I

PREGUNTAS

I. EI bosque tropical es omnipresente en los cuentos deHoracio Quiroga. Comenta la relaci6n que lIevan entre sf lavida de padre e hijo y el medio ambiente que los rodea.

2. EI narrador nos informa que el padre sufre desde hace untiempo de alucinaciones. Las alucinaciones de antes eranpesadillas que tuvieron que ver con los peligros que corre lavida del hijo en este medio ambiente. iC6mo se diferenciade estas la alucinaci6n final del padre, cuando 10 vemossonriendo "de alucinada felicidad"!

3. iQue efecto narrativo crees que surte el heche de queQuiroga relata esta historia en tiempo presente!

Sabine R. UlibarrI ~

Mi caballo magoSABINE R. ULIBARRI

EI cuentista nuevomexicano Sabine Ulibarri (1919- ) lIeva todauna vida contando, con voz de diafana inocencia, su caudal decuentos sobre la tierra de su niiiez. Tierra Amarilla era un sitiomagico de serranias y de I/anuras, de ganados y de gentes, cuyavida consistia tanto en arduos trabajos como en hondassatisfacciones. EI espaiiol, idiom a en que escribe Ulibarri, formabaparte fundamental de la vida de todos en Tierra Amarilla, yafueran hispanos, gringos 0 gente indigena de lo tribu Pueblo. EIlector se embelesa con los recuerdos del autor, al acompaiiar/o aaquel lugar ais/ado entre montaiias, en el norte del estado deNuevo Mexico, don de "todo era paz y armonia".

"Mi coballo Mago" (1964), de carocter costumbrista y sabormitol6gico 0 legendario, conserva los recuerdos que guarda elautor de un estilo de vida singular para Norteamerica en elsiglo Xx. Su estilo alegra el espiritu y cautiva los sentidos. Latotalidad de su obra capta, con compasi6n, con autenticidad ycon un profundo sentido poetico, las pasiones y los gozos de iavida hum ana.

kc

"

II

.\ ( Era blanco. Blanco como el olvido. Era libre. Librecomo la alegria. Era la ilusi6n, la libertad y la emocion.Poblaba y dominaba las serranias y las llanuras de lascercanias. Era un caballo blanco que Ilene mi juventudde fantasia y poesia.

Alrededor de las fogatas del campo y en lasresolanas' del pueblo los vaqueros de esas tierrashablaban de el con entusiasmo y admiraci6n. Y lamirada se volvia turbia? y borrosa de ensueno. Laanimada charla se apagaba. Todos atentos a la visionevocada. Mito del reino animal. Poema del mundo viril.

Blanco y arcano." Paseaba su haren por el bosque deverano en regocijo" imperial. El inviemo decretaba elllano y la ladera para sus hembras. Veraneaba como reyde oriente en su jardfn silvestre. Invernaba comoguerrero ilustre que celebra la victoria ganada.

Era leyenda. Eran sin fin las historias que secontaban del caballo brujo. Unas verdad, otrasinvencion. Tantas trampas, tantas redes, tantasexpediciones. Todas venidas a menos. El caballosiempre se escapaba, siempre se burlaba, siempre sealzaba por encima del dominio de los hombres. [Cuantovaledor no jura ponerle su jaquima" y su marca paraconfesar despues que el brujo habia sido mas hombreque el!

Yo tenia quince afios, Y sin haberlo vis to nunca elbrujo me llenaba ya la imaginacion y la esperanza.Escuchaba embobado a mi padre y a sus vaqueroshablar del caballo fantasma que al atraparlo se volviaespuma y aire y nada. Participaba de la obsesion de

.todos, ambicion de loteria, de algun dia ponerle mi lazo,

I resolanas-Iugares protegidos del viento, donde se puede tomar el sol.

2 turbia-revuelta; no trans parente.

) arcano-remoto; dificil de aJcanzar 0 entender.

4 regocijo-gran alegria; jubilo.

5 jaquirna-e-cabezada 0 correaje de un caballo, hecha con cordel.

26 Abriendo puertas I

de hacerlo mio, y lucirlo'' los domingos por la tardecuando las muchachas salen a paseo por la calle.

e!' (. Pleno el verano. Los bosques verdes, frescos y') alegres. Las reses" lentas, gordas y luminosas en la

sombra y en el sol de agosto. Dormitaba yo en uncaballo brioso, languido y sutil en el sopor del atardecer.Era hora ya de acercarse a la majada," al buen pan y alrancho del rodeo. Ya los compafieros estarian alrededorde la hoguera agitando la guitarra, contando cuentosdel pas ado 0 de hoy 0 entregandose al cansancio de latarde. El sol se ponia ya, detras de mi, en escandalos derayo y color. Silencio organico y denso.

Sigo insensible alas reses al abra. De pronto elbosque se calla. El silencio enmudece. La tarde sedetiene. La brisa deja de respirar, pero tiembla. El sol seexcita. El planeta, la vida y el tiempo se han detenidode una manera inexplicable. Por un instante no se 10que pasa.

Luego mis ojos aciertan. JAWestal jEl caballo MagolAl extremo del abra, en un promontorio, rodeado deverde. Hecho estatua, hecho estampa. Linea y forma ymancha blanca en fondo verde. Orgullo, fama y arte encame animal. Cuadro de belleza encendida y libertadvaronil. Ideal invicto? y limpio de la etema ilusionhumana. Hoy palpito todo aun al recordarlo.

Silbido. Reto trascendental que sube y rompe la telavirginal de las nubes rojas. Orejas lanzas. Ojos rayos.Cola viva y ondulante, desafio movedizo. Pezufia tersay destructiva. Arrogante majestad de los campos.

El momento es eterno. La eternidad momentanea,Ya no esta, pero siempre estara. Debio de haber

6 lucirlo-ostentarlo; exhibirlo.

7 reses (f.)-ganado; taros y vacas.

8 majada-cobijo; cobertura nocturna para el ganado.

9 invicto-triunfante; victorioso; que no ha sido vencido.

Mi caballo mago 27

1(0

yeguas." Yo no las vi. Las reses siguen indiferentes. Micaballo las sigue y yo vuelvo lentamente del mundo delsuefio a la tierra del sudor. Pero ya la vida no volvera aser 10 que antes fue.

Aquella noche bajo las estrellas no dormi. Sofie.Cuanto sofie despierto y cuanto sofie dormido yo no se.Solo se que un caballo blanco poblo mis suefios y loslleno de resonancia y de luz y de violencia.

):" ~.-. Paso el verano y entre el invierno. El verde paste"dio lugar a la blanca nieve. Las manadas'? bajaron de lassierras a los valles y cafiadas, Y en el pueblo secomentaba que el brujo andaba por este 0 aquel rincon.Yo indagaba'" por todas partes su paradero.l'' Cada diase me hacia mas ideal, mas imagen, mas misterio.

Domingo. Apenas rayaba el sol de la sierra nevada.Aliento vaporoso. Caballo tembloroso de frio y deansias. Como yo. Sali sin ir a misa. Sin desayunarmesiquiera. Sin pan ni sardinas en las alforjas. Habiadormido mal y velado bien. Iba en busca de la blancaluz que galopaba en mis suefios.

Al salir del pueblo al campo libre, desaparecen loscaminos. No hay rastro" humano 0 animal. Silencioblanco, hondo y rutilante." Mi caballo corta el caminocon el pecho y deja estela eterna, grieta abierta, en lamar cana. La mirada diestra y atenta puebla el paisajehasta cada horizonte bus cando el noble perfil delcaballo mistico.

Ir •

10 yeguas-hembras del caballo.

II pasto-hierba; zacate.

12 manadas-agrupaciones de ganado.

13 indagaba-investigaba; preguntaba; inquiria; averiguaba.

14 paradero-sitio donde se encuentra una persona 0 un animal.

15 rastro-indicio; sefial.

16 rutilante-brillante; resplandeciente.

28 Abriendo puertas I

Seria medio dia. No se, El tiempo habia perdido surigor. Di con el. En una ladera contaminada de sol.Nos vimos al mismo tiempo. Juntos nos hicimospiedra. Inrnovil, absorto y jadeante contempls subelleza, su arrogancia, su nobleza. Esculpido enmarrnol, se deja admirar.

Silbido violento que rompe el silencio. Guantearrojado a la cara. Desaffo " y decreto a la vez. Asombronuevo. El caballo que en verano se coloca entre laamenaza y la manada, oscilando a distancia de diestra asiniestra, ahora se lanza a la nieve. Mas fuerte que ellas,abre la vereda alas yeguas. Y ellas 10 siguen. Su fuga eslenta para conservar sus fuerzas.

Sigo. Despacio. Palpitante. Pensando en suinteligencia. Admirando su valentia. Apreciando sucortesia. La tarde se alarga. Mi caballo cebado'" asus anchas.'?

Una a una las yeguas se van cansando. Una a una sevan quedando a un lado. .Solos! El y yo. La agitacionintern a rebosa a los labios. Le hablo. Me escucha y calla.

El abre el camino y yo sigo por la vereda que medeja. Detras de nosotros una larga y honda zanja blancaque cruza la llanura. El caballo que ha comido grano ybuen pasto sigue fuerte. A el, mal nutrido, se le hanagotado las fuerzas. Pero sigue porque es el y porque nosabe ceder.P

Encuentro negro y manchas negras pOl' el cuerpo. Lanieve y el sudor han revelado la piel negra bajo el pecho.Mecheros violentos de vapor romp en el aire.Espumarajos blancos sobre la blanca nieve. Sudol',espuma y vapor. Ansia.

17 desafio-reto; guante arrojado a la cara.18 cebado-alimentado.

19 a sus anchas-a su gusto; sin impedimento.

20 ceder-darse por vencido; rendirse.

Mi caballo mago 29

1(0· I

I·

Me senti verdugo." Pero ya no habia retorno. Ladistancia entre nosotros se acortaba implacablemente.Dios y la naturaleza indiferentes.

Me siento seguro. Desato el cabestro." Abro ellazo.Las riendas tirantes. Cada nervio, cada musculo y elalma en la boca. Espuelas tensas en ijares"temblorosos. Arranca el caballo. Remolineo el cabestroy lanzo ellazo obediente.

Vertigo de furia y rabia. Remolinos de luz yabanicos de transparente nieve. Cabestro que silba yquema en la teja de la silla, Guantes violentos quehumean. Ojos ardientes en sus pozos. Boca seca. Frentecaliente. Y el mundo se sacude y se estremece. Y seacaba la larga zanja blanca en W1 ancho charco blanco.

Sosiego jadeante y denso. El caballo mago es mio.Temblorosos ambos, nos miramos de hito en hito por unlargo rato. Inteligente y realista, deja de forcejar" yhasta toma un paso hacia mi. Yo le hablo. Hablandoleme acerco. Primero recula. Luego me espera. Hasta quelos dos caballos se saludan a la manera suya. Y por finllego a alisarle la crin." Le digo muchas cosas, y pareceque me entiende.

Por delante y por las huellas de antes 10 dirigi haciael pueblo. Triunfante. Exaltado." Una risa infantil mebrotaba. Yo, varonil, la dominaba. Queria cantar ypronto me olvidaba. Queria gritar pero callaba. Era unmanojo de alegria. Era el orgullo del hombre

, adolescente. Me senti conquistador.1\)

l\ ---. El Mago ensayaba la libertad una y otra vez,arrancandome de mis meditaciones abruptamente. Por

21 verdugo-el que ejecuta la pena de muerte.22 cabestro-cuerda que se ata a la cabeza 0 al cuello de un caballopara lIevarlo.II ijares (m.)-parte del cuerpo situada entre lascostillas y la cadera.

24 forcejar-forcejear; esforzarse por escapar; luchar.

25 crin (f.)-pelo largo que crece en la parte superior del pescuezo del caballo.

26 exaltado-muy emocionado.

30 Abriendo puertas I

unos instantes se armaba la lucha otra vez. Luegoseguiarnos.

Fue necesario pasar por el pueblo. No habiaremedio. Sol poniente. Calles de hielo y gente en losportales. El Mago lleno de terror y panico por la primeravez. Huia y mi caballo herrado 10 detenia. Se resbalabay caia de costalazo. Yo llore por el. La indignidad. Lahumillaci6n. La alteza" venida a menos. Le rogaba queno forcejara, que se dejara llevar. [Como me doli6 que 10vieran as! los otros!

Por fin llegamos a la casa. "lQue hacer contigo,Mago? Si te meto en el establo 0 en el corral, de segurote haces dafio. Ademas seria un insulto. No eres esclavo.No eres criado. Ni siquiera eres animal." Decidi soltarloen el potrero.P Alli podria el Mago irse acostumbrandopoco a poco a mi amistad y compafiia. De ese potrero nose habia escapado nunca un animal.

Mi padre me via llegar y me esper6 sin hablar. En lacara le jugaba una sonrisa y en los ojos le bailaba unachispa." Me via quitarle el cabestro al Mago y los dos 10vimos alejarse, pensativos. Me estrech61a mana un pocomas fuerte que de ordinario y me dijo: "Esos sonhombres." Nada mas. Ni hacia falta. Nos entendiamosmi padre y yo muy bien. Yo hacia el papel de muyhombre pero aquella risa infantil y aquel grito que meandaban por dentro por poco estropean'" la impresi6nque yo queria dar.

() -I U .__ .. Aquella noche casi no dormi y cuando dormi nosupe que dorrnia. Pues el sonar es igual, cuando sesuefia de veras, dormido 0 despierto. Al amanecer yo yaestaba de pie. Tenia que ir aver al Mago. En cuantoaclar6 salf al frio a buscarlo.

27 alteza-orgullo; soberbia; arrogancla,

28 potrero-Iugar de pasta para 105 caballos.

29 chlspa-particula encendida que salta de la lumbre.)0 estropean-daiian.

Mi caballa mago 31

I(a·

El potrero era grande. Tenia un bosque y unacanada. No se veia el Mago en ninguna parte pero yome sentia seguro. Caminaba despacio, la cabeza todallena de los acontecimientos" de ayer y de los proyectosde manana. De pronto me di cuenta que habia and adomucho. Aprieto el paso. Miro aprensivo a todos lados.Empieza a entrarme el miedo. Sin saber voy corriendo.Cada vez mas rapido,

No esta. El Mago se ha escapado. Recorro cadarincon donde pudiera haberse agazapado." Sigo lahuella. Veo que durante toda la noche el Mago anduvosin cesar buscando, olfateando, una salida. No laencontro. La invent6.

Segui la huella que se dirigia directamente a la cerca.Y vi como el rastro no se de tenia sino continuaba delotro lado. El alambre era de puas. Y habia manchas rojasen la nieve y gotitas rojas en las huellas del otro lado dela cerca.

Alli me detuve. No fui mas alla, Sol radiante en la_.-' .... -.cara. Ojos nublados y llenos de luz. Lagrimas infantilesen mejillas varoniles. Grito hecho nudo en la garganta.Sollozos espaciosos y silenciosos.

Alli me quede y me olvide de mi y del mundo y deltiempo. No se como estuvo, pero mi tristeza era gusto.Lloraba de alegria. Estaba celebrando, pOl' mucho queme dolia,la fuga y la libertad del Mago, la trascendenciade ese espiritu indomable. Ahara seguiria siendo elideal, la ilusion y la emoci6n. El Mago era un absoluto.A mi me habia enriquecido la vida para siempre.

Alli me hallo mi padre. Se acerc6 sin decir nada yme puso el brazo sobre el hombro. Nos quedamosmirando la zanja blanca con flecos de rojo que se dirigiaal sol rayante.

31 acontecimientos-sucesos de cierta importancia; cosas importantesque ocurren.

31 agazapado-escondido; ocultado.

32 Abriendo puertas I

PREGUNTAS

I. Describe en tus propias palabras el proceso de cambio quesufre el joven protagonista desde el comienzo hasta el fin dela historia.

2. EI padre del protagonista, al ver que este ha traldo al potreroal caballo Mago, 10ve lIegar y 10 espera sin hablar. S610 Iedice, "Esos son hombres". iQue quiere decir con esto?

3. Justifica, dentro del contexto del cuento, la alegria quesiente el protagonista al final del cuento, al decir, "mi tristezaera gusto".

4. Comenta tus impresiones de la tecnlca narrativa de Ulibarri,en este cuento. iQue encuentras de notable 0 de diferenteen la forma de Ulibarri de labrar sus frases? iQue efectosurte esta tecnica estilfstica?

Mi caballa mago 33