METEOR NT

3

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

fig. 1

fig. 3

fig. 4

40

fig. 2

4

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL

GENERALIDADES

• LeagradecemoslaconfianzadepositadaenS&Pmediantelacompradeesteventiladorquehasidofabricadosegúnreglastécnicasdeseguridad,conformesalasnormasvigen-tesdelaCE.

• Antesdeponeren funcionamientoesteproducto, leaatentamente las instruccionesdeuso,puescontieneindicacionesimportantesparasuseguridadduranteelusoymanteni-mientodelmismo.Consérveloparaconsultasposteriores.

• Compruebeelperfectoestadodelaparatoaldesembalarlo,yaquecualquierdefectodeorigenquepresente,estáamparadoporlagarantíaS&P.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•Asegúrese que la tensión / frecuencia de alimentación de la red,coincidaconlosdatostécnicosquefiguranenlaplacadecaracte-rísticas,situadaenlaparteposteriordelaparato.

•Nousarelaparatocercadebañeras,duchas,piscinasosaunas.

•Losmediosdedesconexiónquedebenserincorporadosalains-talaciónfija,parasudesconexióndelareddealimentación,debenpresentarunaseparacióndecontactosdealmenos3mmentretodoslospolos,demaneraquepermitaunacompletadesconexióndeacuerdoconlascondicionesdeexcesodevoltajeCategoríaIII.

•Sielcableresultadañado,deberásersustituidoporpersonales-pecializadooporelserviciopostventadeS&P,conelfindeevitarcualquierriesgoodaño.

•Nolimpieelaparatomientrasestáfuncionandoynolosumerjaenagua.

•Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.

•Notiredelcableparaextraerlaclavijadelatomadecorriente.

•Antesdedesconectarelaparatodelaredeléctrica,asegúresedequeelselectordevelocidadesestáenlaposición0.

5

ES

PA

ÑO

L

•Nointroduzcaningúnobjetoatravésdelarejilladeprotección.

•Nodejeelventiladoralladodefocosdecalorosuperficiescalientes.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreduci-dasofaltadeexperienciayconocimiento,siseleshadadolasuper-visiónoformaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamaneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•La limpiezayelmantenimientoa realizarporelusuarionodebenrealizarloslosniñossinsupervisión.

FUNCIONAMIENTO

Selección de velocidad

Medianteelmandodecontrolsituadoaladerechadelaparato(fig.1)ustedpuedeseleccio-narlavelocidaddefuncionamientodelventilador,disponiendodetresvelocidadesdistintas:0–Posicióndeparo 2–Velocidadmedia1–Velocidadmínima 3–Velocidadmáxima

Modo de funcionamiento continuado

Sideseaqueelaparatofuncionecontinuamente,gireelmandocentral(fig.2)sentidoantiho-rarioposicionándoloenlaposiciónON.

Modo de funcionamiento temporizado

Medianteelmandocentral(fig.2)puedeseleccionareltiempodefuncionamientodelapa-rato,proporcionandoalusuariocomodidadyahorrodeenergía.Girandodichomandoensentidohorario,ustedpuedeprogramareltiempodefuncionamientohastaunmáximode2horas(120minutos).Unaveztranscurridoeltiempoprogramado,elventiladorsedetendráautomáticamente.

Giro de la rejilla difusora

ElMETEORNTtambiéndisponededosopcionesde funcionamientode la rejilladifusora.Laprimeraopciónmantienelarejillafija,lacualpermiteutilizarelaparatocomoventiladordeflujodeairecontinuo.Lasegundaopciónesladegirodelarejilla(360º),lacualpermiteunadistribucióndelaireproporcionandoalusuariounasensacióndebrisanatural,aumentandosuconfort.

Elmandoselectorsituadoenelcentrodelarejilladifusora(fig.3),permitelaseleccióndelmododefuncionamientodelarejillamásadecuado.

Giro360º Girodelmandoenelsentidohorario.

Rejafija Girodelmandoenelsentidoantihorario.

6

ES

PA

ÑO

L

Regulación de la inclinación

ElMETEORNTtiene5posiblesgradosdeinclinacióndelpieparaproyectarelaireendis-tintasdirecciones,tantosielaparatosehallasobreunasuperficiehorizontalcomoinstaladoenlaparedotecho(fig.4).Paramodificarlainclinación,bastaconsujetarelpieyempujarelventiladorhaciaatrás,hastaescucharel“clic”deajuste.Esnormalqueofrezcaunaciertaresistencia.

Nota: La inclinación máxima sólo se puede seleccionar en instalaciones de pared o techo.

MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza desconecte el aparato de la red eléctrica.

• Estosaparatosnonecesitandeunespecialmantenimiento.Nointentedesmontarlo,bastaconpasaruntrapoligeramentehumedecidoconaguayundetergentesuaveporelexte-riordelmismo.Noutilicedisolventesniproductosabrasivosparasulimpieza.

• Paralalimpiezadelpolvoenlasrejillasdeentradaysalida,comolalimpiezadelahélice,puedeutilizarunchorodeAIREounaespiradora.

• Sitieneprevistonoutilizarelaparatoduranteunlargoperiododetiempo,despuésdelimpiarlosegúnlocomentado,guárdelodentrodelembalajeoriginanyenunlugarsecoylibredepolvo.

ASISTENCIA TÉCNICA

LaextensareddeServiciosOficialesS&Pgarantizaunaadecuadaasistenciatécnica.Encasodeobservaralgunaanomalíaenelaparato,rogamossepongaencontactoconcual-quieradelosserviciosoficialesmencionados,dondeserádebidamenteatendido.Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nosobligaríaacancelarsugarantía.ParaaclararcualquierdudaconrespectoalosproductosS&PdiríjasealaReddeServiciosPostVentasiesenterritorioespañol,oasudistribuidorhabitualenelrestodelmundo.ParasulocalizaciónpuedeconsultarlapáginaWEBwww.solerpalau.com

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE

• LanormativadelaCEEyelcompromisoquedebemosadquirirconlasfuturasgeneraciones,nosobliganalrecicladodemateriales;lerogamosquenoolvidedepositartodosloselementossobrantesdelembalajeenloscorrespondientescontenedoresdereciclaje,asícomodellevarlosaparatossustituidosalGestordeResiduosmáspróximos.

ELFABRICANTENOSEHACERESPONSABLEDELOSDAÑOSPRODUCIDOSAPERSO-NASY/OCOSAS,DEBIDOSALINCUMPLIMIENTODEESTASADVERTENCIAS.

7

EN

GL

ISH

ENGLISH

INTRODUCTION

• Thankyou forplacing your trust inS&P bypurchasing this fanwhichhasbeenmanu-facturedinaccordancewithtechnicalsafetyregulationsandcompliancewithcurrentEC standards.

• Beforeusingthisproductpleasereadtheinstructionscarefully,astheycontainimportantinformationforyoursafetyduringuseandmaintenance.Keeptheseinstructionsathandforfuturereference.

• Pleasecheckthattheapplianceisinperfectconditionwhenyouunpackit,asallfactorydefectsarecoveredbytheS&Pguarantee.

SAFETY WARNINGS

•Makesuretheelectricalsupplyvoltage/ frequencycoincideswiththedataonthespecificationsplatelocatedattherearofthedevice.

•Donotuseitclosetobaths,showers,swimmingpoolsorsaunas.

•Theequipmentfordisconnection,whichmustbeincorporatedintoa fixed installation for its disconnection from the electrical supply,shouldhaveatleasta3mmgapbetweenallpolessothatitpro-videsacompletedisconnectionincompliancewiththeCategoryIIIexcessvoltageconditions.

•If thecable isdamaged, itshouldbereplacedbyspecialisedper-sonnelorS&Ppost-salesservice,soastoavoidanypossibilityofdamageorharm.

•Donotcleantheappliancewhileitisinoperationanddonotimmer-seitinwater.

•Donotoperatetheappliancewithwethands.

•Donotunplugitbypullingthecable.

•Beforedisconnectingtheappliancefromthemains,makesurethespe-edselectorissetto0.

8

EN

GL

ISH

•Donotinsertanyobjectthroughtheprotectiongrille.

•Donotplacethefanclosetosourcesofheatorhotsurfaces.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabo-veandpersonswith reducedphysical,sensoryormentalcapabi-litiesor lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand thehazards involved.Childrenshall notplaywiththeappliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by childrenwithoutsupervision.

OPERATION

Selecting speed

Youcancontroltheoperationspeedofthefanbyusingthecontrolpanelontherightofthedevice(fig.1),withthreedifferentspeedsavailable:0–Haltposition 2–Averagespeed1–Minimumspeed 3–Maximumspeed

Continuous operation mode

Inorderforthedevicetoworkcorrectly,turnthecentralcontrolanticlockwise(fig.2),placingitintheONposition.

Timer operation mode

Youcancontroltheoperationtimeofthedeviceusingthecentralcontrol(fig.2),whichprovi-destheuserwithease-of-useandenergysavings.Turnthesaidcontrolclockwisetoprogra-mmetheoperationtime,uptoamaximumof2hours(120minutes).Oncetheprogrammedtimehaspassed,thefanwillhaltautomatically.

Diffuser grille swivel

METEORNTalsohastwodiffusergrilleoperationoptions.Thefirstoptionholdsthegrilleinafixedposition,meaningthedevicecanbeusedasacontinuousairflowfan.Thesecondoptionistoswivelthegrille(360°),allowingtheairtobedistributedinsuchamannerastogivethesensationofanaturalbreeze,thusprovidingincreasedcomfort.

Theselectorcontrollocatedinthecentreofthediffusergrille(fig.3)allowsustoselectthemostsuitablegrilleoperationmode.

Rotation360º Clockwisecontrolrotation.

Fixedgrille Anticlockwisecontrolrotation.

9

EN

GL

ISH

Slant adjustment

METEORNThas5possiblebaseslantgradestoprojecttheairindifferentdirections,bothwhenthedeviceisonahorizontalsurfaceandwhenitisfittedtoawallorceiling(fig.4).Inordertomodifytheslant,simplysupportthebaseandpushthefanbackwards,untilyouhearaclick.Youwillusuallyfindsomeresistance.

Note: The maximum slant can only be selected for wall or ceiling fitted devices.

MAINTENANCE

Disconnect the appliance from the mains before cleaning.

• Thesedevicesrequirenospecialmaintenance.Donottrytodismantletheappliance;itwillbesufficienttowipetheoutsidewithadampclothandalittlemilddetergent.Donotusesolventsorabrasiveproductsforcleaning.

• Tocleanthedustintheinletandoutletgrilles,aswellasthefanblades,youcanuseblownairoravacuumcleaner.

• Ifyouarenotgoingtousethedeviceforalongperiodoftime,aftercleaningitasmentionedabove,storeitinitsoriginalpackinginadryanddust-freelocation.

TECHNICAL ASSISTANCE

S&P’slargeTechnicalServicenetworkwillguaranteeadequatetechnicalassistance.Ifafaultisobservedintheunit,pleasecontactanyofthementionedtechnicalserviceofficesandtheywillattendtoyourproblem.AnymanipulationoftheappliancebypersonnelnotbelongingtotheOfficialS&PServiceswillresultinyourguaranteebeingvoid.ForanyqueriesregardingS&PproductspleasecontactanybranchofourAfterSalesServicenetworkifyouareinSpain,oryourregulardealerintherestoftheworld.Tofindyournearestdealer,visitourwebsiteatwww.solerpalau.com

END OF SERVICE LIFE AND RECYCLING

• Our commitment to future generations oblige us to recycle materials; pleaseremember todisposeofall unwantedpackagingmaterialsat theappropriaterecyclingpoints,andtoplaceobsoleteequipmentatthenearestwastemana-gementpoint.

THEMANUFACTURERWILLNOTBEHELDLIABLEFORDAMAGETOPERSONSAND/ORPROPERTYRESULTINGFROMFAILURETOCOMPLYWITHTHESEINSTRUCTIONS.

10

FR

AN

ÇA

IS

FRANÇAIS

GÉNÉRALITÉS

• Vousvenezd’acquérirunventilateurS&P.Nousvousremercionsdevotreconfiance.Ceproduitaétéfabriquéselonlesrèglestechniquesdesécurité,conformémentauxdirectivesdelaCE.

• Avant d’installer et de mettre en marche cet appareil, lisez attentivement les instructionsd’utilisationcarellescontiennentdesindicationsimportantesconcernantvotresécuritépen-dantl’utilisationetl’entretiendel’appareil.Gardezcemanuelpourdesconsultationsfutures.

• Vérifiezleparfaitétatdel’appareilaumomentdudéballagecartoutdéfautd’origineestcouvertparlagarantieS&P.

AVIS DE SÉCURITÉ

•Assurez-vousquelatension/fréquenced’alimentationduréseaucoïn-cideaveclesdonnéestechniquesfigurantsurlaplaquesignalétiquedel’appareil,situéeàl’arrièredecelui-ci.

•N’utilisezpasl’appareilprèsdebaignoires,douches,piscinesousaunas.

•Pourleraccordement,prévoirdansl’installationélectriqueundisposi-tifdecoupureomnipolaireayantunedistanced’ouvertureentrecon-tactsd’aumoins3mm,ceciafindepermettreunecomplètemiseenarrêtenaccordaveclesconditionsdesurintensitédeClasseIII.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildevraêtrechangéparunprofessionnelqualifiéoubienparlaserviceaprèsventedeS&P,afind’évitertoutrisquededégât.

•Nelavez-pasl’appareilquandilestenfonctionetneleplongezpasdansl’eau.

•Nemanipulezpasl’appareillesmainsmouillées.

•Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlafichedelaprisedecourant.

•Avantdedébrancher l’appareildu réseauélectriqueassurez-vousquelesélecteurdevitessessoitsurlaposition0.

•N’introduisezaucunobjetàtraverslagrilledeprotection.

11

FR

AN

ÇA

IS

•Nelaissezpasleventilateurprèsdesourcesdechaleuroudesurfa-ceschaudes.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetpardespersonnesdontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienàréaliserparl’utilisateurnedoiventpasêtreréaliséspardesenfantssanssurveillance.

FONCTIONNEMENT

Selection de la vitesse

Al’aidedelacommandesituéesurladroitedel’appareil(fig.1)vouspouvezsélectionnerlavitessedefonctionnementduventilateur,parmiles3vitessesàvotredisposition:0–Positiond’arrêt 2–Vitessemoyenne1–Vitesseminimum 3–Vitessemaximum

Mode de fonctionnement continu

Sivousdésirezquel’appareilfonctionneenpermanence,tournezlacommandecentrale(fig.2)danslesenscontraireauxaiguillesd’unemontreenlaplaçantsurlapositionON.

Mode de fonctionnement temporisé

Al’aidedelacommandecentrale(fig.2)vouspouvezsélectionnerletempsdefonctionne-mentdel’appareil,offrantainsiconfortàl’utilisateuretpermettantl’économied’énergie.Entournantcettecommandedanslesensdesaiguillesd’unemontre,vouspouvezprogrammerletempsdefonctionnementjusqu’àunmaximumde2heures(120minutes).Autermedutempsprogrammé,leventilateurs’arrêteraautomatiquement.

Rotation de la grille diffusante

METEORNTdisposeégalementdedeuxoptionsdefonctionnementdelagrillediffusante.Lapremièreoptionmaintientlagrillefixe,cequipermetd’utiliserl’appareilcommeunventilateuràfluxd’aircontinu.Lasecondeoptionconsisteenlarotationdelagrille(360º),cequipermetunedistributiondel’airoffrantàl’utilisateurunesensationdebrisenaturellequiaugmentesonconfort.

Lacommandesélecteursituéaucentredelagrillediffusante(fig.3),permetdesélectionnerlemodedefonctionnementdelagrilleleplusadapté.

Rotation360º Rotationdelacommandedanslesensdesaiguillesd’unemontre.

Gillefixe Rotationdelacommandedanslesenscontraireauxaiguillesd’unemontre.

12

FR

AN

ÇA

IS

Reglage de l’inclinaison

METEORNTdisposede5degréspossiblesd’inclinaisondupiedpourprojeterl’airdansdiffé-rentesdirections,quel’appareilsoitsurunesurfacehorizontaleouinstalléaumurouaupla-fond(fig.4).Afindemodifierl’inclinaison,ilsuffitdetenirlepiedetdepousserleventilateurenarrière,jusqu’àentendrele“clic“deréglage.Ilestnormaldetrouverunecertainerésistance.

Nota: L’inclinaison maximum ne peut être sélectionnée que sur les installations au mur ou auplafond.

ENTRETIEN

Avant de procéder à son nettoyage, débrancher l’appareil du réseau électrique.

• Cesappareilsnefontpasl’objetd’unentretienparticulier.N’essayezpasdeledémonter,ilsuffitdepasser légèrementunchiffonhumideavecde l’eauetundétergentdouxsurextérieurdel’appareil.N’utiliseznidissolvantsniproduitsabrasifspoursonnettoyage.

• Pourlenettoyagedelapoussièredesgrillesd’entréeetdesortie,ainsiquepourlenetto-yagedel’hélice,vouspouvezutiliserunjetd’airouunappareilexpirateur.

• Sivousavezprévudenepasutiliserl’appareilpendantunelonguepériode,aprèsl’avoirnettoyécommeindiqué,gardez-ledanssonemballaged’originedansunendroitsecetsanspoussière.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pourtouteanomaliedel’appareilprendrecontactavecvotredistributeur.Toutemanipulationeffectuéepardespersonnesn’appartenantpasauxservicesofficielsS&P entraîneral’annulationdevotregarantie.PourtouteprécisionourépondreàtoutesvosquestionsconcernantlesproduitsS&Pveuillezvousadresseràvotredistributeurhabituel.Voustrouverezsonadressesurnotresitewww.solerpalau.com

MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE

• LanormedelaCEEetl’engagementquenousdevonsacquérirparrapportauxgénérationsàvenirnousobligentà recyclernosappareils.Nousvousprionsdedéposertouslesélémentsrestantsdel’emballagedanslesconteneursderecyclagecorrespondants,etdeporterlesappareilsremplacésaupointdere-cyclageleplusproche.

LEFABRICANTNEPEUTÊTRETENUPOURRESPONSABLEDESPRÉJUDICESCAUSÉSAUXPERSONNESET/OUAUXCHOSESDUFAITDELANON-APPLICATIONDECESCONSEILS.

13

ITA

LIA

NO

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

• GrazieperlafiduciadimostrataneiconfrontidiS&Pmediantel’acquistodiquestoventila-torefabbricatoinconformitàairegolamentitecnicidisicurezzaeallenormeCEinvigore.

• Primadiutilizzareilprodottoperlaprimavolta,leggereattentamenteleistruzioniperl’uso,poichécontengonoindicazioniimportantiperlasicurezzadurantel’utilizzoelamanuten-zionedelprodotto.Conservarequesteistruzionipereventualiconsultazionifuture.

• Unavoltaapertol’imballaggio,verificareilperfettostatoefunzionamentodell’apparecchio,inquantolagaranziaS&Pcoprequalsiasidifettodifabbricazionedelprodotto.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Assicurarsichelatensioneofrequenzadell’alimentazionedellaretecoincidaconidatitecniciindicatinellatarghettadellecaratteristichedelprodotto,situatanellaparteposterioredell’apparecchio.

•Nonutilizzarel’apparecchioinprossimitàdivaschedabagno,doc-ce,piscineosaune.

•Perscollegare l’apparecchiodalla retedialimentazione, imezzididisconnessionedaincorporareall’installazionefissadevonopresen-tareunaseparazionedeicontattidialmeno3mmtratuttiipoli,inmododaconsentireunacompletadisconnessioneinconformitàallecondizionidieccessodivoltaggiodiCategoriaIII.

•Seilcavoèdanneggiatodeveesseresostituitodapersonalespecia-lizzatoodalserviziopostvenditadellaS&P,alfinedievitareeventualidanniorischi.

•Nonpulire l’apparecchiomentreè in funzionamentoenon immer-gerloinacqua.

•Nonmanipolarel’apparecchioconlemanibagnate.

•Nontirareilcavoperrimuoverelaspinadallapresadicorrente.

•Primadidisconnetterel’apparecchiodallareteelettrica,assicurarsicheilselettoredivelocitàsiaimpostatosu0.

14

ITAL

IAN

O

•Noninserirenessunoggettoattraversolaretediprotezione.

•Tenereilventilatorelontanodafontidicaloreosuperficicalde.

•Questoprodottoèutilizzabiledabambiniconalmeno8annidietaosuperioreedapersoneconcapacitafisiche,sensorialiomentaliridotteochemancanodiesperienzaeconoscenzadelprodotto,sesonostatisupervisionatioformatiappropriatamenterispettoall’usodell’apparatoinmanierasicuraecomprendendoirischicheimplica.Ibambininondevonogiocareconquestoapparato.

•Lapuliziae lamanutenzionedapartedell’utentenondovrebberoesserefattedaibambinisenzasupervisione.

FUNCIONAMENTO

Selezione della velocità

Tramiteilcomandodicontrollosituatoadestradell’apparecchio(Fig.1)èpossibileimpostareselezionarelavelocitàdifunzionamentodelventilatore;sonodisponibilitrevelocitàdiverse:0–Posizionediarresto 2–Velocitàmedia1–Velocitàminima 3–Velocitàmassima

Modalità di funzionamento continuo

Sesidesiderachel’apparecchiofunzionicontinuamente,girareilcomandocentrale(fig.2)insensoantiorarioposizionandolosuON.

Modalità di funzionamento temporizzato

Tramite il comando centrale (Fig. 2) è possibile impostare il tempo di funzionamentodell’apparecchio,checonsenteall’utenteunamaggiorecomoditàeunrisparmiodienergia.Girandoquestocomandoinsensoorario,èpossibile impostare il tempodi funzionamentofinoadunmassimodi2ore(120minuti).Unavoltatrascorsoiltempoimpostato,ilventilatoresifermaautomaticamente.

Rotazione della griglia di diffusione

IlMETEORNTdisponeanchedidueopzionidifunzionamentodellagrigliadidiffusione.Laprimaopzionemantienelagrigliafissa,ilcheconsentediusarel’apparecchiocomeventila-toreconflussod’ariacontinuo.Lasecondaopzioneèlarotazionedellagriglia(360º),ilchepermetteunadistribuzionedell’ariafornendoall’utenteunasensazionedibrezzanaturale,conunmaggiorecomfort.

Ilcomandoselettoresituatoalcentrodellagrigliadidiffusione(Fig.3)consentediselezionarelamodalitàdifunzionamentodellagrigliapiùadatta.

Rotazione360º Rotazionedelcomandoinsensoorario.

Grigliafissa Rotazionedelcomandoinsensoantiorario.

15

ITA

LIA

NO

Regolazione dell’inclinazione

IlMETEORNTdisponedi5gradidi inclinazionedellosteloperproiettare l’aria indirezionidiverse,siache l’apparecchiosiaappoggiatosuunasuperficieorizzontalesiachesia ins-tallatoapareteosulsoffitto(Fig.4).Permodificarel’inclinazione,bastasostenerelosteloespingereilventilatoreall’indietro,finchénonsisenteun“clic”.Ènormalecheoppongaunacertaresistenza.

Nota: L’inclinazione massima si può selezionare solo se l’apparecchio è installato a parete o sul soffitto.

MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio, occorre scollegarlo dalla rete elettrica.

• Questi apparecchi non richiedono una manutenzione speciale. Non cercare di smontarel’apparecchio.Perpulirlo,bastapassareall’esternounpannoleggermenteimbevutodiacquaedetergentedelicato.Perpulirel’apparecchio,nonutilizzaresolventinéprodottiabrasivi.

• Perrimuoverelapolveredallegrigliediingressoeuscitadell’ariaedallaventola,èpossibileutilizzareungettod’ariacompressaounaspirapolvere.

• Sesiprevededinonutilizzarel’apparecchioperunlungoperiododitempo,dopolapulizia,siconsigliadiconservarlonell’imballaggiooriginale,inunluogoasciuttoeprivodipolvere.

ASSISTENZA TECNICA

L’ampiaretedeiCentridiAssistenzaAutorizzatiS&Pgarantisceun’adeguataassistenzatec-nica.Incasodianomaliadell’apparecchio,lapreghiamodimettersiincontattoconunodeicentridiassistenzamenzionati,dovericeveràassistenzaperqualsiasiproblema.QualunquemanipolazionedelprodottoeffettuatadapersoneestraneeaiCentridiAssistenzaAutorizzatiS&Pciobbligheràadannullarelasuagaranzia.IncasodidubbirelativiaiprodottiS&P,potràrivolgersiaiCentridiAssistenzaPostVendita,sesitrovainSpagna,oalsuorivenditoredifiduciasesitrovainqualsiasialtroPaesedelmondo.Perindividuareilcentropiùvicino,visitiilsitowebwww.solerpalau.com

MESSA FUORI SERVIZIO E RICICLAGGIO

• LanormaCEEel’impegnodaassumereconlegenerazionifutureciobbliganoalriciclaggiodeimateriali;sipregadigettaretuttiiresiduidell’imballaggioneicon-tenitoricorrispondentiedidepositaregliapparecchinonpiùutilizzabilipressoilGestoreAmbientalepiùvicino.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ RELATIVAMENTE A EVENTUALIDANNIARRECATIAPERSONEE/OCOSEDERIVANTIDALL’INOSSERVANZADELLEPRE-SENTEAVVERTENZE.

16

PO

RT

UG

UÊ

S

PORTUGUÊS

GENERALIDADES

• AgradecemosaconfiançadepositadanaS&Paoadquiriresteventiladorquefoifabricadosegundoasregrastécnicasdesegurança,emconformidadecomasnormasCEemvigor.

• Antesdecolocaresteprodutoemfuncionamento,leiaatentamenteasinstruçõesdeutili-zação,poiscontêminformaçõesimportantesparaasuasegurançaduranteautilizaçãoemanutençãodoaparelho.Guarde-asparafuturasconsultas.

• Verifiqueseoaparelhoestáemperfeitoestadoaodesembalá-lo,jáquequalquerdefeitodeorigemestácobertopelagarantiaS&P.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

•Verifiqueseatensão/ frequênciadarededealimentaçãocorres-ponde aos dados técnicos indicados na placa de característicaslocalizadanapartedetrásdoaparelho.

•Nãoutilizeoaparelhopertodebanheiras,duches,piscinasousaunas.

•Osmeiosdedesligamentoquedevemserintegradosnainstalaçãofixa,paraorespectivodesligamentodarededealimentação,devemterumadistânciadeaberturaentrecontactosdepelomenos3mmemtodosospólos,afimdepermitirumdesligamentocompletodeacordocomascondiçõesdesobretensãoClasseIII.

•Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído por pessoalqualificadooupeloserviçopós-vendadaS&P,afimdeevitarqual-querriscooudano.

•Nãoefectuealimpezacomoaparelhoemfuncionamentoenãoomergulhenaágua.

•Nãotoquenoaparelhocomasmãosmolhadas.

•Nãopuxepelocabopararetirarafichadatomada.

•Antesdedesligaroaparelhodaredeeléctrica,verifiqueseoselec-tordevelocidadesestánaposição0.

•Nãointroduzanenhumobjectoatravésdagrelhadeprotecção.

17

PO

RT

UG

UÊ

S

•Nãodeixeoaparelhoaoladodefocosdecalorousuperfíciesquentes.

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascomidadede8anosousuperiorepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltadeexperienciaeconhecimento,selhestiversidodadoasupervisãoouformaçãoapropiadasnoquedizrespeitoaousodoaparelhodeumamaneiraseguraequecomprendamosperi-gosqueimplica.Ascriançasnaodevembrincarcomoaparelho.

•AlimpezaeManutençãoarealizarpelousuárionaodebeserreali-zadaporcriançassemsupervisão.

FUNCIONAMENTO

Selecção de velocidade

Atravésdocomandodecontrololocalizadoàdireitadoaparelho(fig.1),poderáseleccionaravelocidadedefuncionamentodoventilador,dispondodetrêsvelocidadesdiferentes:0–Posiçãodeparagem 2–Velocidademédia1–Velocidademínima 3–Velocidademáxima

Modo de funcionamento continuado

Sedesejaqueoaparelhofuncionecontinuamente,gireocomandocentral(fig.2)nosentidoanti-horáriocolocando-onaposiçãoON.

Modo de funcionamento temporizado

Atravésdocomandocentral(fig.2)pode-seseleccionarotempodefuncionamentodoapa-relho,proporcionandoaoutilizadorconfortoepoupançadeenergia.Girandotalcomandonosentidohorário,pode-seprogramarotempodefuncionamentoatéummáximode2horas(120minutos).Umavezdecorridootempoprogramado,oventiladorpararáautomaticamen-te.

Giro de la grelha difusora

OMETEORNT tambémdispõededuasopçõesde funcionamentodagrelhadifusora.Aprimeiraopçãomantémagrelhafixa,oquepermiteutilizaroaparelhocomoventiladordefluxodearcontínuo.Asegundaopçãoéadegirodagrelha(360º),quepermiteumadistri-buiçãodoarproporcionandoaoutilizadorumasensaçãodebrisanatural,aumentandooseuconforto.

Ocomandoselector localizadonocentrodagrelhadifusora (fig.3)permiteaselecçãodomododefuncionamentodagrelhamaisapropriado.

Giro360º Girodocomandonosentidohorário.

Grelhafixa Girodocomandonosentidoanti-horário.

18

PO

RT

UG

UÊ

S

Regulação da inclinação

OMETEORNTtem5possíveisgrausdeinclinaçãodopéparaprojectaroaremdiferentesdirecções,tantoseoaparelhoseencontrarsobreumasuperfíciehorizontalcomoseestiverinstaladonaparedeoutecto(fig.4).Paramodificarainclinação,bastaseguraropéepuxaroventiladorparaatrásatéouviro“clique”deajuste.Énormalqueofereçacertaresistência.

Nota: A inclinação máxima apenas pode ser seleccionada em instalações de parede ou tecto.

MANUTENÇÃO

Antes de proceder à limpeza, desligue o aparelho da tomada.

• Estesaparelhosnãonecessitamdeumamanutençãoespecial.Nãotentedesmontá-lo,sim-plesmentepasseumpanoligeiramentehumedecidocomáguaeumdetergentesuavepeloexteriordoaparelho.Nãoutilizesolventesnemprodutosabrasivosparaefectuaralimpeza.

• Pararemoveraspoeiraspresentesnasgrelhasdeentradaesaída,bemcomoparalimparahélice,podeutilizarumjactodearouumaspirador.

• Senãovaiutilizaroaparelhoduranteumlongoperíododetempo,depoisdeefectuaralimpezadeacordocomasinstruçõesacima,guarde-onumlocalsecoeisentodepoeirasdentrodaembalagemoriginal.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AextensarededeServiçosOficiaisS&Pgaranteumaadequadaassistênciatécnica.Nocasodeobservaralgumaanomalianesteaparelho,porfavorcontactequalquerdosnos-sosserviços.oficiaismencionados,ondeserádevidamenteatendido.QualquermanipulaçãoefectuadaporpessoasalheiasaosServiçosOficiaisS&Pobrigariaaocancelamentodasuagarantia.ParaesclarecerqualquerdúvidarelativaaosprodutosS&Pdirija-seàRededeServiçosPósVendaseestiveremterritórioEspanhol,ouaoseudistribuidorhabitualnorestodomun-do.Localizeodistribuidordasuaáreanapáginawww.solerpalau.com

FIM DA VIDA ÚTIL E RECICLAGEM

• AnormaCEeocompromissoquedevemosadquirircomasfuturasgeraçõesobrigam-nosàreciclagemdemateriais.AgradecemosquedepositetodososresíduosdaembalagememcontentoresprópriosdereciclagemequeentregueosaparelhossubstituídosaoGestordeResíduosmaispróximo.

OFABRICANTENÃOSERESPONSABILIZAPELOSDANOSCAUSADOSAPESSOASE/OUCOISASRESULTANTESDOINCUMPRIMENTODESTASADVERTÊNCIAS.

S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, SL

C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant

08150 Parets del VallèsBarcelona - España

Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01www.solerpalau.com

Ref. 1431190-2