p
erq
uè
pag
ui
la
tax
a d
e tr
amit
ació
en
el
term
ini
d’u
n m
es d
es d
e la
dat
a d
el r
equ
erim
ent.
d)
L’i
mp
ort
deg
ut
en c
on
cep
te d
e la
tax
a d
e tr
amit
ació
és
l’im
po
rt a
pli
cab
le e
n l
a d
ata
de
pag
amen
t.
57
.4 i
57
.5 [
Seg
uei
xen
su
pri
mid
es]
57
.6R
eem
bo
rsa
men
t
L’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
ha
de
reem
bo
rsar
al
sol·
lici
tan
t la
tax
a d
e tr
amit
ació
:
i) [
Sen
se c
anv
i]
ii)
si l
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
es
con
sid
era
no
pre
sen
tad
a en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
la
reg
la 5
4.4
o 5
4b
is.1
.b).
Reg
la 5
8bis
Prò
rrog
a de
ls t
erm
inis
per
al p
agam
ent
de t
axes
58
bis
.1R
equ
erim
ent
de
l’A
dm
inis
tra
ció
en
carr
ega
da
de
l’ex
am
en p
reli
min
ar
inte
rna
cio
na
l
a) S
i l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al c
om
pro
va:
i)q
ue
l’im
po
rt q
ue
se l
i h
a p
agat
és
insu
fici
ent
per
co
bri
r la
tax
a d
e tr
amit
ació
i l
a
tax
a d
’ex
amen
pre
lim
inar
, o
ii)
qu
e en
el
mo
men
t en
qu
è es
deg
uin
la
tax
a d
e tr
amit
ació
i l
a ta
xa
d’e
xam
en
pre
lim
inar
en
vir
tut
de
les
reg
les
57
.3 i
58
.1.b
), n
o s
’ha
pag
at c
ap t
axa,
ha
de
req
uer
ir e
l so
l·li
cita
nt
per
qu
è, e
n e
l te
rmin
i d
’un
mes
des
de
la d
ata
del
req
uer
imen
t,
pag
ui
la q
uan
tita
t nec
essà
ria
per
cobri
r aq
ues
tes
taxes
, in
crem
enta
da,
si
s’es
cau, per
la
taxa
per
pag
amen
t ta
rdà
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
58bis
.2.
b)
a d
) [S
ense
can
vi]
58
bis
.2 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 5
9A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
l’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal c
ompe
tent
59
.1 i
59
.2 [
Sen
se c
anv
i]
59
.3T
ran
smis
sió
de
la s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rna
cio
na
l a
l’A
dm
inis
tra
ció
com
pet
ent
a) i
b)
[Sen
se c
anv
i]
c) Q
uan
la
sol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al s
igu
i tr
ansm
esa
a l’
Ofi
cin
a
Inte
rnac
ional
seg
ons
el p
aràg
raf
a) o
sig
ui
pre
senta
da
a l’
Ofi
cina
Inte
rnac
ional
seg
ons
el
par
àgra
f b
), l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
, co
m m
és a
via
t m
illo
r:
i) [
Sen
se c
anv
i]
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1963
ii)
en c
as q
ue
hi
hag
i d
ues
o m
és a
dm
inis
trac
ion
s en
carr
egad
es d
e l’
exam
en
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
co
mp
eten
ts,
ha
de
req
uer
ir e
l so
l·li
cita
nt
per
qu
è en
el
term
ini
apli
cab
le
seg
on
s la
reg
la 5
4b
is.1
.a)
o e
n e
l te
rmin
i d
e 1
5 d
ies
des
de
la d
ata
del
req
uer
imen
t, s
ego
ns
el q
ue
ven
ci m
és t
ard, in
diq
ui
quin
a és
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ion
al c
om
pet
ent
a q
uè
s’h
a d
e tr
ansm
etre
.
d)
a f)
[S
ense
can
vi]
Reg
la 6
0D
eter
min
ades
irre
gula
rita
ts e
n la
sol
·lici
tud
d’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal
60
.1Ir
reg
ula
rita
ts e
n l
a s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rna
cio
na
l
a) S
ense
per
jud
ici
del
s p
aràg
rafs
a-b
is)
i a-
ter)
, si
la
sol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rnac
ional
no c
om
ple
ix e
ls r
equis
its
que
espec
ifiq
uen
les
reg
les
53.1
, 53.2
.a).
i) a
iv),
53.2
.b),
53
.3 a
53
.8 i
55
.1,
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
ha
de
req
uer
ir e
l so
l·li
cita
nt
per
qu
è co
rreg
eix
i le
s ir
reg
ula
rita
ts e
n u
n t
erm
ini
qu
e h
a d
e se
r ra
on
able
ten
int
en c
om
pte
les
cir
cum
stàn
cies
. Aq
ues
t te
rmin
i és
alm
eny
s d
’un
mes
des
de
la d
ata
del
requer
imen
t. L
’Adm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ional
pot
pro
rrogar
-lo
en q
ual
sev
ol
mo
men
t ab
ans
qu
e s’
hag
i ad
op
tat
un
a d
ecis
ió.
a-b
is)
Als
efe
ctes
de
la r
egla
53
.4,
si h
i h
a d
iver
sos
sol·
lici
tan
ts,
no
més
cal
qu
e le
s
indic
acio
ns
que
pre
veu
la
regla
4.5
.a)i
i) i
iii
) es
pro
porc
ionin
res
pec
te d
’un d
’ell
s que
tingui
dre
t,
en a
pli
caci
ó d
e la
reg
la 5
4.2
, a
pre
sen
tar
un
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
.
a-te
r) A
ls e
fect
es d
e la
reg
la 5
3.8
, si
hi
ha
div
erso
s so
l·li
cita
nts
, nom
és c
al q
ue
la s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al s
igu
i si
gn
ada
per
un
d’e
lls.
b)
a g
) [S
ense
can
vi]
60
.2[S
up
rim
ida
]
Reg
la 6
1N
otif
icac
ió d
e la
sol
·lici
tud
d’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal i
de
les
elec
cion
s
61
.1N
oti
fica
ció
a l
’Ofi
cin
a I
nte
rna
cio
na
l i
al
sol·
lici
tan
t
a) i
b)
[Sen
se c
anv
i]
c)[S
up
rim
it]
61
.2N
oti
fica
ció
a l
es o
fici
nes
ele
gid
es
a) [
Sen
se c
anv
i]
b)
La
no
tifi
caci
ó h
a d
’in
dic
ar e
l n
úm
ero
i l
a d
ata
de
pre
sen
taci
ó d
e la
so
l·li
citu
d
inte
rnac
ion
al,
el n
om
del
so
l·li
cita
nt,
la
dat
a d
e p
rese
nta
ció
de
la s
ol·
lici
tud
la
pri
ori
tat
de
la
qu
al e
s re
ivin
dic
a (q
uan
es
reiv
ind
iqu
i p
rio
rita
t) i
la
dat
a en
qu
è l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
hag
i re
bu
t la
so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
.
c) [
Sen
se c
anv
i]
d)
Qu
an,
aban
s d
e la
pu
bli
caci
ó i
nte
rnac
ion
al d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
el s
ol·
lici
tan
t
enviï
a l
’ofi
cina
ele
gid
a una
pet
ició
expre
ssa
segons
l’ar
ticl
e 40.2
), l
’Ofi
cina
Inte
rnac
ional
ha
d’e
nv
iar
com
més
av
iat
mil
lor
a l’
ofi
cin
a el
egid
a, a
pet
ició
del
so
l·li
cita
nt
o d
e l’
esm
enta
da
ofi
cin
a, l
a co
mu
nic
ació
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
20
.
61
.3 [
Sen
se c
anv
i]
61
.4P
ub
lica
ció
en
la
Ga
seta
L’O
fici
na
Inte
rnac
ional
ha
de
publi
car
en l
a G
aset
a, c
om
més
avia
t m
illo
r des
pré
s de
la
pre
sen
taci
ó d
e la
so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
, p
erò
no
ab
ans
de
la p
ub
lica
ció
inte
rnac
ion
al d
e la
so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
ind
icac
ion
s re
lati
ves
a l
a so
l·li
citu
d d
’exam
en
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
i a
ls e
stat
s el
egit
s in
tere
ssat
s, d
e co
nfo
rmit
at a
mb
les
in
stru
ccio
ns
adm
inis
trat
ives
.
Reg
la 6
2C
òpia
de
l’op
inió
esc
rita
de
l’A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
la r
ecer
ca
inte
rnac
iona
l i d
e le
s m
odif
icac
ions
efe
ctua
des
en v
irtu
t de
l’ar
ticl
e 19
, des
tina
da
a l’
Adm
inis
trac
ió e
ncar
rega
da d
e l’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
62
.1C
òp
ia d
e l’
op
inió
esc
rita
de
l’A
dm
inis
tra
ció
en
carr
ega
da
de
la r
ecer
ca i
nte
rna
cio
na
l i
de
les
mo
dif
ica
cio
ns
efec
tua
des
ab
an
s d
e la
pre
sen
taci
ó d
e la
so
l·li
citu
d d
’exa
men
pre
lim
ina
r
inte
rna
cio
na
l
Co
m m
és a
via
t m
illo
r d
esp
rés
d’h
aver
reb
ut
un
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ion
al o
un
a cò
pia
d’a
qu
esta
so
l·li
citu
d d
e l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
’aqu
est
exam
en,
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e tr
ansm
etre
a a
qu
esta
Ad
min
istr
ació
:
i) u
na
còp
ia d
e l’
op
inió
esc
rita
pre
par
ada
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3bis
.1,
llev
at q
ue
l’o
fici
na
nac
ion
al o
l’o
rgan
itza
ció
in
terg
ov
ern
amen
tal
qu
e h
agi
actu
at c
om
a A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al t
amb
é ac
tuï
com
a A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
, i
ii)
un
a cò
pia
de
qu
alse
vo
l m
od
ific
ació
efe
ctu
ada
en v
irtu
t d
e l’
arti
cle
19
i,
si s
’esc
au,
de
la d
ecla
raci
ó q
ue
pre
veu
aq
ues
t ar
ticl
e, l
lev
at q
ue
l’A
dm
inis
trac
ió h
agi
ind
icat
qu
e ja
hav
ia
reb
ut
aqu
esta
cò
pia
.
62
.2 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 6
2bis
Tra
ducc
ió d
e l’
opin
ió e
scri
ta d
e l’
Adm
inis
trac
ió e
ncar
rega
dade
la r
ecer
ca in
tern
acio
nal d
esti
nada
a l’
Adm
inis
trac
ióen
carr
egad
a de
l’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal
62
bis
.1T
rad
ucc
ió i
ob
serv
aci
on
s
a) A
pet
ició
de
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
,
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a en
vir
tut
de
la r
egla
43bis
.1,
qu
an n
o e
stig
ui
red
acta
da
en a
ng
lès
o
1964 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
en u
n i
dio
ma
acce
pta
t p
er l
’esm
enta
da
Ad
min
istr
ació
, s’
ha
de
trad
uir
a l
’an
glè
s p
er l
’Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al o
so
ta l
a se
va
resp
on
sab
ilit
at.
b)
L’O
fici
na
Inte
rnac
ional
ha
de
tran
smet
re u
na
còpia
de
la t
raducc
ió a
l’A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
alh
ora
qu
e al
so
l·li
cita
nt,
en
el
term
ini
de
do
s m
eso
s d
es d
e
la d
ata
de
rece
pci
ó d
e la
so
l·li
citu
d d
e tr
adu
cció
.
c) E
l so
l·li
cita
nt
po
t p
rese
nta
r o
bse
rvac
ion
s es
crit
es s
ob
re l
’ex
acti
tud
de
la t
rad
ucc
ió;
en
aqu
est
cas,
ha
d’e
nv
iar
un
a cò
pia
d’a
qu
este
s o
bse
rvac
ion
s a
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
i a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al.
Reg
la 6
3R
equi
sits
mín
ims
per
a le
s ad
min
istr
acio
ns e
ncar
rega
des
de l’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
63
.1D
efin
ició
del
s re
qu
isit
s m
ínim
s
Els
req
uis
its
mín
ims
esm
enta
ts a
l’a
rtic
le 3
2.3
) só
n e
ls s
egü
ents
:
i) i
ii)
[S
ense
can
vi]
iii)
aques
ta o
fici
na
o o
rgan
itza
ció h
a de
dis
posa
r de
per
sonal
cap
acit
at p
er p
roce
dir
a
l’ex
amen
en e
ls s
ecto
rs t
ècnic
s ad
equat
s i
que
poss
eeix
i el
s co
nei
xem
ents
lin
güís
tics
nec
essa
ris
per
com
pre
ndre
, al
men
ys,
els
idio
mes
en e
ls q
ual
s es
tigui
redac
tada
o t
raduïd
a la
docu
men
taci
ó
mín
ima
esm
enta
da
en l
a re
gla
34
;
iv)
aqu
esta
ofi
cin
a o
org
anit
zaci
ó h
a d
e se
r n
om
enad
a en
qu
alit
at d
’Ad
min
istr
ació
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al.
Reg
la 6
6P
roce
dim
ent
dava
nt l’
Adm
inis
trac
ió e
ncar
rega
da
de l’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
66
.1 [
Sen
se c
anv
i]
66
.1b
isO
pin
ió e
scri
ta d
e l’
Ad
min
istr
aci
ó e
nca
rreg
ad
a d
e la
rec
erca
in
tern
aci
on
al
a) S
ense
per
jud
ici
del
par
àgra
f b
), l
’op
inió
esc
rita
pre
par
ada
per
l’A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
s’h
a d
e co
nsi
der
ar c
om
un
a
op
inió
esc
rita
de
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
als
efe
ctes
de
la r
egla
66
.2a)
.
b)
Un
a A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
po
t n
oti
fica
r a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
que
el p
aràg
raf
a) n
o s
’ha
d’a
pli
car
al s
eu p
ropi
pro
cedim
ent,
res
pec
te
de
les
op
inio
ns
escr
ites
pre
par
ades
en
vir
tut
de
la r
egla
43b
is.1
per
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al o
les
ad
min
istr
acio
ns
ind
icad
es e
n l
a n
oti
fica
ció
, am
b e
l b
enen
tès
qu
e aq
ues
ta n
oti
fica
ció
no
s’h
a d
’ap
lica
r en
cas
qu
e l’
ofi
cin
a n
acio
nal
o l
’org
anit
zaci
ó
inte
rgo
ver
nam
enta
l q
ue
hag
i ac
tuat
co
m a
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e la
rec
erca
in
tern
acio
nal
tam
bé
actu
ï co
m a
Adm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ional
. L
’Ofi
cina
Inte
rnac
ion
al h
a d
e p
ub
lica
r co
m m
és a
via
t m
illo
r q
ual
sev
ol
no
tifi
caci
ó d
’aq
ues
t ti
pus
en l
a
Gas
eta.
c) Q
uan
l’o
pin
ió e
scri
ta p
rep
arad
a p
er l
’Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e la
rec
erca
inte
rnac
ion
al s
ego
ns
la r
egla
43b
is.1
, en
vir
tut
d’u
na
no
tifi
caci
ó s
ego
ns
el p
aràg
raf
b),
no
es c
onsi
der
i co
m u
na
opin
ió e
scri
ta d
e l’
Adm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ion
al a
ls e
fect
es d
e la
reg
la 6
6.2
.a),
la
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
el e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rnac
ion
al h
o h
a d
e n
oti
fica
r p
er e
scri
t al
so
l·li
cita
nt.
d)
Una
opin
ió e
scri
ta p
repar
ada
per
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
rece
rca
inte
rnac
ional
en v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3bis
.1 q
ue,
en
vir
tut
d’u
na
no
tifi
caci
ó s
ego
ns
el p
aràg
raf
b),
no
es
con
sid
eri
com
un
a o
pin
ió e
scri
ta d
e l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al
als
efec
tes
de
la r
egla
66
.2.a
),kññññ'''''k'
de
pre
ndre
en c
onsi
der
ació
, no o
bst
ant,
l’
Adm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
en
el
pro
ced
imen
t q
ue
pre
veu
la
reg
la 6
6.2
.a).
66
.2O
pin
ió e
scri
ta d
e l’
Ad
min
istr
aci
ó e
nca
rreg
ad
a d
e l’
exa
men
pre
lim
ina
r in
tern
aci
on
al
a) a
c)
[Sen
se c
anv
i]
d)
La
no
tifi
caci
ó h
a d
e fi
xar
un
ter
min
i p
er a
la
resp
ost
a. E
l te
rmin
i h
a d
e se
r ra
on
able
,
tenin
t en
com
pte
les
cir
cum
stàn
cies
. N
orm
alm
ent
és d
e dos
mes
os
des
de
la d
ata
de
noti
fica
ció.
En
cap
cas
ha
de
ser
infe
rio
r a
un
mes
des
d’a
qu
esta
dat
a. H
a d
e se
r, a
lmen
ys,
de
do
s m
eso
s d
es
de
l’es
men
tad
a d
ata
qu
an l
’in
form
e d
e re
cerc
a in
tern
acio
nal
es
tran
smet
i al
mat
eix
tem
ps
qu
e la
noti
fica
ció. S
ense
per
judic
i del
par
àgra
f e)
, no h
a de
ser
de
més
de
tres
mes
os
des
d’a
ques
ta d
ata.
e) E
l te
rmin
i p
er r
esp
on
dre
a l
a n
oti
fica
ció
es
po
t p
rorr
og
ar s
i el
so
l·li
cita
nt
ho
dem
ana
aban
s d
el s
eu v
enci
men
t.
66
.3 a
66
.6 [
Sen
se c
anv
i]
66
.7C
òp
ia i
tra
du
cció
de
la s
ol·
lici
tud
an
teri
or
la p
rio
rita
t d
e la
qu
al
es r
eivi
nd
ica
a) S
i l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al n
eces
sita
un
a
còp
ia d
e la
so
l·li
citu
d l
a p
rio
rita
t d
e la
qu
al e
s re
ivin
dic
a en
la
sol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
, l’
Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al l
’ha
de
pro
po
rcio
nar
co
m m
és a
via
t m
illo
r, a
mb
la
pet
ició
prè
via
. S
i aq
ues
ta
còp
ia n
o e
s ll
iura
a l
’Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al p
erq
uè
el
sol·
lici
tan
t n
o h
a co
mp
lert
els
req
uis
its
de
la r
egla
17
.1,
i si
l’e
smen
tad
a so
l·li
citu
d a
nte
rio
r n
o
s’ha
pre
senta
t en
aques
ta A
dm
inis
trac
ió e
n q
ual
itat
d’o
fici
na
nac
ional
i e
l docu
men
t de
pri
ori
tat
no e
stà
acce
ssib
le p
er a
aques
ta A
dm
inis
trac
ió e
n u
na
bib
liote
ca d
igit
al d
e co
nfo
rmit
at a
mb l
es
inst
rucc
ion
s ad
min
istr
ativ
es,
l’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
es
po
t em
etre
co
m s
i
no
se
n’h
agu
és r
eiv
ind
icat
la
pri
ori
tat.
b)
[Sen
se c
anv
i]
66
.8 i
66
.9 [
Sen
se c
anv
i]
’l’
ha
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1965
Reg
la 6
9E
xam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l: c
omen
çam
ent
i ter
min
i
69
.1C
om
ença
men
t d
e l’
exa
men
pre
lim
ina
r in
tern
aci
on
al
a) S
ense
per
jud
ici
del
qu
e d
isp
ose
n e
ls p
aràg
rafs
b)
a e)
, l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
ha
d’i
nic
iar
aqu
est
exam
en q
uan
est
igu
i en
po
sses
sió
de
tots
els
elem
ents
seg
üen
ts:
i)la
so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
;
ii)
l’im
po
rt d
egu
t (e
n l
a se
va
tota
lita
t) p
er l
a ta
xa
de
tram
itac
ió i
la
tax
a d
’ex
amen
pre
lim
inar
, in
clo
sa,
si s
’esc
au,
la t
axa
per
pag
amen
t ta
rdà
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
58
bis
.2;
i
iii)
bé
l’in
form
e d
e re
cerc
a in
tern
acio
nal
i l
’op
inió
esc
rita
pre
par
ada
en v
irtu
t
de
la r
egla
43b
is.1
, o
bé
un
a n
oti
fica
ció
de
la d
ecla
raci
ó d
e l’
Ad
min
istr
ació
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al,
efec
tuad
a en
vir
tut
de
l’ar
ticl
e 1
7.2
)a),
seg
on
s la
qu
al n
o s
’ha
de
pre
par
ar i
nfo
rme
de
rece
rca
inte
rnac
ion
al;
no
ob
stan
t ai
xò
, l’
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al n
o h
a
d’i
nic
iar
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
ab
ans
del
ven
cim
ent
del
ter
min
i ap
lica
ble
en
vir
tut
de
la r
egla
54b
is.1
.a),
lle
vat
qu
e el
so
l·li
cita
nt
hag
i d
eman
at e
xp
ress
amen
t q
ue
s’in
iciï
ab
ans
aqu
est
exam
en.
b)
Si
l’o
fici
na
nac
ion
al o
l’o
rgan
itza
ció
in
terg
ov
ern
amen
tal
qu
e ac
tuï
com
a A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al t
amb
é ac
tua
com
a A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
, es
po
t in
icia
r l’
exam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al a
l
mat
eix
tem
ps
qu
e la
rec
erca
in
tern
acio
nal
, si
aq
ues
ta o
fici
na
nac
ion
al o
aq
ues
ta o
rgan
itza
ció
inte
rgo
ver
nam
enta
l h
o v
ol
i se
nse
per
jud
ici
del
s p
aràg
rafs
d)
i e)
.
b-b
is)
Qu
an,
de
con
form
itat
am
b e
l p
aràg
raf
b),
l’o
fici
na
nac
ion
al o
l’o
rgan
itza
ció
inte
rgo
ver
nam
enta
l q
ue
actu
ï a
la v
egad
a co
m a
Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e la
rec
erca
inte
rnac
ional
i c
om
a A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
inte
rnac
ional
, vulg
ui
inic
iar
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
al
mat
eix
tem
ps
qu
e la
rec
erca
in
tern
acio
nal
i c
on
sid
eri
que
s’han
com
ple
rt t
ote
s le
s co
ndic
ions
enunci
ades
a l
’art
icle
34.2
).c)
.i)
a ii
i), no c
al q
ue
aques
ta
ofi
cin
a o
aq
ues
ta o
rgan
itza
ció
in
terg
ov
ern
amen
tal,
en
la
qu
alit
at d
’Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al,
pre
par
i l’
op
inió
esc
rita
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
43b
is.1
.
c) [
Sen
se c
anv
i]
d)
Qu
an l
a d
ecla
raci
ó r
elat
iva
a le
s m
od
ific
acio
ns
ind
iqu
i q
ue
el c
om
ença
men
t d
e l’
exam
en
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
ha
de
ser
dif
erit
(re
gla
53
.9.b
), l
’Ad
min
istr
ació
en
carr
egad
a d
e
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
no
ha
d’i
nic
iar
aqu
est
exam
en
i)ab
ans
d’h
aver
reb
ut
un
a cò
pia
de
qu
alse
vo
l m
od
ific
ació
efe
ctu
ada
en v
irtu
t d
e
l’ar
ticl
e 1
9,
ii)
aban
s d
’hav
er r
ebu
t d
el s
ol·
lici
tan
t u
na
dec
lara
ció
en
qu
è as
sen
yal
i q
ue
no
vo
l
efec
tuar
mo
dif
icac
ion
s en
vir
tut
de
l’ar
ticl
e 1
9,
o
iii)
aban
s d
el v
enci
men
t d
el t
erm
ini
apli
cab
le e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 5
4b
is.1
.a),
e) [
Sen
se c
anv
i]
69
.2Ter
min
i p
er a
l’e
xam
en p
reli
min
ar
inte
rna
cio
na
l
El
term
ini
per
a l
a p
rep
arac
ió d
e l’
info
rme
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al é
s el
qu
e v
enci
més
tar
d e
n e
ls t
erm
inis
seg
üen
ts:
i) 2
8 m
eso
s a
par
tir
de
la d
ata
de
pri
ori
tat;
o
ii)
sis
mes
os
a p
arti
r d
el m
om
ent
qu
e p
rev
eu l
a re
gla
69
.1 p
er a
l co
men
çam
ent
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
; o
iii)
sis
mes
os
a p
arti
r d
e la
dat
a d
e re
cep
ció
per
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
de
la t
rad
ucc
ió p
rop
orc
ion
ada
en v
irtu
t d
e la
reg
la 5
5.2
.
Reg
la 7
0In
form
e pr
elim
inar
inte
rnac
iona
l sob
re la
pat
enta
bilit
at p
repa
rat
per
l’A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
l’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal
(inf
orm
e d’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l)
70
.1 a
70
.14
[S
ense
can
vi]
70
.15
Fo
rma
; tí
tol
a) L
es i
nst
rucc
ion
s ad
min
istr
ativ
es h
an d
e p
resc
riu
re e
ls r
equ
isit
s m
ater
ials
rel
atiu
s a
la
form
a d
e l’
info
rme.
b)
L’i
nfo
rme
ha
de
po
rtar
el
títo
l d
’”in
form
e p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al s
ob
re l
a p
aten
tab
ilit
at
(cap
ítol
II d
el T
ract
at d
e co
oper
ació
en m
atèr
ia d
e pat
ents
)”, ai
xí
com
una
men
ció q
ue
indiq
ui
qu
e es
tra
cta
de
l’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
pre
par
at p
er l
’Ad
min
istr
ació
enca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
.
70
.16
i 7
0.1
7 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 7
2T
radu
cció
de
l’in
form
e d’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l i d
e l’
opin
ió e
scri
tade
l’A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
la r
ecer
ca in
tern
acio
nal
72
.1 i
72
.2 [
Sen
se c
anv
i]
72
.2b
isT
rad
ucc
ió d
e l’
op
inió
esc
rita
de
l’A
dm
inis
tra
ció
en
carr
ega
da
de
la r
ecer
ca
inte
rna
cio
na
l p
rep
ara
da
en
vir
tut
de
la r
egla
43
bis
.1
En e
l ca
s que
pre
veu
la
regla
73.2
.b).
ii),
l’o
pin
ió e
scri
ta p
repar
ada
per
l’A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
, a
pet
ició
de
l’o
fici
na
eleg
ida
inte
ress
ada,
l’h
a de
trad
uïr
a l
’anglè
s l’
Ofi
cina
Inte
rnac
ional
o s
ota
la
seva
resp
onsa
bil
itat
.
L’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e tr
ansm
etre
al
sol·
lici
tan
t al
mat
eix
tem
ps
qu
e a
l’o
fici
na
eleg
ida
i és
det
erm
inan
t la
qu
e es
co
mp
leix
i p
rim
er d
e le
s tr
es c
on
dic
ion
s es
men
tad
es.
1966 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
inte
ress
ada
una
còpia
de
la t
raducc
ió e
n e
l te
rmin
i de
dos
mes
os
des
de
la d
ata
de
rece
pci
ó d
e la
sol·
lici
tud
de
trad
ucc
ió.
72
.3O
bse
rva
cio
ns
rela
tive
s a
la
tra
du
cció
El
sol·
lici
tan
t p
ot
pre
sen
tar
ob
serv
acio
ns
escr
ites
so
bre
l’e
xac
titu
d d
e la
tra
du
cció
de
l’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
i d
e l’
op
inió
esc
rita
pre
par
ada
per
l’A
dm
inis
trac
ió
enca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
; en
aq
ues
t ca
s, h
a d
’en
via
r
una
còpia
d’a
ques
tes
obse
rvac
ions
a ca
das
cuna
de
les
ofi
cines
ele
gid
es i
nte
ress
ades
i a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al.
Reg
la 7
3C
omun
icac
ió d
e l’
info
rme
d’ex
amen
pre
limin
ar in
tern
acio
nal o
de
l’op
inió
esc
rita
de
l’A
dmin
istr
ació
enc
arre
gada
de
rece
rca
inte
rnac
iona
l
73
.1 [
Sen
se c
anv
i]
73
.2C
om
un
ica
ció
a l
es o
fici
nes
ele
gid
es
a) L
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
d’e
nv
iar
la c
om
un
icac
ió q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 3
6.3
).a)
a c
ada
ofi
cin
a el
egid
a d
e co
nfo
rmit
at a
mb
la
reg
la 9
3b
is.1
, p
erò
no
ab
ans
del
ven
cim
ent
d’u
n t
erm
ini
de
30
mes
os
des
de
la d
ata
de
pri
ori
tat.
b)
Qu
an e
l so
l·li
cita
nt
env
iï a
un
a o
fici
na
eleg
ida
un
a p
etic
ió e
xp
ress
a en
vir
tut
de
l’ar
ticl
e
40
.2),
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al,
a p
etic
ió d
’aq
ues
ta o
fici
na
o d
el s
ol·
lici
tan
t:
i) s
i l’
info
rme
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al j
a h
a es
tat
tran
smès
a l
’Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 7
1.1
, h
a d
’en
via
r co
m m
és a
via
t m
illo
r a
aqu
esta
ofi
cin
a la
com
un
icac
ió q
ue
pre
veu
l’a
rtic
le 3
6.3
).a)
;
ii)
si l
’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
no
ha
esta
t tr
ansm
ès a
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 7
1.1
, h
a d
e tr
ansm
etre
co
m m
és a
via
t m
illo
r a
aques
ta
ofi
cin
a u
na
còp
ia d
e l’
op
inió
esc
rita
pre
par
ada
per
l’A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca
inte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
e la
reg
la 4
3b
is.1
.
c) S
i el
so
l·li
cita
nt
ha
reti
rat
la s
ol·
lici
tud
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al o
un
a o
div
erse
s el
ecci
on
s, f
ins
i to
t la
to
tali
tat,
la
com
un
icac
ió q
ue
pre
veu
el
par
àgra
f a)
s’h
a d
’en
via
r,
no o
bst
ant
això, a
les
ofi
cines
ele
gid
es o
a l
es o
fici
nes
inte
ress
ades
per
aques
ta r
etir
ada,
am
b l
a
con
dic
ió q
ue
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
agi
reb
ut
l’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
.
Reg
la 7
6C
òpia
, tra
ducc
ió i
taxa
seg
ons
l’ar
ticl
e 39
.1);
trad
ucci
ó de
l doc
umen
t de
pri
orit
at
76
.1,
76
.2 i
76
.3 [
Seg
uei
xen
su
pri
mid
es]
76
.4 [
Sen
se c
anv
i]
76
.5A
pli
caci
ó d
e le
s re
gle
s 2
2.1
.g),
47
.1,
49
, 4
9b
is i
51
bis
Les
reg
les
22
.1.g
), 4
7.1
, 4
9,
49b
is i
51b
is s
ón
ap
lica
ble
s, a
mb
la
dif
erèn
cia
qu
e:
i) a
iii
) [S
ense
can
vi]
iv)
als
efec
tes
del
que
dis
posa
l’a
rtic
le 3
9.1
), q
uan
s’h
agi
emès
un i
nfo
rme
d’e
xam
en
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
, n
om
és s
’ha
d’e
xig
ir l
a tr
adu
cció
d’u
na
mo
dif
icac
ió e
fect
uad
a en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
l’a
rtic
le 1
9,
si l
a m
od
ific
ació
s’a
dju
nta
a a
qu
est
info
rme;
v)
la r
emis
sió d
e la
reg
la 4
7.1
.a)
a la
reg
la 4
7.4
s’h
a d’i
nte
rpre
tar
com
una
rem
issi
ó a
la r
egla
61
.2.d
).
76
.6[S
up
rim
ida
]
Reg
la 7
8M
odif
icac
ió d
e le
s re
ivin
dica
cion
s, la
des
crip
ció
i els
dib
uixo
s da
vant
les
ofic
ines
ele
gide
s
78
.1Ter
min
i
a) E
l so
l·li
cita
nt
qu
e v
ulg
ui
exer
cir
el d
ret
con
ced
it p
er l
’art
icle
41
de
mo
dif
icar
les
reiv
indic
acio
ns,
la
des
crip
ció i
els
dib
uix
os
a l’
ofi
cina
eleg
ida
corr
esponen
t, h
o h
a de
fer
en e
l
term
ini
d’u
n m
es d
esp
rés
d’h
aver
sat
isfe
t el
s re
qu
isit
s d
e l’
arti
cle
39
.1).
a);
no
ob
stan
t ai
xò
, si
la
tran
smis
sió
de
l’in
form
e d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
qu
e p
rev
eu l
’art
icle
36
.1)
no
s’h
a
efec
tuat
al
ven
cim
ent
del
ter
min
i ap
lica
ble
en
vir
tut
del
qu
e d
isp
osa
l’a
rtic
le 3
9,
el s
ol·
lici
tan
t h
a
d’e
xer
cir
aques
t dre
t co
m a
molt
tar
d q
uat
re m
esos
des
pré
s de
la d
ata
de
ven
cim
ent.
En e
ls d
os
caso
s, e
l so
l·li
cita
nt
po
t ex
erci
r aq
ues
t d
ret
en q
ual
sev
ol
dat
a p
ost
erio
r si
ho
per
met
la
leg
isla
ció
nac
ion
al d
e l’
esm
enta
t E
stat
.
b)
En
to
t E
stat
ele
git
la
leg
isla
ció
nac
ion
al d
el q
ual
pre
veg
i q
ue
l’ex
amen
no
més
ha
de
com
ença
r a
pet
ició
esp
ecia
l, l
a le
gis
laci
ó n
acio
nal
po
t es
tab
lir
qu
e el
ter
min
i o
el
mo
men
t en
qu
è el
so
l·li
cita
nt
po
t ex
erci
r el
dre
t co
nce
dit
per
l’a
rtic
le 4
1 h
a d
e se
r el
mat
eix
qu
e el
qu
e
pre
veg
i la
leg
isla
ció
nac
ion
al p
er a
la
pre
sen
taci
ó d
e m
od
ific
acio
ns
en e
l ca
s d
e l’
exam
en d
e
sol·
lici
tud
s n
acio
nal
s, a
pet
ició
esp
ecia
l, s
emp
re q
ue
aqu
est
term
ini
no
aca
bi
aban
s d
el v
enci
men
t
del
ter
min
i ap
lica
ble
seg
ons
el p
aràg
raf
a) o
que
aques
t m
om
ent
no a
rrib
i ab
ans
del
ven
cim
ent
de
l’es
men
tat
term
ini.
78
.2[S
up
rim
ida
]
78
.3 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 8
9bis
Pre
sent
ació
, tra
mit
ació
i tr
ansm
issi
ó de
sol
·lici
tuds
inte
rnac
iona
ls i
altr
esdo
cum
ents
en
form
at e
lect
ròni
c o
per
mit
jans
ele
ctrò
nics
89
bis
.1 i
89b
is.2
[S
ense
can
vi]
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1967
89
bis
.3C
om
un
ica
ció
en
tre
ofi
cin
es
Quan
el
Tra
ctat
, el
pre
sent
Reg
lam
ent
o l
es i
nst
rucc
ions
adm
inis
trat
ives
pre
veg
in l
a
com
un
icac
ió,
la n
oti
fica
ció
o l
a tr
ansm
issi
ó (
“co
mu
nic
ació
”) d
’un
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
no
tifi
caci
ó,
com
un
icac
ió,
corr
esp
on
dèn
cia
o u
n a
ltre
do
cum
ent
d’u
na
ofi
cin
a n
acio
nal
o d
’un
a
org
anit
zaci
ó i
nte
rgo
ver
nam
enta
l a
un
a al
tra,
aq
ues
ta c
om
un
icac
ió e
s p
ot
fer
en f
orm
a el
ectr
òn
ica
o p
er m
itja
ns
elec
trò
nic
s, q
uan
aix
í h
o a
cord
in e
l re
mit
ent
i el
des
tin
atar
i.
Reg
la 9
0M
anda
tari
s i r
epre
sent
ants
com
uns
90
.1 [
Sen
se c
anv
i]
90
.2R
epre
sen
tan
t co
mú
a) Q
uan
hi
hag
i d
iver
sos
sol·
lici
tan
ts i
no
hag
in n
om
enat
un
man
dat
ari
per
rep
rese
nta
r-lo
s
tots
(“m
andat
ari
com
ú”)
en v
irtu
t de
la r
egla
90.1
.a),
un d
els
sol·
lici
tants
que
esti
gui
facu
ltat
per
pre
sen
tar
un
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al d
e co
nfo
rmit
at a
mb
l’a
rtic
le 9
i r
esp
ecte
del
qu
al s
’hag
in
donat
tote
s le
s in
dic
acio
ns
req
uer
ides
en v
irtu
t de
la r
egla
4.5
.a),
pot
ser
nom
enat
pel
s al
tres
sol·
lici
tan
ts c
om
el
seu
rep
rese
nta
nt
com
ú.
b)
Qu
an h
i h
agi
div
erso
s so
l·li
cita
nts
i n
o h
agin
no
men
at u
n m
and
atar
i co
mú
en
vir
tut
de
la r
egla
90
.1.a
) o
un
rep
rese
nta
nt
com
ú e
n v
irtu
t d
el p
aràg
raf
a), s’
ha
de
con
sid
erar
rep
rese
nta
nt
com
ú d
e to
ts e
ls s
ol·
lici
tants
aquel
l que,
entr
e el
s que
esti
guin
fac
ult
ats
de
confo
rmit
at a
mb l
a
reg
la 1
9.1
per
pre
sen
tar
un
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al d
avan
t l’
ofi
cin
a re
cep
tora
, si
gu
i n
om
enat
el
pri
mer
en
el
pet
ito
ri i
res
pec
te d
el q
ual
s’h
agin
do
nat
to
tes
les
ind
icac
ion
s re
qu
erid
es e
n v
irtu
t d
e
la r
egla
4.5
.a).
90
.3 [
Sen
se c
anv
i]
90
.4F
orm
a d
e n
om
ena
men
t d
’un
ma
nd
ata
ri o
d’u
n r
epre
sen
tan
t co
mú
a) a
c)
[Sen
se c
anv
i]
d)
Sen
se p
erju
dic
i d
el p
aràg
raf
e),
qu
alse
vo
l o
fici
na
rece
pto
ra, A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
la r
ecer
ca i
nte
rnac
ion
al, A
dm
inis
trac
ió e
nca
rreg
ada
de
l’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
i
l’O
fici
na
Inte
rnac
ional
pot
renunci
ar a
l re
quis
it e
nunci
at e
n e
l par
àgra
f b),
seg
ons
el q
ual
ha
de
ser-
los
lliu
rat
un
po
der
sep
arat
, ca
s en
qu
è n
o é
s ap
lica
ble
el
par
àgra
f c)
.
e) S
i el
man
dat
ari
o u
n r
epre
sen
tan
t co
mú
lli
ura
la
dec
lara
ció
de
reti
rad
a q
ue
pre
veu
en l
es
reg
les
90b
is.1
a 9
0b
is.4
, el
req
uis
it e
nu
nci
at e
n e
l p
aràg
raf
b)
rela
tiu
a u
n p
od
er s
epar
at n
o p
ot
ser
ob
ject
e d
e re
nú
nci
a se
go
ns
el p
aràg
raf
d).
90
.5 i
90
.6 [
Sen
se c
anv
i]
Reg
la 9
0bis
Ret
irad
es
90
bis
.1 a
90bis
.4 [
Sen
se c
anv
i]
90
bis
.5S
ign
atu
ra
a) U
na
dec
lara
ció
de
reti
rad
a q
ue
pre
veu
en l
es r
egle
s 9
0b
is.1
a 9
0b
is.4
, se
nse
per
jud
ici
del
par
àgra
f b),
ha
d’e
star
sig
nad
a pel
sol·
lici
tant
o, si
hi
ha
div
erso
s so
l·li
cita
nts
, per
cad
ascu
n
d’e
lls.
Un
so
l·li
cita
nt
al q
ual
es
con
sid
eri
el r
epre
sen
tan
t co
mú
en
vir
tut
de
la r
egla
90
.2.b
), s
ense
per
jud
ici
del
par
àgra
f b
), n
o e
stà
facu
ltat
per
sig
nar
tal
dec
lara
ció
en
no
m d
els
altr
es s
ol·
lici
tan
ts.
b)
Quan
dos
o m
és s
ol·
lici
tants
pre
senti
n u
na
sol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
que
des
igni
un E
stat
la l
egis
laci
ó n
acio
nal
del
qu
al e
xig
eix
i q
ue
les
sol·
lici
tud
s n
acio
nal
s si
gu
in p
rese
nta
des
per
l’in
ven
tor,
i e
ls e
sfo
rço
s d
ilig
ents
rea
litz
ats
no
hag
in p
erm
ès t
rob
ar u
n s
ol·
lici
tan
t q
ue
po
ssee
ixi
tal
qu
alit
at p
er a
l’E
stat
des
ign
at e
n q
ües
tió
i q
ue
sig
ui
un
in
ven
tor,
o e
ntr
ar e
n c
on
tact
e am
b e
ll,
no é
s nec
essa
ri q
ue
la d
ecla
raci
ó d
e re
tira
da
que
esm
ente
n l
es r
egle
s 90bis
.1 a
90bis
.4 e
stig
ui
signad
a per
aques
t so
l·li
cita
nt
(“el
sol·
lici
tant
en q
ües
tió”)
si
ho e
stà
alm
enys
per
un s
ol·
lici
tant
i
i) i
ii)
[S
ense
can
vi]
iii)
en
el
cas
d’u
na
dec
lara
ció
de
reti
rad
a es
men
tad
a en
la
reg
la 9
0b
is.4
.b),
si
el
sol·
lici
tan
t en
qü
esti
ó n
o h
a si
gn
at l
a so
l·li
citu
d d
’ex
amen
pre
lim
inar
in
tern
acio
nal
per
ò s
’han
com
ple
rt e
ls r
equ
isit
s d
e la
reg
la 5
3.8
.b).
90
bis
.6 i
90b
is.7
[S
ense
can
vi]
Reg
la 9
2bis
Reg
istr
e de
can
vis
rela
tius
a d
eter
min
ades
indi
caci
ons
del p
etit
ori o
de
la s
ol·li
citu
d d’
exam
en p
relim
inar
inte
rnac
iona
l
92
bis
.1R
egis
tre
de
can
vis
per
l’O
fici
na
In
tern
aci
on
al
a) [
Sen
se c
anv
i]
b)
L’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al n
o h
a d
e re
gis
trar
el
can
vi
sol·
lici
tat
si l
a p
etic
ió d
e re
gis
tre
arri
ba
des
pré
s d
el v
enci
men
t d
’un
ter
min
i d
e 3
0 m
eso
s d
es d
e la
dat
a d
e p
rio
rita
t.
Reg
la 9
3bis
Mod
e de
com
unic
ació
del
s do
cum
ents
93
bis
.1C
om
un
ica
ció
am
b p
etic
ió p
rèvi
a;
com
un
ica
ció
per
mit
jà d
’un
a b
ibli
ote
ca d
igit
al
a) Q
uan
el
Tra
ctat
, el
pre
sent
Reg
lam
ent
o l
es i
nst
rucc
ions
adm
inis
trat
ives
pre
veg
in l
a
com
un
icac
ió,
la n
oti
fica
ció
o l
a tr
ansm
issi
ó (
“co
mu
nic
ació
”) d
’un
a so
l·li
citu
d i
nte
rnac
ion
al,
no
tifi
caci
ó,
com
un
icac
ió,
corr
esp
on
dèn
cia
o u
n a
ltre
do
cum
ent
(“d
ocu
men
t”)
de
l’O
fici
na
1968 Dijous 5 d’abril 2007 Suplement núm. 14
Inte
rnac
ion
al a
qu
alse
vo
l o
fici
na
des
ign
ada
o e
leg
ida,
aq
ues
ta c
om
un
icac
ió s
’ha
de
fer
ún
icam
ent
a p
etic
ió d
e l’
ofi
cin
a in
tere
ssad
a i
en e
l m
om
ent
ind
icat
per
aq
ues
ta o
fici
na.
La
pet
ició
es
pot
pre
senta
r re
spec
te d
e qual
sevol
docu
men
t o r
espec
te d
’una
o d
iver
ses
cate
gori
es d
e
do
cum
ents
.
b)
To
ta c
om
un
icac
ió q
ue
pre
veu
el
par
àgra
f a)
, si
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al i
l’o
fici
na
des
ignad
a o e
legid
a ho a
cord
en, es
consi
der
a ef
ectu
ada
en e
l m
om
ent
en q
uè
l’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al f
aci
acce
ssib
le e
l d
ocu
men
t p
er a
aq
ues
ta o
fici
na
en f
orm
at e
lect
ròn
ic,
de
con
form
itat
am
b l
es i
nst
rucc
ion
s ad
min
istr
ativ
es,
en u
na
bib
lio
teca
dig
ital
en
la
qu
al l
’esm
enta
da
ofi
cin
aes
tig
ui
facu
ltad
ap
eraq
ues
td
ocu
men
t.
Reg
la 9
4A
ccés
a e
xped
ient
s
94
.1A
ccés
a l
’exp
edie
nt
con
serv
at
per
l’O
fici
na
In
tern
aci
on
al
a) [
Sen
se c
anv
i]
b)
A p
etic
ió d
e q
ual
sev
ol
per
son
a, p
erò
no
ab
ans
de
la p
ub
lica
ció
in
tern
acio
nal
de
la s
ol·
lici
tud
in
tern
acio
nal
, i
sen
se p
erju
dic
i d
e l’
arti
cle
38
i d
e la
reg
la 4
4te
r.1
, l’
Ofi
cin
a
Inte
rnac
ion
al h
a d
e ll
iura
r cò
pie
s d
e q
ual
sev
ol
do
cum
ent
con
tin
gu
t en
el
seu
ex
ped
ien
t, c
on
tra
reem
bo
rsam
ent
del
co
st d
el s
erv
ei.
c) A
pet
ició
d’u
na
ofi
cin
a el
egid
a, l
’Ofi
cin
a In
tern
acio
nal
ha
de
lliu
rar
en n
om
d’a
qu
esta
ofi
cin
a cò
pie
s d
e l’
info
rme
d’e
xam
en p
reli
min
ar i
nte
rnac
ion
al e
n v
irtu
t d
el p
aràg
raf
b).
L’O
fici
na
Inte
rnac
ion
al h
a d
e p
ub
lica
r co
m m
és a
via
t m
illo
r en
la
Gas
eta
les
info
rmac
ion
s
rela
tiv
es a
qu
alse
vo
l p
etic
ió d
’aq
ues
t ti
pu
s.
94
.2 i
94
.3 [
Sen
se c
anv
i]
TA
UL
A D
E T
AX
ES
Tax
es
Impo
rts
1.
Tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
:6
50
fran
cs s
uïs
sos
més
15
fra
ncs
su
ïsso
s p
er
(reg
la 1
5.2
)fu
ll d
e la
sol·
lici
tud i
nte
rnac
ional
a p
arti
r
de
la 3
1a
2.
Tax
a d
e tr
amit
ació
:2
33
fran
cs s
uïs
sos
(reg
la 5
7.2
)
Red
ucc
ion
s
3.
La
tax
a d
e p
rese
nta
ció
in
tern
acio
nal
s’h
a d
e re
du
ir e
n 2
00
fra
ncs
su
ïsso
s si
, d
e co
nfo
rmit
at
amb l
es i
nst
rucc
ions
adm
inis
trat
ives
i e
n l
a m
esura
que
s’hi
pre
veg
i, e
s pre
senta
la
sol·
lici
tud:
a)en
pap
er a
mb
un
a cò
pia
de
la s
ol·
lici
tud
en
fo
rmat
ele
ctrò
nic
; o
b)
en f
orm
at e
lect
ròn
ic.
4.
Tote
s le
s ta
xes
pag
adore
s (t
enin
t en
com
pte
, si
s’e
scau
, la
red
ucc
ió q
ue
pre
veu
el
punt
3)
s’han
de
reduir
el
75%
per
a l
es s
ol·
lici
tuds
inte
rnac
ional
s el
sol·
lici
tant
de
les
qual
s si
gui
una
per
son
a fí
sica
qu
e si
gu
i n
acio
nal
i e
stig
ui
do
mic
ilia
da
en u
n E
stat
la
ren
da
nac
ion
al p
er c
àpit
a
del
qu
al (
det
erm
inad
a se
go
ns
la r
end
a n
acio
nal
mit
jan
a p
er c
àpit
a fi
xad
a p
er l
es N
acio
ns
Un
ides
per
est
abli
r el
seu
bar
em d
e co
ntr
ibuci
ons
per
als
anys
1995, 1996 i
1997)
sigui
infe
rior
a 3.0
00
dòla
rs d
els
EE
.UU
; si
hi
ha
div
erso
s s
ol·
lici
tants
, ca
das
cun d
’ell
s ha
de
sati
sfer
aques
ts c
rite
ris.
ob
ten
ir
Suplement núm. 14 Dijous 5 d’abril 2007 1969
Les presents modificacions van entrar en vigor de forma general i per a Espanya l’1 de gener de 2004.
Es fa públic per a coneixement general.Madrid, 5 de març de 2007.–El Secretari General Tècnic
del Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació, Francisco Fernández Fábregas
7110 CORRECCIÓ d’error del Conveni entre el Regne d’Espanya i la República Algeriana Democrà-tica i Popular per evitar la doble imposició i prevenir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni, fet «ad referendum» a Madrid el 7 d’octubre de 2002. («BOE» 81, de 4-4-2007.)
Havent observat un error en la publicació del Conveni entre el Regne d’Espanya i la República Algeriana Demo-cràtica i Popular per evitar la doble imposició i prevenir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni, fet «ad referendum» a Madrid el 7 d’octubre de 2002, efectuada en el «Butlletí Oficial de l’Es-tat» número 174, de 22 de juliol de 2005 (pàgines 38838 a 38840), i en el suplement en català número 15, d’1 d’agost de 2005 (pàgines 2193 a 2201) se’n fa la rectificació opor-tuna referida a la versió en llengua catalana:
A la pàgina 2195, primera columna, a l’article 5, punt 5, línies segona i tercera, on diu: «… persona diferent d’un agent independent al qual sigui aplicable l’apartat 6 actuï…» ha de dir: «… persona –diferent d’un agent inde-pendent al qual sigui aplicable l’apartat 6– actuï…».
7111 CORRECCIÓ d’errors del Conveni entre el Regne d’Espanya i la República Socialista del Vietnam per evitar la doble imposició i preve-nir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda, fet a Hanoi el 7 de març de 2005. («BOE» 81, de 4-4-2007.)
En la publicació del Conveni entre el Regne d’Espanya i la República Socialista del Vietnam per evitar la doble impo-sició i prevenir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda, fet a Hanoi el 7 de març de 2005, efectuada en el «But-lletí Oficial de l’Estat» número 8, de 10 de gener de 2006 (pàgines 921 a 930), i en el suplement en català número 2, de 16 de gener de 2006 (pàgines 283 a 291), s’hi han observat els errors següents, referits a la versió en llengua catalana:
A la pàgina 290, segona columna, a l’article 28, punt 2, lletra a), segona línia, on diu: «…import subjecte a impos-tos pagats a partir…» ha de dir: «…import subjecte a impostos pagat a partir…».
A la pàgina 291, primera columna, en el Protocol, punt IV, primera línia, on diu: «…article 5 en l’apartat 1…», ha de dir: «…article 5 i en l’apartat 1…».
MINISTERI DE FOMENT 7114 REIAL DECRET 394/2007, de 31 de març, sobre
mesures aplicables als vaixells en trànsit que efectuïn descàrregues contaminants en aigües marítimes espanyoles. («BOE» 81, de 4-4-2007.)
El Parlament Europeu i el Consell van aprovar el 7 de setembre de 2005 la Directiva 2005/35/CE, relativa a la
contaminació procedent de vaixells i a la introducció de sancions per afrontar les infraccions, la principal finalitat de la qual radica en la implantació d’un ventall d’infrac-cions i sancions penals i administratives, així com d’un sistema de mesures coercitives de policia administrativa que siguin eficaces, dissuasives i proporcionades.
Això es fonamenta en la constatació que, tant el règim internacional que regula la responsabilitat civil i les indemnitzacions per danys causats per la contaminació per hidrocarburs com el que regula la contaminació per un altre tipus de substàncies perjudicials, no són prou dissuasius per induir els agents involucrats en el transport marítim d’aquestes substàncies a posar fi a pràctiques contràries als convenis internacionals sobre la matèria.
La major part dels mandats de la Directiva 2005/35/CE ja estan recollits expressament en el nostre ordenament jurídic. Bàsicament, pel que fa a la legislació interna, en el Codi penal aprovat per la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre; en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del proce-diment administratiu comú; en la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l’Estat i de la marina mercant; en el Reial decret 91/2003, de 24 de gener, que aprova el Regla-ment pel qual es regulen les inspeccions de vaixells estrangers en ports espanyols, i en el Reial decret 1398/1993, de 4 d’agost, pel qual s’aprova el Reglament del procediment per a l’exercici de la potestat sanciona-dora, i, pel que fa a les normes internacionals, en el Con-veni internacional per prevenir la contaminació dels vai-xells o Marpol 73/78, aprovat per la Conferència internacional sobre contaminació del mar que es va dur a terme del 8 de febrer al 2 de novembre de 1973. Aquest Reial decret incorpora al nostre ordenament jurídic els preceptes de la Directiva 2005/35/CE referits específica-ment al règim jurídic administratiu de la navegació marí-tima que encara no han estat transposats.
En virtut d’això, a proposta de la ministra de Foment, d’acord amb el Consell d’Estat i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 23 de març de 2007,
D I S P O S O:
Article 1. Objecte.
Aquest Reial decret té per objecte la implantació de mesures que ha d’adoptar l’Administració marítima espa-nyola, en col·laboració amb altres estats costaners, per evitar la descàrrega de substàncies contaminants en aigües marítimes espanyoles per part de vaixells que esti-guin en trànsit i la incorporació a l’ordenament intern del que preveuen els articles 3 i 7 de la Directiva 2005/35/CE, de 7 de setembre, del Parament Europeu i del Consell, relativa a la contaminació de vaixells i la introducció de sancions per a les infraccions.
Article 2. Definicions i àmbit d’aplicació.
1. Als efectes d’aquest Reial decret s’entén per:
a) «Marpol 73/78»: el Conveni internacional per pre-venir la contaminació dels vaixells (1973) i el seu protocol de 1978, en la versió actualitzada.
b) «Substàncies contaminants»: les que regula l’an-nex I (hidrocarburs) i l’annex II (substàncies nocives líqui-des a granel) del Marpol 73/78.
c) «Descàrrega»: qualsevol vessament procedent d’un vaixell per qualsevol causa, com esmenta l’article 2 del Marpol 73/78.
d) «Vaixell»: qualsevol vaixell civil que s’utilitzi en el medi marí, inclosos els aliscafs, els aerolliscadors, els submergibles i els artefactes flotants, amb independència del pavelló que enarborin.