mini ciclo de tiflocine - trabajosscat.files.wordpress.com...fabiola chávez nació el 15 de julio...
TRANSCRIPT
MEMORIA Mini ciclo de Tiflocine
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo MAYO 2014
PRESENTACIOacuteN
El cine es conocido como uno de los medios de comunicacioacuten maacutes importante por su
influencia a nivel mundial es por eso que se lo llama Seacuteptimo Arte Sin embargo ha
sido una parte de la cultura a la cual las personas no videntes no podiacutean acceder
por falta de audio descripcioacuten en las peliacuteculas lo maacuteximo que podiacutean hacer era
contentarse con escuchar los diaacutelogos e intentar llenar los vaciacuteos preguntando a las
personas que se encontraban alrededor lo que sucediacutea
Por eso es tan importante para las personas con discapacidad visual que SCAT
haya hecho realidad este proyecto del MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo y lo haya ejecutado de manera tan formidable
y con tanto carintildeo integrando a los no videntes en actividades culturales en este
caso en el ldquoiquestvamos al cinerdquo
Connie Sauma Brito
Gerente Nacional Fundacioacuten Potencial Humano
PERFIL SCAT
SCAT es una empresa productora boliviana legalmente establecida que
funciona en La Paz ndash Bolivia desde el antildeo 2010 Creada por Fabiola
Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo Carranza Mariscal
NUESTRA MISIOacuteN Brindar soluciones eficientes y especializadas en sonido teniendo como
objetivo principal la realizacioacuten de un trabajo profesional responsable
con equipos de tecnologiacutea de punta
NUESTRA VISIOacuteN Lograr ser la productora maacutes eficiente y con mayor calidad de trabajo a
nivel nacional cumpliendo estaacutendares de calidad internacionales
NUESTROS SERVICIOS SCAT estaacute orientada a brindar servicios de audio profesional a
empresas instituciones y personas que asiacute lo requieran Estos servicios
son
Audio para material audiovisual
Muacutesica original para proyectos Audio descripcioacuten
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten Disentildeo sonoro Publicidad
Registro musical
NUESTROS CLIENTES Las personas que han confiado y confiacutean en nuestros servicios son
Cinenoacutemada SRL
Globo Ocular
Kinesis AV
Color Monster
CEBAC
Neocom SRL
Conservatorio Plurinacional de Bolivia
Direccioacuten de Cultura Ciudadana de la GAMLP
Organizacioacuten de Estados Americanos OEA
Banco FIE
Banco BISA
LatinArte
Maggy
Wellapon
YPFB
Banco Unioacuten
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PRESENTACIOacuteN
El cine es conocido como uno de los medios de comunicacioacuten maacutes importante por su
influencia a nivel mundial es por eso que se lo llama Seacuteptimo Arte Sin embargo ha
sido una parte de la cultura a la cual las personas no videntes no podiacutean acceder
por falta de audio descripcioacuten en las peliacuteculas lo maacuteximo que podiacutean hacer era
contentarse con escuchar los diaacutelogos e intentar llenar los vaciacuteos preguntando a las
personas que se encontraban alrededor lo que sucediacutea
Por eso es tan importante para las personas con discapacidad visual que SCAT
haya hecho realidad este proyecto del MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo y lo haya ejecutado de manera tan formidable
y con tanto carintildeo integrando a los no videntes en actividades culturales en este
caso en el ldquoiquestvamos al cinerdquo
Connie Sauma Brito
Gerente Nacional Fundacioacuten Potencial Humano
PERFIL SCAT
SCAT es una empresa productora boliviana legalmente establecida que
funciona en La Paz ndash Bolivia desde el antildeo 2010 Creada por Fabiola
Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo Carranza Mariscal
NUESTRA MISIOacuteN Brindar soluciones eficientes y especializadas en sonido teniendo como
objetivo principal la realizacioacuten de un trabajo profesional responsable
con equipos de tecnologiacutea de punta
NUESTRA VISIOacuteN Lograr ser la productora maacutes eficiente y con mayor calidad de trabajo a
nivel nacional cumpliendo estaacutendares de calidad internacionales
NUESTROS SERVICIOS SCAT estaacute orientada a brindar servicios de audio profesional a
empresas instituciones y personas que asiacute lo requieran Estos servicios
son
Audio para material audiovisual
Muacutesica original para proyectos Audio descripcioacuten
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten Disentildeo sonoro Publicidad
Registro musical
NUESTROS CLIENTES Las personas que han confiado y confiacutean en nuestros servicios son
Cinenoacutemada SRL
Globo Ocular
Kinesis AV
Color Monster
CEBAC
Neocom SRL
Conservatorio Plurinacional de Bolivia
Direccioacuten de Cultura Ciudadana de la GAMLP
Organizacioacuten de Estados Americanos OEA
Banco FIE
Banco BISA
LatinArte
Maggy
Wellapon
YPFB
Banco Unioacuten
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PERFIL SCAT
SCAT es una empresa productora boliviana legalmente establecida que
funciona en La Paz ndash Bolivia desde el antildeo 2010 Creada por Fabiola
Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo Carranza Mariscal
NUESTRA MISIOacuteN Brindar soluciones eficientes y especializadas en sonido teniendo como
objetivo principal la realizacioacuten de un trabajo profesional responsable
con equipos de tecnologiacutea de punta
NUESTRA VISIOacuteN Lograr ser la productora maacutes eficiente y con mayor calidad de trabajo a
nivel nacional cumpliendo estaacutendares de calidad internacionales
NUESTROS SERVICIOS SCAT estaacute orientada a brindar servicios de audio profesional a
empresas instituciones y personas que asiacute lo requieran Estos servicios
son
Audio para material audiovisual
Muacutesica original para proyectos Audio descripcioacuten
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten Disentildeo sonoro Publicidad
Registro musical
NUESTROS CLIENTES Las personas que han confiado y confiacutean en nuestros servicios son
Cinenoacutemada SRL
Globo Ocular
Kinesis AV
Color Monster
CEBAC
Neocom SRL
Conservatorio Plurinacional de Bolivia
Direccioacuten de Cultura Ciudadana de la GAMLP
Organizacioacuten de Estados Americanos OEA
Banco FIE
Banco BISA
LatinArte
Maggy
Wellapon
YPFB
Banco Unioacuten
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
NUESTROS SERVICIOS SCAT estaacute orientada a brindar servicios de audio profesional a
empresas instituciones y personas que asiacute lo requieran Estos servicios
son
Audio para material audiovisual
Muacutesica original para proyectos Audio descripcioacuten
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten Disentildeo sonoro Publicidad
Registro musical
NUESTROS CLIENTES Las personas que han confiado y confiacutean en nuestros servicios son
Cinenoacutemada SRL
Globo Ocular
Kinesis AV
Color Monster
CEBAC
Neocom SRL
Conservatorio Plurinacional de Bolivia
Direccioacuten de Cultura Ciudadana de la GAMLP
Organizacioacuten de Estados Americanos OEA
Banco FIE
Banco BISA
LatinArte
Maggy
Wellapon
YPFB
Banco Unioacuten
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
NUESTROS CLIENTES Las personas que han confiado y confiacutean en nuestros servicios son
Cinenoacutemada SRL
Globo Ocular
Kinesis AV
Color Monster
CEBAC
Neocom SRL
Conservatorio Plurinacional de Bolivia
Direccioacuten de Cultura Ciudadana de la GAMLP
Organizacioacuten de Estados Americanos OEA
Banco FIE
Banco BISA
LatinArte
Maggy
Wellapon
YPFB
Banco Unioacuten
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
NUESTRO EQUIPO SCAT cuenta con un equipo de profesionales con capacidad para
responder a la demanda de los servicios antes mencionados con la
calidad y eficiencia que se requiere A continuacioacuten presentamos a cada
uno de ellos
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PERFIL DE FABIOLA CHAacuteVEZ BALCAacuteZAR PERFIL
Fabiola Chaacutevez nacioacute el 15 de julio de 1981 en La Paz Bolivia es Co ndash
Propietaria de SCAT Habla 3 idiomas espantildeol portugueacutes e ingleacutes Tiene
aptitudes para el liderazgo visioacuten para la innovacioacuten responsabilidad
honestidad tanto a nivel laboral como personal es entusiasta y dinaacutemica
le gusta atender personalmente a cada persona para lograr un trabajo
en equipo real
ESTUDIOS REALIZADOS
Inicioacute sus estudios el antildeo 2000 en el Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz Bolivia con el ldquoTaller de Medios Electroacuacutesticosrdquo y con los
ldquoEstudios Superiores de Piano y Teoriacutea musicalrdquo
Es titulada en la Carrera de ldquoingenieriacutea en Ejecucioacuten de Sonidordquo por la
Universidad Andreacutes Bello de Santiago de Chile (2006)
El antildeo 2007 estudioacute el ldquoTaller de sonido cinematograacuteficordquo en la Escuela
Andina de Cinematografiacutea en La Paz ndash Bolivia
Realizoacute el Diplomado en ldquoReflexiones y Propuestas para la
transformacioacuten de la educacioacuten a nivel superiorrdquo la Universidad Andina y
Conservatorio Nacional de Muacutesica
TRAYECTORIA ARTIacuteSTICA
Fabiola Chaacutevez participoacute el antildeo 1994 en el Concurso de Piano ldquoABRIL EN
TARIJArdquo llevado a cabo en la ciudad de Tarija ndash Bolivia obteniendo el 2ordm
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
lugar del concurso de piano en la Categoriacutea B
INVESTIGACIONES
El antildeo 2012 Fabiola Chaacutevez realizoacute la investigacioacuten de ldquoCertificacioacuten
THX Aplicacioacuten en salas de Proyeccioacuten de Cinerdquo donde se realizoacute la
comparacioacuten de ruido de fondo tiempo de reverberacioacuten
acondicionamiento acuacutestico y aacutengulo de visioacuten entre los miacutenimos
establecidos por la certificacioacuten THX y los obtenidos mediante
mediciones en una sala local que no posee la certificacioacuten
EXPERIENCIA LABORAL
Es docente del Conservatorio Plurinacional de Muacutesica desde el antildeo 2008
hasta el presente con las siguientes materias ldquoTaller de equipos de
audiordquo (2008) ldquoTaller de Informaacutetica Musicalrdquo y ldquoTeoriacutea del Sonidordquo
(2010 al 2015)
En Santiago de Chile realizoacute el refuerzo sonoro y grabacioacuten en vivo en
salas SCD en los antildeos 2005 y 2006
Realizoacute el refuerzo sonoro como Ingeniera de Mezcla en los diferentes
eventos de la Honorable Alcaldiacutea de La Paz con la Alliance Francaise y
el Conservatorio Plurinacional de Muacutesica (2007 ndash 2009)
El antildeo 2010 ya con SCAT realizoacute la produccioacuten de audio del disco
Chopin de Noriko Roessling tanto en ingleacutes como en alemaacuten
Realizoacute la post produccioacuten de audio del ldquoPrimer Documental del
Coacutemic La Maacutequinardquo el antildeo 2012
Elaboroacute el guioacuten la grabacioacuten la edicioacuten la mezcla y la
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
masterizacioacuten de la audio descripcioacuten de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de
Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo con la Fundacioacuten
de la Cinemateca Boliviana y SCAT el antildeo 2014
El antildeo 2015 realizoacute el casting de actores la grabacioacuten la edicioacuten la
mezcla y la masterizacioacuten de 10 audio programas del Pensamiento
Criacutetico para la OEA
Con la Revista LatinArte realiza la edicioacuten de sonido para las
entrevistas y seccionarias del chef (2015)
Desde el antildeo 2010 hasta el presente realiza los spots cuntildeas radiales
documentales grabaciones de conjuntos musicales claacutesicos desde la
etapa de registro de audio la grabacioacuten de locuciones edicioacuten
doblajes mezcla y masterizacioacuten para los distintos trabajos de
publicidad de empresas privadas y puacuteblicas del paiacutes con la productora
de audio SCAT
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PERFIL DE SAULO CARRANZA MARISCAL PERFIL
Saula Carranza Mariscal nace el 18 de julio de 1986 en La Paz ndash Bolivia
actualmente estaacute casado y vive en Canadaacute Es Co ndash propietario de SCAT
conjuntamente con Fabiola Chaacutevez Habla tres idiomas espantildeol franceacutes
e ingleacutes Es una persona que se caracteriza por no fallar en sus
compromisos ser honesto en la praacutectica de vida estaacute en constante
capacitacioacuten su dinamismo se traduce en ideas innovadoras que se
plasman en la calidad de su trabajo
ESTUDIOS REALIZADOS
El antildeo 2008 obtiene el Grado de Licenciatura en Ciencias de la
Ingenieriacutea ldquoIngeniero de Sonidordquo en la Universidad Tecnoloacutegica de
Chile INACAP
Realizoacute el estudio de ldquoEdicioacuten Digital de Videordquo en e CECOMI el antildeo
2009
El 2012 realiza la ldquoMaestriacutea en Educacioacuten Superiorrdquo en la Universidad
Teacutecnica Privada Cosmos
Aumentoacute su conocimiento con Taller de anaacutelisis Sonoro (2008)Taller de
experimentacioacuten sonora (2011)Taller de Circuit Bending 8bitarmy
(2011) Taller de Atari Punk Console 8bitarmy (2011) Encuentro
Nacional de Audio (2011) Introduccioacuten al audio digital (2012) Equipos
de audio (2013)
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Actualmente estaacute cursando una Maestriacutea de PRODUCCION DE
AUDIO Y MUSICAL MUSITECHNIC en Montreal Canadaacute
EXPERIENCIA LABORAL
Ejercioacute la DOCENCIA en
Universidad Teacutecnica Privada Cosmos con las materias de
ldquoApreciacioacuten musicalrdquo (2011) ldquoApreciacioacuten Musical IIrdquo (2011)
ldquoPost produccioacutenrdquo (2011) ldquoMIDIrdquo (2012 ndash 2013) ldquoRadio cine y
televisioacutenrdquo (2011) y ldquoEstudio de grabacioacuten teoacuterico Irdquo (2012 ndash
2013)
Instituto EDUCARTE con los alumnos de Tecnologiacutea de Sonido
(2012 ndash 2013)
Conservatorio Plurinacional de Muacutesica con las materias de ldquoTeoriacutea
del Sonido ldquo (2012) e ldquoInformaacutetica musicalrdquo (2012 ndash 2013)
Universidad Real en la materia ldquoTeoriacutea del Sonido Irdquo (2011)
En Santiago de Chile realizoacute diferentes trabajos
El antildeo 2007 hizo el Refuerzo sonoro para el ldquoFestival INACAPrdquo
El mismo antildeo fue Operador de sonido para ldquoRombin y Grubcia
Eventosrdquo
El antildeo 2008 fue parte del ldquostaff teacutecnico del noveno encuentro
internacional de audiordquo
Posteriormente pero en el mismo antildeo fue asistente de sonido en
el documental ldquoPan y Forrajerdquo
Trabajoacute en Cinenoacutemada Productora Audiovisual los antildeos 2009 y 2010
con los cuales trabajoacute en post produccioacuten teniendo como desempentildeos y
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
logros el Disentildeo sonoro grabacioacuten de locuciones y doblajes edicioacuten
mezcla masterizacioacuten de audio para campantildeas publicitarias como ser
Entel Caminos 2 Entel Cobertura Entel TV Pepsi Navidad Pacentildea
Carnaval Taquintildea Carnaval Banco Mercantil Santa Cruz Creacuteditos
Red Uno Institucional Toyosa Institucional Hotel Europa
(televisioacuten) y cuntildeas radiales para Entel TV Banco Mercantil Santa
Cruz y Zona Sur Sonido Directo edicioacuten y post produccioacuten de audio
de 36 mini documentales para el stand de Bolivia en la Feria
Internacional de Shangai 2010 Post Produccioacuten de audio para obras
audiovisuales de Joaquiacuten Saacutenchez como ser Margarita Liacutenea de
Agua y Saacutebanas
El antildeo 2011 fue organizador y expositor en el Encuentro Nacional de
Audio organizado por a Universidad Teacutecnica Privada Cosmos
Desde el 2010 ya en SCAT realizoacute
La grabacioacuten de conciertos y obras para el Conservatorio
Plurinacional de Muacutesica como ser ldquoTres aires indiosrdquo y los
ldquoConciertos de Noriko Roesslingrdquo tanto en vivo como en estudio
Tambieacuten hizo la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de 2
discos musicales para Noriko Ressling
Grabacioacuten del Encuentro ldquoAprendizaje talento humano y
produccioacutenrdquo
Grabacioacuten edicioacuten mezcla y materizacioacuten para spots de AXS
CEBAL TIGO jovenbo Wellapon Maggy Fortaleza FFP
Banco Mercantil Santa Cruz
Registro de locucioacuten para spots televisivos para Banco Unioacuten
Banco BISA y YPFB
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Disentildeo sonoro grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de
cuntildeas radiales para SOBOCE Banco FIE Fortaleza FFP Lime 2
Lime La Pista Mush Mushi Wellapon Ministerio de
Comunicacioacuten del Estado Plurinacional de Bolivia (espalo aymara
quechua y guaraniacute) Impuestos Internos Direccioacuten de Cultura
Ciudadana del GAMLP y y para el cortometraje ldquoEn tus labiosrdquo
Registro de sonido directo y post produccioacuten de audio para la
serie televisiva ldquoGerente PYMErdquo para el avance de la peliacutecula
ldquoEl hijo del tiempordquo spots publicitarios de IPAS Bolivia
Guionizacioacuten y adaptacioacuten sonora a Tiflocine de las peliacuteculas
ldquoCuestioacuten de Feacuterdquo ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican
Visardquo
Composicioacuten musical edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
para el programa de capacitacioacuten ldquoAudio aula del Pensamiento
Criacuteticordquo para las Organizacioacuten de los Estados Americanos (OEA)
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PERFIL DE LLUVIA BUSTOS SORIA
PERFIL
Lluvia Bustos Soria nacioacute en La Paz Bolivia habla 7 idiomas ingleacutes
franceacutes italiano alemaacuten aymara quechua y chino mandariacuten Tiene
habilidades para el trabajo interdisciplinario manejo de relaciones
interpersonales y trabajo en equipo Su principal intereacutes es el
constante aprendizaje la ensentildeanza y el intercambio de conocimientos
ESTUDIOS
Lluvia realizoacute los siguientes estudios
Ingenieriacutea Electroacutenica mencioacuten Control en la Universidad Mayor
de San Andreacutes titulaacutendose el antildeo 2004
Licenciatura en Muacutesica mencioacuten Composicioacuten y Direccioacuten de
Orquestas en la ldquoUniversidad Catoacutelica Boliviana San Pablordquo 1999 ndash
2003 La Paz ndash Bolivia
Maestriacutea en la especialidad de Composicioacuten Musical Teoriacutea de
Cine y Muacutesica para Cine Televisioacuten y Medios Audiovisuales del
departamento de Sonido de ldquoLa Academia de Cine de Pekiacutenrdquo 2006
ndash 2009 Beijing ndash China
Curso de ldquoCapacitacioacuten para Directores de Corordquo en el marco del
Fondo para la Cultura de la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia
Dictado por el Mtro Per Bundgard Marzo 2004 La Paz ndash Bolivia
Curso - Taller Intensivo ldquoArt Music and Science in the Pre-
Schoolrdquo (Arte Muacutesica y Ciencias en nivel Pre-Escolar) en el The
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Golda Meir ndash Mount Carmel International Training Center Haifa -
Israel Noviembre ndash Diciembre 2004 Haifa ndash Israel
Seminario taller sobre Sonido y Direccioacuten Teacutecnica en las Artes
Esceacutenicasrdquo en el Centro de Formacioacuten de la Cooperacioacuten Espantildeola
Abril 2004 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Curso Taller de ldquoPreservar es Permanecerrdquo Taller Iberoamericano
de Conservacioacuten y Restauracioacuten de Material y Digital Sonoro e
Imagen En la Cinemateca Boliviana Nacional de La Paz ndash Bolivia
2012 Agosto
Curso Taller de ldquoProduccioacuten de Cortometrajesrdquo A cargo del
cineasta Juumlrgen Urentildea Costa Rica Espacio Simoacuten I Patintildeo 2013
Octubre
Manejo de Editores de sonido y musica Logic Studio
Soundtrack Pro Tools
Seminario de ldquoMuacutesico terapiardquo Conservatorio Nacional de Muacutesica
de La Paz ndash Bolivia dictado por Lic Moacutenica Papaliacutea de la Universidad
del Salvador Buenos Aires Septiembre 1999
Seminario de ldquoInstrumentos Tradicionales Muacutesicas Actuales y
Contemporaacuteneasrdquo en Cochabamba - Bolivia Octubre 2002
EXPERIENCIA ACADEacuteMICA
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoEL Encuentro con la vidardquo Composicioacuten para Orquesta Tradicional
2003
Trabajo de Grado para optar a la Licenciatura en Muacutesica ldquoPaisajes Sonorosrdquo Puesta en escena de obras creadas con los nintildeos con
necesidades especiales de los centros Aula Kantuta y Grupo Eco
Solidar 2003
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Trabajo de grado para optar al grado de Maestriacutea en Cine ldquoEl Tren de LuoSanrdquo Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora Enero
2009
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de grado
ldquoLili de Jiardquo (La Casa de Lili) Junio 2007 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoDaisiesrdquo Julio 2007 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoShirdquo(Partida de esta vida) Julio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten
- China
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora de los
cortometrajes ndash proyecto de curso
ldquoZhong Shengrdquo (Seres) Diciembre 2005 Academia de Cine de
Pekiacuten - China
ldquoChuKourdquo (Salida) Mayo 2008 Academia de Cine de Pekiacuten -
China
ldquoQuZiDangTourdquo (Una Inocente Apuesta) Diciembre 2008
Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
ldquoZaiWomenRenShengrdquo (En nuestro interior) Julio 2009
Academia de Cine de Pekiacuten ndash China
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo en los cortometrajes ndash
proyecto de curso
ldquoWomen ZhiJian De Lianxirdquo(Nuestro momento de conexioacuten)
Diciembre 2008
ldquoGongBaoJiDingrdquo Diciembre 2008
ldquoYiYirdquo (Isabel) Junio 2009 Academia de Cine de Pekiacuten - China
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
EXPERIENCIA LABORAL
Aplicacioacuten de la Muacutesica en la Educacioacuten del Nintildeo Disminuidordquo
Praacutectica efectuada con nintildeos especiales en el Aula Kantuta y el
grupo Ecosolidar de la ciudad de La Paz - Bolivia Septiembre a
Diciembre 2002 y 2003
ldquoProfesora de Muacutesica - 1ordm a 6ordm grados - Nivel Primario ndash en
Idioma Ingleacutesrdquo ldquoColegio Saint Andrewrsquosrdquo de la ciudad de La Paz -
Bolivia Mayo a Diciembre 2004
Obra para orquesta de instrumentos nativos (OEIN) ldquoAjsarana
Jiwantildearurdquo (Tema Exploracioacuten de instrumento nativos y su uso en
muacutesica contemporaacutenea Obra encargo de la orquesta experimental
de instrumentos nativos para su 25 aniversario 2005
Obra ldquo Wo Ni Tardquo para ensamble se voces harmoacutenica y percusioacuten
Encargo del Centro Cultural Simoacuten I Patino para publicaron del
libro de partituras de compositoras mujeres bolivianas actuales
2006
Disentildeo produccioacuten y mezcla de la banda sonora del Largometraje
ldquoMunian De Kunhuordquo (Vejez compleja y desconcertante) Enero
2009 Academia de Drama de Pekiacuten ndash China en colaboracioacuten con el
Instituto de Salud Mental de Pekiacuten - China ldquoMarylinrdquo Octubre
20009 Film Independiente para apoyar la exposicioacuten de Schiller
de fotografiacuteas de Marylin Monroe en sus uacuteltimos diacuteas de vida
Grabacioacuten y mezcla en Sonido Directo del Largometraje ldquoAlter
all this Yearsrdquo (Despueacutes de todos estos antildeos) Agosto 2009
Largometraje de Produccioacuten Independiente
Conferencia ldquo Proceso de elaboracioacuten de la Banda Sonora de
una Peliacuteculardquo dictada en el Festival San Lucas de la Carrera de
Artes de la Universidad Mayor de San Andreacutes Octubre 2009
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Docente Carrera de Artes Musicales de la Facultad de Artes y
Arquitectura de la UMSA Febrero del 2010 a la fecha
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario I y II rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Gestioacuten
2010
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Cultura Marzo del 2010 a la fecha La Paz
- Bolivia
Ciclo de Conciertos Vibroteca XXI Pro Audio Teatro
DacuteOrbignny Colegio Franco Boliviano La Paz ndash Bolivia Junio 2010
Direccioacuten del ldquoTaller de Informaacutetica Musical Creacioacuten de
Banda Sonora para Cine y Audiovisualrdquo Universidad Catoacutelica
Boliviana San Pablo La Paz ndash Bolivia Junio a Septiembre 2010
Integrante y compositor en residencia de la Orquesta Titular
de la OEIN (Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos)
dirigida por Cergio Prudencio Julio 2010 a Julio 2012
ldquoDocente de la materia de Piano Complementario Vrdquo UMSA
Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Marzo a Agosto
2011
Concierto y estreno de la Obra ldquoTrio 375rdquo obra compuesta para
la flautista Alicia Garrudo Aacutelamo Agosto 2011
Consultoriacutea Evaluacioacuten de Equipos de la Fundacioacuten Cinemateca
Boliviana Noviembre 2011 a Marzo 2012
ldquoDocente de la materia de Acuacutestica Musical y Organologiacutea rdquo
UMSA Programa de Artes Musicales La Paz ndash Bolivia Agosto a
Diciembre 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la primera fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2012
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Reposicioacuten y Revisioacuten de la Obra para orquesta de
instrumentos nativos ldquoAjsarana Jiwanarurdquo Obra encargo de la
orquesta experimental e instrumentos nativos para su
presentacioacuten en el festival de muacutesica contemporaacutenea TAGE FUR
NEUE MUSIK ndash Zurich Suiza 2012
ldquoEncargada del desarrollo de la segunda fase de catalogacioacuten
preservacioacuten y recuperacioacuten de material fiacutelmico del archivo
MUSEFrdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Septiembre a Diciembre 2013
Miembro del Directorio del espacio de creacioacuten artiacutestica y
multidisciplinaria ldquoCASATALLERrdquo La Paz ndash Bolivia 2011 a la
fecha
Estreno de ldquoBuscando mi Sonidordquo obra para voces y objetos
dedicada al Ensamble de Muacutesica contemporaacutenea Maleza estrenada
en el Marco del Festival PRO ESCENA 2013
Mezcla y masterizacioacuten del documental ldquoEL CORRAL Y EL
VIENTOrdquo del Director Miguel Hilar La Paz ndash Bolivia 2013
Organizacioacuten y Realizacioacuten del Primer Miniciclo de Tiflocine
Boliviano ldquoFrancesco Diacuteaz Mariscalrdquo en las ciudades de La Paz
Cochabamba y Santa Cruz Febrero 2014 a Agosto 2014
Docente Chino Mandariacuten Universidad Catoacutelica Boliviana San
Pablo departamento de Idiomas Febrero de 2014 a Diciembre
2014 Cochabamba ndash Bolivia
ldquoEncargada del desarrollo de digitalizacioacuten preservacioacuten y
recuperacioacuten de material sonoro del archivo y donaciones al
MUSEF rdquo MUSEF Museo de Etnografiacutea y Folklore La Paz ndash
Bolivia Mayo a Julio 2014
ldquoConsultoriacutea preservacioacuten recuperacioacuten y digitalizacioacuten de
material fiacutelmico del archivo MUSEF rdquo MUSEF Museo de
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Etnografiacutea y Folklore 3 Fases La Paz ndash Bolivia Mayo 2014 a
Agosto 2015
Traductora de Idiomas Chino Espantildeol Ingleacutesrdquo empresa CAMCE
La Paz ndash Bolivia Julio2015 a la fecha
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
TIFLOCINE
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
PERFIL DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE
ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo Desde principios del antildeo 2013 SCAT desarrolla la produccioacuten de 3
peliacuteculas bolivianas al formato de TIFLOCINE que es un cine con audio
descripcioacuten para personas no videntes Con el principal objetivo de
INTEGRAR a las personas no videntes al mundo del espectaacuteculo
posibilitando su asistencia al cine con el audio descripcioacuten que les
permita imaginar y vivenciar lo acontece en la historia narrada en la
pantalla grande
Las tres peliacuteculas que se transformaron al formato Tiflocine fueron
El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Cuestioacuten de Fe de Marcos Loayza
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Posteriormente en mayo del 2014 realizaron el PRIMER MINI CICLO
DE TIFLOCINE FRANCHESCO DIacuteAZ MARISCAL en la Cinemateca
Boliviana con la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas antes mencionadas Fueron
invitadas personas no videntes del Instituto Boliviano de la Ceguera
(IBC) y de los talleres de Caacuteritas se los transportoacute desde sus
respectivos centros hasta la Cinemateca Boliviana en movilidades
contratadas para tal efecto teniendo tambieacuten mucho cuidado de
retornarlos a sus hogares
Despueacutes de la funcioacuten se ofrecioacute un vino de honor en el cual se pudo
compartir con las personas que asistieron tanto personas videntes como
no videntes que se integraron a traveacutes de los comentarios que realizaban
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
sobre las peliacuteculas y ahiacute fue que se sintioacute la alegriacutea de ver
INTEGRADAS a las personas disfrutando y vivenciando algo que tal vez
no imaginaron que pasariacutea en Bolivia
Este Proyecto contoacute con el auspicio de la Cooperacioacuten Suiza para el
Desarrollo COSUDE Fundacioacuten Cinemateca Boliviana Goethe Institute
Fundacioacuten Estaacutes Vivo Oficialiacutea Mayor de Culturas y la empresa Siacutentesis
SA para la ciudad de La Paz
En este momento SCAT estaacute con el suentildeo de continuar este Mini Ciclo
para poder ofrecer a las personas no videntes la posibilidad de disfrutar
de otras peliacuteculas y de compartir espacios que antes pareciacutean negados
para ellos
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
LA ENTREVISTA A SCAThellip
SCAT es la productora boliviana que tuvo la idea de adaptar peliacuteculas
nacionales a un formato de TIFLOCINE La presente entrevista se
realizoacute a los socios propietarios de la misma Fabiola Chaacutevez y Saulo
Carranza
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestCuaacutel fue la principal motivacioacuten para hacer el TIFLOCINE en
Bolivia
Nuestro intereacutes nace el momento en que nos enteramos de la existencia
de este formato tanto desde un punto de vista teacutecnico como desde uno
social Nos parecioacute una excelente forma de buscar integrar a las
personas con problemas severos de la vista (ya sean totalmente ciegos o
no) mediante la proyeccioacuten de peliacuteculas y el entretenimiento
Nos pusimos a buscar informacioacuten del Tiflocine en otros paiacuteses a hablar
con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la
Cinemateca Boliviana asiacute pudimos constatar que nunca se habiacutea realizado
esto en Bolivia y nos parecioacute un reto y asumimos el riesgo
iquestCoacutemo eligieron las peliacuteculas
Para este primer ciclo elegimos 3 peliacuteculas bolivianas icoacutenicas ldquoCuestioacuten
de Ferdquo de 1995 ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de 1998 y ldquoAmerican Visardquo
del 2005 Estas peliacuteculas cuando fueron proyectadas en el cine tuvieron
una muy buena recepcioacuten de parte del puacuteblico al mismo tiempo las
escogimos porque sus historias transcurriacutean en distintos puntos del paiacutes
y en distintas eacutepocas
iquestQueacute fue lo que maacutes les costoacute realizar
Consideramos que todo el proyecto fue un desafiacuteo ya que como
mencionamos anteriormente fue la primera vez que algo asiacute se haciacutea en
el paiacutes y la informacioacuten que existe al respecto en internet tampoco es
muy abundante (peor auacuten en nuestro idioma)
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Una cosa que nos tomoacute maacutes tiempo del que habiacuteamos previsto fue la
edicioacuten del material grabado porque resultoacute ser maacutes trabajoso de lo que
pensamos a un principio
iquestEn alguacuten momento llegaron a pensar en desistir del proyecto
Honestamente siacute
Al principio cuando uno lo piensa es una idea hermosa y nos propusimos
hacerlo a como de lugar pero llega el momento en que el proyecto y las
expectativas crecen tanto que uno se da cuenta que no puede hacerlo
solo si quiere lograr que el resultado sea el esperado
Ahiacute empieza la etapa de buacutesqueda de financiamiento creo que fue el
momento maacutes duro ya que pasaron algunos meses y tocaacutebamos muchas
puertas sin que eacutestas se abrieranhelliphasta que logramos tener el apoyo
requerido
iquestLas principales dificultades que tuvieron que enfrentar
En orden cronoloacutegico fueron la falta de informacioacuten con respecto a la
parte teacutecnica para la adaptacioacuten de obras la dificultad para conseguir
financiamiento y el darse cuenta que los tiempos reales superaban 3
veces a los tiempos previstos
iquestQueacute fue lo maacutes gratificante de esta experiencia
Sin duda la satisfaccioacuten de ver salas de cine llenas de personas con
problemas visuales incluyendo gente que por primera vez en su vida
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
estaba yendo al cine ver sus expresiones escuchar sus risas o sus
reacciones en el transcurso de las peliacuteculas Y obviamente cuando la
funcioacuten terminoacute se nos acercaban y compartiacutean con nosotros sus
experiencias escuchamos sus comentarios recibimos sus felicitaciones
y agradecemos mucho sus sugerencias que nos ayudan a crecer
iquestQueacute comentarios se te quedaron
Los comentarios de las personas que nos deciacutean que era la primera vez
que podiacutean entender una peliacutecula sin tener que estar preguntando a sus
familiares ya que a ellos les interesaba saber cada detalle de la peliacutecula
pero que muchas veces por la falta de informacioacuten sonora no se
enteraban del verdadero sentido de la historia y que cuando
preguntaban a sus familiares o amigos a veces sentiacutean que se aburriacutean de
tanto explicarles Tambieacuten nos quedamos con la emocioacuten de la gente que
nos deciacutea que les habiacutea gustado mucho la experiencia de ir al cine y que
por favor hagamos ldquoxrdquo o ldquoyrdquo peliacutecula ya que teniacutean muchas ganas de
verla
Varias personas nos dieron sugerencias para mejorar en cuanto a las
descripciones de las peliacuteculas y el sonido Estas sugerencias nos
enriquecen por que podemos mejorar puntos especiacuteficos de la edicioacuten
iquestQueacute otras peliacuteculas piensan convertir al formato de tiflocine
Actualmente tenemos una lista de peliacuteculas que comprende tiacutetulos
sugeridos por personas que asistieron a las funciones por el equipo de
SCAT y consideramos interesantes para su adaptacioacuten pero siempre
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
privilegiando la produccioacuten nacional
Las que estaacuten confirmadas son ldquoMi sociordquo de Paolo Agazzi ldquoDi buen diacutea
a papaacuterdquo de Fernando Vargas y ldquoLas bellas durmientesrdquo de Marcos
Loayza
Se mantuvieron reuniones con los directores de las mismas quienes
mostraron su total predisposicioacuten a colaborar con el proyecto cediendo
sus obras para poder adaptarlas con estas herramientas de tal manera
que puedan llegar a estos nuevos sectores de puacuteblico en el paiacutes
iquestCuaacutel es el futuro del Tiflocine en Bolivia
Consideramos que primeramente deberiacuteamos realizar la adaptacioacuten de
muchas maacutes obras para que se llegue a consolidar un puacuteblico al cual
debemos re educarlo y tener una base numerosa en el cataacutelogo nacional
Posteriormente se puede pensar en pasos maacutes ambiciosos la
implementacioacuten de equipos que permitan la transmisioacuten inalaacutembrica de
sentildeales a audiacutefonos como ser la transmisioacuten viacutea bluetooth tambieacuten
instalar pantallas traseras en las salas de cine y receptores del tipo
ldquoThe Rear Windowrdquo con la finalidad de realizar sin ninguacuten problema
proyecciones mixtas es decir que puedan asistir personas videntes y no
videntes sin que esto influya en la manera como el resto percibe la
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
peliacutecula A esto nosotros llamariacuteamos integracioacuten porque pueden asistir
personas videntes y no videntes
Por uacuteltimo creo que otra buena idea seriacutea expandir esta misma teacutecnica a
programas de televisioacuten nacional teatro entre otras artes
visualeshellipcomo se realiza en otros paiacuteses para de esta manera ayudar a
la tan anhelada integracioacuten de personas no videntes a la comunidad
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
ENTREVISTAS
Las siguientes entrevistas se realizaron a personas con discapacidad
visual que asistieron a las proyecciones de las peliacuteculas ldquoCuestioacuten de ferdquo
ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y ldquoAmerican Visardquo en la Cinemateca en el
Mini Ciclo de Tiflocine ldquoFranchesco Diacuteaz Mariscalrdquo
Posteriormente tenemos dos testimonios de personas videntes que nos
cuentan un poco acerca de su percepcioacuten de este Mini Ciclo de Tiflocine
Finalmente tenemos la entrevista a Mela Maacuterquez y Elizabeth Carrasco
como participantes activas del proyecto del Mini Ciclo de Tiflocine a
traveacutes de la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Primera entrevista
Nombre Gonzalo Choquehuanca
Gonzalo tiene 24 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que nacioacute
Gonzalo asistioacute a las 3 peliacuteculas proyectadas en la Cinemateca No es una
persona muy afecta hablar pero gentilmente aceptoacute la entrevista para
la memoria del TIFLOCINE SCAT
Gonzalo buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas De nada
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
El sonido estaba super
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Extrantildeohellip porque no es muy comuacuten que vaya
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Asiacute lo penseacute siempre tal como era esa nochehellip
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Era bonito si voy seguido me puede gustar
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
No todo estaacute bien lo malo es que no vemos
iquestPudiste entender las peliacuteculas
No mucho No estaba muy atentohellip (Gonzalo no quiere ahondar maacutes en la
respuesta)
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptaran a TIFLOCINE
Maacutes cine nacional
iquestQueacute categoriacutea que geacutenero
Me gustariacutea ver terror
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Maacutes por el sonido
Crees que los integra a la sociedad
Siacute
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Segunda entrevista
Nombre Ana Mariacutea Mamani Quispe
Ana Mariacutea Mamani Quispe tiene 32 antildeos y fue perdiendo la vista
gradualmente desde los 15 antildeos actualmente la ha perdido totalmente
Se dedica a la panaderiacutea y a la reposteriacutea le gusta cantar y bailar
Trabaja de 8 de la mantildeana a 3 de la tarde todos los diacuteas en panaderiacutea de
Caritas Asistioacute a la proyeccioacuten de las 3 peliacuteculas en la Cinemateca Ana
Mariacutea nos cuenta su experiencia con el TIFLOCINE de SCAT
Buenos Diacuteas Ana Mariacutea muchas gracias por darnos tu tiempo y
contarnos tu experiencia al ir al cinehellip
De nadahellip
iquestA la proyeccioacuten de queacute peliacuteculas asististe
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste al Tiflocine
Una sensacioacuten bonita muy buena atencioacuten a miacute me han atendido bien
Antes de perder la vista iquesttuacute ibas al cine
Siacute pero no cada vez sino rara vez
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Igual como el cine Plaza o 6 de Agosto una pantalla grande filas en
orden de abecedario asiacute me imaginaba
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
El vino de honor los bocaditos las peliacuteculas el diacutea que murioacute el silencio
ahiacute la forma de expresarse es lo que maacutes me ha llamado la atencioacuten
(Ana mariacutea no quiere profundizar en su respuesta)
iquestQueacute seriacutea lo negativo de esta experiencia
Algo negativo es que habriacutean puesto maacutes una descripcioacuten maacutes profunda
ejemplo el diacutea que murioacute el silencio habiacutea harta gente de queacute lugar de
doacutende a doacutende maacutes descripcioacuten en el lenguaje hablado por ejemplo a la
persona que estaacute debajo de la mesa nosotros no la vemos En cuestioacuten
de fe no describiacutean como estaba la Virgen solo deciacutea que teniacutea un velo
grande tampoco deciacutean coacutemo era el camioacuten
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea que se proyectara en el Tiflocine
Una peliacutecula mexicana ldquoLa hija de nadierdquo y la peliacutecula Boliviana ldquoFaustino
Mayta visita a su primordquo
iquestQueacute genero te gusta maacutes
Mexicanas comedia y no de terror
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestQue significoacute para ti la experiencia en el Tiflocine
Una experiencia bonita vas y te encuentras con tus compantildeeros un
reencuentro con las personas y una atencioacuten buena la forma que nos
trataron
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a comprender la
realidad de las personas no videntes
Algo un 30 que ayuda pero aun asiacute falta la forma auacuten falta sentirme
maacutes integrada habiacutea personas que hablaban y otras que no
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Tercera entrevista
Nombre Javier Aguilar Caacuteceres
Javier Aguilar Caacuteceres tiene 44 antildeos es no vidente desde el nacimiento
a causa de cataratas congeacutenitas pero su ceguera no es absoluta Le
gusta mucha la informaacutetica y hace muacutesica Accedioacute con mucho
entusiasmo a la breve entrevista para la memoria de TIFLOCINE de
SCAT
Javier buenos diacuteas gracias por acceder a la entrevista
Buenos diacuteas un gusto
De las tres proyecciones que se hicieron de Tiflocine en la
Cinemateca iquesta cuaacuteles fuiste
Fui a las 3 funciones (American Visa El diacutea que murioacute el silencio y
cuestioacuten de fe)
iquestCoacutemo te sentiste
Muy bien me han gustado las tres peliacuteculas espero que en adelante haya
maacutes peliacuteculas Nosotros no tenemos una atencioacuten visual y nos es un poco
difiacutecil distinguir como lo hacen las personas que estaacuten bien de la vista
por eso me parecioacute muy novedoso
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestCoacutemo te imaginabas que era Tiflocine antes de ir
Como las peliacuteculas no bolivianas que encontraba soacutelo audio y
descripcioacuten
iquestQueacute es lo que maacutes le gusto de esa experiencia
La obra la calidad del audio
iquestQueacute cosas te gustariacutea aumentar cambiar corregir en el
Tiflocine
Tal vez se podriacutea aumentar la nitidez donde habiacutea mucha oscuridad por
la cuestioacuten de desprendimiento de la retina no reconozco mucho
Tampoco se podiacutea entender muy bien las cosas seriacutea bueno una mayor
descripcioacuten La voz del varoacuten era muy baja y no llegas a entenderla muy
bien
iquestQueacute peliacutecula te gusto maacutes
Cuestioacuten de fe pero sin descripcioacuten la vi maacutes antes y me costoacute volver a
verla ayudoacute en un 80 por la descripcioacuten y el audio
iquestQueacute otra peliacutecula te gustariacutea ver en el Tiflocine
Me encantariacutea ver la peliacutecula boliviana de David Santalla ldquoMi Sociordquo y
una antigua como ldquoChuquiagordquo
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestCrees que la experiencia del Tiflocine ayuda a integrar a las
personas no videntes a la sociedad
Si porque no podemos percibir con la visioacuten pero los narradores te
manda un mensaje y escuchar te ayuda bastante Poder ir maacutes seguido
seriacutea mejor seacute que es caro pero ayuda mucho que haya maacutes proyectos
como este
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Cuarta entrevista
Nombre Joseacute Luis Quispe Meno
Joseacute Luis Quispe Meno tiene 20 antildeos y a causa de una enfermedad fue
perdiendo la vista progresivamente Le gusta la informaacutetica y la muacutesica
toca guitarra tambieacuten le gusta hacer deportes va a jugar fuacutetbol para
personas no videntes
Buenos diacuteas Joseacute Luis gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Cuestioacuten de fe y El diacutea que murioacute el silencio esas dos
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Una experiencia uacutenica porque de tiempo que no iba al cine maacutes la
sensacioacuten de ir a un cine las butacas wow es una experiencia nueva
para miacute
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
No seacute si han oiacutedo en la radio Kalimaacutenhelliphellip penseacute que seriacutea algo asiacute
narraban y que iba a haber efectos especiales asiacute me imagine que iba a
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
ser se entendiacutea bien descriptivo una experiencia bonita
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
El audio un poco cuando el que estaba narrando hablaba teniacutea un
sonidito
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En El diacutea que murioacute el silencio cuando trata de hacerle cantar a su gallo
es una parte chistosa y que maacutes me ha llamado la atencioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo ldquoSocavones de angustiardquo y de terror la saga de los ldquoMuertos
vivientesrdquo
iquestQueacute ha significado para ti el Teflocine
Ufa iexclbien porque han pensado en nosotros una persona sin pies ni manos
puede ir a ver los que no hablan pueden ir a ver La descripcioacuten que nos
hicieron suacuteper viviacuteamos la peliacutecula escuchaacutebamos y nos narraban un
80 de entendimiento para llegar al 100 hace falta maacutes audio
descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
En que despueacutes del cine hemos comentado entre nosotros ldquoes asiacute asiacuterdquo
habiacutea personas del IBS de Santa Cecilia de Caacuteritas y otras personas
ciegas con la cuales nunca me habiacutea conocido y me encontreacute con amigos
que de tiempo no hablaba con ellos Nos ayuda a integrarnos entre
nosotros
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Quinta entrevista
Nombre Marlene Apaza
Marlene Apaza 33 por una enfermedad quedoacute sin vista antes no habiacutea
ido al cine nunca entonces la experiencia del Tiflocine fue importante
en su vida Marlene trabaja diariamente como funcionaria puacuteblica
Buenos diacuteas Marlene gracias por darnos un poco de tu tiempo
Gracias a ustedeshellip
iquestQueacute peliacuteculas proyectaron cuaacutendo fuiste a la invitacioacuten del SCAT en
la Cinemateca
Las tres peliacuteculas las tres me han gustado
iquestCoacutemo te sentiste cuando fuiste en el Tiflocine
Bien me sentiacute asiacute porque ha sido una opcioacuten para ser incluida en el medio
de cosas al tratar de hacernos entender con la audio descripcioacuten de queacute
se trataba la peliacutecula porque es como que nos hacen a un lado
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestCoacutemo te imaginabas que era el Tiflocine antes de ir
Me explicaron antes de ir coacutemo era pero no me imaginaba que tambieacuten
tendriacutea imagen
iquestQueacute es lo que menos te gusto de esta experiencia
Todo me ha gustado no tuve ninguacuten problema
Podriacuteas describir la parte que maacutes te ha gustado de alguna
peliacuteculahellip
En Cuestioacuten de Fe cuando describiacutea coacutemo se cayoacute la Virgen realmente me
hizo imaginar con la descripcioacuten
iquestQueacute peliacutecula te gustariacutea que se adaptara a TIFLOCINE
ldquoMi sociordquo los teatros con el David Santallahellip
iquestQueacute ha significado para ti el Tiflocine
Ha sido algo inclusivo para nosotros
Seguacuten tu percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a las
personas no videntes a adaptarse a la sociedad
Si ayuda a adaptarnos porque resalta la ceguera en Bolivia porque la
audio descripcioacuten es importantehellip
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Sexta entrevista
Nombre Mariacutea del Carmen Barja
Mariacutea del Carmen tiene 66 antildeos es muacutesico y es no vidente desde que
nacioacute Fue a ver las 3 peliacuteculas proyectadas en la cinemateca
Dontildea Mariacutea buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la
entrevista
Bienhellip
iquestQueacute le parecioacute la peliacutecula
Muy lindo todo me han gustado todas las peliacuteculas He ido a las tres
peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Me he sentido feliz alegre estaba
iquestCoacutemo pensaba que era el cine antes de ir
Con sus sillas como me he sentadohellip
iquestQueacute le gustoacute maacutes de esta experiencia
Harta gente ha ido estaba llenohellip
iquestQueacute es lo que no le gustoacute de ir a al cine
Todo estaba bien la comida tambieacutenhellip
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
iquestPudo entender las peliacuteculas
Siacute porque el sonido estaba fuerte
Seguacuten su percepcioacuten iquestcoacutemo crees que ayuda el Tiflocine a entender
a las personas que no pueden ver
Porque hacemos cosas que antes no haciacuteamos
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Seacuteptima entrevista
Nombre Dayana Vilela
Dayana tiene 17 antildeos nacioacute a los siete meses de gestacioacuten y cuando
estaba en la incubadora perdioacute la vista actualmente estudia en el
colegio le gusta escuchar muacutesica y cantar
Dayana buenos diacuteas Muchas gracias por acceder a la entrevista
Lindo maacutes bienhellip
iquestQueacute te parecioacute la peliacutecula
Muy emocionante he ido a las tres peliacuteculas
Cueacutentame un poco acerca de queacute sentiste cuando estabas en el cinehellip
Sentiacute algo de emocioacuten y curiosidad
iquestCoacutemo pensabas que era el cine antes de ir
Me pareciacutea aburridor antes porque solo hablaban y no sabiacutea que pasaba
iquestQueacute te gusto maacutes de esta experiencia
Estar en el cine y que me describan lo que pasaba
iquestQueacute es lo que no te gustoacute de ir a al cine
Que ha empezado tarde
iquestPudiste entender las peliacuteculas
Maacutes o menos porque faltaba un poco maacutes de descripcioacuten
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Seguacuten tu percepcioacuten como crees que ayuda el Tiflocine a entender a
las personas que no pueden ver
Siacute ayuda porque voy al cine y escucho las peliacuteculas y comentar con las
demaacutes personas
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Octava entrevista
La profesora Carolina es una persona vidente que trabaja todos los diacuteas
en Caacuteritas como encargada de las personas no videntes en el aacuterea de
reposteriacutea
iquestUsted cree que a las personas no videntes que fueron al
TIFLOCINE de SCAT en la Cinemateca les gustoacute la experiencia
Siacute porque estaban muy felices porque los que estaban en la tarde en
los talleres de Bijouteriacutea comentaban entre ellos que en el cine se
relataba bien la peliacutecula y que de esa forma ellos entendiacutean Estaban
chochos
Les gustoacute ir al cine es algo que no hacen normalmente
Tambieacuten les gustoacute el servicio los bocaditos les gustoacute que los atendieran
con carintildeo
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Novena entrevista
Patricio Harb es una persona vidente que asistioacute a la proyeccioacuten de una
peliacutecula DEL MINI CICLO DE TIFLOCINE Tiene 54 antildeos y se dedica a
las Relaciones Internacionales
Buenos diacuteas muchas gracias por acceder a la entrevista
De nada mas bien un gusto
Usted iquestHabiacutea oiacutedo antes del Tiflocine
No no habiacutea oiacutedo
iquestQueacute opina de la experiencia de Tiflocine en Bolivia
La experiencia en Bolivia es un hito que marca una gran diferencia ya
que nos situacutea en un plano relevante como paiacutes frente al concepto de
inclusioacuten de las personas con capacidades diferentes al aacutembito social
equiparando oportunidades de forma afectiva y efectiva
iquestCree que asistir a la proyeccioacuten de la peliacutecula le ayudoacute a
comprender la realidad de las personas no videntes
Obviamente que siacute porque verlos y sentirlos felices fue una gran
experiencia ya que a veces puede creerse que un invidente no puede
expresar emociones por no poder ver el mundo como es olvidando que
las emociones siacute se las puede experimentar y expresar
iquestDe queacute manera
No todo invidente es de nacimiento y el hecho de escuchar una narrativa
tan clara y detallada que los llevoacute a rememorar el mundo que sus ojos no
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
captan pero que sigue alliacute
iquestCoacutemo cree que el Tiflocine ayuda a la inclusioacuten social de las
personas no videntes
El tiflocine no soacutelo es un proyecto de inclusioacuten social a no videntes va
maacutes allaacute de eso es una forma de mostrar que hay personas que se
preocupan por aquellos que se sienten ignorados o menospreciados de la
sociedad entonces eacuteste proyecto les levantoacute la autoestima y la
confianza en los demaacutes esos heacuteroes anoacutenimos cuyo premio es soacutelo la
felicidad del proacutejimo
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
ENTREVISTA A MELA MAacuteRQUEZ
SALEG
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Mela como Directora de la Cinemateca iquestqueacute sintioacute cuando SCAT le
mencionoacute que realizariacutea el proyecto del tiflocine
Me encantoacute o sea me parecioacute que era una muy buena idea excelente
exclusiva una novedad y muy revolucionaria
iquestConociacutea usted alguacuten otro proyecto de Tiflocine en otro paiacutes
En Europa en Francia en Noruega y en Suecia Tambieacuten lo hicieron en
Argentina
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
La acogida para que puedan exhibir las peliacuteculas la Cinemateca les abrioacute
las salas de manera gratuita para que las personas no videntes y sus
familias puedan asistir a las funciones
iquestCoacutemo percibioacute la experiencia de las personas no videntes en el
tiflocine
Bueno yo creo que no solo fue una experiencia para las personas no
videntes sino tambieacuten para sus familias ya que es una actividad inclusiva
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
y tiene que ver con la persona que tiene la discapacidad y todo lo que es
su entorno Que hagan la actividad social de ir al cine es tan importante
como el que la peliacutecula tenga audio descripcioacuten el fin uacuteltimo es que se
haga en una sala de cine y que ellos sean partiacutecipes El papel de la
cinemateca ha tenido ese cometido el hecho social de inclusioacuten
Todo eso ha sido para miacute muy emotivo ldquovamos al cinerdquo se incluyen en una
actividad para miacute es socializar y ser incluidos en actividades que otros
hacen
Alguacuten comentario de los asistentes que le haya quedado en la
memoriahellip
Son dos comentarios que me impresionaron una persona que perdioacute la
vista y asistioacute a la proyeccioacuten de ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo y que la
habiacutea visto cuando era vidente y despueacutes lo vio de una manera distinta
el otro comentario lo hizo una persona que se sentiacutea muy bien de ir al
cine por esa actividad de ir al cine un hecho maacutes allaacute del cine
iquestRecibioacute alguacuten comentario de alguno del cineasta con los que se
trabajo
Siacute de Paolo Agassi me dijo que ustedes hicieron un trabajo muy bueno
muy profesional que le gustoacute muchiacutesimo estaba contento y le parecioacute
muy importante o sea con Pablo hablamos largamente y el vio su peliacutecula
desde otro punto de vista
iquestQueacute cosas cree que pueden mejorarse
Yo pienso que a nivel teacutecnico estaba muy bueno solo que se debe ampliar
el cataacutelogo de peliacuteculas para personas no videntes
Usted como cineasta iquestqueacute ideas dariacutea para mejorar la experiencia
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
del tiflocine
Como cineasta yo creo que tendriacutea que ser por ley esto del tiflocine
aunque obviamente puede tener sus pro y contras pro ejemplo si yo no
estoy pudiendo terminar mi peliacutecula vendiendo mi casa no puedo
subtitularla hace tanto y si la ley me dice que haga versioacuten tiflocine
maacutes no seacute si la haga porque no hay ninguna posibilidad econoacutemica de que
pueda lograrlo Seriacutea bueno contar con un apoyo de parte del Estado
para esto
iquestQue peliacuteculas te gustariacutea que se pongan en el Tiflocine
Las claacutesicas nacionales ldquoWara Warardquo ldquoLa Nacioacuten Clandestinardquo ldquoMi
sociordquo ldquoChuquiagordquo ldquoDependencia sexualrdquo y lo maacutes importante del cine
es decir un miacutenimo de 12 a 15 peliacuteculas en un cataacutelogo
iquestCuaacutel es el tipo de apoyo que daraacute la cinemateca a este tipo de
proyecto
Desde tres puntos de vista desde impulsar el proyecto para que se
puedan hacer maacutes peliacuteculas y ayudarlos apoyarlo buscar financiamiento
porque por nuestra parte como somos una institucioacuten que tenemos este
capital este capital que es la marca que es el respaldo que hemos hecho
proyectos muy importantes como Wara Wara y la cooperacioacuten
internacional nosotros hemos hecho proyectos y respondido
impecablemente nosotros como cinemateca ya habiacuteamos dicho
presentado todo con lo que ustedes dijeron en la parte de difusioacuten y
de conseguir esa plata Lamentablemente no se ha podido pero
seguiremos intentando con la misma ruta la misma intensidad la misma
intencioacuten a que se hagan difusiones de futuras peliacuteculas y ver de como
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
sensibilizar y acudir a la historia de hacer dos en 1 sordos y no videntes
y asiacute se casa un producto que es inclusivo y difusioacuten a nivel de hablar con
el ministerio hemos hablado una vez de educacioacuten especial que vengan y
que se haga la difusioacuten especial donde nosotros podamos hacer el
respaldaraso como cinemateca ya lo podemos hacer hemos hecho el
proyecto y nos ha encantado es uno de los proyecto maacutes interesantes
junto con la cinemateca rural incluyente para nosotros y otras cosas
Pero este me parece muy muy interesante pero obviamente como te
comentaba esos defectos de tener de hacer en una sociedad que solo ve
la forma y no ve el fondo es incluyente
Que dificultades cree que ha tenido este proyecto
Bueno yo creo que partir la partida ya que existe es convencer y hacer
lo deben saber maacutes que yo por ejemplo cuando ustedes vinieron tampoco
podiacutean hacer algo para que venga la gente y se hagan las cosas yo creo
que partir desde que haya el proyecto desde que se exprese que
maravilla queremos las personas nos han citado los ingleses que iban a
apoyar y hemos mandado el proyecto y ha sido rechazado y ellos nos han
demandado queriacutean financiar de mostrar de hacer maacutes grande la cosa y
al final ya era un proyecto de derechos humanos que tiene hace poco y
nos han dicho que no que su proyecto no ha sido considerado entonces
ellos no los han pedido entonces no lo seacute cuaacutel seraacute la dificultad no lo seacute
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
ENTREVISTA A ELIZABETH
CARRASCO
FUNDACIOacuteN CINEMATECA
BOLIVIANA
Ely iquestqueacute sentiste cuando SCAT te comento del proyecto del
Tiflocine
Al principio cuando comenzaron a hablarnos del proyecto no estaba muy
segura de coacutemo era el tema cuando de alguna manera fui participado en
las proyecciones me ha conmovido el puacuteblico el hecho de ver personas
no videntes que tienen un acceso al cine super limitado Esto tiene que
ver con derechos humanos con el tema de inclusioacuten la mayoriacutea de estas
personas tiene un nivel econoacutemico bajo y dificultad para encontrar
trabajo y nosotros sin pensarlo los excluimos de cosas que para nosotros
son diversioacuten pero en realidad son niveles de vida un miacutenimo de confort
de esparcimiento de relajamiento me parece que es suacuteper importante
pensar en eso
iquestConociacuteas del proyecto del Tiflocine en otras partes del mundo
No porque nunca me habiacutea preocupado en averiguar Cuando me puse a
investigar vi que en Argentina hay Tiflocine tambieacuten en los paiacuteses
centroamericanos esto uacuteltimo me ha llamado la atencioacuten ya que no estaacuten
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
muy a la vanguardia en relacioacuten de las cosas de cine luego en Espantildea que
tiene un buen desarrollo y que tienen idioma castellano En paiacuteses
noacuterdicos deben tener porque asumen que la gente que tiene discapacidad
deben tener el mismo trato que nosotros eso es bueno y todos tenemos
la obligacioacuten de dar las condiciones para que estas personas no esteacuten
discriminada en cuanto a los servicios por ejemplo cosas miacutenimas que en
esta ciudad recieacuten estamos empezando
iquestCuaacutel fue la participacioacuten de la cinemateca en este proyecto
Apoyar con la exhibicioacuten con las salas Ahora tambieacuten queremos
participar en plantear el Tiflocine como parte de los proyectos de la
cinemateca para dar un apoyo institucional al ser parte del Proyecto
Maacutes allaacute de lo novedoso que pueda ser el tema se lo debe fomentar por
que se va eliminando la discriminacioacuten la cual comienza cuando uno no da
las mismas condiciones para todos los seres humanos de un paiacutes y el
disfrute cultural es un derecho Una forma de discriminacioacuten es por
ejemplo que en un cine hay puras gradas y no una rampa de esta forma
estamos eliminando a determinadas personas de nuestro puacuteblico
Es importante desarrollar este tipo de cine en nuestro paiacutes ya que
tenemos un porcentaje abrumador de personas con problemas de visioacuten
y la deficiencia visual no tiene que ser una persona que no vea nada sino
que personas que tienen problemas de visioacuten dentro de este grupo estaacute
la gente de la tercera edad
iquestCoacutemo percibiste que las personas no videntes recibieron el
Tiflocine
iexclUh Era una fiesta a miacute me encantaba porque estaban contentos les ha
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
gustado era como recibir un regalo y no debiacutea ser es un derecho Seacute
que es difiacutecil seacute que es caro pero habriacutea que ver la manera de que el
Estado apoye esto y ser maacutes consciente con esta realidad
Alguacuten comentario de los no videntes o de la gente que los
acompantildeaba que te haya llegado o te haya impresionadohellip
No necesariamente comentarios pero habiacutean cosas que veiacutea estaban
felices tambieacuten por coctel que es tradicioacuten cada vez que se presenta
alguna peliacuteculahellip Ellos no veiacutean entonces preguntaban queacute estaban
comiendo ldquoiquestqueacute es estordquo deciacutean ademaacutes su pobrezahellip se guardaban la
comida en paquetitos Tambieacuten fue un aprendizaje para los chicos que
haciacutean el servicio de ofrecer la comida porque uno no trata de la misma
manera a una persona que no ve No se no habiacutea ocurrido a la hora de
servir el hecho de explicarles queacute diablos era la comida son detalles
que uno ni si quiera piensa los da por sentado hay miles de cosas que
aprender
Habiacutea gente que no habiacutea nacido ciega por ejemplo un sentildeor que deciacutea
que habiacutea visto la peliacutecula de perder la vista y que ahora la disfrutaba
de otra manera Ha sido una linda experiencia el hecho que se les invite
pipocas refresco estaban felices porque probablemente la primera vez
que les pasaba eso hellip Todo ha sido lindo
iquestSe recibioacute el comentario de alguno de los cineastas con los cuales
se trabajo
Creo que a Paolo (Agazzi) le parecioacute interesante y por eso participoacute
aunque parezca un tipo duro es una persona muy sensible creo que
siempre va estar apoyando este tipo de proyectos a los otros tal vez los
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
ha agarrado de sorpresa les ha parecido interesante una cosa maacutes para
sus peliacuteculas pero en el caso de Paolo yo creo que le importa
iquestQueacute cosas cree que puedan mejorarse
Creo que aparte de conseguir dinero tiene que haber una especie de
ensentildeanza de todo lo que significa la convivencia el diaacutelogo con gente
con discapacidad no creo que tengan que ser bonos porque les sirve en
este momento y nada maacutes se tiene que dar las condiciones para mejorar
las condiciones de vida eso es mucho maacutes complejo que toda la gente
pueda acceder a la cultura
Que peliacuteculas te gustariacutea que se hagan proacuteximamente
En las nacionales ldquoUkamaurdquo pero es muy difiacutecil porque no hay diaacutelogos y
lo importante son la imagen y la muacutesica es una peliacutecula en blanco y negro
y en el tema del tiflocine me acuerdo que importa si le dices celeste
rosado o amarillo es importante un color caacutelido o un color frio no estoy
segura queacute habriacutea que describir en las peliacuteculas del tiflocine
iquestQueacute tipo de apoyo va a conseguir la cinemateca para este
proyecto
Lo que nosotros queremos es participar activamente en los proyectos
hemos hablado con la gente de SCAT y vamos a apoyar para que el
proyecto pueda continuar
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Elizabeth Carrasco
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Mela Maacuterquez Saleg
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
NOTAS DE PRENSA
Las siguientes notas de prensa fueron hechas por distintos medios
de prensa Los Tiempos El Deber La Prensa Paacutegina Siete
Palabras Maacutes entre otros en las diversas funciones del MINI
CICLO DE TIFLOCINE ldquoFRANCHESCO DIacuteAZ MARISCALrdquo tanto en
la ciudad de La Paz como en la ciudad de Cochabamba y Santa Cruz
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Ed Impresa SOCIEDAD
Tiflocine por primera vez en Bolivia
Por Moacutenica Oblitas Zamora - Los Tiempos - 18052014
Se define como ciego a aquel individuo cuya agudeza visual sea de 20200 o menor o su campo visual de 20 grados o menor en el
mejor ojo y con la mejor correccioacuten Fotos Archivo SCAT - Agencia
El cine es uno de los medios principales de entretenimiento y difusioacuten cultural a nivel mundial pero implica la unioacuten de
sonido e imaacutegenes en movimiento lo que impide a una persona con discapacidad de visioacuten o escucha disfrutar de una
peliacutecula
El ldquotiflocinerdquo o cine acondicionado para no videntes adapta la peliacutecula basaacutendose en la introduccioacuten de una pista
llamada ldquoAUDESCrdquo (abreviacioacuten de ldquoaudio descripcioacutenrdquo) En esta pista una voz en off (narrador) describe las acciones de
los personajes su vestimenta expresiones el paisaje mostrado en imaacutegenes o las acciones que se muestran en la
pantalla y que sean importantes para el correcto entendimiento de la historia en los momentos en que no hay ninguna
otra voz o dialogo Es la transformacioacuten de las imaacutegenes a una narracioacuten
En los recintos (cines o teatros) adaptados para la emisioacuten de este tipo de funciones la locucioacuten se emite por medio de
audiacutefonos inalaacutembricos para que de esta manera por un oiacutedo se pueda escuchar al narrador y por el otro se escuche la
mezcla completa de la peliacutecula
Existe tambieacuten la tendencia de la utilizacioacuten de audiacutefonos en ambos oiacutedos debida principalmente a que el nivel de las
pistas de audio en los cines suele ser lo suficientemente alto como para ser escuchado aunque el oyente se encuentre
con los dos audiacutefonos puestos
En Europa y Estados Unidos estas adaptaciones llevan el nombre de ldquoAudio Described screeningsrdquo o ldquoAudio Descriptionrdquo
(AD) y no solo existen para el cine sino para la televisioacuten teatro oacutepera obras de arte visuales o material audiovisual en
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
general Hoy en diacutea las personas con deficiencia visual pueden solicitar este servicio en maacutes de 300 cines del Reino
Unido y es tambieacuten una tendencia creciente en otros paiacuteses europeos En Latinoameacuterica se realizaron experiencias
similares en paiacuteses como Argentina Colombia Cuba Honduras y con mucho maacutes fuerza en Espantildea donde hace antildeos
se tienen inclusive normativas establecidas para este tipo de adaptaciones en la cual se detallan los aspectos teacutecnicos
necesarios para la elaboracioacuten de una pista AUDESC y su incorporacioacuten en un material audiovisual En este mismo paiacutes
la Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles (ONCE) posee una filmoteca donde se pueden encontrar muacuteltiples
adaptaciones de material audiovisual en el Sistema AUDESC e inclusive producciones propias en este formato (muchas
de las cuales pueden encontrarse en internet)
Actualmente se implementa este sistema en formatos de distribucioacuten caseros como DVD o Blu-ray en los cuales ademaacutes
de encontrarse la obra adaptada tambieacuten se dispone del menuacute del disco con audio descripcioacuten para ayudar a las
personas a navegar en ellos sin dificultades
Hoy en Bolivia
Hasta ahora en Bolivia no habiacutea nada parecido Ninguna de las obras del cine nacional estaba adaptada a este
formato Hoy ldquoEl diacutea que murioacute el silenciordquo de Paolo Agazzi ldquoCuestioacuten de Ferdquo de Marcos Loayza y ldquoAmerican Visardquo de
Juan Carlos Valdivia se estrenan para miles de personas en el paiacutes
La adaptacioacuten de las peliacuteculas estuvo a cargo de la productora SCAT en la que trabajan los ingenieros en sonido Fabiola
Chaacutevez y Saulo Carranza la consultoriacutea en guioacuten a cargo de Alvaro Manzano y las locuciones que las realizaron los
actores Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani En logiacutestica estaacute Lluvia Bustos Este grupo de joacutevenes
decidieron en febrero de 2013 iniciar el proyecto del tiflocine en Bolivia un proyecto en el que estuvo involucrado el
periodista y guionista Franchesco Diacuteaz Mariscal antes de su muerte
Para ello se trazaron objetivos claros Se realizoacute la adaptacioacuten de fragmentos de tres peliacuteculas internacionales al formato
de tiflocine Los tiacutetulos trabajados fueron ldquoUP Una Aventura con Alturardquo (755 minutos) ldquoLa Propuestardquo (527 minutos) y
Alicia en el Paiacutes de las Maravillas (836 minutos)
Se realizoacute la guionizacioacuten del material posteriormente se realizoacute la grabacioacuten edicioacuten mezcla y masterizacioacuten de audio
en instalaciones de la productora de audio SCAT y se combinaron los archivos de audio con los de video para obtener el
material final
Gracias a contactos en el Instituto Boliviano de la Ceguera se realizaron dos muestras de los archivos la primera en el
instituto Luis Braile y la segunda en el instituto Santa Cecilia El procedimiento en ambos casos fue el mismo se realizoacute
una breve explicacioacuten del proyecto a continuacioacuten se exhibieron los tres fragmentos trabajados y finalmente se hizo una
encuesta anoacutenima para conocer las percepciones de la gente al respecto Se envioacute tambieacuten la encuesta y los archivos
trabajados (en formato de audio) viacutea correo electroacutenico a personas no videntes tanto de La Paz como de otras ciudades
del paiacutes que no pudieron asistir a las presentaciones
Los productores buscaron el financiamiento y tuvieron respuesta positiva de la Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo en
Bolivia (COSUDE)
Para la proyeccioacuten se buscoacute auspicio en varias instituciones y empresas privadas La exhibicioacuten en La Paz cuenta con el
apoyo de la Fundacioacuten Cinemateca Boliviana la Oficialiacutea Mayor de Cultura del Gobierno Autoacutenomo Municipal de La Paz
el Goethe Institut la Fundacioacuten Estas Vivo y la empresa Sintesis SA
ldquoUna experiencia enriquecedorardquo
Pedro Grossman quien es el narrador de ldquoEl diacutea en que murioacute el silenciordquo explica que fue un reto poder combinar las
palabras la accioacuten y la muacutesica en una secuencia perfecta para que el oyente capte la esencia de lo que pasa en la
peliacutecula ldquoFue una experiencia increiacuteble y enriquecedora el peso social de que se haga este tipo de proyectos que no
siempre son destacados es destacable y coacutemo actor coacutemo trabajador de la voz es un reto muy lindo hacer que se
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
muestre lo que los que podemos ver vemos en el cine
Para la gente de SCAT ldquoTodo parte por una investigacioacuten que realizaacutebamos sobre teacutecnicas y tecnologiacuteas sonoras en el
cine Al enterarnos de la existencia de este formato nos llamoacute mucho la atencioacuten tanto desde un punto de vista teacutecnico
como social ya que nos parecioacute una forma de integrar auacuten maacutes a las personas con problemas severos de la vista (ya
sean totalmente ciegos o no) mediante la entretencioacuten Despueacutes de buscar informacioacuten con relacioacuten al tiflocine en otros
paiacuteses y hablar con las autoridades del Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) y de la Cinemateca Boliviana pudimos
constatar que nunca se habiacutea realizado en Bolivia Entonces nos parecioacute un reto y quisimos asumir los riesgosrdquo
En Bolivia y seguacuten el monitoreo de los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad efectuado por el Programa de
Promocioacuten de los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRPI) por sus siglas en ingleacutes no se tiene un nuacutemero exacto
de las personas con alguacuten tipo de discapacidad pero se estima que al menos el 10 de la poblacioacuten tiene alguna lo que
significariacutea al menos novecientas mil personas de las cuales muchas son ciegas
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
El Tiflocine abre los ojos del alma a
los invidentes El martes se inicioacute el miniciclo de peliacuteculas adecuadas para personas con discapacidad visual El 21 de
octubre se exhibiraacuten gratuitamente Cuestioacuten de fe y el 28 American Visa
Sandra Quiroga R
squirogaeldebercombo
20102014
1735
La primera funcioacuten del Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano Franchesco Diacuteaz Mariscal para personas invidentes estaba
programada para el martes a las 1900 en el CBA pero como los invitados no llegaban la organizacioacuten decidioacute esperarlos
Poco despueacutes a traveacutes de una llamada telefoacutenica llegaron malas noticias muchos no asistiriacutean porque no encontraron la sala
con la uacutenica referencia de calle Sucre 364
Rinat Chavarriacutea tuvo suerte y llegoacute pasadas las 1920 Al ingresar un joven le ofrecioacute el hombro para guiarlo hacia su butaca
ldquoSuba un escaloacutenrdquo y subiacutea ldquovamos a la derechardquo e iban ldquoahora hay 12 gradasrdquo y lo seguiacutea y asiacute obedecioacute las instrucciones
de las siete gradas maacutes a la izquierda doblar a la derecha y seguir recto girar a la izquierda luego a la derecha nuevamente tres
escalones maacutes y dar unos cuantos pasos hasta encontrar el antildeorado asiento Para Rinat presidente departamental del Instituto
Boliviano de la Ceguera todo esfuerzo valiacutea la pena para bdquover‟ una peliacutecula nacional por primera vez en 20 antildeos transcurridos
desde que una enfermedad ocultoacute para siempre el sol de su vida
Como eacutel aproximadamente 40 personas recorrieron este laberinto para ser testigos de El diacutea que murioacute el silencio muchos de
ellos nunca antes habiacutean asistido al cine y otros dejaron de hacerlo porque no entendiacutean las peliacuteculas Con los bastones
descansando y sosteniendo pipocas y gaseosa los asistentes cortaron la charla con sus ocasionales vecinos de butaca y
guardaron silencio al oiacuter la narracioacuten que inicioacute la historia de Villaserena
Y se hizo la luz
ldquoUn bus ingresa a un pueblo levantando polvo a su paso El vehiacuteculo se detiene baja primero una sentildeora rubia con zapatos
rojos de tacoacuten y mira de reojo de izquierda a derecha Luego baja un sentildeor con un megaacutefono en la mano y le sigue un hombre
de bigotes que lleva una pantildeoleta en el cuellordquo se oye en la introduccioacuten que lee el narrador Diego Mondaca y que anticipa la
presentacioacuten de los actores de la compantildeiacutea de Chespir a su llegada a Villaserena
A lo largo del filme que mezcla el drama y la comedia Mondaca describe los lugares el clima los rasgos y gestos de los
personajes sin escatimar detalles Permite vivir la soledad la verguumlenza la ira y la alegriacutea en los amaneceres atardeceres y
cuando aparecen las estrellas en la poblacioacuten andina
Con tales descripciones Abelardo el radialista que funda la primera emisora en Villaserena y que enfrenta a sus pobladores al
vender espacios para reclamos se gana el respeto de los espectadores por sus finos rasgos y cuidado bigote Celeste cautiva con
su belleza angelical y conmueve por el injusto encierro al que la somete su despechado padre y Juan el joven campesino de
piel morena recibe el aliento del puacuteblico para liberar a la cautiva que ademaacutes de la voz de su progenitor solo oyoacute antes la del
radialista que le mandaba mensajes secretos
Y asiacute la productora Scat a traveacutes de la voz de un narrador logroacute que el puacuteblico vea con el alma una de las piezas maacutes
representativas del cine nacional
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS
Por Giannina Machicado - La Prensa - 27042014
IMPLEMENTAN CINE PARA CIEGOS EN FILMES BOLIVIANOS - Giannina Machicado La Prensa
El tiflocine (cine para ciegos) fue implementado para las peliacuteculas El diacutea que murioacute el silencio
Cuestioacuten de fe y American Visa
Tres peliacuteculas nacionales fueron especialmente sonorizadas para que no videntes puedan apreciarlas A
traveacutes de un sistema audiodescriptivo implementado por primera vez en el paiacutes los no videntes tendraacuten
acceso a destacados tiacutetulos de la cinematografiacutea nacional Una productora de audio realizoacute el trabajo
durante un antildeo y se alista para presentar el resultado el proacuteximo mes en la Cinemateca Boliviana El
primer Miniciclo de Tiflocine en Bolivia Franchesco Diacuteaz Mariscal seraacute presentado el 15 de mayo con la
proyeccioacuten de El diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi continuaraacute el 21 con Cuestioacuten de fe de Marcos
Loayza y finalizaraacute el 29 con American Visa de Juan Carlos Valdivia
Inclusioacuten - entretenimiento La Productora de Audio Scat a cargo de Fabiola Chaacutevez Balcaacutezar y Saulo
Carranza Mariscal implementaron el sistema de audiodescripcioacuten en el paiacutes que consiste en que las
imaacutegenes de un filme esteacuten descritas de forma detallada para sustituir la falta de percepcioacuten visual
El proyecto se inicioacute en 2011 cuando se comproboacute que en el archivo de la Cinemateca no existiacutean
registros de esas caracteriacutesticas Tras buscar experiencias de otros paiacuteses fue en marzo del antildeo pasado
que los productores tuvieron contacto con el Instituto Boliviano de la Ceguera (IBC) El director
departamental Edwin Ilaya confirmoacute que en el paiacutes no se habiacutea hecho nada similiar
Ambos pasaron un curso viacutea internet sobre audiodescripcioacuten y realizaron tres fragmentos que fueron
presentados en los Centros de rehabilitacioacuten Luis Braille y Santa Cecilia ademaacutes de enviar el trabajo a
direcciones departamentales de Tarija y Santa Cruz Finalmente se buscoacute a Marcos Loayza Juan Carlos
Valdivia y Paolo Agazzi quienes se mostraron felices y dieron el permiso para trabajar sobre algunas de
sus obras maacutes destacadas
Las peliacuteculas como tal estaacuten intactas seguacuten Carranza quien explicoacute que la audiodescripcioacuten se basa en
describir lo que estaacute pasando en los sectores donde no hay diaacutelogos ni sonidos representativos de la
peliacutecula Entonces se aprovechan todos esos sectores para contar lo que pasa en determinado momento
y esta narracioacuten debe ser cien por ciento neutral objetiva sin resaltar ninguacuten tipo de emociones
El tiflocine es empleado como una terapia inclusiva ya que con ese sistema los no videntes pueden
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
reunirse con su familia y amigos ya que el tema de la entretencioacuten para ellos es nulo
Asimismo Chaacutevez aseguroacute que otra fase del proyecto es que se pueda tener el trabajo de manera maacutes
personal En un futuro puede ir cualquier persona afiliada al IBC a sacar (el video) y verlo en su casa
Como un videoclub
Despueacutes de la presentacioacuten en La Paz y despueacutes Santa Cruz se mandaraacute una copia de los filmes a las
direcciones departamentales y a los centros de capacitacioacuten para no videntes
CINE PARA NO VIDENTES
HOMENAJE
gt El Miniciclo de Tiflocine boliviano llevaraacute el nombre de Franchesco Diacuteaz Mariscal conocido periodista y
guionista pacentildeo que fallecioacute en 2013 Diacuteaz apoyoacute y fue parte del proyecto desde un inicio
CONTINUACIOacuteN
gt La idea es producir tres peliacuteculas por antildeo si se puede tal vez maacutes Ya se tienen otros tres tiacutetulos en
mente pero primero se debe hablar con los directores para que los derechos les sean cedidos
PROYECCIOacuteN
gt Si bien se busca continuar con la adaptacioacuten de tiacutetulos del cine boliviano otra fase del proyecto incluiraacute
a peliacuteculas del extranjero
gt Maacutes a futuro el propoacutesito es que el trabajo pueda estar disponible a traveacutes de la televisioacuten nacional
gt La Cooperacioacuten Suiza para el Desarrollo (Cosude) auspicioacute la produccioacuten de los filmes
LAS VOCES EN CUESTIOacuteN DE FE LA NARRACIOacuteN ESTUVO A CARGO DE MARIANA VARGAS EN EL DIacuteA
QUE MURIOacute EL SILENCIO PEDRO GROSSMAN Y DE AMERICAN VISA ALEJANDRO VIVIANI LOS TRES
SON LOCUTORES - ACTORES DE AMPLIA EXPERIENCIA
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Ingenieros de sonido adaptan para los no videntes tres peliacuteculas bolivianas domingo 04 de mayo de 2014
Paacutegina siete
Daniel Walker Pagina siete La computadora donde se editaron las tres peliacuteculas para no videntes
Celeste estaacute sentada en su patio lavando su larga cabellera vierte agua de un jarroacuten en ella la escurre un poco con las manos y sube
su cabeza de golpe llevando su cabello a su espaldardquo Asiacute Mariana Vargas lee la descripcioacuten de una de las escenas de la peliacutecula El
diacutea que murioacute el silencio de Paolo Agazzi
Este procedimiento denominado audiodescripcioacuten es baacutesico para adaptar este filme para las personas con discapacidad visual Al
igual que la peliacutecula de Agazzi un equipo de joacutevenes productores adaptoacute tambieacuten los filmes Cuestioacuten de fe de Marcos Loayza y
American Visa de Juan Carlos Valdivia
Las peliacuteculas fueron sonorizadas por un equipo de ingenieros de sonido de la productora de audio SCAT El grupo estaacute integrado por
Fabiola Chaacutevez Saulo Carranza y Lluvia Bustos El procedimiento de adaptacioacuten es conocido por un tiflocine (cine para ciegos)
Es una teacutecnica que describe el filme de manera imparcial entre los intervalos de diaacutelogos Mientras que el relato de novelas narra la
historia y contagia emocioacuten al espectadorrdquo aseguroacute Chaacutevez
Seguacuten los productores en un filme adaptado para ciegos el narrador no debe decir bdquoestaacute feliz‟ porque es subjetivo y maacutes al
contrario debe hacer la siguiente adaptacioacuten esboza una sonrisa que es un gesto fiacutesicordquo
Carranza explicoacute que el objetivo del proyecto es aportar a la inclusioacuten social de las personas con discapacidad visual
Para la adaptacioacuten los productores pasaron un curso sobre tiflocine (peliacuteculas para personas no videntes) en internet Luego
entrevistaron a las personas del Instituto Boliviano de la Ceguera Ademaacutes revisaron el archivo de la Cinemateca y verificaron que
hasta la fecha no se realizoacute este tipo de proyectos en el paiacutes
El proceso duroacute maacutes de un antildeo Durante ese tiempo realizaron una serie de pruebas con fragmentos de tres filmes La propuesta
Alicia en el Paiacutes de las maravillas y Up
Los guiones para la adaptacioacuten fueron trabajados por el periodista cultural y criacutetico del cine Francesco Diacuteaz Mariscal quien fallecioacute en
el transcurso del proyecto y a quien se dedica este trabajo
El equipo seleccionoacute a tres peliacuteculas bolivianas por su variedad de escenas para describirlas y por su relevancia para el cine nacional
Los tres filmes cuentan con el permiso de sus respectivos directores
La produccioacuten fue financiada por Cosude y se contoacute con las voces narrativas de Mariana Vargas Pedro Grossman y Alejandro Viviani
Las peliacuteculas se exhibiraacuten en la Cinemateca en el Primer miniciclo de tiflocine boliviano Francesco Diacuteaz Mariscalrdquo La cita seraacute el 15
de mayo a las 1845 El ingreso seraacute gratuito
Puntos de vista
Marcos Loayza cineasta boliviano
Es un gran paso para cine del paiacutes
Estoy contento porque ahora una de mis peliacuteculas llegaraacute al sector de los no videntes Considero que este tipo de iniciativas son
importantes porque nos dan a los cineastas la oportunidad de llegar a maacutes puacuteblico
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Realmente es un suentildeo hecho realidad ya que siempre he deseado que parientes y amigos no videntes disfruten de mis filmes Por
ejemplo teniacutea conocidos que iban a las salas de cine para escuchar mis peliacuteculas pero siempre teniacutean que estar acompantildeados por
otro persona quien se encargaba de describirles varias de las escenas Felicito a este grupo de joacutevenes porque se han animado a
emprender este proyecto
Eacutedgar Arandia artista plaacutestico
Hay que incluir a este sector
Es vital que las artes en especial las artes plaacutesticas incluyan a este tipo de sectores como los no videntes quienes por muchos antildeos
quedaron relegados Por ejemplo en el Museo Nacional de Arte se ha proyectado la apertura de salas exclusivas para personas con
capacidades diferentes Creemos que es importante que este sector de la sociedad acceda y disfrute de la cultura y de las artes
En el Museo Nacional de Arte tambieacuten se ha capacitado a todo nuestro personal en el manejo del braille Ademaacutes se ha establecido
instalar en las salas una serie de elementos para activar los cinco sentidos y de esa manera las exposiciones sean accesibles a todos
los sectores
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
Cine Boliviano
Fecha19072014
Tiflocine en Cochabamba Paisajes y Acciones Palabras Maacutes
El diacutea que murioacute el Silencio (Paolo Agazzi) Mieacutercoles30 de julio Cuestioacuten de Fe (Marcos Loayza) Jueves 31 de julio American Visa (Juan Carlos Valdivia) Viernes 1 de agosto El Instituto Boliviano de la Ceguera y la Productora de Audio SCAT invitan al Primer Mini Ciclo de Tiflocine Boliviano ldquoFranchescoDiacuteaz Mariscalrdquo (cine con
Audio Descripcioacuten para no videntes) a realizarse en el Arzobispado de Cochabamba Av Heroiacutenas Nordm152 entre Av Ayacucho y Baptista a horas 1830 El tiflocine es un formato de descripcioacuten de audio para no videntes Se antildeade a la banda sonora original la voz de un narrador en lugares especiacuteficos que no perjudiquen con la banda sonora original y que describan las acciones insonoras y los paisajes o escenas insonoras Este cambio de formato sigue un proceso bastante largo y artiacutestico pues debe hacerse primeramente un proceso de guionizacioacuten adaptacioacuten y luego de grabacioacuten del narrador El narrador a su vez no puede convertirse en parte de la accioacuten mas bien debe matenerse al margen con una voz monoacutetona durante y a lo largo de todas sus intervenciones Las tres peliacuteculas que mostramos en este miniciclo son las 3 primeras peliacuteculas bolivianas que salen en este formato Se pretende trabajar en otras peliacuteculas bolivianas (en todas las posibles) y que las peliacuteculas que sean producidas en el futuro ya vengan con este formato incluido Esta primera adaptacioacuten la realizaron los ingenieros de sonido de Scat Productora de Audio Saulo Carranza y Fabiola Chaacutevez y la coordinacioacuten del evento en las diferentes ciudades del eje troncal de Bolivia esta a cargo de Lluvia Bustos (tb parte del equipo Scat) En los resultado ya obtenidos en el miniciclo en la ciudad de LaPaz pudimos apreciar que los no videntes realmente disfrutaron mucho de las peliacuteculas Pero el alcance del tiflocine no solo es para no videntes pues gente con otro tipo de discapacidades tb asistioacute y comentaron haber disfrutado mejor de las peliacuteculas Al ser eacutesta un propuesta innovadora en nuestro medio y de inclusioacuten social esperamos motive a los cineastas a sacar en este formato futuros trabajos Nosotros esperamos que todos nuestros auspiciadores sigan contribuyendo a esta iniciativa y sobre todo poder seguir sacando peliacuteculas bolivianas en este formato
Tiflocine en La Paz
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
AGRADECIMIENTOS
Nuestros agradecimientos maacutes profundos a COSUDE y a la Fundacioacuten
Estaacutes Vivo pues sin ellos no hubieacuteramos podido realizar este hermoso
suentildeo Tambieacuten agradecer a la Fundacioacuten de la Cinemateca Boliviana en
especial a Mela Maacuterquez Saleg y a Elizabeth Carrasco por su apoyo y
por creer en el proyecto Finalmente un gran agradecimiento al Instituto
Boliviano de la Ceguera por su participacioacuten activa en Mini Ciclo de
Tiflocine De igual manera agradecer a Caacuteritas por su asistencia y por su
tiempo al contarnos su experiencia en el Tiflocine Y muchas gracias
tambieacuten a todas las personas que fueron a ver las peliacuteculas y que con su
asistencia sus comentarios su emocioacuten y su participacioacuten hicieron que
todo este esfuerzo valiera la pena
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom
DATOS SCAT
Direccioacuten Calacoto calle 14 8324 La Paz ndash Bolivia
Celular (591) 65173040
(591) 73268271
Paacutegina web wwwaudioscatcom
Correos infoaudioscatcom
scatboliviagmailcom