milano, 07/11/2012
DESCRIPTION
news, sport, spettacolo, cronacaTRANSCRIPT
�� �������� ������� ������ �������ì � ��� ��� ����
���� ����������
� ����“����� � ����
� ��������”
�’����������������
��������
���� �� ������� �� ��������� � ������
��� ������ �� �� �� ������� ���
������ ���� !�� �� �� �
��� " ������ ����� ��������
�� #����� �������� �� #�����
���� ������� ���� ���
�#����� � ����������
��� �����à �� ������à ��
$����� ����’����������
�� ��� ������� #�ù ����� ���
������� % ����� ����� � �
#���� &&���� ����
��� �� � �������� ���
������ � ����� ��������
�� �’'��� ���( �� ������( ��
#��� ������ ��������� ���
�������
� ���� � ���
������ ����������� ������� � ������ �������
������ � ��������� ������ ��� ������ ����
��� �� ����� ���� ���� ������ �������
���� ��� ������ ���������� �%����
"������ )�
����� ��������
������ ����� � ���
���� ������ ���� ����� ����������� ��
������ � ����������� ��� �� !" ���
��� �� #� !$ ������ % � & � �'����
� ����������
������ ��������'��� ���� �# ��� ��� �� ����������� � ����� ���� ������ ��� ���� �( ��� � ���
)�� ������� ���� ��à ������ �� ������� &������ �� ����� �� ����� ������
�’�������� �’������� �� ��������������� � ����*�� �’&��� �� ������ � �� � #���
�#�� �!�
%� !°
%* ��°
%���� è �� #��
�� ��� �������
“�� ��� ���
��������”
��� “���� ���”
� ����� �+#��������
�������� �� ����
��� ���� �������
)�� ������� �� ������ ������ �� ���
����$ &� ������ �� ��� � � (+ ���
����� ��� ����� ����������� �%����
� ������� ������� ���� ������� �� ��� ���� ����� ��������� ��� ������ ���������� �� �� ������� � ������ ���� ��� � �������
������� ������ ��� ��� ������ � �� �������� �� �
«���� ������� �� ��� ������ �� �������»� �� ������� �� ���� ����� ���� ��� ��� �� �� ��� �� ������� �������
�� ������� ��������� �'���������� �� ������� �� ���� �� �����!�� ������ ������ �� ������� ��� �� "�������#���� �
������ ��� �������!�� $��� ������� �������� �� ������� � ������ �� ���������� ��������� «��� �� ������» �+#����
��� #���� ������ ��� �� ����� � ��� �� ����� �
�����
� ��������������
��������Ì ������� �� �����
����
������
�� �����
�� ���
�� ��������� ����� �� ���� ���
������� �� � !�� ��
"##����"�� �$$�%�
�"����&��"���� �� !��
����"����#�' �"� �
("�� "��%�%� �� !� �
)�( è ������" &�
�#����#���" ����
����� �����"%���� �%��
������" �� �&������ *�
�%�(��� *� ��% "��
+&����%� �� �%�#�" ��
#����"%���� ,��%� ��
� �-./ �� ��00� �&���
%�%� �� �"���� ���
1 �-.' �&%� %���"���
��� ���%���%�" !�� ��%�
����2 «�(������#����
’è +&�� &�" *�� ��%
��&%� *� �"(�%���#"
�"�� (&"�� �#����%� ��
�"(�%��0����à ��� !���
��»' �����
����� ���������
���������� �� ������������ �’����� ������ �
���’ ��������������
��’���� � ����� ���� ��
��� � � ���� È ��������
�� � ����� �’����� ��
������������ �����
�� �����������������
�������� ������� ���
����������������� �
������ ���� ���� ����
�����������������
��������� ����������
�� �� �� � ������ ����
���� ���� ������ �
������� � ������� �� è
�����!�� � ������� �
����’�������������
� ������ ������ è �����
�� è ��� ������� ����
������ ���� �����
�� �������� � � �����
���� ����
�����
� ��� !�" #
���� $�� �%����
��� �
� ����&� �#
���� �����
���
� ��"� ��!#
�����
'���� � �� ��# (� � �����# ���� ������ ��� ����#
)��*��
� ���+�
������ ������� «"�� ���� �����
� � ���� ����� � ����
�� � ������ ��� � �
������ � � � �������� �
��� � � �� ����� è ���
���� � ����� #�������
��à � � ����� �������
������ ��� ����� �����
�ù $��� � �ù ���� ��
������� ���à ��� � � �
���� ����� ����� è ��
�$�������»� ���ì %���
��&��������� �����
���� �� ������������ ����������
“�������” �� ����������
� ��� ����� � ������
���� ' ��� �������
��� �� ��������� � ���
��$�� ���� ����� �� ���
��� ��� é ����� �����
����� ���� ��� ������
�ù ���� ������ �������
��� ������ �����
��������������(� �������
��� )*'������ �� ��
+, ����� � �������
�������� �� ����� � ����
������� -� ��’���� ������
���� ���� �� ����� ''
������ �����
È ���������� �� ����
�� ��� �� � � ������� ������ ���� �� ������ ��� è �������� ������ ���������
����� �� ����� �� �����
$��� ���� ��$��
� � è ������ �� �������
�� ���� �� ��� ������
���� �� ���� �� �����
��� &����� ���� ������� �
%����� ��������� �� ���
���� ��������� ). ��� ��
���’�à � � ��� �����
��� � �� ���&��� ���
��� ��������#����’��
����� “��� ���������
�” ����$$� !���� � ����
���� � “�����$�à”
��� �� ������� �����
$��$�� � ��� �� ���
��� ����� ������ ���
������� -�� ���� �������
� /���� %������� � è
���� �� ����� �����
��� ���� � ���� ����� ��
�� ������������ ����
�������� �� �����0 «1�
�� � �� �� ��� � %����� è
����� ��� ���� � ����
���� � ���� ������ ����
����� è � ��� �������
� � ����� 2� �!����
������� � � � �� !������
�� � �������� � � ����
����������������»� «�’è
��� ������ ���������
� !���� �������� � � ���
���� � � ����� �����
��� ��� �� ���� � ����
������ �������� � ����
���� � ���������� �
�� ����’����� ��� ��� ���
����� �� è �� ������ ���
� ������� %����� �
����$$���������� ��
�������� � ������ ��$�
$�������»� «-� ����� �
����� ��� ���� �
!���� ����� � ��� � �
%����� è ������ ��� � ���
����� &��� �������� �
�� ��� �������� è ����
����$��� �� �������� è
��� ��� �������� /��
���$�� �ù ������ �� è
��������� �ù �����
��������������������
�� � �����»� �����
� ������ ��������" �� #�%� +&���" �(�(� �%� ����'
�����
�� �������� �� ���� ��� �� -� ����� ���
����� ���� ��� ��������
��� ��� ������� ������
�� ��� ���� ������$���
�� ���� �����ì ��2����
�� � ������ � 3��� ����
������ �����������
���� )� ��� � ����� ���
������� ����� �� ��
������� ��� ������ �
������� ����� ���� � ���
�������� ������ ���
�� ���� ������ � 1�����
��� 3� ������� ��� ���
����� «�� ������� ���
�������1������������
�� � � � �������� �
����� ��������� �����
��� ������� ������
���� ����»� �����
“���������� ��� ”
«� ���"��% *é è ��#"#���"�’�#�����%�� ��% ��
#�� ��%%�'�� �� ��%"�� ������"%�#� "$$����� �%�$��
%�� " ����%� *��#��" 3%�� "»' �"�ì �������"*� � �
�����" �� ������ ���� �&��&%� � ����� ��������" � ����
��4�&��� �� ��������� �%�������� �%" ����' �����
'�,,���*��
������
�����
�� � �������� -� ��� ����������
���� ���’���������’%���
��� 1����� ��� �������
�� ��� ��� ������ ����’���
���� )� -����������
2���� ����� �’������
�� ����’�����������
������� � ��������
��0 ���� ������������
��� ���������������
������� ����� ������
�� è �����à ��� �����
����������’��������
������.���� ���� ����
è�$$���������������
�’��������������)+
���� �����
-�./� ������
��! "�#
$� ����
�� ������������ «� ��!�� �� � �
������� ������ ����
�ì ��� ����� ������ 4�
������ ������5 �� ���
�� ����� 6 � � ����
���� ���� ��� ��
���� ���� ��$$7»� ���ì �
������ ���&������ �
1����� 8���� 2����� � �
� ������ ��� “����”
��� ������� � � �����
«���à ���� � ����� ��
����������� � ��9
� �:»� 2���� ������ ���
� � � � � &�1 «��� � ���
����à �è ��� �’-��� �è ���
������ ����»� �����
�0������� ��à ������ � ���� ������ �� ������� �
� �������" �����#� � �%" ���� �� "�$�%���� ���#��'�����
������1��������2���
�� �����
È �����
���,�$�3/��� 4�5��6
3����� 3� 7������ � / 3��
���5������ 3���� 4��5�6
�� “) ���”�
'/./�� �+��� ������ ��
4�ì �� 5/ò 3���� ������
3� 8�+�� 4�� �������
4�5�+�� 3� “��55 ��6
4”�
&���� ���ì è �� ��’ �����
����� #����� ��� ����
��ò ������ ��� ���� �
������ ������ 6 ���� è
�� �à � � ����� � ���
���� ������ ��� ����
����$��� � ������
� ���
� 4�ì ������ 4%��3 ��
��/3�4� 3� ��44��� � 4��
4����� 3�����������
�5��������� � /5���6
� 3�,����� �4�5�4� 3� �6
��3��� � +����9
1������ � � ���$�$��
���� �’����� ���à
������ � ������� �
����
8�+4������ ./�3�9
/�’����� ���� � � ��
������������ �����
� ���� �’������� ���
�� ����� �� �����
�� ����;�� ������
$4%� �� ,���� 4�����6
�%� ���������� 3��6
�� �����4%��9
��� ����� ��� �� ��
��� � ������ ��� �� ���
� �� ������� è ����
������� ���������
��� � � �� ��������
��� ����� 1���� 8������
� � ������ �� �����
��� �� �� ������� ���
��� ���� �������
���� � ����� 4���à �� 36
� ���/����� ��� ����5� 3�
8�+�� �455�������� +���
� 5�5��� ,��3� ,���������
-������� ��� � ��
����� ���� �������
�� !���� ���$�����
����� ���� ����� ��
���� 6 �� �� !����
���� ��� �������
�������� ��� ����� ��
���� � �������� ���
���� � ������� �� �
����� !����� � ����
����� � ����� ���
������ � � �� ���� ��
���� ��� ������� ���
��� ����� ��� �� ����
���à� �� ����$$�
����� ��������<
����� �� ������
�� 4����
� ����������������������Ì ������� �� ���������� ���
�� ����� �� ���� ����� ������ ��� �� �� ����� ��� � ������� ��� ����������� �� �� � � ����� ��������� �����
� �� � ����
����
������� � ���
��������� ��������
������ � ��� ���� ��
���� ��� ���� ������
��� ��������� �� ��� ��
��� �� ���� ���
����� �������� �������
��� � ��� ����� ��������
������� ����� �� �����
������ ��� �������
���� �������� !�"���
���� �� ��� �� ���
#$����� � � ����%� �� &
&���� �� �'������ ��
( �� ��������
� ������
���� ���� ��’��
������� ��
������� �������à�)�
����& �� ����� ���
� �&������ ������ � �)�
�� ���� &���� ��’ �
����à #�� �'��������
��� ��� ��� +�� ,� ���
�-����% ���-���
������� .&����.
����������/�����
���� -���) �'���
�� ����� «����������
��» � �������� ��� «��
��� �» ������ �� '��
�����
���������� �� � ����
��� � � � �� �� ��������
�� � ������� � ������
���� ��� �� �� ���� ��
���������� ��� ������
������ �� �����à � ��
�� ���� ��� � ��� �
��� � ��� �� �� ���
����� ��� ������������
���� � �� �� �� � �����
��� ��� ����� �����
����� ��� !� ������"
����#$% ����� �� ����� �
��� �� ����� ������� � ���
���������à �� ������ � ����
&&&�������������� '�� ��
��� ��� ��� ��� ��
������" �� ���à �� ��
�%� ��� ��� ��� �
���$�� ����" ��� ����
�� � ���� ������� ��� ��
���
� � �� �� ����������
'� � à �� ���� ���� �
�� �����(� � ������
�������� � � “������ � ���
� (���”�
)���� ����� ��� ����
�� �� ������� � � �������"
�ò" ��� �� ���� ����
�� �� � � ��� ������ ��
���� �� ���� � �����
� ) � ����� �� ������
� ������ �����������
'�� ����" �’ ����� �����
��������� ���"� ����� �
� �� ��� � ��" *���� ��
������ +�� ��������������
��" (�� �� � �" ����
�������� �������� ,�
���� ��" ��� ���" ����� ���
��� ��� � ��� ��������
� � �� ��� �� (������
����-����" ��� ��� �
���������� �’ (���� �����"
���� ��� .�.." ���� ��
���%" � ����� ����� ���
� ��� ��� ��� �� ��
���� ���� .�.. � ���
��� � ��� ��������� �’��
� �� ��� ���
'’è" ��" � � ����� ��
������� ������� “��� ��”
� ��� �� �������� ����
� ������ .������ ������ ��
�������� ��� �������
����� ��� .������ �’ ��
� ���� / ��� ( ���" ���
� ���" ��� ������ ���
�� � ������ ������ ���
��� �� ��� ��� ����
������� �� ���� ��
������ �� � ���
��������� ������
��� ��� ���
����� �������� � ���������� +’ ������ ��� ��
� � �� ����� ������ �
“�������(����à ���� ��” ���
������ ������������ ��
������+ �� �������� �
� �� �� ��((�� �� ��� ��
������ �� � ��� �����" �
� �’ �� �� �� � ��
'��� ��� '���� ���� 0��
� ����� ���� ���� �������
�� ��� ��� � ��� �����
.������ ��� ����� �
�� �� «� ���� ������» ��
«�������� ������ �� �
�������� ����� � ���
� ��� �������� ��� �����
� �� ����� �����������
��" �� ������� �� � ���
�ù ��(��� 1��� ���� ��"
����� ����� � ��� �ù ��
�� ��2" ��� ������� ����’ �
���� ���� ����� ��� �
����� � ���� �������(����à
���� �� ����’����� ������
� »� 3�� ����� � � ���
�� �� ���� (��� ���
�� ���� ���� ���� ����
���� ��������� �"
������� �� � (��������
� � �� ����� �� �� ����
� «�������� � �� ������
���������» � ���� ���
��� �� « ���� ���� ����
�� � ���� �’�����
������� ����� ��� ����
��»� + ��������à �� ������
�� �� ����� ��
������� �� ������� ����
������� ���������
� �" �� ��������� ���� ��
� �����" � � ������ � ��
������ ���� �� ������
�� ������� ���� " ���
������� � � 4 ��� � ���
��� ����������
+ ���� ���� � �����
�� �’��� ��’ ����� � ��
���� (��� ���������� ���
������������� �����
�� �� ������ «� �� ���
������� ����� ����������
�� �� �������� ���������� �
�� ����� ����� �� � �� ����
� �� ������ ���� �� � � �
����������� ����������
�� � ���à �� ��������
�� ����’����»� ���
�� ���� è �� ���� ��
�������� ��
����� �����
������ ������
���’���� ��� �������
����’���������
� �� ����à � �������� �� ������������ ��� ����������
����������
����� � ���� �� ������� � �! "������� �#��������$���
� ����������������������Ì ������� �� �����
����
� ��� ���� �������� � �� ���� � è ����
���� ��� ��� ����� ��� ����� ����
��� � � � �� � � � � ����� � � ��
� � � � ����� � ����� ��� �� �� ��
� �� ��� � ��� ��� ����� è
�� ��� ����� ��� ����� � ��
��� ���� ������� ���
�������� ����� �� � �
���� � ����� � !�"""
�� �� � ��� ��
���������
�� ���
����� �����
�����������'�����
����� �������������
���� �� � ������ � �
� ����� ��������� �
���� � ��� ������
����� ��� ����� ��
�������� � �� ���!
��� � ����� �� � �����
"#$### �������$ %� ���!
���� �� '�� ������� ��!
�� � �� &��� ��� � �!
���� ���� ������ ��
� � ����� �������� ��!
'��������� � ����
� ������ ������ ��!
� �� ��������� �!
���� � ��� �� �� ���!
�� ��� ��$��� ��� ��
��� �������� � �� �����!
�� ����� ���������!
���� �� ��� ��� �����!
����� � ������ ���!
���� (���� )####�� ���
)"## �������*� ��� &������
����������� �� ����à
�� �� � ��� ����à$
��� �� ��+�� �����
������ � ��� ��+�� $
,� ������� � ����� ��!
���� �� ��� �� �
����$�� ��+� �'��!
� ���������������
��� �� �� � �� �� ����
������ � ��� �������!
�$���������� �����
�� ����à �� ������ ��� ��!
����� ��$ -�ò ���� �����!
������ ������ �� ��
���� ��������� � !
����������� �!
���� �� �������� ���!
� $�� � ������ ����!
� � ����� ( ��� ���!
�� ������ � �� ��� . ��
/###�� ����� ��
����� ��* � �� �����!
��� � �� � ���� �� ��!
��� �������� �� �����!
�������� ���$ � ���!
�� ��� “���� ���� �”
��� �������� &���� ��$
������������
����������������������
���
���� �� ���� è ������� ����� �� ������ ���!
���� � &��� ��� ����
0����� ��à �ù ���
� � � ��� ���� �����
1������������������� $
2 �������� ��� ����à
(��� ��� �!� ������ 0�!
��� �+��� ���� � �!
�++���� 3 ����*� ��
� ����� ������� ��
-����� � ��� � �� !
���� ������� � �������
��&&�� �à� �� � � �
������ ����� ���� �ù
������� �� ����� ������!
� � �� � ����$
��� �� ��� � -����
�� %�� ��$��& � «�’è �� ���
� ��� ���$ -� ���
� ��� �� ��+�� �++��
������& �� �� �����
4## � ���� �� -� � ���
�������� �� � ������� �
������ ������� �����!
��$ 2���� �� � � �����!
����� �� ����� �� ���
� �� � ���� �� ����!
�� �� ���������$ 2� ��!
� � � � �� ������� ����!
��� ���&&������� � � �� !
������ $ ,� 1��� � ��
����� ��� ��� ������
� � �� ��� ������� ��
� � ����� � ���� ��
��+��� �� ���� � �++�!
� $3��������� �� �����
����� ���� ���������
����� ��� ����� 1����»$
�� � � � ���������
�+��� �� ���� �� � �!
� � � '�&&������� ���
��� � �� ������� ���
������ ��$ 5� + ����
���� ��' � � ��
6���� �� 7%� ��� � �!
����++� ��������, !
& �� ������ � � �!
���������� � ������ !
� ����� ��� � ��!
�������+���������$ 2���!
�� 3 ���� è &�� �� �
�' � � �� 6���� ��7%�
�� ������� �� �� �!
&��� �� � ����� �� ��
������������ �� �+!
+���������� ����!
���� ��������������!
+ ��$ %’8� � �����
���1����� ���� ���
� � ����� � ��� ��� !
��� �� à � �� � ���!
������ ������������ �� �!
�� �� ������� � ���� ��
�������’�� � �������!
���� ������ � ��� ��
�����1���� ��� �������!
’ ��� �� � � ��� ’���
���� ��� ����� ��!
��� �� ������ � ������!
��9 ������
�������� ������� ������ ������� �’������� ����� � �� ����� ����� ���� ���� ����� �����
����à
� È �� �� �� ����� � ��� #���
� �� �� ��������� � ����
$� � ��� � � ����� �%��� ��
�� � ������� � �� � ��
��� ��� �%�� � �� �� �
��%� ��� � �� � % � ���� �
� � ���� �� ��� ������ ���
�������� � � �� ������ �ù
����� � ������� � �� ��
�� � ��� � %� ���� ����� �����
�� ���
����
� È � � �� � ������ ��� �ù �� ��� �� ���������
��� ����� � ������� � ���� � &��%���� ' $� �
� � ����� � �� ��������� ������ ������ �� ��
������ ��� ���� � !�� ����� &� ��
&� � �� ��� ���ò �� � �� � (���
�� ���� ��
�� ��� “���”
��� -������ :�������
������������ �������
����� � ���� ��'2!
�� ��� è ��������� «;��!
��'��� � ������ �� ���!
� � ������� �� ���
�� � �� < 5 ��� ��
=" ������$ ;���� � � ��!
�++� ��� ������� �!
�� ��� ���� �� �� �+�!
��$>� � �� ���� �����
��� ��� � �� � ���
&���� ��� ��� �����»$
;���� ������ �����
1���� ���� � �� ���� ��
������������� � � ����!
�� � � �� � &�� ���!
���� ���� �� � � �!
� �� �� � � ���� � �
�� �� � ���� $ ��
������� ������
� )���% � �'+� � � ���%��� � ������
� � )��� ��� � ,� ��� ������ è ����
%�� � �� �� ��- è �'+� � � ��� � ��
� ����' ���� ����� �� ��� $� � è
������� � � ������ ��� .���� �
�%���� �' �� ����� ��� /���� ��� ��
������ ���� �� � � ���� � ��
�� ����� �� ����'���� �� � �� �
���� ��� ���� ��� �� ������ � ��
�� �� �� ��� �� ���� � ��� ����� �� ��
�� �� ������
�����
���������
��������
���������
�
������
� �����
������������� ���� �� ����
�� �� ��� ��� �
&����>���� �� � �
��� � ����� � � ��!
� �� �� ����� �� !
� ���� ��� �++ ������
� ��� � ��� &���� �� ��!
��$ 8���������� �� !
��$ ���� ��������� �!
��� ����� �� � �����$
�!�"# ����������>������� �����
� + ���� '�������à !
����� �� ��?�� ������� �
���+� + ��� ����
��' ���� �� ���� -�!
���� � �� ��� $ È '����
�� @����� ������ ������!
��� �� ���� �������
3����� 1���� ��� �� è ���!
��� &&�� ��' � � �
��� ������à$ ��
��$ %��������� �> � ������� �
��� ��� ��� ��� � ��!
� ��à ������ ���� �� !
�� �� ������ � �� �� A�!
+�� ! � � ��� � �� ����
%���� ! � ������ �� �����!
� ������ ��&�����+��$
2� ����� �������� � �
����� ������� ����� � �!
��� ������� � ���& ��!
���$ �����
���&��������� 2 �� ������
������ >���� ���� � ��
è ���� &�� �� � � � �!
����� �� ����� �� ��
� � �������� �����
0���� � ����� �&&����è
���� � ���� «�� ��ò � �!
��+����� � &����
� ������� �� ������
�� -����»� �&����� �
0+�$ «%� � ��� ��� ��
���� �� � ��++� ����!
� &���� � ����� ��
���� ����� �� ����»$ ��
� ������ �����������
��� '������ �� ���
�����$
8 ��������� �� �� ����
�������� �/��������� ��
4# ����� �� �� �!
����� � &���� �� ���� !
��� � ���� �� ���� ��
������ �� �����$ >�
� ���������� � ���������
&��� � ��� � ���� �
���+���à �� ��� ��
� �� ! � � � ������� !
�� � ������� � � � �����!
�$
«�'è � � ���� ��
��� ��� ���� ���� �!
�»� ��� ����� 3 + 0 !
�� �� ������� ���� ��
�������� 1����� & ���
�� ���� � &��������
�����$
«> ��++� � �����
������� ������ �� � ��
'�� � ���»$ ��� 3 ����
����+������ � � ���!
�� ���� �� �� ���+�� �
��������� ��������$
«1�� ���� �� ����� � ��
>� è � � �� ���� �����
1����� � � ����� ���
�������������� ��'��!
� � $
,� ����� ��� ����
+��� � � � ����!
������������� ����� !
�� � �� ������ ��»$
������� ����
� ��� ��� ���������� ��������� � ��� �� ����� �� �������
�� ��������
����� � ���� �� ������� ��������� ������������������������� ���
�’����
� ����������������������Ì ������� �� �����������
���� ���� “�� �� ������” � ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ��������� à
������� “�� �� ���������
�������������� ����������”
��������� �� ����� ��
���� ��� ����������
“����� ���������”� ��
������ �� ���� ���� �����
�� �! � �""� #���!����
������������ � ������
�� ����� � $����� ����
����%�&�' ��� !�� �� ����
��� ��� ! ��� �(����!�!
!���)� ��� ���������
(�� *��� �� � � � ���
�� � � �""�� $����"�
��!����’�!��������!���
� ��!!� � �� +���� �
��������,���!���""�
�� �� �� �� ������-
!��. ���� ����� !����
���������!!��������!!�
'��� �� ������ ������ �
�����!�!!�� ����
��� !�� �� ���� “0����
� �����” #! ���� � �����
�������'�����"� �� !��!��
��� ����""�� �� ������ ����
(�!� �� �� � *��!�� ��
���� ��� � ���� ����
����� � �� �� ������� �
��(�� ������ ��� �� �
!��� ��� +���"����
����� �������� ��� ����
������� �� �� �����
���� � � ���� ��
������ �������
1��� ����� ���� ����
������
��� ������� !� *��!��
!����� � �� �������� �
! ������ !�!����� ���
�� !��� ������ +��
��� �� ���� � ��������
���� �� ������ ��������
����� � �� ��� ����������
2’�!������� è �������
�������������"
"��� ��*��!�� !�������� ��
�!���!�(��� ������
��� �� �3 ���� ����
�!� ���� ���� �����!
!��(��� ������� !��� � ��
�������� ���!����
� ���� ����� �� �������
����� ������������
������
4�� ������������
���� � ���!���""�� ��
�!�!��� 1��� ����� ���!���
�� ���! ��� ��������
!� �� ������� �� ��""���
����� �"������������+����
����������! ������������
������������� � ��������
�� � �����3 �� +��!���
��� �� �� ��+� �� !�(�� �
!����� ����� � ������ ��
��� �� ����������
��� è �� ��� �� ��������
��� �� � ��� ��� ������ �
������� !������� ����������
4������ ��� �����*��
!�� ������
"��!���#$% &�������
5!���������� �0.�����
� 6� �(��7 ��� �� ��"���
!������2� ��!� ��������
���!���� ���� ���� �
����������4�����
��""������ � �� ��+�
(�� $�� �è !� � � � *���
�!� !�(��� � !������ !�
��� � ����� �� ����
!� 0.������ ����� �����
(-��!!���� ��� ’è ��!!�
�� ����+� � � ���� �� ��ù
�’� �!���� � �� �������
������� 1�(�� ����� ��ù
�� ��������è �!ì�
È �'����� � (����
!�� �%�����������������
�
4��� !����! �� "�� ! ���
������������ � ����
!� � �� ��� �����à�
)� �� ������� � � ��� ��
�� �’���� �� ����� �������
��%��������������
��ù��������%�����������
����##�% �� ��������
�!!��������� ��� �� !�
��� �� �� ���!���""��
�� +���"���� �� ������
�������� � ��"���������
�� ���3 ��� ����� �’��
��""������ ���� �!!���
� !���� �� ��!�� �!����
�� ����� �� �� ��à�
������������ �� � �� ����������
���� 1�� �� ���� ì ���!
!�� � ����(����������
�� !�� ������"�� � ���
�� �� “(�!�”3 �����!�� ��
!������ ��� �è “�� (�!�”
!��� "����������� ����"�����
� �������� «È ��!!��� ��
1����� �� �!�"�� � ��"
"� �� ��� �!����� �� ��� ��
(��� ���� ������ 1� ��
���!!� �!ì �’è ��
���((� �++�!!��� �� !����
��»� ���!!�� )�!!� è �� ���
!� ���� � �!!� $�����!�3
«1� ����� �� ����+� ����
�� ��������������
�� è !���� ! ����� �� ��"
"� ���à +���� �� �� ��
��� � ����� � ������ 4��
!���3 *��!�� ����+� ����
�� ���à �!!��� ����
��� �� �� ���"��""��
�� �� � � �������� ��
�����!�(��� ���’� *��
������ 2� �����!�� è �!��
���� � ��! ���»� ���� ��
����� �����
�����������
�� ����� �
�� �������
� ������� ������� ���
� �� ��������� ������ �� ������
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �����
�������
�������
����
���� ���
����Ò ����� ����� ��
�������� ������
� ��� ������� ���� ��
�� ����� ����� ����
���� ������ � ������ ��
���� � ������� ����
��� ������ � è �������
�� �������� ��������
�� �� ������� ����
������ � � ���� ��
����� �� ������ ����
!�� ���� ���� "��
��� � � ������� �����
���� ������ ���� ���
���� � #��� "����
�� ���� ���� ������ �
������ ���� ���
�’���������������$���
���%����� � ��������
� � ������ è ������
� ������� ��� � ��
����������& «'� �� #��
���������(��������
��» � ����� �����
�� � ���������
� � ���� �������� ����� ��� �� ��������� �� �’���� �� �������
�� ���� ��� �� ���� ��� ��� �������������������
������ )������ �����
���� ������� � ������
���� *����� ������ �
�"�� È �� ����� ��� ����
������ "� �� �� ����
�������� )��������� +��
,�� �-�)�������� �)��
��� ��� ������� �
��������� �� "���� ��
./ ��� 0����� ��"���
�� ���� ������ � (/ ���
��������� *���� �"1
������ � ���� �� $��
����� !���� � � ����
������ �� �������
���� � �� ��� �������
�������������������
���� �������� ��������
��������� �� �����
� ������������
2��� ���� ����� ���
������� � ���� ���
������� ��� �& �� �����
���� �’��������’������
��� �� )��� ��� "�� �����
���� �� ���� � �""���
�� ����3 �� �������
�� � �� �""�� ������
���� ���������� ������
� ��������� ��� �������
����� ����� �� ��
���� ���� ��
� �� !��������� ����
’���� �� � �������� ��
���������� ��������� ���
����������� � ���� �����
��� ������ ������� ��
���� ����� ����� �� ����
��� ������������ �������
��� � �������������� �
��������� �� �� �����
��������� �� ����� ���
��������� �� ������� ����
������ � ��������
����3 �� ����� *�����
�� ��� ����� ������
�������3 ����������
������� � ��� �� �����
���� � ����� ������
'� ���� ��� �������
�� 4�� ����� ���� �����
��� � � ������� ������
���� ���� "�� ��(.�
���������� ���� �����
�� ��� � ��� �� �����
��� � � �������� ��
�������� �'������&
������� �"� �� “����
� ���� ����” ���
��6 ����� �����"�� �����
� ��� ���� '�"��� ��
������� �’ ������ ���
� ��� �� � ��� �""� ��
���������� ��� )� ��
��� ������� ��������
“�����” � *��� ���
������� � ���� ��
�� ����'��"������ �
�� ����� ��"���
����
’��������
��� �
��� ����
����À 7’�8 ��������� �����
���� -� ���� 9� ��
0$��1 �����à � �������� '�
������� ��� :��� � �
����� �� � ����������
���"���&9� ������
���� ��� (� ����� ��� ���
� � ��� ��� ���������
�������������������’��
����� ��� ; �� ��� ��
���� �� ��� �� �����
������� ����� ��������
�� � <�� ���� '� ������
������ � � ����� �� ��
��� � � ��� �������
$�� ����� ������ ��
9� ��� ��� � �����
�������� � "������ �
� ���"�� �� � � "� ����
�������������� �����
$�� :����� � � � ���
��� � ������� *������
������ ��� ���
� "� #����������$
�������
�� �����
����� �
���� �������� ��%�&
��� �� ������� '�� ����&
������( � '������ ��)�&
*���+���� *���� ��*��&
������+� ��*� ���&
�’������ )���’���,��*��
�,� ,� *������ �’�)���&
�,��� �� �������( ��
-���������� #������&
�� ��������. �� '�����
����� /������*��� %��&
��0� *� �0����� �’�����
%���*� “#��������&
��” )�*������ � %����
�''�*�� '�� ���$ �����
�� “������� ��”
����� � �����
� �� ���� %� ������ò � ���
������� ������ �������
���� � �� �� ������ ��
� �� ������ � ����
��� ����� ���� ��
!����� "� ��� #��$���
� 1������ )����� ��������
���� � �������� ������
��� � ��������� %����� ��
�������� �� � �� ���
��������� ��������
������ ������
����������
��� ���
�� ���������
�������� �� �� ��"��
�� �� �� �����������
��� � ����� ������
��� � �������� � è ����
��� �� ���� (=�=� �����
������ �’�������������
������ ��� �����!��
�� ����& �’������ è ���
����� ������ ���� �
����� ���� (� ���
���� � ��� "���� 7�
������� ���������� ����
����� ��� �����������
���’�������� ���$�����
��� ��������& ��� � ��
������� ���� � ���
� � è ��� ������ �’����
è ����� � ��� �� ���
��� ��� � �� ��"���
� � ������ � ��
���� ��������’������ '
��� ���������� �
���������� ����������
��� ����� �����
�����
��� �� � ��� � � ��� ������� � � ���� ����� � ! �� ���� � � ���"��� ���#� �
�����
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �����
�������
������� ���� �������� � ��� �� �� �� �� � ������ � ���
���� ���� ��� ������� ������ ��� ���� �� �� �����
�������� ��� ������ �
��� ����� ����� ������
��� ����� �� ������
�������à � �� ����� ��
������� �� ������ � ���
������� ����� �������
������ �������� ��� �����
���������� � �������
�� ��� �� ������� «����
� ��� ��� � ������»�
������ �� ��� ������ �
����� ������� �� ����
��� ������� �� ���� ����
�� «�� �������� � ������
� !�� ���� ���� �
��� ���"� #� �� ����
� ��� ���� ��� �� � �
�� ���� �������� �� ����
��� ���� �����»�
$���� ���� ���
��� �� è ������� � ����
�� ��à �� “�� ������” è
����� �� ����� ��� �����
����� �� ���� %��
�������� �� ������� & �
����&������������� ���
�� �� ���� �à « � ��
����� ���'��» �����
���� ��� «#� ���� ����
��� ��&�������������
���� �� �� ��� ���� ����
����� � �������� ��
��������»�
#������� (��(�����
�� �� ������������ ��
��������������������
��� !&�" � ������� !#��"�
���(����� ��� ����� ��
���� ����� �������
������ &� �� &��������
��� ����� �� ��� ��� �
���� ��� �� ���� ��� ��
�� ���� �� ������� «�’���
� ��� �� �� � � �� ���
�� �� �� ��ò � ��� ��
�� �� ������ �������
��������� �����)�
�»�*��������� �����
&�������� �����������
��� ������������
� !� ���� ����� ����� ���
� �����+" �� ��� �
������������� ��� ��
�������� ���&�ù���%���
(� ����� ,�� ��
����� ����� �� ����
���� �� ���� ��� ��� ���
�� ������!�-������
����� �������� � &���
����� ������ �"� .����
����������������“ �”
������� �������� �����
�à � ��� �������
��� è ��� �� ������� ���
&��� �� �� ���� �� ���
���������� � ���������
�� �� è « ������»� )�� ���
���� )������� ������� ��
���� �������� «�� ����
�������������������
�� � �����» � ������ �� ���
��� ��� ��� �� �������
������ � %��� !$��" �
������ ���� �� � ����
�� ��� � ���� �� &�� ����
� ���������� ����������
��������� ���� �������� ���
������ �������� �� ��������!
�� ����� �� �����������)���� ���� �
� ��������������
�� ������ �� /0 ��� ����
�� ������� ����� ��
�� � �� ��� ����� �����1 ����
23 ����� � ������ ���� /
����� �� � �� � è ��
��������������� ��� ���
�������� � ������� ���
� ����’����� �� �������
32 ����� ������� è �
���� �� #�� ���� ����
��������� � �� è �� �����
�� �� ���� � ���� �� �� �
� ��à ������� ��������
� �� � �� ���� è ���
�� �� �� �� ��� ����� ��
�� � �� �� ��� ���
���� �� ������� ����
�� �� �� ��� ���� ������
���� ��� �� ������ �� ��
��� �� �� �����
���
� � ����
� �� ���
� ���
��À ���� ���� 4�35 ��
/6���� �� ������ �������
�� �� ��� � ��� ���
�� ��� ����� �� � ���
���� ���� ���� �� �����
������ �����é ��� ����
���� �� ����� 7 ������ ��� è
����� ���� ��� ���� ��
���� ��� ��� ������ �
����� 8�� 2� �� ����� �
� ����� �� ������ ���
�� ����� ���� � ����
�������� è �� � �� ���
��� ����� ���� �� è �
���� �� �� �’��� ���
������� ����� ������ ��
��������� �� ��� ��� ��
�� �� � ����� *�� � ���
� �������� �� � ����
�� �� ��� ������ � ���
������ �����
��� ����� �� ��
���� � "�# �� ���$$� %�&
'������ �� ������� ����� ()
*� �*������ �� ��+, ��&
'���� �� ���� ���*� �� '�&
-��� ��.��� �--������ ��
�� -����� �� �������!
� �� '������ è ���������
���� � �� ������ ���
��������� ��� è ���� ��
������ ���’���������� �
�� ���� �
� �� ����
����� ����� �� ����
�� &�� 9���� &����� !���
������� ��� ������ ���
�� ������ ���������
)���� � %��� -����"
���� �� %� � �������
«�’�������������������
���������» � ��� ���
�������������������
���:»� �� ������ ������ � ���
������� �� .��� ����
��� � ��� �� �����
��� ����� 6 ����� �� ���
���� 455 � � �� ���� ��ù
��� � �� ���� �����
�����
��������
� ������� �� ���$$� �//���
��������
A cura di ATM
Mercoledì 7 novembre 2012
Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno I – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano
www.atm.it
M1: maggior sicurezza con il nuovo sistema automatizzato di gestione della linea
Per soddisfare la crescente domanda di trasporto pubblico, Atm sta utilizzando un nuovo sistema di segnalamento sulla linea M1, inaugurata nel 1964, per garantire un maggior numero di corse in condizioni di sicurezza. Grazie a questo nuovo sistema, infatti, vengono già utilizzati 47 treni nelle ore di punta, consen-tendo di trasportare circa 450.000 passeg-geri al giorno.
Il funzionamento
Il nuovo sistema di segnalamento, acquistato nel 2007, è entrato in funzione alla fine del 2011 e la sua applicazione deve avvenire necessaria-mente durante il regolare servizio metropo-litano. Per consentire la stabilizzazione delle sue prestazioni, deve essere impiegato su treni e impianti in funzionamento effettivo, quindi non in orario notturno ma con il normale flusso dei passeggeri. Il nuovo sistema fornito dal gruppo francese Al-stom ha modalità operative precise e sensibili, a tutela dei passeggeri e della circolazione: ad ogni eventuale anomalia, anche minima, il siste-ma risponde imponendo un necessario ral-lentamento della circolazione.
Le differenze strutturali con le altre città
La linea M1 di Milano, a differenza di altre me-tropolitane europee, non è dotata di binari al-ternativi dove poter implementare e stabiliz-zare il nuovo sistema di segnalamento. Inoltre, mentre in altre città il sistema è stato appli-cato su linee completamente nuove con treni nuo-vi, a Milano ATM deve far dialogare un sistema tecnologicamente all’avanguardia con impian-ti fissi e con un parco mezzi non omogeneo, composto da treni molto datati (anche di oltre 40 anni), di anzianità e tipologie oggi diverse. Tutto questo durante il normale esercizio delle attività.
Cos’è
Il nuovo segnalamento è un sistema complesso e articolato di tecnologia che gestisce automa-ticamente la circolazione dei treni in totale sicurezza. Si tratta di un impianto computerizzato che con-sente, rispetto al precedente con guida manuale, la guida automatica dei treni. Il sistema permette di conoscere esattamente e reciprocamente la po-sizione di ogni treno sulla linea e di regolare in automatico la velocità e la frenata per man-tenere il necessario distanziamento tra un convoglio e l’altro.
ATM è fiduciosa che i clienti possano comprendere il grande sforzo che tutto il personale impiegato in questo progetto estremamente complesso sta con-ducendo quotidianamente, confrontandosi con im-pianti e treni molto datati.
Alcune interruzioni e rallentamenti, che posso-no talvolta verificarsi e per i quali ATM si scusa con tutti i passeggeri, sono dovuti all’applica-zione di questo nuovo sistema di gestione della linea, che comunque opera nella massima sicu-rezza. Si tratta di una scelta affrontata con consape-volezza e coraggio come unica possibilità per incre-mentare e migliorare il servizio in tempi ragionevoli. Lo dimostrano i dati - oggettivi e certificati - sui ritar-di per guasti superiori ai 5 minuti, già in netto calo rispetto agli anni precedenti.
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �������������
�����
“�� ���ò����� ����� �”
������ È �� ��ù “�������� ” ��� ��� ��� � � ���������È�������������è���� �� � � ���� � ���� “���������”� ������ � � ��� ��’��!�"����� � ���! ��� �� � ������ � ���� �"�� #�������$ �’�""����!�� %�!�%�!����� ��� �� è �� ù������ �� ��
�� ������ � ���������
�� ��� ���� ��� ��� �
“����” �� � �� �� � �
��…� � ������
�ì� ��� ��� ���� ������������"�� ���! ���� �� ������ � �"� � ��� ��$������� � � � � �� � ���� "� ���� &�" ��� ������� � �� ���� !�����!���� � ��������� �� �������� �� ���� ���� ������� $� �!��� ���"���� ���� � �ì � ��� �� ���!��� � � �� "� � � �’è�� ��� ���é �� � ��à�$ ����� ����� � '��(…��“�������� �”���� ���
�� !�� � "#���� �����$
��� � ��� ����� ���$
������ %� ����� �� �����&
�� '���� ���� � �����
%���������� � ���� ���&…
� ���� �� )���’�"�!���� "� ���� �"� �� �'���"�� � �����+���� )��� ��� ��� � � �� $ � ��"�� )���� �’� � � “�� ��������”�� "��� � ����� �������$�� ���"��� ����� ��� � �� ���� � ��� ���’�� �� � ������ ��ù ������� � ��� ���������� ���è����������� � ��"� ����"��� � �� �� �� ������� $� )��� ��� �� ����� � ������ �’������� ������ �
������ ��������…
� �� � $� "������ �����$���"��� � ���!��
������ ���
� ������� ��
“���� ���”
� �� ��������� �������
������� ����������� ��������ü���
������&�� ,,- $��" ������� �� .-- �� � �������� � ��� /0 � � ���"�� ����� ������� �� 1 ��� 2 ���� “���� #�����” ��1 3���� � � #�� #��������� �� ��� “�������” ���� $����� �� �����2����1���$��������’� “�����"�� 4����� ���” � � �� ���� ����� 1 2�������������� ������� 5���� È ��
��������
� �� ������ ������ !���
��� �� ����� "�������
������ ���
�� � � ��
������ �����#� $��#%
#���& ��'��'(� � ��%
)��� *�����++���� ,�
����� "��'���- �& )�%
�� '�� ������� ��� ����
'���"��� #(� '�� ����%
)���( (���� ����� ����
������� � *���++� ���
."��� ��������� �����
���� ��
��������
(�� �� � ��� � ����� )���� � * ����������� � +��� ���#� �
���� �� �� ��������à � ����� ����6(������� ����������
�� �� ���,��� …
È � �� ��� ��� ���� �� $�� �"�� ���
�� ��� ���� � � � �����"� �� ���" ���� � �� �������� �� ��� “7� ��” � � ������ ���6��� �è � �ì����������� ��
8-" 9 �� %��"%�� ',8� �"!�. ���"!(������ �� �� $� � $��""�:��� �� ����
5����� �"�� �� '�������"��( ��� �� � ��������� �� � ���� �� $������� �� � "�� ��� �ü���; «:������ � !!�� $�����" � � ���" �� ����� �� � �������� "���� " �� ���"� � � �!!��" ����
“:����” �� ������ < $�$"��� ��� ���� �� 9 �� � " �� $������ ����!! ����� �� � ���� ���"�� � � �"�����È �� $�������� $��� ������ ��� �� =���� �� � � ��� ������ �� ��� �� � � �"� � � � ���� "� � 9 ��� ��� � �������� ������ � �� �� !��� !�� � $��"� � � � )���� �� �� � ���� �� �� � � � �� ����"�»� �� � �����
� �� ������)� ���)����� /"�#(���"& �� ���� ����#)�
�� �� 1��>� #����� � �� $����� � %��"���� ?�� 2 � �� ���� �� ��� � ��������� ��� ������ ������ :���3���� ���� 4"��� � � ���� �� «1� �� � )���� �'� � � �"!��� =��=�� ”� �� � ��"���� �� ��� �� ��à ������� �� .- ����� �� %������� ������� ��� ��%��" �� � "�� �� ����
�� ����� � ��
� � � � ��
�������������� �
��������Ì ������� �� �����
���������
����
����� �
������ �� ���� �’��
�� � � � ������ �
� ���� � ������� ����
���� � ��� ������
����������� ����
�� ���� ������� ��
��������� ��� �“� ��
������ � � ���”��!
��� "���#$��� ����
�������� ������������
���à �����������������
������ �� %& � �����
����� �� ������ ' ��
��� � ���� ����#
�� ���� ���� ������
���à �� �� ��� �� � �
���� �� �������� ���
���� ��� �� �� �� '��
����� '��������� ��
������ ������ �� ���
�� ��� ���� '������� ��
���� �� �� ��� �� '��
��� # (������� ��� � ���
���à '�� ���� '�����
����� �� ���� � '����
����� � ������ ��� �
�� �� �� ����� �� ��
� ������� ''� )"�
' * &+&&,,-,+.# ����
� �� ������ �������
������ $ � �� ���� ��
��� ��������� � �
�� ��� ����� �����
��� ���� /����� /�������
/������� ��� ���� �
������ �� ������ �� 01�
����� �� (��� � “!��
��” �� ���� 23��4# ��
��� �� ������ �� ���
��� ��� ������ � ���
� ���à ��� ����� �� ��
��� � ����� � �
� �� �� �� ��� ������
������� # �’������ � �
����� �’������ � ����
�������� �� � ����� ��
����� � �� � ���à ��
������ � �� ��� ����
������ �������� )"�' *
,0 &-0-%51.# ����
��������
���������
���� �
� “�����” �� ������ ��
��������� ��������
��� ��������������
������ �� � ���� ��
�� ��� �� ���� ��� ���
�� ���� ����� � ��� �
�� ���� ����� �� /����
6�' �# ��’��� �'�� �
� �� �� ����� ������
�� �� (��� 7�' �������
����������������0,#-,�
� � ����������� �� ��
�� �� "����� �� “6�' �
/������” �� �4ö��4
6���á� �� �� '������ “��
��� ������”#
8� ������ �� �� �����
� � ��à ����������
� � ������ �� /�������
�������� 2 ����� ��
�����# 9�� �’ ���� � �� ��
���� ���������� � ��
�� $�� ��� :������
8�� � 6����� �������
����� �� ������� �
���� � �����à ���� � �
�� ���� �� ��� �� ������
� ��� � ���� �� 6����
��ü���� � � ����� ��
�;�� ��� � ���#
������������� ��
� �� ��ù ����� � �� '����
���� ��� � �� �' ��
� ���à �� ������ �� ��
��� ��� ���<�� ����� ��
����� ������� �� � �
���� ��� � � �� � �
��� � ����������� �����
����� ���� ��� ����
��� � ������� �� ���
������� ���� ��� ���
������à� ����� ���� � ���
���� � � � �� ������
����� �����������#
"� ���� ����� ���à ��
'���� �� ��� � ������ � �
�� �� ��� � � �� ���
��� ������' ��� �� � �
�� ��� ������ � �������
�� '������� ���� ����
�� ������� �� �� �����
�����# "� ����à� �’������
��� è ����� ����
�� �� ������ �� ���� ��
��� �� � �������à �� �
�� � � � � �� � <�������
'������� �' ���� ������
�� “3���� ����”� �’��
����� ��������à ����
������ �� ���� � ���
�� ����� ���� '��� � ���
��� �� �� <��� �� ��=�
�� ��’��� �'�� �� ���
�� ��<������� �����
���� ��� ' �� ������
� ��� )"�' ���* ,0
&1%%+>.#
������������
� “�� !� "��#$�%��” ������� ���'�� � &())�%��
�����
�����
�����
�������� ����
����� ������� �� �� �������� �� ��ö��� ����á�
��� �� � ��� � ��� � � ������ �������� �� ������� ����� �
���������
�� ������
�� ����
�� ������������(���� ���
<����� �����������
��������� %,, �� ���� -0,
��� �� ��������� ��
��� ��� �� ���� ��������
����� ���������� ��
�� ���#3�� %1 �� %&�
���� ������� ���4�
���� �� �� �����
��'����� �������� ����
������� ���� �� �
���� ����� �� ��
� ����� ��'���� «��
�������»#3��$�����
8' ���� ������� ��
����� ��������� ��
���� ������ �� ��� �����
��� ������ ���� �����
� �� ������ � �� ��
� �/������ ������
�� �����#�������� ��
%5 ��� %& ��(������
� ����� 8������ ���
0,#-, ��$����� � ���
��� 7� )"�' *;;;#�
���4����� #��.#
��� �� ��� ����
� �(�� *�+(�,����
�����
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �����
�������� ����� � � ��������������
� ������������
����� ��� �� ���������
� ���� ��������� �
������ � ����� ������
���� ����� �� ������� �
�������� ��� ���’������
��� ������� � �������
�� ������ �������� ���
� ���’�� ������ �� ���
�� é���� ����à �������
��� ���� �������� “��
��� ������ � !���� �� ��
��”�
�� ��������� � ���
����� ��������� � �� ����
���� ������� ���� ���� �
������ � ������ � ��
��������������������
����� �� ���� "�� ��#
������� ������# ��� $�#
%�� &��� �� �����à ��
������������ �� ��
��� �� ������� �������
������ �������� � ���
����# '�����# ��(���
����)� �� ������
*+���, -$ ..�/.�0.1�
����
���������������
�� � ����� �� ���
�����
� ������ ������� ������ ��������� ���� ������
������� ����� '����
���� �� � �� �������
� �� ��������� 2��� �à
������# ��� $-# ���� �����
� ��� �� � �����
���� �ù ����� �����
���� � �����“+��������
� �������� �����
����”�3�� ������� �� ����
������� ������ ’���
������ �������������
�����# �� �� ������� �0
������ ��� ��à ���
����’����# ��������à# ���
��� �������� ���� ���
�� &���������� ����� ��
������ ���������� ���
��� 4�� ��# ����� ��50#
� ������� � �����
���� �������� ��� ���
����� ���� ���������
�� ������� � ����
���� ��� ��� �����
'������� �� ������à
������� �� ����� “����
������6 �� ������� �
65” � �� 7����'����
����� �� �����������
�“�������������”#
���� ���� � �� ����� ��
��à �� ������� ��������
���� “������� ��� �� ��
����������� �$6” �
�ë�� +�’�� ��8)���)�8� 9��
���� � ��� ���� ��
� �'�����������
��������������������#
��� �� ���� ��� �����
���# �� �� ���������� �
'����� � ��� �����
�'������ �� 6$ �����
*+���, -$ 5$--65;;1� ����
������� � �������
��� ��� ��������
���� �� ���� ��� ���
���� � ������ ��� ����
������ ����� �'è ������
���à �'�������(#��� ��
� ��� ����� �ù ������
���� � ����� ������
���# �� ������� � <�
=)�)# ���� ������� �
������ ������� �� � ��
����� � “����� 2����”#
����� � $--0# �� �� �
� �� ��������� ����� ���
���� ����'�� � � �� �� ��
���) ��� �������� ���
����# � �� �������
�� $--�� >� ���� ���
�$-�$�������������è
��������� �� ���������
� ����� “&���”# �������
��� ���� ������������
���� �������� > �� ���
� �ù ����� ���'2�������
��� �� ���� � ����� ���
*�� $�# ��� 6�1� +������#
� ������ � �� ���
����� ����� �� ��������
2� '�)� *�� $��6-# ��� 5
��������2���1�����à�'�
��������# �������
���� ���������� �� ��
������ � ���� �’�������
����� ����� ���� �� �������
� ���� � ��� �! "��� ��� ���� #��$%
�����
����à � ���� �������
������� � ����� �
“9������”� ���� 9�� ���
����# ����# ?���>����#
���������� � ����� ��
������� �������� ���� ���
������ ��� ������ *��
$$#����-1�9�����
��� =����� %�����# ���
��# ���à ����������
��� @����� +���� ��'�����
�� � �������� � “2
��� ���” ��� $-�6- ���
�� �� � ��'2����������
�=����������� *����
����������,
6;��0050$;;1� �� � ��
�������# �� �����#
����� ���������%����
� ��������?���(A��
� ���&���� � “�����
����” *�� �/�6-# ���
�$�0-1� ���) �� �������#
����# ������ �� �����
��� *����� 2���1 ��� ��
�������� !��� ���"���
� *��$$# ����B.1# ����
�� ����� ��� �������� A��
��'�4������ *��$$�6-#��
�� 01� �����������
�������� ����
���� �� ��� ����� ���
���à ��� �� �� ����
�����)��������������
�� �� � ������ ������#
����� � ���� ����# �
����� � ��������� ���
����� @ "�� !���� ������à
� ����� ��� �� ��� � *+��
��, -$ 5.6.�-�1� ����
�� ��������������
��������Ì ������� �� �����
�� ����� ����� ����
����� �������������������
��� ���������������� �
��������� � ��� �����
�������������
������������� �������
� ��� � �������� �� ��
� ��� �����!�� ��� !��
� �������� � � ""�
��#���������������
�� � � ���������$
� ���� ������� ٠��#�
� ��� �#�� �����" ����$
��À� ����� ���� �
������� � ���
�� ��������
��������� �
����� �������� �� �’����
�� ��� ���������� ����
������ ��ù ������ ����� ���
��������� ������ �� ��
�� � ����������� � ���
���� ���� �������� ��
��������������� �����
���� ������������
�� �'��������à� ����� � �
���� !��������������
� ��������� ������ è ����
����� � "������ #������� ���
����� �� �����"�� �
�������� � "������
�� ������ � "��������
$�%���������� �����é
�� ������� �� è �������
� ����& �� %��� ���
����� ������ �����é
�� ��� ��������� � �� ���
���� �� ������ �
����� � ������� ������
������ ��� �����$� ����
��� ����� �������
�� �������� �����é �’(��� ��
�#������ ������� �
�� è ������ �� ����"����� ���
�’����� "��� ���� �������
��� �� ����������� )�ì
����� ������ ����� ��
"������ �� "��� �� �������
$������ �������������
����ù ������� ��
������ * ��� �������
� �� �������� ��������� �
����� �����������
� ���� ��� #������� �����
����� ������ ������
�� ������ �� �� ������ è
���� ��� ����� �� ����&
è � ���������� )�� �� ���
������à �� %����������
����+ ������� ��� ����
������ è "������� �������
�� �������� ��� ���
"������� , �����##���
�������� ��������� )�
�������� �� �����
���� ��������
���� ������� ���� �
-��� ����������
����� è � ������� ����
���� ��� ����� ��������� ���
����ì �� ����ì � �!������
"���������� �������� ��
����� ���������� ���� �"!����
#�� � $������ � ���
%&'(%)))* ���� ��"���+ �� ,����
��!��- ./)- )).&0 ���*
����������� �� !��" #
$./(0 �./(,.
������ �� ���� ���$���#
������ /���
��� ������ ��#
-��� /���� 1����2
��� ���%�&� #
!���� /���� 1����2
��� ���%�&� '��(�" #
-�� ��#��� 1 ���2
����&� ��#
/��& � ,���� ��!��- ./)
���* )0 '3%'.%/4�%))
$���& � �"� ��!!- %&
���* )% &)4%.%05�%))
-122�()(3À � ������
��� ��������
“��������”
� ���� ���� ������
� ����' � ���� ��� ����
���� � �� ��� ��� �� ���
���� �� �'��� �� �� ���
���� � � � � � ��� � �
� ���� ������ ����� ���
��� ��� ����� ��� ��� è
����� �������� � ��� ���
������ ��� è � ������
�� � �� �� � ��� ����
��� �� � � � � !��� � �
������� ������� �����
��� ���� �� � ���� � � �
������� ������ � �������
��� " ����� �� ��� �������
������ ���� ������ ��
"��� � �� ��� �� �����
������ � ����� ���� �
�� ���������� �����
���� � "��� ��� � � ��� �
�� ���� ����� ���������
��� �� �� ���� ���� ���
������ � ������ ����� �
#����� ���� "���� �� ���
��"��� ����� � � � � ���
���� ��������� ������
�� � ��� ���� ��� �����
����� ������������ ��
�� ���� ��� ������ "�� ��
�� ���� ��� � ���� ��� ��
������ ��� � ���� � ������
��� �� ���� � ����"��
������� �� �� ���������
������ �� ��������� $ �
� �� �� ����� �����% &��
���������� ��� ����
" � �� ����� �� �� ���� �
�� ��� � ��� �������
���� �� ���� �� ������
����� � �� ����� ��
����� � ����������
#����� �'�� ���� ����%
“(�� �'����� ����� � � �
���)”�*� ����� � � ���
� ���� ��� ����������
� � � � �à� � ���� ��� � �
� � � ���� ����� � � ������
�� #����� �� ���� � ���
� ��� �������� � + ��
��� ��� ����"���� ������
� ��� �����é ��� � �����
�� � �������� � ��� ���
�� �� � �� ����� "����
�� "��� ��� ����� ���
���������� �, �������
��� � �� � ��������� �)
� � ���� ��
� �� �������
�ì � ���
� ����-��� � �� ��
- ������ .���� �� �
� �� “�� ��� ���� ����
��� ���”���� �������
�� �� ����� #��� ���� ��
���� “ ����������” ���
� ���% '����� ���� �����
���� �� ��������� ���
��� � �� ��� #���� �����
����� � ��� ���� � �
����� $��/���� � 0��
� ����� ����� �' ��������
�� � ����� ���� ��� ��
������� �� 1++ � 2�++
���� ���� � ������� *�
*��� �� � ������� �� ������
.��� ���� ��� � �� �����
���� � ���� � � ���� ���
�������� � ����� ����
���� ��� � ������ �����
�� ����� ) �� �� �
�� ������
����’����
�������� 3 ������ ��
������� ����� ���� ����
�' �#� ������ ����'�� �
��� ��������� ��������
� ������� ���� ��� ����
� � �� � ��� �� �������
���� ���� ��� ��� ��� �
�� �������� � ��� �#� �
��� ��� ���� ������� �
*� ������� ��������� ��
���� � � �à � ����� � ���
� ���� 4��� � ��� "���
�++ 5������� &����é ��
��� ���� �������� �#� �
���� � ù � ��'��� ���
�� � �� ������ � � ��� �
��� �'������ ���� ��� ������
� ������ �� ������ ����
�'��� ��� ����� �������
�'��� � ������ ����' ����
���� �� ����% 4 � ��� � �
��� ��� ��� 4��� �� 6
5��� �#� � ���� � ����
�� � ò è �� ����� �� �
"���� ���� ��� �'����
� ù ������% *������� �����
� ��� ����� ��� ���� �
���� ������ ���� ���
������ $��ì ��� ����é �
��� ��� �� �'��� �����
��� ������ � +�+++
���� “�����” ��� ������
�� � ù � ��� ���� �� ����
� ���� 2+�+++� (�� ���
����� � ù � ����� � ��� è
����� � "" � �� "����� ����
� ������ � �� ������ ���
�������� � ������ ���
���� #����� ����'�����
� 7�����������% �����
� � �����
����’�������
� ���$��� � �� - ���
"������ � � ��� �� � �
������ � �������� 8 ���
�� ���� ����� ���ò � � �
����� ���� ��� ��������
� ������� ������ ���
������� � ���� ��� ���
�� ���� ���� ��� 1��+ �
�+���� �� ��� � ��� ����
�� ��� � � ���� ���� ���
� �� ��� ������� "�����
� �� � ��� " � �� ����
�������� � ����� � ����
����� ��� ����������
� � � ����� � �� � ��à �
3���� �� �
�������
E HO DETTO “SUSSURRARE”,
MA ASSICURATI DI PRONUNCIARLO ABBASTANZA
FORTE AFFINCHE’ IO LO POSSA SENTI-
RE, OVVIAMENTE.
DEVI SOLO SUSSURRARE IL MIO NOME NEL VENTO
DELL’ OVEST... E IO ARRIVERO’.
ASPETTA, L’ OVEST E’ DA QUESTA
PARTE QUI, GIUSTO ?
PERCHE’ IO VIVO IN QUELL’ APPARTA-
MENTO LI’.
COSA DEVO FARE SE TROVO LA CIOTOLA
DELLE ETERNE LECCORNIE AL
SALMONE PRIMA DI TE ? COME POSSO CONTATTARTI ?
ASPETTA PERO’, IL VENTO DELL’ OVEST SOFFIA VERSO OVEST
O VIENE DA OVEST, PERCHE’... UHM, MA IO IN QUALE
DIREZIONE ABITO ?
����� � ���� �� 0������ )���������4 �������� � �������5������������
������ ���������
������ ��� �����
��������������
������� ������
��� ��� ������ ����� ����� �� ��� #���
è �� ������ �� � ��� � �� � ��� ���, � ���
������� ���� ���� �� 4 ��� ���� ������ �
���� ��� ������� �������� � ���� � � ! ��
�� " �� ����� ������� "���������� � �����
� � ��� �� ������ � ���� ����� � ��� ����
����� ����� � ��� " ��� ��� ������ � � � � ���� �����
è � ������� �� � ������� �� ��� 4 ��� " �� �� �"��� "���
� ���� ��� � ������ ��� ������� ����������� ��� ��
����� ������� �� � ��� ���� ���� ������� �� � ù ���
����� ���’��� ���� � ���� � "��� ����� � �� ���� �à� &���
��é ���� � ������ ��� �’ ������ � ����� ��� ���� �
����� ���� ��� ��� ������ ��� � ��� " ���� ���� � ���
���� ���� ��� ����� � ���� ������������� ’ ��
#� ������� ��� ����� �’ ������ ����� "��� �� ���
�� “ �� ���� ”������ � ��� ���� � ���������’�����
����� ��� ��� � � ������� ��� � 2 ��� ���� ������
� ù � ++���� � 2++ "�� � � � ���������� � � �� ����
� ��� ��� �#���� �� � “���������” ��� ���� ��� �� ���
�� " �� � ��� ������� ��� �� �� �� ���� ����
������ ��� ����
���� ���� � ��� ��� �� �%& '()*)&++,--,�,-.
�������� ��������
�������� ����
��� �� �"" �� ����� ��������� � ����� ����
�� ��� ������ �� ������� �� ù� ������� ���
�� ����� &��� � . � ����� ��� ����� � �����
������� � ������� ����� ��� ��� ������
��� "��������� #����� ���� ������� ������
�� ��� ��� ������� ������ ���� �� ����
���������������������� ����� ����� �������
����� ���� ������ ����� � ��à� !��� ��� ��������� ���
���� � ��à ����� ���������������� ���� � �����
�� ���������������é ����� �� �� �� ����� ���� �
���� �#� � � ������ �������� " ��.�� ’9+ �����
� ���� �"" �� � .�����(���� � �������#����� �����
������.3���� �:������� �0��� �� ������������
� ������ � �������� !��� � ������ ����������� ���
��������� �"" ����� ������ ���� ���� � è ����������
�� � ������ 3�� ��� ������ ���� ��� ��� ���������
� ������ �� �#� � � ��������� "" ����à ��������
���� �������� ������ � � ���� �������� ������� ���
�� ��������� �� ��� ���� �"���� �������� �à� !����
�������������""���� *�0����’��������� ����� �
)����� ��������
)!$$��"��à �&� ���� � � "���# �(!(2(�(. !/�
�������5-%).%.����-���*)%*/0&504&)����+6�7 !���*��
)!$$��"��à �! ���&� �� ������# 6�$*7(. !/�
� ,� ���� ��� ����� .(/- %).%.����
���* )%*%3)0.)3'- ����+ 6�78������*���
���� ���$��� ��� ���������� ��� ����1�*9"!* .30(%))/2+
������ /���
������# �(30!17 !/�- � ,���� ��!�� ./)-
��� � �� �������� %- %).0) ��!!�� ,� ����"� 1��2
7(��1!(0,*&��� !�"���#� !�� ��� � �66�!��7��������:*�
,
€
€
€
€
€
€
a 1 22/10/12 23:08 Pagina 3
SFIDALA SFINGE
A SOLO� 1,60
IN EDICOLA OGNI MESE
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �����
� ���� è ������� ������������ �� ���������� ��� �� ��� �� � ��� � ��'�!�"
����� �� “���”
������� �� ��
������ �� ������� ����
���� ��� ��� ��� ��� �'���
������� � ������ ���
���������� �� ��� �����
������ �� ������� ���� � ���
�� ����� ������
������������������
� �� � ���� ��������� ���
����� ���� � �� �� ����
è ��������� ���������
�'�� ��������� ��� ����
�������� �� ���ò �����
��������� �����������
� ������� “��� �����”
��� ���������� �� ����
���� ������� �������
�����������!��!���
��� �� ������ ��������
���"����������� �������
�� �� #������� �������
$���� ������� �������
����� ���� ������� �
������� ���ò ��� ���
������ � ���� ������ ����
�'������� ����� ��������
!������� ��� ����� ���
������� ����� � �������
�����è � ��� ��à %�������
���� � �� &(' ��������� ��
�������� ��� �� � ������
$���� ������ � �������
������� ������ ���
���������� �� ����� ��
������������������
� ��� ���� ��� �� � ��
“������”) ��� ��� ����
�� ��� ��� ���� �� ��) *�*�
��� �� %�������� ���� �� ��
�� ������� �� �������
�� è �����) «+ ����
������ ���� ���� ����
������ ,�-.� ����� ��
�� �� �������� ��� ������
���� � ���» � �����
�� ������ �� �
��������� ��
��� �� ��� ����
�� �� ������
���� ���
� #����� ��� �� �����$$�� � � %��� � ����$$���"
������������ ��
������’�������� ����������!����������'������
����� ��� �� ���� �� �
������������'����������
��� /������ ��� 0*�(1� ���
��� !234 � !����������
���� ���� � ���� ��� ���
����� �� ��������� 5��
������� è �� ���������
� �� ����� ���� �� ���
�������� ��� �� ���� ����
�� �� 6���� �� ���è ���
����������� �������
������������������
������ ����� !�� ���
�������� �� ���'������
����������!������7���
%���� ������ ��� �
��������������������
�������� � �����������
���������� �'����������
�� #�� ��� �� �����
����� ����� � �� /�����
��� ����� ��� !����
��� ��� � ������ ������
���4� ��� !������ � 6���
6��� !� %��'����� �'è
���� ��������������
���������� ,� %��� ����
����� �� ������ ���� ���
�� ���� � �������� ��
��������� ���������
!���'�������� !�������
!���������� ������) «È
�����»� �������
���� ����
�����
������
���� ��
�� � �
� ����
������� � ��
������ !����� �� ������
�� ���.��2) �� ������
/00 ���� 4 ����’�������
������������� 8���
!�� ����� ����� �������
�� ��� ��� *9 ���� è �����
� � ���� �� ������� /���
�� ���������� � ������
������4� ����� ��à ��
#������������� !� ���
�� � ����� �� �� ���
������ ������ ���
���� �’è
��������� ��� ���
���� ��� �� �� ���5��
��� :������ ���� +� :��
��� �� ������� ,� �������
�� �� ���� ������� ��
������ 0�������� / �°
* è";�2����4 � �� ���
�� ��� � �� �� � 6��2�
7�������� ��� �� ������
��� �� <�=� <�*� ���
� �� ��
“�������
��������”
����� «>��’���������
����� %����� ��������
�� �� � ����� �’���� ����
������ ��� ��� �����
�� ������ ������� ��
� ���ò ����� ���������»�
�����������������
����� ���� �����������
�� 5��!���� � �������
����� ������� �������
�� �� #����������� «+ �
������� ���� %���
��� � �� ����� �� �������
������� � ������������
���� �����è �� �� � ����
������� ���� ?������
��������� � �������� ��
��ù ��������� ���»�
��� � ��������� ����� �����
� �������� ���� �����
���� ��� ���� ���������)
«+#������ �'è���� �����
��� ��@ �������������
� ������»� ���
��� �� � ��� � �� � ��� � ��� � ���� �� ���� � ������� ��� � �
� & ��( ��������� �"
�’���� ��
����������
����� ��
��� È ����� $��) �!
���� �� ��� ��� �� $��!
����������� �*��
���� � � ����� � ���!
���� + ��� � � ���))�$�
$���� $��������� �� !
$�,� ��)����� �� �° �����
� & ��( ��������� �� ��
-. �� �������$� $�
� ���� ��� � )� �� è
���$������/����
.0����� ��� �’��� 11�
��)���� ��� �� 2���� !
�� � � ����������
�"��� 3�4�" ���
!�� " #��������
�� � ���
è ��� ��
������
������ ���2�� �’��� !
����� � �� � ���������!
���� ��ù �� �� ���
�� ��� ��$� $��
�� ���� ���� �� �� ��!
5 ����� ��� �� �$ �
���5�� �� ������ ���!
��� �� �� �� � � ��� "
� ������ �������� ��
%�)� �� ���� �� � ���
��ù �����2�� � � ���!
� � � � /��� ���� �!
����� � � ��6 �� � � ���!
��� ���$�� �� $��� )�!
�� �� ���� �� ��5 �����
�� ��� ����� ��
�$��)��� � �� ��� ���
��� ���� 5�������" 7�
2����$�� ����� � /� �!
�� � � ���" ���
$�� ��� � �� �
%� ���� ����� ����� �
����� ����� ��888"� ���� 8�"��4��!
3�$3"
� ��� ��� ��� ��� � ����à �� ���� �
��� � ���� ����� ����� ����� ��� ����
� ����� ����� ����� � ����� ���� �����
� �� ��� ����� � ���� �� �� ���� ����
��� ��� � ��� � ��à � � ��� � � ��� ��
� ���� ��� � ��� ���� ��� ������ �� ���
����� � ��� �� !� ��������� ����� ��
���� �� ���� ����� ���� ������ � ��à�
�� ������� �������
��� � �������
������$�����������������������������
�����è ��� ������� �� ���������� ���������
�� ������� !��� ��������� �� ���� ����� ���
������ ���� �� �������� ���� ������� �� ����
������ .� ������ �� ��� %����� ������������
�� � ����� ������ �� �������� �����è �� �����
�� ��� � è ������ $�������� � ������ ��
������ ��2��2� :�������� ����� ���� ����
���� ��ù ���� ���� �����
��� �� ��� ������ �� ����
�� ����� �'�� ������ ���
���������� �����������
����� �� è �� �������
�� ������ �� ��� ������ ������ ?������- :��
���� %���) ���� ������ ��� ����� �� �
A���������A �� ������ � �������� �� �������
����� �����
“��������
�������
�� ������”
����� �'���
���� ����
���� � !���
��� �� �����
� ������� ���
�'+������
$� è �������
� �� �����
���� �����
����� /����� ���4� «+ ���
�� ������ ��������
�������� �������� ���
��� ��� ���� ��� ���
�� �� ������� ���� �� ���
�����������'@������ �
�� ������ ������ � ������
� �� ������ �� %�����
�� %��� ������ � ��
� ��������� ������
+������ ������� ����
�� ��� �������������� �
�’� ���� ��� �� ����
������� %����� ��ù ���
��� ����� ����� �����
>��� è �� ����������
� ������»� ����� �����
����� �'� ����� ����'@�
������� «"�� �����������
���� ������������ ����
���� �� �����»� �������
���� � ��� �����
�� ������������ �
��������Ì ������� �� �����
�����
������
�� ���à ����� ��
���� �� �� �����
��������������
� � � �� � � � � ���
�� � ������� ����
� � ’ ������ �����
� � � ��������
� ��� �� �� �
������ � � �����
������� �� «��
��������� � � �
�� ���� �� ������ �
��� �� � ’ ����� ��� �����
�� �� ���� � �� �� ��
��� �� �� �� �� �����
��� �� � ������ � � ��
�� �� �� ���� �����»� !��
� "# � �� ��� �
��� � ����������
�� ��� ���$��� � %&
����� � � &'(% ��
) �� ��� *�� ��
+���� +�� � ��ù
� � ,� �-�
&./ &//� �� �',��
�� ,. � �������
� � � �'����� �� � � �
��� � � ��$�� �� ��
�� �� ��� ����� ����
���'���� �� ��� � �� ��
���� �������� ,
� ’����� 1� �� �� � �����
��� ����� �� 2&(%
����� 3# �� � � �' ��$��
� �������� /# �� � �
�� ��� �� ���� � �� � �
��4 �� è �� ���� ��� ���
��� �� ���� +��� ���
�� ���� � ������ � ���
����� 5� ����$$� ��� �
�� ��� �$$��������
�� �� � � ������� ����
������ ����� ��'���
� �� �� ��� �� ����
��� �� �� ���� � � ��
����� � � � ��� �� � ��
������ ��������������
�� ��� � ���
������ �’��������
�� ����� ������� ���
������� � �� � !!� �'��� "
#� ���� ��� $�� � ���"
#� � ���! ��� ���%��"
�� �������& �� ��� ���"
%���� è % à � ���$ ��
� � ���� �� ( ������� �
� �) ����é* ��� � � �)
��+� ����& �� �����
$���� ������� �� �������
��� � �� $ �����& ��� �
������ ��’ ��� ����� � ����� � ������ � ����
� �'��� #� ,��- ��� � ��� ���à .����� $�' ) ��� � � �� #� #�$����$ , �% ���&
������
������
� “ ���”
� ��� ��� �����
����6���7� �� � � �
�� È �� � ���� .## � �
5�����8&#�������
�� �� ����������� ��
"'9 �� "& )�� 1� ����
� � è ���������� ��
��$��� �� � ��� ���
�� ��'���� � �����
� � � ������ �� �����
��� � ������������ )�
�� ���$��� �� ��
�� ������� � ��ù��
����� �� �� ������:
�� " ������� �'8&# .## è
���� � ��� � ����
17 ���� ��� � ��� ���
���� �� ,;� �� � ��
��$�� � ���� � � �� �
����� � � ��������
�$$�� �� ��� � �� �
� ���� �� �� $$< (�'##
��� �������������
��������
“���������”
�����
���� �� ������
� � ����� � ��� =��
���� 8* “ ������� ”
������� � =��
���� ���� �� ���� ��ù
�������< �� ����
)�� � �� ��� �: =��
���� �� �� >?, �������
� ��� )��� ����������
���6��������� ��$�
$�� �' ��������à � �����
��� � ��������� �� )��
� � �� ��� �� ��
��� �� ������ �������
�� �� �� è �� �� ����
��� � ������ �� ��� ������
��� ������ ����' ��� ��
���������������������
��� =����� >�+:� � , ���
��� ������ 8* ����
���� �� ��� � ��� ��
�� � ��� � ������ ��� �
��� �� � ��� � �� � ���
� ������� �� �� �
�� ������������ �
��������Ì ������� �� ����������
MILANOANTEOvia Milazzo 9 - tel.026597732Tutti i santi giorni 15.30-17.50-22.30Oltre le colline 15.00-18.05-21.00Amour 15.00-17.30-20.00-22.30Il comandante e la cicogna15.10-17.40-20.10-22.30
APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390Amour 12.40-15.00-17.20-19.40-21.50Cogan - Killing them softly15.30-17.50-19.50-21.50Il matrimonio che vorrei13.00-15.20-17.30-19.40-21.50Tutti i santi giorni 13.00-15.30Il comandante e la cicogna15.20-17.30-19.40-21.50The story of film 13.00-14.05
ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816Skyfall 14.40-17.15-19.50-22.30Gladiatori di Roma 15.00-16.50Io e te 18.40-20.30-22.30Alla ricerca di Nemo 3D15.00-17.30Un sapore di ruggine e ossa20.00-22.30
ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901Il rosso e il blu 15.40-18.20-21.00
ARLECCHINOvia San Pietro all’Orto -tel.0276001214Oltre le colline 15.30-18.30-21.30
CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826È stato il figlio 14.30-16.30-18.30Headhunters 20.30-22.30Killer Joe 14.10-16.15-18.20-20.30-22.30
COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361Skyfall 14.30-17.10-19.50-22.30Il comandante e la cicogna15.15-17.40-20.10-22.30
Le belve 14.45-17.20-19.55-22.30Il matrimonio che vorrei15.30-17.50-20.20-22.30Viva l’Italia 17.50-20.10-22.30L’era glaciale 4 15.30
DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279Gladiatori di Roma 15.00-16.50Io e te 18.40-20.30-22.30Il comandante e la cicogna15.00-17.30-20.00-22.30Alla ricerca di Nemo 3D15.00-17.30Cogan - Killing them softly20.00-22.30Le belve 15.00-17.30-20.00-22.30
ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219Monsieur Lazhar 15.00-16.50-18.40-20.30Cogan - Killing them softly22.30Io e te 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Tutti i santi giorni 15.30-17.50-20.20-22.30Reality 15.15-17.40-20.10-22.30
GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908Skyfall 15.00-17.407 giorni all’Havana 10.30Skyfall 19.50-22.30Il matrimonio che vorrei15.20-17.45-20.20-22.30
MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802Singolarità di una ragazzabionda 16.30-18.00-19.30-21.00L’intervallo 22.15
THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007Skyfall 12.50-16.00-19.10-22.20Gladiatori di Roma 3D 11.55-14.20-16.50Le belve 19.30-22.30Viva l’Italia 12.15-14.45-17.55-19.50-22.25L’era glaciale 4 11.45-14.10Io e te 19.00-21.35Ted 16.30Step Up 4 3D 11.50-14.10-16.35Gladiatori di Roma 3D 19.10Taken: la vendetta 21.40
Silent Hill: Revelation 3D12.40-15.00-17.20-19.40-22.05Alla ricerca di Nemo 11.55-14.20-16.50Ted 19.50-22.25Le belve 13.20-16.20The Wedding Party 19.35-22.00The possession 11.45-13.50-16.00-18.10-20.20-22.35Skyfall 19.30-22.30
ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039L’era glaciale 4 3D 16.40L’era glaciale 4 14.45-18.35Viva l’Italia 20.25-22.35Viva l’Italia 15.00-17.30Skyfall 20.30Skyfall 15.30-19.20-22.30
PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700On the road 16.30-18.45-21.00
PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103Cogan - Killing them softly17.00-19.00-20.45-22.30Viva l’Italia 15.30-17.50-20.20-22.30Io e te 15.30-17.50-20.10-22.30Il matrimonio che vorrei15.00-17.30-20.20-22.30Le belve 15.00-17.30-20.00-22.30L’era glaciale 4 15.00Skyfall 15.00-18.00-21.00
SPAZIO OBERDAN CINETECAITALIAviale Vittorio Veneto 2 -tel.0277406300Soffio 17.00Il servo 21.00Dream 19.00
UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960The Wedding Party 17.35-20.20-22.30Ribelle - The Brave 17.00Skyfall 16.20-19.25-22.35Step Up 4 3D 15.30-17.45-20.00-22.25Skyfall 15.10-18.20-21.35The possession 15.00-17.50-20.15-22.30Ted 15.00-17.40-20.10-22.40Gladiatori di Roma 14.45-17.30
L’era glaciale 4 14.40-17.15-20.00-22.25Alla ricerca di Nemo 14.40-17.15Cogan - Killing them softly14.35-17.15-20.00-22.20Viva l’Italia 14.30-17.15-20.00-22.30E io non pago 14.25-17.00-20.00-22.30Ribelle - The Brave 14.25ParaNorman 14.15Skyfall 14.00-17.10-20.30Il matrimonio che vorrei14.00-16.50-19.50-22.15Le belve 14.00-16.50-19.40-22.35Io e te 14.00-16.10-18.20-20.30-22.40Silent Hill: Revelation 3D14.00-16.10-18.20-20.30-22.40Guns n’ Roses 2012 Tour21.00
Total recall - Atto di forza19.50-22.30Taken: la vendetta 20.30-22.40
UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Ted 17.20-20.00-22.30Silent Hill: Revelation 3D17.20-19.45-22.15Alla ricerca di Nemo 17.15Viva l’Italia 17.10-19.55-22.45Skyfall 17.10L’era glaciale 4 17.05Le belve 17.00Gladiatori di Roma 17.00The possession 20.10-22.30Cogan - Killing them softly19.40-22.00Skyfall 19.20-22.30Le belve 19.20-22.20L’era glaciale 4 20.20-22.45
UCI CINEMAS MILANOFIORIvale Milano Fiori - tel.892960Gladiatori di Roma 17.30-20.00The possession 17.30Ted 17.20-20.00-22.30L’era glaciale 4 17.20-19.40Viva l’Italia 17.10-19.45-22.20Le belve 17.00-19.50-22.40Skyfall 18.00-21.15Cogan - Killing them softly22.20Guns n’ Roses 2012 Tour21.00Silent Hill: Revelation 3D18.20-20.30-22.45Skyfall 19.30-22.30The Wedding Party 20.30-22.40Alla ricerca di Nemo 18.00The possession 22.30
�� ������������ ���������Ì ������� �� ��������������
Ariete 21/3–20/4.Problemi per una que-
stione che potevate risol-vere da tempo. Arrrivatead un compromesso convoi stessi, prima il dovere epoi il piacere.
Toro 21/4–21/5. Avete bisogno di un pò
di fortuna, sembra chemanchiate semprel’appuntamento conl’amore. Ma a voi non im-porta e allora sotto con lostudio e gli impegni!
Gemelli 22/5–21/6.Se la vostra felicità susci-
ta gelosie, certo non viconsigliamo alcun rito su-perstizio, cornetti rossi otrecce di aglio, basterà rac-contare poco di voi.
Cancro 22/6–22/7. Siete critici e
indisponenti verso le per-sone che non conoscete.Pensate piuttosto a dareun’opportunità a chi vivuole conoscere perchèsinceramente interessato.
Leone 23/7–22/8. Qualche momento di
imbarazzo dovuto ad unainsana propensione allabrutte figure. Non lasciate-vi dominare dalnervosismo, siate cauti.
Vergine 23/8–22/9. E’ il momento più
opportuno per mettere inchiaro la vostra posizionenei confronti di colleghi esuperiori. La vostra profes-sionalità non ha prezzo.
Bilancia 23/9–22/10. Non lasciatevi sopraffa-
re da una situazione chesembra inghiottirvi. Colpala momentanea instabilitàemotiva e lavorativa vi sen-tite privi di motivazioni.
Scorpione 23/10-22/11.Cercate di intervenire
attivamente sul vostroumore. Una novità daràun grande impulso alla vo-stra voglia di fare. Vi senti-rete carichi e attivi.
Sagittario 23/11–21/12.Prendete il pullman e
concedetevi un breve riti-ro in qualche paesino che,con i suoi ritmi così lentiacquieta la vostra inspie-gabile frenesia interiore.
Capricorno 22/12–20/1.Noi citiamo il silenzio al
momento giusto e contareprima di parlare, ma voipensatene anche altri per-chè vi saranno utili per evi-tarvi una settimanastranamente burrascosa.
Acquario 21/1–18/2.Un fatto eccezionale fa-
rà passare in secondo pia-no un errore che avetecommesso, colpa la troppafretta. Non sempre però vela caverete così facilmente.
Pesci 19/2–20/3.Dedicatevi alla cura del-
la casa, delle piante, fuor-chè stiate lontani daifornelli, ultimamente sieteun completo disastro in cu-cina, lasciate fare agli altri.
L’uomo del tempo
Qualche residuaincertezza al sude sul medioAdriatico, con an-
nessi locali rovesci, poi iltempo metterà giudiziosino a venerdì, grazie all'intervento di una zona dialta pressione, che regale-rà tempo sostanzialmen-te buono, ma recheràl'inconveniente della neb-bia (notturna e mattuti-na) sulle zonepianeggianti del nord enelle valli del centro. Sa-bato una nuova saccatu-ra ci raggiungerà dallaFrancia, determinandoun peggioramento alnord e sulle regioni cen-trali tirreniche, dove so-no attese precipitazionianche intense, che dome-nica potrebberoestendersi al resto delPaese, la prognosi restaperò incerta.
ALTA PRESSIONEIN ARRIVOALESSIO GROSSOWWW.METEOLIVE.IT
milanoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
3
6
8
Max. Min.
12
14
14
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
6.20 Tutti odiano Chris TF6.40 Cartoon Flakes 8.10 Il nostro amico Charly TF8.55 La Signora del West TF9.40 Sabrina, vita da strega TF11.00 I fatti vostri Varietà14.00 Seltz Videoframmenti14.45 Senza traccia Telefilm15.30 Cold Case Telefilm16.15 Numb3rs Telefilm17.00 Las Vegas Telefilm19.35 Il commissario Rex TF21.05 Criminal Minds TF23.30 Made in Sud Varietà
11.30 Speciale Tg3 ElezioniAmericane Notiziario
12.45 Le storie - Diario Italiano 13.10 La strada per la felicità S15.00 “Question Time”15.55 Cose dell’altro Geo 17.40 Geo & Geo Documentari18.00 Speciale Tgr3: Elezioni
Americane Attualità20.00 Blob Videoframmenti20.10 Comiche all’italiana 20.35 Un posto al sole SO21.05 Chi l’ha visto Attualità23.15 Volo in diretta Attualità
8.40 La telefonata di Belpie-tro Attualità
8.50 Mattino Cinque 11.00 Forum Attualità13.00 Tg 5. Meteo 5 Notiziario13.40 Beautiful Soap Opera14.10 CentoVetrine SO14.45 Uomini e donne 16.20 Pomeriggio cinque 18.50 Avanti un altro! 20.00 Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.40 Striscia la notizia 21.10 R.I.S Roma 3 Serie23.25 Il capo dei capi Serie
13.40 Futurama Cartoni 14.05 I Simpson Cartoni 14.30 Dragon Ball GT Cartoni 14.55 Fringe Telefilm15.45 Smallville Telefilm16.30 Merlin Serie17.25 Tutto in famiglia TF17.50 Trasformat Quiz18.30 Studio Aperto. Meteo 19.20 C.S.I. - Scena del crimine 20.20 Juventus-Nordsjaelland
Sport23.00 Champions League Spe-
ciale Rubrica sportiva
RETE 4
10.50 Ricette di famiglia 11.30 Tg 4 - Telegiornale 12.00 Detective in corsia TF12.55 La signora in giallo TF14.00 Tg4 - Telegiornale 14.45 Lo sportello di Forum 15.30 Hamburg distretto 21 TF16.35 Colazione da Tiffany Film18.55 Tg4 - Telegiornale 19.35 Tempesta d’amore SO20.30 Walker Texas Ranger TF21.10 Il compagno Don Camil-
lo Film23.40 La prossima vittima Film
LA7 LA7
14.05Cristina Parodi Live 16.30Il commissario Cordier
Telefilm18.20I menù di Benedetta 19.15G’ Day Attualità 20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e Mezzo Attualità21.10Atlantide Documentari23.20La7 Doc Documentari
16.00 Ginnaste Vite Parallele 16.50 Made Varietà17.40 Teen Mom Varietà18.30 Ginnaste Vite Parallele 19.30 Calciatori - Giovani Spe-
ranze Varietà20.20 Scrubs Sitcom21.10 Sunset Strip Film 23.10 Girls Telefilm
MTV
9.35 Linea verde Attualità10.00 Occhio alla spesa 10.25 Unomattina Rosa 11.05 Unomattina Storie Vere 12.00 La prova del cuoco 13.30 Telegiornale Notiziario14.00 Tg 1 Economia Attualità14.10 Verdetto finale Attualità15.15 La vita in diretta 18.50 L’eredità Gioco20.00 Telegiornale Notiziario20.30 Affari tuoi Game show21.10 Maschi contro femmine
Film23.20 Porta a Porta Attualità
DIG. TERRESTREMTV
21.10Sky Hits A cena con uncretino FILM
Sky Cinema 1 WarriorFILM
22.35Sky Max X-Men -L’inizio FILM
22.40Sky Family Il mio caneSkip FILM
21.00Sky Cinema 1 Sky CineNews RUBRICA
Sky Family Balla connoi FILM
Sky Passion Piovutadal cielo FILM
Sky Max La missionedi Clara Rinker FILM
23.00Steel Nikita TELEFILM
23.15Joi Suits TELEFILM
Rai 4 Mad Men SERIE
23.20Mya Nip’n Tuck TELEFILM
Rai 4 Inseparabili FILM
0.05 Joi Royal Pains TELEFILM
0.15 Mya The Vampire dia-ries TELEFILM
21.10Rai 4 Interpreter FILM
21.15Joi Dr. House - Medicaldivision TELEFILM
Mya E se... fosse andatadiversamente? FILM
Steel Due Uomini e 1/2SITCOM
22.10Steel Chuck TELEFILM
SATELLITE
Orizzontali
1. Una pratica estorsiva
del pubblico ufficiale 11.
Quello vitreo è nell'oc-
chio 12. Sottili nubi d'alta
quota 13. Sigla di Siracusa
14. La TV di Saxa Rubra
(sigla) 15. Quella del Sol è
in Spagna 16. La madre
dei Ciclopi 17. Dentro 18.
Lo esplorano gli astro-
nauti 19. Orchestrina jazz
20. Si usavano come pie-
tre focaie 21. Le alture
sopra Trieste 22. Gocce
23. Vortice d'acqua 24.
Orologio a sabbia 26. Alla
smorfia fa 90 27. Il primo
nome del poeta Rilke 28.
Scherzo giocoso 29. Il ca-
sato di Pio X 30. Se le dà il
vanitoso 31. Un isolano
come Cossiga 32. L'inizio
della storia 33. Il nome di
Longanesi 34. Consen-
tono di acquistare con
forti sconti 35. Fu ucciso
per gelosia da Polifemo
36. Il sommo poeta (iniz.)
37. Soldato francese dei
Cacciatori d'Africa 38.
Abito con le code 39. Col-
labora con l'operista
Verticali
1. Indagatore indiscreto
2. Ha per capitale Ma-
scate 3. Io ed altri 4. Vi
sono nati Ugo Tognazzi e
Gianluca Vialli (sigla) 5.
Assai ripida 6. Il servizio
segreto militare italiano
(sigla) 7. Cosparso di
ostacoli 8. Non la vede
l'impaziente 9. Riducono
l'ente in niente 10. Citta-
dina lagunare vicina ad
Aquileia 13. Film di Vi-
sconti con Alida Valli 15.
Ira, furore 16. La penisola
con Vieste 18. Conten-
gono nucleo e citoplasma
19. Verso di elefante 20.
Uccide per conto terzi 21.
Vili, paurosi 23. La Annie
di "La donna scimmia"
25. Vale più della gram-
matica 26. Una pietanza
che non si mastica 28. Ar-
dito e disinvolto 29.
Spari... per finta 31. Un
Land tedesco 32. Fu la
prima auto di Nuvolari
34. Si immerge con la
muta 35. Quella amatoria
è di Ovidio 37. Le iniziali
del calciatore Ibrahimovic
38. Rendono infido l'Indo
Parole crociate
Del numero precedente
Vogliamo migliorare la diffusione di Metro.Inviaci le tue segnalazioni e foto a [email protected] indicando sempre il luogo e l’ora di ciò che vuoi segnalare
CLUB METRO ti invita
www.metronews.itConsulta ogni giorno le offerte Club Metro:sport, spettacoli ed eventi in esclusiva per te!
Club Metro e Bolero Film ti invitano a partecipare al concorso che avrà come premio la pubblicazione sul nostro giornale e sul nostro sito del racconto più bello della vostra infanzia vissuta in città.
Vai su www.metronews.it entra nella sezioneCLUB METRO iscriviti e segui le istruzioni.
DAL 15 NOVEMBRE AL CINEMAACCIAIO
CLUB METRO e
ti invitanoa partecipareal concorso:”La tua vita d’acciaio”
PALOMAR E RAI CINEMA PRESENTANO IN ASSOCIAZIONE CON BNL – GRUPPO BNP PARIBAS ACCIAIO UN FILM DI STEFANO MORDINI PRODOTTO DA PALOMAR IN COLLABORAZIONE CON RAI CINEMA TRATTO DAL ROMANZO ACCIAIO DI SILVIA AVALLONE PUBBLICATO DA RIZZOLI CON MICHELE RIONDINO VITTORIA PUCCINI MATILDE GIANNINI ANNA BELLEZZA MASSIMO POPOLIZIO FRANCESCO TURBANTI MONICA BRACHINI LUCA GUASTINI SOGGETTO E SCENEGGIATURA GIULIA CALENDA E STEFANO MORDINI CON LA COLLABORAZIONE DI SILVIA AVALLONE AIUTO REGISTA DAVIDE BERTONI CASTING GIANLUCA GRECO EDIZIONE GIANNI MONCIOTTI DIRETTORE DI PRODUZIONE FABIO CARLÀ TRUCCO FREDERIQUE FOGLIA ACCONCIATURE MASSIMILIANO GELO COSTUMI URSULA PATZAK FONICO DI PRESA DIRETTA EMANUELE CECERE A.I.T.S. MUSICHE ORIGINALI DI ANDREA MARIANO
EDIZIONI MUSICALI PALOMAR MUSIC-SUGAR – RAI TRADE SCENOGRAFIA LUCIANO RICCERI MONTAGGIO JACOPO QUADRI MARCO SPOLETINI A.M.C.. FOTOGRAFIA MARCO ONORATO UFFICIO STAMPA MARZIA MILANESI COMUNICAZIONE PER IL CINEMA PRODUCER PALOMAR MARCO CAMILLI E GLORIA GIORGIANNI PRODUTTORE ESECUTIVO PATRIZIA MASSA PRODOTTO DA CARLO DEGLI ESPOSTI REGIA STEFANO MORDINIREALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DEL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI DIREZIONE GENERALE CINEMA (GRAZIE ALL’UTILIZZO DEL CREDITO D’IMPOSTA PREVISTO DALLA LEGGE 24 DICEMBRE 2007, N. 244)
un film di STEFANO MORDINIMICHELE RIONDINO VITTORIA PUCCINI MATILDE GIANNINI ANNA BELLEZZA