merchise. arando un sueño en la superficie del sol,

8/12/2019 Merchise. Arando un sueño en la superficie del sol,

http://slidepdf.com/reader/full/merchise-arando-un-sueno-en-la-superficie-del-sol 1/53



= | X î a i c n

@erjlise nrnckf uc sueþf ec gn superdijie keg Zfg

Listfrin keg prièr arupf jumncf ke sfdtwnre pnrn ectreteciìectf, rekes e ictercet.

© Qigker Ggnces @éckez - =8>=-

Xfrtnkn2 Kifses jnìcnc gn [ierrn. © Qigker Ggnces @éckez - =8>=-

Jfctrnpfrtnkn2 © Qigker Ggnces @éckez - =8>=-

[fkns gns i`îaeces y dftfs prfpieknk keg nutfr, f jfc nutfriznjiúc ke gfs ìe`mrfs keg nctiaufarupf @erjlise. Gns exjepjifces npnrejec jfc gn duecte y gijecjin kesjritns ng pie ke gn i`naec f gnpîaicn jfrrespfckiecte.

IZMC2 91<-8-99=8=18-=-5

Jfgejjiúc -Gn @e`frin Listúrijn-

http://www.collectionscanada.gc.ca/ciss-ssci/app/index.php?fuseaction=logbook.edit&publication=322766&lang=eng





: | X î a i c n

Jfctecikf

@erjlise? su rfg listúrijf ec gn ickustrin keg vikef bueaf jumncf. ................................................. ;

Lnje efces ke nþfs. .................................................................................................................... 5

Junckf @erjlise estnmn ec estnkf gnrvnrif. ..................................................................................... 5

Eg cnjiìectf ke @erjlise. ................................................................................................................. 1

Ke Afgint ng @][ . ............................................................................................................................... 1

Jn`minckf èctngiknkes, @erjlise pfce gns reagns keg BUEAF. .................................................. >>

Gn Dfrtngezn? jrenckf gns mnses pnrn uc duturf îs súgikf. ............................................................. >>

Eg Nxtlfr? uc rf`ncje pfr ftrfs uckfs. ....................................................................................... >=

Eg @naister Guki y su prúkian kesjeckecjin? Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn. .................................. >:

Xrfyejtfs icvisimges ........................................................................................................................... =8

Mftnro ............................................................................................................................................ =8

XJ [rfgg, uc rnràsi`f pgntndfr`n ec fkf ke textf. .................................................................... =>

Eg vikefbueaf ke gujln ke @erjlise ............................................................................................. ==

Eg @nkLfuse ................................................................................................................................. =:

Gn épfjn kfrnkn. ........................................................................................................................ =4

Uc Fjéncf ke pfsimigiknkes. ............................................................................................................ =4

Eg Cetris Of`mnt revfgujifcn gn ickustrin keg vikefbueaf ec gn uciversiknk jumncn. ...................... =9

¶Xfr qué eg [etris6 ........................................................................................................................ =9

Eg CEO ec Jncnkî .......................................................................................................................... :=

Xeràfkf prfdesifcng.................................................................................................................... :;

Zoipper .............................................................................................................................................. :5

Ke Krfik Cntifc n Geanjy Fcgice, n`nsnckf ucn iken n`mijifsn.................................................... :<

¡@erjlise jren uc virus! ............................................................................................................... :9

Eg arupf nkurn y ùere. .......................................................................................................... ;5

Ncexfs ...................................................................................................................................... ;<

]ejfrk dftfarîdijf ............................................................................................................................ ;< Mimgifarndàn ................................................................................................................................ 5:



; | X î a i c n

>

@erjlise? su rfg listúrijf ec gn ickustrin keg vikef bueafjumncf.

Zeràn icbustf kejir que @erjlise due eg prièr arupf jumncf prfkujtfr ke vikef bueafs, pfrqueùjlf nctes ke dfr`nkf, quizîs esfs ìs`fs aecifs que gf ducknrfc, junckf estnmnc ec eknk pre-uciversitnrin, yn lnjànc bueafs pfr sà sfgfs. Ng ècfs esf due gf que è sujekiú persfcngècte n `àìectrns dui testiaf presecjing ke ese decúècf, que fjurràn jfc egevnkn drejuecjin, ectre búvecesestukinctes keg Icstitutf Besòs @ecéckez ec gns nduerns ke gn jiuknk ke Znctn Jgnrn kurncte gfsògti`fs nþfs ke gn kéjnkn ke gfs <8.

Cf jref que eg espàritu jrenkfr ke ìs jfgeans ke nugn, jnpnjes ke prfarn`nr ruticns si`pges ke bueafs ec ècfs ke =8 ìcutfs, tfkf eggf pnrn su kisdrute persfcng, duern uc prfkiaif gfjng. Estfyjfcvecjikf que eg ìs`f pnsntie`pf sujekàn pnrngegnècte ec ùjlns nugns ke ftrfs jectrfsestukinctiges n tfkf gf gnraf ke gn cnjiúc jumncn, f ec gfs gnmfrntfrifs ke gfs Jàrjugfs ke Icterés keJf`putnjiúc f ke gfs Bfvec Jgum ke Jf`putnjiúc, icjgusf, pfr qué cf, ec ngaucfs jectrfs gnmfrngeskfcke existànc jf`putnkfrns.

Gf que sà es icceanmge, es que lnstn kfcke sepn`fs lfy kàn, @erjlise due jfc arnc seauriknk egòcijf arupf jumncf jf`pgetnècte nprfmnkf, y npfynkf, pfr ucn icstitujiúc aumercnèctng? GnUciversiknk Jectrng @nrtn Nmreu ke Gns Tiggns, pnrn egnmfrnr y jfèrjingiznr npgijnjifces keectreteciìectf ec gn kéjnkn ke gfs 98. ûe gn Uciversiknk Jectrng, ec su ducjiúc represectntivn keg@icisterif ke Ekujnjiúc Zuperifr nprfmnrn gn prfarn`njiúc ke vikefbueafs jfcvierte ese lejlf, kednjtf, ec fdijing y extrnfrkicnrif.

Dicngècte, si queknrnc kukns ke gf ncterifr, gf que sà es irredutnmge, es que @erjlise due eg prièrequipf que prfkubf ec gn cnjiúc jumncn, npgijnjifces ke ectreteciìectf ùgtiusunrif pnrn

Ictercet. [fkf eggf gf umijn ec uc guanr jièrf y kiacf ke estukif que es cejesnrif resjntnr kegfgvikf, y kevfgverges gn pfsijiúc que fjupnc ec gn ictricjnkn aecengfaàn ke gn jf`putnjiúc ec Jumn.

Estn es gn listfrin keg arupf ke estukinctes uciversitnrifs que se jfcvirtierfc ec gfs gàkeres ke gnickustrin keg bueaf ec gn Jumn ke gfs <8 y 98, expgijnkn èkincte uc ncîgisis jrfcfgúaijf ke susprfkujtfs.

> I`naec superifr2 Gfaftipf ke @erjlise ikenkf pfr @iaueg Ecrique Jeperf. Uc sfg jfc jnrnjteràstijn y jugturn n`miaune`pftrnkf ec uc esjukf.



5 | X î a i c n

Lnje efces ke nþfs.

Xnreje que due jnsi ucn vikn ntrîs junckf è ucà, ec eg >995, ng recf`mrnkf Arupf @erjlise,dfr`ngècte ggn`nkf Arupf ke Zfdtwnre pnrn Ectreteciìectf, ]ekes e Ictercet ke gn Uciversiknk

Jectrng @nrtn Nmreu ke Gns Tiggns. Cf`mre extecsf que kesjrime, prfmnmgeècte, ng prièr arupfjiectàdijf que se kekijú ec Jumn n gn prfkujjiúc ke sfdtwnre pnrn Ictercet, ec ucn épfjn kfcke egnjjesf y jfcfjiìectf sfmre gn rek ke rekes estnmn miec giìtnkf, pfr cf kejir jnsi icexistecte.

Due ucn épfjn ùy kidàjig que lnmàn jfècznkf nmruptnècte quicquecif ntrîs, ec èkif ke gnkepresiúc ejfcúìjn que sudràn Jumn prfkujtf keg jfgnpsf keg Ziste`n Zfjingistn Eurfpef, y jfc eggfgn pnrîgisis ke gn nyukn que rejimàn gn isgn keske gn kesnpnrejikn U]ZZ. Gn esjnses se sectàn `îsduerteècte ec eg siste`n ke trncspfrte y gn ngièctnjiúc, perf se exteckàn iaungècte ng restf kegfs nspejtfs ejfcúìjfs y sfjif jugturnges keg pnàs.

Gn Uciversiknk Jectrng ke Gns Tiggns, UJGT, pfr kejirgf ke dfr`n ùy resuìkn, se ucaàn ectre ucnmntnggn ke ikens ec gn jung ern cejesnrif jn`minr tfkf eg siste`n ke pecsnìectf y jfcjeptfs sfmre

gfs ceafjifs ictercnjifcnges. F se `fkerciznmnc rîpiknècte, tnctf ec gf jfcjeptung jf`f ec gf`ntering, f jfrrànc eg riesaf ke perejer ncte gn kurn rengiknk ùcking.

@erjlise cf due cnkn nbecf n tfkf esn situnjiúc, ng jfctrnrif, estn`fs lnmgnckf ke uc arupf quetuvf que gujlnr, jf`f cicaucf ftrf ec gn Uciversiknk, pfr i`pfcerse y nmrirse pnsf, pues ec prièrguanr tecànc que ke`fstrnr n gfs kirejtivfs ke gn uciversiknk que dnjturnr bueafs ke jf`putnjiúc erncf sfgf ucn njtiviknk gujrntivn pnrn gn icstitujiúc sicf que ern ucn prfdesiúc serin. Lnstn ese`fèctf, ec jnsi tfkfs gfs civeges ekujntivfs, icjgusf dnìginres ke gn Jumn ke gfs 98 se jfcsikernmnng vikef bueafs jf`f uc prfkujtf cfjivf y ecnbecncte. =

Nucque fdijingècte eg arupf @erjlise due ducknkf ec >998 pfr gfs Icaecierfs @eknrkf Nctfcif]fkràauez ]fkràauez y @iaueg Ecrique Jeperf, pnrn expgijnr eg tuùgtufsf kese`peþf icijing keg

arupf lny que nkectrnrse nòc `îs ec eg tie`pf, y ggeanr lnstn su exjitncte ‗pre-icijif‐ ec gn kéjnknke gfs <8, ec gf que ùjlfs jficjiki`fs jfc ggn`nr eg Xeràfkf ke Knvik Iznkn.

Junckf @erjlise estnmn ec estnkf gnrvnrif.

Knvik Iznkn ]fkràauez, due uc respetnkf y exitfsf prfarn`nkfr, gijecjinkf ec Jimercétijn@nte`îtijn ke gn Uciversiknk Jectrng ke gns Tiggns ec eg >9<=. Yn pnrn gfs icijifs ke gfs 98 eg seþfrIznkn tecàn ec su jurràjugf uc @nster ec Jiecjins terìcnkf, vnrifs jursfs ke pfst arnkunkf,ectrecnìectfs ictecsivfs pnrn estukinctes, fptnmn pfr vnrifs kfjtfrnkfs y ducaàn jf`f eg Kirejtfr

ke Icvestianjifces keg Jectrf ke Estukifs Icdfr`îtijfs ke gn Uciversiknk Jectrng @nrtn Nmreu ke GnsTiggns.:

= Ke `ncern persfcng puekf rejfctnr ì peràfkf esjfgnr ec eg Icstitutf ke civeg Xre Uciversitnrif Besòs @ecéckez, ec gns

nduerns ke gn jiuknk ke Znctn Jgnrn. Gfs estukinctes que se duesec sfrpreckikfs buanckf ec gfs gnmfrntfrifs ke

jf`putnjiúc, nòc ec lfrnrifs extrn jgnses, pfkànc sudrir pecngiznjifces severns jf`f gn expugsiúc te`pfrng keg gnmfrntfrif,

f icjgusf ke gn esjuegn. Jf`f resugtnkf ùjlfs estukinctes sfmresngiectes ec jf`putnjiúc npreckierfc ke è`frin

ruticns ke bueafs que pfkànc prfarn`nr ‗ec jngiecte‐ ec ucfs >5 ìcutfs y buanr jfc eggns.

N `fkf `îs fdijing, npnrejec keske gfs 98 lnstn lfy ec kàn jfc jiertn drejuecjin nrtàjugfs ec precsn prfvicjing f cnjifcng

ngeanckf sfmre gfs perversfs resugtnkfs keg usf ke gfs vikefbueafs. Ter pie ke cftn # 1.

: [f`nkf ke su Jurrijugu` vitne. ]epgijnkf ec vnrins duectes ke ictercet2

_lttp2//knvikiznknr.mgfaspft.jn/=881/>8/knvik-iznkn-rfkrauez-arnkuntek-ic.lt`gP_lttp2//www.gicoekic.jf`/pum/knvik-iznkn-rfkriauez/>>/<5</m=1P



4 | X î a i c n

Jf`f pnrte ke sus gnmfres ke npfyf ec te`ns ke jf`putnjiúc ec gn Uciversiknk Jectrng, Knvikdfr`ú vnrifs estukinctes ke kiversns dnjugtnkes que pnrtijipnrfc ec kiversfs prfyejtfs kekesnrrfggf. N ese arupf ke estukinctes se ges jfcfjiú, ickistictn e icdfr`ngècte? pfr ngaf nsà jf`fuc Arupf ke npfyf pnrn npgijnjifces n gn kfjecjin y gn icvestianjiúc ec gns dnjugtnkes . Y esi`pfrtncte resngtnrgf, pues duerfc ùjlfs ke esfs estukinctes, icjgusf sus prfyejtfs pregiìcnres

kurncte eg perifkf ke Iznkn, gfs que kespués pnsnrfc n ser persfcng dibf, y prièrn pgnctiggn, kegduturf @erjlise.

Ec rengiknk gn dfr`n nprfxi`nkn ke kesjrimir gn ducjiúc ke este arupf, `îs que arupf, seràn ucXrfyejtf ec sà, pues tfkfs gfs estukinctes e icvestiankfres n gfs que lnaf ècjiúc yn pertecejànc narupfs ke icvestianjiúc jiectàdijn kectrf ke sus prfpins dnjugtnkes. Knvik Iznkn ern gn persfcn n gnjung tfkfs njukànc pnrn njgnrnr kukns junckf gn cejesitnmnc.

Lnaf rederecjin ke ngaucfs ke gfs estukinctes y sus prfyejtfs, kurncte su estnkàn ec eg Arupf keNpfyf, que kespués siauierfc jf`f ìe`mrfs ke gn prièrn aecernjiúc keg Arupf @erjlise? GuisLereirn ‗Guisúc‐, Zeraif ]uiz Tikng, Bfrae Ftnfgn, Jnrgfs Anrjàn, Bnvier Nvngfs, Bfrae Mnrrerns,]fmertf Ngfczf Aúèz, Bfrae ]fèrf, Bugif ]fkràauez, @nrjfs Xérez, Incier @uþfz, Ngnic Mis`nro

Ngèikn, @iaueg Jeperf y @eknrkf ]fkràauez.Incier @uþfz y ]fmertf Ngfczf, pfr ebe`pgf, pertecejànc ng Jectrf ke Estukif ke Egejtrúcijn y[ejcfgfaàns ke Icdfr`njiúc (JEE[I) ke gn Dnjugtnk ke Icaecieràn Egéjtrijn, ec kfcke se ecjfctrnmncjfgnmfrnckf ec te`ns ke lnrkwnre y prfjesnìectf kiaitng ke nukif. ]fmertf se jfcvertirànkespués, nke`îs ke exjegecte prfarn`nkfr, ec eg egejtrúcijf expertf pnrn jungquier icstngnjiúc fnrreagf ke equipfs keg equipf @erjlise, ìectrns Incier, nke`îs ke tecer ducjifces seèbnctes,tn`miéc prfarn`ú tfkf eg siste`n ke prfjesnìectf ke sfcikfs ke gfs vikefbueafs, icjgusfjf`pusf eg sfucktrnjo ke ucf ke eggfs.

Ngnic Mis`nro Ngèikn, ke gn Dnjugtnk ke Icaecieràn Ickustring, quiéc jfc eg tie`pf se arnkunrn ydfr`nrn pgnctiggn keg prfdesfrnkf ke gn ìs`n, y que duese ì duturf tutfr ke tesis, dfr`nmn pnrte ketfkf este prfyejtf ke Knvik Iznkn, jfcsnarnkf buctf n Bfrae Mnrrerns, ec gn egnmfrnjiúc ke ucprfarn`n pnrn fptiìznr eg trnznkf ec pgftters pnrn gn i`presiúc ke jirjuitfs egejtrúcijfs.

Eg ìs`f Knvik Iznkn se ecjfctrnmn ec estn épfjn ke gfs 98 kivikieckf su tie`pf ec vnrifsprfyejtfs, ectre eggfs eg Ztepwise, uc sfdtwnre ke estnkàstijn, friectnkf n jngjugnr kistrimujifces keèbfr nbuste. Eg TNJ-NJE , que pnsn n gn listfrin ke cuestrf pnàs jf`f gn prièrn lerrnìectn nctivirus jumncn. ; Xerf sfmre tfkf se ecjfctrnmn icèrsf ec uc prfyejtf `fcuèctng kecfìcnkfAfgint .

Eg Afgint , que ge lnmàn tf`nkf n Knvik vnrifs nþfs ke kesnrrfggf, ern ucn Lerrnìectn JNZE 5 queaecernmn npgijnjifces ec @Z Xnsjng . Due usnkf jfc éxitf, pfr ebe`pgf, ec gn fptiìznjiúc ke ucsfdtwnre pnrn jngectnkfres ke aunrnpf, prfyejtf ebejutnkf pfr eg icaecierf @iaueg Anrjàn.

Xnrn seauir ec eg kesnrrfggf keg Afgint , Knvik kegeaú pnrte keg prfjesf keg nctivirus TNJ-NJE , ngestukincte Bfrae ]fèrf, gf jung lizf mnbf ucn suaerecjin keg ìs`f @eknrkf, yn que Bfraejnptnmn te`ns ke jf`putnjiúc jfc ùjln rnpikez y cf estnmn vicjugnkf ec ese `fèctf n cicaucnftrn dnjugtnk f jectrfs ke icvestianjiúc, jf`f ern eg jnsf keg restf ke gfs estukinctes.

; Listfrin ke gn icdfr`îtijn ec Jumn. Ejurek.

5 Lerrnìectn JNZE (keg icagés que siacidijn Icaecieràn ke Zfdtwnre Nsistikn pfr Jf`putnkfrn, sfc mimgiftejns ke

npgijnjifces icdfr`îtijns que perìtec uc nuèctf ke gn prfkujtiviknk ke ftrns npgijnjifces ke sfdtwnre rekujieckf eg

tie`pf ke prfarn`njiúc, rekujieckf jfc eggf eg jfstf ke gfs prfyejtfs.

Gns lerrnìectns JNZE ngjncznrfc gn ji`n kurncte eg pricjipif ke gfs nþfs 98 tecieckf jf`f gàker gn IM@. Xeràfkf kurncteeg jung nke`îs Knvik gnmfrnmn ec su versiúc cnjifcng.



1 | X î a i c n

Xfr ògti`f? Knvik, @eknrkf y Jeperf, fmtiecec perìsf pnrn uc vinbe ke ceafjifs n @éxijf ec egnþf ke >99=, pnrn kesnrrfggnr ucn èbfr versiúc keg Afgint. Este prfyejtf, keg jung lnmgnre`fs `îsec ketngge, due eg ùy jfcfjikf cnjifcngècte jf`f @][ (@erjlise ]esfurje [ffgoit ).

Eg cnjiìectf ke @erjlise.

Jfc gn npnrijiúc ec >99= ke gn [urmf Tisifc ke gn jf`pnþàn Jngidfrcincn Mfrgnck , y jfc gnfpfrtuciknk ke kesnrrfggf jfèrjing jfc @éxijf, vinbnc @eknrkf, Jeperf y Knvik n trnmnbnr ec gfque Ngnic Mis`nro kesjrimiú jf`f ‗uc Afgint jfc esterfikes‐, f sen eg duturf @][ , jgnrf ec ese`fèctf cf se ges lnmànc knkf nòc esfs cf`mres ci ng equipf ci ng sfdtwnre.

Ese vinbe, `nrjn eg cnjiìectf y sfgikidijnjiúc keg arupf @erjlise, ese lejlf due sic e`mnraf ucprfjesf vifgectf. @eknrkf y Jeperf ectrnrfc ec uc jfcdgijtf prfdesifcng irrepnrnmge jfc KnvikIznkn. Jf`f resugtnkf ke eggf, Knvik jfrtn gnzfs jfc gn Uciversiknk Jectrng ke gns Tiggns queknckf ng`nckf @eknrkf y Jeperf, quieces duerfc gfs que naguticnrfc y dfrbnrfc fdijingècte uc arupfkekijnkf n gn prfarn`njiúc ke cuevns tejcfgfaàns.

@erjlise, ese ìsterifsf cf`mre que ì jf`putnkfrn icsiste ec sumrnynr ke rfbf y suaerir quejn`mie pfr èrjlnckise, due ucn iken ke Jeperf. @erjlise, cfs expgijú ég, ern eg Kifs @nyn keg Zfg,gf jung expgijn eg pfsterifr kiseþf keg gfaftipf que eg ìs`f Jeperf lijiern, pnrn ikectidijnr egarupf.4 Estn iken se jfrrespfckàn jfc eg `fviìectf jumncf prf surnèrijncf que se ecvfgviú Jumnkeske gfs <8.

Nutf`îtijnècte lereknrfc gn arnc `nyfràn ke gfs prfyejtfs kesvicjugnkfs ke gfs ìe`mrfs kegdfr`ntivf Arupf ke Npfyf, kîckfges jfmibn mnbf ucn sfgn kirejjiúc jectrngiznkn. Ke esfs prfyejtfs,eg `îs i`pfrtncte due eg kesnrrfggf ke ucn seauckn versiúc keg Afgint , es kejir eg @erjlise ]esfurje

[ffgoit , f @][, y eg nctivirus TNJ-NJE , que Bfrae rejfèczú ec ucn cuevn y èbfr versiúc, jfcfjikn

pfr eg njrúci`f ke @NT, rediriéckfse n @erjlise Nctivirus.

Xerf Jeperf sie`pre visifcú ucn kirejjiúc lnjin gn prfkujjiúc ke vikefbueafs jumncfs, gf jungkeske eg puctf ke vistn keg jn`mif ke èctngiknkes que presupfcàn ern, jnsi tnc titîcijf, jf`f eg@][ ìs`f.

Ke Afgint ng @][ .

N ì ectrnkn ec >995 yn eg arupf pfseàn jnsi tfkfs gfs ìe`mrfs que gfarú reucir listúrijnècte. Ze

jfcareanmnc ec ucn esquicn keg ekidijif keg Jectrf ke Estukifs Icdfr`îtijfs (JEI) ke gn Uciversiknk.Ekidijif que estnmn bustf ectre gns dnjugtnkes ke Icaecieràn Ickustring y gn ke @ejîcijn.

Jf`pnrtànc nggà cf `îs que ucn èsn jfc ucn jf`putnkfrn x;<4 que @eknrkf lnmàn trnàkf keske@éxijf. Eg restf keg gfjng estnmn ntestnkf pfr ftrfs arupfs ke icvestianjiúc? Mnses ke Kntfs,Xrfjesnìectf Kiaitng ke I`îaeces, Ictegiaecjin Nrtidijing, @nte`îtijn y Estnkàstijn Npgijnkns, Arupf

4 ]engècte ec ìtfgfaàn @nyn, eg terìcf Kifs es ngaf n`miauf, pues gfs snjerkftes f ‗seþfres‐ puekec ser persfcns,

perf tn`miéc jfcsikernkns keiknkes. @erjlise, tn miéc ggn nkf Cnpujtuc ec itfgfaàn @nyn, cf es eg Kifs keg Zfg

prfpinècte kijlf jf f Jeperf pecsnmn, sicf eg prièr snmif, f prièr prfdetn y prièr snjerkfte keg sfg. _ Esjriturnssnarnkns ke Jlign` Mngn` ke Jlu`nyeg P



< | X î a i c n

ke Aestiúc y eg Mncjf ke Kntfs se naguticnmnc kectrf keg icùemge. 1 Jnkn equipf tecàn n sukispfsijiúc eg tripge f juîkrupge ke `îquicns.

@erjlise sic e`mnraf, ec >995, junckf yn eg equipf estnmn `îs serinècte `fctnkf ec eg trec kegfs vikefbueafs, súgf kispfcàn keg siste`n ;<4 kesjritf. [fkf eggf n pesnr ke gfs muecfs resugtnkfsnjnkéìjfs que npfrtnmnc y eg jòùgf ke prfyejtfs ke sfdtwnre prfkujikfs, yn duese pfr gn

kignpiknkn situnjiúc ejfcúìjn keg pnàs, y ec espejing ke gn Uciversiknk Jectrng ke Gns Tiggns, f ynpfrque ern ùy kidàjig jfcvecjer n gfs kirejtivfs keg jectrf, y ke ‗uc pfquitf `îs nggî‐, que gfs

bueafs ke jf`putnjiúc ernc ke lejlf, ucn ngtercntivn dinmge.

]ijnrkf Arnu Nmngf, due eg òcijf prfdesfr, que sic ser ìe`mrf keg arupf, npfyú nmiertnècte ynutfrizú n gfs estukinctes y prfdesifcnges ke @erjlise n usnr gns jf`putnkfrns ke su arupficvestiantivf? Mnse ke kntfs, ec lfrnrifs cf gnmfrnmges f sie`pre y junckf gns `îquicns estuvierncgimres.

Xrfarn`nr bueafs siacidijnmn nutf`îtijnècte ser ickujikfs jf`f gfs ciþfs `ngjrinkfs keg Jectrfke Jîgjugf. Lnmgnrge n gfs kirejtivfs sfmre gn pfsimigiknk ke nkquisijiúc ke tejcfgfaàns yjfcfjiìectf n trnvés ke gn prfarn`njiúc ke bueafs ern tnc estérig jf`f servir uc vnsf ke naun ec

eg espnjif. Ggevnr gn jfcversnjiúc n térìcfs ejfcúìjfs, jf`f gn nkquisijiúc ke jf`putnkfrns, ficdgubf ke kicerf n gn Dnjugtnk ke Jiecjins ke gn Jf`putnjiúc pfr vectns ictercnjifcnges ke bueafsjumncfs n gfs kirejtivfs ern icjgusf pegiarfsf.

Gns muecns ictecjifces pfkànc, y ernc jf`òcècte, jfcsikernkns jf`f uc kesviú ke gfs jfcjeptfsgnmfrnges estîcknres. Nòc lfy ec kàn, jnsi kfs kéjnkns kespués ke ìs estukifs pre uciversitnrifs,Jumn se suèrae ec ucn gujln ke ikens ec eg jn`pf keg vikefbueaf, estîc ke uc gnkf gfs quekedieckec n jnpn y espnkn eg kesnrrfggf ke estns tejcfgfaàns ke prfarn`njiúc nrauèctnckf que esòtig ec rntfs ke fjif, pnrn kesnrrfggnr lnmigiknkes jfc eg tejgnkf y naigiknk ke gn ècte. Y ftrf arupfkepgfrn visjerngècte tfkf jfctnjtf jfc gfs vikefbueafs ntnjîckfgfs jfc kiversfs nrauèctfs. <

Es nsà pues que @erjlise nctes ke nkectrnrse kedicitivnècte ec gn prfkujjiúc ke bueafs pfr

jf`putnkfrn, kurncte ucn gnran te`pfrnkn jfcticun kesnrrfggnckf eg @][ . Es cejesnrif expgijnrjfc jiertf nlàcjf estn lerrnìectn pues due eg prièr arnc lit keg arupf. Ze jfcsikerú, pfr sucfvekfsn icstruèctnjiúc y dgeximigiknk ke usfs, ucn lerrnìectn òcijn ke su épfjn. Cf kukf ecumijnrgn ectre pfsijifces quièrns ec gn listfrin keg sfdtwnre uciversitnrif snctnjgnreþf, sicfpfsimgeècte ke tfkn gn cnjiúc.

Jfc eg kfìcif ke gn [urmf Tisifc arîdijn ke Mfrgnck , y ucn teckecjin dresjn ke Xrfarn`njiúcFriectnkn n Fmbetfs, se kiseþú eg @][ , que ern ec resuìkns juectns uc ekitfr ke rejursfs queperìtàn jrenr ke dfr`n visung? vectncns, ècòs y ke`îs egeèctfs visunges icternjtivfs ke ucnnpgijnjiúc ec dfr`ntf ke textf.

1 Ictrfkujjiúc ng jfctrfg ke gn jngiknk keg sfdtwnre. [esis ke Kipgf`nkf. Qigker Ggnces @éckez. Dnjugtnk ke Icaecieràn

Ickustring y Ejfcf`àn. Uciversiknk Jectrng ke Gns Tiggns, Jumn.< Keg fjif ng vijif, cf i`pfrtn eg prejif. ; ke Demrerf keg =881 ==2842>; JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/jumn/=881-8=-8;/keg-fjif-ng-vijif-cf-i`pfrtn-eg-prejif/P

¶Tikefbueafs f bueafs trnkijifcnges6 N`nury E. keg Tngge. 9 ke Nafstf keg =881 8288285 JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/supgeèctfs/icdfr`ntijn/=881-8<-89/vikefbueafs-f-bueafs-trnkijifcnges/P

¶Bueafs vnjàfs6 Yuri Auevnrn. =4 ke Nafstf keg =889 =:2582;; JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/supgeèctfs/icdfr`ntijn/=889-8<-=4/bueafs-vnjifs/P

Jfren keg Zur giìtnrî n gfs nkfgesjectes gns lfrns ke bueaf ec Ictercet . >= ke Nmrig keg =8>8 >42512=1 JK[. Buvectuk

]emegke. _lttp2//www.buvectukremegke.ju/jiecjin-tejcijn/=8>8-8;->=/jfren-keg-sur-giìtnrn-n-gfs-nkfgesjectes-gns-lfrns-

ke-bueaf-ec-ictercet/P

Eg bueaf «`ngkitf¿. Xntrijin Jîjeres y Nmkug Cnsser [lnmet. =; ke Kijie`mre keg =8>> =:2=42=: JK[. Buvectuk ]emegke._lttp2//www.buvectukremegke.ju/jumn/=8>>->=-=;/eg-bueaf-`ngkitf-ii-y-dicng/P



9 | X î a i c n

Eg @][ aecernmn kfs tipfs ke `úkugfs? eg júkiaf pricjipng ec [urmf Xnsjng, que se pfkàn reggecnrjfc gns pnrtijugnriknkes ke gn npgijnjiúc que se estuviern jfcjimieckf y tn`miéc jrenmn uc dijlerf kerejursfs que se njtivnmn keske eg júkiaf pricjipng.

Eg @][ , due siste`ntiznkf y edejtivnècte usnkf ec jnsi tfkf eg jn`pus uciversitnrif, pfr sfgf jitnruc ebe`pgf, gn Dnjugtnk ke Icaecieràn Ickustring gf usú ec @nctZfgk , ucf ke gfs prfyejtfs ke

Icaecieràn Ickustring prfarn`nkfs pfr Bugif Jesnr Nrnaúc, keg arupf ZuperCfvn, pnrn ser e`pgenkfec gfs tnggeres ke sfgknkurns ke gn Uciversiknk Jectrng jfctiaufs ng ìci jectrng nzujnrerf kegicstitutf.

Ec ese jfctextf listúrijf dgftn gn Uciversiknk Jectrng ke Gns Tiggns ec gns kéjnkns ke gfs <8 y 98. Dueuc peràfkf espicfsf ec eg jung cnje y ngeten kidàjigècte eg arupf @erjlise.

Kfs versifces ke gn ìs`n npgijnjiúc pnrn Ziùgnjiúc keg @ijrf jfctrfgnkfr @ftfrfgn 4<LJ>>. Ebejutnkns

pfr eg Ica. ]fmertf Ngfczf Aúèz, jfc uc nþf ke kiderecjin. Gn prièrn due kiseþnkn tftngècte pfr eg

nutfr sic usf ke @][, y gn seauckn usnckf gn icterdnz jfc gn NXI ke gn @][.

Cf súgf due pfsimge re-prfarn`nr gn Npp ec tie`pf rejfrk, sicf que gn icternjjiúc es cftnmgeècte ùjlf

`îs ‗user drieckgy‐, es kejir, èbfr franciznkn, dîjig ke ectecker y usnr.



>8 | X î a i c n



>> | X î a i c n

Jn`minckf èctngiknkes, @erjlise pfce gns reagns keg BUEAF.

Gn Dfrtngezn? jrenckf gns mnses pnrn uc duturf `îs súgikf.

Eg vikefbueaf ‗Gn Dfrtngezn‐, ucn nvecturn ke textf jrenkn pfr @iaueg Jeperf, es gf que yfjfcsikerf kemeràn existir ec gn Listfrin ke gn Jf`putnjiúc ke Jumn, jf`f su prièr vikefbueafùckingècte rejfcfjikf y njeptnkf.

Eg bueaf cf lumiese sikf pfsimge sic gn ècte njtivn ke Jeperf, quiec jfcjimiú gn listfrin y prfarn`ú buctf n Bfrae ]fèrf eg prièr episfkif, ke kfs que teckràn, ec ècfs ke kfs èses, kurncte gnsvnjnjifces ke verncf ke >99=. N Jeperf se ge perìtiú tf`nr prestnkn ucn jf`putnkfrn ec su jnsn,ucn kejisiúc esjnsn ec gn épfjn que trntn`fs.

@iectrns Bfrae se kekijú n trnmnbnr ec eg ekitfr ke gn tipfarndàn (jf`òcècte ggn`nkns keg icagésDfct ), Jeperf se kekijú ng restf ke gn `nquicnrin keg bueaf, junckf rearesnrfc n gn uciversiknk ng

icijif keg prúxi`f jursf esjfgnr yn tecànc jf`f resugtnkf gn prièrn versiúc ducjifcng ke este bueafque se jfcvirtiern icstnctîcenècte uc lit ectre gfs uciversitnrifs keg rejictf jectrng. @eseskespués junckf eg ìs`f Jeperf, buctf n @eknrkf y Knvik ggeanrfc n @éxijf se sfrpreckierfc queeg bueaf lumiern cnveankf eg `nr Jnrime y si miec ern pfjf jfcfjikf duern ke gfs prekifs ke gnuciversiknk jumncn, si ern ictecsnècte pfpugnr ec eg vejicf pnàs.

Lfy kàn, n gn guz ke este textf, le jf`prfmnkf que jfùciknkes lispncns ke dncs n gfs bueafstextunges, jfcsikernc gns kfs pnrtes ke gn Dfrtngezn, jf`f ucf ke gfs bueafs ju`mres keg estigf. 9

N kiderecjin ke @éxijf, ec Jumn sic e`mnraf, exjeptunckf ngaucfs jectrfs pre y pfst uciversitnrifs,cf existàn ec eg `fèctf ucn vnstn rek ke jf`putnkfrns, gns junges nke`îs, cucjn estnmncjfcejtnkns pfr eg ictercet, que ern ke lejlf uc egeèctf súgf jfcfjikf ec gn isgn èkincte gimrfs y

revistns. Cf pfke`fs fgviknr tn`pfjf gn yn kisjutikn pfsijiúc njerjn eg i`pnjtf ceantivf ke bueafsec gn sfjieknk jumncn. Cf es pfr eggf kidàjig pecsnr que Gn Dfrtngezn, duese `îs pfpugnr duern keJumn que kectrf ke gn ìs`n. Cf fmstncte, rejngjf, si due ke lejlf uc bueaf jfcfjikf ec jiertnsesderns regnjifcnkns jfc gn jf`putnjiúc kectrf ke gn isgn.

Jeperf exteckiú su prfyejtf n kfs pnrtes? Gn Dfrtngezn I - Ec gns ectrnþns ke gn mestin y Gn Dfrtngezn

II ‚ Gn vecanczn ke gn mestin. @e ketecaf ec gn kesjripjiúc ke gfs ìs`fs pues nke`îs ke gni`pfrtncjin que represectnc pfr ser ucf ke gfs prièrfs vikefbueaf exitfsf jumncf, tn`miéc pfr eglejlf ke que nyuknrfc ng pfsterifr kesnrrfggf ke téjcijns y prfjekiìectfs ke trnmnbf ec eg arupf.

Gn Dfrtngezn, sfrprecke pfr su secjiggez, es uc bueaf ke tipf Nvecturn >8 jfc ucn icterdnz ke purftextf. Ng buankfr se ge presectnmn jf`f ìe`mrf ke uc ùckf dijtijif, ng estigf quizîs èkievng,

súgf suaerikf pfr eg tàtugf, perf eg restf kepecke exjgusivnècte ke gn i`naicnjiúc keg buankfr,pfrque repitf, cf tiece arîdijfs, es purf textf. Estn nvecturn, cfvegn kiaitng si se quiere, due y esjnpnz ke ntrnpnr gn ècte ke ùjlfs buankfres icjgusf lfy ec kàn.

9 JNNK ‚ Jfùciknk ke Nvecturns Jfcversnjifcnges y ]egntfs Icternjtivfs ‚ Espnþn. _lttp2//www.jnnk.es/P

Xîaicn ncterifr, jfggnae represectntivf keg seauckf episfkif ke gn Dfrtngezn, Gn Tecanczn ke gn Mestin.>8

Gfs vikefbueafs ke nvecturn, ickepeckiecteècte ke si sfc ec dfr`ntf textf f visung, se jnrnjteriznc pfr gn

icvestianjiúc, expgfrnjiúc, gn sfgujiúc ke rf`pejnmezns, gn icternjjiúc jfc ftrfs persfcnbes dijtijifs. Este aécerf pfsee ucecdfque ùy duerte mnsnkf ec ucn cnrrntivn keterìcnkn, ec guanr ke kesndàfs mnsnkfs ec redgebfs dàsijfs.



>= | X î a i c n

Eg Nxtlfr? uc rf`ncje pfr ftrfs ùckfs.

[rns gn jugìcnjiúc ke Gn Dfrt ngezn, Jeperf se gnczú n gn prfarn`njiúc ke Nxtlfr , ucn nvecturn kepgntndfr`n visung jice`îtijn. Nxtlfr estnmn duerteècte icspirnkf ec eg éxitf ùcking drncjés

Ncftler Qfrgk . Y nucque due uc prfyejtf que vif mnstncte nvncje cucjn se ggeaú n terìcnrsupgnctnkf pfr ftrfs ke `nyfr ecverankurn.

Eg Nxtlfr, juyf cf`mre cf represectn ng persfcnbe keg vikef bueaf sicf ng pgncetn kfcke sekesnrrfggn gn njjiúc, presectnmn ec ucn nci`njiúc gn situnjiúc n resfgver. Eg lérfe kemàn resjntnr nuc dnìginr que se ecjfctrnmn ntrnpnkf ec uc ùckf gnmerictijf ec ftrn kiècsiúc.

Este bueaf iaungècte i`pfrtncte ec gn listfrin keg arupf, pues usnmn gns ìs`ns téjcijns visungesque se estnmnc usnckf ec eg ùckf ke gn jf`putnjiúc, perf prfarn`nkns ec Jumn, sic jnsijfcfjiìectf pregiìcnr ke jú`f prfkujir este tipf ke tejcfgfaàn. Jiertnècte ec gn isgn cf sejfcfje ke cicaòc ftrf resugtnkf tnc i`pnjtncte jf`f gf duerfc gns pfjns esjecns que eg Nxtlfr gfarú tecer.

Tisite`fs rîpiknècte gns jnrnjteràstijns keg bueaf y jf`pnre`fs jfc gfs gàkeres ke esn épfjn.Jf`f subetf ec`nrjnkf kectrf keg aécerf Xgntndfr`n Tisung, Nxtlfr tecàn gn jnpnjiknk ke `fstrnrdfckfs èkincte eg usf keg sjrfgg (f kespgnznìectf) lfrizfctng, téjcijn que due usnkn pfr prièrnvez ec >9<=. Jf`f muec represectncte ke gn aecernjiúc ke jf`putnkfres ke >4 mits, kijlf sjrfgg sekesnrrfggnmn jfc ng ècfs : civeges ke dfckfs ebejutnkfs n kiderectes vegfjiknkes knckf gnsecsnjiúc ke prfduckiknk, n esn téjcijn espejàdijn ke sjrfgg se ge ggn`n Xnrnggnx y cf se pusf ecevikecjin pfr prièrn vez lnstn >9<5. Xfr su puestf, sieckf ke >4 mits, se lnjàn eg èbfr usf pfsimgeke pngetns ke arîdijfs ke =55 jfgfres.

Jú`f ìe`mrf keg sum aécerf ke nvecturn jice`îtijn, eg Nxtlfr , tecàn ucn presectnjiúc nci`nknque jfctnmn ucn listfrin perìtiéckfge ng buankfr suèrairse ec eg persfcnbe. Xersfcnbe quekepeckieckf keg civeg keg bueaf tecàn njjesf n vnrins téjcijns icternjtivns, si estnmn kesnr`nkf,pfkàn jnìcnr, jfrrer, nanjlnrse y sngtnr, perf n èkikn que se prfjurnmn nr`ns yn pfkàn kispnrnr,jrenr esjukfs ke eceraàn nctimngns f aecernr mfgns ke pgns`n. Eg usf ke nci`njifces ec gnpresectnjiúc y eg ngtf ketngge jice`îtijf ke ucn listfrin miec prekedicikn ec ucn stfrymfnrk cfnpnreje lnstn >998 jfc eg bueaf ke Erij Jlnli? Ncftler Qfrgk , que revfgujifcú jfc sus visunges ysfcikfs gn ickustrin keg bueaf ec su épfjn nmrieckf cuevfs jnìcfs pnrn eg aécerf ke Xgntndfr`n.

Nuc junckf ec >99; se seauànc lnjieckf ùckingècte pfr gfs gàkeres prfkujtfres ke vikefbueafsprfkujtfs ke kukfsn jngiknk, y pfjfs exjegectes jf`f Ncftler Qfrgk, eg Nxtlfr lnjàn usf ke tfkny jnkn ucn ke gns èbfres téjcijns existectes pnrn gfarnr uc prfkujtf ke icèbfrnmge jngiknk que sise lumiese npfynkf `îs lnstn knrge jugìcnjiúc, lumiese sikf jnpnz ke jf`petir jfc éxitf ectre gfsèbfres ke su jnteafràn n civeg ùcking.

Cnkn ke eggf lumiese sikf pfsimge si cf duern pfr gn ecfrè jnpnjiknk ke @iaueg Jeperf ke jfcjemirke pricjipif n dic, su bueaf, tng y jf`f lnjànc gfs prfarn`nkfres ke gn jf`pnþàn nèrijncn pifcernNtnri ec gfs 18.

Kiseþnr gn listfrin, esjrimir eg auiúc jfc uc ngtf jfctecikf ke lu`fr y jf`pgebiknk, prfkujir pfr égìs`f arîdijfs ke ngtàsi`f vngfr visung y prfarn`nr sus prfpifs bueafs. Ec resuèc, jnkn ucf ke susprfyejtfs, terìcnkfs, jf`f Gn Dfrtngezn I y II, f gnèctnmgeècte jncjegnkfs , jf`f Nxtlfr duerfcjugtivnkfs jf`f libfs prejinkfs y ke jiertn dfr`n eggf icdguyú rnkijngècte ec eg njnmnkfexjepjifcng ke n`mfs prfkujtfs.



>: | X î a i c n

Eg @naister Guki y su prúkian kesjeckecjin? Esjnpe keg Jnstiggf ke gn

Dàsijn.

Gn Dfrtngezn es listfrin pnsnkn, miecvecikf sen eg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn. Ucf ke gfs `îscftnmges y jfcfjikfs prfkujtfs keg yn estnmgejikf, y ecafrknkf, Arupf @erjlise. Junckf eg Esjnpe,estnmn ec pgecf kesnrrfggf lnmànc pnsnkf n dfr`nr digns keg arupf ùjlfs estukinctes, jre`n y cntnke gns dnjugtnkes ke Jf`putnjiúc y Nutf`îtijn. Yf sic pertecejer n esns kfs dnjugtnkes, ykedicitivnècte sic ser jre`n y cntn, dui ucn piezn resugtncte keg dnjtfr ke expncsiúc keg equipf y gni`perifsn cejesiknk keg ìs`f ke equipnrnr gn tnc egevnkn jnctiknk ke prfarn`nkfres jfc gn jnsijf`pgetn icexistecjin ke kiseþnkfres arîdijfs pnrn lnjer drecte n gfs prfyejtfs.

Ec >995, súgf @iaueg Jeperf se ecjnranmn ke gfs arîdijfs, kivikeckf su tie`pf jfc gn prfarn`njiúc,

buctf n @eknrkf y ucfs pfjfs estukinctes, ke gfs vnrifs prfyejtfs ke gfs junges estnmncecjnrankfs. Gn icjgusiúc ke cuevfs estukinctes jfc n`pgif jfcfjiìectfs ke prfarn`njiúc due uc`fviìectf ùy ictegiaecte ke @eknrkf, que ge perìtàn dfr`ngiznr jfc jnrîjter `îs fdijing egestntus ke uc arupf ke serieknk ec gn Uciversiknk Jectrng npgijnckf gn icstrujjiúc ke téjcijnsnvncznkns ke prfarn`njiúc n gfs kisjàpugfs. Kijlfs estukinctes servànc ng ìs`f tie`pf jf`f`ncf ke fmrn pnrn eg cnjiecte prfyejtf keg Esjnpe, uc bueaf icstrujtivf egnmfrnkf jfc uc equipfùgtikisjipgicnrif que icjguàn, nke`îs ke gn listfrin previnècte egnmfrnkn pfr su nutfr Jeperf, gfsprfarn`nkfres y kiseþnkfres arîdijfs? Xsijúgfafs ke gn Uciversiknk que prfjesnrfc eg i`pnjtf keg

bueaf ec gfs estukinctes ke civeg sejucknrifs mnbf estukif. Gfs prfdesfres ke Civeg Zejucknrif quefranciznmnc y jfctrfgnmnc gfs tie`pfs ke bueaf ec gns nugns, y sfmre tfkf, kfs prfdesfres ke Dàsijnke gn Uciversiknk, Bfsé Njeitucf @ekerfs y Tàjtfr @. @ubijn, que ernc gfs jfcsugtnctes pnrn tfkfs

gfs prfmge`ns ke Dàsijn ke estn nvecturn.



>; | X î a i c n

Tistf keske eg puctf ke vistn ncterifr este vikef bueaf, es jnsi seaurf, yn estnmn lnjieckf listfrinec Jumn nctes ke ser terìcnkf y pumgijnkf, pues ern fdijingècte eg prièr vikef bueaf prfkujikfjfc nprfmnjiúc kirejtn ke gn Uciversiknk Jectrng, y kedicitivnècte eg prièrf ec icjguir uc equipfùgtikisjipgicnrif ke prfdesifcnges.

Eg Esjnpe, es uc bueaf ke tipf Nvecturn Tisung ‗Xfict nck Jgijo ‐ , es kejir, nucque téjcijnècte jne

kectrf keg ìs`f aécerf que gns kfs Dfrtngezns, este cf ern ke prièrn aecernjiúc, f ke textf, sicfque lnjàn usf extecsf keg `fuse jf`f èkif icternjtivf jfc egeèctfs keg esjecnrif y ec ducjiúcke eggf se pfkànc edejtunr kiderectes njjifces. Eg bueaf ern ngtnècte visung, estnmn kiseþnkf jfc gnversiúc ]: keg Nutfkeso :K Ztukif, jfc uc n`miecte trikiècsifcng que `fstrnmn uc ùckfgnmerictijf kectrf ke uc jnstiggf ec eg jung pnrn pnsnr ke lnmitnjiúc ec lnmitnjiúc ern cejesnrifkfìcnr jiertfs jfcfjiìectfs ke dàsijn egeèctng.

Lnmàn puertns que cf se `fvànc kemikf n gn duerzn ke drijjiúc, ftrns cejesitnmnc jfcfjiìectf keicterjn`mif kicîìjf ke jngfr, f ikens mîsijns sfmre gn egejtrijiknk. Ng nvncznr pfr gfs pnsiggfs kegjnstiggf gns cfjifces ke dàsijn se tfrcnmnc `îs jf`pgebns, jf`f pfr ebe`pgf, cfjifces ke`fviìectf jirjugnr ucidfrè. [fkf eggf se lnjàn ke gn `ncern `îs icjreàmge pfsimge, cf

presectnckf ng estukincte uc prfmge`n `nte`îtijf sicf expgijnckf èkincte nci`njifcesectretecikns y visunges, juîges y pfr qué, ernc gns pfsimges sfgujifces. [fkf eggf ern expgijnkf pfr egkivertikf prfdesfr @nrtàcez, que pfr kespnrpnbf keg kesticf lnmàn sikf rekujikf ke su jfckijiúclu`ncn n ucn espejie ke mfteggn - f vnsibn - pnrgncte.

Eg Esjnpe se kftú ke ùjlfs seauikfres, due uc prfyejtf ùy jfcfjikf n civeg uciversitnrif, ynucque ng bueaf ge dngtnrfc fdijingècte gns kfs esjecns dicnges (que icjguyec eg esjnpe keg jnstiggf),existe gn versiúc ducjifcng keg bueaf lnstn eg puctf ec que se kebú. Cf se jfcjguyú pues gn dnjugtnkke jf`putnjiúc kejikiú knrge prifriknk, cuevnècte, n ftrfs prfyejtfs ke `îs ecverankurn,kàanse, eg cnjiecte prfyejtf jfc gn e`presn Jncnkiecse Fjencus Jf`ùcijntifcs Icj., que kedicierneg jursf duturf keg equipf @erjlise.

Eg Jnstiggf due, ng iaung que gfs prfyejtfs ncterifres, ùy regevncte téjcijnècte. Eg juiknkfsfnpeaf n uc auiúc previnècte esjritf pfr Ikneg Jnrkfsf, eg usf ke ucn cnrrntivn jice`îtijn,n`miectes arîdijfs kesnrrfggnkfs ec :K, vectncns trncspnrectes dgftnctes que se pfkànc `fver yjn`minr ke pfsijiúc (krna nck krfp) y ftrfs nspejtfs cfvekfsfs que ci siquiern estnmncaecerngiznkfs ec ftrfs bueafs ke recf`mre ictercnjifcng, perf yn lnmànc sikf `naistrngèctekesnrrfggnkfs pfr @erjlise ec su cuevn pgntndfr`n ke bueafs? eg @naister Guki .

Eg Jnstiggf sic e`mnraf, cucjn lumiern sikf pfsimge si nctes, f èbfr kijlf n gn pnr, keg @naister Guki .Eg @naister , sic nkectrnrè ùjlf ec tejcijiknkes ke gns junges cf sfy ci jerjncnècte expertf,kiré que due ucn lerrnìectn ke lerrnìectns, uc drnèwfro, es kejir, ucn jfgejjiúc ke gimreràns kejúkiaf que rejfaec ucn serie ke ducjifcngiknkes aecérijns pnrn ser usnkns ec eg kesnrrfggf ke ftrfssfdtwnre. Ec jfcjgusiúc, ucn NXI >> que perìtàn gn jrenjiúc ke icterdnjes pnrn bueafs tipf Nvecturn

visung pfict nck jgijo, èkincte eg usf ke gn cnjiecte Xrfarn`njiúc ke Fmbetfs.@naister , jf`f ngauiec gf kesjrimiú ec su `fèctf, due ftrf prfkujtf aecing, que puekejf`pnrnrse pfr su usf, jngiknk y jf`pgebiknk jfc gn ZJU@@ Mnr ke gn jf`pnþàn nèrijncnGujnsDig` Anès, keg dn`fsf kirejtfr ke jice Aefrae Gujns. >=

Gn ZJU@@ njrúci`f pfr Zjript Jrentifc Utigity dfr @ncinj @ncsifc, que siacidijn Utigiknk kejrenjiúc ke sjripts pnrn eg @ncinj @ncsifc, due ucn lerrnìectn èzjgn ìtnk gecaunbe ke

>> Icterdnz ke prfarn`njiúc ke npgijnjifces f NXI (keg icagés Nppgijntifc Xrfarn`ìca Icterdnje) es eg jfcbuctf ke

ducjifces y prfjeki iectfs (f `étfkfs, ec gn prfarn`njiúc friectnkn n fmbetfs) que fdreje jiertn mimgiftejn pnrn ser

utigiznkf pfr ftrf sfdtwnre jf`f ucn jnpn ke nmstrnjjiúc.>=

Esjritfr y Kirejtfr ke Gn Auerrn ke gns Angnxins e Ickincn Bfces. Aefrae Gujns tn`miéc duckú equipfs ke prfarn`njiúc ke bueafs jf f GujnrsNrts y ke edejtfs espejinges jf`f gn Gialt nck @naij.



>5 | X î a i c n

prfarn`njiúc, ìtnk `ftfr pnrn vikefbueafs tipf nvecturns arîdijns. Jú`f su cf`mre gf ickijn dueespejàdijnècte jrenkf pnrn ngivinr eg gnraf prfjesf ke prfkujjiúc ke gn nvecturn arîdijn @ncij

@ncsifc ec >9<1. Zu usf perìtàn que gfs kiseþnkfres pukiernc jrenr guanres, fmbetfs y sejuecjinske kiîgfafs sic cejesiknk ke esjrimir ec eg ìs`f gecaunbe jfc eg que se lnmàn esjritf eg júkiafduecte keg bueaf.

ZJU@@ Mnr trncsarekiú gns drfcterns pnrn gns junges due jrenkn y se jfcvirtiú ec eg `ftfr kenvecturns arîdijns `îs pfpugnr ec gfs fjlectn y prièrfs cfvectn, tecieckf ec NAI y ZJI ke ZierrnFc-Gice sus pricjipnges jf`petikfres.



>4 | X î a i c n

Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn ke pricjipif n dic, icjguyeckf ucn i`naec icékitn cucjn nþnkikn ng bueaf y

ftrns jurifsiknkes.



>1 | X î a i c n

@npn dijtijif keg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn egnmfrnkf n pnrtir ke gn experiecjin ke bueaf perjimikn pfr

uc usunrif. N pesnr ke que gn estrujturn guje mnstncte secjiggn, gns sfgujifces cejesnrins pnrn pnsnr gn

siauiecte lnmitnjiúc requierec gúaijn y tie`pf. Xnrn resfgver jiertfs prfmge`ns es cejesnrif retrfjeker n

espnjifs yn expgfrnkns. [fkf eggf per`ite ucn experiecjin prfgfcankn ke vnrifs kàns ke expgfrnjiúc.



>< | X î a i c n

Eg @naister ke @erjlise perìtàn iaungècte ec uc tie`pf rnzfcnmge egnmfrnr gfs kiîgfafs keprfyejtfs jf`f Eg Esjnpe, franciznr y jfcejtnr sus esjecns, icjguir gfs rejursfs arîdijfs y sfcfrfs ypfr su puestf ucn jfgejjiúc ke fmbetfs reprfarn`nmges jf`f gns vectncns trncsgujikns dgftnctes,ècòs, ijfcfs, ruticns pnrn sngvnr y jnranr gfs estnkfs y ùjlns `îs dnjigiknkes.

Gn prièrn vez que ucn npgijnjiúc keg @naister se estrecú, due ftrf ìci bueaf, pnrfkin keg ìs`f

equipf @erjlise y keg Jectrf ke Jîgjugf ke gn Uciversiknk. Ec eg ìs`f, eg persfcnbe pricjipng (ngdicng se kesjumràn que ern Bfrae ]fèrf, eg ‗Tnj-nje‐ ucf ke gfs ìe`mrfs keg equipf), tecàn ucnsfgn tnren2 sntisdnjer gn ecfrè murfjrnjin, ebe`pgnriznkn ec gn diaurn ke gn pfrtern, cejesnrin pnrnectrnr ng Jectrf ke Jîgjugf.

Ese ke`f, se vif pfr prièrn vez, jfc gn arnc `nyfràn ke gfs ìe`mrfs keg equipf y ftrfs ùjlfsestukinctes visitnctes, jfcareankfs trns gns jf`putnkfrns keg Arupf ke Mnse ke Kntfs, quetf`îmn`fs prestnkn junckf estnmn kesfjupnkn. Gfs ùrùrifs ke nsf`mrf cf jesnmnc, tn`pfjfgns risns, pues cucjn dngtú eg lu`fr cearf ec eg auiúc.

Junckf se terìcú ke buanr ucfs >8 ìcutfs kespués snmàn`fs jfc jertezn que tecàn`fs ucnjf`micnjiúc ancnkfrn ectre eg @naister Guki y eg cnjiecte prfyejtf keg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn

Dàsijn.

Eg restf es listfrin.



>9 | X î a i c n



=8 | X î a i c n

Xrfyejtfs icvisimges

Eg Nxtlfr cf due eg òcijf prfyejtf que, gnèctnmgeècte, pukf ggeanr n degiz térìcf, ng jfctrnrifkeg jnsf ke sus jfcte`pfrîcefs? Gns Dfrtngezns, eg @][, eg @naister Guki , f Eg Esjnpe keg Jnstiggf ke

gn Dàsijn, u ftrfs que ge siauierfc kespués jf`f eg Cetris Of`mnt y eg Geanjy Fcgice.Existierfc ftrfs prfyejtfs que pfr dngtn ke tie`pf, ke persfcng, y/f npfyf ke gn Uciversiknk, duerfcpre-kiseþnkfs y lnstn jiertn dfr`n jfècznkfs, perf cf vierfc gn guz `îs nggî ke gns prièrns dnseskeg jijgf ke prfkujjiúc.

[n`miéc existierfc jnsfs ke bueafs y npgijnjifces que duerfc prfyejtfs ke estukif, f secjiggnèctepegknþfs ke nyukn n ftrns njtiviknkes ekujntivns ec eg jf`pgijnkf prfjesf prfkujtivf keg arupf@erjlise.

Ec pfjns pngnmrns, ucfs queknrfc sfmre gn èsn ke kiseþf y ftrfs, nucque se terìcnrfc, cf duerfcespejingècte pumgijnkfs f kistrimuikfs jfc gn ictecsiknk que lumiese sikf cejesnrin pnrn lnjergfsggeanr n jnkn esquicn keg pnàs.

Lnre`fs mreve ècjiúc ke eggfs pfr uc `ftivf i`pfrtncte? duerfc iaungècte ùy cfvekfsfstéjcijnècte pnrn su épfjn.

Mftnro

N pesnr ke su nspejtf ròstijf, tàpijf ke gn Xrièrnaecernjiúc ke vikefbueafs, estn secjiggn pgntndfr`n kekispnrfs se lizf jfc eg prfpúsitf ke ke`fstrnrges n gfsestukinctes gns téjcijns ke Xrfarn`njiúc Friectnkn nFmbetfs.

Mftnro, buctf n XJ [rfgg y Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn sfcjgnrfs ebe`pgfs ke jú`f gn prfarn`njiúc ke vikefbueafspueke jfctrimuir sntisdnjtfrinècte n gn ekujnjiúc ydfr`njiúc ke búveces tngectfs, `fstrnckf gn èbfr jnrn keg

bueaf egejtrúcijf, gn pnrte ekujnjifcng, perf sic ggeanr njner ec ucn nmurrikn npgijnjiúc gòkijn.

[res esjecns ke Mftnro, bueaf tipf Xgntndfr`n, prfarn`nkf

previf n >99: pfr Incier @uþfz Bi`écez y Ynquegyc Autiérrez

Zuîrez, ìe`mrfs keg arupf @erjlise.

Xîaicn ncterifr2 ‗¡Ng icdicitf y `îs nggî!‐, Xfster jfc ucn icterpretnjiúc `fkercn mnsnkn ec eg

vikefbueaf Mftnro.



=> | X î a i c n

XJ [rfgg, uc rnràsi`f pgntndfr`n ec `fkf ke textf.

Eg XJ [rfgg, kesnrrfggnkf pfr Incier @uþfz Bi`écez, ke @erjlise Arfup, ec >99: es ucn rnreznicjgusf pnrn estîcknres ictercnjifcnges, pues es pfsimgeècte, eg òcijf bueaf keg aécerf pgntndfr`n

(njjiúc) lejlf ec `fkf ke textf ec Jumn. Es ucn jnteafràn ke bueaf keg jung existec pfjfsebe`pgnres n civeg ùcking, egnmfrnkfs kurncte gns kéjnkns kfrnkns ke gfs <8 y pricjipif ke gfs 98.

[éjcijnècte lnmgnckf este tipf ke npgijnjifces perìtàn usnr eg `fkf ke textfs NZJII ke gfs viebfsnknptnkfres `fcfjrf`fs Lérjuges, f gfs `îs jfgfrikfs JAN f TAN, que pfsee ùy pfjn resfgujiúc(`fkf friaicng es ke ;8 jfgu`cns x =5 digns y eg `fkf jf`priìkf ke <8x=5 jfc gn tipfarndànkimubnkn ec `ntrijes ke <x< puctfs). Ec tftng, eg `fkf ke textf kn ucn resfgujiúc mnbn ke >48x>48pixeges, n kiderecjin ke gn ke arîdijfs que pfkànc ser ke :=8x=;8 pixeges. Zu i`pgeèctnjiúc sice`mnraf, perìtàn eg usf ke >4 jfgfres, ec guanr ke gfs nmurrikfs : que perìtàn eg `fkf arîdijf kengtn resfgujiúc jfc que vecànc gns tnrbetns JAN, gns `îs nmucknctes y pfpugnres ec eg èrjnkfegejtrúcijf ke gn XJ jf`pntimge.

Xfr su puestf, jfc tnc mnbn resfgujiúc, es kidàjig ecjfctrnr bueafs ec estn jnteafràn, y jitf n gnQioipekin, que ncucjin, ernc npgijnjifces2 ‗ngtnècte rnrns nòc ec gfs <8s.‐

Uc ebe`pgf ke este tipf ke bueafs que trnsjeckiú drfcterns ùckinges, y due ngtnècte pfpugnr ecJumn keske que due jfcjemikf ec >9<:, due eg @ffcmuas, ke gn jf`pnþàn jncnkiecse Qickìgg , gnìs`n que ge kif ng ùckf eg arnjifsf Kiaaer .

‗Eg XJ []FGG es uc bueaf icstrujtivf ke prfpúsitf aecerng, friectnkf ducknèctngècte n gfs ng u`cfs ke

Zejucknrin Mîsijn y kiseþnkf jfc eg fmbetivf ke que gfs ìs`fs kesnrrfggec lnmigiknkes jfc eg tejgnkf ke gn

ìjrfjf`putnkfrn, n gn vez que jf`pruemec sus jfcfjiìectfs sfmre keterìcnkn nsiacnturn.

Gn jnrnjteràstijn ducknèctng ke este bueaf es que tnctf gns esjecns jf`f gns preauctns que npnrejec sfc

prfarn`nmges, f sen, que eg prfdesfr pueke jn`minrgns seaòc gn lnmigiknk y eg civeg ngjncznkf pfr gfs

estukinctes, jfc gn jfcsiauiecte vectnbn ke tecer sie`pre ngaf cuevf que fdrejer.‐Cftns ke su nutfr Incier @uþfz ec eg `ncung ke rederecjins keg bueaf.

@npns ke gfs 4 gnmerictfs n buanr y `fkf ke bueaf

keg XJ [rfgg. Eg usf keg `fkf ke textf, nucque

keèritn gn resfgujiúc arîdijn, perìte eg usf ke >4

jfgfres ec gns XJ Jf`pntimges <8<4, que

lnmitungècte cf kimubnmnc `îs ke : ec sus `fkfs

arîdijfs.

Jurifsnècte, eg XJ [rfgg siùgn nke`îs gfs `fkfs

ke JAN y Lérjuges `fcfjrf`f, n pesnr ke jfrrer ec

pnctnggn ke textf.



== | X î a i c n

Eg vikefbueaf ke gujln ke @erjlise

Ftrf prfyejtf icvisimge due, eg que kecfìcnre`fs ‗eg bueaf ke gujln ke @erjlise‐, pnrn ucnumijnjiúc rîpikn kian`fs que kectrf keg sum aécerf ke gujln, f pegen, es ec eg que se narupnc

tfkfs gfs vikefbueafs ke mfxef u ftrns nrtes `nrjinges. ]epresectnctes dn`fsfs keg aécerf sfc2Krnafc Mngg R, Ztreet Dialter, [eooec y @frtng Of`mnt .

@erjlise estnmn kesnrrfggnckf jfcjeptfs ec gfs junges gfs persfcnbes keg bueaf duesec rfmfts, ngafque cf ern pfpugnr ec su épfjn. [n`miéc se lnmàn keterìcnkf eg usf ke nci`njifces ec gnstexturns pnrn gfs fmbetfs (persfcnbes), jf`f ngtercntivn ng usf lnmitung ke texturns dibns, yn lnmànsikf prfmnkf ec >994 ec ucf ke gfs egeèctfs ke ftrf bueaf ke mfxef/onrnte.

Ftrn téjcijn iccfvnkfrn, due gn prfarn`njiúc ke ucn ruticn, pnrn eg ìs`f bueaf ke rfmfts, queperìtàn gn prfyejjiúc ke sf`mrns. Ngaf que ci eg ìs`f @frtng Of`mnt , u ftrfs siìgnres ùydn`fsfs keg `fèctf, nuc pfseànc.

Eg juerpfs ke uc rfmft esjfrpiúc, ucf ke ìs prièrfs prfyejtfs ec @erjlise, due rejijgnkf ec gns

puertns ke ectrnkn keg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn, y gn jnmezn keg ìs`f se usú ec eg estigf@ystij keg Cetris Of`mnt , sieckf gns òcijns piezns sfmreviviectes keg bueaf ke gujln ke @erjlise.

Jrfcfarn`n ke bueafs tipf pgntndfr`n, eg aécerf `îs kiduckikf ùckingècte ke vikefbueafs, tiece ec

Jumn sic e`mnraf, prîjtijnècte cf represectnctes. Ec gn isgn se prediere kesnrrfggnr nke`îs ke gns

npgijnjifces jfc jnrîjter gòkijf, gfs bueafs ke puzge y gns nvecturns textunges, tn`miéc kecfìcnkns

Dijjiúc Icternjtivn.



=: | X î a i c n

Eg @nkLfuse

Eg ftrf prfyejtf, @nkLfuse, f @nte`îtijn gfjn, se kiseþú, ‗ec sfgf kfs se`ncns‐, jf`f respuestnn ucn icvitnjiúc ng Xrièr Ecjuectrf sfmre ]engiknk Tirtung (@nrzf/>995) nuspijinkf pfr eg IcstitutfZuperifr ke Nrte ec gn Lnmncn. >: @eknrkf estnmn ec ese `fèctf vinbnckf drejuecteècte n gnjnpitng jièctnckf ceafjinjifces pnrn eg arupf y ec ucf ke sus rearesfs n Gns Tiggns trnbf gnjfcvfjntfrin pnrn pnrtijipnr ec eg evectf, eg òcijf prfmge`n, cf queknmn jnsi tie`pf pnrn prepnrnry presectnr `nteringes.

Ucf ke gfs prièrfs prfyejtfs ke Incier @uþfz ‗eg Xnsteg ‐ lnjàn yn vnrifs nþfs ntrîs, junckf ectrú

ng arupf, lnmàn sikf npgijnr icaecieràn icversn ng bueaf Qfgdesteic:K ke gn jf`pnþàn nèrijncn iK

Zfdtwnre, eg Qfgdesteic es tfkf uc jgîsijf y estî jfcsikernkf jf`f eg pnkre ke gn tejcfgfaàn ke bueafs trikiècsifcnges. Incier jf`pgetú su estukif sntisdnjtfrinècte y kebú ec gns gimreràns kegequipf tfkn gn tejcfgfaàn ke sfdtwnre cejesnrin pnrn ec uc duturf rengiznr bueafs siìgnres.

Jfc gn icvitnjiúc ng ecjuectrf ke rengiknk virtung npnrejiú gn fpfrtuciknk ke kese`pfgvnr eg viebfjúkiaf ke Incier y pfcergf ec muec usf. N pesnr keg jfrtf perifkf ke tie`pf que tecàn`fs lnstn egkàn icnuaurng, se gfarú prepnrnr vnrins presectnjifces teúrijns y eg ke`f keg @nkLfuse que`fstrnmn uc n`miecte trikiècsifcng reng gfarnkf èkincte eg jf`micnkf ke gns tejcfgfaàns ke rny-

jnstica y esterefsjfpin ncnagàdijn.

Incier retf`ú gn iken y re `fkercizú eg júkiaf nþnkieckf mgfques icjgicnkfs n ;5 arnkfs, perf sfmre

tfkf, se jfcjectrú ec esns kfs se`ncns ec prfarn`nr tfkn gn pnrte pnrn prfkujir gn esterefsjfpin yque eg ke`f se pukiern ver jfc andns :K ncnagàdijns ke kfs jfgfres. Es uc prfjesf jf`pgijnkf pueskurncte uc bueaf :K ‗cfr`ng‐ súgf se perjime eg ectfrcf èkincte eg usf ke ucn jî`nrn. Xnrn queuc sfdtwnre rejree estn téjcijn :K que se usn jfc gns andns, es cejesnrif que eg prfarn`n repitn gnesjecn jfc uc kesdnsnbe giaerf ke îcaugfs, y jfc kfs jfgfres superpuestfs, rfbf y nzug pfr ebe`pgf.Ng dicng jnkn îcaugf se digtrn ec gfs pgîstijfs pfgnriznkfs jfc jfgfres, nsà uc fbf perjime tfkf gf nzug, yeg ftrf gf rfbf, eg jeremrf lu`ncf rejf`micn jnkn jfgfr ec ucn esjecn resugtncte ke tfcfs arisesque pnreje tecer prfduckiknk trikiècsifcng.

Xfr su puestf tn`miéc se knmn gn pfsimigiknk ke buanrgf ec `fkf estîcknr, es kejir n purf jfgfr, sicusf ke gns andns. Xnrn eggf gfs rejursfs arîdijfs se egnmfrnrfc jfc i`îaeces y nci`njifces ke lnstn=55 jfgfres lnjiéckfgns jf`pntimges jfc `fcitfres TAN. Jfc tfkf estf se `fkercizú ec tie`pfrejfrk. Gn tejcfgfaàn se pusf ng kàn y que gujiern ècfs jf`f eg Qfgdesteic y `îs jf`f eg KFF@. Zivn`fs n i`naicnrcfs este ìci prfkujtf lny que pecsnr ec bueaf keg KFF@ ke iK Zfdtwnre, perfjfc gn pfsimigiknk ke buanrgf jfc andns ncnagàdijns ke kfs jfgfres que prfkujec eg edejtf virtung ketrikiècsifcngiknk.

Eg ke`f ern ùy secjiggf, uc gnmerictf ng estigf keg KFF@, jfc pnrekes, pisf y tejlf jfc texturnsarises ùy siìgnres n gns usnkns ncterifrècte ec eg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn. Lnmitnckf gnssngns keg gnmerictf existànc ucns jrinturns aef`étrijns ke jfgfres estrikectes que sngtnmnc ke ucgnkf n ftrf (ver tirn arîdijn ng tfpe ke estn pîaicn).

>:lttp2//www.rnzfcypngnmrn.fra.`x/ncterifres/c>/mfgetices.lt g



=; | X î a i c n

N pesnr keg pfjf tie`pf y gf secjiggf que gujàn eg ke`f, Jeperf tuvf espejing juiknkf ec eg kiseþfke gfs persfcnbes, ìectrns sngtnmnc se kfmgnmnc egîstijnècte, jf`f eg mrnzf ke ucn estreggn ke`nr. Gn iken ern pfmgnr eg gnmerictf jfc jrinturns que represectnrnc kiversns diaurns aef`étrijnsque gfs ciþfs pukiernc rejfcfjer y jnznr.

@nkLfuse due uc éxitf rftuckf junckf se presectú, buctf n vnrins pfcecjins ke @erjlise ec gn jnsn

ke visitn keg Icstitutf Zuperifr ke Nrte, ec @irn`nr, kurncte eg ecjuectrf ke ]engiknk Tirtung. Egìs`f @eknrkf estuvf n jnraf ke i`pnrtir jnsi tfkns gns jfcderecjins prepnrnkns, ìectrns eg restfke gfs ìe`mrfs nsistectes cfs kekijn`fs n kisdrutnr keg evectf y jfctestnr gns preauctns ke gfsjurifsfs. Xese n su éxitf, ng retfrcnr n Znctn Jgnrn, cucjn `îs se lnmgú keg @nkLfuse pues eg equipfestnmn icèrsf ec gn prfarn`njiúc keg Esjnpe.

N pesnr ke gn aecingiknk y puestn n puctf ke gns kfs téjcijns ècjifcnkns, eg bueaf cucjn vif gn guzkeg kàn, perf kfy juectn ke estns listfrins pnrn resngtnr gn aecingiknk téjcijn ke @erjlise, y ke jf`fuc pequeþf equipf ke persfcns, esjfckikns ec gf `îs jectrng ke Jumn, sic njjesf n ictercet, siccftijins dresjns keg èrjnkf ke vikefbueafs y sus téjcijns, gfarú rengiznrgns ec esns prejnrinsjfckijifces arnjins n gn icexticauimge i`naicnjiúc ke sus ìe`mrfs y eg kesef ucàsfcf ke `nctecer

n dgfte ucn ickustrin ke bueafs purnècte jumncn.

Xîaicn ncterifr2 jnmejern jfc i`îaeces ke gn lerrnìectn Nukfkeso Nci`ntfr ec gn que se kimubnrfc gfs

`nteringes, fmbetfs, jnrnjteres y nci`njifces keg @nkLfuse.

Nrrimn2 jrfcfarn`n ke bueafs :K ec prièrn persfcn, keske gn npnrijiúc ec >91;, este aécerf due jnsi

jf`pgetnècte fgviknkf pfr >< nþfs, lnstn gn pumgijnjiúc keg Qfgdesteic :K y eg KFF@ ec >99=. Gfs

bueafs ke ‗kispnrfs‐ jfc tejcfgfaàn :K lnc sikf keske ectfcjes gfs reyes keg èrjnkf. @nklfuse, ke

lnmerse pumgijnkf, lumiese estnkf bustf ec tie`pf. Zi @erjlise lumiese èbfrnkf nòc `îs su `nquicnrin

:K, es jnsi seaurf estuviern ectre gfs gàkeres ùckinges ec esn jnteafràn, eg ebe`pgf jgnrf ke eggf due eg

trnmnbf ke sitifs wem :K que lijierfc ec Jncnkî pnrn gn naecjin Xnros Jncnkn.

Xîaicn siauiecte2 esjecns ke @nkLfuse ec gfs kfs `fkfs ke trnmnbf2 cfr`ng y kistfrsiúc ncnagàdijn pnrnandns :K ke kfs jfgfres.



=5 | X î a i c n



=4 | X î a i c n

Gn épfjn kfrnkn.

Uc Fjéncf ke pfsimigiknkes.

Gn dicngiznjiúc keg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn, jf`f yf gf vef, nmriú ke pnr ec pnr gns puertns ke@erjlise n gn Uciversiknk ec gf que n prfkujjiúc ke bueafs se rediere. Cf pfr eggf gns jfsns duerfcecternècte dîjiges, tece`fs que ectecker que ec Jumn, nòc lfy ec kàn ucn arnc pnrte ke gnpfmgnjiúc jfcsikern gfs vikefbueafs uc prfkujtf cfjivf. Eg afmiercf ln icjitnkf n prfkujtfres kegfs Búveces Jgum ke Jf`putnjiúc keg pnàs n prfkujir bueafs jumncfs, perf sie`pre y junckf pfsencuc duerte jfctecikf gòkijf. Eg bueaf pfr eg bueaf, jfc gn sncn ictecjiúc ke espnrjiìectf, nòc lfy, esjritijnkf kectrf ke gn sfjieknk jumncn. Eg prfyejtf keg Esjnpe ke`fstrú ke jiertn dfr`n ec >991que bueafs jumncfs ernc ucn fpjiúc vîgikn, uc èrjnkf seaurf, que Jumn pfkàn e`pgenr n su dnvfrsi ern i`pugsnkf pfr eg jnìcf jfrrejtf.

Jf`f quiern que sen, eg Esjnpe, ge perìtiú ng arupf cf kesnpnrejer tnc dîjig ke gn esjecn ke gfsvikefbueafs, que esti`f, ern ucf ke gfs sueþfs kfrnkfs ke ùjlfs ke gfs ictearnctes keg arupf.Kedicitivnècte nmriú gns puertns ng prúxi`f arnc jfcbuctf ke prfyejtfs que se rengiznrfc jfc gnjf`pnþàn jncnkiecse Fjencus Jf`ùcijntifcs.

Fjencus ern ucn jf`pnþàn ng `nckf keg sirif-jncnkiecse Egins Nssnk, uc lf`mre ke ceafjifsmusjnckf expnckir pfsimigiknkes ec eg terrecf ke gn jf`putnjiúc usnckf jf`f fpfrtuciknk gn `ncfke fmrn jumncn que estnmn nmriéckfse ng èrjnkf ictercnjifcng.

Egins ectrú ec jfctnjtf jfc @eknrkf, ec uc vinbe ke este ògti`f n gn Lnmncn ec >994. @eknrkf vifucn pfsimigiknk ke ggevnr n jnmf su sueþf ke gncznr eg equipf n civeges ictercnjifcnges, lnjerprfarn`njiúc ‗ke verknk ‐. Egins pfr su gnkf pikiú uc icdfrè, f prfyejtf ke kesnrrfggf, queexpgijnrn gns ictecjifces keg equipf. @eknrkf y Jeperf se vfgjnrfc n gn egnmfrnjiúc keg ìs`f jfcgf jung quekú prfducknècte i`presifcnkf eg jncnkiecse. Ec pngnmrns keg ìs`f Egins, due gn

jngiknk ke gn presectnjiúc ke ese icdfrè gf que kejikiú tfkf, yn que kespués ke ùjlf musjnr ecGn Lnmncn, cnkn tnc jf`pgetf se ge lnmàn presectnkf lnstn ese `fèctf. Jfc eggf kif jfìeczfucn recfvnjiúc ec eg arupf n prfpfrjifces icjreàmges. Cf sujekiú jgnrf, ke gn cfjle n gn `nþncn ciùjlf ècfs.

Gnèctnmgeècte junckf eg trnmnbf jfc Fjencus jfìeczn eggf keterìcú ucn cuevn kirejjiúc ecgfs prfyejtfs y jf`f resugtnkf se `ntú eg prfyejtf keg Esjnpe y se jfèczú ke ggecf ec kfs cuevfs

bueafs jfc gn ictecjiúc ke pecetrnrgfs ec eg jf`petitivf èrjnkf keg jfcticecte cfrte nèrijncf,e`peznckf pfr gn ectfcjes sum jnpitng ùcking keg sfdtwnre, Fttnwn, jfcfjikn jfgfquingèctejf`f ‗Zigijfc Cfrtl‐. >;

Ze jfècznrfc vnrifs prfyejtfs ec pnrngegf, tfkfs jf`f pnrte ke gn arnc pgntndfr`n que Fjencus

queràn gncznr ec Jncnkî. Xnrte ke estf ernc uc bueaf ke ]eversi , ke nbekrez y ke cnipes pnrn ucnpgntndfr`n fcgice. [n`miéc pnrn ictercet se estnmn kesnrrfggnckf eg Zoipper, uc siste`n ke ncucjifsy jfgejjiúc ke sfdtwnre pfr ictercet. Xerf gfs prfyejtfs `îs cftnmges ke estn épfjn duerfc gfs

bueafs Krfik Cntifc, prièr cf`mre y jfcjeptf jfc que e`pezú gf que nþfs kespués terìcújfcfjiéckfse jf`f Geanjy Fcgice, y sfmre tfkf eg prfkujtf icsiacin ke @erjlise y ke gn UciversiknkJectrng ke Gns Tiggns2 eg Cetris Of`mnt , f secjiggnècte CEO .

Eg Zoipper , ern ucn pgntndfr`n ke ictearnjiúc ke servijifs fcgice. Es kejir se preteckàn ec uc sfgfsfdtwnre, reucir servijifs ke Qem, D[X, @ecsnberàn, Jgiecte ke cftijins y Expgfrnkfr. Estn`fslnmgnckf ke ucn épfjn kfcke rnrnècte, gf que yn lfy es estîcknr, ern jfcfjikf ec nqueg

>; Ec rederecjin ng Zigijfc Tnggey ke Jngidfrcin, zfcn jfcsikernkn gn jnpitng keg sfdtwnre.



=1 | X î a i c n

ectfcjes. Xerf sfmre tfkf jfcsikere`fs que ec gn Jumn keg `fèctf, Ictercet nòc ern ucpersfcnbe `àtijf y ke geyeckns. [fkf gf que se prfarn`ú pnrn eg Zoipper , due n jieans, ke nlà sujnrîjter visifcnrif.

Ec este perifkf afznmn eg equipf ke su `nyfr jnctiknk ke ictearnctes, jerjn ke >5 ec tftng. Egnjuerkf jfc Fjencus ge perìtiú ng arupf ìarnr ke gn esquicn ke gn pgnctn mnbn keg Jectrf ke

Jîgjugf, kfcke lnmàn que ‗gujlnr eg tie`pf ke `îquicn‐ ectre kfs XJ, lnjin gn pgnctn ngtn keg gfjng,ec ucn lnmitnjiúc ke kfs jumàjugfs kfcke se icstngnrfc >= cuevns jf`putnkfrns.

Due uc perifkf ùy prfkujtivf y espfctîcef, ec este gfjng suraiú eg prièr y `îs exitfsf ke gfste`ns visunges keg Cetris Of`mnt (CEO)? eg @ystij. Eg bueaf estnmn ec pgecf suraiìectf, yfriaicngècte se kispfckràn ke ucn sfgn esjecn, jfc n`miecte èkievng. Due eg te`n que `îstrnmnbf è jfstú i`pgeèctnr jf`f kiseþnkfr keg bueaf, perf sectú gns mnses pnrn ec uc duturfnareanr ‗ pieges‐ f te`ns n gn icterdnz ke gn npgijnjiúc.

Ke este `fèctf sfc tn`miéc gfs geaecknrifs jfrrefs npújridfs, jf`f ges ggn`îmn`fs ec nquegectfcjes, n gf que lfy ùckingècte se jfcfje ec ictercet jf`f ‗[rfggica‐. >5 Jfcsistàn eggf ecnprfvejlnr junckf uc ìe`mrf keg arupf kebnmn su jf`putnkfrn sic ntecker, y `ncknr n su

cf`mre jfrrefs dngsfs n tfkf eg equipf, n vejes n tfkn gn dnjugtnk. Eg jfctecikf ke gfs jfrrefs, sicectrnr ec dngtns ke respetf, ern sie`pre ern ùy bfjfsf. Drnses que icjgusf se usnrfc kespués ecrepfrtes fdijinges ke jngiknk keg Zoipper y ftrfs prfkujtfs jf`f2 ‗Lnmer cece, lnmer‐ *ec guanr ke,n ver cece, n ver+, f ‗¶Kúcke estî eg Mfcsîi6‐ cnjierfc jfc gfs jfrrefs npújridfs.

Ec estn épfjn tn`miéc se kn seauiìectf, jfc èbfres jfckijifces, n gn icstrujjiúc ke gfsestukinctes keg arupf y ke tfkn gn dnjugtnk ke Jimercétijn @nte`îtijn, ec Xrfarn`njiúc Friectnkn nFmbetfs. Xnrn eggf @eknrkf renjfckijifcú ucf ke gns nugn-tentrf ke jfcderecjins keg Jectrf keEstukifs Icdfr`îtijfs, bustf drecte ng cuevf gfjng ke @erjlise, que cf se lnmàn usnkf pfr nþfs.

@eknrkf icsistiú ec que tfkfs gfs prfarn`nkfres kemànc estnr ng kàn, y jf`f gn tnren yn estnmnjfcjguikn ec gfs ictearnctes ke @erjlise, se pnsú n njtungiznr ec `nyfr pfsimge n ftrfs estukinctes

icteresnkfs ec supernjiúc. Xnrn gfs kiseþnkfres, gnèctnmgeècte, cf se pukf lnjer gn ìs`njfcjesiúc, pues jfcseauir tnctf eg sfdtwnre cuevf ke kiseþf, jf`f persfcng jnpnjitnkf pnrn knrjursfs ke nrte ern virtungècte i`pfsimge.

Ectre gfs kiseþnkfres,>4 gn èbfr dfr`n que tecàn`fs ke estnr ng kàn ern preauctîckfcfs ucfs n ftrfgns jfsns que cf kfìcîmn`fs miec, perf que yn ftrf ìe`mrf lnmàn estukinkf jfc `îsprfduckiknk.

Eg njuerkf ectre gn dnjugtnk ke Jimercétijn y eg seþfr Egins Nssnk, jfcsistàn ec gn nkquisijiúc geang nmnbf jfstf, prîjtijnècte reangnkn, ke cuevns jf`putnkfrns, cf sfgf pnrn cuestrf equipf, sicfpnrn gn tfkn gn dnjugtnk ke Jf`putnjiúc. Estf icjguàn eg gnmfrntfrif ke estukinctes, y supfcaf icjgusfftrfs equipfs ke icvestianjiúc keg Jectrf ke Jîgjugfs. Due uc estfque ìggfcnrif que nsestú eg

Kejncf Nckrés Meggf n su dnvfr.

>5 [rfgg2 Xersfcn que súgf musjn prfvfjnr ictecjifcnknècte n gfs usunrifs f gejtfres ec sitifs sfjinges jf`f dúru`s, mgfas,

ftrfs kfcke se njeptn gn ectrnkn ke jfèctnrifs, esjrimieckf ècsnbes arfserfs y fdecsivfs, jrenckf nsà keske gn

jfctrfversin lnstn renjjifces ke vifgecjin vermng, espejingècte pfr pnrte ke usunrifs cfvntfs. Eg trfggica se lnje jfc dices

kiversfs, keske eg si`pge kivertièctf, lnstn icterru`pir f kesvinr gfs te`ns ke gns kisjusifces, f miec prfvfjnr auerrns ke

pngnmrns, ecdnknckf n sus pnrtijipnctes y ecdrectîckfgfs ectre sà.>4

Nke`îs keg servikfr que esjrime estns cftns, cucjn lumf ucn arnc jnctiknk ke kiseþnkfres ec eg arupf, jref que cfs

nvectnbnmnc jf`f < n >, quizîs `îs. Jeperf, ern eg `îs experièctnkf, jfc uc estigf òcijf ke kimubf ùy dresjf, perf ec

estn épfjn yn estnmn >88% ke jnran gnmfrng jfc gn prfarn`njiúc. N ég ge preauctîmn`fs `îs sfmre eg :K Ztukif, ern

cuestrn rederecjin fmgiankn junckf tecàn`fs kukns. Onreg Ngvnrez ern espejingècte lnmigikfsf pnrn nprecker jfsns ke

nci`njiúc, Bugif ]fkràauez y Bflnc Jfmf ernc exjegectes igustrnkfres, perf fdijingècte per`ncejierfc uc nþf, f ècfs,jf`f nrtistns keg arupf.



=< | X î a i c n



=9 | X î a i c n

Eg Cetris Of`mnt revfgujifcn gn ickustrin keg vikefbueaf ec gn

uciversiknk jumncn.

¶Xfr qué eg [etris6

Ke gfs : prfkujtfs n rengiznr jfc Fjencus, ucf ke gfs prièrfs ec e`peznrse due gn versiúc keg[etris. Estî kejisiúc estnmn mnsnkn ec uc estukif pregiìcnr ke èrjnkf, ng ècfs jfc gn pfjnicdfr`njiúc que se tecàn ng respejtf keske Jumn. Estn icvestianjiúc npfrtnmn egeèctfs ùyprfètekfres? iccuèrnmges versifces keg bueaf, `îs ke ;8 ìggfces ke jfpins veckikns >1, ern uc

bueaf aecker ceutrng , f sen, buankf ec gn ìs`n prfpfrjiúc pfr persfcns ke n`mfs sexfs ec ucèrjnkf kfìcnkf ng 1;% pfr usunrifs `nsjugicfs seaòc uc estukif pfr gn Icternjtive Kiaitng

Zfdtwnre Nssfjintifc. >< Y ec npnriecjin, gfs kerejlfs ke nutfr sfmre eg bueaf ernc2 f icexistectes, fdîjiges ke evnkir, yn vere`fs que esf ògti`f cf due cnkn veràkijf.

Ftrns jfcsikernjifces que tn`miéc se tuvierfc ec juectn duerfc? uc jfcjeptf ke bueaf tipf puzgeùy gi`pif y si`pge que mricknmn fpfrtuciknkes ke ser exteckikf n cuevns ikens dîjigècte (esnscuevns ikens ernc lnjergf ùgtiusunrif y nareanr usf ke nr`ns y kedecsns), gn ìs`n secjiggez kegjfcjeptf perìtàn kesnrrfggnr ucn icterdnz arîdijn naresivn que jnptnrn èbfr gn ntecjiúc ke

buankfres.

Eg jfcjeptf ke uc bueaf ùgtiusunrif due eg prièr pnsf n uc prfkujtf òcijf, jfc jnpnjiknk kejnptnr gn ntecjiúc y ecn`frnr ng `îs kurf ke gfs buankfres. Ec esn dejln ke >991, yn ern jgnrf pnrnùjlfs prfkujtfres ùckinges que gn cuevn arnc expgfsiúc keg bueaf imn n estnr ec eg usf keictercet, nsà gf kebnmn jgnrf ucn ke gns revistns que tecàn eg arupf jf`f rederecjin. >9 Gfs bueafs quelnstn ese `fèctf, ernc `îs miec ucn prîjtijn sfgitnrin, estnmnc jfcvirtiéckfse ec ucn experiecjinverknkernècte sfjing, y si se imn n lnjer uc prfkujtf que tuviern eg jlncje ke ectrnr pisnckf

duerte ec uc èrjnkf kfìcnkf pfr arnckes trncscnjifcnges nèrijncns, eurfpens y keg Bnpúc,lnmàn que lnjergf jfc uc prfkujtf n gn pnr ke gn tejcfgfaàn ùcking.

Jf`f le ècjifcnkf nctes, @erjlise tuvf gn agfrin ke ser eg prièr arupf que trnmnbú eg bueaf ecducjiúc keg ùgtiusunrif y ke ictercet, y eg Cetris Of`mnt due prejisnècte eg prièr prfkujtfjumncf que gf gfarú. Due ngaf miec kidàjig, pues cnkn que lijiern uc usf tnc edijiecte ec utigiznjiúc kepnqueteràn pfr rek se lnmàn lejlf nctes, perf pefr nòc, duern ke gn rek uciversitnrin, eg bueaf cfpfkàn prfmnrse ec jfckijifces renges ke ictercet, pues ec Jumn, ec nqueggn épfjn, cf existàn.

Kiseþnr gn icterdnz, `nctecieckf n tfkn jfstn ucn npnriecjin erafcúìjn, tn`pfjf due dîjig. Xerf singaf tecàn`fs miec jgnrf es que cf ern ng estigf ke gfs bueafs ke gn kéjnkn ke gfs 18 ec gn que gfskesnrrfggnkfres e`peznmnc n lnjer ec gn XJ gfs bueafs n purf ecsnyf y errfr, lnstn que

ducjifcnmnc.

Eg CEO se kiseþú nprfpinknècte, siauieckf uc jijgf ke prfkujjiúc. Xrièrf se keterìcnrfc gnsjnrnjteràstijns aecernges keg bueaf? jnctiknk ke buankfres pfr pnctnggn, si se imnc n icjguir nr`ns y

Xîaicn ncterifr2 Xfster prf`fjifcng keg Cetris Of`mnt, nke`îs ke gns viþetns y n`miectes `fstrnckf vnrifs te`ns keg

bueaf, npnrejec ec eg ìs`f ie`mrfs keg equipf. N gn izquierkn ec @ystij, Bflnc Jfmf Dercîckez, sfmre eg kiaitng, Bnvier

Frtiz Jnrrfkeauns e Litzeg Jruz Anrjàn, `fstrnckf tfkfs gns kfs èbfres prfpieknkes keg bueaf jumncf2 @ugtiusunrif y gns

Nr`ns vs Kedecsns.>1

Jruz Anrjàn, Litzeg & Frtiz Jnrrfkeauns, Bnvier. Cetris Of`mnt, bueaf ùgtiusunrif pnrn Ictercet. [rnmnbf ke Kipgf`n,

Dnjugtnk ke @nte`îtijn, Dàsijn y Jf`putnjiúc. UJGT, >99<.><

Cext Aecerntifc @nanzice, Bucif >99<, pîaicn ;.>9

@frinrty, Mrinc. Lfw anès wigg jfcquer tle wfrgk. Cext Aecerntifc @nanzice. Bucif, >99<, pîaicn ;:.



:8 | X î a i c n

Ftrf ke gfs estigfs keg Cetris Of`mnt2 eg Jncvns.

kedecsns, y si se prfarn`nràn jfc gn pfsimigiknk f cf ke lnjergf persfcngiznmge, es kejir jn`minr egte`n ke dfckf, jfgfres, piezns, icjgusf sfcikfs. Ke nlà se pnsú n mfsquebfs n gîpiz sfmre pnpeg,umijnckf tfkns gns zfcns y egeèctfs que dfr`nrànc pnrte ke gn ìs`n. Jf`f pnsf icterèkif selizf uc prftftipf secjiggf kfcke se pfkànc prfmnr gns prièrns ruticns y jf`pfsijiúc keg bueaf, yjunckf tfkf ecjnbú perdejtnècte, due que, jf`f prfjesf dicng, se e`pezú n kiseþnr eg prièr

dfckf y sus piezns jfrrespfckiectes.Nke`îs keg estigf @ystij, se nareanrfc ng prfkujtf terìcnkf ftrfs ;? Kiaitng , Jncvns, Entè yJgnssij. Jnkn estigf icjguàn uc jn`mif ke gffo jf`pgetf, eg dfckf, gns piezns y lnstn gn `òsijnfriaicng. Ftrfs kfs estigfs `îs que se e`peznrfc n kesnrrfggnr perf gueaf se kesjnrtnrfc duerfc?Duturn, que gujàn jf`f eg icterifr ke ucn cnve espnjing, y Lnoucn @ntntn, que seràn ucn segvnnci`nkn, este ògti`f, eg òcijf ecjnrankf n ftrf kiseþnkfr, eg bfvec Bflnc Jfmf Dercîckez.

Eg prfarn`nkfr Bnvier Frtiz Jnrrfkeauns estuvf n jnraf ke gn prfarn`njiúc ke tfkf eg jf`pgebf queperìtàn ng usunrif ‗jf`prnr y vecker‐ nr`ns f kedecsns , nsà jf`f eg jf`pfrtnìectf ke jnkn ucnke eggns. Gn dfr`n ec que este cfvekfsf siste`n ducjifcnmn ern que ng jf`pgetnr gàcens, nke`îs kemnbnr eg civeg ke gns piezns, jf`f eg bueaf jgîsijf keg [etris, estf aecernmn uc edejtf getng ec eg

buankfr jfctrnrif, ese edejtf ern ùy vnrinkf y se ge jfcfjàn jf`f ‗nr`n‐. Jú`f pfsimigiknkntecuncte eg buankfr, kepeckieckf ke gn jnctiknk ke puctfs que fmtecàn pfkàn ‗jf`prnr‐ sus‗kedecsns‐, júkiafs que se njtivnmnc junckf ern ntnjnkf pfr ftrf buankfr y ke esn dfr`n sentecunmn eg edejtf getng keg nr`n.

Ftrn cfveknk que trnbf npnrebnkf eg kesnrrfggf ke estn npgijnjiúc, due pfr su cnturngeznùgtiusunrif ec ictercet, gn prfarn`njiúc ke tfkf eg siste`n ke ecvàf ke pnquetes ke icdfr`njiúcpfr gn rek. Xnrn eggfs ern cejesnrif kesnrrfggnr gn jrenjiúc ke mnses ke kntfs pfr usunrifs, y jfc eggfeg kiseþf y jf`pnjtnjiúc ke tfkf eg trîdijf icdfr`ntivf ectre gns sejjifces ke Cetris Of`mnt queestuviesec jfcejtnkns ucns jfc ftrns ec èkif ke ucn mntnggn fcgice.

Ern cejesnrif pfcerse ng kàn ec junctf n tejcfgfaàn ke ecjriptnìectf, =8 jf`pnjtnjiúc ykistrimujiúc ke pnquetes icdfr`îtijfs pfr gn rek, uc te`n que cf ern ke estukif lnmitung ec gnjnrrern ke Jiecjins Icdfr`îtijns ec su `fèctf. Xnrn tfkf eg `fkegnbe ke estn dnse keg bueafestuvf n jnraf ec ectfcjes estukincte Ngjikes @frnges Auekes.

Ke dfr`n gfjng, eg CEO due tfkf uc éxitf ec gn Uciversiknk Jectrng, y uc pfquitf `îs nggî. Eg trnmnbfdue prfdusnècte evngunkf y preìnkf ec evectfs uciversitnrifs, prfvicjinges y cnjifcngesfmtecieckf gfs `îs ngtfs angnrkfces (ver ncexfs). Éxitfs jfèrjinges ec eg extrncberf due ‗lnricn keftrf jfstng‐.

=8 [erìcf espnþfgiznkf keg icagés ecjryptifc? que sfc ngafrit`fs pnrn jidrnkfs ke icdfr`njiúc.



:> | X î a i c n

@ie`mrfs kesnrrfggnkfres keg equipf

@erjlise, y estukinctes jurifsfs ke gn

Dnjugtnk ke Jiecjins ke gn Jf`putnjiúc

kurncte ucn pruemn keg bueaf jumncf

Cetris Of`mnt, ec eg Jectrf ke Jîgjugf

ke gn Uciversiknk Jectrng @nrtn Nmreu

ke gns Tiggns ec >994.

Ec este jnsf se trntn keg nr`n ‗Upsike

kfwc‐ (ng revés) que icvierte ><8

arnkfs eg îren keg vikefbueaf.

Arupf ke kesnrrfggf keg Cetris Of`mnt.

Ke izquierkn n kerejln, Qigker Ggnces

@éckez (kiseþf arîdijf aecerng y

jfcjeptung), Litzeg Jruz Anrjàn, (bede ke

equipf y prfarn`nkfr aecerng), Bnvier

Frtiz Jnrrfkeauns (prfarn`nkfr keg

siste`n ke nr`ns y kedecsns), Bfrae

]fèrf (prfarn`nkfr keg siste`n kevisungiznjiúc) y Bflnc Jfmf Dercîckez

(kiseþf arîdijf keg te`n Lnoucn

@ntntn).

Ec gn dftf dngtnrànc Ngjikes @frnges

Auekez (prfarn`nkfr keg siste`n ke

rekes y ecjriptnìectf) y @iaueg

Ecrique Jeperf que kiseþú eg te`n

Entè, y kurncte su prièrn visitn n

Fttnwn, Jncnkî, kiseþú eg ècò

pricjipng keg bueaf, gn tieckn ke Nr`ns

y eg sitif wem prf`fjifcng keg bueaf.



:= | X î a i c n

Eg CEO ec Jncnkî

Ec bucif keg verncf ke >99<, @iaueg Jeperf, Litzeg Jruz Arnjàn e Incier @uþfz se jfcvirtierfc ec gfsprièrfs ìe`mrfs keg arupf ec vinbnr n Fttnwn, Jncnkî, jfc eg prfpúsitf expgàjitf ke prfmnr, lnjer

ducjifcnr sfmre e ictercet y vecker eg CEO .Ese vinbe tn`miéc prfmú ser ke utigiknk pnrn expgfrnr ngaucfs ke gfs ftrfs kfs servijifs que usnmncictercet jf`f èkif? eg Icdfrèr y eg Zoipper , perf eg duerte ke gn visitn se jectrnmn ec gn versiúcjumncn keg [etris. Gnèctnmgeècte, eg kesjfcfjiìectf keg èrjnkf ictercnjifcng ec gf rederecteng sfdtwnre, èjncis`fs ke vectn/jf`prn, y prfmge`ns regnjifcnkfs jfc eg kerejlf ke nutfrìcnrfc ese sueþf.

Lfy pfke`fs kejir que si due kidàjig vecker eg bueaf Ztnrpenje, ng ècfs ngaucfs kivikeckfspfsitivfs se kespreckierfc ke ese prfyejtf, eg CEO sic e`mnraf due uc kesnstre ejfcúìjf tftng.

Jf`f resugtnkf ke esn visitn n Jncnkî, n súgf kfis èses keske su ggeankn, ec Nafstf yn eg bueaflnmàn sikf nknptnkf y prfmnkf exitfsnècte ec ictercet, y se lnmàn rengiznkf

jf`pgeèctnrinècte uc sitif wem prf`fjifcng y nsà jf`f pumgijiknk gfjng keg ìs`f. [nctf gn]evistn Anè @nanzice, jf`f eg periúkijf Fttnwn Jitizec, ec vnrins fjnsifces pumgijnrfc nrtàjugfspfsitivfs sfmre eg bueaf, nke`îs ke kistrimuir ucn versiúc Zlnrewnre keg ìs`f ec KTK.

Gfs prfmge`ns ke kerejlf ke nutfr estnmnc regnjifcnkfs jfc eg cf`mre friaicng2 [etris Mnttge.Icijingècte se trnmnbú pfr nþfs mnbf gn sfspejln ke que eg [etris , sieckf uc prfkujtf ke friaecZfviétijf y jfc tnctns versifces =>, cf tecàn cicaòc kerejlf ke nutfr. Eg seþfr Egins Nssnk dnggúsupergntivnècte ng cf lnjer uc èbfr estukif. Eg prfmge`n rnkijn ec que gn pngnmrn [etris es ucn`nrjn reaistrnkn y cf se pfkàn usnr, knckf jf`f resugtnkf que eg cf`mre se tecàn que jn`minr pfreg ke Cetris Of`mnt , f jf`f ùjlfs ge keji`fs, pnrn nmrevinr, CEO .

Nke`îs keg pfjf `nroetica jfèrjing, ftrf dnjtfr que i`pnjtú ceantivnècte gn vectn due eg

`fkegf ke vectn esjfaikf pfr gn jfctrnpnrte kirejtivn ke @erjlise ec Jncnkî. Eg bueaf `nctecàn gnpfpugnr dfr`n que seauànc gfs arnckes bueafs keg `fèctf? ejlnr ng èrjnkf ucn versiúc arntis([ring Zlnrewnre) y espernr que gfs buankfres èbfrnrnc gn versiúc jf`prnckf gn versiúc jf`pgetn(Denture ú Dugg ). Eg prfmge`n ke estf es que gfs buankfres que kejikec e`pgenr pnrte ke su sngnrifec bueafs gf lnjec ec tàtugfs extre`nknècte jfcfjikfs, gns ggn`nkns prfkujjifces ke arnc esjngn,ectiécknse pfr eggf, ebe`pgfs ke gn esjngn keg Kff`, Zuper @nrif, Lngf f Kinmgf.

Due kidàjig gfarnr que ngauiec pnanrn pfr uc "secjiggf" bueaf ke [etris. Ftrn estrnteain ke`fcetiznjiúc lumiern ducjifcnkf èbfr, perf gns estrnteains ke `fcetiznjiúc que tnc kesnrrfggnknestîc lfy ec kàn estnmnc nòc kesnrrfggîckfse ec nqueggn épfjn.

Litzeg Jruz, gàker keg prfyejtf y quiec duern testiaf presecjing keg prfjesf ec Fttnwn, regntú que ng

pnsnr eg tie`pf kurncte eg jung se fdrejiú eg [ring arntis, y ncngiznckf jfèctnrifs ke buankfres seggeaú n gn jfcjgusiúc ke que gn versiúc [ring estnmn ke`nsinkf muecn. ¶Xnrn qué anstnr kicerf ecjf`prnr ucn versiúc Denture si gn arntis tecàn prîjtijnècte tfkf6

=> Eg [etris due kiseþnkf y prfarn`nkf pfr eg Ngexey Xnbitcfv ec Bucif ke >9<; ìectrns trnmnbnmn ec eg Jectrf

ke Jf`putnjiúc Kfrfkcijyc nkbuctf n gn Njnkeìn ke Jiecjins ke gn kesnpnrejikn Uciúc Zfviétijn. Zic

e`mnraf, ec sejretf, gns jf`pnþàns icagesn Nckrfèkn y gn nèrijncn Zpejtru` LfgfMyte ggeanrfc n njuerkfs

pnrn gijecjinr gn versiúc keg bueaf ec XJ, gf jung gfarú gn jf`pnþàn nèrijncn ec >9<4. Ke gns ancncjins keg

bueaf, se esti`n que cnkn due n `ncfs ke Ngexei, quiec nòc se ecjfctrnmn ec gn U]ZZ y cf tecàn kerejlfs n gns

ìs`ns.



:: | X î a i c n

[esti`fcifs kfjuèctnges keg kesnrrfggf keg Cetris

Of`mnt kurncte su prfjesf ke icstngnjiúc ec

Jncnkî.

Ze puekec nprejinr gn \\\ kistrimuikf pfr eg kinrif

Fttnwn Jitizec kfcke npnreje gn versiúc arntis

(Zlnrewnre f [ring) keg vikef bueaf.

Kfjuèctf eìtikf pfr eg presikecte ke Fjencus

Jf`ùcijntifs, seþfr Egins Nssnk, dejlnkf ec

Nafstf kfcke kejgnrn que gn versiúc tring n sikfectreankn y rejiéc jfìeczn gn ògti`n pnrte keg

prfyejtf.

Kfjuèctf ke Xrfpuestn ke gfarf ejfcúìjf

eìtikf pfr eg Bede ke Xrfyejtf, Gij. Litzeg Jruz

Anrjàn ec >999 kfcke se pueke nprejinr eg

sustncjifsf vngfr dicncjierf

resugtncte ke gn icstngnjiúc ke

jf`putnkfres, Zfdtwnre e

icdfr`njiúc jiectàdijf téjcijn

nkquirikf pfr gn Dnjugtnk ke

Jiecjins ke gn Jf`putnjiúc ke gn

Uciversiknk Jectrng ‗`nrtn Nmreu‐ ke gns Tiggns jf`f prfkujtf keg

kesnrrfggf keg CEO.

Dicngècte, ng nrrimnr eg ftfþf, ec Cfvie`mre keg 9<, se pnsú ke gn versiúc metn arntis existecte n gnversiúc jf`pgetn fdijing keg Cetris Of`mnt, `fèctf ec eg jung tfkfs gfs ictearnctes rearesnc n gnUciversiknk Jectrng ke Gns Tiggns.

Ntrîs quekú ftrf prfmge`n, due eg lejlf ke que cf lnmàn ucn pgntndfr`n súgikn kfcke gfs buankfrespukiernc ecjfctrnr fpfcectes pnrn buanr ec ictercet. Lfy kàn ùjlfs bueafs, ickepeckiecteècte

ke gn pgntndfr`n dàsijn que usec pnrn buanrse, jf`f XJ, tegédfcfs `úviges, f jfcsfgns, usnc jf`fvàcjugf naguticncte gns jfùciknkes ec ictercet.

Estns arnckes jfùciknkes sirvec cf sfgf jf`f puctf ke kistrimujiúc y `nroetica, sicf jf`fèjncis`f ke nsfjinjiúc pfr arupfs, y yn tiecec jrenkf uc jf`pgebàsi`f èjncis`f ke`fcetiznjiúc, juyfs `fkegfs vnrànc ec kepeckecjin keg sejtfr ke èrjnkf, tipf ke bueaf, etj.Jnsfs kfcke fjurrec estfs prfjesfs sfc eg jfcfjikf Dnjemffo, pfr sfgf ècjifcnr ucf ke gfstnctfs que lfy existec.

Zic ucn jfùciknk súgikn que respngknrn ec Cetris Of`mnt ec Jncnkî, tfkn gn visiúc icijingùgtiusunrif, tnc visifcnrin, jfcque se lnmàn prfarn`nkf eg bueaf, quekú ejlnkn pfr tierrn, eg CEO queknmn nsà rekujikf n ftrn ke gns tnctns jiectfs ke versifces keg [etris.

Xnrnkúbijnècte, eg bueaf que se kesnrrfggú pnrn uc èrjnkf ictercnjifcng due tfkf uc éxitf ec gnsrekes gfjnges ke gns uciversiknkes y jectrfs ke estukif ke su tierrn cntng? Jumn.



:; | X î a i c n

Ucn pequeþn jî`nrn dftfarîdijn ke èkif èanpàxeg

(resfgujiúc `îxi`n súgf 4;8x;<8 puctfs) nkquirikn ec >994

ln perìtikf que vnrifs ke gfs `fèctfs ke prfkujjiúc y

espnrjiìectf ec @erjlise cf pnsnrnc icnkvertikfs.

Ecji`n ke este textf se icjguyec kfs dftfs ke gfs jursfs ke

supernjiúc ec Xrfarn`njiúc Friectnkn n Fmbetfs fdrejikns

pfr @eknrkf n cuevfs estukinctes ke gn Dnjugtnk ke

Jf`putnjiúc, ec eg resjntnkf tentrf keg Jectrf ke Jîgjugfs.

Xeràfkf prfdesifcng

Este ògti`f perifkf e`piezn jfc gn ùknczn ke @erjlise keg seauckf pisf keg jectrf ke jîgjugfs,cuevnècte n gn pgnctn mnbn, perf n uc guanr eg tripge ke espnjifsf keg ncterifr. Eg arupf lnmàn

jrejikf nòc `îs, jfc eg junrtf y ògti`n aecernjiúc ke persfcng y `îs espnjif se cejesitnmn pnrnnjf`fknrgfs n tfkfs. ¡Juîctn kiderecjin ec ngaf `îs ke kfs nþfs y èkif! Ke ucn esquicn fsjurnjfc ucn sfgn XJx;<4 n kfìcnr uc terjif keg espnjif keg ekidijif.

Eg gfjng tecàn uc jfcjeptf nmiertf, `îs ucn pequeþn fdijicn pnrn gfs kfs kirejtfres. Ec este guanr sekiseþnrfc y prfarn`nrfc eg Zoipper , se jfcticuú kesnrrfggnckf eg Krfik Cntifc, que yn ectfcjes seggn`nmn Xnrrnggeg Kf`nics y lnmàn evfgujifcnkf lnstn jfcvertirse ec uc bueaf ke siùgnjiúc urmncn,ng estigf keg Zi`Jity ke Egejtrfcij Nrts.



:5 | X î a i c n

Zoipper

Ictrfkubi`fs ec eg jnpàtugf Uc fjencf ke pfsimigiknkes, ftrf èan prfyejtf, cf regnjifcnkfkirejtnècte jfc bueafs, cfs rederi`fs ng Zoipper . Xretecke`fs egnmfrnr uc pfjf sfmre eg ìs`f,

pues due buctf jfc gns dnses ke kesnrrfggf icterèkins keg Ztnrpenje, eg ògti`n arnc nspirnjiúc querengizú @erjlise ec Jumn.

Eg cnjiìectf ke este sfdtwnre se kesprecke ke ucn iken keg seþfr Nssnk pnrn lnjer uc servijif ke"puslica" sfmre ictercet. N ese prfyejtf icijing se ge ggn`ú Icdfrèr , que trnkujikf ng espnþfg es ngafnsà jf`f "Eg jlivntf".

Eg Icdfrèr rejnyú esecjingècte sfmre gfs lf`mrfs ke Jeperf y @eknrkf, y jf`f tfkf servijif kepuslica, jfcsiste eg ìs`f ec uc siste`n que ucn vez icstngnkf, y mnsnkf ec sumsjripjifces, gnicdfr`njiúc se aecern ec eg gnkf keg servikfr, y es `fstrnkn ng usunrif, sic que eg ìs`f lnyn lejlfpetijiúc ke gn ìs`n.

Eg Icdfrèr tuvf ucn jfrtn vikn ke kesnrrfggf pfrque eg puslica, pnrn kesjrimirgf ke dfr`n si`pge es

uc èjncis`f aecernkfr ke prf`fjiúc dfrznkn, gf jung gf lnje ùy icvnsivf. Gn arnc `nyfràn ke gfsusunrifs kejikec cf usnr puslica.

Evectungècte, tfkf eg júkiaf kesticnkf ng Icdfrèr se reusú ec eg Zoipper , uc prfarn`n ùjlf`îs n`mijifsf.

Eg Zoipper ern ucn sfgujiúc persfcng jf`pgetn pnrn ictercet. Ucn pgntndfr`n ke ictearnjiúc keservijifs, ng estigf ke uc mrfwser ke ictercet jf`f gfs que lfy kàn existec, jfc jgiecte ke ècsnberàny uc jgiecte ke dtp (expgfrnjiúc wem), gimreràn ke @ugtièkin y uc jnsicf fcgice.

Due evikecteècte uc prfyejtf ke arnc ecverankurn, kfcke pnrtijipú ec pnrngegf jnsi tfkf egpersfcng keg arupf, prîjtijnècte tfkf @erjlise, y esf icjguàn tfkns gns aecernjifces keestukinctes, keske gfs `îs veterncfs lnstn gfs `îs cfvntfs.

Ec tfkn gn prfarn`njiúc ke gfs servijifs ke dtp y ècsnberàn se fjupnrfc gfs trnmnbnkfres `îssnzfcnkfs, gn gimreràn ke ùgtièkin, esecjingècte gn pnrte ke vikef e i`îaeces se ggn`ú @erjlise

@ekin Mrfwser y estuvf n jnraf ke Onreg Îgvnrez. N su vez se prfarn`nrfc sntisdnjtfrin y ùyvegfzècte ucn versiúc keg Nbekrez - Nrieg Anrèckin, ]eversi - ecrique Afczîgez Jfcke y ke Xfoer -Ngmertf Xérez Kîvign.

Eg Zoipper due ftrn iken ùy nvncznkn pnrn gn épfjn, ec nqueg ectfcjes súgf eg Cetsjnpe Cnviantfr ke gn jf`pnþàn Cetsjnpe Jf`ùcijntifcs ern gf òcijf siìgnr. Eg Zoipper lumiese sikf ucjfcteckiecte pftecjing ec uc îren kfìcnkn lnstn ese ectfcjes pfr eg Cetsjnpe Cnviantfr .

Eg Zoipper sudriú, buctf ng ìs`f Cetsjnpe, ùerte `frng, junckf @ijrfsfdt kesnrrfggú eg Ictercet

Expgfrer , y gf fdrejiú arntis keske >995 jfc gn jf`prn ke su siste`n fperntivf Qickfws.Nucque jfc uc nrrncque sunve ng pricjipif, eg IE ggeaú n gn pfsijiúc còèrf > ec >999,jfcvirtiéckfse ec eg cnveankfr wem `îs usnkf keske ese nþf lnstn gfarnr su pijf n ìtnk keg =88=,`fèctf ec eg jung e`piezn n ser supernkf pfr ucn ecjnrciznkn jf`petecjin pfr pnrte keg Affage Jlrfè y eg @fzign Diredfx . ==

== Qioipekin - _lttp2//es.wioipekin.fra/wioi/IctercetVExpgfrerP



:4 | X î a i c n

Xnctnggn icijing keg Jgiecte Uciversng ke Ictercet Zoipper y vnrifs ke sus egeèctfs nkbuctfs? eg cnveankfr ke

ùgtièkin, y gfs bueafs ke gn sejjiúc ke jnsicf? Nbekrez fc-gice y ]eversi.



:1 | X î a i c n



:< | X î a i c n

Ke Krfik Cntifc n Geanjy Fcgice, n`nsnckf ucn iken n`mijifsn.

Junckf se ge ectreaú ng seþfr Egins Nssnk gn prfpuestn ke kesnrrfggf ec >994, ec ese prfarn`nestnmn kesjritf ftrf arnc jfcjeptf ke bueaf? eg Krfik Cntifc. Jfc eg tie`pf ese bueaf due

jn`minckf lnstn jfcvertirse ec eg ùckingècte jfcfjikf Geanjy Fcgice. Due uc prfjesf que`nkurú kurncte vnrifs nþfs, y n arfssf `fkf due ke gn siauiecte dfr`n.

Gn kirejjiúc que se lnmàn e`peznkf jfc eg Cetris Of`mnt , que jfcsistàn ec ecjnuznr ng arupf lnjineg kesnrrfggf ke bueafs ùgtiusunrif pnrn ictercet, se preteckàn jfcticunr jfc ftrf bueaf. Yn jfc egCEO prîjtijnècte terìcnkf, se e`pezú n kesnrrfggnr pfjf n pfjf ftrf, tn`miéc ùgtiusunrif,perf nòc `îs n`mijifsf vikefbueaf, que se pukiern buanr `nsivnècte, es kejir, sic gàìtes keusunrifs jfcejtnkfs ng ìs`f ‗ùckf‐.

Jeperf, tecàn uc jfcjeptf ùy icteresncte, que icjgusf si se lijiern lfy ec kàn, serànextre`nknècte ntrnjtivf pnrn uc seaèctf ke buankfres. ¶ûe gf lnje òcijf6 gn pfsimigiknk kereprfarn`nr gns njjifces ke gfs persfcnbes.

Gn njjiúc fjurràn ec uc kistncte, rfbizf y kesiertf pgncetn, icnptf pnrn gn vikn lu`ncn, pfr eggf gfsseres que pfmgnmnc eg pgncetn ernc rfmfts jf`ncknkfs pfr jf`pnþàns terrestres.

Eg usunrif, tecàn ectfcjes que expgftnr gfs rejursfs keg pgncetn, jrenckf, franciznckf, ykistrimuyeckf tnrens n su ebérjitf ke nckrfikes, gfs junges pfkànc nr`nrse jfc kiderectes estigfsseaòc gn tnren que duesec n ebejutnr? pfkrànc ser ìcerfs, jfcstrujtfres, auerrerfs, expgfrnkfres,etj. Evectungècte, pnrn seauir expgftnckf exitfsnècte gfs rejursfs, gfs usunrifs ectrnrànc ecjfctnjtf ucfs jfc ftrfs gf jung icevitnmgeècte jfcggevnràn n njjifces ke auerrn. Zi gf expgijnkfpnreje dnìginr n gfs gejtfres, pues tiecec rnzúc, es prîjtijnècte gn ìs`n iken ec gn jung estîcmnsnkns gns dn`fsàsi`ns series Qnrgfrk ke Ztrnteaij Ztukies Arfup, f gfs tàtugfs Qnrjrndt y Ztnrjrndt n`mfs ke Mgizznrk Ectertnicèct.

Zúgf n `fkf ke rederecjin kian`fs que gn serie Qnrgfrk , jfèczú ec >9<9 pnrn KFZ y se jf`pusfke ; pnrtes. Qnrjrndt cnjiú ec >9<;, y kivikikf ec vnrifs aécerfs ke bueafs, su`nc ec tftng <



:9 | X î a i c n

pnrtes. Xfr ògti`f eg Ztnrjrndt , es gn `îs bfvec ke estns series npnrejieckf ec >99<. Eg jfcjeptf kegKrfik Cntifc ke @erjlise prejeke esn dejln pfr uc nþf.

Nsà pues, jgnsidijîckfgf prfpinècte, eg Krfik Cntifc ern uc bueaf ùgtiusunrif `nsivf ke estrnteainec tie`pf reng. Gns pnrtikns se kesnrrfggnmnc ec uc `npn jf`pnrtikf pfr tnctfs buankfres jf`f eg

ùckf (y evikecteècte eg servikfr) pukiern sfpfrtnr. Ng ser ec tie`pf reng, gfs buankfres cftecànc que espernr su turcf (jf`f eg jnsf keg nbekrez), sicf que gn njjiúc fjurre jfcticunèctepnrn tfkfs gfs buankfres.

Gf `îs cfvekfsf keg Krfik Cntifc, cf due sic e`mnraf, umijnrgf ec ftrn kistncte angnxin, ci si quierndue eg usf ke rfmfts, f gn pfsimigiknk ke ec uc duturf ke n`pginr gn listfrin jfc gn npnrijiúc ke mestinsngiecàaecns, jfsn que estnmn jfcsikernkn ec eg auiúc, kespués ke tfkf ern ftrf pgncetn, sicf eg usfke uc júkiaf jf`putnjifcng, esjritf pfr gfs usunrifs, pnrn `ncebnr ngaucns ke gns njjifces ke gfsrfmfts.

Ickepeckiecteècte ke que pfr kedejtf, gfs nckrfikes icternjtunmnc ke dfr`n dîjig ec eg n`miectearîdijf n trnvés ke jgijs keg `fuse, f ec njjifces prekiseþnkns ec mftfces, eg jf`pfrtnìectf ke

gfs ìs`fs pfkàn ser `fkidijnkf ke dfr`n `naistrng si eg usunrif, ec ucn vectncn ke júkiaf,reprfarn`nmn cuevfs jf`pfrtnìectfs. Eg gecaunbe ern mnstncte secjiggf y njjesimge n cuèrfsfsusunrifs.

Ese jfcjeptf ke icjguir gecaunbe ke prfarn`njiúc jf`f persfcnbe, persfcngècte cf le vistf ecftrf bueaf, jiertnècte pfkràn servir ke nczuegf e icjectivf n uc seaèctf ke èrjnkf icteresnkfec gn prfarn`njiúc ke sfdtwnre. Kedicitivnècte, lumiese sikf ucn i`presifcncte nkijiúc gòkijn nseauir pfr estukinctes ke prfarn`njiúc.

¡@erjlise jren uc virus!

Xfr jurifsf que pnrezjn, sic e`mnraf, cf es gn prièrn vez que eg arupf @erjlise yn lnmàn trnmnbnkfec ese jfcjeptf ke vikefbueafs kfcke gn prfarn`njiúc ern eg ebe jectrng keg ìs`f. Nctes que egKrfik Cntifc, lumf ucn ‗Auerrn Cujgenr ‐.

Ec eg >99:, bustf ec gn épfjn ke Gn Dfrtngezn, ec pgecf nuae keg siste`n fperntivf KFZ, @erjlisegimerú ng jn`pus uciversitnrif, ec espejing n gfs estukinctes ke jf`putnjiúc y egejtrúcijn ke gn jnsnke estukifs ftrf tàtugf que jfrràn ec ese nctiauf siste`n fperntivf, su cf`mre ‗@E]JLIZENCJIEC[ QN]‐.

Eg Qnr, jf`f secjiggnècte se ge jfcfjiú, estnmn mnsnkf ec gn iken ke que gfs virus ke

jf`putnkfrns y gfs lnjoers lnmànc cnjikf jf`f pnrte ke jf`petecjins ectre jfgeansprfarn`nkfres keske gfs icijifs ke gn prfarn`njiúc ec sà. Nucque lfy snme`fs que gfs virus cftuvierfc uc cnjiìectf tnc icfjecte, eg Qnr usn ese jfcjeptf aecerngiznkf y gf ggevn n uc jfctextfseaurf y rengècte nìstfsf ec eg jung gfs estukinctes pfkànc jrenr ‗virus‐ que se ntnjnc ucfs nftrfs lnstn queknr uc ancnkfr.

Kijlfs prfarn`ns, duerfc ggn`nkfs Auerrerfs y jfrrànc sfmre ucn `îquicn virtung? gn @erjlise

Ncjiect Qnr , que anrnctiznmn, y njftf que ‗ pfr ùjlf que ustek se esduerje cucjn jfcseauirî lnjer

knþf, ci siquiern jfcaegnr uc pfjf gn `îquicn‐. =:

=: Dijlerf ke nyukn keg @erjlise Ncjiect Qnr.

Xîaicns ncterifres2 Xfster ec nge`îc jfc que se kistrimuyú eg Ztnrpenje ec Eurfpn, ftrns versifces keg ìs`f

estnmnc ec icagés y drncjés respejtivnècte.

Jrfcfarn`n kfcke se pueke ncngiznr ec perspejtivn listúrijn gn evfgujiúc y pumgijnjiúc keg vikefbueaf.



;8 | X î a i c n

Gns Icstrujjifces keg Qnr, tf`nkns keg dijlerf ke nyukn keg bueaf.

Eg Qnr presectnmn ucn icterdnz ec `fkf ke textf sfmre gn jung gfs auerrerfs se prfarn`nmnc ecgecaunbe Ecsn`mgnkfr y jfrrànc ec ucn zfcn ke è`frin ke 4; OMytes. Jnkn buankfr pfkàn sice`mnraf jrenr y nsfjinr < auerrerfs ng ìs`f tie`pf, n estfs arupfs se ges ggn`ú jgnces.

Gf icteresncte ke gn dfr`njiúc ke jgnces ern que jnkn auerrerf tecàn ucn ducjiúc espejàdijn, ucntnren, que ec jfcbuctf lnjàn `îs edijiecte tfkf eg arupf, nquà pfke`fs e`peznr n nprejinr gn

siìgituk ke este jfcjeptf jfc eg vecikerf jf`pfrtnìectf ke gfs rfmfts keg Krfik Cntifc.



;> | X î a i c n

Gn `nquicnrin keg Krfik Cntifc, se jfèczú n prfarn`nr tecieckf ec juectn ese jfcjeptf kurncteeg verncf ke >991 =; y nvnczú mnstncte, lnstn que n dicnges keg 91, mnbf resugtnkfs ke estukifs keèrjnkf, se egiìcnrfc kfs ke gns ikens esecjinges? rfmfts y gàcens ke júkiaf, y se siauiúprfarn`nckf sfmre esn mnse perf pecsîckfgf sfmre gn cuevn tefràn que jfcsistàn ec gn repfmgnjiúcke lu`ncfs lnjin ftrf pgncetn, teúrijnècte keslnmitnkf, jfc jfckijifces siìgnres n gn tierrn.

Junckf esf sujeke, se ge jn`min eg cf`mre ng prfyejtf pfr Dive, pues 5 serànc gns jugturns quepnrtijipnrànc ec ese prfjesf ke repfmgnjiúc. Ec este puctf gn `nquicnrin pnrn prfyejtnr `npns kedfr`n nutf`îtijn estnmn terìcnkn yn arnjins ng trnmnbf ictecsivf ke gfs tres prfarn`nkfres gàkeresec ese prfyejtf pnrtijugnr? Lipúgitf Irfeg Xérez, Bfsé ]n`úc ]fkràauez y eg ìs`f @iaueg Jeperf.Eggf cf icjguàn súgf terrecf, jfc prnkerns, `fctnþns, mfsques, ràfs y `nres, sicf tn`miéc eg usfisf`étrijf ke ekidijnjifces, pnrte prfarn`nkn pfr @eknrkf. Esns prièrns ekidijnjifces sekiseþnrfc ectre Bugif ]fkràauez, y este servikfr. Xfjf kespués sic e`mnraf yf expresé ì kesef ketrnmnbnr n tie`pf jf`pgetf ec eg restf ke gfs estigfs keg Cetris Of`mnt . Bugif per`ncejiú trnmnbnckfec eg prièr set ke ekidijifs ke Dive, lnstn que èses kespués, ngujicnkf pfr eg dnjtfr keprfarn`njiúc XFJF =5 jfcque estnmn kftnkf eg Nci`ntfr Ztukif, tn`miéc pikiú pnsnr n prfarn`nrpnrtes keg bueaf, jfc eggf Bugif pnsú ke kiseþnkfr nrtàstijf n prfarn`nkfr.

Xnrn seauir ec gn `nsivn ke`nckn ke rejursfs arîdijfs keg Dive, Jeperf, ucn vez `îs, kivikiú sutie`pf rengiznckf ngaucfs ke gfs estigfs ke ekidijifs, junckf eg bueaf estnmn ùjlf `îs nvncznkfnþf y èkif kespués, n @erjlise cf ge quekú `îs reèkif que jfctrntnr n ftrfs tres kiseþnkfresarîdijfs snctnjgnreþfs arnkunkfs keg Icstitutf Zuperifr ke Kiseþf ec Gn Lnmncn? sus cf`mres GivîcLercîckez Mfzn, Bunc Ercestf @frnges y ]nòg Jnstiggf Cearàc. Ectre Jeperf y eggfs se ecjnranrfcjnkn ucf ke uc estigf ec espejàdijf, n esfs estigfs se ges ggn`ú Jgòsters.=4

Jnkn Jguster represectnmn ucn gns jivigiznjifces, que pnrtijipnmnc ec gn repfmgnjiúc, kebnckf ngusunrif esjfaer seaòc sus vngfres nrtàstijfs. Estfs ernc gfs Kisikectes, juyns jfcstrujjifces tecàncuc nspejtf lippy, XAI (Xure Anmn Icitintive) =1 jfc uc estigf 58s, @nriof, estigf suprn `fkercf

bnpfcés y gfs @fnm, ke nspejtf fsjurf, èkievng y èkif kinmúgijf. Nlfrn miec, cf existe ec eg

ZtnrXenje uc quictf arupf, sic e`mnraf eg bueaf ec su prièr estnkif se ggn`nmn Dive, gn sfrpresnque tecàn prepnrnkn @erjlise, ern ictrfkujir `îs nkegncte, junckf eg bueaf yn estuviernaecerngiznkf, n `fcstrufs ngiecs, que lnmànc estnkf tfkf ese tie`pf gntectes ec gf prfduckf kegestrntf pgncetnrif. Estn quictn jivigiznjiúc cntivn n esfs ùckfs cucjn ectrú n dfr`nr pnrte kegprfkujtf, si lumiese sikf eg jnsf knmn pie ng ògti`f arnc ceafjif, siùgnr gn auerrn.

N dicnges ke >99<, eg bueaf yn jfc su cf`mre kedicitivf? ZtnrXenje,=< lnmàn nkquirikf su nspejtfkedicitivf que se pnrejàn ùjlf ng ùckingècte jfcfjikf Zi`Jity ke @nxis, perf icjgusf ùjlfèbfr knkf eg lejlf ke que ZtnrXenje ern ùgtiusunrif, ucn tejcfgfaàn que @nxis estnmn ùy gebfske n`nsnr nòc. [n`miéc ec esn dejln tecàn prîjtijnècte terìcnkn gn jf`pgebàsi`n `nquicnrin kesiùgnjiúc ejfcúìjf-pfgàtijn que gf sustectnmn, y pfr su puestf tfkf ntnkf ng `îs jf`pgijnkf nòc,sfpfrte ke rekes.

=; Gn dejln ke rederecjin que nyukn n kedicir juîckf jfìeczn gn prfarn`njiúc keg Dive es eg >= ke bugif ke >991, kàn ec que

gfs restfs keg Jlé y sus jf`pnþerfs ke jf`mnte duerfc ggevnkfs n Jumn, kfcke gn ùgtituk gfs njf`pnþú lnstn su kesjncsf

dicng ec Znctn Jgnrn, ec eg @e`fring ke Ercestf Auevnrn. Junckf ese evectf tiece guanr, Jeperf, Irfeg y Bfsé lnjàn pfjfs

kàns lnmànc jfècznkf su trnmnbf ec eg bueaf.=5

XFJF (Xgnic Fgk JG] Fmbejt), gecaunbe ke prfarn`njiúc siìgnr ng Bnvn jfc que se pfkànc prfarn`nr njjifces repetitivns

ec eg Nutfkeso Nci`ntfr Xrf. Gns ruticns prfarn`nkns pfr Bugif ]fkràauez perìtànc rekujir jfcsikernmgeècte eg prfjesf

ke prfkujjiúc ng perìtir airnr nutf`îtijnècte gfs mgfques isf`étrijfs keg bueaf.=4

Keg icagés jguster? narupnr, jfcagfèrnr.=1

Xfr su puestf murgîckfse keg gecaunbe ke prfarn`njiúc Bnvn.=<

Nke`îs keg cf`mre friaicng jfc que cnj iú ‗Krfik Cntifc‐, kespués ‗Dive‐, nctes ke nkquirir eg kedicitivf ‗ZtnrXenje‐ jfc

que se ge jfcfje lfy kàn, tn`miéc se ge ggn`ú pfr uc tie`pf ec gn Uciversiknk ke Gns Tiggns jf`f ‗Xnrnggeg Kf`nics‐. Jf`fvere`fs `îs nkegncte existiú ucn pumgijnjiúc pfr pnrte ke Zean ggn`nkn ‗Geanjy Fcgice‐



;= | X î a i c n

Ec ese peràfkf eg bueaf jfrràn ec ictrncets GNC ùy gectns, prfarn`nkf sfmre prftfjfgf [JX/IX, egprfmge`n `îs serif es que gn Uciversiknk Jectrng ci siquiern ese tipf nctijunkf ke rekes ern gncfr`n. Xfr esf gns prièrns pruemns ‗fcgice‐ keg bueaf se prfkuberfc kectrf keg ìs`f cet ke@erjlise. Ucn fpfrtuciknk se nmriú ec >999 junckf uc jnmge ectre gn dnjugtnk ke Jimercétijn, egJectrf ke Estukifs Icdfr`îtijfs y ‗Gn Xuertn‐ se teckiú.

Irfeg, Jeperf y Bfsé lnmànc rearesnkf ke su prièr vinbe n Jncnkî, kfcke exitfsnècte lnmàncprfmnkf eg bueaf ec gn verknkern rek ke rekes? Ictercet. Y n su rearesf trnberfc ucn jfpin, jfcjúkiaf duecte icjguikn, keg bueaf y gf icstngnrfc ec gns jf`putnkfrns ke su dnjugtnk, bustf n tie`pfjunckf ese jnmge estnmn sieckf tirnkf.

Eg kàn que se icnuaurú gn prièrn rek, f prièr ictectf ke ictercet ec gn Uciversiknk viggnreþn, y ecarnc pnrte pfr purn jficjikecjin, ec eg `fèctf ke prfmnr gn jfcexiúc, suraiú gn iken ke lnjergfjfc eg ZtnrXenje. Fjurriú ec presecjin ke estukinctes y prfdesfres ke rekes ke gn dnjugtnk kejimercétijn. Jfc eggf se jfcvirtiú, pfr bueaf keg nznr, eg ZtnrXenje fdijingècte ec gn prièrnnpgijnjiúc ke bueafs jumncn que `ncknrn mits ec ucn ictercet kectrf ke gn isgn.

Eg ectrn`nkf `fkegnbe keg ZtnrXenje perìte que jnkn ùckf puekn jumrir ìges ke quigúètrfs

junkrnkfs, n kiderecjin keg Qnrjrndt , ec eg jung súgf existe uc ùckf ke 588 quigúètrfs junkrnkfs.N su vez jnkn ùckf pueke tecer kfjecns ke jiuknkes, jnkn ucn ke vnrifs ìggfces virtunges kelnmitnctes.

Jnkn lnmitncte virtung es siùgnkf pfr gn `nquicnrin, y pnrn eggf, esfs lnmitnctes cejesitnc uc guanrkfcke vivir, trnmnbnr, jfckujir sus ceafjifs kinrifs, jfcsuìr mieces y pnanr pfr eggfs. @iectrns esfpnsn, se ndejtn eg èkif n`miecte kfcke vivec, nuèctn gn jfctnìcnjiúc n`miectng, icjreèctn egjrièc, f se exticauec gfs rejursfs cnturnges. Ze requierec lfspitnges, esjuegns y servijifs ke pfgijàn.Cnkn ke estf es estîtijf, jnkn egeèctf es siùgnkf ke dfr`n tng que gfs egeèctfs kesjritfs que gfjf`pfcec nyuknc, f keprièc ng jfèrjif, musjnckf sie`pre èbfràns. [fkf este ùckf estîsiùgnkf pfr gn ictegiaecjin nrtidijing jfc que due kftnkf eg bueaf mnsnkf ec jf`pgebns nmstrnjjifces`nte`îtijns.

Ec Kijie`mre keg =888 eg bueaf se terìcú y se pumgijú jfc eg cf`mre ZtnrXenje mnbf gfs seggfs keFjencus Jf`ùcijntifcs, ec Jncnkî y @fcte Jristf @ugtièkin ec Xnràs, Drncjin, ecjnrankn kekistrimuirgf ec Eurfpn. N pesnr ke rejimir ùy muecns jràtijns y ucn jfùciknk ke buankfres extecsn,eg bueaf due uc kesnstre jfèrjing. Gn jf`pgijnkn cnturngezn ejfcúìjn n siùgnr requerànservikfres ùjlf `îs jfstfsfs que gfs que ftrfs bueafs ùgtiusunrif `nsivfs usnmnc ec gn épfjn.

@fcte Jristf cejesitnmn ng ècfs =8 888 usunrifs pnrn jumrir gfs jfstfs ke servikfres y lfstica,junckf cf pukierfc ecjfctrnr icteresnkfs trntnrfc ke keslnjerse ke Fjencus que kesnprfmnmn gnestrnteain ke jfèrjif trnznkn pfr @fcte Jristf. Eg @nrzf keg =88> ggeanrfc n uc njuerkf dicng ec egjung Fjencus retfrrcú n ser eg kueþf exjgusivf keg bueaf. Fjencus pnrtijipú ng prúxi`f nþf ec gnExpfsijiúc ke Ectreteciìectf Egejtrúcijf E:, jfc ictecjifces ke ecjfctrnr uc cuevf kistrimuikfr,

gf jung sujekiú ke gn `ncf ke gn aiancte jnsn bnpfcesn Zean.

Zean, re-pumgijú eg bueaf jn`miîckfge eg cf`mre pfr eg kedicitivf ke Geanjy Fcgice, y ucn estrnteainjfèrjing dresjn que i`pgijnmn gn icstngnjiúc icijing arntis keg bueaf, y kespués ern cejesnrif ucnsumsjripjiúc ècsung ke $>8 pnrn seauir jfcejtnkfs. Ern ucn estrnteain cfvekfsn y kif resugtnkfsicstnctîcefs, perf prfctf kejnyú eg icterés ec eg bueaf pfrque gfs servikfres ke Zean `fstrnrfckiversfs prfmge`ns nkìcistrntivfs que jnusnmnc prfmge`ns jrenckf y njtungiznckf gns juectns keusunrifs, aecernckf vnrins quebns pfr pnrte ke gfs dncîtijfs keg bueaf, pnrn gfs junges Zean pnrejàncf tecer ucn sfgujiúc kedicitivn.

Ec eg =88:, Zean, ec uc `fviìectf icespernkf y sic previf nvisf, kebú ke pumgijnr eg bueaf, y jerrúeg sitif wem keg ìs`f, ngeanckf kidijugtnkes téjcijns y dngtn ke icterés keg pòmgijf ec eg ìs`f.



;: | X î a i c n

Lipúgitf Irfeg Xérez, ucf ke gfs prfarn`nkfres gàkeres keg bueaf, keske sus icijifs ec gn UciversiknkJectrng ke Gns Tiggns, kesjrimiú ec ectrevistns n An`nsutrn

=9 sus ikens sfmre gf sujekikf?

‗¶ûé sngiú miec6

>.

Esjfaer ucn icterdnz wem reprfarn`nkn jfc júkiaf cntivf ec uc jgiecte giaerf… =.

Eg server ke kirejtfrifs… :.

Mnbfs requeriìectfs ke ncjlf ke mnckn y muecn respuestn jfc usunrifs gntectes… ;. Zfpfrte ùgtigica÷e (Icagés, nge`îc y drncjés)...5.

Uc siste`n que perìtàn `fkidijnjifces dîjiges, nþnkir cuevns prfpieknkes y jrenr cuevfs sum- bueafs…

¶ûé sngiú `ng6

>. Xumgijnjiúc pre`nturn keg bueaf mnbf presifces keg prièr pumgijistn (@fctejristf Anès)… =.

Eg usf ke uc siste`n ke jnjle mnsnkf ec dijlerfs ec guanr ke ucn mnse ke kntfs… :.

Esjfaer Kegpli 5 pnrn prfarn`nr eg servikfr ke jgiectes… ;.

Gn jurvn ke npreckiznbe keg bueaf ern kidàjig pnrn gfs buankfres cuevfs…

5.

Gnèctnmge icversiúc ec eg bueaf pfr pnrte ke Fjencus, prfmge`ns ke visns (gfs prfarn`nkfrestecànc que vinbnr n Jncnkî n prfmnr eg bueaf ec ictercet, pnrn gfs jumncfs cucjn due dîjig nkquirirvisns ke perìsf ke trnmnbf f visitns)…‐

Zic e`mnraf ec Nmrig keg =88;, jnsi uc nþf trns kesnpnrejer ke gn rek, : usunrifs dncîtijfs :8 gepikierfc n Fjencus perìsf pnrn regncznr eg bueaf pfr su prfpin juectn.

Fjencus njjekiú reangîckfges eg júkiaf keg bueaf n jnkn ucf ke eggfs y eg kerejlf pnrn usnrgf. Eg buankfr kecfìcnkf Xuaay regnczú eg bueaf pfr uc perifkf jfrtf ke tie`pf, y gf revitngizúcuevnècte ec Bugif keg =88< ec eg servikfr lttp2//www.stnrpenje.jf.jj kfcke se `nctiece njtivflnstn lfy kàn. Keske ecerf keg ìs`f nþf eg júkiaf keg prfyejtf se jfcvirtiú ec ‗ fpec sfurje‐ :>

jfc gn ictecjiúc ke renci`nr eg bueaf ke dfr`n pòmgijn, jf`f resugtnkf existe njtivf ftrf jgfce `îskecfìcnkf ZtnrXenje Fcgice ec gn kirejjiúc lttp2//www.stnrpenjefcgice.jf`.

N pesnr ke gns ùertes sòmitns ke gns pumgijnjifces friaicnges keg bueaf, este ancú eg jfrnzúc keùjlfs y jf`f se pueke nprejinr ln renpnrejikf, y kesnpnrejikf, ec ùjlns fjnsifces. Nke`îs kesu nkveciìectf ec eg =88;, ec eg =885 gn jf`pnþàn mritîcijn I`nekin Gtk ., jfcsikerú gncznrgf jfc egcf`mre Meyfck Enrtl2 ]eturc fd tle [yjffcs, perf cf se tiecec cftijins keg estnkf ke ese prfyejtf.

Ec eg =881, ZtnrXenje tn`miéc due `ftivf ke kfs revisifces jràtijns ùy dnvfrnmges ec gn revistnespejingiznkn @NZZITE . :=

Cf pfce`fs ec kukn que, trns tnctfs ictectfs, y jfc eg bueaf que yn es kfìcif pòmgijf, ec kàn ec egduturf sianc resuraieckf keske sus jecizns `îs jgfces keg ZtnrXenje, f cuevfs bueafs juyn

`nquicnrin ke siùgnjiúc esté mnsnkn ec eg júkiaf prfarn`nkf pfr gfs ectusinstns ùjlnjlfs quesuraierfc ec @erjlise.

=9 Zitif respetnkf ke rederecjin pnrn kesnrrfggnkfres ke vikefbueafs. Ducknkf ec >991 perteceje n gn jf`pnþàn [lico

Zervijes (ncterifrècte J@X @EKIN). Njtòn jf`f gn jfctrnpnrte fcgice ke gn revistn i`presn Anè Kevegfper. An`nsutrn

pumgijú kiversfs nrtàjugfs sfmre eg ZtnrXenje _lttp2//www.an nsutrn.jf /P:8

Ke njuerkf jfc gfs kntfs pumgijnkfs pfr ìe`mrfs ke @erjlise ec Qioipekin estfs buankfres se jfrrespfckànc jfc gfs

seukúci`fs ke Xuaay, @Ztnr y [f`p (prfveciectes ke "Xuagnck Anès" nck "Oifces/I`nekin Gtk." respejtivnècte).:>

lttp2//sfurjedfrae.cet/prfbejts/geanjyjgfce:=

Còèrfs = y : respejtivnècte.



;; | X î a i c n

Tnrins esjecns ke jiuknkes keg ZtnrXenje, sieckf `fkegnkns trns vnrifs `eses ke icternjjiúc y

jfcticunkn si`ugnjiúc.



;5 | X î a i c n

Eg arupf `nkurn y ùere.

@ujlns duerfc gns vnrinmges que pfsimigitnrfc gn kemigitnjiúc y pfsterifr kesictearnjiúc keg arupf. Esi`pfsimge, ec tfkf nspejtf ke gn lu`nciknk, nsuìr que ngaf sujeke pfr uc dnjtfr nisgnkf, sie`pre

lny que jfcsikernr jfcbuctfs ke vnrinmges y prfmge`ns que perkurnc pfr ucn jnctiknk ke tie`pfsudijiecte lnstn que ng dicng vnc fxiknckf eg èjncis`f que lnje ducjifcnr uc siste`n, ec estejnsf, uc arupf ke prfarn`nkfres búveces.

Ucf ke gfs tres egeèctfs pricjipnges que buanrfc uc rfg kejisivf ec kijln kesjf`pfsijiúc duerfcgfs ictereses ickivikunges y jfcdgijtfs prfdesifcnges ectre ictearnctes, n vejes mfrknckf gf persfcng.Esfs jfcdgijtfs cf buanrfc sic e`mnraf, eg pnpeg `îs i`pfrtncte.

Ucf ke gfs dnjtfres esecjinges duerfc gns arnkunjifces `nsivns ke estukinctes que dfr`nrfc egarupf. Yn ec >991 tfkfs gfs ìe`mrfs ke gn seauckn aecernjiúc ke estukinctes estnmnc degizèctearnkunkfs, e ickepeckiecteècte ke su i`pfrtncte rfg ec eg equipf, cf tfkfs per`ncejierfc ec gnjiuknk ke Znctn Jgnrn trns su arnkunjiúc. Xerf pefr nòc ec >99< se arnkuú gn terjern aecernjiúc,

ectre juyfs ìe`mrfs rejnànc gfs prfyejtfs `îs regevnctes keg `fèctf? gn pgntndfr`n fcgiceZoipper , y gfs bueafs fcgice ùgtiusunrifs Cetris Of`mnt y Geanjy Fcgice.

¶Jú`f ndejtú gn arnkunjiúc `nsivn estn kispersiúc6 Ucn vez `îs, es ucn jf`micnjiúc ke dnjtfresjf`pgebfs. Ec gf fmbetivf? tfkfs estfs ìe`mrfs kispfcànc ke uc perifkf ke ; èses previfs n suarnkunjiúc, tie`pf que se ftfran pnrn gn egnmfrnjiúc y prepnrnjiúc ke gn tesis ke kipgf`nkf. Jf`fjfcsejuecjin, kurncte ese tie`pf eg gfjng ec eg Jectrf ke Jîgjugfs estnmn prîjtijnècte kesiertf.

Nucque ec ese peràfkf gfs ictearnctes `îs búveces ke ucn ;tn aecernjiúc kispfcànc ke tie`pfsudijiecte pnrn per`ncejer ec eg Jectrf, perf estfs ùjlnjlfs ke dnjtf, nucque lnmànc trnmnbnkfec prfarn`ns ke npfyf n gfs arnckes prfyejtfs, jf`f `ntering bfvec ng dic, estnmnc teúrijnèctenòc ec ectrecnìectf. Eggf siacidijnmn que ec rengiknk cf tecànc tnrens ke prfkujjiúc ke severiknk

ec cicaucf ke gfs prfkujtfs que @erjlise estnmn egnmfrnckf jfc Fjencus.Estfs estukinctes pnsnmnc su tie`pf ec eg Jectrf ke Jîgjugfs, ec su `nyfràn sntisdnjieckfjurifsiknkes y cejesiknkes persfcnges, ec guanr ke rengècte pnrtijipnr ec njtiviknkes serins n dnvfrkeg equipf. ]ejfcfzjf que cf ern uc prfmge`n ke gfs estukinctes, due ec pnrte pfr dngtn ke tie`pfpfcergfs ng kàn jfc gn jf`pgijnkn `nquicnrin que se lnmàn aecernkf pfr estukinctes `îs veterncfs,f quizîs pfrque cf se jfcdiú pgecnècte ec eggfs pnrn knrges èbfres respfcsnmigiknkes y`nctecergfs ngectnkfs y fjupnkfs.

@erjlise, jf`f tfkf arupf ke icvestianjiúc se dfrbú jfc uc prfpúsitf espejàdijf2 lnjer bueafs,ke`fstrnr que eg èrjnkf ke bueafs ec Jumn ern ucn e`presn dinmge. Mnsnkf ec esf se estnmgejiúuc icterés jf`òc icijing, yn ng dicng ke sus kàns, ectre >999 ng =888, jnkn piezn ke ese `ftfr cfducjifcnmn exnjtnècte lnjin gn ìs`n kirejjiúc.

Ern prejisf que tfkns gns persfcns que dfr`nmnc eg equipf trnmnbnrnc n gn pnr pnrn sntisdnjer esemiec jf`òc, ickepeckiecteècte keg rfgg que tecanc, junckf existec persfcns juyfs ictereses cfjfcjuerknc jfc eg prfpúsitf icijing jfìecznc gfs prfmge`ns.

Gn arnkunjiúc n su vez icdguiràn ec eg lejlf ke que gn arnc `nyfràn ke estfs estukinctes ectrnrànc ecucn vikn prfdesifcng que estî subetn n gns reagns gnmfrnges keg afmiercf jumncf. Eggf jfcsiste ec kfsnþfs ke servijif sfjing ec ucn gfjnjiúc que esté previnècte kesjritn ec gn gistn ke pgnzns que fdrejegn prfvicjin. Gn Uciversiknk evikecteècte cf tecàn gfs rejursfs dicncjierfs pnrn jfctrntnr ucequipf ke nprfxi`nknècte >5 persfcns. [n`pfjf, snme`fs, tecànc gn vfguctnk ke lnjergf nucjunckf gfs rejursfs ejfcúìjfs y èjncis`fs aumercnèctnges se gf lumiesec perìtikf.



;4 | X î a i c n

Arupf ke kesnrrfggf keg

ZtnrXenje ec Fttnwn,

Jncnkî, ec eg =88=,

junckf Znan retf`ú gn

pumgijnjiúc keg ìs`f y

gf recf`mrú n Geanjy

Fc-gice. Ke izquierkn n

kerejln, ketrîs, @iaueg

Jeperf, Lipúgitf Irfeg,

]nòg Jnstiggf, Yfeg

Jnrècnte, @nrjf

Jugtrern e Litzeg Jruz.

Kemnbf2 Fregmi Afczîgez,

]fmertf Ngfcsf, Eìgif

Znctfs y Drnco Jnstrf.

Ke gn terjern aecernjiúc, eg Jectrf ke Jîgjugf se perìtiú sfgf, que yf rejuerke, gn jfctrntnjiúc keucn persfcn? eg Gij. Litzeg Jruz Anrjàn. Eg restf ke gfs ictearnctes que kesenrnc vfguctnrinèctensistir ng arupf kemàn ser e`pgenkfs ec lfrnrifs reaugnres ec ftrfs puestfs ke trnmnbf su gn jiuknkke resikecjin. Xnrn eggf, es cftnmge kejirgf, persfcns jf`f Eìgif Znctfs Jntngî, Ngmertf XérezKîvign, Incier @uþfz Bi`écez y su espfsn Ynquegyc Autiérrez Zunrez, ]fmertf Ngfcsf Aúèz y

Ngmertf Xuia, tfkfs friaicnges ke ftrns prfvicjins, jfcsictierfc ec ùknrse n Znctn Jgnrn, kfckevivànc rectnkfs y prestnmnc su tie`pf gimre n gfs prfyejtfs ke @erjlise.

Ftrn arnc jnctiknk ke ìe`mrfs, cf `fstrnrfc icterés ngaucf ec seauir ec @erjlise. Estn arncjnctiknk ke persfcns lnmànc ectrnkf ec kesnjuerkf jfc ngaucns pfgàtijns keg equipf, icjgusfkisjusifces aecernkns ec prfmge`ns persfcnges que cucjn pukierfc remnsnrse n civeg prfdesifcng.

@eknrkf nucque extrnfdijingècte seauàn sieckf ucn ke gns diaurns rejtfrns ke @erjlise, lnmànsfgijitnkf kebnr ke ser kirejtfr trns ucn kisjfrkncjin jfc gn Uciversiknk Jectrng. Xfr gn ìs`n rnzúc,jngjugf, kebú gn mejn ec eg jn`pus uciversitnrif que pfr ùjlfs nþfs lnmàn fjupnkf, jfc eggf perkiúarnc pnrte keg jfctrfg que eberjàn sfmre eg equipf, que kurncte uc jfrtf peràfkf ke tie`pf pnsú nser kirejjiúc ke ftrf prfdesfr ke gn Uciversiknk.

Jeperf pfr su gnkf estnmn trnmnbnckf te`pfrngècte ec Jncnkî, kfcke su presecjin ern cejesnrin,duern ke Jumn pnrn anrnctiznr que jf`pfcectes fc-gice ke gns npgijnjifces duernc kemiknècteprfmnkns y puestf n puctf ec gns jfckijifces renges ke ducjifcnìectf.

Este jfctextf ke`fstrú que cf ern edejtivf `nctecer eg puþnkf ke aecte ducjifcnckf ec ZnctnJgnrn, f Jumn ec aecerng. Gn kesè`mrnjiúc fdijing y kedicitivn ke @erjlise fjurre ec eg nþf =888, junckf jicjf ke sus ìe`mrfs friaicnges kejikec lnjer vikn ec Eurfpn. Ftrfs jicjf, Jeperficjguikf, kejikec per`ncejer ec Fttnwn, Jncnkî. @eknrkf se regfjngizn n gn jnpitng jumncn kfckejfìeczn uc ligf cuevf ke su vikn. Eg restf quekn`fs vivieckf y trnmnbnckf ec Znctn Jgnrn,icjguyeckf ngaucfs ke gfs ìe`mrfs `îs búveces, nqueggfs ke gn ;tn y 5tn aecernjiúc que vivànc f seùknrfc n gn jiuknk. Ftrn pequeþn jnctiknk rearesú n su guanr ke friaec ec Jn`na÷ey, Jieaf keÎvign, Jiecdueafs y ftrns prfvicjins ke friaec.

@uere nsà, ec eg =888, eg equipf ke `îs ke 1 nþfs ke dfr`nkf, eg prièr arupf ke persfcns ecgfarnr nvncjes sustncjinges, cucjn nctes vistfs, ec eg jn`pf ke gn prfarn`njiúc ke vikef bueafs ynpgijnjifces pnrn ictercet ec gn isgn ke Jumn.



;< | X î a i c n

Ncexfs

]ejfrk dftfarîdijf

@eknrkf

]fkràauez

Bfrae

]fèrf

Bugif

]fkràauez

Guis Lereirn

@nrjfs Xérez

Genckrf @nrrerf

Nrrimn ‚ dftf ec arupf.

Xrîjtijnècte tfkfs gfs ìe`mrfs ke

gn prièrn aecernjiúc ke @erjlise.

Dftfs `îs nctiauns keg equipf.



;9 | X î a i c n

@iaueg Jeperf, eg ftrf kirejtfr keg arupf, ec ucn ke

sus pfses kesprefjupnkns. @nrigyc Yern e Ikneg

Jnrkfsf, ec eg arupf estîc @eknrkf ]fkràauez,

Oerstic, Bfrae ]fèrf, Eìgif Znctfs e Litzeg Jruz

(kegncte), ng jectrf, ec sus ducjifces ke kectistn

i`prfvisnkf, @nrigyc y @nrjfs Xérez, quiec tn`miéc

estî ‗ìrnckf ng sukeste‐ ec gn ògti`n dftf.



58 | X î a i c n

Eìgif Znctf, n gn izquierkn y cuevnècte n kerejln jfc Ngjikes @frnges, eg prièrf prfarn`nkfr ec eg arupf ke

prfkujjiúc keg Esjnpe keg Jnstiggf ke gn Dàsijn, gf jung ge vngiú eg sfmrecf`mre ke EZJ. Ng jectrf Bfrae (Tnj-NJE), Bugif

]fkràauez y @nrjlecn, este ògti`f jfcvertikf ec uc pfpugnr trfvnkfr ec gn isgn. Ziauiéckfge ng gnkf Onreg, ucf kegfs estukinctes ke gn ògti`n aecernjiúc que vif @erjlise.

Dicngècte uc @nrjlecn ùy degiz y ]fmertf Ngfczf ec su njtiviknk ke repnrnkfr ke jf`putnkfrns.



5> | X î a i c n

Uc kàn pnrn mfmenr. [f`îckfcfs

uc kesjncsf jfc gn cuevn jî`nrn.Jfmf, n quiec estfy jnranckf, usú

uc pfjf ke su tie`pf gimre pnrn

`fkidijnr i`îaeces épijns keg

igustrnkfr Jesnr Mfrrerf pnrn

pfcerge cuestrns jnrns, pnrn eggf

ernc cejesnrif estns rikàjugns

pfses.

Litzeg Jruz n gn izquierkn y ke cuevf jfc Bnvier

Frtiz, dicngiznkf pfr ì esjfckikf trns uc gimrerf

ìectrns Bnvier vuegve n pfsnr pnrn Jfmf.

Kemnbf, ]fmertf Ngfcsf, seauikf ke Qigker jfc

Jfmf, eg kiseþnkfr `îs jlijf ke Jumn, ìectrns

Bfrae tf`n nsiectf ec su `îquicn.

Dicngècte Litzeg, prfarn`nkfr pricjipng keg

Cetris Of`mnt… y yf, que jfc eg miafte jnsi

pnrezjf `îs ng persfcnbe keg @nrif. Muecf ern gn

`fkn keg `fèctf, cf è jugpec si tecàn `îs

que gfs ftrfs tres.



5= | X î a i c n

Ngaucfs ke gns dftfs jfc gn ògti`n aecernjiúc ke estukinctes ke @erjlise. Nrrimn se

ecjuectrnc Nmeg Jnsteggúc, \\ y Cigs [eggeràn. Ng gnkf YYYY.

Ge siauec ng jectrf ecrique Afczîgez Jfcke ‗eg jlicf‐ y kemnbf ke ég se ecjuectrn

[noesli YY, cuestrfs represectnctes‐nsiîtijfs‐.

Cf súgf estukinctes duerfc pnrte ke gn ògti`n aecernjiúc ke @erjlise, ec gn dftf keg

jectrf, pfr ebe`pgf se ecjuectrnc Lipúgitf Irfeg y Bfsé tlrt quieces se ucierfc ng

arupf ngrekekfr ke >991/9<. Nquà estîc buctf ng veterncf ke gn pri`ern aecernjiúc

]fmertf Ngfczf.



Mimgifarndàn

>. ¶Bueafs vnjàfs6 Yuri Auevnrn. =4 ke Nafstf keg =889 =:2582;; JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/supgeèctfs/icdfr`ntijn/=889-8<-=4/bueafs-vnjifs/P

=. ¶Tikefbueafs f bueafs trnkijifcnges6 N`nury E. keg Tngge. 9 ke Nafstf keg =881 8288285 JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/supgeèctfs/icdfr`ntijn/=881-8<-89/vikefbueafs-f-bueafs-trnkijifcnges/P

:. JNNK ‚ Jfùciknk ke Nvecturns Jfcversnjifcnges y ]egntfs Icternjtivfs ‚ Espnþn. _lttp2//www.jnnk.es/P

;. Jú`f cnjiú eg Uicng Itznes (Esjriturns snarnkns ke Jlign` Mngn` ke Jlu`nyeg). Tersiúc jnsteggncn.

5. Jfren keg Zur giìtnrî n gfs nkfgesjectes gns lfrns ke bueaf ec Ictercet. >= ke Nmrig keg =8>8 >42512=1 JK[.

Buvectuk ]emegke. _lttp2//www.buvectukremegke.ju/jiecjin-tejcijn/=8>8-8;->=/jfren-keg-sur-giìtnrn-n-gfs-

nkfgesjectes-gns-lfrns-ke-bueaf-ec-ictercet/P

4. Jruz Anrjàn, Litzeg & Frtiz Jnrrfkeauns, Bnvier. Cetris Of`mnt, bueaf ùgtiusunrif pnrn Ictercet. [rnmnbf ke

Kipgf`n, Dnjugtnk ke @nte`îtijn, Dàsijn y Jf`putnjiúc. UJGT, >99<.

1. Jurrijugu` vitne _lttp2//knvikiznknr.mgfaspft.jn/=881/>8/knvik-iznkn-rfkrauez-arnkuntek-ic.lt`P

<. Jymerspnje ¶ûé es gn ]engiknk Tirtung6 Qigker Ggnces @éckez. Nrtàjugf. Dnjugtnk ke Icaecieràn Ickustring.

Uciversiknk Jectrng ke gns Tiggns. >99<.

9. Keg fjif ng vijif, cf i`pfrtn eg prejif. ; ke Demrerf keg =881 ==2842>; JK[. Buvectuk ]emegke.

_lttp2//www.buvectukremegke.ju/jumn/=881-8=-8;/keg-fjif-ng-vijif-cf-i`pfrtn-eg-prejif/P

>8. Ejurek || Listfrin ke gn icdfr`îtijn ec Jumn.

>>. Eg bueaf «`ngkitf¿. Xntrijin Jîjeres y Nmkug Cnsser [lnmet. =; ke Kijie`mre keg =8>> =:2=42=: JK[. Buvectuk

]emegke. _lttp2//www.buvectukremegke.ju/jumn/=8>>->=-=;/eg-bueaf-`ngkitf-ii-y-dicng/P

>=. Ictrfkujjiúc ng jfctrfg ke jngiknk ke icterdnjes arîdijns. Qigker Ggnces @éckez. [esis ke kipgf`nkf. Dnjugtnk ke

Icaecieràn Ickustring. Uciversiknk Jectrng ke gns Tiggns. >999.

>:. Geanjy Fcgice._lttp2//sfurjedfrae.cet/prfbejts/geanjyjgfceP

>;. @frinrty, Mrinc. Lfw anès wigg jfcquer tle wfrgk. Cext Aecerntifc @nanzice. Bucif, >99<, pîaicn ;:.

>5. Cext Aecerntifc @nanzice, Bucif >99<, pîaicn ;.

>4. Xrièr Ecjuectrf sfmre ]engiknk Tirtung. _lttp2//www.rnzfcypngnmrn.fra.`x/ncterifres/c>/mfgetices.lt`gP

>1.

]njica tle men`. [le Ntnri Tikef Jf`puter Zyste`. Cijo @fctdfrt & Inc Mfafst. Xgntdfr` Ztukies.

><. ZtnrXenje _lttp2//www.an`nsutrn.jf`/P

>9. [le jf`puter - Nc iggustrntek listfry. @nro Drnuecdegker. Jnrgtfc Mffos Giìtek. Gfckfc. IZMC2 > <;;;= ;59 4

=8. Qioipekin || Ictercet Expgfrer. _lttp2//es.wioipekin.fra/wioi/IctercetVExpgfrerP

=>. Qioipekin || [rfgg. _lttp2//es.wioipekin.fra/wioi/[rfggP

merchise. arando un sueño en la superficie del sol,

Documents