metáforas en el discurso de la prensa mexicana en el caso de...
TRANSCRIPT
Metáforas en el discurso de la
prensa escrita mexicana en el caso
de Florence Cassez.
Elizabeth Tiscareño García ITESM
Presentación AMIC, 2018
• Transfiere a un objeto el nombre propio de otro.
Aristóteles (1951)
• Se transporta el significado propio de una palabra a otro significado que solamente le conviene en virtud de una comparación que reside en la mente.
Le Guern
(1973)
• Se utiliza la imaginación, mensajes indesligables
de una rotunda falsedad.
Grice (1975)
Metáfora
• Responderá a un propósito, a una estrategia argumentativa en un contexto de interacción de personas.
Gimente-Welsh (1993)
• Entender y experimentar un tipo de cosa en términos
de otra.
Lakoff y Jhonson
(1998)
• Dispositivos persuasivos efectivos.
• Afectan las estructuras cognitivas latentes. Despiertan sentimientos.
Mio
(1997)
Metáfora
• Dimensiones del discurso
• Uso del lenguaje, comunicación de creencias e interacción.
Van Dijk (2000)
• Discurso: Democracia masiva • Discursos contradictorios de actores que no tienen la
misma categoría, ni legitimidad.
Wolton (2006)
• Lenguaje periodístico • Frases y palabras que simplifican y fijan imágenes de
personas, estereotipos o metáforas, así como de los hechos y de las ideas.
Vera
(2008)
Discurso y metáfora
Metáforas en el discurso de la prensa escrita
mexicana en el caso de Florence Cassez.
- Determinar en qué medida en los textos de la prensa escrita
mexicana, sobre el caso de Florence Cassez, predominaron las
metáforas.
- Definir cuál fue la narrativa del proceso legal en la prensa
escrita mexicana a través del uso de las metáforas sobre el caso
de Florence Cassez.
• El análisis consta de 378 textos publicados en las diversas
secciones de La Jornada, Reforma y El Universal: notas
periodísticas, editoriales, columnas, artículos de opinión,
reportajes, comentarios ciudadanos y encuestas, por un
período de 15 días cada una de las SIGUIENTES cuatro fases.
- Momentos: 1. La detención en vivo, 9 de diciembre, 2005. 7 textos.
2. El montaje o show mediático, 10 de febrero, 2006. 23 textos.
3. Visita del presidente Nicolás Sarkosy a México, 1 de marzo, 2009. 113 textos.
4. Liberación de Cassez, 23 de enero, 2013. 235 textos.
Datos y método
Métodos
Cuantitativo Cualitativo
Discurso
Metáfora
1. Sustantivos.
2. Asociaciones poco frecuentes
o esperadas entre adjetivos y
sustantivos.
3. Las expresiones comunes en
el habla coloquial.
4. Las proposiciones adverbiales
condicionales.
5. Las construcciones nominales.
6. Verbos, verboides y frases
verbales.
Adjetivos
Resultados generales cualitativos
De las 378 notas, en 281 se localizaron calificativos o frases, como:
• Sustantivos: Montaje. Escenificación. «Operativo». Megarridículos. Monstruosidad. Basura. Cadalso de la justicia. Bravucona. Porquería. Maiceados. Emblemático. Fabricación. Farsa. Ultramágico. Amasijo. Desaseo.
• Asociaciones poco frecuentes o esperables entre adjetivos y sustantivos:
Kilometraje televisivo. Operativo policiaco "montado". Poder corruptor. Concurso de delitos. Jueces en venta. Suprema Corte de injusticia. Justicia desde el estómago. Sicaria güereja. Proceso contaminado. Cúmulo de errores. Crimen aborrecible. Turbias las verdades. Montajes falsos. Rosario de abusos. Efecto opuesto. Evidencias montadas. Evidencias fabricadas. Patraña mayúscula. La verdad legal. Desvergonzada patraña. Oscurantismo legal. Espejismos disfrazados. Grosera exoneración.
Resultados • Expresiones comunes en el habla coloquial: Garbanzo de a libra.
Berenjenales. Arco del triunfo. República bananera. Progenitora. Chingón. Aguafiestas. Arreglos en lo oscurito. Diablo. Carniceros. Reses. Cínica hija de perra. Vestiduras empapadas de un chabacano patriotismo. Hija pródiga. Moneda de cambio. Escapara la paloma. Encabronados.
• Proposiciones adverbiales condicionales: Si la argumentación es rechazada por mayoría seguiría firme la sentencia. No haya claridad sobre si son verdaderos o falsos los cargos de secuestro por los cuales fue sentenciada. Si Florence Cassez es culpable, debería estar en la cárcel; si era inocente, nunca debió de pasar siete años encerrada esperando justicia. Si ya fue lamentable que la Policía Federal supuestamente de élite se convirtiera en varias ocasiones en patiño televisivo. Si bien al gobierno no se le suele creer, basta que éste anuncie, mejor aun simulando un operativo, que fulano es un criminal para que la gente tienda a pensar que es culpable.
Resultados
• Construcciones nominales: Cascada de amparos. Show televisivo. Montaje televisivo. Nuevo PRI. Recovecos legales. Espinoso asunto. Mártir mediática. Mulas mexicanos. Verdad percudida. Degradación del Poder Judicial. Verdades mediáticas. Patiño televisivo. Ley antimontajes. Desquite punitivo. Montaje jurídico. Resquicio de duda. Tímido aplauso. Pruebas viciadas. Cortina de humo. Circo mediático. Figura decisiva. Investigación criminal manipulada. Telepantomima. Marionetas por voluntad propia. Profunda decadencia. Rupestre nacionalismo. Abuso sistemático. Conductas perversas.
• Verbos, verboides y frases verbales: Dejar sin efectos los testimonios de testigos claves. Sin tomar en cuenta las declaraciones de víctimas clave de los hechos que se le imputan. Tomó el balón a bote pronto y lo llevó a su cancha. Aplastadas por el lodo. Nueva Guerra de los Pasteles fue una batalla de papel. Fallo concertado y pactado. Libertad pactada. Rompieron el corazón de las víctimas. Obras son amores y no malas sentencias. Liberación fue repentina y brutal. Forma medieval de administrar justicia.
Resultados generales cuantitativos
Lakoff (1998) expresa que la esencia de la metáfora
es entender y experimentar un tipo de cosa en
términos de otra.
Van Dijk (2000) apela a que el discurso puede
obedecer al poder de un grupo, pero también puede
desafiarlo y con eso es posible cambiar o romper
creativamente las normas y las reglas sociales.
Análisis de resultados
Proceso legal Sustantivos: Megarridículos. Monstruosidad. Basura. Cadalso de la justicia.
Bravucona.
Asociaciones poco frecuentes o esperables entre adjetivos y sustantivos:
Kilometraje televisivo. Poder corruptor. Jueces en venta. Justicia desde el estómago.
Sicaria güereja.
Expresiones comunes en el habla coloquial: Garbanzo de a libra. Arco del triunfo.
República bananera. Cínica hija de perra. Vestiduras empapadas de un chabacano
patriotismo.
Proposiciones adverbiales condicionales: Si la argumentación es rechazada por
mayoría seguiría firme la sentencia. Si ya fue lamentable que la Policía Federal
supuestamente de élite se convirtiera en varias ocasiones en patiño televisivo.
Construcciones nominales: Cascada de amparos. Montaje televisivo. Espinoso
asunto. Mártir mediática. Patiño televisivo.
Verbos, verboides y frases verbales: Dejar sin efectos los testimonios de testigos
claves. Sin tomar en cuenta las declaraciones de víctimas claves de los hechos que se
le imputan. Tomó el balón a bote pronto y lo llevó a su cancha. Aplastadas por el lodo.
Análisis de resultados
Análisis de resultados
En el caso Cassez, se identifican varias metáforas
particulares que desencadenan en una serie de
metáforas generales. Lo que hace entender que las
metáforas no están aisladas, Mio (1997) expresa
que no hay que dejar a un lado, explícitamente, las
metáforas de raíz, que son aquellas metáforas que
proporcionan un tema central a un texto.
Interpretando lo anterior, una metáfora general, es
por ende, una representación de un tema central.
Análisis de resultados
Conta
min
ació
n
Metáforas particulares
Basura. Desaseo.
Porquería. Amasijo.
Proceso contaminado.
Verdad percudida.
Vestiduras empapadas
de un chabacano
patriotismo. Berenjenal.
Cortina de humo.
Profunda decadencia.
Aplastadas por el lodo.
Maiceados. Turbias las
verdades. Carniceros.
Reses.
Osc
ura
nti
smo
Metáforas particulares
Poder corruptor. Jueces
en venta. Pruebas
viciadas. Investigación
criminal manipulada.
Arreglos en lo oscurito.
Degradación del Poder
Judicial. Conductas
perversas. Cadalso de la
justicia. Justicia desde el
estómago. Sicaria
güereja. Oscurantismo
legal. Fallo concertado y
pactado. Libertad
pactada. Forma medieval
de administrar justicia.
Fic
ció
n
Metáforas particulares
Montaje. Montajes falsos.
Evidencias montadas.
Evidencias fabricadas.
Show televisivo. Montaje
televisivo. Verdades
mediáticas. Montaje
jurídico. Circo mediático.
Patiño televisivo. Ley
antimontajes.
Escenificación.
«Operativo». «En vivo».
«Nuevo PRI».
Telepantomima.
Marionetas por voluntad
propia. Kilometraje
televisivo.
Metáforas generales
Análisis de resultados
Esas tres metáforas generales son el centro de algunas metáforas
particulares que son representadas en los textos informativos, y
son las que aluden, para Le Guern (1973), a una figura por medio
de la cual se trasporta, por así decir, el significado propio de una
palabra a otro significado que solamente le conviene en virtud de
una comparación que reside en la mente.
Como las metáforas son representaciones de una realidad.
Gimate-Welsh (1993) destaca que partiendo del principio de que
cada acción humana implica un propósito o motivo, por ende, en
toda acción discursiva el uso de metáfora igualmente responderá a
un propósito, a una estrategia argumentativa en un contexto de
interacción de personas.
Análisis de resultados
Contaminación Oscurantismo Ficción
Limpieza Certeza Realidad
Metáforas generales caso Cassez
Realidad
Alterar nocivamente la pureza o las condiciones normales de una cosa.
Defensas de ideas o actitudes irracionales o retrógradas.
Invención, cosa fingida.
Pureza, purificación.
Racional, avance.
Verdad.
Primera:
Al establecer si predominaron las metáforas en el caso
Cassez, por lo pronto, se pudo observar que son
recurrentes las metáforas, eso queda estipulado, de
forma cuantitativa, una vez que los números indican que
de 378 textos noticiosos analizados, en un 74.3%, es
decir, en 281, se presentaron adjetivos y frases que
construyen las metáforas, y que éstas se emplearon en
el discurso periodístico como un vehículo de
representaciones sociales y de transmisión ideológica
que responden a determinados intereses, dando pauta
a un enfoque pragmático del estudio.
Conclusión
Segunda: En las metáforas particulares y en el vínculo a las generales, las
metáforas se extienden a estudios más allá del discurso literario,
entonces, su uso puede ser corroborado de forma empírica en el
ámbito periodístico a través de un caso de estudio, como resultó con
el caso Cassez, por medio del cual se pudo analizar el papel de la
metáfora en los textos periodísticos. En el aspecto cualitativo, el
análisis lleva a la metáfora general CONTAMINACIÓN, y se
reconoce como una representación del sistema legal mexicano en
el caso de Florence Cassez, bajo las metáforas particulares de:
basura, porquería, proceso contaminado, que por el contrario debió
ser LIMPIO, LEGAL o apegado a derecho.
Conclusión
Aristóteles. (1951). Retórica. Traducción y notas de Ignacio Granero. Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza.
Camacho, S. (2013, 23 enero). Organizaciones de derechos humanos piden liberar a Cassez, Jornada. México. Recuperado de:
http://www.jornada.unam.mx/2013/01/23/politica/005n1pol
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. En P. Cole y J.L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, Vol. 3, Speech Acts (pp. 41-58). New York Academic Press.
Gimate-Welsh. (1993). Metáfora y metonimia en el discurso político. Editorial: Centro de Investigaciones Lingüístico Literarias. Universidad Veracruzana.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1998). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra, España.
Le Guern, M. (1973). Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Larousse, París.
Mio, J. S. (1997). Metaphor and politics. Metaphor and Symbol 12, pp. 113-133.Recuperado el 17/02/2018 de:
https://www.researchgate.net/publication/247503786_Metaphor_and_Politics
Referencias
Moreno, M. A. (2004). La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interacciones y niveles de descripción. (Disertación doctoral), Universidad de La Rioja, España. ISBN 84-689-1174-7
Merrill, J. (1968). The Elite Press and Great Newspapers of the World. New York: Pitman.
http://www.globaljournalist.org/stories/2000/01/01/the-global-elite
Pérez, F. (2010). Encuadre e ideología en la prensa mexicana. (Disertación de maestría. Escuela de Graduados de Administración, Gobierno y Política Pública del Tecnológico de Monterrey. Monterrey, N.L. México.
Sautu, R., Boniolo, P., Dalle, P., Rodolfo, E. (2005). Formulación de los objetivos y elección metodológica. Primera edición, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales. Buenos Aires.
Van Dijk, T.A. (2000). El discurso como estructura y proceso, coord. por Teun A. van Dijk, 2000, ISBN 84-7432-714-8, págs. 21-66.
Vera, H. (2008). Periodismo e Ingeniería Social, Teorías fenomenológicas aplicadas a las noticias, Editorial Universidad de Santiago de Chile, Chile.
Wolton, D. (2006). Salvemos la comunicación. Aldea global y cultura. Una defensa de los ideales democráticos y la cohabitación mundial. Editorial Gedisa, S.A. Primera edición, España.
Referencias