miguel barnet literatura del testimonio

8/3/2019 Miguel Barnet Literatura Del Testimonio

1/12

E L POSTBOOM Y E L GNERO T E S T I M O N I O .MIGUEL BARNET

B E G O A H U E R T A S U H A G N

R E S U M E N

La narra t iva de f i c c in l a tinoamer icana de los l timos aos parece incl inarse haciaunos rasgos que d i f i e ren no tab lemente de aquel l as obras que se consagraran en lossesenta. La c ot id ianeida d f rente al dato exce pciona l , la parcial idad de lo narrado frente ala volunta d total izadora, la may or ac cesib i l idad del texto f rente al nfasis expe rime ntal dela nov ela anter ior . El reciente auge de la l nea test im onia l se encuadra en esta d i nmi ca yes interesante observar cmo estos textos test imoniales coinciden en ciertos rasgos conaquel los puramente de f i cc in . La recreacin de vivencias co t id ianas a travs de una vo zen prim era persona y la potenciacin de los elementos referenciales del relato son caracter st icas del test im onio que com parte la m ayora de las obras de f ic ci n actuales. Porotro lado , l a def in ic in de l gnero test imon ia l ha susc i tado numerosos estud ios y unrepaso a los puntos en que se han centrado di ferentes t rabajos muestra cmo el debatecont ina abierto . En este contexto , las nove las tes t imo n io de M igu e l Barnet const i tuyenun ejem plo de las actuales tendencias narrat ivas en el m bi to lat inoam ericano .

P A L A B R A S C L A V E

Tes t i mon i o . Pos tboom. B arne t . Cuba . Na r ra t i va . La t i noamr i ca .

A B S T R A C TT h e L a t i n A m e r i c a n fiction narra t i ve o f the l as t years has some character i s t i cs

w h i c h a re no tab l y d i f f e ren t f r om those t ha t d i s t i ngu i shed the p roduc t i on o f t he s i x t ies .D a i l y a f fa i rs instead o f except iona l fac ts , pa r t i a l i t y instead o f a g lob a l w i l l , acces i b i -l i ty of the tex t instead o f an exper imenta l emphasis . The recen t increase o f the test i m on i a l l it e ra tu re is i nsc r i bed i n th i s d i n am i a These no n - f i c t i on t ex ts co i nc i de i n someimpor tan t character i s t i cs w i th those pure ly f i c t i ona l . The recreat ion o f da i l y even tsth rough th e first person narra t i ve and the re in fo rcement o f the re feren t i a l e l ements o fthe s to ry are fea tu res o f the tes t im on ia l nar ra t i ve that share w i th a l a rge par t o f the pre sen t f i c t ion a l l i t e ra tu re . A re v iew o f the research done on test im on ia l nar ra t i ve show show mos t o f t he c ruc i a l debates are s t i l l open . I n t h i s con tex t , B a rne t ' s t es t i mon i a ll i te ra tu re is a good e x a m p l e o f t he ac tua l t rends i n La t i n A m er i ca .

165


2/12


K E Y W O R D S

T e s t i m o n i o . P o s t b b o m . B a rn e t . C u b a . N a r r a t iv e . L a t i n A m e r i c a .

R S U M La na r r a t i ve l a t i noamr i ca ine de fiction publ i pendant ces dern i res annes a

que lques d i f f rences impor tantes devant ce l le des annes so i xan te . La quo t i d i ane i t la p lace des vnements except ione ls , l a par t ia l i t la p lace de la v o lon t de g loba l isa t i o n , l ' acces ib i l i t des tex tes la p lace de l 'exper imenta l isa t ion . La c ro issance de laproduc t i on test imonia le pendant ces derniers ans est place dans ce contexte . Ces text es n on - f i c t i on e l s on t des co inc idences impor tan tes avec l a nar ra t ive de f i c t i o n . L arcra t ion de la quo t id iane i t avec l ' usage de la prem ire personne , e t le ren forcem entdes lments r f rent ie ls de l 'h is to i re sont que lques charac te r is t iques que la prod uc t iontes t imon ie l l e a en comm un avec la narrat ive de fiction. Une rev is ion des ana lyses fa i tssur l a l i te ra ture tes t imonia le montre que les pr inc ipa les dbats ce su je t sont encoreouver ts . On p lace dans ce contex te la prod uc t ion tes t imo nia le de Barne t , qu i representeassez bien qu e lques des tendences ac tue l les de la nar ra t ive la t inoa m r ica ine .

M O T S - C L

T e s t i m o n i o . P o s tb o o m . B a m e t . C u b a . N a r r a t i v e . A m r i q u e L a t i n e .

L a r es tau rac in de l r e f e ren te y e l pape l p ro tagon i s ta que s te desempea en e lm b i to de l a na r r ac in es una de l as d i f e r enc i as ms no tab l es en t r e la s ob ras l a t i n o a m e r i c a n a s d e l o s l t i m o s a o s y lo q u e v i n o a c o n o c e r s e c o m o n a r r a t i v a d e l" b o o m ' . E n g r a n p a r t e d e la s o b r a s q u e a l c a n z a r o n s u m x i m a d i f u s i n e n l o ssesenta , ba jo l a v i s i n to ta l i z ado ra de l na r r ado r , l os nexos r e fe r enc i a les de l r e l a tor e s pe c t o a l a r e a li d a d e x t r a - t e x t u a l er a n m n i m o s y , e n l t i m o t r m i n o , e n c o n t r a b a nsu j u s t i f i c a c i n e n e l m i s m o t e x t o . Se p r o p i c i a b a a s , c o m o r e s u l t a d o , l a c o n f i g u r a c i n d e u n m u n d o c e r r a d o y a u t o r r e f e r e n c i a l : l a tr a g e d i a a l e g r i c a q u e a b a rc a t o d oe l c o n t in e n t e a m e r i c a n o e n Cien aos de soledad, l a m et fora f ilosfica a te m po ra l yu n i v e r s a l d e Paradiso, l a bsqueda de una esenc i a mex i cana en Cambio de piel...E n e sta s o b r a s , l a v o l u n t a d d e p r o c u r a r u n a v i s i n g l o b a l i z a d o r a d e l c o n t i n e n t e l a t i n o a m e r i c a n o d e r i v a b a e n u n a v i s i n m t i c a m s a l l d e l d e v e n i r h i s t r i c o o d e la c o n t e c i m i e n t o p u n t u a l . L a n o n e c e s id a d d e m s r e f e r e n c i a q u e la m i r a d a n a r r a t i v ah a l l e v a d o a G a r e t h W i l l i a m s a c a l i f i c a r a l o s au t o re s d e l " b o o m ' d e as e si no s d e l or e fe r e nc i a l . S i b i en es c i e r to que a lgunos de l os t ex tos i nc lu id os en es ta co r r i en te s e s t ab l e ce n r e fe r e n te s q u e l i g a n a l r e l a t o - y a s ea m n i m a m e n t e - a l a r e a li d a d e x t r a -ficcional, l a i nse r c i n de s tos en un m un do que se j u s t i f i c a a s m i s m o r e d u c e c o n s ide r ab l emen te su pode r evoc a t i vo de una r ea l i dad ms a l l de l t ex to . Es e l caso ,por e j em p lo , de las compa as banane ras o de l ep i sod io de l a m a t a n z a de obre ros en

166AUCE N 17 HUERTAS UHAGN B El b l i i Mi l


3/12

E L POSTBOOM Y E L GNERO T E S T I M O N I O . MIGUEL BARNET

Cien aos de soledad. A m b o s e l e m e n t o s c o n e c t a n d i r e c t a m e n t e c o n la re a l i d a d l a t i n o a m e r ic a n a p e r o , a l m i s m o t i e m p o , a l s it u ar se en u n c o n t e x t o m t i c o - f a n t s t i c o , s ucapac idad r e fe r e nc i a l se ve r educ ida hasta e l pun to de equ ipa ra r se en e l m is m o tex toa o t ros ep i sod ios " l g i cam en te ' i r r ea l es .

E s t a a u t o r r e f e r e n c i a l i d a d d e l as o b ra s d e l " b o o m ' c o n t ra s t a c o n l a p a r c i a l i dad de l a m i r a da na r r a t i v a y e l aum en to de s ignos r e fe r en c i a l es en l as ob ras m sr e c i e n t e s , e n l o q u e y a se h a v e n i d o a ll a m a r e l " p o s t b o o m ' . E n s t e, e l t e x t o , l e j o sd e p re t e n d e r i n s i n u a r u n a s u f i c i e n c i a e n s m i s m o , t ie n d e p u e n t es h a c i a l a r e a l i d a de x t r a - l i t e r a r i a c o n l a e x p l c it a v o l u n t a d d e e n f a t iz a r s u i n s e r c i n e n e l la c o m op a r t e d e u n t o d o n o r e p r e s e n t a d o . A s , f r e n t e a l o q u e A n a M a r a B a r r e n e c h e al l a m a c r i s i s d e l c o n t r a t o m i m t i c o , l a n a r r a t i v a a c t u a l p o t e n c i a e l r e f e r e n t e d e s t r u y e n d o e n e sta s o b ra s to d a p r e t e n s i n de a u t o n o m a . L a i n c l u s i n d e e l e m e n t o se x t r a - l i t e r a r i o s ( h i s t r i c o s , p e r i o d s t i c o s , d o c u m e n t a l e s . . .) n i e g a l a c o n f i g u r a c i nd e l te x t o c o m o e n te a b s t r a c t o y s u f i c i e n t e e n s m i s m o a l c o n e c t a r l o d i r e c t a m e n t ec o n l a r ea l i dad de l a que s te s u r g i , a l " o b l i g a r l e ' a m o s t r a rs e c o m o p a rt e d e u n at o t a l i d a d y n o c o m o t o t a l i d a d m i s m a . E s d e c i r , l as o b r a s " p o s t b o o m ' a u m e n t a r a nl a t ra n s p a r e n c i a d e l r e fe r e n t e c o n e l c l a r o o b j e t i v o d e l i g a r l a o b r a c o n l a r e a l i d a dq u e l a g e n e r a , c o n e l o b j e t i v o d e m o s t r a r l a f i c c i n d e l t e x t o c o m o u n c o m p o n e n t ems de l a r ea l i dad ex t r a - t ex tua l . Es en ese en l ace en t r e f i c c i n y r e a l i d a d d o n d ec o b r a r a s e n t i d o la o b r a l it e r a r i a , e n p a l ab r a s d e A n t o n i o S k r m e t a :

S i n o t u v i r a m o s e s te p u e n t e m a r a v i l l o s o q u e e s l a c o r p o r e i d a d , l a s e n s u a l i d a d , e l t i e m p o h i s t r i c o , e l l m i t e e n q u e n o s t o c a v i v i r n u e s t r a e x i s t e n c i a f u g a z , l af an tas a no t end r a p r c t i ca m en te sen t i do . Es nues t r a p r esen c i a con c re ta , aco tadaen e l t i empo , l o que l e da un nuevo ca r c te r a l a f an tas a : e l hecho de se r h i s t r ica (p. 93) .

E n e st e s e n t id o , l a p r o l i f e r a c i n de n o v e l a s t e s t i m o n i o , v i e n e a c o n f i r m a r- l l e v a n d o a su l t i m o t r m i n o - e st a t e n d e n c i a de l a n a r r a t i v a l a t i n o a m e r i c a n aa c t u a l . E n e l re l a t o t e s t i m o n i a l , e l a s pe c to q u e s e h a d e s t a c a d o c o m o c a r a c t e r s t i c od e la s o b ra s " p o s t b o o m ' es ll e v a d o h a s t a su s l t i m a s c o n s e c u e n c i a s . E l t e s t i m o n i oc e n t r a s u r a z n d e s e r, p re c i s a m e n t e , e n l a c o n e x i n d i r e c t a c o n l a r e a l i d a d e x t r a -t e x t u a l , l o s e l e m e n t o s d e l r e l a t o t i e n e n s u c o r r e s p o n d e n c i a i n m e d i a t a e n e l m u n d oex te r i o r a l t e x to . Po r o t r a pa r t e , e l en l ace de es tas ob ras t es t imon ia l es con un r e fe r en te h i s t r i co con c re to se r ea l i z a a t ravs de un p l ano i n d i v i d u a l . E s l a m i r a d ac e n t r a d a e n l o p a r t i c u l a r , e n l o c o t i d i a n o , l a q u e r e v e l a r u n p a n o r a m a m sa m p l i o , a b a r c a d o r d e u n a p o c a . E n e s te s e n t i d o , l a m i r a d a n a r r a t i v a d e l t e s t i m o n i o , a l c o n c r e t a r n o s l o la r e a l i d a d d e l r e l a t o s i n o s u p u n t o d e e n u n c i a c i n , sed i f e r e n c i a u n a v e z m s d e l t r a t a m i e n t o g l o b a l i z a d o r p r o p i c i a d o p o r la m i r a d ao m n i s c i e n t e d e l n a rr a d o r d e l " b o o m ' .

O t r o a s p e c t o d e l a n a r r a t i v a " p o s t b o o m ' q u e i n t e r e s a d e s t a c a r e n r e l a c i n a lg n e r o t e s t i m o n i a l e s e l t r a t a m i e n t o d e l a f i g u r a d e l a u t o r . A t e n d i e n d o a l a v o l u n t a d y a m e n c i o n a d a d e n e g a r l a a u t o n o m a d e l t e x t o , d e n e g a r s u c a r c te r a u t o s u f i -c i e n t e a j e n o a t o d a r e f e r e n c i a l i d a d e x t e r n a a l m i s m o , e s t a s o b r a s c o i n c i d e n am e n u d o e n m o s t r a r la f ig u ra a u t o r i a l e n e l p r o c e s o de c o n f e c c i n d e l re l a t o . D ees ta man e ra , l a ob ra se con ec ta una vez ms co n l a r ea l i da d ex te r i o r que l a gen e ra .F r e n t e a l a u t o r a j e n o a su o b r a , c r e a d o r d e u n m u n d o a u t n o m o d e l e g a d o a u n

167


4/12


n a r r a d o r d e v i s i n t o t a l i z a d o r a , e l " p o s t b o o m ' r e n u n c i a r a a c o n s e g u i r l a i l u s i nd e r e a l i d a d f i c t i c i a s i n a s id e r o s f u e r a d e l t e x t o .

E n la s o br a s " p o s t b o o m ' se o b s e r v a u n a d e s m i t i f i c a c i n d e l h e c h o l i t e r a r i oq u e r e s u l t a d e l a n e g a c i n d e l a c o n c e p c i n d e l a u t o r c o m o f i g u r a e n t r o n i z a d a .M e d i a n t e l a " f i c c i o n a l i z a c i n ' d e l a u t o r s e m u e s t r a a s te en s u a s p e c t o m s" h u m a n o ' , m s " a r te s a n o ' . E l a u to r d e l " p o s t b o o m ' f r a g m e n t a , r e c o p i l a , o r d e n a ,c o m e n t a a n t e l o s o j o s d e l l e c t o r p r o p o n i e n d o u n c o n c e p t o d e l q u e h a c e r l i t e r a r i om s a l n i v e l d e l a v i d a o r d i n a r i a . D e a h q u e l a s r e f e r e n c i a s a l p r o p i o te x t o a l u d a nm u y f r e c u e n t e m e n t e a la d i f i c u l t a d q u e s u p o n e s u e j e r c i c i o o b i e n p r e s e n te n u nc l a r o t o n o d e b u r l a , d e in t e n c i o n a d a d e s a c r a l i z a c i n d e l e j e r c i c i o e s c r i t o . S o n , e nt o d o c a s o , c o m e n t a r i o s c m p l i c e s q u e e l a u t o r d i r i g e d ir e c t a m e n t e a l l e c t o r .

A l s e r m o s t r a d a e n s u p r o c e s o d e c o n f i g u r a c i n , l a o b r a n o es p e r c i b i d ac o m o t e x t o a u t o s u f i c i e n t e , c o m o m u n d o c e r r a d o e n s m i s m o . P o r e l c o n t r a r i o , l ao b r a s e a c e r c a a la r e a l i d a d e x t r a - t e x t u a l s i t u n d o s e e n u n p l a n o m s c e r c a n o a ll e c t o r . L o s e s c r i to r e s p r o p i c i a n u n a c e r c a m i e n t o a l d e s t i n a t a r i o d e l t e x t o y , e n e s tes e n t i d o , s i l as n o v e l a s d e l " b o o m ' a le j a b a n a l o s i n te g r a n te s d e l a c o m u n i c a c i ne s c r i t a : a u t o r - t e x t o - l e c t o r ( e l a u t o r a l "d e s a p a r e c e r' e n e l t e x t o y e l t e x t o a l n ol i g a r s e a n i n g n r e f e r e n t e e x t e r n o ) , l a s n o v e l a s m s r e c ie n t e s l o s a c e r c a n r e e s t a -b l e c i e n d o l a c o m u n i c a c i n l i te r a r i a a u n n i v e l m s s i m i l a r a l d e l a c o m u n i c a c i no r a l . D e n t r o , i n e v i t a b l e m e n t e , d e l o s l m i t e s d e l a f i c c i n , e s t a s o b r a s p a r e c e nq u e r e r t e n d e r la z o s q u e l as u n a n a l a r e a l i d a d e x t r a - t e x t u a l y , m e d i a n t e l a f i g u r ad e l a u t o r f i c t i c i o , s i tu a r a u n m i s m o n i v e l a a u to r , l e c t o r y t e x t o .

T a m b i n e n e s t e a s p e c t o e s i n t e r e s a n t e n o t a r c m o e n l a s n o v e l a s t e s t i m o n i ol a d e s a c r a l i z a c i n d e l a u t o r es e x t r e m a . E n e s ta s o b r a s , a l c e d e r e l a u t o r e l l u g a rp r i n c i p a l a l p e r s o n a je t e s t i m o n i a n t e , se p r e s e nt a c o m o m e r o i n t e r m e d i a r i o e n t r ep e r s o n a j e y le c t o r r e s u l t a n d o , c o m o a p u n t a B e v e r l e y , a s h i f t a w a y f r o m t h ef i g u r e o f th e "g r e a t w r i t e r ' as c u l t u r a l h e r o ( p . 1 7 6 ) .

L a r e l a c i n e n tr e la l t i m a p r o d u c c i n f ic c io n al y l a l n e a t e s t i m o n i a l aparecec l a r a . L a s o b r a s t e s t i m o n i o l l e v a n a s u s l t i m a s c o n s e c u e n c ia s l a s a c t it u d e s q u e a n i m a n e l " p o s t b o o m ' . N o se p u e d e a f i r m a r q u e e l a u g e d e l t e s t i m o n i o s e p r o d u z c a ara z d e l a c o r r ie n t e " p o s t b o o m ' y a q u e p o r e j e m p l o , e n e l c as o c u b a n o q u e s e t ra t a r a c o n t i n u a c i n , l a re p e r c u s i n de l a p r i m e r a o b r a d e M i g u e l B a r n e t , Biografa de uncimarrn, es o b v i a y a d e s d e s u p u b l i c a c i n e n 1 9 6 6 . T a m p o c o p u e d e a v e n t u r a rs eq u e l a a p a r i c i n d e u n c o n s i d e r a b l e n m e r o d e o b r a s t e s t im o n i a l e s h a y a p r o p i c i a d ouna co r r i en t e ms ampl i a que r eco ja l as ca rac t e r s t i cas de l gnero . Lo c i e r t o es quea m b o s m o d o s l i t e r a r i o s p r e s e n ta n u n p r o y e c t o c o m n c o i n c i d e n t e y s e e n f r e n t a n d eu n m o d o p a r a l e l o a l o q u e f u e l a n a r r a t i v a d e l " b o o m ' .

D E B A T E S SOBRE L A D E F I N I C I N D E L A N O V E L A T E S T I M O N I O

P o r q u u n te x t o s e e n g l o b a o n o d e n t r o d e la c a t e g o r a t e s t i m o n i a l , h a s ta q u p u n t o se p u e d e n e s t a b l e c e r lo s l m i t e s e n t r e e l te s t i m o n i o y u n a o b r a p u r a m e n t e d ef i c c i n s o n p r e g u n t a s q u e m a n t i e n e n a b i e r t o e l d e b a te s o b r e l a d e f i n i c i n d e l


5/12


g n e r o t e s t i m o n i o . L o s p u n t o s d e c o i n c i d e n c i a a d m i t i d o s u n n i m e m e n t e s o n lap resenc ia de un t es t igo d i r ec t o y e l r e f l e jo a tr avs de su d i scu rso de un pe r odoh i s t r i c o . Son m uc ho s , s in em ba rgo , l os aspect os que no apa recen t an c l a ros , en t r ee l l os se ha deba t ido e l c a r c te r l i t e r a r io o do cum en t a l de es tos t ex t os , l a neces idado no de l a abso lu t a ve rac idad de los hechos r e l a t ados , l a f unc in p r inc ipa l de es t et i p o de d iscu rso , l a s ca rac t e r s t i c as de l t e s t im o n ian t e ( s ing u la r , p l u r a l , v e r d a d e r o ,f i c t i c i o ) o l as c u a l id a d e s d e l r e f e r e n te h i s t r i c o ( r e c o n o c i b l e , d e s c o n o c i d o , p r e sen t e , pasado ) . Hac iendo un r p ido r epaso a l os t r aba jos c r t i cos sob re e l t e s t im o n i o , se obse rva que so n d i f e r en t es los aspec tos en que unos y o t ros han pues t o e ln f as i s . Los r esu l t ados de es tos es t ud ios no s i em pre son com pa t ib l e s pe ro e l e xa m en co n ju n t o de e l l os puede a po r t a r una idea de l a s ca rac t e r s ti c as de l gn e ro .

L a i n c l u s i n d e l t e s t i m o n i o e n l a c a t e g o r a l i t e r a r i a o e n l a c a t e g o r a c i e n t f i c a e s u n a s u n t o a m p l i a m e n t e d i s c u t i d o . L a r e f e r e n c i a a l c a r c te r h b r i d o d e l te s t i m o n i o apa rece e n v a r i o s e s t u d i o s . A m a r S n c h e z o b s e r v a la i m p o s i b i l i d a d d econs ide ra r es t e t i p o d e o b r as c o m o n o v e l a s p u ra s t a n to c o m o m e r o s d o c u m e n tos . P r e c i s a m e n t e A m a r S n c h e z m e n c i o n a c o m o r a s g o e s p e c f i c o d e l g n e r o e le n c u e n t r o e n s te d e a m b o s c o m p o n e n t e s : r e a l y f i c i t i o . S k l o d o w s k a o b s e r v a t a m b i n l a c o n v e n i e n c i a d e u n a in t e r p r e t a c i n d e l g n e r o e n c u a n t o f e n m e n o d i n m i c o y n o g n e ro e s t a b l e c i d o . E l m i s m o M i g u e l B a r n e t p l a n te a s us o b r a sc o m o e s t u d i o s c i e n t f i c o s d e r a z l i te r a r i a . D e i g u a l m o d o J u a n R a m n D u c h e s n ep lan t ea l a ob ra de es te au t o r co m o un ace rcam ien t o a l a e t n og ra f a desde l a pe rs p e c t i v a h u m a n s ti c a t r a z a d a po r M a r t ( p . 1 5 9 ) , r e c o n o c i e n d o s u v a l o r l it e r a r i os in e x c l u i r su v a l i d e z c o m o e s t u d io e t n o l g i c o .

U l r i c h F l e i s c h m a n n , p o r e l c o n t r a r i o , i n t e n t a l a d e f i n i c i n d e l t e s t i m o n i of r e n t e a l e s t u d i o e t n o g r f i c o b a s n d o s e e n e l d e s c o n o c i m i e n t o e n e l l t i m o - p o rp a r te d e l l e c t o r - d e l e s pa c i o c u l t u r a l en q u e se s i t a la o b r a . L a e t n o g r a f a , s e g nF l e i s c h m a n n , s e t r a n s f o r m a e n h i s t o r i a o r a l c o n la d e s i g n a c i n d e l a c u l t u r aa j e n a com o pa r t e de l a p rop ia , en e l c aso de l a ob ra de Ba rne t po r e l ing reso deM o n t e j o e n l a h i s t o r i a n a c i o n a l ( p . 7 ) . A s u v e z , s e r a l a e s p e c i f i c i d a d e s t i l s t i c al a q u e t r a n s f o r m a l a h i s t o r i a o r a l e n l i t e r a t u r a . P e r o l a d e f i n i c i n de e t n o l o g a d el a q u e p a r te F l e i s c h m a n n c o n l l e v a u n a c o n c e p c i n d e c i m o n n i c a d e s ta ( see n t i e n d e l a e t n o l o g a c o m o e l e s t u d i o d e c u l t u r a s e x t i c a s ) . P o r o t r a p a r t e , l o sd a t o s q u e e l e t n l o g o o e l e s c r i t o r r e c o g e n d e l i n f o r m a n t e b i e n p u d i e r a n s er i d n t i c o s , p o r l o q u e l a d i f e r e n c i a e n t r e u n o y o t r o t i p o de t ex t o hab r a que s i t ua r l a ene l n i v e l f o r m a l , e n e l t r a t a m i e n t o q u e e l in v e s t i g a d o r o e l a u t o r d e n a l a m a t e r i ao b t e n i d a . F l e i s c h m a n n , s i n e m b a r g o , e n t r a a c o n s i d e r a r l a e s ca s a v a l i d e z d e E s t e b a n M o n t e j o c o m o i n f o r m a n t e p a ra a p o y ar l a c a l i f i c a c i n d e Biografa de uncimarrn c o m o o b r a l i t e r a r i a : e n e l t e x t o m i s m o s u r g e n i n c o n g r u e n c i a s q u e y as e a la n u n c a m b i o d e p a r a d i g m a ( d e e s t u d i o e t n o l g i c o a o b r a d e f i c c i n ) ( p . 9 ) .E s t a o b s e r v a c i n d e M o n t e j o c o m o u n i n f o r m a n t e p o c o t i l e n s e n t id o e t n o l g i c op o c o t i e n e q u e v e r c o n l a d i f e r e n c i a c i n e n tr e e t n o l o g a y l i t e r a t u r a . B a r n e t h ac o n s t r u i d o u n t e x t o p a r t i e n d o d e u n o s d a to s . E s e l t ra t a m i e n t o q u e s e l e h a d a d o ae se c a u d a l i n f o r m a t i v o l o q u e e n l t i m o t r m i n o v i e n e a s i t u a r l a o b r a e n u n a o e no t r a c a t e g o r a . L o s d a to s r e c o g i d o s b i e n p u d i e r a n h a b e r s e r v i d o p a r a d e s a r r o l l a r

169


6/12

BEGOA HUERTAS UHAGN

u n en s a y o c i e n t f i c o ( c u y o m a y o r o m e n o r g r a d o d e v a l i d e z d e p e n d e r a e v i d e n t e m e n t e d e la c a p a c i d a d c i e n t f i c a d e l a u t o r ) . L a d i f e r e n c i a e n tr e u n e s t u d i o e t n o l g i c o y una ob ra de f i c c i n pa rece s i t ua rse en l a ac t i t ud de l au to r , r ep rod uc c i n fie lde l os da tos ob ten i dos y exp l i cac i n de s tos en e l p r i mer caso , y t r a t ami en to l i t e r a r i o ( r ec reac i n de un pe rson a j e , uso de recu rsos es t i l s t i cos . . .) en e l segu ndo .

Con la in tenc in de sea lar e l carcter l i t e rar io de estas obras a lgunos estud iosd i r i ge n su a t enc i n a l r es to de la p rodu cc i n de l au to r. De es ta manera , F l e i schm anna f i rma que ese carcter de t r i l og a que presen ta l a obra (de Barne t ) corr obo rar a l ando le ar t s t i ca de los tes t im on ios ( .. .) l a v is in de la to ta l idad de l tex to en l a con cien c ia de l escr i to r , es par te esenc ia l de l carcter de l a ob ra l i t e rar i a ar t s t i ca (p . 7 ) . Estacons i de rac i n a la t o t a l i dad de l a p roducc i n de un au to r se encuen tra t am b i n en e les tud i o de A na M a r a A m a r Snchez . A s , e l segundo aspec to p ropues to po r A marSnchez para de f in i r e l gnero es: la in terdepende ncia fo r m al en t re los tex tos de no -f iccin y la pr od uc ci n f iccional de cada autor (p. 45 7) . Si este he cho se ent iendecomo prueba de l a neces idad que presen ta e l gnero test imon ia l de cd igos l i t e rar iospara de jar de ser puro ensayo , como parece que , en e fecto , observa a con t inuac inA m a r Snchez , esta segunda caracter s t i ca no ser a s ino una vue l ta a l pr imer rasgome nc i onad o en su es tud i o : com b i na c i n de e lemen tos real es y ficticios en e l gnerot e s t i m o n i a l . Si a tendemos a este segundo rasgo ta l como aparece f o r m u l a d o , p u e d econsiderarse una observac in in teresan te para e l es tud io de l as obras de un au tor , dei gua l manera que l a obse rvac i n de F l e i schmann , pe ro no se en t i ende e l es t ab l ec i m i en to de es t a cons i de rac i n "a p o s t e r i o r i ' com o rasgo que de f i na a l gne ro (po r o t rapar te , es to no tendr a que cum pl i rse necesar iamente en todos y cada un o de los casos ,supon i endo , adems , que t odo au to r de obras t es t i mon i o con ta ra co n una p ro duc c i nl i te rar i a en o t ro gnero ) .

En de f i n i t i va , e l gne ro t es t i m on i a l pa rec i e ra de f i n i rse com o gnero h b r i do .S i n em bargo , esa co nd i c i n h b r i da no es exc l us i va de l tes t i m on i o y ca rac t e ri z a t a m b i n o t ros gne ros , com o l a au tob i og ra f a o e l r e l a to h i s t r i co . A h o r a b i e n , e l tes t i m o n i o , obse rva Hug o A chu gar , es una h i s to r i a desde "e l o t r o ' (p . 50) . Con e l lo sei n t roduc en ya dos pun tos c l aves de l d i scu rso t es t i mon i a l : l a h i s to r i a y "e l o t r o ' , e le men tos que com b i nndose en e l tes t i m on i o d i s t i nguen a ste t an to de l a au tob i og ra f a ( p o r e l c a r c t e r h i s t r i c o d e l d i s c u r s o t e s t i m o n i a l ) c o m o d e l a h i s t o r i a ( p o rnarrarse ese test im on io desde "e l o t r o ' , desde l a ma rg i na l i dad , l a h i s to r i a no o f i c i a l ) .

En este punto se in t roduce o t ro de los aspectos que ha cen t rado l a invest igac i n en los l t imos aos: e l carcter de ese "yo ' que caracter i za e l d iscurso test imon i a l . Mi en t ras que en e l re l a to au tob i og r f i co ese ' y o ' vend r a a cons t i t u i r e l ob j e tode l a re f l ex in de l tex to , en e l tes t imon io no es s ino l a v a a t ravs de l a cua l sea c ce d e a u n m b i t o m s a m p l i o q u e e l i n d i v i d u a l . P r a d a O r o p e z a hace h i ncap i enl a i nse rc i n de ese "yo ' de l t es t i m on i o en un "noso t ros ' , en l a com un i da d de c l aseen que se in teg ra (p . 37 ) . S i b ie n esta con side rac in no adm i te rp l i ca , lo que no esgenera l i z ab l e a t odas l as ob ras t es t i mon i o es l a consc i enc i a de ese "yo ' de f o rmarpa r t e de una de t e rm i nada c lase soc i a l n i , po r t an to , la dec l a rac i n de es te co m pro m i s o e n l a l u c h a , c o m o a f i r m a P r a d a Oropeza . P e ro , adems , e l au to r concre t a anms ese supuesto su je to : se test imon ia desde l a lucha , por l a lucha , y no cuando

170


7/12


s ta ha con c l u i do (p . 39 ) . Es t as obse rvac i ones resu l t an v l idas e n las tr es ob ras queana l i z a e l es tud i o (Si me permiten hablar, Huillca: habla un campesino peruano yM e llamo Rigoberta Mench) pero es ev i den te que s i se p re t ende una desc r i pc i ngenera l v l i da pa ra e l gne ro es necesa r io f l e x i b i l i z a r es te aspec to . En e l caso co n c re to de M i g ue l B arne t r esu l t a c l a ro l a i nva l i dez de es tas con c l us i on es : M on te j o t es t i m o n i a una l ucha ya pasada (gue r ra de l a i ndependenc i a ) y R a c h e l (e n Cancin deRachet) no p resen ta en abso l u to n i ng un a conc i en c i a de c lase (n i s i qu i e ra p l an t ea sut e s t i m o n i o en t rm i nos de l ucha ) aun que , en e f ec to , r ep resen te aun s i n sabe r l o unsec to r m uy de f i n i d o de l a soc i edad cubana de l a poca .

L a p r o f u s i n d e o b r a s t e s t i m o n i o e n lo s l t i m o s a os y l a v a r i e d a d q u e s ta sp r e s e nt a n o b l i g a n a a d m i t i r u n a c o n c e p c i n d e l t e s t i m o n i o m s a b a r c a d o r a , m sf l e x i b l e , o a s u b d i v i d i r e l g n e ro e n d is t in t a s t e n d e n c ia s . B e v e r l e y y Z i m m e r m a ne s t ab l ec e n u n a d i v i s i n e n t re t e s t i m o n i o y n e o t e s t i m o n i o . E l t e s t i m o n i o se d e f i n ec o m o l a n a r r a c i n d e s d e u n y o c o n c o n s c i e n c i a d e r e p r e s e n t a n t e d e u n a c l a s es o c i a l q u e r e f l e j a t h e u r g e n c y o f a s i t u a t i o n o f i m m e d i a t e m i l i t a n c y (p . 1 8 9 ) .M i e n t r a s q u e e l n e o t e s t i m o n i o n o p re s e n t a e sa f u n c i n d e lu c h a y es a i n m e d i a t e zp r o p a g a n d s t i c a . E n e s te c a s o se t r a t a r a d e t e x t s b a s e d o n t e s t i m o n i a l m a t e r i a l s ,b u t v e r y m u c h c o n t r o l l e d a n d w o r k e d u p b y a n a u t h o r w i t h e x p l i c i t l y li t e r a r yg o a l s ( ...) w i t h o u t p a i n a n d u r g e n c y ( p . 1 8 6 ) .

Es i ndu dab l e , en e f ec to , l a ex i s t en c i a de am bos t i pos de t es t i m on i o . Es necesa r i o n o t a r , s i n e m b a r g o , q u e m u c h a s o b r a s m e z c l a n e l e m e n t o s d e a m b o s t i p o s :denu nc i a de i n j us t i c i as y r e f l e j o de l uch a en aos ya pasados (Biografa de un cima-rrn), denu nc i a y p resen te pe ro desde l a co t i d i an e i da d , no desde l a acc i n a r m a d a(L a vida real). Ci e r t a m en te , l a sup er i o r i dad de una u o t ra t ende nc i a , ya sea den t rode l m i sm o t ex to o en e l con j un to de l a na r ra t i va de un au to r , depende de l a s i t uac i ns o c i o p o l t i c a en que se i nsc r i be . E l t es t i m on i o t ender a en e l caso de una s i t ua c i no p r e s i v a a la i n m e d i a t e z , a l a a c c i n , m i e n t r a s q u e e n u n a s i t u a c i n m e n o s c o n f l i c -t i v a e l r e l a to se inc l i na r a a p ro fun d i za r en l a desc r i pc i n de l a v i da d i a r i a , en unap l a n o , s i se q u i e r e , i g u a l m e n t e " e j e m p l a r i z a n t e ' , p e r o m s p e r s o n a l .

O t r o d e l o s a s p e ct o s d i s c u t i d o s e n t o r n o a l g n e r o e s l a v e r a c i d a d d e l o sd a t os t e s t i m o n i a d o s . E s ta p a r e c e u n r a s g o i n d i s c u t i b l e d e e s te t i p o d e t e x t o s .A h o r a b i e n , h as ta q u p u n t o se h a d e l l e v a r e s ta c o n d i c i n ? . P o r e j e m p l o l ar e c r e a c i n f i c t i c i a e n c i e r t o s e p is o d i o s d e M e llamo Rigoberta Mench ( l u g a r ym o d o d e e j e c u c i n d e s u h e r m a n o ) l l e v a a J o h n B e v e r l e y a c u e s t i o n a r s e la i n c l u s i n d e e st a o b r a d e n t r o d e l g n e r o t e s t i m o n i a l o d e n t r o d e l a f i c c i n l i t e r a r i a .C o m o r e s p u e s t a a e s te i n t e r r o g a n t e , H u g o A c h u g a r a l u d e a la n e c e s i d a d e n e l t e s t i m o n i o d e v e r i f i c a r n o h e c h o s p a r t i c u la r e s s i n o p r o c e s o s . C o m o e j e m p l o m e n c i o n a e l e p i s o d i o q u e r e l a t a e l v u e l o d e l o s e s c l a v o s n e g r o s e n Biografa de uncimarrn. A u n q u e e l e j e m p l o d e A c h u g a r a lu d e a o t r o t i p o d e i n v e n c i n ( j u s t i f i c a d a p o r l a s u p e r s t i c i n , p o r l a s c re e n c i a s d e l p e r s o n a j e ) , s i r v e s i n e m b a r g o p a r ae s t a b l e c e r c o m o n e c e s a r i a l a base v e r d i c a d e l t e s t i m o n i o y , a l m i s m o t i e m p o , e ln e c e s a r i o m a r g e n d e r e c r e a c i n f i c t i c i a . U n a v e z m s , r e a l i d a d y f i c c i n , d o c u m e n t o y l i te r a t u r a , se m e z c l a n e n e l t e x t o c o n f i g u r a n d o , p r e c i s a m e n t e , l a e s p e c i f i c i d a d q u e n o s p e r m i t e e s t a b le c e r l a c a t e g o r a t e s t i m o n i a l f r e n t e a la n o v e l a d e f i c c i n y a l e s t u d i o c i e n t f i c o .

171


8/12


T a m b i n l a f u n c i n e n f a t i za d a e n e l d i s c u r s o t e s t i m o n i a l h a s i d o o b j e t o d e d is c u s i n de d i ve r sos es tud ios . I v a n a S e b k o v a r es a l ta l a f u n c i n p u r a m e n t e i n f o r m a t i v a de es te g ne ro , has ta e l pun to de a f i rm a r qu e pa ra l os lec to r es es tas ( la s ob rast e s t i m o n i a l e s ) so n i n te r es a n te s n i c a m e n t e p o r q u e t r ae n n u e v as i n f o r m a c i o n e s .

E l n f as i s e n la f u n c i n i n f o r m a t i v a e l i m i n a r a a le c t o re s f a m i l i a r i z a d o s c o n e lp roceso h i s t r i c o desc r i to y res ta r a toda im po r tan c i a a l a r ec r ea c in l i t e r a r i a d e li n f o r m a n t e c o m o p e r s o n a j e , a s p e c t o s t e , d e s d e n u e s t r o p u n t o d e v i s t a , e s e n c i a lp a ra l a i n c l u s i n d e l t e s t i m o n i o e n l a c a t e g o r a n o v e l e s c a . Biografa de un cimarrny Cancin de Rachel, p o r e j e m p l o , d e j a n c o n s t a n c i a de u n d e v e n i r h i s t r i c o , p e r ot a n t o E s t e b a n M o n t e j o c o m o R a c h e l h a n p a s a d o a f o r m a r p a r t e d e l a l i t e r a t u r acubana como pe rsona j es de ficcin. E n Biografa de un cimarrn l a p r ime ra pe r s o n a n a r r a t i v a s e e r i g e p r o t a g o n i s t a p o r m e d i o d e c o m e n t a r i o s , de o p i n i o n e s q u e n os l o no son esenc i a lmen te n ecesa ri as pa ra e l m e ro r eg i s t r o de una ob j e t i v i da d h i s t rica s i no q u e d e s a r r o l l a n u n a f u n c i n p r i n c i p a l e n l a c o n s t i t u c i n d e l t e x t o . E s t as u b j e t i v i d a d d e l i n f o r m a n t e q u e p u d i e r a n o i r , e f e c t i v a m e n t e , e n d e t r i m e n t o d e l af u n c i n i n f o r m a t i v a , o c u p a e n e s te t e x t o u n l u g a r t a n p r i n c i p a l q u e e c l i p s a , e n o c a s iones , e l r e f l e j o de l deve n i r h i s t r i c o p r esen te en e l r e l a to . F r ano i se Pe rus , E l z -b i e t a S k l o d o w s k a y o t r o s h a c e n h i n c a p i e n l a f u n c i n re f e r e n c i a l d e l g n e r o t es t i m o n i o . L a i n c lu s i n en e l t ex to de un r e fe r en te ex te m o es un r asgo que , s i b i e n no ese x c l u s i v o d e o b r a s t e s t i m o n i a l e s , c o n s t i t u y e u n r e q u i s i t o i m p r e s c i n d i b l e p a r a l ac o n f i g u r a c i n d e u n t e x t o c o m o t e s t i m o n i o . P e r o s e ra s i n d u d a l a f u n c i o n a l i d a d t i c a y p o l t i c a d e e s te d i s c u r s o t e s t i m o n i a l - e n p a la b r a s d e R e n J a r a - l o q u edo ta r a a l gne ro de una en t i dad mu y pa r t i c u l a r , que l o d i f e r enc i a r a de o t r os m od osl i t e ra r i os y l o v i n c u l a f u e r t e m e n t e a l a t r a d i c i n la t i n o a m e r i c a n a .

E L T E S T I M O N I O E N C U B A : M I G U E L B A R N E T

C o i n c i d i e n d o c o n l o s a o s d e l d e n o m i n a d o " b o o m ' d e l a n a r r a t i v a l a t i n o a m e r i c a n a , M i g u e l B a r n e t ( L a H a b a n a , 1 9 4 0 ) p u b l i c a su s p r i m e r a s n o v e l a s t e s t i m o n i o . Biografa de un cimarrn apa rece en 1966 y Cancin de Rachel en 1969 .L a i n c l u s i n d e es ta s p r i m e r a s o b r a s d e B a r n e t e n u n m o m e n t o d e d e b a t e l i t e r a r i oe n e l m b i t o l a t i n o a m e r i c a n o h a c e i n t e r esan te su es tud io po r cu an to se t r a t a de u nd e b a t e e n e l q u e se e n f r e n t a n d o s c o n c e p c i o n e s d e l h e c h o l i t e r a r i o . F r e n t e a l t ra t a m i e n t o " m a r a v i l l o s o ' d e l a r e a l i d a d l a t in o a m e r i c a n a - e n c i e r t o m o d o e x t i c o , p r o p i c i a d o p o r u n e n f o q u e e u r o p e o - se p r e s e n ta b a l a a l t e r n a t i v a d e i n d a g a r e n e s ar e a l i d a d d e s d e e l i n t e r i o r d e e l l a m i s m a , d e s de u n a v i s i n q u e , p o r e n c o n t r a r s ei n m e r s a e n e l m u n d o l a t i n o a m e r i c a n o , c a r e c ie r a a p r i o r i d e t o d o e x o t i s m o y n oc o n c l u y e r a e n u n a e s e n c i a m t i c a a j e n a a l d e v e n i r h i s t r i c o . E n e ste c o n t e x t o ,c o b r a e s p e c i a l i n t e r s l a i r r u p c i n e n e l p a n o r a m a l i t e r a r i o d e Biografa de uncimarrn, c u r i o s a s n t e s is d e a m b o s m o d o s n a r r a t i v o s .

E n l a c o n t r a p o r t a d a d e l a e d i c i n d e A l f a g u a r a ( 1 9 8 4 ) , s e a f i r m a q u e e s tao b r a es e x p o n e n t e e n e s ta d o p u r o d e lo q u e A l e j o C a r p e n t i e r d e f i n i c o m o " l or e a l m a r a v i l l o s o ' . D e e sta f o r m a , l a p r i m e r a n o v e l a t e s t i m o n i o d e M i g u e l B a r n e tl e j os de pr esen ta r se en op os i c i n a la co r r i e n te " f an ts t i ca ' , s e p r esen ta en r e l a -

172


9/12

E L P O S T B O O M Y E L G N E R O T E S T I M O N I O . M I G U E L B A R N E T

c i n a e l l a y p e r f e c t a m e n t e e n c u a d r a d a e n s u d o m i n i o . H a y , e n e f e c t o , e n e s t ao br a , u n t r a t am i en t o d e c i e r t o s e l em en t o s " f an t s t i c o s ' q u e l a ac e r c an a l a n a r r a t i v a d e " lo r e a l m a r a v i l l o s o ' , t r a t a m i e n t o q u e c a m b i a r s u s t a n c i a l m e n t e e n e l r e s tod e la p r o d u c c i n d e l m i s m o a u t o r. Biografa de un cimarrn, h a b i e n d o p a r t i d o d eu n e j e r c i c i o e t n o g r f i c o , s e e n c u a d r a b a e n u n c o n t e x t o l i t e r a r i o e n e l q u e p r e d o m i n a b a s i n e m b a r g o l a v i s i n " f a n t s t i c a ' d e l a r e a l i d a d l a t i n o a m e r i c a n a . C o n s up r i m e r t e x t o , B a r n e t , c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e m e n t e , t e n d a u n p u e n t e e n t r e e ld e v e n i r h i s t r i c o y e l s u b s t ra t o m t i c o . E n c o n t r a b a u n a m a n e r a d e h a c e r c o i n c i d i rl o m a r a v i l l o s o a te m p o r a l c o n u n a v i s i n d i a l c t i c a d e l a h i s t o r i a , c o n j u g a n d o p e r f e c t a m e n t e a m b o s e l e m e n t o s e n e l r e l a t o d e l c i m a r r n .E n s u c a l i d a d d e t e s t i m o n i o , Biografa de un cimarrn se i n t r o d u c e c o m o u nt e x t o v e r o s m i l . E l t e x t o s e d e s a r r o l l a a p a r t i r d e e p i s o d i o s d e l a h i s t o r i a c u b a n ac u ya r ep r esen t ac i n es , p o r l o d em s , l a base d e l r e l a t o . E n es t e sen t i d o , en l a p r i m e r a n o v e l a d e B a r n e t n o s l o n o a p a r e c e n d a t o s q u e p e r m i t a n " j u s t i f i c a r ' l o sh e c h o s f a n t s ti c o s a l o s q u e a l u d i r e l n a r r a d o r , s i n o q u e s u p r o p i a c o n f i g u r a c i nc o m o t e x t o qu e r e f l e j a u n d e v e n i r h i s t r i c o n i e g a c u a l q u i e r a s pe c t o s o b r e n a t u r a l .L a i n t r o d u c c i n a u t o r i a l d a c u e n t a e x p l c i t a m e n t e d e l a v e r a c i d a d d e l t e s t i m o n i a n t e - n a r r a d o r , E s t e b a n M o n t e j o . E l h e c h o d e q u e a l o l a r g o d e l r e l a t o e lm i s m o n a r r a d o r i n s i s t a e n l a v e r a c i d a d d e l o n a r r a d o , q u e e n f a t i c e l o q u e c i e r t a m e n t e r e c u e r d a y l o q u e n o , a u m e n t a p o r u n a p a rt e e l g r a d o d e s u b j e t i v i d a d y , p o ro t r a , r ea f i r m a l a au t en t i c i d ad d e l r e l a t o ya sea a n i v e l d e l a r ea l i d ad l i t e r a r i a . S i ne m b a r g o , a p e s a r d e e s t a s m e n c i o n e s e x p l c i t a s a l a v e r a c i d a d d e l t e x t o , l o sh e c h o s f a n t s ti c o s q u e r e f i e r e e l p r o t a g o n i s t a c o m o v e r d a d e r o s s o n a s u m i d o s p o re l l ec t o r c o m o f an t as as , c o m o p ar t i c u l a r es c r een c i as d e l n a r r ad o r . C i e r t as a f i r m a c i o n e s d e M o n t e j o : H a y g en t e q u e d i c e q u e c u an d o u n n eg r o m o r a se i ba p a r a f r i c a . E s o e s m e n t i r a . C m o i b a a i r s e u n m u e r t o p a r a f r i c a . L o s q u e s e i b a ner an l o s v i v o s , q u e v o l ab an m u c h s i m o ( .. .) L o q u e l es p asaba a l o s n eg r o s , q u e eslo m i sm o ayer q u e h o y , es q u e e l esp r i t u se i ba d e l c u er p o y se p o n a a v ag ar p o re l m ar o p o r e l esp ac i o , h ac en p en sar i n m ed i a t am en t e en c i e r t o s ep i so d i o s d e El

reino de este mundo. S i n e m b a r g o , l o s n i v e l e s d e i n t e r p r e t a c i n d e a m b o s t e x t o ss o n c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t o s . L a c au sa d e es t e h ec h o r es i d e , p r ec i sam en t e , en l ac o n f i g u r a c i n d e la n o v e l a d e B a r n e t c o m o o b r a t e s t i m o n i a l . P r e s e n ta d a Biogra-fa de un cimarrn c o m o t e s t i m o n i o v e r d i c o e n l a i n t r o d u c c i n a u t o r i a l , e l r e l a tose s i t a en u n n i v e l d e r ea l i d ad ex t r a - l i t e r a r i a , p o r l o q u e e l l ec t o r n o se exp l i c a l o se l em en t o s f an t s t i c o s p a r t i en d o d e l a " r ea l i d ad ' d e l a f i c c i n , s i n o q u e l o h a ce ap a r t i r d e esa r ea l i d ad f u e r a d e l t ex t o q u e s i t a a l l ec t o r y a l p r o p i o r e l a t o en u nm i s m o p l a n o . E n l a s o b r a s te s t i m o n i a l e s la a u t e n t i f i c a c i n d e l re l a t o n o se r e a l i z ad e n t r o d e l a r b i t a f i c c i o n a l s in o e n a t e n c i n a p a r m e t r o s e x t r a - t e x t u a l e s .

D e e s t a f o r m a , B a r n e t h a s i t u a d o e s a r e a l i d a d m a r a v i l l o s a d e L a t i n o a m r i c aen su n i v e l r ea l a r i esg o d e p e r d er c o n e l l o e l e f ec t o " m ar av i l l o so ' : l o s e l em en t o sf an t s t i c o s " n o so n m s ' q u e l eyen d as , c r een c i as r e l i g i o sas o su p er s t i c i o n es . E nl as n o v e l a s t e s t i m o n i o q u e s u c e d e n a Biografa de un cimarrn, e l e s c r i t o r c u b a n od a u n pa s o m s e n la " d e s m i t i f i c a c i n ' d e es os e le m e n t o s . S i e n e l r e l a t o d e M o n t e j o es la c o n f i g u r a c i n d e l a o b r a c o m o t e s t i m o n i o l o q u e re d u c e l a fa n t a s a d e l an ar r ac i n m i en t r as q u e l a v o z n a r r a t i v a l a su s t en t a , en l as n o v e l as q u e s i g u en se r

173


10/12


l a p r o p i a v o z n a r r a d o r a l a q u e n i e g u e c u a l q u i e r a s p e c t o f a n t s t i c o e n s u t r a t a m i e n t o d e t em a s c o m o l a b r u j e r a o e l e s p i r i t i s m o . T a n t o e n Gallego (1981) c o m oe n La vida real (1986) e l p r o p i o r e l a t o d e s m i t i f i c a e x p l c i t a m e n t e e so s e l e m e n t o s :

Una n e g r a m u y c u e n t i s t a . L e d i o p o r d e c i r q u e e l l a t e n a p o d e r e s y q u eh a b a c r u z a d o l a b a h a d e L a H a b a n a p o r d e b a j o d e l a g u a c o m o S u sa n a C a n t e r o( . . .) C o m o y o n o c r e o n i e n m i s o m b r a , l o m a n d a b a t o d o a t o m a r v i e n t o (Gallego). N o s c a e c o n l a m a t r a q u i l l a d e q u e " l o s s e r e s ' v i e n e n p o r l a n o c h e ar o b a r l e e l d i n e r o d e l o s d o b l a d i l l o s d e la s s a ya s . Y e s c u a n d o y o , h a r t o d e e l l a , l eh a g o l a p r e g u n t a q u e l a s a ca d e su s c a s i l l a s : - E s p e r a n z a , p a ra q u c a r i j o l o sm u e r t o s e s o s q u i e r e n l a p l a t a ? (L a vida real).

R E F E R E N C I A S B I B L I O G R F I C A SA C H U G A R , Hu go , H is t o r i a s pa ra le l as / h i s t o r i a s e j em p la res : l a h i s t o r i a y l a voz de l

o t r o , en J . B e v e r l e y y H . A c h u g a r e d s . La voz del otro: testimonio, subalteridad yverdad narrativa, L i m a - P i t t s b u r g h , L a t i n o a m e r i c a n a E d i to r e s , 1 99 2 , p p . 4 9 - 7 1 .

A M A R S NCHE Z , A n a M a r a , L a f i c c i n d e l te s t i m o n i o , Revista Iberoamericana,n m . 1 5 1 , a b r i l - j u n i o 1 9 9 0, p p . 4 4 7 - 4 6 1 .

B A R N E T , M i g u e l , L a n o v e l a te s t i m o n i o : s o c i o - l i te r a t u r a , Unin, V I H , n m . l , 1 96 9,pp .9 9 - 12 2 .

, La fuente viva, La Habana , Le t r as C ubanas , 19 8 3 .B A R R E N E C H E A , A n a M a r a , L a c r i s is d e l c o n t ra t o m i m t i c o e n lo s te x t o s c o n t e m p o r neos , Revista Iberoamericana, n m s . 1 1 8 - 1 1 9 , 1 9 8 2 , p p . 3 7 7 - 3 8 1 .B E V E R L E Y , J o h n & Z I M M E R M A N , M a r c , Literature an d politics in the central ameri-

can rvolutions, Univ e rs i t y o f Texas P ress, 19 9 0 .D U C H E S N E , J u an R a m n , M i g u e l B a r n e t y e l t e s t i m o n i o c o m o h u m a n i s m o ,

Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, n m .2 6 , 2 do sem es t re de 19 8 7 ,p p . 1 5 5 - 1 6 0 .

F L EI SCH M AN N , Ul r i c h , M ig ue l Ba rne t , e t ng ra f o y na r r ado r , ponen c ia p resen t ada a lXV Congreso de Latin American Studies Asociation, M i a m i , 1 9 8 9 .

H U E R T A S U H A G N , B e g o a , Los aos ochenta en el proceso de la narrativa cubana,te s is d o c t o r a l , U n i v e r s i d a d A u t n o m a d e M a d r i d , 1 9 93 .

, Oficio de ngel, e l t e s t im on io encub ie r t o? , Casa de las Amricas, n m . 1 8 5 ,o c t u b r e - d i c i e m b r e 1 9 9 1 , p p . 1 5 2 - 1 5 6 .

J A R A , Ren , p r lo go a Ren Ja ra y He rnn V ida l , eds . , Testimonio y literatura, M i n -neapo l i s , M in nes o t a , I ns t i t u t e f o r the S t udy o f I do log ies & L i t e r a t u re , 19 8 6 .

P E R U S , Fran o ise , E l "o t ro ' de l t e s t im on io , Casa de las Amricas, n m . 1 7 4 , m a y o -j u n i o 1989 , pp .134 -137 .

P R A D A O R O P E Z A , Rena t o , C o ns t i t uc i n y co n f igu rac i n de l su je t o en e l d i scu rso -t e s t i m o n i o , Casa de las Amricas, n m . l 8 0 , m a y o - j u n i o 19 90 , p p .2 9 -4 4 .

S EBKOVA , I v a n a , Para u n a d e s c r i p c i n d e l g n e r o t e s t i m o n i o , Unin, n m . l , 1 9 8 2 ,pp. 126-134.

174


11/12

E L P O S T B O O M Y EL G N E R O T E S T I M O N I O . M I G U E L B A R N E T

175

S K L O D O W S K A , E l z b i e t a , M i g u e l B a r n e t : h a c i a la p o t i c a de la n o v e l a t e s t im o n i a l ,Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, n m . 2 7 , 1er semestre de 1988,p p . 139-149.W I L L I A M S , G a r e t h , El d i s c u r so p a n p t i c o en la n o v e l a del p o s t b o o m , p o n e n c i a p r esentada al XVI Congreso Internacional de Latn American Studies Asociation,W a s h i n g t o n , 1991.X A U B E T , H o r a c i o , A n t o n i o S k r m e t a y la g e n e r a c i n h i p e r r e a l i s t a ( e n t r e v i s t a ) ,Revista de Estudios Hispnicos, X X I I I , n m . 2, m a y o 1989, p p . 7 5 - 9 9 .


12/12

AUCE. Nm. 17. HUERTAS UHAGN, Begoa. El postboom y el gnero testimonio. Miguel ...

miguel barnet literatura del testimonio

Documents