mendigorria 2019 ok · cerradas las 24 horas del día salvo para servicios y urgencias • se...

2019 MENDIGORRIKO JAIAK 3

Hemen dira Jaiak, Mendigorriko herritarrek hain gogoko dituzten ospakizunak. Jai hauez goza dezagun nahi du Udalbatza berriak, beti ere errespetuz eta elkarbizitza kontuan hartuz ospatzea.

Datozen zazpi egunetan ekitaldi ugariz betetako egitarau zabala izanen dugu, bertan herritar guztiak ordezkatuak izanen gara, zalantzarik gabe. Hori dela eta, ziur gaude oso ongi pasako dugula.

Joan den legealdian jai batzordeak egindako lan onaren emaitza da aurtengo egitaraua. Lerro hauen bidez parte hartu duten pertsona, elkarte eta kolektibo guztiak eskertu nahi ditugu, eta bereziki, Josu Goñi, lau urtez aurrean lanean aritu dena eta gure jaiei kutsu berria eman diena.

Behin eta berriz gure gaitzespena agertu nahi dugu edozein sexu erasoren aurrean eta, era berean, jaiak berdintasunetik gozatzera animatu nahi zaituztegu.

Bukatzeko, edozein arrazoi dela eta gurekin egon ezin duten herritarrak hartu nahi ditugu gogoan.

Eskerrik asko, Jai Zoriontsuak igaro eta Gora Mendigorria!!!

Ya están aquí las fiestas, tan esperadas por los vecinos y vecinas de Mendigorria. Desde la nueva corporación esperamos que disfrutemos de ellas, siempre desde el respeto y la convivencia.

Durante los próximos siete días podremos disfrutar de un programa variado, en el que todas y todos los vecinos estamos representadas. Por eso, no tenemos ninguna duda de que vamos a pasarlo bien.

Este programa es el resultado del trabajo realizado por la comisión de fiestas la pasada legislatura. Desde estas líneas, queremos agradecer a las personas, colectivos y asociaciones que participan en ella, en especial a Josu Goñi, que durante cuatro años ha estado al frente y ha dado nuevos aires a nuestras fiestas.

Una vez más, nos gustaría mostrar nuestro rechazo a cualquier agresión sexista y os emplazamos a disfrutar desde la igualdad.

Por último, queremos acordarnos de las personas que por diferentes motivos no pueden participar este año en las fiestas.

Muchas gracias, felices fiestas y viva Mendigorria!

Edita: Ayuntamiento de Mendigorría / Mendigorriko UdalaCubiertas: Primer premio concurso carteles

En portada, premio adultos: Inés Domezáin Le Bozec En contraportada, premio infantil: Eva Lizarrondo Goñi

Realización: AZ2 Comunicación • Fotografía: cedidas por Asociación Cultural Hondalan Kultur Elkartea

SaludoAgurraEn FIESTAS, la calle, la noche, el día,

son para el disfrute de todas las personas. Ten una actitud activa frente a las agresiones sexistas. ¡No las permitas! Responde, rechaza y presta tu ayuda. tu papel es importante.

JAIETAN, kalea, gaua eta eguna pertsona guztiek gozatzekoak dira. Eraso sexisten aurrean jarrera aktiboa izan, ez itzazu onartu! Erantzun, gaitzetsi eta laguntza eskaini. Zure zeregina garrantzitsua da.

Por unas FIEstas dE MEndIGorrIalIbrEs dE aGrEsIonEs sEXIstas NO

es NOEZbeti

da

EZ

Ayuntamiento de Mendigorria

Mendigorriko Udala

teléfonos ante una aGrEsIÓn: 112 sos naVarra

650 85 74 67(Móvil de guardia del ayto)

Eraso baten aurreko telefonoa: 112 sos naFarroa

650 85 74 67(Zaintzako udal telefonoa)

Eraso sEXIstarIK GabEKo MEndIGorrIKo JaIEn aldE

4 FIESTAS DE MENDIGORRÍA 2019 2019 MENDIGORRIKO JAIAK 5

PREFIESTAS

10sábado - larunbata

19:00hPartido de fútbol Futbol partidua

Osasuna Promesas - Real Unión

doMInGo - IGandEa

12:30hPresentación de la restauración de la Comparsa en la plaza Zaharberritutako konpartsaren aurkezpena enparantzan

18:00hPartidos de pelota Pilota partiduak

Unanue-Mendizabal / Garai-Agirre Titin III-Bergara / Elizalde-Merino II

11

Hondalan KULTUR ELKARTEA

La Asociación Cultural Hondalan Kultur Elkartea os desea felices fiestas y os recuerda que vuestra colaboración es imprescindible para rescatar el patrimonio cultural de nuestro pueblo. Recogemos audios de canciones, recetas, remedios, sabiduría popular, dichos, anécdotas, fotografías y documentos que devolvemos tras escanearlos. Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

Hondalan kultur elkarteak jai zoriontsuak opa dizkizue eta gogoratzen dizue zuen kolaborazioa ezinbestekoa dela gure herriaren kultur ondarea berreskuratzeko. Jasotzen ditugu, herriko jakintasuna, esaerak, abestien audioak, errezetak, erremedioak, pasadizoak, argazkiak eta eskanerretik pasatu ondoren itzuliko dizkizuegu dokumentuak. Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

www.hondalan.es • [email protected] • 601 168 836


• Las calles céntricas del casco urbano quedarán cerradas las 24 horas del día salvo para servicios y urgencias

• Se pedirá el recibo de la caja para la comida de la juventud

• En el horario de vacas en la plaza, el escenario quedará reservado exclusivamente a la música

• Para los nacidos desde agosto de 2018 que no estén empadronados pero tengan vínculos con Mendigorría y quieran recibir un pañuelico, que pasen a inscribirse antes del 11 de agosto por el ayuntamiento.

FEstEJos taurInos• Prohibida la participación de menores de 16 años. Recaerán en los representantes legales de los menores participantes las consecuencias que de tal hecho pudieran derivarse.

• Prohibido cualquier acto que suponga maltrato de los animales sin que exista causa justificada, agarrarlo, golpearlo y entorpecer (con mesas, ta-blones, bancos…) el recorrido del encierro.

• Alde zaharreko kaleak or-duetan zehar itxitak egongo dira zerbitzu eta larrialdiak ez ezik

• Gazte bazkarian tiketa es-katuko da

• Behiak plazan dauden bi-tartean eszenatokia musika-rientzat izango da

• 2017aren Abuztutik aurrera erroldatu gabe hazi diren aurrak eta zapia jaso nahi badute, abuztua-ren 11 baino lehen udaletxean izena eman

ZEZEnKEtaK• Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek par-te-hartzea. Hau gertatuz gero, ardura haien or-dezkari legaletan geldituko da.

• Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea, animaliak heltzea, jotzea eta entzierroaren ibilbidea oztopatzea (mahaiekin, bankuekin...) arrazoirik gabe.

tXuPInaZo

El Club Patín Mendi abrirá las fiestas de Mendigorria 2019

El deporte estará presente en el inicio de las fiestas patronales de la mano de Sara Bruscas, promotora y entrenadora del

Club Patín Mendi, quien tendrá el honor de lanzar el txupinazo

festivo de 2019.

Desde el balcón consistorial, y en compañía de parte de

los integrantes del club, Sara prenderá la mecha que abre las

fiestas con el deseo de “que todo el mundo disfrute.”

Cinco años después de su nacimiento, y tres des-pués de su entrada en la Federación Navarra de Patinaje, el club de patinaje aglutina a más de 30 niñas y niños -en menor proporción que las féminas- entre 5 y 16 años. Una nutrida repre-sentación de jóvenes que han optado por practi-car un deporte donde los conocimientos técnicos se fusionan con las coreografías artísticas para ofrecer bonitos espectáculos.

La promotora de este club es una joven de 24 años con antecedentes familiares en el pue-blo. Sara Bruscas, natural de Zaragoza, siente un fuerte arraigo por el pueblo de su abuela y aquí fue donde decidió ofrecer un campus de patina-je hace 5 años. “Comencé patinando a los 4 años como una extraescolar más y estuve 13 años en el Club Patín Casetas (Zaragoza), donde el últi-mo año ya hice labores de entrenadora”, comenta Sara; “tras un año estudiando fuera, decidí seguir entrenando, pero esta vez en Mendigorria”. Así fue cómo nació el club de patinaje de la localidad.

La ayuda de los padres ha resultado funda-mental en este tiempo. Ellos se encargan, a tra-vés de una junta directiva, de la parte burocráti-ca. “Sin su colaboración, el club no podría salir

adelante”, explica la entrenadora. La temporada de patinaje comienza en septiembre y finaliza en junio, si bien este es el sexto año donde los meses de julio y agosto se ofrece además un campus de patinaje del que luego se nutre el club. Durante toda la temporada, los integrantes del club par-ticipan en distintos campeonatos y, además, rea-lizan las pruebas de nivel de la federación. Las niñas mayores participan además en campeona-tos de “grupo show”.

La categoría en la que se encuadra el club es en “promocional”, si bien este año hay una niña, Iria Muru, que ha pasado a categoría nacional. Todo un orgullo para su entrenadora y para el club. Y es que, como dice Sara Bruscas, “aunque no me esperaba en absoluto esta invitación a lanzar el txupinazo, y lo hemos tomado con gran alegría, creo que el club se merece este recono-cimiento”.

Estas fiestas tendrán un inicio muy depor-tivo, lo que augura un gran recorrido para los próximos días además de un gran futuro para el Club Patín Mendi. Que estalle, entonces, el txupinazo y ¡Vivan las fiestas de Mendigorria! Gora Mendigorriko jaiak!

aVIsos oHarraK


17:00hImposición de pañuelos a l@s nacid@s del 8/18 al 8/192018/08tik 2019/08ra jaio diren umeei zapia jarriko zaie.Entrega de premios a la portada y contraportada del programa de fiestas.Jaietako programaren azal lehiaketaren sari banaketa.

18:00hCohete lanzado por Club Patín MendiClub Patin Mendi taldeak botako du txupinazoa

18:15hRonda con la Comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras de Mendigorria. Ronda con la Txaranga de Mendigorria.Gaiteroen Kalejira Erraldoi eta kiliki Konpartsaz lagunduta. Kalejira Mendigorriko Txarangarekin.

19:30hBajada de la Virgen, misa y SalveAma Birjinaren jaitsiera, Meza eta Salbea

20:00hOrquesta Velvet Orkestra

20:15hToro de agua Ur-zezena

21:30hBingo y baile de la Era con las Gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Sergio Goñi. Bingoa eta Larrain dantza Mendigorriko Gaiteroekin Zezensuzkoa Sergio Goñiren eskutik.

01:00hOrquesta Velvet Orkestra

MIÉrColEs • astEaZKEna

Encargado/arduraduna: Eunate López 650 85 74 67

14Vispera


7:00hAuroras / Aurorak

8:30hDianas con las GaiterasGaiteroen Diana

12:00hProcesión y a continuación Misa y Salve en Honor a la Virgen de Asunción con la Comparsa de Gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras y Txaranga de Mendigorria. Ama Birginiaren Prozesioa, Meza eta Salbea Mendigorriko Txarangaren eta Gaiteroen Kalejira Konpartsarekin.

17:30hRIAU-RIAU amenizado por la Txaranga de Mendigorria. RIAU-RIAU Mendigorriko Txarangarekin.

19:00hVacas de la ganadería Eulogio Mateo amenizadas por la Orquesta Paraíso.Eulogio Mateo ganadutegiko zezenak Paraíso Orkestrak alaituta.


21:30hBingo y baile de la Era con las Gaiteras de Mendigorria. Toro de fuego a cargo de Raul Zabalza.Bingoa eta Larrain dantza Mendigorriko Gaiteroekin. Zezensuzkoa Raul Zabalzaren eskutik.

01:00hOrquesta Paraíso Paraíso Orkestra

JuEVEs • ostEGunaEncargado/arduraduna: Iosu Arbizu 650 85 74 67 15virgen de la asuncion


12:00hMisa / Meza

13:00hAperitivo, brindis feminista e imposición de pañuelicos amenizado por la Txaranga de Mendigorria.Otamena, brindis feminista eta zapi-jartzea Mendigorriako txarangak girotuta.

13:00hEncierro txiki desde el cine a la plaza.Entzierro-txikia zinematik enparantzara.

14:30hComida de las mujeres en el Centro Cívico. Emakumeen Bazkaria Hiritar-etxean.

16:30hConcierto Duo Imperial Kontzertua Duo Imperial

18:00hVacas de la ganadería: P. Dominguez amenizadas por la Txaranga de Mendigorria. P. Dominguez ganadutegiko zezenak Mendigorriko Txarangak alaitua.

20:00hToro de agua Ur-Zezena

20:00hThe Trikiteens

21:30hBingo y baile de la Era con Zubiondo Gaiteroak. Toro de fuego a cargo de Mendi Morea. Bingo eta Larrain dantza Zubiondo Gaiteroekin. Zezensuzkoa Mendi Morea-ren eskutik.

01:00hThe Trikiteens

VIErnEs • ostIrala

Encargado/arduraduna: Sabina García 650 85 74 67 16


11:00hNombramiento de la corporación Txiki nacid@s en el 2010. 2010ean jaiotako haurren Korporazio txikiaren izendapena.

11:30hMisa para l@s Txikis y ofrenda floral.Txikientzako meza eta lore eskaintza.

12:30hCohete Txiki y rebucha Txupinazo txikia eta gozoki banaketa

12:30hRonda con la comparsa de gigantes y cabezudos y las

Gaiteras de Mendigorria. Gaiteroen Kalejira Mendigorriko Erraldoi eta kiliki Konpartsarekin.

18:00hVacas de la ganadería Murillo Conde amenizadas por DJ Ángel Miral. Murillo Conde ganadutegiko zezenak DJ Ángel Miralek alaitua

20:00hAnimación infantil en la plaza con DiscokidsHaur jaialdia plazan Discokidsren eskutik.

20:15hToro de agua / Ur-zezena

20:30h Euskal Dantzak en el mirador. Erromeria Herrikoia begiratokian

21:30hBingo y baile de la Era con Garesko Gaiteroak. Toro de fuego a cargo de Iñigo González. Bingoa eta Larrain dantza Garesko Gaiteroekin eta. Zezensuzkoa Iñigo Gonzalezen eskutik.

01:00hDJ Angel Miral

sábado • larunbata

Encargado/arduraduna: Fran Yoldi 650 85 74 67 17


11:00hRonda con los txistularis de Mendigorria Mendigorriko Txistularien kalejira

13:00hTriki poteo / Triki poteoa

14:30hComida en el Frontón pequeño.Bazkaria frontoi txikian.(Se recogerá el recibo / tiketa bertan hartuko da) Sobremesa amenizada por laTxaranga de MendigorriaBazkaria Mendigorriko Txarangak alaitua.

18:00hVacas de la ganadería Marqués de Saka amenizadas por la Txaranga de Mendigorria.Marqués de Saka ganadutegiko zezenak Mendigorriko Txarangak alaituta.

20:00hBatukada Kolpez Blai desde el Centro Cívico Kolpez Blai Batukada hiritar-etxetik abiatuta


21:30hBingo y baile de la Era con Garesko Gaiteroak. Toro de fuego a cargo de Iñaki ArizalaBingoa eta Larrain dantza Garesko Gaiteroekin. Zezensuzkoa Iñaki Arizalaren eskutik.

01:00hRonda con la txaranga Berriak Txaranga berriarekin kalejira

doMInGo • IGandEa

Encargado/arduraduna: Eunate López 650 85 74 67 18


10:00h Tiro al plato Plater-tiroa

12:00hMisa / Meza

12:30hEncierro Txiki desde el cine a la plaza. Entzierro txikia zinematik enparantzara.

13:00hAperitivo para l@s jubilad@s amenizado por la Txaranga de Mendigorria.Jubilatuentzako otamena Txarangak alaituta.

13:00hEncierros de la ganadería Adrian D. Adrian D. ganadutegiaren entzierroak.

14:30hComida en el Centro Cívico Bazkaria Hiritar-etxean

16:30hConcierto: Azabache Kontzertua: Azabache

19:00hDesfile de disfraces para los más txikis en la plaza (la plaza debe quedar vacía) Txikien mozorro jaialdia plazan (Enparantza hutsik geratu beharko da)

20:00hAnimación infantil con “Turututu payasete tú” en la plaza. Haurrentzat emanaldia plazan “Turututu payasete tú” taldearen eskutik.

20:15hKutxitu Band en el mirador Kutxistu Band beriratokian.

21:30hBingo y baile de la Era con Garesko Gaiteroak. Toro de fuego a cargo de Raul Donamaría. Bingoa eta Larrain dantza Garesko Gaiteroekin. Zezensuzkoa Raul Donamariaren eskutik.

lunEs • astElEHEna

Encargado/arduraduna: Antonio Arizala 650 85 74 67 19


12:00hConcurso de calderetes Kalderete txapelketa

12:30hDespedida de la comparsa de gigantes y gaiteras de Mendigorria. Erraldoi, kiliki eta Mendigorriako Gaiteroei agurra.

14:30hComida Popular Herri Bazkaria

18:00hVacas de la ganadería Ganuza amenizadas por Garesko Gaiteroak.

Ganuza ganadutegiko zezenak Garesko Gaiteroez alaitua.

20:00hLos Artistas del Gremio

20:15hToro de agua Ur-Zezena

21:30hBingo y baile de la Era con Garesko Gaiteroak. Toro de fuego a cargo de Miguel Sánchez de Muniain. Bingoa eta Larrain dantza Garesko Gaiteroekin. Zezensuzkoa Miguel Sánchez de Muniainen eskutik.

01:00hTraca Pobre de mí Gaixoa ni traka

Concierto de Los Txamukos Los Txamukos-en Kontzertua

MartEs • astEartEa

Encargado/arduraduna: Rakel Hermoso de Mendoza 650 85 74 67 20


Más imágenes para el recuerdo

mendigorria 2019 ok · cerradas las 24 horas del día salvo para servicios y urgencias • se...

Documents