METAFORADEL

NOMBRE

TITULO: BAJO LA MISMA ESTRELLA• El título en español “Bajo la misma estrella” no es el

que más logra caracterizar la historia.

• En alemán la llamaron “El destino es un traidor miserable”.

• Igual de crudos fueron los suecos con “Tarde o temprano exploto”.

• Encontraremos además la grandiosa síntesis en chino que llamó a esta historia “Vida mejor defecto”.

• También la versión danesa “Una herida en el cielo”.

• Los títulos más triunfantes en darle carácter a la historia están en la versión original del inglés y las otras versiones en francés “La contrariedad en nuestras estrellas” y en portugués “La culpa es de las estrellas”.

¿QUÉ ES UNA ESTRELLA?

• Es un cúmulo de energía en constante agitación hasta que muere. La luz que emite tarda muchísimos años en viajar por el universo, eso quiere decir que cuando llega a nuestros ojos lo más probable es que ya esté muerta.

El título de esta historia habla de estrellas “The fault in our stars”. Y no solo habla de estrellas sino de una falla en las estrellas. ¿Se estará refiriendo a que las estrellas son luz muerta? Esta es una metáfora poderosa. Hazel y Augustus se dirigen sin escapatoria a la muerte, el retrato de este futuro está impreso en el título de la historia a través de una metáfora. Esta herramienta es lo que sin duda logra llevar todo más allá, es la clave de lo que estamos hablando, de la electricidad.