mini - textos. · muchas veces me lo propuse y aun no comenc e a escribir. 2.2. miedo a las...

Mini - textos.“En un ir y venir, casi sin darnos cuenta, nos

volvimos irreconocibles y cada cual a su rumbo

nos perdimos de vista.”

Escrito por Diego Francisco Valenzuela Iturra.

16 de diciembre de 2012

Mini - textos.

Diego Valenzuela Iturra.

Indice general

1. La vida misma derramada en cada verso. 7

1.1. ¿Que es ser un escritor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2. ¡ Ayudeme, por favor perdoneme ! . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3. Miedo al compromiso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4. Debe ser por la primavera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5. La historia de un romance que por gestarse al reves y nuncacomenzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.6. Relatividad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Brevemente. 11

2.1. Empate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2. Miedo a las alturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3. Aprendı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4. Historieta de amor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.5. Rayen Llampedken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6. De camino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.7. El asesino del jardın. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.8. Desazon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.9. Apartado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.10. Sonrisa de nina burlesca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.11. Individualismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.12. Imagina un mundo sin palabras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.13. Tal y como eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.14. Antes que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.15. Por miedo a expresar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.16. Prestidigitador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Solo anhelo que sea feliz. Al igual que todos, pero distinto atodos. 17

3.1. Aunque ya no aguante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2. Cobrare valor, tan pronto como me atreva. . . . . . . . . . . . . 18

3.3. Algunas veces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

Mini - textos.

4. Un par de cuentos y otros. 214.1. WhatsApp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.2. Correspondencia no correspondida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.3. Se han acumulado en el tiempo, como las hojas en otono. . . . . 23

5. Traducidos. 255.1. What is being a writer? / ¿Que es ser un escritor? . . . . . . . . 265.2. Help me, please forgive me! / ¡Ayudeme, por favor perdoneme! . 265.3. Draw. / Empate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.4. WhatsApp. / WhatsApp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


Agradecimientos.

Gracias a quienes compartieron conmigo algun comentario, crıtica u opiniony a quienes me ayudaron con la traduccion de algunos de los textos.

5

Mini - textos.


Capıtulo 1

La vida misma derramadaen cada verso.

7

Mini - textos.

1.1. ¿Que es ser un escritor?

Pero, ¿Que es un escritor?¿Aquel que se consagra, que se reconoce como tal,o aquel que simplemente escribe por cualquiera que sea la razon?

Escribes porque eres escritor.Y seras escritor hasta que ya no escribas.

En este momento yo soy escritor.Pero ya no.

Ahora soy estudiante.

Adios.

1.2. ¡ Ayudeme, por favor perdoneme !

He escrito un cuentoy sin darme cuenta de lo que hacıa,he cometido un gravısimo error,un error fatal.

En ese abismo entre lınea y lınea,he encapsulado a un pobre ser imaginario,en ese espacio de tiempo,en ese vacıo que yo mismo he creado.

Para el, el futuro nunca llegara,no existe pues no se lo he inventado,el solo conoce el presente y el jamas,no sabe lo que significa haber (sido) amado.

No dejara de sentirse asıpor siempre y cada vez,cuando lo leas al derecho,cuando lo leas al reves.

Lo sentencie a un final eterno,a sufrir en el anonimato,inmortalice su muerte en el papel,mientras dibujo unos garabatos.


Mini - textos.

1.3. Miedo al compromiso.

‘El hombre’ tiene un unico objetivo en la vidaque lo define, que lo mantiene en pie,si no lo conoce ‘el’ lo busca o lo fabrica,inventa su propia religion, sus propias leyes y normas,crea sus modelos y sus demonios, sus dragones y unicornios,o bien, el instinto lo guıa en la busqueda que por inerciase vuelve su objetivo...

Y cuando ‘este hombre’ descubre, en aquel instante funesto,¡que ‘el’ es la herramienta y que en su corazon habita el coraje!enceguecido por su maldito ego las desecha y las destruye ...pues ‘el hombre’ no ha de saber valorar lo que su arrogancia no le permite ver.

¿Supervivencia? No, ‘el pobre hombre’ solo tiene miedo.

1.4. Debe ser por la primavera.

A veces pienso en esas lagrimas que empanan los ojos cuando uno llora yno dejan ver con claridad que todo nos hace felices, por eso que nos sentimostristes casi siempre como a esta hora, sı, como a esta hora, porque en esta horase llora no se por que, simplemente se da, casi que por que sı.

- Y te sientes ası, como con el corazon de rehen, cuando solo ignoras queeres libre, cuando estas enamorado. -

Mira, es como cuando pelas una naranja y de pronto pinchas un gajo y se tesalpica todo en los ojos, ¿Haz notado como se te llenan de ojos las lagrimas yno vez nada?, aunque pensandolo mejor, es muy difıcil que eso te ponga triste,hmmmm... debe ser por que a esta hora ya no se pelan naranjas, se hace tardey la gente se va a dormir para olvidar las penas.

9 Diego Valenzuela Iturra.

Mini - textos.

1.5. La historia de un romance que por gestarseal reves y nunca comenzo.

No hubo corazon, no hubo rechazo, se nos diluyo la vida en el destino,tampoco el tiempo perdono al olvido. Fuiste el fraude perfecto, la coartada yel testigo, maldita la duda y la certeza, maldito el origen del desamor. Amor,somos los dos, desde hoy nos separaremos a nuestra muerte y a la no tan nuestra.

Y no te olvidare nunca, hasta el callar de tus latidos en un llanto de agonıa,ni me cansare de oır tus gritos en el atardecer de la noche, cuando comience elnuevo dıa, cuando una suave y fragil soga de tu cuello se reboce: El exordio,el peroratio y la aporıa. Para que enamorarse en este mundo, si todo lo quegermino en un final feliz y culmino antes de comenzar.

1.6. Relatividad.

Me sentı tan liviano que incluso pude percibir el aire intentando sostenermeen sus brazos ası como quien desea atrapar el agua que se escapa de entre losdedos, como quien se lanza en caıda libre queriendo retrasar, aunque sea por uninstante, esa tan ansiada (anunciada) muerte. Acelere tanto que casi no sentıael paso del tiempo, logre observar como el universo se paralizaba ante mi, fueun momento intenso, tan intenso como tu sonrisa.

Abstraıdo en la inmensidad contemplo tu figura a la distancia, no consigodistinguir si te vas o si regresas, te extrano, quisiera olvidar. Anhelo el dıa enque descubras lo que por meses mis labios han callado, pues mi alma no se rindey mi corazon no se enmudece, que de mi mente aun no desaparecen los recuerdosde aquella vez ultima que desde el abismo, en agonıa, caı en tus brazos.


Capıtulo 2

Brevemente.

11

Mini - textos.

2.1. Empate.

Muchas veces me propuse hacer una lista de todos mis miedos, pretendıa irtachandolos de a poco a medida que los superaba. Muchas veces me lo propusey aun no comence a escribir.

2.2. Miedo a las alturas.

A contra voluntad comence a construir una escalera de arriba a abajo, sinpreguntarle a nadie clave unos cuantos clavos y arme algunos peldanos; antesde terminar cobre valor y quise emprender el viaje, ese dıa me propuse ser felizy cumplir mis suenos, me anime a saltar pero ya era tarde. Estaba atrapado enesta vida y sin poder bajarme.

2.3. Aprendı.

Me pase la vida sonandoentre metaforas y comparaciones,escribı entre lagrimas y deseos,escribı a las nubes y flores,leı de historia y de ciencias,leı de arte y con demencia.Aprendı que hasta ahorano he aprendido nada,que ya he perdido la paciencia.

2.4. Historieta de amor.

Aunque se desfallezca en el papel tu corazon,nunca te rindas dibujito!que en papel se te hizo una promesay en papel se dibujara tu destino.


Mini - textos.

2.5. Rayen Llampedken.

Al enterarse que inundarıan sus tierras,aquella flor suicida se arranco de raız,y deshojo la nubey la mariposa se murio de oruga ...

2.6. De camino.

Emprendo el viaje hacia una dimension indescriptible, bella como los ojosde aquella mujer que se enamoro de un arcoiris, intensa como el suspiro de larisa, sincero como las hojas de tu petalo, un lugar en donde las palabras son decolores y las emociones son las canciones mas hermosas que conforman el cielo,los pensamientos son el aire de nube y los sentimientos la sangre que fluye porlas cordilleras de aquel hombre que llora de ausencia.

2.7. El asesino del jardın.

Porque de raız el corazon me has arrancado,porque secas mis lagrimas y mis lamentos riegas.Porque me quieres. Porque te amo.Por eso hoy para tı cortare una flor como regalo.

2.8. Desazon.

La putrefaccion es inerhente a la vida misma,mas en esta muerte nada ha de ser inseparable.


Mini - textos.

2.9. Apartado.

A veces, y solo a veces, suelo enganar a mis sentidos;confundo mi razon y nublo mi mente, observo;‘Pensamientos que ahogan aquel paisaje hostil de ensuenos’.Miro en el reflejo; falso, vacıo, sincero, siniestro...Resulta un tanto crudo para mı el desarrollar esta verdad absoluta;absoluta ironıa que concuerda conmigo.Detenerse a pensar, en un supuesto idoneo,pudiese considerarse un acto de defensa y sinismo cruel,mas en esta vida todo esta permitido.

2.10. Sonrisa de nina burlesca.

Metaforas marchitas y canticos insıpidos,oir narrar la propia muerte.No inventare las palabras que (te) hicieran falta,ni secare lagrimas ajenas,no me reire en tu rostroni aceptare un beso inconsecuente.

2.11. Individualismo.

El hombre, queriendo encerrar el mundo para sı mismo, comenzo a construirun gran muro. Al poco tiempo y casi sin darse cuenta termino por construir loque serıa su propia carcel.

2.12. Imagina un mundo sin palabras.

Me sorprende como a medida que el tiempo fluye uno va dejando paulatina-mente de maravillarse y como con ello se nublan los ojos del alma. Sin duda ellenguaje comanda una cruda guerra contra el asombro.

El hombre invento el lenguaje y de a poco se fue quedando sin palabras,construyo su propia carcel. Mas le hubiese valido aprender a contemplar elsilencio.


Mini - textos.

2.13. Tal y como eres.

Evita ser quien crees ser, no dejes de ser como nunca has sidoe intenta no llegar a ser como aquel dıa en que a tu voluntad dejaras de serlo.

Pero anda, ve y se tu misma que ası, tal como eres alma mıa,mi corazon ya no te piensa en cada respiro y mi mente por ti no se derrama.

Y ası se nos ira la vida en cada lagrima, juntos como en un susurro de agonıa.

2.14. Antes que.

Me interese en quien eras antes de haber sido,ese es mi error la causa por la cual sigo vivo,la verdad descubrir quien eres aun no consigo,solo arriesgue perderte pues en esta vidano existen ni el perdon ni olvido.

2.15. Por miedo a expresar.

No he querido ser grosero al ofenderte con mi infantil intencion de sorpren-derte,mas el hombre deberıa tener la libertad de sustraerse la conciencia y despojarsede la decencia,para en el momento preciso decir lo que su corazon siente,en vez de la paciencia de hablar con la prudencia de un hombre que a sı mismose miente.

2.16. Prestidigitador.

Y como un buen mago, que te permite barajar sus cartas para comenzar unailusion,uno que al final de su ‘gran truco’ inevitablemente te sorprende, ası mismohare yo;te permitire barajar mis ilusiones y te dejare juguetear entre mis mas profundossentimientos,solo me guardare lo mas ıntimo,para ası sorprenderte al final de esta farsa con un inevitable comienzo.


Mini - textos.


Capıtulo 3

Solo anhelo que sea feliz. Aligual que todos, perodistinto a todos.

17

Mini - textos.

3.1. Aunque ya no aguante.

Escribo porque soy un cobarde, porque no me atrevo, porque me acerco alprecipicio y siento miedo, porque espero demasiado y porque no espero nada,porque quiero, porque me gusta sufrir y para aliviar el sufrimiento, porque al-gunas veces oculto lo que siento y lo que pienso, porque me anticipo, porquequisiera hablarte, porque a mi mismo me miento.

Escribo para decirte lo que callo, para deshacerme de mis emociones, paraarrojarlas en un papel y quemarlas en el fuego. Escribo para olvidar, para soli-viantar la conciencia y codificar mis pensamientos, para lidiar con la demencia,para acompanarme en esta soledad, para sentirme culpable por no actuar, porno decir y por callar, para maldecir con la prudencia, para odiarme mas, parano ser yo mismo, por temor a la libertad, porque la valoro y la acepto, porqueaunque quiero me da miedo, escribo para algun dıa serte sincero, para ser sin-cero conmigo mismo como lo soy con el viento.

Escribo porque aunque mi corazon no aguante te seguire escribiendo.

3.2. Cobrare valor, tan pronto como me atreva.

Intentando desahogar su pena sobre papel, el escritor ha escrito un poema.Aun no se ha percatado, que en sus propios versos el se ha ahogado.En estado de inconciencia se pregunta por que su vida (la flor) se encuentramarchita.¡Se ha ahogado -Le dice un amigo- por escribir weas que no deberıan estarescritas!,¡¿Hasta cuando con rodeos y cuentos que ella nunca leera?!-Su amigo, cerveza en mano, ahora grita-!El cuento mas bonito es el que no se escribio, porque se hizo realidad!.


Mini - textos.

3.3. Algunas veces.

Algunas veceshay que dejarque el tiempo pasey que el viento sople.

Algunas veceshay que dartiempo al tiempoy dejarlo pasar.

Algunas veceshay que olvidarque una vida no alcanzapara sonar.

Algunas veceshay que tomarsuficiente distanciapara olvidar.

Algunas vecescontinuar sin razon.Algunas veces,no siempre.

¿Tu que crees?- Yo creo que algunas veces.


Mini - textos.


Capıtulo 4

Un par de cuentos y otros.

21

Mini - textos.

4.1. WhatsApp.

Mientras tanto, sosteniendose contra el lindel de la puerta de calle que dabaa una pequena plaza de juegos, en la que se podıa sentir el aroma de los arbolesfrutales en flor, oır el cantar de las aves y observar a los ninos que arrancan-do unos de otros estallaban en risas, como cada tarde de aquella primavera,su abuelo, cogitabundo, dedicaba intensamente los anaranjados atardeceres ala reflexion. Ese dıa en particular, sosteniendo en sus manos un smartphoneperteneciente a uno de sus nietos que jugaba con los otros ninos en la plaza,observandose en el reflejo que proyectaba su rostro sobre la pantalla del apa-rato, con angustia, reconocıa que no habıa ya lugar para el en este mundo. Eldispositivo vibra en sus manos y se ilumina la pantalla.

4.2. Correspondencia no correspondida.

Con el pasar de los anos habıa ya formado el habito de revocar las mas pro-fundas penas de amor. Como cada tarde de dıa Jueves, ‘la mujer’ acude a suarmario, ahı y sobre la repisa mas alta descansa un pequeno cofre color marron,en su interior yace el sobre de una carta jamas leıda ... ‘la mujer’ cogiendo elcofre en sus manos se lo lleva al rostro y lo entreabre con cautela, acercandosutilmente su nariz a la juntura intenta percibir el aroma que el sobre aun con-serva de aquel hombre a quien llora su ausencia.

Cada semana, al atardecer del dıa Jueves, se pueden oır los gritos deseperadosdel alma de aquella ‘mujer’ que deseando aferrarse a ese ‘ultimo instante’ sedesfallece en el anhelo de recuperar lo que no regresara, ignorando por completoel universo que se abre paso al interior de aquel sobre gris.


Mini - textos.

4.3. Se han acumulado en el tiempo, como lashojas en otono.

Es mediodıa en la primavera de mi ombligo, un abrazo en llanto y sus milcolores surcan un libro con sabor a beso.

Por ir atrasado me tropece con el futuro...Deja vu.

¿Como reconoceras al amor de tu vida?

Abracemos juntos nuestro destino, aunque no sea en esta vida.

Erase una vez un sueno que se hacıa realidad.

El que busca se encuentra a si mismo en la agonıa.

Hay algo entre lo cognitivo y lo emocional que bloquea esa conexion.

Estamos en peligro de seguir existiendo.

( Soy un poeta de circo. )

Contemplando en el cielo el autoexterminio instintivo de una estrella quesolo vemos nacer cuando ella ha muerto.

... mientras que nosotros nos mantenemos impavidos, como en un estado deinconciencia inercial.


Mini - textos.


Capıtulo 5

Traducidos.

25

Mini - textos.

5.1. What is being a writer? / ¿Que es ser unescritor?

But, What is a writer?The one who is devoted, who recognizes himself as such,or the one who simply writes for whatever reason?

You write because you are a writer.And you’ll be a writer until you don’t write anymore.

Right now I’m a writer.But not anymore.

Now I’m a student.

Goodbye.

5.2. Help me, please forgive me! / ¡Ayudeme,por favor perdoneme!

I have written a storyand without realizing what I was doing,I have made a terrible mistake,a fatal mistake.

In that gap between line and line,I’ve encapsulated a poor, imaginary being,in that space of time,in that emptiness I’ve created.

For him, the future will never come,it does not exist, because i have not invented it to him,he only knows the present and the ever,he doesn’t know what it means to have (been) loved.

He won’t stop feeling that wayforever and each time,when you read it right,when you read it backwards.

I sentenced him to an eternal end,to suffer in anonymity,I immortalized her death on paper,while I draw some doodles.


Mini - textos.

5.3. Draw. / Empate.

Many times I intended to make a list of all my fears, as slowly as I prevailedover them, I wanted to go checking them. Many times I’ve intended it, but Istill haven’t started writing.

5.4. WhatsApp. / WhatsApp.

Meanwhile, holding against the door’s lintel that led to the playground, whe-re you could feel the smell of the flowering fruit trees, hear the singing of birdsand watch the children escaping one another while bursting into laughter, justlike every afternoon of that spring, his grandfather, thoughtful, was intenselydedicating those orangish evenings to cogitate. That day particularly, holding inhis hands a smartphone that belonged to one of his grand-kids, who was playingwith other kids in the playground, watching himself in the reflection that wasprojecting his face on the screen of the device, anguished, he realized there wasno place for him in this world anymore. The device vibrates in his hands andthe screen lights up.

In a back and forth, almost without realizing it, we became unrecognisable,and each of us at our own path, we lost sight of ourselves.

In avanti e indietro, quasi senza rendirci conto, siamo diventati irreconoscibilie ognuno nella sua strada ci abbiamo perso di vista.


mini - textos. · muchas veces me lo propuse y aun no comenc e a escribir. 2.2. miedo a las...

Documents