micro-equipo cd es · 2019. 8. 2. · sistema de sonido micro cd/mp3 md 81834 3 es micro-equipo cd...

Sistema de Sonido Micro CD/MP3 MD 81834 3

ESMicro-Equipo CD

1. TOMA DE ANTENA : Toma de conexión a antena de 75 ohmios

2. TOMA CINCH: Entrada AUX (dcha.)3. TOMA CINCH: Entrada AUX (izq.)4. Tecla PRESET/FOLDER (UP): Acceder a las emisoras

memorizadas en orden ascendente5. Tecla REPEAT : Seleccionar el modo de repetición6. Tecla PRESET/FOLDER (DN): Acceder a las emisoras

memorizadas en orden descendente7. Tecla STANDBY: Encender / apagar el aparato, Standby8. TOMA USB : Entrada USB-Stick9. TOMA CARD : Entrada tarjetas SD/MMC10. Tecla / TUNING : Búsqueda de frecuencia hacia

abajo, búsqueda automática; SKIP : Salto al título precedente; SEARCH : Retroceso rápido

11. Tecla iPod/MEM/CLOCK-ADJ : Seleccionar modo iPod, modo de memoria, modo ajuste de reloj (clock-adj.)

12. Tecla / TUNING : Búsqueda de frecuencia hacia arriba, búsqueda automática; SKIP : Salto al título siguiente; SEARCH : Avance rápido hacia delante

13. TeclaPLAY/PAUSE/ENTER : Iniciar/interrumpir la reproducción, Intro para iPOD

14. IR SENSOR : Sensor del mando a distancia15. iPOD-DOCKING STATION: Compartimento para el

aparato iPod16. PANTALLA LCD17. Tecla STOP/MENU : Parar la reproducción, acceder

al menú18. Tecla VOLUME - : Regulador de volumen hacia abajo (-)19. Tecla VOLUME + : Regulador de volumen hacia arriba (+)20. Tecla FUNCTION : Seleccionar CD, USB, SD/MMC,

IPOD, AUX, o TUNER 21. TeclaOPEN/CLOSE : Abrir/cerrar el compartimento de

CDs22. COMPARTIMENTO CD23. PHONES: Toma para auriculares24. TOMA DE CONEXIÓN (TO WOOFER): Toma para el

cable de conexión25. TOMA VIDEO OUT: Toma de conexión para el televisor26. COMPARTIMENTO PARA PILAS: Compartimento para

pilas para la memoria de funcionamiento 27. BOCALLAVES: Agujeros para el montaje sobre pared

4

Mando a distancia

1. Tecla STANDBY: Encender / apagar el aparato, Standby

2. Tecla MUTE : Función sin sonido3. Tecla PRESET (UP) : Acceder a las emisoras

memorizadas4. Tecla PRESET (DN) : Acceder a las emisoras

memorizadas5. Tecla RANDOM : Seleccionar reproducción aleatoria6. Tecla / TUNING : Búsqueda de frecuencia hacia

abajo, Búsqueda automática, SKIP : Salto al título precedente, SEARCH : Retroceso rápido

7. Tecla TIMER : Seleccionar el modo de temporizador8. TeclaVOLUME : Volumen hacia abajo (-)9. Tecla FUNCTION : Seleccionar CD, USB, SD/MMC,

iPOD, AUX o TUNER 10. Tecla INTRO: Reproduce/inicia todos los Tracks11. ID3/ESP/MONO/ST. Tecla: Modo ID3, modo ESP,

seleccionar cambio de estéreo/mono12. Tecla REPEAT : Seleccionar el modo de repetición13. Tecla PLAY/PAUSE/ENTER : Iniciar/interrumpir

la reproducción, Intro para iPOD14. Tecla EQ: Seleccionar el modo de ecualizador (PASS,

ROCK, JAZZ, CLASSIC o POP)15. Tecla / TUNING : Búsqueda de frecuencia hacia

arriba, búsqueda automática, SKIP : Salto al título siguiente, SEARCH : Avance rápido hacia delante

16. Tecla STOP/MENU : Parar la reproducción, Menú para iPOD

17. Tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ.: seleccionar los modos de iPOD-Memoria-Reloj

18. Tecla SLEEP : Seleccionar el modo de apagado automático

19. Teclas numéricas: seleccionar cifras20. Tecla VOLUME : Subir volumen (+)

Subwoofer

1. Indicación Standby 2. Cable de red3. Interruptor On/Off4. Salidas para altavoces (dcha.), (izq.)5. Toma cable de conexión (FROM MAIN)


Índice ESAdvertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Colocación del equipo de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7¡Advertencia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mantener la toma de corriente accesible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nunca efectúe Usted mismo la reparación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8El reproductor de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elimine las pilas de forma respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . 8Indicaciones referentes a las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Eliminar el embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Uso como aparato de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Para el montaje sobre pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12NXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Conectar la tecnología de altavoces NXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Conexión AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conectar subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conexión iPOD-Docking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Colocar las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Colocar las pilas en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Conexión de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conectar auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Encender/Apagar – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modo radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sintonización de las emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Estéreo/Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Memorizar y activar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Subwoofer

6

MODO CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Soportes de datos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Acerca de “MP3” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modo USB-CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducir CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Introducir y extraer discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21PLAY, PAUSE, STOP, salto al siguiente título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Modos de reproducción REPEAT, RANDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Programación del orden de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conexión y desconexión programada (“Temporizador”) (“Función Apagado automático”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustar el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ajustar la desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Funciones iPOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Así se utilizan las funciones iPOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Así se utiliza el menú iPOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Salida Vídeo Out (sólo para el aparato iPOD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Conexiones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Reproductor de CDs, discos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28


Advertencias de seguridad

ESAdvertencias de seguridad

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos

No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños sin vigilancia.Las pilas y las pilas recargables pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello el aparato y las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.

Colocación del equipo en un lugar seguro

Coloque el equipo sobre una superficie firme y lisa. El equipo no está diseñado para funcionar en espacios con un alto nivel de humedad (como, por ejemplo, el cuarto de baño). Preste atención a

que el equipo no esté expuesto a fuentes directas de calor (p.ej. la calefacción);que el equipo no esté expuesto a la luz solar directa;que el aparato no entre en contacto con agua o humedad;que no se coloquen recipientes llenos de líquido (jarrones o similares) sobre el aparato;que el equipo no esté colocado al lado de campos magnéticos (p.ej. el televisor u otros altavoces);que no se encuentren fuentes de fuego (p.ej. velas encendidas) cerca del equipo.

Acerca de las presentes instruccionesAntes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias y a las instrucciones de funcionamiento.Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes indicaciones.


8

¡Aviso!

Tenga en cuenta las distancias mínimas de seguridad y en ningún caso cubra las rejillas de ventilación. Para una ventilación suficiente se deberá guardar una distancia de 20 cm en todos los lados. Los orificios en el aparato no se deben cubrir ni obstruir.

Mantenga la toma de corriente accesible

Conecte el equipo en una toma de corriente adecuada (230 V ~ 50 Hz) y cercana al emplazamiento del equipo. Para el caso de que deba desconectarse el equipo rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible.Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.

No efectúe nunca Usted mismo la reparación del aparato

En caso de desperfectos en el aparato o la toma de corriente, desenchúfelo inmediatamente. No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el aparato. ¡Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica! En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado.

El reproductor de CDs

El reproductor de CDs es un producto láser de Clase 1. El aparato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal. Para evitar lesiones en los ojos, no manipule o dañe nunca el sistema de seguridad del aparato.

Elimine las pilas de forma respetuosa con el medio ambiente

No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las pilas deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas.



ESIndicaciones referentes a las pilas

Antes de colocarlas, limpie los contactos de las pilas y del aparato, en caso de que sea necesario.¡Retire inmediatamente del aparato las pilas gastadas! ¡Alto peligro de derrame!¡Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación solar, fuego o similares!Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo.Utilice solamente pilas del mismo tipo; no utilice nunca pilas de diferentes tipos o usadas y nuevas juntas.Retire las pilas cuando no se use el aparato durante un tiempo prolongado.

Eliminar el embalaje

Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los materiales de embalaje son materias primas y por tanto pueden ser reutilizados o reciclados.

Eliminación

AparatoNo tire bajo ningún concepto el Micro-Equipo CD a la basura doméstica normal al final de su vida útil. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente.

Limpieza del equipo

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite emplear detergentes químicos y productos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del equipo.

Colocar el aparato

10

Colocar el aparato

Uso como aparato de sobremesa

Se pueden colocar el aparato del subwoofer y los altavoces de forma vertical sobre una superficie lisa. La pantalla se encuentra abajo a la derecha en la parte frontal del aparato.

Posición verticalEl aparato y el subwoofer tienen en su parte inferior topes de caucho para que puedan ser colocados de forma vertical sobre una superficie lisa. Los altavoces disponen de pies premontados para poder colocarlos de forma vertical. La superficie del mueble queda protegida gracias a los topes de caucho.


Colocar el aparato

ESPara el montaje sobre pared

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que no se encuentren cables o tuberías de suministro dentro de la pared antes de taladrar los agujeros para el montaje.

Marque los agujeros a taladrar.Taladre en estas marcas 6 agujeros para espigas de 6 mm.Introduzca las espigas de plástico de 6 mm en los agujeros taladrados.Introduzca los tornillos en las espigas y apriételos con un destornillador.Cuelgue el aparato principal y los altavoces enganchándolos en las bocallaves previstas.

Puesta en funcionamiento

12


Desembalar

Retire todos los materiales de embalaje. Cuando abra el compartimento para CDs, retire la protección de transporte.

¡ATENCIÓN! No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia!

NXT

Trademark of New Transducers Limited

Conectar la tecnologia de altavoces NXT

Conecte las clavijas cinch de los altavoces con las tomas de color correspondientes del lado posterior del subwoofer (OUT SPEAKERS). Rojo (R) es para la toma del altavoz derecho y blanco (L) para la toma del altavoz izquierdo.

Compruebe el volumen de suministroCuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos:

1 Equipo de Sonido Micro CD/MP32 altavoces con tecnología NXT1 Subwoofer1 mando a distancia1 antena de cable1 cable de conexión para el subwoofer1 Estación iPOD-DockingInstrucciones de funcionamiento y documentos de garantía



ESConexión AUX IN

Se puede utilizar AUX IN (pulsar la tecla FUNCTION hasta que en la pantalla aparezca AUX) para la conexión a una señalde audio externa (p. ej. de un reproductor de cassette).

Ponga el aparato en modo standby.Desconecte su aparato externo.Enchufe el extremo del cable Cinch (no incluido en el volumen de suministro) en la clavija de entrada AUX del lado derecho del aparato (preste atención a la polaridad correcta de los canales derecho e izquierdo).Conecte el otro extremo del cable Cinch a su aparato externo. Conecte su aparato externo.Conecte su aparato pulsando la tecla STANDBY .Pulse la tecla FUNCTION del aparato o del mando a distancia hasta que en la pantalla aparezca “AUX“. Ahora se reproduce la señal de audio de su aparato externo.

Conectar subwoofer

Introduzca el extremo del cable de conexión (CONNECT WOOFER) en la toma (FROM MAIN) de la parte posterior del SUBWOOFER. Conecte el otro extremo del cable de conexión (CONNECT MAIN) con la toma (TO WOOFER) del aparato. Ahora el subwoofer está conectado con el aparato.

Conexión iPOD-Docking

Se puede conectar al aparato una estación iPOD-Docking. Entonces en esta estación Docking se pueden utilizar diferentes adaptadores. La estación iPOD-Docking dispone en su lado posterior también de una salida (VIDEO OUT).

Introduzca, como se indica en la figura en dirección de la flecha, la estación iPOD-Docking en la toma (DOCKING IN).


14

A continuación apriete el tornillo de la estación iPOD-Docking en sentido de las agujas del reloj. Ahora se puede usar la estación iPOD-Docking.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Coloque 2 pilas Mignon 1,5 V, LR 6, tamaño AAA (no incluidas en el suministro) en el mando a distancia.

Abra la tapa del compartimento de las pilas pulsando el clip de cierre en la dirección de la flecha. Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en contacto con los muelles.Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

Colocar las pilas en el aparato

Coloque 3 pilas Mignon 1,5 V, LR 03, tamaño AAA (no incluidas en el suministro) en el aparato. Las pilas sirven para el almacenamiento de datos en caso de un corte de luz.

Abra la tapa del compartimento de las pilas pulsando el clip de cierre en la dirección de la flecha. Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en contacto con los muelles.Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

Toma de antena

En la parte izquierda del aparato se encuentra la entrada para la toma de antena (FM ANT). Aquí se puede conectar el aparato através de un cable de antena de 75 ohmios (no incluido en el suministro) en el enchufe de la antena.Para la recepción de FM el aparato dispone de una antena de cable que debería ajustar para una recepción óptima.Para la recepción AM, el aparato dispone de una antena direccional de ferrita instalada de forma fija. Por esta razón tal vez deberá girar el aparato para una recepción óptima.



ESConectar los auriculares

En la parte derecha del equipo se encuentra la toma para auriculares (PHONES). Conecte unos auriculares con una clavija jack de 3,5 mm. Los altavoces se desconectarán entonces automáticamente.

¡ATENCIÓN! Un volumen alto al usar auriculares puede causar una pérdida auditiva. ¡Antes de ponerse los auriculares, asegúrese de ajustar el volumen al mínimo! ¡Su oído puede dañarse si se mantiene el volumen muy alto o si el oído se expone de golpe a un volumen alto!

Conexión a la red

Enchufe el aparato a una toma de corriente de 230 V ~ 50 Hz.

Funciones básicas

16

Funciones básicas

Encender/Apagar - POWER

Antes conecte el aparato en el subwoofer (ON). El interruptor ON/OFF se encuentra en el lado posterior del subwoofer. Ahora el aparato se encuentra en Modo Standby. La pantalla aparece ensombrecida. La hora parpadeará mientras todavía no esté ajustada.

Para conectar el aparato pulse la tecla STANDBY del aparato o la tecla STANDBY del mando a distancia. Ahora el aparato está conectado y en la pantalla aparece HELLO; y en el primer funcionamiento, la frecuencia de radio. En funcionamientos subsiguientes, en la pantalla aparece el ultimo modo de funcionamiento seleccionado (CD, USB, SD/MMC, iPOD, AUX, TUNER ).Para desconectar el aparato, pulse la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia. El aparato indica Good BYE. Ahora, el aparato se encuentra en el modo Standby y se ilumina un LED rojo en el subwoofer.

En la pantalla aparece la hora.

Ajuste del reloj

Pulse la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. en el modo Standby del aparato. Seleccione entre la indicación de hora en formato de 24 ó 12 horas con la tecla SEARCH o . Vuelva a pulsar la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. . El indicador de las horas parpadea. Introduzca las horas dentro de un plazo de 6 segundos.Pulsela tecla SEARCH o repetidamente, o manténgala pulsada, hasta que se indique la hora correcta.Vuelva a pulsar la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. hasta que parpadee el indicador de minutos. Introduzca los minutos dentro de un plazo de 6 segundos.Pulse la tecla SEARCH o repetidamente, o manténgala pulsada, hasta que se indiquen los minutos correctos. Vuelva a pulsar la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. . La hora está ajustada y las cifras ya no parpadean.


Radio

ESRadio

Seleccione la función de radio (TUNER) con la tecla FUNCTION del aparato o con la tecla FUNCTION del mando a distancia (en caso necesario, conectarlo antes mediante STANDBY).Ahora, el aparato puede recibir la banda de frecuencia FM (UKW).

Sintonización de las emisoras

Pulse repetidamente TUNING o (del aparato o del mando a distancia) varias veces para ajustar manualmente una frecuencia determinada.Si se mantiene TUNING o presionadas unosinstantes, se inicia una búsqueda automática. La búsqueda se detendrá al encontrar la primera emisora potente.

Si en la banda FM (UKW) se encuentra una emisora estéreo aparece la indicación ((ST)).

Ajustes de sonido

VOLUME – VolumenPulse VOLUME (+) o (-) del aparato o del mando a distancia para aumentar o disminuir el volumen. Aparecerá el nivel de volumen (máximo 30).

EQ (ecualizador):Pulse la tecla EQ del aparato o del mando a distancia para acceder a una imagen acústica deseada:Los tipos de sonido preajustados son PASS (ajuste estándar), ROCK, JAZZ, CLASSIC, POP.

SilencioPara apagar completamente el volumen, pulse MUTE (solamente en el mando a distancia). En la pantalla parpadea el nivel de volumen. – Mediante MUTE o VOLUME se vuelve a activar el volumen.

Radio

18

Mono/Estéreo

La recepción estéreo de una emisora en el área FM se indica en la pantalla. En caso de una recepción estéreo débil (interferencias) recomendamos cambiar a Mono.

Pulse la tecla del mando a distancia ID3/ESP/MONO/ST para cambiar entre recepción estéreo y mono.

Memorizar y activar una emisora

Puede memorizar hasta 30 emisoras FM.Ajuste una emisora que desee memorizar.

Pulse la tecla del aparato o del mando a distancia iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. En la pantalla aparece parpadeando la indicación para el número de presintonía.Mientras esté parpadeando la indicación, seleccione con PRESET/FOLDER (UP o DN) del aparato o del mando a distancio el número de presintonía para esta emisora.Vuelva a pulsar iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. del aparato o del mando a distancia para memorizar la emisora; la posición de presintonía seleccionada (p. ej., 01) permanecerá en pantalla.

Para memorizar más emisoras, repita estos pasos.

Seleccionar una emisoraPulsando la tecla PRESET/FOLDER (UP or DN) del aparato o del mando a distancia se vuelve a acceder a la emisora memorizada.


MODO CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD

ESMODO CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD

Soportes de datos reproducibles

Con el aparato se puede reproducir tanto CDs de audio (incl. CD-Rs y CD-RWs) como CDs-MP3.Además se pueden reproducir con este aparato títulos MP3 desde un Memory Stick con clavija USB (versión USB 1.1 y 2.0). Rogamos que observe que no se puede garantizar al cien por cien la compatibilidad con todos los Memory Sticks.

Las funciones de reproducción son casi todas idénticas para estos soportes de datos y por ello se describen conjuntamente.

Acerca de “MP3”

Los discos con títulos en formato MP3 casi siempre son discos creados por uno mismo que, como CDs de datos utilizados en el ordenador, pueden estar estructurados en carpetas, subcarpetas y archivos individuales (títulos individuales). Normalmente, los discos MP3 contienen muchos más títulos individuales que un CD Audio por lo que aumenta la velocidad de lectura y de navegación.

Advertencias relativas al compartimento de CDs• No coloque objetos extraños en el compartimento de CDs, dado que

podrían dañar su mecanismo.• No deje la tapa del compartimento de CDs abierta durante mucho

tiempo a fin de evitar que entre polvo.• No toque en ningún caso la lente en el compartimento de CDs.• Si el CD está muy sucio o si tiene muchas huellas dactilares, puede

ocurrir que se produzcan retrasos en la reproducción o que ésta empiece en otro sitio.

• Si la lente está sucia, pueden producirse interrupciones durante la reproducción u otras irregularidades.

• Si quiere limpiar las partículas de polvo del compartimento de CDs, utilice un pincel soplador como los que se venden en tiendas especializadas en fotografía.

Modo USB-CARD

20

Al crear discos MP3 se graban los así llamados ID3-Tags (según el programa de ajuste solamente opcional). Estos ID3-Tags pueden contener información como el nombre del intérprete, el nombre de la obra y eventualmente más información. Con la función MP3 de su aparato se pueden leer estos ID3-Tags y hacer que aparezcan en la pantalla.

Modo USB-CARD

Función USB-CARDIntroduzca el USB-Stick o la tarjeta SD/MMC en la ranura prevista de la parte frontal del aparato.Pulse la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia para encender el apararato.Pulse la tecla FUNCTION y seleccione la función USB o SD/MMC.Pulse la tecla PRESET/FOLDER (UP o DN) del aparato o del mando a distancia para seleccionar una carpeta.Pulse la tecla SEARCH o del aparato o del mando a distancia para seleccionar un título.Pulse la tecla PLAY/PAUSE/ENTER del aparato o del mando a distancia para iniciar la reproducción.

Si los títulos existentes (MP3/WMA) están escritos en formato ID3, pulse la tecla ID3/ESP/MONO/ST. y en la pantalla aparecerá ID3 ON. La búsqueda se inicia automáticamente. Si desea salir de la función ID3, vuelva a pulsar la tecla ID3/ESP/MONO/ST. y en la pantalla aparecerá ID3 OFF.


Reproducir CDs

ESReproducir CDs

Introducir y extraer discos

Pulse la tecla FUNCTION del aparato o del mando a distancia y seleccione el modo CD que aparece en la pantalla.Abra el compartimento para CDs, pulsando la tecla OPEN/CLOSE del aparato. La tapa CD se abre hacia arriba.Coloque un CD en el compartimento con el lado impreso hacia arriba.Cierre el compartimento del CD pulsando nuevamente la tecla OPEN/CLOSE o pulsando la tecla Play del mando a distancia.El CD empieza a girar y en la pantalla aparece CD READ.El CD inicia automáticamente la reproducción.Si no se ha colocado ningún disco o un disco ilegible, en la pantalla aparece NO DISC.

No abra el compartimento para CDs, si el CD todavía se está reproduciendo o girando. Antes, pulse STOP.Para retirar un CD, cójalo por los lados y al mismo tiempo presione cuidadosamente hacia abajo el soporte del centro.

PLAY, PAUSE, STOP, salto al siguiente título

Pulse la tecla PLAY/PAUSE del aparato o del mando a distancia para iniciar la reproducción.Para interrumpir la reproducción, vuelva a pulsar la tecla PLAY/PAUSE . En la indicación de PAUSA parpadea el tiempo transcurrido. Vuelva a pulsar PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción desde el mismo punto.Pulse STOP para detener la reproducción.

CD audioCon el aparato se puede reproducir CDs de audio (CD-Rs, CD-RWs, MP3, WMA).

Reproducir CDs

22

Para saltar al inicio del título pulse la tecla o del aparato o del mando a distancia.Si se mantiene pulsada la tecla o se inicia una búsqueda rápida.

Modos de reproducción REPEAT, RANDOM, INTRO

REPEAT – Funciones de repeticiónDurante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla REPEAT del mando a distancia o del aparato. En la pantalla aparecerá REPEAT. Se repite el título actual.Vuelva a pulsar la tecla REPEAT del mando a distancia o del aparato. Ahora en la pantalla aparece REPEAT ALL. Se repiten todos los títulos.Para finalizar la función REPEAT, pulse la tecla REPEAT, hasta que desaparezca la indicación.

RANDOM - Reproducción aleatoriaCon la función RANDOM se reproducen todos los títulos en un orden aleatorio.

Durante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla RANDOM del mando a distancia. Se inicia la reproducción aleatoria.Vuelva a pulsar la tecla RANDOM para cambiar al modo de reproducción normal.

INTRO PLAY – iniciar títuloPulse la tecla INTRO del mando a distancia. Ahora Intro Play se ha iniciado. Se inician todos los títulos que se encuentran en el CD durante 10 segundos.Vuelva a pulsar la tecla INTRO del mando adistancia y Usted volverá encontrarse en el modo de reproducción normal.


Reproducir CDs

ESProgramación del orden de reproducción

Puede programar el orden de reproducción de hasta 64 títulos. Para ello, el aparato debe encontrarse en modo de parada.

Pulse la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ del aparato o del mando a distancia. En pantalla aparece MEMORY.Seleccione con la tecla SEARCH o un título. El título se memoriza al volver a pulsar la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ . En pantalla aparecerá Pr:0 2.Repita estos pasos para memorizar otros títulos.

Si desea reproducir la lista, pulse PLAY . Puede emplear las funciones de repetición, tal y como se describe arriba, con la lista programada.

Modificar la lista programadaFinalice la reproducción con la tecla STOP . Vuelva a pulsar la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ y en la pantalla aparecerá MEMORY. Ahora Usted podrá ocupar la lista de nuevo como desee.

Eliminación de la lista programadaSe eliminará la lista programada

si se abre el compartimento del CD,y si se desconecta el aparato de la red.

Conexión y desconexión programada (“Temporizador“) (“Función

24

Conexión y desconexión programada (“Temporizador“) (“Función Apagado automático”)

Se puede ajustar el aparato de tal forma que se conecte o desconecte a una hora preajustada (Función Temporizador).

Seleccionar la fuente de música.Para que puedan iniciarse la radio o un CD a una hora preajustada, las fuentes deberán estar preparadas correspondientemente:

Radio: Seleccione la función de radio, sintonice la emisora de radio deseada, ajuste el volumen y conecte el aparato en modo Standby.CD: Inserte el CD deseado, seleccione la función CD y conecte el aparato en el modo Standby.

Ajustar el temporizador

Así se ajusta la hora de conexión y desconexión:Ponga el aparato en modo standby.Pulse la tecla TIMER del aparato o del mando a distancia para ajustar la hora de conexión. Aparece la indicación ON y la cifra de hora parpadea.Pulse dentro de un plazo de 6 segundos o (SKIP), para ajustar la hora.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.Ajuste con o los minutos.Vuelva a pulsar la tecla TIMER , para ajustar la hora de desconexión. Aparece la indicación OFF y la cifra de hora parpadea.Pulse SEARCH o para ajustar la hora.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.Ajuste con SEARCH o los minutos.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En la pantalla parpadea ahora la indicación TUNER. Vuelva a pulsar la tecla TIMER para confirmar TUNER. Ahora parpadea la indicación VOLUME en la pantalla. Seleccione el volumen deseado con las teclas SEARCH o y vuelva a confirmar con la tecla TIMER.


Conexión y desconexión programada (“Temporizador“) (“Función

ESEl temporizador está ajustado. – En la pantalla se volverán a indicar todos los parámetros ajustados y volverá a aparecer la hora así como el símbolo de hora para el temporizador programado.

Desconectar el temporizadorPulse la tecla TIMER del mando a distancia.Desaparecerá el símbolo de hora y el temporizador queda desconectado.

Ajustar el apagado automático

Así se conecta SLEEP:Pulse la tecla SLEEP del mando a distancia. En pantalla aparecerá SLEEP .Mantenga pulsada la tecla SLEEP hasta que esté ajustado el tiempo deseado (máx. 90 minutos y mín. 10 minutos).Se indica el tiempo ajustado y SLEEP está activado.

Así se desconecta SLEEP:Pulse la tecla SLEEP repetidas veces hasta que desaparezca en la pantalla la indicación SLEEP.

Funciones iPOD

26

Funciones iPOD

Así se utilizan las funciones iPOD

Coloque el reproductor iPOD en la estación Docking.Ponga el aparato en modo Standby y seleccione con la tecla FUNCTION el modo iPOD. En la pantalla aparece la indicación iPOD.Pulse la tecla PLAY/PAUSE/ENTER y el iPOD inicia la reproducción.Pulse la tecla STOP/MENU para detener la reproducción.Pulse la tecla PLAY/PAUSE/ENTER para interrumpir la reproducción.Vuelva a pulsar la tecla PLAY/PAUSE/ENTER para reanudar la reproducción en el mismo sitio.Pulse la tecla SEARCH o del aparato o del mando a distancia para seleccionar un título.También se pueden seleccionar las funciones REPEAT (repetir título) y RANDOM (reproducción aleatoria) en el aparato o en el mando a distancia.

Así se utiliza el menú iPOD

Pulse la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ y se abrirá el modo iPOD. En la pantalla aparecela indicación iPOD.Pulse la tecla STOP/MENU para acceder al menú iPOD (Music, Extras, Photo Import, Settings, Shuffle Songs, Backlight, Now Playing).Pulse la tecla SEARCH o delaparato o del mando a distancia para seleccionar un punto de menú.Pulse la tecla PLAY/PAUSE/ENTER para abrir este punto de menú.A continuación podrá seleccionar con la tecla SEARCH o . Para la confirmación pulse eventualmente la tecla PLAY/PAUSE/ENTER Pulse la tecla STOP/MENU para volver al menú iPOD.Para la reproducción pulse la tecla iPOD/MEM/CLOCK-ADJ


Funciones iPOD

ESTambién se puede cargar el aparato iPOD en la estación Docking. Para ello el aparato debe encontrarse en el modo Standby.

Salida Vídeo Out (sólo para el aparato iPOD)

Ponga el aparato en modo standby.Conecte la salida Vídeo Out, en el lado posterior de la estación Docking, mediante un cable de conexión (no incluido en el volumen de suministro) con el televisor.Pulse la tecla MENU del reproductor iPOD y seleccione la función de Vídeo.

iPod es una marca/marca registrada de Apple Inc.

Especificaciones técnicas

28

Especificaciones técnicas

Alimentación

Tensión: 230 V ~ 50 Hz

Potencia: 83 vatios

Potencia de salida: 2 x 5 vatios RMS + 30 vatios RMS

Radio

Banda FM: 87,5 – 108 MHz

Conexiones del aparato

Altavoces: toma jack de 3,5-mm, estéreo

AUX: entrada de audio Cinch

SUBWOOFER 9-polos

USB/Card

Reproductor de CDs, discos compatibles

Potencia del láser: Láser clase 1

Discos compatibles:

Audio-CD, CD-Rs, CD-RWs, MP3-Disc

Si reproduce un CD-audio, utilice únicamente aquellos CDs que están señalados del siguiente modo:

Por favor, tenga en cuenta que: En la actualidad existen muchos procesos de grabación de CDs, en parte no estandarizados, y procesos de protección contra copias de CDs, así como diversos CD-R y CD-RW vírgenes. Por ello, cabe la posibilidad de que en algunos casos se produzcan retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no implican un defecto del aparato.

Si ocurriera que por una combinación de manejo no prevista, un intercambio de datos erróneo o una descarga electroestática (Electro Static Discharge) no se puede manejar el Micro-Equipo CD, desconéctelo en este caso de la red y, a continuación, vuelva a enchufarlo.

¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso!

CD/MP3 Micro Audio System MD 81834 3

CD Micro System

EN

CD Micro System

1. ANTENNA SOCKET: 75-ohm antenna connection2. PHONO SOCKET : AUX input (R)3. PHONO SOCKET : AUX input (L)4. PRESET/FOLDER (UP) button : Preset station selector

up5. REPEAT button: Repeat mode selector6. PRESET/FOLDER (DN) button : Preset station

selector down7. STANDBY button: On/off switch, standby function8. USB SOCKET: USB stick input9. CARD SOCKET: SD/MMC cards input10. Button / TUNING : Downward frequency search,

auto-search, SKIP : Skip back; SEARCH : Fast rewind

11. iPod/MEM/CLOCK-ADJ button: Select iPod mode, memory mode, clock adj.-mode

12. Button / TUNING : Upward frequency search, auto-search, SKIP : Skip forwards; SEARCH : Fast forward

13. PLAY/PAUSE/ENTER button: Start/pause play, enter for iPod

14. IR SENSOR : Remote control sensor 15. iPOD DOCKING STATION: Compartment for the iPod

device16. LCD DISPLAY17. STOP/MENU button: Stop playing, access menu18. VOLUME button: Volume control low (-)19. VOLUME + button : Volume control high (+)20. FUNCTION button : Select CD, USB, SD/MMC, IPOD,

AUX, or TUNER21. OPEN/CLOSE button : Open/close CD compartment22. CD COMPARTMENT23. PHONES: Headphone socket24. CONNECTION SOCKET (TO WOOFER): Connection

cable socket25. VIDEO OUT SOCKET: Connection socket for TV system26. BATTERY COMPARTMENT: Battery compartment for

the memory27. KEYHOLE NOTCHES: Holes for wall mounting

4

Remote control

1. STANDBY button: On/off switch, standby function2. MUTE button : Mute3. PRESET (UP) button : Preset station selector4. PRESET (DN) button : Preset station selector5. RANDOM button : Random playback selector6. Button / TUNING : Frequency search downwards,

Auto search, SKIP : Skip back, SEARCH : Fast rewind 7. TIMER button : Select timer mode8. VOLUME button: Volume control low (-) 9. FUNCTION button : Select CD, USB, SD/MMC, iPOD,

AUX or TUNER10. INTRO button : Plays all tracks11. ID3/ESP/MONO/ST. button: ID3 mode, ESP mode,

Select stereo/mono switch12. REPEAT button: Repeat mode selector13. PLAY/PAUSE/ENTER button: Play

Start/pause play, enter for iPod14. EQ button : Equalizer mode select (PASS, ROCK,

JAZZ, CLASSIC or POP) 15. Button / TUNING : Upward frequency search,

auto-search, SKIP : Skip forwards, SEARCH : Fast forward

16. STOP/MENU button: Stop play, menu for iPOD17. iPod/MEM/CLOCK-ADJ. button: Select iPOD memory

clock mode18. SLEEP button: Sleep mode selector19. Number buttons: Select numbers20. VOLUME button: Volume high (+)

Subwoofer

1. Standby display 2. Power cable3. On/Off switch 4. Loudspeaker output (R), (L)5. Connection cable socket (FROM MAIN)


Contents

ENSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Keep electrical equipment out of reach of children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Safe installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Caution! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Accessibility of mains power socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Never undertake your own repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CD- player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Correct disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Battery instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Disposing of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Positioning and setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tabletop use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10For wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Start of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12NXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Connect loudspeaker NXT technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12AUX IN- connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Connection subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13iPOD docking connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Inserting the batteries in the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Insert batteries in the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aerial connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Connecting headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Basic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Switching on/off – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Radio mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Stereo/mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Saving and selecting stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Subwoofer

6

CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Playable storage media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Using „MP3“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

USB-CARD operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Playing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Inserting and removing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21PLAY, PAUSE, STOP, track skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Playback modes REPEAT, RANDOM, INTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Programming playback order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Programmed switch on/off (“Timer”) (“SLEEP”) . . . . . . . . . . . . . . . . 24Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sleep setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

iPOD functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Using the iPOD function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Using the iPOD menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Video Out output (only for the iPOD device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Player connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28CD player, discs supported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28


Safety instructions

EN

Safety instructions

Keeping electrical equipment out of reach of children

Never allow children to use electrical devices without supervision.If swallowed, batteries may be life-threatening. Therefore keep the unit and batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, please obtain immediate medical assistance.Keep plastic packaging out of reach of children. It may cause suffocation.

Safe installation

Place the player on a stable, level surface. This player is not designed for use in rooms with high humidity levels (e.g. bathrooms). Always ensure that

there are no direct heat sources (e.g. heaters) that could affect the player;the player is not in direct sunlight;contact with moisture, water and splashes is avoided;no liquid-filled containers are placed on the player (e.g. vases);the player is not placed close to magnetic fields (e.g. televisions or other loudspeakers);there are no naked flames (e.g. lit candles) near the player.

About these instructionsRead the safety instructions carefully before use. Note the warnings in the operating instructions.Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the appliance or give it away, please ensure that you also pass on these instructions.

Safety instructions

8

Caution!

Note the minimum safe distances and under no circumstances cover the ventilation slots. There should be a gap of 20 cm on all sides to ensure adequate ventilation. The vents on the player must not be covered or blocked.

Accessibility of mains power socket

Always connect the player to a power point (230V ~ 50Hz) that is easily accessible and close to the place where you have set the player up. The power socket must be freely accessible so that you can unplug the player quickly if necessary.Avoid the use of extension cables in order to prevent tripping.

Correct repair procedure

If the player or mains cable is damaged, unplug the player from the mains immediately.Never try to open and/or repair the player yourself. You may get an electric shock! If there is a fault, contact our Service Centre or another suitable professional repair shop.

The CD player

The CD player is a Class 1 laser product. The unit has a safety system that prevents dangerous laser beams from escaping during normal use. In order to avoid injury to the eyes, never tamper with or damage the unit's safety system.

Correct disposal of batteries

Do not put used batteries in the household rubbish. The batteries should be taken to a collection point for used batteries.

Battery instructions

Clean battery and appliance contacts before inserting.Remove empty batteries immediately from the unit! Increased risk of leakage!


Safety instructions

EN

Never expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or similar!Always exchange all batteries at the same time.Only use batteries of the same type, do not mix different types or used and new batteries.Remove the batteries if the device is not used for a long period of time.

Disposing of packaging

Your appliance has been packaged to protect it against transportation damage. Packaging materials are primary products and can therefore be reused or recycled.

Disposal

Appliance At the end of its life, the micro CD player must not be thrown away with the household rubbish. Seek the advice of your local authority on environmentally-friendly disposal facilities.

Cleaning the unit

Before cleaning, remove the plug from the mains socket. Use a dry, soft cloth. Avoid the use of chemical solutions and cleaning products as these may damage the player’s surface and/or markings.

Positioning and setup

10


Tabletop use

The subwoofer unit and loudspeaker can be placed vertically on a level surface. The display is on the bottom right in the front area of the unit.

Vertical positionThe unit and subwoofer have rubber pads so that they can be placed vertically on a level surface. The loudspeakers have preassembled stands for vertical placement. The rubber pads protect the surface of the furniture.



EN

For wall mounting

WARNING! Before drilling the holes make sure that there are no electric mains or other supply cables in the wall.

Mark the holes to be drilled.In these markings, drill 6 holes for 6 mm wall plugs.Insert the 6 mm plastic wall plugs in the drilled holes.Insert the screws in the wall plugs and tighten them with a screwdriver.Hang up the main unit and the loudspeakers in the appropriate keyhole notches.

Start of operation

12

Start of operation

Unpacking

Remove all packaging materials. Open the CD compartment and remove the transport protection insert.

WARNING! Do not let children play with the plastic wrapping. There is a risk of suffocation!

NXT


Connect loudspeaker NXT technology

Connect the loudspeaker phono cables to the colour-coded sockets on the rear of the subwoofer (OUT SPEAKERS). Red (R) is used for the right-hand loudspeaker socket and white (L) for the left-hand loudspeaker socket.

Checking the package contents Unpack the unit and ensure that the following parts are included:

1 CD/MP3 Micro Audio Unit2 loudspeakers with NXT Technology1 subwoofer1 remote control1 wire aerial1 connection cable for the subwoofer1 iPOD docking stationOperating instructions and warranty documents


Start of operation

EN

AUX IN- connection

You can use the AUX socket (press the FUNCTION button until AUX appears in the display) for connection to an external audiosignal (e.g. from a cassette recorder).

Switch the player to standby mode.Switch your external unit off.Plug the end of the phono cable (not supplied) into the AUX input socket on the right-hand side of the player (note correct polarity of right and left channels).Plug the other end of the phono cable into your external unit. Switch your external unit on.Switch your player on using the STANDBY button.Press the FUNCTION button on the remote control or on the player until “AUX” appears in the display. The audio signal from your external unit will now be reproduced.

Connecting the subwoofer

Insert the end of the connection cable (CONNECT WOOFER) in the socket (FROM MAIN) on the rear of the SUBWOOFER. Connect the other end of the connection cable to the appliance (CONNECT MAIN) using the socket (TO WOOFER). The subwoofer is now connected to the appliance.

iPOD docking connection

You can connect an iPOD docking station to the player. You can use different adapters with this docking station . The iPOD docking station also has a (VIDEO OUT) output on the rear side.

As illustrated, insert the iPOD docking station in the (DOCKING IN) socket in the direction of the arrow.Then turn the screw of the iPOD docking station in a clockwise direction. The iPOD docking station can now be used.

Start of operation

14

Inserting the batteries in the remote control

Insert 2 Mignon AAA 1.5 V LR 03 batteries (not supplied) in the remote control.

Open the battery compartment by pushing the lid catch in the direction of the arrow. Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs.Close the battery compartment.

Insert batteries in the unit

Insert 3 Mignon AAA 1.5 V LR 03 batteries (not supplied) in the unit. The batteries are used to store data in case of a power cut.

Open the battery compartment by pushing the lid catch in the direction of the arrow. Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs.Close the battery compartment.

Aerial connection

The aerial socket input (FM ANT) is on the left side of the appliance. Here you can connect the player to the aerial socket using a 75 Ohm aerial cable (not provided).The player has a wire aerial for VHF which needs to be adjusted for optimum reception.The player has a built-in directional ferrite antenna for MW reception. You may therefore need to turn the player to improve reception.


Start of operation

EN

Connecting headphones

There is a headphone connection (PHONES) on the right side of the player. Connect the headphones with a 3.mm jack plug. The loudspeakers will then be deactivated automatically.

WARNING! Listening to the player at a high volume with headphones or ear phones can damage your hearing. Lower the volume before putting on head/earphones Your hearing can be damaged if you listen at high volumes over a long period or if the volume is increased too suddenly.

Mains connection

Plug the mains plug into a 230V ~ 50Hz mains socket.

Basic functions

16

Basic functions

Switching on/off – POWER

First switch on the player on the subwoofer (ON). The ON/OFF switch is on the rear of the subwoofer. The player is now in standby mode. The display is dimmed. The time display flashes until the time is set.

To switch on the player, press the STANDBY button on the player or the STANDBY button on the remote control. The player is now switched on and the display reads HELLO and initially shows the radio frequency. Afterwards, the display will show the last mode selected (CD, USB, SD/MMC, iPOD, AUX, TUNER ).To switch the player off press the STANDBY button on the player or on the remote control. The display reads GoodBYE. The player is now in standby mode and a red LED is lit on the subwoofer.

The time is displayed.

Setting the time

Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. button in standby mode on the player. Select either 24 or 12 hour display with the SEARCH button or . Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. again The hour display flashes. Enter the hour within 6 seconds.Press the SEARCH button or as many times and for as long as it takes for the correct number of hours to appear.Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. button again until the minute display flashes. Enter the minutes within 6 seconds.Press the SEARCH button or as many times and for as long as it takes for the correct number of minutes to appear. Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. button again. The time is now set and the figures will have stopped flashing.


Radio mode

EN

Radio mode

You can select the radio function (TUNER) using the FUNCTION button on the player or via the FUNCTION button on the remote control (if necessary, switch on via STANDBY beforehand).The unit can only receive the frequency band FM (UKW).

Tuning

Press TUNING or (on player or remote control) repeatedly to select a certain frequency manually.If you press TUNING or for a little longerit will trigger an automatic search. The search stops at the first station with relatively strong reception.

If a stereo station is found on the FM (VHF) waveband then ((ST)) will appear in the display.

Tone settings

VOLUMEPress VOLUME (+) or (-) on the player or on the remote control to increase or decrease the volume. The volume level is displayed (maximum 30).

EQ (Equaliser)Press the EQ button on the player or on the remote control to select the required tone:The pre-set sound effects are PASS (default setting), ROCK, JAZZ, CLASSIC, POP.

MuteTo turn the sound off completely, press the MUTE button (on remote control only). The volume level flashes in the display. – Press MUTE or VOLUME to restore the sound.

Radio mode

18

Stereo/ mono

Stereo reception of a station in the VHF range is shown in the display. We recommend switching to mono if the stereo reception is weak (interference).

Press the ID3/ESP/MONO/ST button on the remote control to switch between stereo and mono reception.

Saving and selecting stations

You can save up to 30 VHF stations stations.Tune in a station that you would like to save.

Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. button on the player or the remote control. The display for the program position flashes.While the display is flashing, use the PRESET/FOLDER (UP or DN) buttons on the player or on the remote control to select the program position for this station.Press iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. again on the player or on the remote control to save the station; the chosen programme number (e. g. 01) will remain on the display.

Repeat these steps to store other stations.

Selecting stationsUse the PRESET/FOLDER (UP or DN) button on the player or on the remote control to open the stored stations again.


CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD OPERATION

EN

CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD OPERATION

Playable data media

You can use this device to play audio CDs (inc. CD-Rs and CD-RWs) as well as MP3 CDs.With this player, you can also play MP3 tracks from a memory stick using a USB socket (USB version 1.1 and 2.0). Please note that we cannot guarantee 100% compatibility with all memory sticks.

The playback functions are almost identical for these data media and are described together.

About "MP3"

Discs with tracks in MP3 format are usually home created discs which – like data CDs used on a computer – can be structured into directories, subdirectories and individual files (single tracks). MP3 discs usually contain a lot more individual tracks than an audio CD so that the reading and navigation speed is increased.So-called ID3 tags are allocated when MP3 discs are created (only optional with some creating programmes). These ID3 tags can contain information such as the name of the musicians, the name of the piece and possibly other information.

Information on the CD compartment• Never insert objects into the CD compartment as this could destroy the

mechanism.• In order to prevent dust accumulating never leave the CD

compartment open for long periods of time.• Never touch the lens in the CD compartment.• If the CD is very dirty or has clear finger marks, playback may be

delayed or may start at another location.• Dirt on the scanning lens may result in interruptions to playback or

other errors. • If you want to remove dust particles from the CD compartment, simply

use a typical blower brush (found in photographic supplies shops).

USB-CARD operation

20

The ID3 tags can be read by your device’s MP3 function and then shown in the display.

USB-CARD operation

USB-CARD functionInsert the USB stick or the SD/MMC card in the slot provided on the rear of the player.Press the STANDBYbutton on the player or on the remote control to switch on the player.Press the FUNCTION button and select the USB or SD/MMC function.Press the PRESET/FOLDER button (UP or DN) on the player or on the remote control to select a folder.Press the SEARCH button or on the player or on the remote control to select a track.Press the PLAY/PAUSE/ENTER button on the player or on the remote control in order to start playback.

If the available tracks (MP3/WMA) are written in ID3, press the ID3/ESP/MONO/ST. button and ID3 ON appears on the display. The search is then started automatically. To leave the ID3 function, press the ID3/ESP/MONO/ST. button again and ID3 OFF appears on the display.


Playing CDs

EN

Playing CDs

Inserting and removing discs

Press the FUNCTION button on the player or on the remote control and select the CD mode which then appears in the display.Open the CD compartment by pressing OPEN/CLOSEon the player. The CD compartment opens upwards.Insert a CD into the compartment with the label side up.Close the CD compartment by pressing OPEN/CLOSE again or by pressing the Play button on the remote control.The CD starts to rotate and CD READ appears in the display.The CD starts to play automatically.The display reads NO DISC if there is no disc inserted or if the disc cannot be read.

Do not open the CD compartment while the disc is playing or rotating. Press STOP first.To remove a CD take it by the edges and carefully press down the holder in the middle.

PLAY, PAUSE, STOP, skip

Press the PLAY/PAUSE button on the player or on the remote control in order to start playback.To interrupt playback press PLAY/PAUSE again. The remaining time appears in the PAUSE display. Press PLAY/PAUSE again to resume playback at the same place.Press STOP to end playback.To jump to the start of a track press the or button on the player or on the remote control.Hold down the to start fast forward/rewind.

Audio CDsYou can use this device to play audio CDs (incl. CD-Rs, CD-RWs, MP3, WMA).

Playing CDs

22

Play functions REPEAT, RANDOM, INTRO

REPEAT - Repeat functionsPress the REPEAT button on the remote control or on the player during playback or in stop mode. The display will read REPEAT. The current track will then be repeated.Press the REPEAT button again on the remote control or on the player. The display will now read REPEAT ALL. All the tracks will be repeated.To cancel the REPEAT function press the REPEAT button until the word disappears from the display.

RANDOM – Random playbackWith the RANDOM function enabled all the tracks are played in a random order.

Press the RANDOM button on the remote control during playback or in stop mode. Random playback now starts.Press the RANDOM button again to revert to normal playback mode.

INTRO PLAY – Play trackPress the INTRO button on the remote control. Intro play has now started. All tracks on the CD are played for 10 seconds.Press the INTRO button on the remote control again to return to the normal play mode.


Playing CDs

EN

Programming playback order

You can programme the playing order for up to 64 tracks. The player must be in stop mode before programming can begin.

Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. button on the player or the remote control. The display will read MEMORY .Use the SEARCH button or to select a track. The track is then saved by pressing the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ button again. The display will read Pr:0 2.Repeat these steps to save more tracks.

Press PLAY to play through the list. You can also use the REPEAT functions described above with the programmed list.

Editing the programmed listTo end playback press the STOP button. Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ button again. MEMORY appears in the display. You can now recreate the list as required.

Deleting the programmed listThe programmed list will be deleted if

the CD compartment is openedthe player is unplugged.

Programmed switch on/off (“Timer”) (“SLEEP”)

24


You can set the player to switch on or off at a specified time (timer function).

Selecting music source

The sources need to be prepared so that the radio or a CD can start at the set time:

Radio: Select the radio function, set the required radio station and volume and switch the player to standby mode.CD: Insert the required CD, select the CD function and switch the player to standby mode.

Setting the timer

How to set the switch on/off time:Switch the player to standby mode.Press the TIMER button on the remote control to set the switch-on time. The display reads ON and the hour digit flashes.Press or (SKIP) within 6 seconds to set the hour.Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.Press or to set the minutes.Press the TIMER button again to set the switch-off time. The display reads OFF and the hour digit flashes.Press SEARCH or to set the hour.Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.Press SEARCH or to set the minutes.Press the TIMER button again. TUNER now flashes in the display. Press the TIMER button again to confirm TUNER. VOLUME now flashes in the display. Select the required volume using the SEARCH or buttons and confirm again using the TIMER button.

The timer is now set. – All the settings are now displayed once again before reverting to the time display, now also featuring the clock symbol for the programmed timer.



EN

Switching off the timerPress the TIMER button on the remote control.The clock symbol disappears and the timer is switched off.

Sleep setting

How to enable the SLEEP function:Press the SLEEP button on the remote control. The display reads SLEEP.Press the SLEEP button until the required time is set (maximum 90 min. and minimum 10 min.).The time setting is saved and the SLEEP function is activated.

How to disable the SLEEP function:Keep pressing the SLEEP button until SLEEP disappears from the display.

iPOD functions

26

iPOD functions

Using the iPOD function

Place the iPOD player in the docking station.Switch the player onto standby and use the FUNCTION button to select the iPOD mode. The display will flash iPOD.Press the PLAY/PAUSE/ENTER button and the iPOD starts to play.Press the STOP/MENU button to stop playback.Press PLAY/PAUSE/ENTER, to pause playback.Press PLAY/PAUSE/ENTER again to continue playback from the same position.Press the SEARCH button or on the player or on the remote control to select a track.You can also select the REPEAT (repeat track) and RANDOM (random playback) functions on the player or remote control.

Using the iPOD menu

Press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ button and the iPOD mode is opened. The display will flash iPOD MENUPress the STOP/MENU button to access the iPOD menu (Music, Extras, Photo Import, Settings, Shuffle Songs, Backlight, Now Playing).Press the SEARCH button or on the player or on the remote control to select a menu option.Press PLAY/PAUSE/ENTER, to open this menu option.Use the SEARCH key or to make a selection. Press the PLAY/PAUSE/ENTER button to confirm.Press the STOP/MENU button to return to the iPOD menu.For playback, press the iPOD/MEM/CLOCK-ADJ button

You can also use the iPOD player in the docking station. The device must be in standby mode.


iPOD functions

EN

Video Out output (only for the iPOD device)

Switch the player to standby mode.Connect the Video Out output to the rear of the docking station with the TV unit using a connection cable (not provided) Press MENU on the iPOD player and select the Video function.

iPOD is a trademark of Apple Inc.

Technical Data

28

Technical Data

Power supply

Voltage: 230V ~ 50Hz

Power consumption: 83 W

Output power: 2 x 5W RMS + 30 W RMS

Radio

FM band: 87.5 – 108 MHz

Player connections

Headphones: 3.5mm jack plug, stereo

AUX: Audio input phono

SUBWOOFER: 9-pole

USB/Card

CD player, discs supported

Laser output: Class 1 laser product

Discs supported:

Audio CDs, CD-Rs, CD-RWs, MP3 discs

Only play audio CDs which are labelled as follows:

Please note: These days there are many non-standard CD recording and copy protection procedures as well as various blank CD-R and CD-RW discs. This can occasionally lead to read errors or delays. This does not mean the player is faulty.

If it is the case that the CD radio recorder can no longer be used due to unforeseen usage combinations, incorrect data exchange, or electro static discharge, remove the mains plug and switch on the appliance again.

Subject to technical modifications.

CD/MP3-Micro-Audio-System MD 81834 3

CD Micro Anlage

DE

CD Micro Anlage

1. ANTENNENBUCHSE : 75 Ohm Antennenan-schlussbuchse

2. CHINCH BUCHSE : AUX Eingang (R)3. CHINCH BUCHSE : AUX Eingang (L)4. PRESET/FOLDER (UP) Taste : Gespeicherte Sender

aufrufen aufwärts5. REPEAT Taste : Repeatmodus wählen6. PRESET/FOLDER (DN) Taste : Gespeicherte Sender

aufrufen abwärts7. STANDBY Taste: Gerät ein-/ausschalten, Standby8. USB BUCHSE : USB-Stick Eingang9. CARD BUCHSE : SD/MMC Karten Eingang10. Taste / TUNING : Frequenzsuche nach unten,

Auto-Suche; SKIP : Titelsprung zurück; SEARCH : Schnelllauf zurück

11. iPod/MEM/CLOCK-ADJ Taste: iPodmodus, Memory-modus, Clock-Adj.-Modus wählen

12. Taste / TUNING : Frequenzsuche nach oben, Auto-Suche; SKIP : Titelsprung vor; SEARCH : Schnelllauf vor

13. PLAY/PAUSE/ENTER Taste : Wiedergabe starten/unterbrechen, Enter für iPOD

14. IR SENSOR : Fernbedienungssensor 15. iPOD-DOCKING STATION: Fach für das iPod Gerät16. LCD-DISPLAY17. STOP/MENU Taste: Wiedergabe stoppen, Menü

aufrufen18. VOLUME - Taste: Lautstärkeregler runter (-)19. VOLUME + Taste : Lautstärkeregler rauf (+)20. FUNCTION Taste : CD, USB, SD/MMC, IPOD, AUX,

oder TUNER wählen21. OPEN/CLOSE Taste : CD-Fach öffnen/schließen22. CD-FACH23. PHONES: Kopfhöreranschluss24. ANSCHLUSSBUCHSE (TO WOOFER): Verbindungska-

belanschluss25. VIDEO OUT BUCHSE: Anschlussbuchse für TV-Gerät26. BATTERIEFACH: Batteriefach für den Betriebsspeicher27. SCHLÜSSELLÖCHER: Löcher für die Wandmontage

4

Fernbedienung

1. STANDBY Taste: Gerät ein-/ausschalten, Standby2. MUTE Taste : Stummschaltung3. PRESET (UP) Taste : Gespeicherte Sender aufrufen4. PRESET (DN) Taste : Gespeicherte Sender aufrufen5. RANDOM Taste : Zufallswiedergabe wählen6. Taste / TUNING : Frequenzsuche nach unten,

Auto-Suche, SKIP : Titelsprung zurück, SEARCH : Schnelllauf zurück

7. TIMER Taste : Timermodus wählen8. VOLUME Taste: Lautstärke runter (-) 9. FUNCTION Taste : CD, USB, SD/MMC, iPOD, AUX

oder TUNER wählen10. INTRO Taste : Spielt alle Tracks an11. ID3/ESP/MONO/ST. Taste: ID3-Modus, ESP-Modus,

Stereo/Mono Umschaltung wählen12. REPEAT Taste : Repeatmodus wählen13. PLAY/PAUSE/ENTER Taste : Wiedergabe

starten/unterbrechen, Enter für iPOD14. EQ Taste : Equalizermodus (PASS, ROCK, JAZZ,

CLASSIC oder POP) wählen15. Taste / TUNING : Frequenzsuche nach oben,

Auto-Suche, SKIP : Titelsprung vor, SEARCH : Schnelllauf vor

16. STOP/MENÜ Taste: Wiedergabe stoppen, Menü für iPOD

17. iPOD/MEM/CLOCK-ADJ. Taste : iPOD-Memory-Clock-modus wählen

18. SLEEP Taste: Sleepmodus wählen19. Zifferntasten: Ziffern wählen20. VOLUME Taste: Lautstärke rauf (+)

Subwoofer

1. Standby Anzeige 2. Netzkabel3. Ein/Aus Schalter 4. Lautsprecherausgänge (R), (L)5. Verbindungskabel Anschluss (FROM MAIN)


Inhaltsverzeichnis

DE

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Elektrische Geräte nicht in Kinderhände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Die Anlage sicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Warnung! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Netzanschluss zugänglich lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Niemals selbst reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Der CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Batterien umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Batteriehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Die Anlage reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Verwendung als Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Für die Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12NXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lautsprecher NXT Technologie anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12AUX IN- Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Subwoofer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13iPOD-Docking Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Batterien in das Gerät einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ein-/Ausschalten – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Stereo/Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sender speichern und aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Subwoofer

6

CD-/MP3-/WMA-/USB-CARD BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Abspielbare Datenträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Über „MP3“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

USB-CARD Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CDs abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Disk einlegen und entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21PLAY, PAUSE, STOP, Titelsprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Abspielarten REPEAT, RANDOM, INTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Abspielreihenfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Programmierte An- und Ausschaltung („Timer“) („SLEEP“) . . . . . . . 24Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sleep einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

iPOD Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26So benutzen Sie die iPOD-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26So benutzen Sie das iPOD-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Video Out Ausgang (Nur für das iPOD-Gerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Geräteanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28CD-Spieler, unterstützte Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28


Sicherheitshinweise

DE

Sicherheitshinweise

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ge-räte benutzen.Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb die Anlage und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver-schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch ge-nommen werden.Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Die Anlage sicher aufstellen

Stellen Sie die Anlage auf eine feste, ebene Oberfläche. Die Anlage ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luft-feuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie dar-auf, dass

keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Anlage wirken;kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft;der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwas-ser vermieden wird;keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf die Anlage gestellt werden;die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnet-feldern (z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe der Anlage stehen.

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen und in der Bedienungsanleitung.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Sicherheitshinweise

8

Warnung!

Beachten Sie die Mindestabstände und verdecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze. Für eine ausreichende Be-lüftung muss nach allen Seiten ein Abstand von 20 cm ein-gehalten werden. Die Öffnungen an dem Gerät dürfen nicht abgedeckt oder verstopft werden.

Netzanschluss zugänglich lassen

Schließen Sie die Anlage nur an eine gut erreichbare Steck-dose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellor-tes befindet. Für den Fall, dass Sie die Anlage schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Ver-längerungskabel.

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder der An-schlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri-schen Schlags! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Der CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Aus-treten von gefährlichen Laserstrahlen während des norma-len Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

Batterien umweltgerecht entsorgen

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Batteriehinweise

Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.


Sicherheitshinweise

DE

Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unter-schiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen.

Verpackung entsorgen

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Roh�stoffkreislauf zurückgeführt werden.

Entsorgung

Gerät Werfen Sie die CD-Micro-Anlage am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkei-ten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Die Anlage reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Anlage beschädigen können.

Das Gerät aufstellen

10


Verwendung als Tischgerät

Das Gerät der Subwoofer und die Lautsprecher können senkrecht auf eine ebene Unterlage aufgestellt werden. Das Display befindet sich unten rechts im Vorderbereich des Gerätes.

Senkrechte PositionDas Gerät und der Subwoofer haben an der Unter-seite Gummpuffer, so dass sie senkrecht auf eine ebene Unterlage gestellt werden können. Die Laut-sprecher haben vormontierte Standfüße um sie senk-recht aufzustellen. Die Möbeloberfläche wird durch die Gummipuffer geschützt.



DE

Für die Wandmontage

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass keine Strom- oder Versor-gungsleitungen in der Wand verlaufen, bevor Sie die Lö-cher für die Montage bohren.

Markieren Sie die zu bohrenden Löcher.Bohren Sie in diese Markierungen 6 Löcher für 6-mm Dübel.Fügen Sie die 6-mm Plastikdübel in die gebohrten Lö-cher ein.Fügen Sie die Schrauben in die Dübel ein und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest.Hängen Sie das Hauptgerät und die Lautsprecher in die vorgesehenen Schlüssellöcher ein.

Inbetriebnahme

12

Inbetriebnahme

Auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Wenn Sie das CD-Fach öffnen, entfernen Sie den ein-gelegten CD-Fach-Transportschutz.

ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-len. Es besteht Erstickungsgefahr!

NXT


Lautsprecher NXT Technologie anschließen

Verbinden Sie die Lautsprecher Chinchstecker mit den farblich entsprechend gekennzeichneten Buch-sen auf der Rückseite des Subwoofers (OUT SPEA-KERS). Rot (R) ist für den rechten Lautsprecheran-schluss und weiß (L) für den linken Lautsprecheranschluss.

Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

1 CD/MP3-Micro-Audio-Anlage2 Lautsprecher mit NXT Technologie1 Subwoofer1 Fernbedienung1 Wurfantenne1 Verbindungskabel für den Subwoofer1 iPOD-Docking-StationBedienungsanleitung und Garantiedokumente


Inbetriebnahme

DE

AUX IN- Anschluss

Sie können den Anschluss AUX (die Taste FUNCTION drücken bis AUX im Display erscheint) für die Verbindung zu einem externen Audiosignal (z. B. von einem Kassetten-recorder) nutzen.

Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.Stecken Sie das eine Ende des Cinchkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die AUX-Eingangsbuchse auf der rechten Geräteseite (achten Sie auf die rich-tige Polarität des rechten und linken Kanals).Das andere Ende des Cinchkabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät. Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.Schalten Sie Ihr Gerät mit der Taste STANDBY ein.Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Gerät die Taste FUNCTION, bis „AUX“ im Display angezeigt wird. Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.

Subwoofer anschließen

Stecken Sie das eine Ende des Verbindungskabels (CONNECT WOOFER) in die Buchse (FROM MAIN) auf der Rückseite vom SUBWOOFER. Verbinden Sie das andere Ende des Verbindungskabels (CONNECT MAIN) mit der Buchse (TO WOOFER) am Gerät. Der Subwoofer ist jetzt mit dem Gerät verbunden.

iPOD-Docking Anschluss

Sie können am Gerät eine iPOD-Docking Station anschlie-ßen. An dieser Docking Station können dann verschiedene Adapter verwendet werden. Die iPOD-Docking Station be-sitzt auf der Rückseite auch einen (VIDEO OUT) Ausgang.

Stecken Sie wie auf der Abbildung in Pfeilrichtung, die iPOD-Docking Station in die Buchse (DOCKING IN).Drehen Sie dann die Schraube von der iPOD-Docking Station im Uhrzeigersinn fest. Die iPOD-Docking Sta-tion kann nun genutzt werden.

Inbetriebnahme

14

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Legen Sie 2 Mignon

micro-equipo cd es · 2019. 8. 2. · sistema de sonido micro cd/mp3 md 81834 3 es micro-equipo cd...

Documents