Loui se Ren ni son

MI GATO ANGUS,

EL PRIMER MORREO

Y EL PLASTA

DE MI PADRE

Tí tu lo ori gi nal: Angus, Thongs and Full-frontal Snogging

Tra duc ción: Enrique Alda Delgado

Ilustración de la cubierta: Eva Schöffmann-Davidov

Co py right © Louise Rennison, 1999Co py right de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2001

Pu bli ca cio nes y Edi cio nes Sa la man dra, S.A.Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. 93 215 11 99

www.salamandra.info

Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes

es ta ble ci das en las le yes, la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to

in for má ti co, así como la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.

ISBN: 84-7888-681-8Depósito legal: B-50.351-2006

1ª edición, julio de 20015ª edición, noviembre de 2006

Prin ted in Spain

Impresión: Ro manyà-Valls, Pl. Ver da guer, 1Ca pe lla des, Bar ce lo na

Para Mut ti, Vati y mi her ma na pe que ña; tam bién para Angus.Es po si ble que su cuer po enor me y pe lu do esté ya en el cie -lo de los ga tos, pero yo sigo con ser van do la ci ca triz que mehizo en el to bi llo. Para Bren da, Jude y el ma ra vi llo so gru pode Pi ca dilly. Gra cias tam bién a John Ni col son.

agos to

la mar che avec mis te rio

do min go 23 de agos to

mi ha bi ta ciónllue ve

10.00 Papá ha in vi ta do al tío Eddie a en trar en mi ha bi ta -ción como si fue ra la cosa más nor mal del mun do, y han es -ta do fis go nean do lo que ha cía. Si el tío Eddie (que es máscal vo que una bola de bi llar, bue no, para ser exac tos, que dos bo las de bi llar) me vuel ve a pre gun tar si hay que sa car bri llo a las cal vas, me sui ci do. No se da cuen ta de que ya no lle vo pa -ña les. Me dan ga nas de gri tar le: «¡Ten go ca tor ce años, re bo -so fe mi ni dad y lle vo su je ta dor!» La ver dad es que me que daun poco gran de, y cuan do co rro para no per der el au to bússe me sube has ta el cue llo..., pero sigo te nien do un gran po -ten cial fe me ni no, ¡cal vo an ti cua do!

Ha blan do de te tas, me preo cu pa aca bar como to das lasmu je res de mi fa mi lia, que pa re cen te ner un solo pe cho,como si fue ra una es pe cie de es tan te ría. Mamá pue de po ner -se co sas en el suyo cuan do tie ne las ma nos ocu pa das. En lasfies tas y co sas así, es ca paz de lle var un sánd wich en unamano, una copa en la otra y co lo car se un ca na pé en el «es tan -

9

te». No es muy atrac ti vo que di ga mos. Me gus ta ría te ner unvo lu men apro pia do, pero sin lle var las co sas de ma sia do le jos,no como Me la nie Andrews, por ejem plo. El año pa sa do, des -pués de un par ti do de hockey, me lle vé un buen sus to en lasdu chas. Su su je ta dor era como dos enor mes bol sas de lacom pra. Debe de te ner al gún de se qui li brio hor mo nal o algoasí. Cuan do tra ta de dar le a la bola, es cuan do más se le nota.En una oca sión, creí que se iba a ir di rec ta a la va lla lle va da porel im pul so de sus «me lo nes», como las lla ma Jas en bro ma.

to da vía en mi ha bi ta ciónto da vía llue veto da vía es do min go

11.30 No sé por qué no me dejan po ner un pes ti llo en mi ha bi ta ción. No ten go in ti mi dad, mi cuar to pa re ce el ca ma ro -te de los her ma nos Marx. Cada vez que saco el tema, em pie -zan a mo ver la ca be za y a sol tar gru ñi dos inin te li gi bles. Escomo si es tu vie ra vi vien do en una casa re ple ta de ga lli nascon ves ti dos y pan ta lo nes. O una casa lle na de esos pe rrosque mue ven cons tan te men te la ca be za en la bandeja tra se ra del co che, o lle na de..., es igual, no pue do te ner un cerrojo, ypun to.

—¿Por qué no? —le pregunté a mamá, tran qui la men te.(La pi llé en uno de esos ra ros mo men tos en los que no estáen ninguna cla se noc tur na de ita lia no ni en ninguna fies ta.)

—Por que, si tu vie ras un ac ci den te, no po dría mos en -trar —me con tes tó.

—¿Un ac ci den te de qué tipo? —in sis tí.—Po drías... des ma yar te.—O que mar el col chón y aho gar te con el humo —in -

ter vino papá.¿Pe ro qué le pasa a todo el mun do? Ya sé por qué no

quie ren que pon ga un pes ti llo en mi puer ta: por que se ría la

10

pri me ra se ñal de ma du rez, y esto no lo so por ta rían porquesig ni fi ca ría vol ver a ocu par se de sus pro pias vi das y de jar meen paz.

to da vía es do min go

11.35 Hay seis co sas que me ho rro ri zan de mi vida:1. Ten go uno de esos gra nos sin ca be za que no ex plo -

ta rá has ta den tro de dos años y que se trans for ma rá en un ho rri ble bul to rojo.

2. Lo ten go en la na riz.3. Ten go una her ma na de tres años que pue de ha ber se

he cho pis en cual quier rin cón de mi ha bi ta ción.4. Den tro de ca tor ce días, se ha brán aca ba do las va ca -

cio nes y ten dré que vol ver al cam po de con cen tra -ción de Ober fü rer Frau Simp son y su ban da de sá di cos pro fe so res.

5. Soy muy fea y me rez co es tar en un cen tro para feos.6. Fui a una fies ta dis fra za da de acei tu na re lle na.

11.40 Ya está, voy a ha cer bo rrón y cuen ta nue va. Aca bode leer un ar tícu lo en el Cos mo po li tan de mamá so bre cómoser fe liz, in clu so cuan do se es in fe liz (como yo). Se ti tu la«Con fian za emo cio nal». Lo que hay que ha cer es: Re cor dar... Sentir y SANAR. Pien sas en una ex pe rien cia do lo ro sa yrecuer das to dos los de ta lles ho rri bles..., eso en cuan to a re -cor dar; des pués, sien tes las emo cio nes y las re co no ces; fi -nal men te, sólo hay que DEJARLAS IR.

14.00 El tío Eddie se ha ido, gra cias a Dios. Me ha pre gun -ta do si que ría dar una vuelta en el si de car de su moto. ¿Esque to dos los adul tos vie nen del pla ne ta Xe non, o qué?

11

¿Qué te nía que ha ber con tes ta do? «Sí, cla ro, tío Eddie, meen can ta rá ir en tu si de car de an tes de la gue rra. Así, con unpoco de suer te, me ve rán to dos mis ami gos con un loco cal -vo y será el fin de mi vida so cial. Mu chas gra cias.»

16.00 Ha ve ni do Jas. Me ha di cho que, des pués de la fies tade dis fra ces, le cos tó ho ras sa lir de su tra je de gata. No mein te re sa ba mu cho pero, por pura edu ca ción, le he pre gun -tado por qué le cos tó tan to.

—Bue no, el chi co de la tien da de dis fra ces era muygua po.

—¿Y?—Pues que tuve que men tir le en lo de la ta lla. Le pedí

una ta lla pe que ña en vez de una me dia na.Me ha en se ña do las mar cas del cue llo y de la cin tu ra;

son bas tan te pro fun das.—Tie nes la ca be za un poco hin cha da —le he co men -

ta do. —No, es que es do min go.Le ha blé del ar tícu lo del Cos mo po li tan, y nos pa sa mos

un par de ho ras re cor dan do la fies ta de dis fra ces (la do lo -ro sa ex pe rien cia) y sin tien do las emo cio nes para po dersa nar las.

Toda la cul pa la tie ne Jas. Pue de que se me ocu rrie ra amí lo de ir dis fra za da de acei tu na re lle na, pero ella no mehizo de sis tir de mi idea, como hu bie ra he cho una bue naami ga. Es más, me ani mó. Hi ci mos el dis fraz con alam bre ypa pel pi no cho ver de para la par te de la acei tu na. De ba jo, lle -va ba una ca mi se ta y unas ma llas ver des, y, para su je tar el dis -fraz, me puse unas ti ras por en ci ma de los hom bros. Aho raque lo re cuer do, fue ella la que su gi rió que uti li za ra un spraypara te ñir me el pelo, la cara y el cue llo de rojo..., como sifue ra el pi mien to. La ver dad es que fue muy di ver ti do. Alme nos, mien tras es tá ba mos en mi ha bi ta ción. Lo chun go fue

12

in ten tar sa lir. No me que dó más re me dio que ba jar las es ca -le ras de lado.

Cuan do lle ga mos a la puer ta, tuve que vol ver y cam biar -me las ma llas por que Angus, mi gato, su frió uno de sus ata -ques en plan «lla ma da de la sel va».

Está com ple ta men te pi ra do. Lo re co gi mos cuan do es -tu vi mos de va ca cio nes en el lago Lo mond. Me lo en con tréel úl ti mo día me ro dean do por el jar dín de la pen sión en laque es tá ba mos. La pen sión se lla ma ba El Mun do Per di do.Eso os dará una idea de lo que fue ron las va ca cio nes.

De be ría ha ber me dado cuen ta de que el gato no eramuy nor mal cuan do lo atra pé y em pe zó a des tro zar me lacha que ta. Pero era tan bo ni to..., con el pelo muy lar go y ati -gra do, y unos enor mes ojos ama ri llos. Inclu so sien do un ca -cho rro, ya pa re cía un pe rro pe que ñi to. Pedí y su pli qué quenos lo lle vá ra mos a casa.

—Aquí se mo ri rá, no tie ne pa dres —di je las ti me ra men -te.

—Se gu ra men te se los ha brá co mi do —sol tó papá.La ver dad es que, cuan do quie re, pue de ser muy cruel.

Me tra ba jé a mamá y, al fi nal, con se guí que nos lo que dá ra -mos. La mu jer de la pen sión dijo que po si ble men te fue rauna mez cla de gato co mún y gato sal va je es co cés. Me acuer -do que pen sé: «Qué exó ti co.» No caí en la cuen ta de quecre ce ría has ta al can zar el ta ma ño de un pe rro la bra dor, sólo que com ple ta men te gri lla do. So lía sa car lo a pa sear con unaco rrea, pero, tal como le ex pli qué a doña Ve ci na-de-al- Lado, se la co mió.

A ve ces sien te la lla ma da de las tie rras es co ce sas. Cuan -do yo iba dis fra za da de acei tu na re lle na, sal tó des de su es con -di te, de trás de las cor ti nas (o su gua ri da, como se ima gi na ríaen su ce re bro ga tu no), y ata có mis ma llas, o su pre sa. No po -día qui tár me lo de en ci ma dán do le en la ca be za, por que la mo -vía rá pi da men te de un lado a otro. Al fi nal, con se guí co ger una es co ba que ha bía cer ca de la puer ta y des pe gár me lo.

13

Des pués de este pe que ño in ci den te, vino la se gun dapar te: no po día en trar en el Vol vo de papá.

—¿Por qué no te qui tas la acei tu na y la me te mos en elma le te ro? —pre gun tó.

Sin co men ta rios.—Pa pá, si crees que me voy a sen tar a tu lado en ca mi -

se ta y ma llas ver des, es tás loco.Se puso tan bor de como sue len po ner se los pa dres

cuan do les de mues tras lo ton tos e inú ti les que son.—Bue no..., en ton ces ten drás que ir a pie. Jas y yo ire -

mos en el co che, a tu lado. Con du ci ré des pa cio.No po día creer lo.—Si ten go que ir an dan do, ¿por qué no va mos las dos

solas y pa sa mos del co che?Se le puso esa ex pre sión her mé ti ca de pa dre que cree

que está sien do ra zo na ble.—Por que quie ro sa ber adón de vais y no quie ro que an -

déis de no che so las por la ca lle.Increí ble.—¿Y qué pien sas que pue do ha cer pa sean do por la ca lle

de no che y ves ti da de acei tu na? ¿Co lar me en al gún cóc tel?Jas se echó a reír, pero papá se puso en plan pa dre in fle -

xi ble.—No me ha bles así o no irás a nin gún si tio.¿De qué va?

Cuan do lle ga mos a la fies ta (me tocó an dar al lado del Vol -vo de papá, que con du cía a diez por hora), lo pasé fa tal. Alprincipio todo el mun do se echó a reír, des pués no mehicie ron nin gún caso. Con una ac ti tud de sa fian te, comobuena acei tu na re lle na, es tu ve bai lan do un rato sola, aun -que no paraba de ti rar co sas al sue lo. La an fi trio na me pi -dió que me sen ta ra. Lo in ten té, pero no pude. Al fi nal, tuveque es pe rar una hora en la puer ta has ta que lle gó papá y

14

metí la acei tu na en el ma le te ro. De ca mi no a casa, no di ji -mos ni una pa la bra.

Por otra parte, Jas se lo pasó en gran de. Me dijo queha bía es ta do ro dea da de Tar za nes, Ro bin Hoods y Ja mesBonds (los chi cos tie nen una ima gi na ción des bor dan te,¿ver dad?).

Cuan do lle ga mos a la par te de «re cor dar» me em pe céa mos quear.

—Tam bién yo po día ha ber es ta do ro dea da de chi cos sino hu bie ra ido dis fra za da de acei tu na —le solté.

—Geor gia, tú pen sas te que se ría di ver ti do, y yo tam biénlo veía así; lo malo es que los chi cos no creen que las chi caspue dan ser di ver ti das.

Se puso re pe len te, en plan lis ta y ma du ra. ¿Qué na ri cessabe ella de chi cos? Lle va ba un fle qui llo real men te es tú pi do.Cá lla te, Fle qui lli to.

—¡Ah, cla ro! ¿Y qué quie ren los chi cos? ¿Ni ñas con son -ri sa bo ba li co na ves ti das de gato?

Des de la ven ta na de mi ha bi ta ción, veía al ca ni che delve ci no la dran do y brin can do al lado de la va lla. Esta ría tra -tan do de asus tar a Angus..., ¡ino cen te!

Jas siguió ha blan do como si fue ra una ex per ta.—Sí, creo que les gus tan las chi cas más fi nas y no tan...,

bue no, ya sa bes.Esta ba ce rran do la mo chi la. La in te rrum pí:—¿No tan qué?—Ten go que irme, hoy ce na mos an tes.Cuan do sa li ó de la ha bi ta ción, me di cuen ta de que ten -

dría que ha ber me ca lla do. Fue de esas ve ces que sa bes quede be rías ca llar te, pero si gues ha blan do igual men te... Bue no,esto es lo que me pasó.

—A ver, ¿no tan qué?Murmuró algo mien tras ba ja ba las es ca le ras.—No tan como yo, ¿ver dad? —le gri té cuan do sa li ó por

la puer ta.

15

23.00 Empie zo a es tar har ta de los chi cos, y eso que to da -vía no he te ni do nin gún tipo de re la ción con ellos.

Me dia no che ¡Dios mío!, que no ten ga que ha cer me les -bia na como Pe los Kate o la se ño ri ta Stamp.

00.10 ¿Qué ha cen las les bia nas?

lu nes 24 de agos to

17.00 Ni una sola lla ma da. Como si me hu bie se muerto.Creo que hoy me iré a dor mir tem pra no.

17.30 Libby vie ne y rep ta has ta la cama. No pa ra de reír se; tan to, que tengo que le van tar me. Es tan mona..., aun quehue le un po qui llo. Al me nos le gus to y no le mo les ta mi sen -ti do del hu mor.

19.00 Ellen y Ju lia lla ma n des de una ca bi na y em piezan aha blar con acen to fran cés. Ma ña na va mos a dar un pa seomis te rio so, véa se «la mar che avec mis te rio».

22.30 Me hago una mas ca ri lla a base de yema de hue vo, por si en el ca mi no nos cru za mos con al gún gua po gar çon.

16

mar tes 25 de agos to

9.00 Me he des per tado pen san do que te nía pa ra li za da lacara. Me he asus tado mu cho, te nía la piel ten sa y rí gi da, y nopo día abrir bien los ojos. Enton ces, me acor dé de la mas ca ri lla de hue vo. Debí de que da rme dor mi da le yen do. No creo quevuel va a acos tar me pron to nun ca más; se me hin chan los ojosy pa re ce que en mi fa mi lia haya san gre orien tal. Por des gra cia,no es el caso. Lo más pa re ci do a un fa mi liar exó ti co que te ne -mos es la tía Kath, que sabe can tar en chi no, aun que sólo des -pués de to mar se un par de va sos de vino.

11.00 He que da do con Ellen y Ju lia en Whi te leys: será elpun to de par ti da de «la mar che avec mis te rio». La con sig naera que iría mos ves ti das de «sport ca sual», así que me hepues to unos pan ta lo nes pi ti llo, bo ti nes, un jer sey ne gro decue llo vuel to y una cha que ta de PVC. Voy de Bri git te Bar dot de jo ven, lo que no tie ne mu cho sen ti do por que: a) no mepa rez co en nada a ella y b) no ten go el pelo ru bio, lo que,como to dos sa be mos, era su se llo ca rac te rís ti co. Lle va ría elpelo ru bio si me de ja sen, pero mi casa pa re ce una guar de ría.Mi pa dre tie ne la men ta li dad de un Te le tubby, aun que no tan de sa rro lla da.

—Voy a te ñir me el pelo de ru bio, ¿qué tin te me re co -mien das? —le pregunto a mi ma dre.

Hace como si no me oye ra y continúa vis tien do a Libby;sin em bar go, mi pa dre explota.

—¡Tie nes ca tor ce años! ¡Sólo has lle va do el pelo así du -ran te ca tor ce años y ya te lo quie res cam biar! ¡Cuan do ten -gas trein ta no sé lo que ha rás! ¿Qué co lor que rrás lle varen ton ces?

De ver dad, creo que úl ti ma men te no está en su sanojui cio.

17

—Me ha pa re ci do oír una voz que gri ta ba y ha cía rui -dos ra ros, pero he de bi do de equi vo car me —le digo a mima dre.

—Te cree rás que por ser sar cás ti ca y pin tar te bien laraya de los ojos vas a apro bar la Re vá li da —oigo que gri tami padre mien tras yo corro ha cia la puer ta.

¡Re vá li da!, ¡por fa vor! Es una re mi nis cen cia viva del Ju rá -si co.

Me dio día «La mar che avec mis te rio.» Sub i mos y ba ja mos High Street ha blan do so la men te en fran cés. Pre gun té a lagen te por si tios y ca lles: «Où est la gare, s’il vous plaît?» y «Ause cours, j’oublie ma tête, ai dez moi, s’il vous plaît.»

Enton ces, apa re ció un chi co que es ta ba como un tren.Ju lia y Ellen no que rían acer car se a él, pero yo sí. No sé porqué, pero ade más de ser fran ce sa, em pe cé a co jear.Te níaunos ojos muy bo ni tos y de bía de ron dar los die ci nue ve años.Me acer qué a él ren quean do.

—Excu sez-moi. Je suis fran çai se. Je ne par le pas vo tre lan -gue. Par lez-vous fran çais? —le pre gun té.

Por suer te, se que dó un poco pas ma do. Era como unsue ño. Hice un mohín con la boca. Cindy Craw ford diceque si po nes la len gua de trás de los dien tes cuan do son ríes,se te pone una son ri sa muy sexy. Ha blar re sul ta im po si -ble, por su pues to, a no ser que quie ras pa re cer te a una sub -nor mal.

—¿Te has per di do? No ha blo fran cés... —dijo el tío bue -no.

Puse cara de circunstancias (y mo rri tos).—Au se cours, mon sieur... —mur mu ré.—No ten gas mie do, ven con mi go —con ti nuó, co gién -

do me del bra zo.Ellen y Jools me mi ra ban ató ni tas, era gua pí si mo y me

es ta ba lle van do con él. Cami né co jean do atrac ti va men te a

18

su lado. No mu cho rato, sólo has ta una pas te le ría fran ce saen la que la se ño ra que ha bía de trás del mos tra dor era...fran ce sa.

20.00 Estoy en la cama. La mu jer de la pas te le ría me es tu -vo ha blan do en fran cés una eter ni dad. Yo asen tí con la ca be -za todo lo que pude y, des pués, sa lí co rrien do de allí. Elgua pe ras se sor pren dió mu cho de que mi co je ra se hu bie racu ra do tan rá pi da men te.

Aho ra sí que ten dré que te ñir me el pelo si quie ro vol -ver a ir de com pras en esta ciu dad.

miér co les 26 de agos to

11.00 No ten go ami gas. Ni una sola. Ni me ha lla ma dona die, ni na die ha ve ni do a ver me. Papá y mamá se han idoa tra ba jar, Libby está en la guar de ría y yo como si es tu vie -se muer ta.

Pue de que lo esté. ¿Có mo lo sabe una? Si te mue resmien tras es tás dor mi da, ¿quién te lo dice?

Po dría ser como en esa pe lí cu la en la que el pro ta go nis -ta pue de ver a todo el mun do, pero na die lo ve a él por queestá fiam bre. Vaya, aho ra ten go mie do..., voy a po ner mú si caa tope y a bai lar.

Me dio día Aho ra, ade más de asus ta da, es toy can sa da. ¿Leim por ta ría a al guien que me mu rie ra? ¿Quién ven dría a mien tie rro? Su pon go que papá y mamá..., ten drían que ha cer lo, ya que, en gran par te, se ría cul pa suya que me de pri mie ratan to como para sui ci dar me.

19

¿Por qué no pue do te ner una fa mi lia nor mal, como Ju liay Ellen? Tie nen her ma nos nor ma les. Sus pa dres lle van bar -ba y tie nen una ca se ta en el jar dín. Mi ma dre no de ja rá quemi pa dre vuel va a te ner una, por que una vez dejó allí los gu -sa nos de pes car y aque llo se con vir tió en el cuar tel ge ne ralde las mos cas azu les.

Un día, vino un elec tri cis ta por que el fri go rí fi co ha bíaex plo ta do; al re vi sar lo, le pre gun tó a mi ma dre:

—¿Quién ha sido el loco que lo ha co nec ta do? ¿Al guienque le tie ne manía?

Era papá quien ha bía he cho las co ne xio nes. En vez deha cer bri co la je, ha bla de sen ti mien tos y co sas así. ¿Por quéno po drá ser un pa dre de ver dad? Re sul ta pa té ti co en unhom bre ma yor.

Eso no quie re de cir que yo quie ra ser una de esas mu je -res an ti cua das, ya sa béis, lle na de en ca jes, con un hom breque no abre la boca ni se que ja nun ca, aun que ten ga un tu -mor en la ca be za. Quie ro que mi no vio (en el caso, quié ra loDios, de que no sea les bia na) sea sen si ble..., pero sólo con -mi go. Quie ro que sea como el se ñor Darcy en Orgu llo yprejui cio (aun que, todo sea di cho, lo he vis to en otras pe lí cu -las, como Fue ra de jue go, y, sin las ca mi sas de vo lan tes y lasma llas, no está tan sexy). De to das for mas, nun ca ten dré no -vio por que soy muy fea.

14.00 He es ta do mi ran do los ál bu mes de fo tos de la fa mi -lia... y no me ex tra ña que sea tan fea. Las fo tos de papá cuan -do era pe que ño son te rro rí fi cas. Tie ne una na riz enor meque le ocu pa la mi tad de la cara. En rea li dad, es una na riz con pa tas.

22.00 Libby se ha des per ta do e in sis te en dor mir en micama. Es muy dul ce, aun que hue le un poco a háms ter.

20

Me dia no che La his to ria de amor con la que es ta ba so -ñan do y en la que un chi co gua pí si mo me lle va ba por las cá li -das aguas del Ca ri be, ha re sul ta do ser el pi ja ma mo ja do deLibby pe ga do a mi pier na.

He te ni do que cam biar las sábanas. Libby no se ha dadoni cuen ta, me ha dado un ma no ta zo y me ha lla ma do «niñomalo» cuan do le he pues to otro pi ja ma.

jue ves 27 de agos to

11.00 Empie zo a es tar preo cu pa da por lo que me pon dré el pri mer día de cla se. Sólo fal tan once días. ¿Cuán to ma qui -lla je «in vi si ble» po dré po ner me sin que lo no ten? Con el co -rrec tor no hay pro ble ma, pero me preo cu pa el rí mel. A lome jor ten dría que te ñir me las pes ta ñas y pun to. Odio misce jas. Las lla mo así, pero en rea li dad es una sola ceja que meatra vie sa toda la fren te. Ten dré que de pi lar me a saco, si esque en cuen tro las pin zas de mamá. Me es con de las co saspor que dice que nun ca las dejo en su si tio. Re bus ca ré en suha bi ta ción.

13.00 Me pre pa ro una co mi da li ge ra: un sánd wich deman te qui lla y un café con le che. En esta casa nun ca hay nadapara co mer. No me ex tra ña que me so bre sal gan tan to loshue sos de los co dos.

14.00 Por fin he en con tra do las pin zas. No sé por quémamá pen sa ba que no las iba a en con trar en el ca jón de lascor ba tas de papá. Tam bién he vis to algo muy ex tra ño, unaes pe cie de de lan tal me ti do en una caja muy cu rio sa. Espe ro

21

que mi pa dre no sea un tra ves ti; te ner que «com pren der»su lado fe me ni no se ría más de lo que hu ma na men te po dríaaguan tar. Mamá, Libby y yo ten dría mos que con tem plar lopa vo neán do se por la casa con al gún ca mi són de mi ma dre yunas za pa ti llas con len te jue las... Se gu ra men te ten dría mosque em pe zar a lla mar le Daph ne.

¡Ostras!, esto de la de pi la ción due le un poco. Voy a te -ner que des can sar un rato. El do lor es ho rro ro so, me llo ranlos ojos sin pa rar.

14.30 No pue do aguan tar lo más. Sólo me he qui ta dounos cin co pe los y los ojos se me han hin cha do el do ble desu ta ma ño nor mal.

16.00 Ya lo ten go. Usa ré la cu chi lla de papá.

16.05 Cor ta más de lo que creía. Me he afei ta do un mon -tón de pe los de una sola pa sa da. Ten dré que igua lar la otraceja.

16.16 A la po rra. Bue no, tam po co está tan mal, aun quecon un ojo pa rez co muy sor pren di da. Aho ra ten dré quearre glar la otra.

18.00 A mamá casi se le ha caí do Libby al sue lo cuan -do me ha vis to. Sus pa la bras tex tua les han sido: «¡Ma dredel cie lo! ¿Qué te has he cho en la cara? ¿Eres ton ta oqué?»

Cómo odio a los pa dres. ¿Ton ta yo? ¡Ellos sí que sonton tos! Se gu ra men te les gus ta ría que tu vie se to da vía la

22

edad de Libby para po der ves tir me con ri dícu los go rri toscon ore je ras y pa ti tos. ¡Mier da! ¡Mier da! ¡Mier da!

19.00 Cuan do lle gó papá, les oí ha blar de mí.—Bla, bla, bla... pa re ce una... bla, bla —comen tó mi ma -

dre.—¿Que ha he cho qué? Bue no, bla, bla, bla —oí a mi pa -

dre.Paf, pum ba, pun, chas, ca ta pún, en la puer ta.—¡Geor gia! ¿Qué has he cho esta vez?Le con tes té des de de ba jo de las man tas. No pudo en -

trar por que puse la có mo da con tra la puer ta.—¡Al me nos soy una mu jer de ver dad!—¡Hay que jo der se! ¿Qué se su po ne que quie res de -

cir?En se rio, pue de lle gar a ser muy or di na rio.

22.00 A lo me jor me cre cen du ran te la no che. ¿Cuán totar dan en cre cer las ce jas?

vier nes 28 de agos to

11.00 Si guen igual.

11.15 Jas me lla ma para de cir me que quiere ir de com -pras, al pa re cer ha des cu bier to un nue vo ma qui lla je tan na -tu ral que no se nota.

—¿Tienen ce jas? —le pre gun to.—¿Por qué? ¿Qué quie res de cir? ¿Pestañas pos ti zas?

23

—No, quie ro de cir ce jas. Ya sa bes, los pe li llos que hayen ci ma de los ojos.

La ver dad es que las ami gas pue den lle gar a ser tre men -da men te cor tas.

—Cla ro que no hay ce jas. Todo el mun do tie ne ce jas.¿Pa ra qué quie res unas ce jas de re pues to?

—Ya no ten go, me las he afei ta do sin que rer.—Voy en se gui da, no ha gas nada has ta que lle gue.

Me dio día Cuan do he abierto la puer ta, Jas me ha mi ra docomo si hu bie ra vis to a un Klin gon.

—¡Pa re ces un Klin gon! —ha ex cla ma do.En rea li dad, es poco ami ga. Es más como te ner un pe rro

que una ami ga.

18.00 Jas se ha ido. Su ayu da ha con sis ti do en di bu jar meunas ce jas con el per fi la dor de ojos.

Aho ra ten dré que que dar me en casa para siem pre.

19.00 Papá no para de fas ti diar me. Vie ne a la puer ta, memira, se echa a reír y se va. Ha traí do al tío Eddie para queme vea. ¿Qué soy? ¿Una hija o una atrac ción de fe ria?

—No te preo cu pes, si no te cre cen po de mos de di car -nos al mun do del es pec tácu lo: ha re mos el nú me ro de lasbo las de bi llar hu ma nas.

¡Qué gra cio so!

20.00 La úni ca per so na que me tra ta bien es Libby. Me haes ta do aca ri cian do las ine xis ten tes ce jas y des pués se ha ido para traer me un tro zo de que so. Estu pen do, me he con ver -ti do en la mu jer ra tón.

24

¿Quién será nues tra tu to ra este año?Espe ro que no sea Ojo de Hal cón Hea ton. No me gus -

ta ría que me es tu vie se re cor dan do la his to ria de las lan -gos tas cada diez mi nu tos. ¿Quién po día ima gi nar se queunos po cos bi che jos pu die sen co mer tan to en tan pocotiem po? Cuan do las dejé suel tas en el la bo ra to rio de bio -lo gía para que vo la sen un rato, no creí que se fue ran a co -mer las cor ti nas.

Me da la im pre sión de que Ojo de Hal cón no tie ne mu -cho sen ti do del hu mor. Ade más, tie ne unos cien años y esuna sol te ro na, lo que, en mi opi nión, dice mu cho. Aun que,aho ra que soy una mu jer ra tón, pro ba ble men te aca ba résiendo como ella: pro fe so ra de Bio lo gía en al gún co le giofeme ni no para pi jas. Con la casa lle na de ga tos y be bien do le -che ca lien te. Lle van do enor mes bra gas. Oyen do la ra dio.Inte re sa da en las co sas que pa san en el mun do.

Tam bién po dría sui ci dar me. Lo ha ría si me im por ta raalgo, pero es toy de ma sia do de pri mi da.

sá ba do 29 de agos to

10.00 Papá y mamá se han ido a com prar. Mamá me hapre gun ta do si que ría unos za pa tos para el co le gio. He mi ra -do los su yos con toda la in ten ción. Es tris te ver a al guiencomo ella, en tra di ta en años, em pe ña da en pa re cer jo ven.Creía que a ella le da ría ver güen za ser una pu re ta dis fra za dade jo ven ci ta, pero no. El otro día, cuan do se sen tó, le vi lasbra gas (y no fui la úni ca).

11.00 Sue na el te lé fo no. Ellen, Ju lia y Jas han es ta do enel cen tro y vie nen ha cia aquí. Pa re ce que Jas vio en una

25

tien da a al guien que le gus ta mu cho. Su pon go que mi vidava a ser así, no te ner nun ca no vio y vi vir de lo que mecuen tan.

Me dio día He es ta do ho jean do el Just 17 y sa lía una lis tade téc ni cas para be sar. Lo que no en tien do muy bien escómo sa bes cuán do tie nes que ha cer lo y ha cia qué lado. Nomola ex hi bir se como las pa lo mas du ran te ho ras, pero tam -po co he po di do ver mu cho en las fo tos. Oja lá no lo hu bie raleí do, me he pues to más ner vio sa y es toy mu cho más con -fundi da que an tes. De to das for mas, qué más da. ¡Voy a estarre cluida el res to de mi vida! A no ser que un chi co gua pí -simo se pier da, ven ga a pa rar a esta ca lle y con si ga subirpor las es ca le ras has ta mi ha bi ta ción con los ojos ven da -dos, se gui ré en ce rra da para siem pre en tre es tas cua tropa re des.

12.15 Pue de que, al no po der sa lir, apro ve che me jor eltiem po. Pue do lim piar mi cuar to, po ner to dos los ves ti dosen un solo lado del ar ma rio y co sas así.

12.17 Odio las ta reas do més ti cas.

12.18 Si me caso o, como es más pro ba ble, me con vier toen una di ná mi ca eje cu ti va les bia na, no me ocu pa ré nun ca de la casa. Ten dré una asis ten ta. Mamá opi na que paso de lo evi -den te, pero la ver dad es que no sé di fe ren ciar en tre lo queestá lim pio y lo que no. Cuan do me dice «¿Lim pia rás la co ci -na?», miro a mi al re de dor y pien so: «Bue no, hay unas cuan tassar te nes por el me dio y co sas así, pero no es para tan to.»Enton ces, bron ca al can to.

26

14.00 Estoy po nien do café para las chi cas. Es ins tan tá neo,pero, si lo mez clas con azú car y lo re vuel ves du ran te unbuen rato, se for ma una es pe cie de pas ta y, cuan do aña des el agua, pa re ce au tén ti co ex pre so. Aun que aca bas con el bra zo he cho pol vo.

19.00 ¡Una tar de per fec ta! He mos estado pro ban do ma -qui lla jes. Me puse celo en el fle qui llo, para es ti rar lo y ali sar lo, yta par así el tro zo de fren te en el que te nía las ce jas.

—Pa re ce que te ha yas es ca pa do de un ma ni co mio—me dijo Jas.

Ellen opi na que, si hago que re sal ten la boca y los ojos,evi ta ré que la aten ción se con cen tre en la na riz. Así que, apar tir de aho ra, me pon dré abun dan te lá piz de la bios. Está -ba mos tum ba das en la cama oyen do los 40 Prin ci pa les, cuan -do Jas em pe zó a ha blar del chi co gua po de la tien da. Todashan pro me ti do que es pe ra rán has ta que yo pue da salirotra vez para ir a ver lo.

La con ver sa ción se des vió ha cia los be sos.—El año pa sa do, en Na vi dad, fui a la fies ta de mi pri mo y

co no cí a un chi co de Li ver pool. Creo que era ma ri ne ro. Esigual, te nía die ci nue ve años o algo así, me puso muér da goen ci ma de la ca be za y me besó —con tó Ellen.

Está ba mos aten tas al má xi mo.—¿Qué tal fue? —le pre gun té.—Un poco sen sa ción de mo ja do, como una ge la ti na ca -

lien te.—¿Te nía los la bios abier tos o ce rra dos? —pre gun tó

Jas.—Un poco abier tos.—¿Sa có la len gua? —le pre gun té yo.—No, sólo puso los la bios.Yo que ría sa ber lo que ha bía he cho ella con la len gua.—Bue no, la dejé don de la ten go nor mal men te.

27

—¿Y los dien tes? —in sis tí.Ellen em pe zó a mos quear se.—Sí, me los sa qué...La mi ré un poco do li da, como di cien do: «Sólo es ta ba

pre gun tan do...»—No me acuer do muy bien —con ti nuó Ellen—. Fue un

poco como cos qui llas y no duró mu cho, pero creo que megus tó. Era muy majo, aun que te nía no via y su pon go quepen só que yo sólo era una niña de tre ce años que no ha bíavi vi do mu cho.

—Te nía ra zón —afir mé.

22.00 Libby me besa mu chas ve ces en la boca, pero no creoque las her ma nas cuen ten. A me nos que yo sea les bia na, encuyo caso pro ba ble men te sea una bue na for ma de prac ti car.

23.00 A tra vés de las cor ti nas veo una gran luna ama ri lla.Pien so en toda la gen te que es ta rá vien do esa mis ma luna.

¿Cuán tos de ellos no ten drán ce jas?

do min go 30 de agos to

11.00 Gra cias a Dios se van fue ra. ¿De qué va toda esta ale -gría fa mi liar, todo este «de be ría mos ha cer co sas en fa mi lia»?

—So mos cua tro per so nas que, por des gra cia, es tán atra -pa das en la mis ma casa. ¿Pa ra qué em peo rar lo yen do en gru -po a vi ve ros o a dar pa seos? —le he he cho ver a mi pa dre.

En todo caso, la mu jer ra tón no sale. Se que da rá en suha bi ta ción du ran te los pró xi mos cua ren ta años para quena die se ría de ella.

28

Ja más ten dré no vio. No es jus to, hay gen te muy ton taque tie ne. Zoe Ball siem pre tie ne no vios muy gua pos y tie ne ore jas de so pli llo.

13.00 To da vía no he ha bla do con papá so bre su de lan tal.

13.15 Vaya abu rri mien to. Veo que don y doña Ve ci nos-de-al-Lado es tán en su in ver na de ro. ¿Qué hará la gen te enellos? Si aca bo vi vien do con al guien como don Ve ci no-de-al-Lado, me sui ci da ré. Tie ne el culo más gran de que he vis toen mi vida. Me sor pren de que pue da en trar en el in ver na de -ro. Algún día, se le pon drá tan gor do que ten drá que que dar -se a vi vir allí y ten drán que pa sar le la co mi da por la ven ta na.Oh, quel dom ma ge! Sa cré bleu! Le gros mon sieur dans la mai son de glass!

13.20 Pue de que em pie ce a pu bli car un pe rió di co delbarrio.

13.22 ¡Cie lo san to! Angus está aga za pa do en la ma le za,ace chan do al ca ni che. Ten dré que in ter ve nir para evi tar unama sa cre. Bue no, ya no hace fal ta, don Ve ci no-de-al-Lado leha ti ra do un la dri llo.

23.00 Vaya día lar go y abu rri do. Odio los do min gos, loshan in ven ta do a pro pó si to para la gen te que no tie ne vidapro pia, ni ami gos. El lado bue no es que ya ten go una som braen la zona de las cejas.

29

sep tiem bre

ope ra ción sal chi cha

mar tes 1 de sep tiem bre

10.00 So la mente fal tan seis días para que co mien cen las cla ses. Ojalá mi ma dre se hu bie ra eman ci pa do, fue rafeminis ta o ma dre tra ba ja do ra y, ade más, me plan cha ra laropa.

Creo que el pri mer día lle va ré mi fal da de tubo concal ce ti nes al tos y bo ti nes. To da vía no ten go cla ra la cues -tión del ma qui lla je, por que si me tro pie zo con la se ño ri taOjo de Hal cón y me lo nota, me obli ga rá a qui tár me lo yvol ve ré a te ner esa bri llan te y son ro ja da cara que tan togus ta a los pro fe so res de Edu ca ción Fí si ca. Por otro lado,tam po co pue do arries gar me a ir al co le gio sin ma qui llar.Por mu cho que tra te de es ca bu llir me por ca lle jue las,tarde o tem pra no aca ba ré en con trán do me con los chi cosde Fox wood. Lo peor de todo es la mal di ta boi na. Tendréque pre gun tar a las chi cas qué han pla nea do al res pec to.

17.00 Ma ña na te ne mos reu nión de ur gen cia so bre boi nas y otros ti pos de tor tu ra, en mi casa. Ya ten go ce jas, pero to -da vía me dan un aire de sor pren di da.

31

19.00 —¿Por qué no te po nes tu de lan tal es pe cial? —lepre gun té a papá, que es ta ba fre gando los pla tos después del té.

Se puso he cho una fu ria y di jo que no de be ría cu rio sear en sus ca jo nes.

—Creo que ten go de re cho a sa ber si mi pa dre es untra ves ti, ¿no?

Mamá se echó a reír, lo que le puso to da vía más fre -né ti co.

—Enci ma dale cuer da, Con nie. Si tú no me tie nes res -pe to, ¿có mo me lo va a te ner ella?

—Tran qui lí za te, Bob, cla ro que te res pe to, sólo que esmuy di ver ti do ima gi nar te de tra ves ti.

Se echó a reír otra vez y papá se fue al pub, gra cias aDios.

—Es un de lan tal ma só ni co —me ex pli có mi ma dre—.Ya sa bes, ese gru po de ami gue tes que se prometen «fa vorcon fa vor se paga».

Le son reí y asen tí, aun que no ten ía ni la más re mo taidea de lo que me es ta ba ha blan do.

23.30 ¿Por qué no me adop ta al guien? No sé si será muytar de ya. ¿Soy de ma sia do ma yor para lla mar al te lé fo no deAyu da a ni ñas mal tra ta das? Pue de que re co noz can mi voz.¡Dios me li bre!

miér co les 2 de sep tiem bre

cin co días para el pur ga to rio

10.00 ¡Oh no!, ya ha lle ga do. Como re ga lo es pe cial, mipri mo Ja mes se que da esta no che a dor mir.

32

Me caía bien, y cuan do éra mos pe que ños pa sá ba mosmu cho tiem po jun tos, pero aho ra está com ple ta men te agi li -po lla do. Tie ne una voz muy rara y hue le a no sé qué. No enplan háms ter como Libby, sino a una mez cla en tre ca cho rri -llo y que so. No creo que to dos los chi cos hue lan igual, a lome jor es por que es mi pri mo.

14.00 Bue no, Ja mes no es tan ro llo. Pa re ce mu cho máspe que ño que yo y to da vía le gus ta bai lar como un loco conlos dis cos vie jos, como ha cía mos an tes. Nos he mos in -ventado al gu nos pa sos de bai le con dis cos an ti guos de soul demamá. Reach out I’ll be the re, de los Four Tops, nos ha sa li dosen sa cio nal. Hay que dar dos pa sos ade lan te, po ner una manoen el co ra zón y la otra en la ca be za, un me neo y una vuel tacom ple ta. Por des gra cia, no hay mu cho si tio en mi ha bi ta -ción y Ja mes pisó a Angus que, para va riar, se puso his té ri co.

De he cho, me pa re ce ría raro de cir: «Angus ni se ha in -mu tado.» A lo que iba, se sub i ó por las cor ti nas y, al final,se aga za pó en ci ma de la puer ta, bu fan do (Angus, no Ja mes).Inten ta mos ha cer le ba jar y nada. Tam bién tra tamos de ir al baño, pero no nos de jó sa lir. Cada vez que in ten tá ba mospa sar por la puer ta, nos ata ca ba con sus enor mes ga rras.Creo que es mi tad gato, mi tad co bra. Al fi nal, mamá con -sigui ó ha cer le ba jar con unas sar di nas.

19.00 Des pués del té, Ja mes y yo es tu vi mos es cu chan -do mú si ca y ha blan do de lo que íba mos a ha cer des puésde des ha cer nos de los vie jos (o pa dres). Yo seré ac trizcó mi ca o una de esas chi cas «flo re ro» que no ha cen nada más que preo cu par se de ser lo. Los pe rio dis tas las si guena to das par tes y los ti tu la res di cen co sas como: «TaraPom pe ya Gran des glo bos sa lien do a com prar ga lle tas» o«Tam sin Dien tespo dri dos Pa ta pluf es quian do con un bi -

33

ki ni de piel». Y en ci ma les pa gan. Va mos, mi mis ma his to -ria.

Ja mes quie re «ha cer algo» de elec tró ni ca (vete a sa berlo que ha que ri do de cir. No le pedí que me lo ex pli ca ra por -que po dría en trar en coma). Aun que pri me ro quie re via jar.

—¿Adón de quie res ir? —le pre gun té, pen san do enel Hi ma la ya, la man te qui lla de yak, los fu ma de ros deopio...

—A las is las Scilly, cer ca de Cor nua lles.

23.00 Me ha pa sa do algo muy ex tra ño. Nos fui mos ador mir: yo, a mi cama, y Ja mes, a un saco, en el sue lo, en ci -ma de unos co ji nes. Está ba mos ha blan do de Pulp y co sasasí, cuan do noté algo en la pier na. ¡Era él, que ha bía sa ca dola mano y me es ta ba to can do! No sa bía qué ha cer y mequedé in mó vil para que pen sa ra que es ta ba aca ri cian do untrozo de cama o algo pa re ci do. Estu ve quie ta du ran te un buen rato, lue go debí de que dar me dor mi da.

jue ves 3 de sep tiem bre

9.00 Por fin mis ce jas em pie zan a pa re cer nor ma les.

14.00 Ja mes se ha ido a su casa. No he mos men cio na do el in ci den te de la pier na. Los chi cos son muy ra ros.

17.00 Libby tie ne gri pe. Está pá li da y tris to na. La he de ja -do dor mir en mi cama y ha es ta do sor bién do se los mo costodo el rato. Po bre ci ta, la quie ro mu cho.

34

20.30 Le doy un vaso de le che ca lien te y pien so que legus ta ría que le le ye ra El ár bol má gi co.

—¡Sí, aho ra! ¡Sí, por fa vor! —dice in cor po rán do se en lacama.

Mien tras abro el li bro, co ge el edre dón, se suena la na riz y lo de ja todo lle no de mo cos ver des. ¿Có mo es po si ble que una niña tan pe que ña pue da pro du cir tal can ti dad de mo -cos?

22.00 Tengo que ta par me con el saco de dor mir. ¡Quésuer te la mía!

vier nes 4 de sep tiem bre

11.00 Esta tar de te ne mos la reu nión de ur gen cia so breboi nas y otros ti pos de tor tu ra. Creo que mis ce jas se hanre pues to lo su fi cien te para atre ver se a sa lir (evi den te -men te no ellas so las). Me he sen ti do como un pre so sa -lien do de la cel da de cas ti go, por poco me que do cie ga alver la luz del sol...

He mos ido a Cos ta Ri cos a to mar un ca pu chi no. No me gus ta nada pero, como to das lo to man, no pue do de cir queno. Ha cía se ma nas que no sa lía, bue no, en rea li dad cin co días. La ciu dad es ta ba fan tás ti ca, como Nue va York..., aun que sinras ca cie los ni ame ri ca nos. De ci di mos ha cer la reu nión ylue go ir a es piar a Tom, el chi co que le gus ta a Jas y que tra -ba ja en Jen nings.

—¿En la ver du le ría? —pre gun té.—Es una ver du le ría y de li ca tes sen a la vez —res pon dió

Jas.—Sí, es ver dad, ven den al ca pa rras...

35

—Y yo gur —aña dió.—Quel dom ma ge, me ha bía ol vi da do del yo gur —con ti -

nué—. Sí, ex cep to por los na bos, en trar en esa tien da escomo es tar en Pa rís.

Jas se puso co lo ra da, y pen sé que era me jor que me ca lla -ra. Jas no se en fa da muy a me nu do, pero da bue nas pa ta das.

—¿Pla nea mos lo de las boi nas? —pre gun tó Jools.En nues tro es tú pi do co le gio nos obli gan a lle var boi na

con el uni for me, a la en tra da y a la sa li da. Es una au tén ti cape sa di lla por que, como es bien sa bi do, todo el mun do (enes pe cial el fran cés que la in ven tó) pa re ce im bé cil cuan do lalle va pues ta. Ade más, cha fan el pelo. El úl ti mo tri mes tre per -fec cio na mos la téc ni ca de lle var la como si fue ra una en sai -ma da. Hay que aplas tar la y su je tar la con hor qui llas en lanuca. Si gue sien do un su pli cio, pero de fren te no se ve. Ellennos ha di cho que ha idea do un nue vo sis te ma de no mi na do«sal chi cha» y nos ha en se ña do cómo po ner lo en prác ti ca: se en ro lla, muy apre ta da, como si fue ra un frank furt, y se su je tacon hor qui llas en el cen tro de la nuca. Es fan tás tico. He mosde ci di do in ci tar a la Ope ra ción Sal chi cha en cuan to em pie -cen las cla ses.

Lle va mos años en gue rra con tra las di cho sas boi nas.Los su pues tos «adul tos» se nie gan a ne go ciar con no so tras.Envia mos una co mi sión a tra tar con la di rec to ra, la se ño ri taFina (la lla ma mos así por que pesa cien to cin cuen ta ki los...por lo me nos. Los pies se le sa len de los za pa tos). Como de -le ga ción, pre gun ta mos por qué te nía mos que lle var las, y nos con tes tó que era para man te ner la tra di ción y dar una bue -na ima gen del co le gio en la co mu ni dad.

—Pero los chi cos de Fox wood nos pre gun tan si ven de -mos ce bo llas. No creo que nos res pe ten, me pa re ce que sebur lan y se ríen de no so tras —le ex pli qué.

La se ño ri ta Fina se echó a tem blar. Es una es pe cie decos tum bre que tie ne cuan do se en fa da (o sea, a to das ho -ras), pa re ce un tro zo de ge la ti na con za pa tos.

36