Mediosy

recursos

HE R RA MI E N TAS Y

R E C U R S O S

Bases

Inicio

Permisos

Desarrollo

Fondos

TA B LA DE CON T E N I D O S

INTRODUCCIÓN 9Oficina del Gobernador para la Defensa Empresarial y

Asistencia de las Pequeñas Empresas (GOBA) 10

INICIO Y DESARROLLO DE LAS EMPRESAS 13

Red del Centros para el Desarrollo de Pequeñas

Empresas de Maryland (SBDC) 15

Administración de Pequeñas Empresas de

los Estados Unidos (SBA) 16

Cuerpo de Servicios de Ejecutivos Jubilados (SCORE) 17

Consejo de Microempresas de Maryland (MCM) 18

PERMISOS Y REGULACIONES 21

Sistema de Información sobre Licencias Comerciales 22

Registros y Licencias Comerciales 22

Licencias Ocupacionales y Profesionales 23

Regulaciones para el Medio Ambiente 25

CRECIMIENTO COMERCIAL 29

Consultoría 30

Comercialización 31

Desarrollo tecnológico 34

Procuración y Certificación 36

Desarrollo Laboral 40

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS 45

Préstamos directos y garantías 47

Incentivos 48

Mejoras crediticias 48

Inversión de capital 49

Incentivos fiscales 50

Oficina de Subvenciones del Gobernador

de Maryland 54

Otros programas de financiamiento de Maryland 55

9

"Al abrir mi nuevo café, tuve la suerte

de recibir una gran ayuda de la

Oficina del Gobernador para la

Defensa Empresarial y Asistencia de

las Pequeñas Empresas."

Ann Costlow, Propietaria

de Sofi’s Crepe

A s e s o r í ay

d i r e c c i ó n

I N T R O D U C C I Ó N

1 0

GOBA ayuda a las empresas pequeñas y minori-tarias de Maryland a:

• Explorar regulaciones y procesos locales,estatales y federales.

• Identificar y conectarse a los recursos.

• Crecer y desarrollarse mediante seminarios yforos empresariales especialmente diseñados.

• Comprender de los requerimientos para per-misos y licencias, Acceder a programas definanciamiento y otros servicios

A través de la colaboración con otros departamen-tos y agencias del estado, GOBA lo ayuda a guiar,estimular y promover el desarrollo de las empresaspequeñas y minoritarias y además, fomenta eldesarrollo de dichas empresas. GOBA trabaja con-juntamente con los siguientes socios del estado:

• Oficina del Gobernador para AsuntosMinoritarios (GOMA)

• D e p a rtamento Comunitario y de Vivienda (GHCD)

• Departamento de Desarrollo de Trabajo,Licencias y Regulaciones (DCCR)

• Departamento de Transporte (MDOT)

• Departamento de Servicios Generales (GSA)

• Departamento de Medio Ambiente (MDE)

• Departamento de Recursos Naturales (MDR)

• Departamento de Discapacidade (MDOD)

1 1

INTRODUCCIÓN

La asistencia para la comprensión,

calificación o postulación para alguno

de los programas resumidos en este

folleto comienza cuando se contacta

a los asesores de empresas

pequeñas y minoritarias del estado

en el Departamento de Comercio y

Desarrollo Económico de Maryland.

OFICINA DEL GOBERNADOR PARA LADEFENSA EMPRESARIAL Y ASISTENCIADE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS(GOVERNOR'S OFFICE OF BUSINESSADVOCACY AND SMALL BUSINESSASSISTANCE) (GOBA, por su sigla eninglés)

410-767-0095

www.choosemaryland.org/business/starting/index.asp

A través de la asistencia constante, GOBA le brinda atención personalizada para los clientesempresariales, actuando como enlace, distribuidorde información, defensor del pueblo y solucion-ando problemas para satisfacer y resolver inquie-tudes acerca de las empresas en forma rápida yeficiente.

1 3

"El programa de Asistencia Técnica

nos ayudó a negociar más de un mil-

lón de dólares en contratos con el

gobierno federal."

Monte A. Richards, Presidente P.E.

MR Innoveers, LLC

C l a v e spara elé x i t o

I N I C IO Y DESA R R OL LO

DE LAS EMPRESA S

RED DEL CENTRÓS PARA DESARROLLO DEPEQUEÑAS EMPRESAS DE MARY L A N D(SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTERNETWORK) (MDSBDC por su sigla en inglés)www.mdsbdc.umd.edu

La red SBDC le brinda servicios de consultoría yprogramas de capacitación para los actuales propi-etarios y probables propietarios de pequeñasempresas en Maryland.

Los servicios de SBDC incluyen asesoramiento indi-vidual sin costo alguno para el cliente, el cual loayuda a perfeccionar planes de empresas, solu-cionar problemas específicos, localizar capital yestrategias innovadoras que apoyen el crecimientoy la rentabilidad. SBDC también le ofrece progra-mas de capacitación para todos los niveles dedesarrollo de la pequeña empresa.

La mayoría de las 18 ubicaciones de SBDC entodo el estado de Maryland cuenta con una bib-lioteca de recursos con información acerca decómo iniciar, manejar y hacer prosperar unapequeña empresa.

Las oficinas regionales del estado le pro p o rc i o n a nrecursos y servicios de re f e rencia que ayudan a laexpansión y crecimiento de los empresas deM a ryland y que permiten que compitan a nivelmundial. Comuníquese con el Centro de Desarro l l ode Pequeñas Empresas más cercano a su domicilio.

Región OesteAbarca los condados de Garret, Allegany,Washington y Frederick1-800-457-7232www.sbdc-wmd.com

1 51 4

INICIO Y DESARROLLO

DE LAS EMPRESAS

Emprender un negocio es una tarea

emocionante y estimulante. Para

ayudarlo a asegurarse el éxito es

importante que se familiarice con los

requerimientos básicos a la hora de

comenzar un negocio en Maryland.

La siguiente lista de control le

proporciona un buen punto de inicio.

• Seleccione la estructura de su empresa

• Cree y registre su empresa

• Obtenga información sobre créditos fiscalessobre la propiedad

• Registre un nombre comercial

• Obtenga información sobre impuestos locales,estatales, federales y del condado

• Verifique los requerimientos locales por zonasdel condado

• Verifique los requerimientos para las licenciaslocales y estatales

• Obtenga y complete la Solicitud para LicenciasComerciales de Maryland

(Para obtener más información acerca de cadatema, visite: www.dat.state.md.us/sdatweb/checklist. html)

de préstamos comerciales y de garantías de présta-mos por más de 45 mil millones de dólares, SBA esel respaldo financiero para pequeñas empresas másgrande de la nación. En Maryland solamente, lospequeñas empresas reciben alrededor de $123 mil-lones de dólares en garantías de préstamos de SBA.

El SBA también mantiene un papel importantísimoen los esfuerzos gubernamentales para auxilio encaso de desastres, otorgando a propietarios deviviendas y de empresas préstamos de recu-peración a bajo interés. Los servicios de la agenciacubren una amplia gama de productos y serviciosde SBA, que incluye información sobre ayuda parala procuración, el programa de Investigación eInnovación para Pequeñas Empresas y fianzas.

La oficina del SBA del distrito de Baltimore atiendea la mayor parte del estado de Maryland con laexcepción de los condados de Prince George’s yMontgomery, los cuales son atendidos por la ofici-na del distrito de Washington D.C.

• Oficina de Baltimore (atiende a la mayorparte de Maryland): 410-962-4392

• Oficina de Washington D.C (Condados deMontgomery y Prince George): 202-606-4000

CUERPO DE SERVICIOS DE EJECUTIVOSJUBILADOS (SERVICE CORPS OR RETIREDEXECUTIVES ) (SCORE, por su sigla eninglés)www.score.org

SCORE es una asociación de voluntarios auspici-ada por la Administración de Pequeñas Empre s a sde los Estados Unidos. La asociación reúne a con-

1 71 6

I N I C IO Y DESA R R OL LO DE LAS EMPRESA S I N I C IO Y DESA R R OL LO DE LAS EMPRESA S

Región CentralAbarca la ciudad de Baltimore, los condados deHoward, Baltimore y Anne Arundel1-877-421-0830 www.towson.edu/sbdc

Región NorteAbarca los condados de Carroll, Harford y Cecil410-836-4237

Región CapitalAbarca los condados de Montgomery y PrinceGeorge301-403-0501www.capitalregionsbdc.umd.edu

Región SurA b a rca los condados de Charles, Calvert y St. Mary1-800-762-7232 www.sbdchelp.com

Región EsteAbarca los condados de Kent, Queen Anne,Carolina, Talbot, Dorchester, Wicomico, Somersety Worchester.1-800-999-7232 www.salisbury.edu/community/sbdc

ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑASEMPRESAS DE LOS ESTADOS UNIDOS(UNITED STATES SMALL BUSINESSADMINISTRATION) (SBA, por su sigla eninglés)www.sba.gov

La Administración de Pequeñas Empresas de losEstados Unidos pro p o rciona ayuda financiera, técnicay gerencial a ciduadanos americanos que quieran ini-c i a r, manejar o expandir un negocio. Con una cart e r a

CONSEJO DE MICROEMPRESAS DEMARYLAND (MCM) 410-514-7563 www.micromaryland.or

Casi el 65% de las pequeñas empresas enMaryland son microempresas. La MCM es una redsin fines de lucro de agencias públicas y com-pañías privadas que proveen servicios directos yapoyo a personas que recién empiezan su propiamicroempresa con cinco empleados o menos. Lasmicroempresas más comunes incluyen talleres dereparación de autos, tintorerías y sastrerías,guarderías, locales de artes y manualidades, servicio de informática, servicios gastronómicos,costura, excursiones de pesca y muchas otras.

Las organizaciones afiliadas incluyen corporacionesde desarrollo comunitario, fondos para préstamos,agencias de acciones comunitarias, centros comer-ciales para mujeres, instituciones financieras dedesarrollo comunitario y centros de desarrollo parapequeñas empresas.

Los miembros de MCM ofrecen diversos serviciosde desarrollo de empresas para microempresastales como: servicios de extensión, los cualesreclutan emprendedores potenciales o existentes,asistencia técnica y de capacitación, que ayudan alos emprendedores a desarrollar capacidades paraplanificar, comercializar y administrar empresas;créditos y préstamos accesibles de fondos internoso bancos colaboradores; instrucción en desarrollode activos y economía, y asistencia continua queayude a los microempresarios a cumplir con losdesafíos de manejar una empresa.

O t ros servicios incluyen investigación y evaluación,capacitación en Internet y técnicas personales, re d e scomunitarias, recursos compartidos, ayuda para lacompra y certificación por parte del gobierno.

1 9

s e j e ros en gerencia de empresas voluntarios conclientes que necesitan consultoría experta, y losayuda a identificar problemas, determinar lascausas y encontrar soluciones. Todas las consultasen equipo o individuales son gratuitas aunque secobra una tarifa nominal para seminarios y talleres.

SCORE también le pro p o rciona talleres electro n i c a-mente por la red, plantillas financieras y planesc o m e rciales que lo guían en dicho proceso, unaguía financiera para empresas gratuita, un folletode comercialización gratuito en Internet y planesc o m e rciales de muestra. Visite el sitio Web deSCORE y descubra los enlaces "Small Biz Power"donde se desarrollan estos temas: Administración yPlanificación de Biz (Biz Planning and Managing),Comunicación y Recursos Humanos(Communications & Human Resources), Finanzas(Finance), Franquicias (Franchising), Gobiern o( G o v e rnment), Comercio Exterior (Intern a t i o n a lTrade), Leyes e Impuestos (Legal and Tax), Ventas yMarketing (Sales & Marketing), Tecnología eI n t e rnet (Technology and Internet) y laAdministración de Pequeñas Empresas de losEstados Unidos (US Small Business Administration).

Llame a la organización local de SCORE más cercana a usted:• Baltimore: 410-962-2233

• Condado de Frederick: 301-662-8723

• Hagerstown: 301-739-2015 ext. 103

• Salisbury: 410-749-0144

• Southern Maryland: 410-266-9553

• Upper Shore: 410-822-4606

• Condado de Prince George: 301-306-5682

• Condado de Montgomery: 301-738-0015

• Washington, D.C.: 202-606-4000 ext. 287

1 8

I N I C IO Y DESA R R OL LO DE LAS EMPRESA S I N I C IO Y DESA R R OL LO DE LAS EMPRESA S

2 1

"Debo felicitarlos por la eficiencia de

su organización. Ustedes redujeron

una espera de seis meses de un

permiso en una de nueve días."

Richard Pelz

Circle C Oyster Ranch

F á c i ld e

c u m p l i r

P E R MISOS Y

R E G U LAC ION E S

marcas comerciales y provee información sobreotros asuntos corporativos. Comuníquese al 410-767-1184 o al 1-888-246-5941.www.dat.state.md.us

El Programa de Asistencia al Contribuyente através de la Oficina del Auditor de Marylandle proporciona a las empresas información sobreimpuestos sobre las ventas, sobre los ingresos yretención de impuestos. Comuníquese al 410-767-1300 o al 1-800-492-1751www.comp.state.md.us

Los Servicios de Licencias y Regulaciones sonprovistos para pescadores, taxidermistas, opera-ciones relacionadas con aves acuáticas, vende-dores de pieles, barcos de alquiler, expertos enárboles, guardabosques, operadores de productosforestales y pescaderías. 1-877-620-8367.www.dnr.state.md.us/fisheries/commercial/index.html

(para pescaderías)

www.dnr.state.md.us/wildlife/wlandppermits.asp

(fauna y flora)

La Iniciativa de los Agentes de Licencias autor-iza a los empresas a venderle al público variaslicencias emitidas por el Departamento deRecursos Naturales (es decir, caza, pesca) 1-877-620-8367. www.dnr.state.md.us/service

ENCABEZADO DE LA SUBCATEGORÍALICENCIAS OCUPACIONALES YPROFESIONALES

El Programa de Certificación Laboral paraExtranjeros brinda ayuda a los empresas de los

2 3

Cuando está preparado para iniciar

un negocio en Maryland, usted

cuenta con una serie de recursos

disponibles para la información sobre

inscripciones y licencias para

empresas, licencias ocupacionales y

otros temas regulatorios y de

cumplimiento.

SISTEMA DE INFORMACIÓN SOBRELICENCIAS COMERCIALES (BLIS, por susigla en inglés)www.blis.state.md.u

BLIS es un sistema basado en la red que ayuda alos propietarios de empresas nuevos y existentes adeterminar las licencias y permisos estatales quese necesitan para operar en Maryland. BLIS reducede manera significativa el tiempo y el dinero quegeneralmente gastan las pequeñas y medianasempresas investigando los requerimientos legalesde las licencias comerciales, al proporcionarle lamayor parte de la información necesaria. BLIS leproporciona acceso en línea a muchas solicitudes.

ENCABEZAMIENTO DE LASUBCATEGORIA LICENCIAS YREGULACIONES COMERCIALES

El Departamento de Avalúo e Impuestosinscribe a compañías que manejan sus negociosen Maryland, emite estatutos sociales, inscribe

2 2

PERMISOS

Y REGULACIONES

de regular las actividades de más de 175,000 per-sonas, corporaciones y sociedades. Hay 23 ocupa-ciones y profesiones que requieren licencias de larespectiva Comisión, las cuales incluyen a:

• arquitectos

• comisiones atléticas

• barberos

• cosmetólogos

• electricistas profesionales

• ingenieros examinadores

• ingenieros profesionales

• guardabosques

• contratistas de calefacción, ventilación, aireacondicionado y refrigeración

• contratistas para el mejoramiento de las condi-ciones del hogar

• diseñadores de interiores certificados

• arquitectos paisajistas

• topógrafos profesionales

• pilotos

• plomeros

• contadores públicos

• profesionales de bienes raíces

• distribuidores de objetos de metales preciososde segunda mano y prestamistas

• agentes de deportes

• supervisión de cementerios

• profesionales de la salud

2 5

Estados Unidos que deban llevar un registro paralas certificaciones ocupacionales para los traba-jadores extranjeros contratados en forma tem-poraria, para períodos de volumen máximo de tra-bajo, en forma intermitente o permanente. Esteprograma determina, por medio de un reclu-tamiento coordinado con el Servicio de EmpleadoEstatal, la disponibilidad de trabajadores ameri-canos y el efecto potencial sobre salarios y condi-ciones de trabajo que la admisión de trabajadoresextranjeros podría tener sobre trabajadores ameri-canos con empleos similares. Este proceso debecompletarse antes de que las empresas puedanobtener la certificación laboral y de presentar lasolicitud al Departamento de Inmigración yNaturalización para trabajadores extranjeros.Puede obtener información adicional y formulariossi se comunica con:

El Departamento de los Estados Unidos deCertificación Laboral para ExtranjerosAdministración de Empleo y Capacitaciónwww.doleta.gov/employer/dflc.htm

Certificación Laboral para Extranjeros deMaryland, Oficina de Servicios de EmpleoDepartamento de Trabajo, Licencias yRegulaciones410-767-2058 www.dllr.state.md.us/employment/foreignlabor.htm

La División de Licencias Ocupacionales yProfesionales410-230-6231www.dllr.state.md.us/license/occprof/lawindex.htm

La División de Licencias Ocupacionales yProfesionales es responsable de proveer licencias y

2 4

PERMISOS Y REGULACIONES PERMISOS Y REGULACIONES

2 7

ENCABEZAMIENTO DE LASUBCATEGORÍA REGULACIONES PARA ELMEDIO AMBIENTE

El Programa de Asistencia para la PequeñaEmpresa (The Small Business AssistanceProgram) (SBAP, por su sigla en inglés)www.mde.state.md.us/BusinesslnfoCenter/business_assistance/index.as

El Departamento de Medio Ambiente de Marylandle proporciona asistencia a empresas pequeñas enasuntos de cumplimiento y permisos de aire, resid-uos y agua. El SBAP del departamento ofrece pre-sentaciones a grupos sobre asuntos ambientales.El SBAP también coordina los programas de prés-tamos para pequeñas empresas del departamentopara la actualización o sustitución de equipos decontrol de la contaminación ambiental. Los présta-mos se limitan a las compañías con 25 empleadoso menos.

El Programa de Prevención contra laContaminaciónwww.mde.state.md.us/BusinesslnfoCenter/PollutionPrevention/index.as

El Departamento de Medio Ambiente de Marylandopera el Centro de Servicios para Permisos delMedio Ambiente, el cual provee información sobrela prevención de la contaminación y asistencia alos empresas. También proporciona evaluacionesen línea en cuanto a la posibilidad decontaminación en forma gratuita a través delServicio de Extensión Tecnológica de laUniversidad de Maryland.

2 6

PERMISOS Y REGULACIONES NOTAS

2 9

"Es gracias al programa Maryland con

Orgullo que nos hemos convertido en

uno de los distribuidores de comida

más importantes de QVC."

Ron Kauffman, Presidente de

Chesapeake Bay Gourmet

C R E C I MI E N TO

C OM E R C I A L

A p r o v e c h a rsu

p o t e n c i a l

• Región Central (Ciudad de Baltimore,Condados de Anne Arundel, Baltimore yHoward). 877-421-0830

• Región Norte (Condados de Carroll, Harford yCecil) 410-836-4237

• Región Este (Costa Este - todos los condados):800-999-7232

• Región Sur (Condados de Calvert, Charles y St.Mary): 301-934-7583

• Región Oeste (Condados de Allegany,Frederick, Garret y Washington). 301-797-0327 o 301-687-1080

• Región Capital (Condados de Montgomer yPrince George) 877-787-7232 o 301-403-0501

COMERCIALIZACIÓN

Maryland con orgullo 410-767-6439 www.marylandwithpride.choosemaryland.org

El Departamento de Negocios y DesarrolloEconómico de Maryland opera el ProgramaMaryland con Orgullo, una iniciativa gratuita entodo el estado que comercializa los productos yservicios de las compañías de Maryland. Este pro-grama crea conciencia entre las empresas y con-sumidores de los productos de Maryland, animán-dolos a que usen aquellos productos con ellogotipo “Maryland con orgullo”.

3 1

Si está listo para expandir su negocio,

usted cuenta con muchos recursos

en Maryland que lo ayudarán a

aprovechar nuevos mercados,

encontrar nuevos talentos, capacitar

a su personal actual y multiplicar el

potencial de la empresa.

CONSULTORÍA

Fondo de Consultoría de AsistenciaEstratégica El Fondo de Consultoría de Asistencia Estratégicale pro p o rciona hasta $5000 en servicios de consul-toría de expertos del sector privado en áreas espe-cializadas para pequeñas empresas, minoritarias ym i c ro e m p resas. Auspiciado por el Depart a m e n t ode Negocios y Desarrollo Económico de Mary l a n d ,el fondo extiende los recursos de estos consultore sprivados a clientes de la red SBDC juntamente conotras organizaciones de pequeñas empresas yminoritarias. Esto incluye enlaces con los desti-natarios del fondo de préstamos de DBED, otro sclientes de pequeñas empresas de DBED, clientesde agencias de desarrollo económico local yclientes del Departamento de Maryland para elD e s a rrollo de la Vivienda y el Desarro l l oComunitario, así cómo también para clientes deSBA y de micro e m p resas auspiciadas por el estado.Visite su sitio Web en www.mdsbdc.umd.edu opóngase en contacto con el Centro de Desarrollode Pequeñas Empresas más cercano:

3 0

CRECIMIENTO

COMERCIAL

Programa de RepresentaciónEl Programa de Representación de Maryland pro-porciona a los exportadores la presencia bilingüeproactiva en las ventas y comercio en mercadosobjetivo del exterior.

Este servicio incluye la atención de teléfonos en lalengua nativa, organización de reuniones, partici-pación en ferias comerciales, conducción de inves-tigaciones de mercado, asistencia en viajes, man-tenimiento de contactos de rutina, monitoreo dela efectividad de los esfuerzos de comercializacióny proporción de pautas de comercio.

Programa de ExploraciónEl Programa de Exploración asegura la presenciade su empresa en muestras comerciales interna-cionales, por una fracción del costo normalmenteasociada con la preparación y asistencia a unamuestra.

Los especialistas en comercio están capacitadospara asistir a muestras en su nombre, y hacernuevos contactos, identificar y conocer socios, dis-tribuidores y clientes potenciales, anunciar nuevosproductos, generar publicidad, presentar literatu-ra, encontrar nuevos proveedores, recolectar catál-ogos de las muestras y confeccionar un informecompleto.

Programas de Comercialización delDepartamento de Agricultura de Maryland 410-841-5770www.mda.state.md.us

El Programa de Comercialización Nacional delDepartamento de Agricultura de Maryland ayudaa los granjeros de dicho estado a vender sus pro-ductos dentro de Maryland y en todos los Estados

3 3

Asistencia a las Exportaciones delDepartamento de Negocios y DesarrolloEconómico de Maryland 1-877-821-0099 w w w. c h o o s e m a ry l a n d . o rg / i n t e rn a t i o n a l / e x p o rt /i n d e x . a s p

La Oficina de Operaciones Internacionales deNegocios y Desarrollo Económico (DBED, por susigla en inglés) lo puede ayudar. Nuestros agentesde Operaciones Internacionales se especializa enasistir a las pequeñas y medianas empresas deMaryland en hallar y aprovechar oportunidadesinternacionales a través de la investigación, desa-rrollo de sociedades, asesoramiento, e incluso ser-vicios de promoción y planeamiento. Así mismo,nuestros programas de asistencia para las expor-taciones—desarrollados por especialistas en c o m e rcio—están diseñados para reducir los riesgosdel comercio internacional para aquellas personasque exportan por primera vez o que son exporta-dores experimentados.

Programa de Exportaciones MDEl programa de Exportaciones MD constituye unasubvención que ofrece a pequeñas y medianase m p resas asistencia monetaria y asesoramiento coniniciativas de comercio internacional específicas.

Los premios incluyen:

• Reembolso del 50 por ciento de los costos delproyecto, hasta $5.000 y/o 80 horas de serviciode nuestras oficinas en el exterior en su merca-do objetivo

• Membrecía por seis meses en el Instituto delWorld Trade Center (WTCI)

3 2

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

3 5

Unidos. El programa organiza los mercados de losgranjeros en todo Maryland, les brinda educaciónsobre comercialización y asistencia a los produc-tores locales y los ayuda a vender sus productos aminoristas y otros compradores mayoristas. El pro-grama funciona con organizaciones industrialespara desarrollar nuevas oportunidades de merca-do, obtener financiamiento y minimizar los proble-mas regulatorios y otros obstáculos comerciales.Otros servicios incluyen los programas demediación agrícola (para resolver conflictos queafecten dicha producción), seguro de cultivos yeducación sobre gestión de riesgos.

El programa de ComercializaciónInternacional ayuda a las compañías de Marylanda comercializar sus productos agrícolas en todo elmundo. El programa ofrece directorios, feriascomerciales, seminarios y misiones comercialespara los productores de Maryland que esténinteresados en exportar productos que van desdealimentos a productos de horticultura, frutos de mar, granos, ganado, caballos o árboles denavidad.

DESARROLLO TECNOLÓGICO

Servicio de Extensión Tecnológica deMaryland de la Universidad de Maryland(Maryland Technology Extension Service ofthe University of Maryland) (MTES, por susigla en inglés)301-405-3906www.mtech.umd.edu/MTE

El MTES que funciona desde las oficinas regionalesen todo el estado ofrece asistencia técnica enlínea para las compañías de Maryland en las áreasde fabricación optimizada, comercio y adminis-

3 4

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

tración, ingeniería ambiental, desarrollo de nuevastecnologías, mejoras en el proceso de fabricación,tecnología de la información y ergonomía.

Programa de Sociedades Industriales deMaryland (Maryland Industrial PartnershipsPrograms) (MPS, por su sigla en inglés)301-405-3891www.mips.umd.edu

MPS proporciona fondos estatales correlativospara investigaciones y proyectos de desarrollo eningeniería, tecnología informática, ciencias físicas ybiológicas entre la universidad y la industria. DBEDproporciona fondos para el Centro deInvestigación e Ingeniería de la Universidad deMaryland para apoyar proyectos departamentales.

Programa de Avance Tecnológico de laUniversidad de Maryland (TAP, por su sigla eninglés)301-314-7803www.tap.umd.edu

TAP es un programa incubador principal que ayudaa que las empresas que se encuentran en las pri-meras etapas de desarrollo alcancen sus objetivos.TAP pro p o rciona un paquete único de servicios yrecursos para acelerar la maduración de las firm a smás jóvenes, que va desde una tutoría intensa ei n t roducciones de fondos para recursos técnicosextensivos y una infraestructura de bajo costo.

Instalaciones para la Extensión de ProcesosBiotécnicos del Instituto de Empresas deTecnología de Maryland (MTECH, por su siglaen inglés)301-405-3909www.mtech.umd.edu

Las Instalaciones para la Extensión de ProcesosBiotécnicos (BSF, por su sigla en inglés) es un

La Oficina del Gobernador para AsuntosMinoritarios (OMA, por su sigla en inglés) 410-767-8232www.oma.state.md.us

La misión de la Oficina del Gobernador paraAsuntos Minoritarios es fortalecer y preservar lasmás de 200,000 empresas minoritarias ypertenecientes a mujeres. Esta oficina de Marylandde información y sustento integral ayuda a lasempresas minoritarias y a las pertenecientes amujeres a transitar los procesos de certificación yprocuración. OMA actúa como protectora de losintereses de los dueños de empresas a lo largo detoda su existencia.

OMA es responsable de la creación de directivasde políticas ejecutivas y de la fiscalización del pro-grama Compañía de Empresas Minoritarias (MBE,por su sigla en inglés) para las 75 agenciasestatales, así como también de:

• Asesorar a la administración acerca de temasclave que afectan a las comunidades minori-tarias

• Desarrollar políticas y procedimientos delPrograma MBE

• Aumentar el rendimiento del MBE en todo

• Mejorar el alcance y proporción de servicios alas comunidades comerciales minoritarias ypequeñas

• Sustentar y fiscalizar el cumplimiento de los pro-gramas MBE y Reserva para Pequeñas Empresas(SBR, por su sigla en ingles)

• Aumentar la visibilidad e inclusión de la comu-nidad minoritaria de Maryland

En el año 2004, la aprobación de una legislaciónm e rotiria elevó la posición del director ejecutivo

3 7

moderno laboratorio de procesos biotécnicos deMTECH que se dedica al desarrollo y extensión deproductos y servicios biotecnológicos. Con más de678 fermentaciones realizadas desde el año 1998,el BSF ha acelerado el desarrollo y la investigaciónde los líderes locales de la biotecnología, talescomo las Ciencias del Genoma Humano, losInstitutos Nacionales de Salud y MedImmune, ytambién nuevos emprendimientos como MartekBiosciences y Digene Corporation.

Corporación para el Desarrollo Tecnológico deMaryland (TEDCO, por su sigla en inglés)410-740-9442 or 800-305-5556 www.marylandtedco.org

TEDCO facilita la transferencia de tecnologíadesde laboratorios universitarios y federales haciael sector privado. Los programas de fondos deTEDCO utilizan la investigación de colaboración yel desarrollo de productos, acelerando el crec-imiento de empresas tecnológicas emergentes ensectores críticos y de alto crecimiento.

PROCURACIÓN Y CERTIFICACIÓN

El Programa de Asistencia Técnica deProcuración de Maryland (PTAP, por su siglaen inglés)866-228-0432 www.mdptap.umd.edu

El PTAP es un programa de la Red de Centros parael Desarrollo de Pequeñas Empresas de Maryland(SBDC) diseñado para ayudar a las empresaspequeñas y minoritarias a identificar, actuar yrealizar ofertas sobre las primas y subcontratos delgobierno. DBED y la Agencia de Logística deDefensa del Departamento de Defensa de losEstados Unidos financian este programa junto conel SBDC y el College Park de Maryland.

3 6

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

El Instituto de Desarrollo Empresarial 410/545-0325 o 1-888-545-0098 (línea gratuita) www.sha.state.md.us/aboutus/orgchart/oeo/oeo.asp

Administrado por la Oficina de OportunidadesIgualitarias de la Administración de Carreteras delEstado, el Instituto de Desarrollo Empresarialayuda a satisfacer las necesidades educacionalesde las empresas minoritarias certificadas y de lasempresas desaventajadas en el área de la con-strucción y en campos relacionados. El curso tienelugar en la Universidad de Maryland de la CostaEste en octubre por cinco semanas consecutivas.Entre los cursos que se ofrecen están la planifi-cación de empresas, manejo de recursoshumanos, presupuestos y nóminas, revisión dematemática técnica, presupuestos para la con-strucción y procedimientos para ofertas.

Programa de Reservas para PequeñasEmpresasDepartamento de Servicios Generales deMaryland 410-767-4270www.dgs.maryland.gov

El Programa de Reserva para Pequeñas Empre s a s ,administrado por la Oficina del Gobernador deAsuntos Minoritarios a través del Departamento deS e rvicios Generales (DGS, por su sigla en inglés), esun programa piloto de tres años de duración quese hizo efectivo el 1 de octubre de 2004. La leyexige que participen 22 agencias del estado, re s e r-vando el 10% del valor de las pro c u r a c i o n e sanuales para ofertas por parte de pequeñas empre-sas calificadas como contratistas principales. Losp ropietarios de pequeñas empresas pueden re g i s-trarse en el sitio Web de DGS y hacer clic en elícono de Small Business Reserve (Reservas paraPequeñas Empre s a s ) .

3 9

de OMA a la de Secretario Especial, que actúacomo miembro del gabinete del gobernador, y esel asesor principal del gobernador en cuanto aldesarrollo económico minoritario.

El programa Mentor-Protegido del Gobernadorconstituye una nueva iniciativa estatal que agrupaa las empresas pequeñas, pertenecientes amujeres y minoritarias con empresas de mayorenvergadura bien establecidas para crear másoportunidades para los protegidos a fin de gener-ar ingresos a través de un mayor acceso a con-tratos con el sector privado y con el gobierno. Esteprograma opera a través de OMA.

El Programa de Empresas Minoritarias/Desaventajadas del Departamento deTransporte de Maryland410-865-1269 // 1-800-544-6056www.mdot.state.md.us/MBE Program/index.html

EL Departamento de Tr a n s p o rte de Mary l a n d(MDOT) es la agencia de certificación uniforme parael estado de Maryland. Realiza revisiones de cert i f i-caciones para todas las agencias, incluidas las agen-cias MDOT con responsabilidad regulatoria federal,como por ejemplo, la Administración de Aviación deM a ryland, la Administración de Carreteras delEstado de Maryland y la Administración de Tr á n s i t ode Maryland. Las compañías que reciben cert i f i-cación como Empresas Minoritarias/Empre s a sDesaventajadas (MBE/DBE) obtienen una mayorexposición ante las oportunidades laborales enp royectos financiados estatales o federales. Losn o m b res de todas las firmas certificadas apare c e nen el directorio MBE/DBE, un manual de re f e re n c i aque se distribuye ampliamente a todos los depart a-mentos y agencias del estado, gobiernos locales,comunidades empresariales y contratantes y elpúblico en general.

3 8

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

con las empresas minoritarias mejorando lacapacidad de las mismas para competir en igualescondiciones en el medio de la economía ameri-cana. El programa utiliza consejería personalizada,talleres de capacitación y apoyo para expandirse aactividades contractuales con el gobierno federal.También brinda información sobre el proceso paracumplir tanto con las necesidades financierascomo de fianzas. Para participar, al menos un51% de la empresa debe pertenecer a una per-sona que sea de condición social y económica bajay debe estar establecida por lo menos por dosaños antes de solicitar.

DESARROLLO LABORAL

La sociedad para la Calidad Laboral (PWQ,por su sigla en inglés) www.choosemaryland.org/datacenter/bizsupport/consortia/details2.asp

La PWQ provee subvenciones de capacitaciónapropiadas y servicios de apoyo en partes igualesdestinados a mejorar la posición competitiva decompañías pequeñas y medianas de manufac-turación y tecnología. Las subvenciones de PWQse utilizan para aumentar las aptitudes de los tra-bajadores actuales para nuevos procesos tec-nológicos y de producción, para mejorar la pro-ductividad de los empleados y aumentar la estabil-idad de los empleados de la industria. Las subven-ciones de PWQ por partes iguales se realizandirectamente a las compañías así como también através de programas de consorcios de fabricantes,industria de software y de ISO 9000 que trabajanen conjunto con DBED.

Si necesita más información, comuníquese con laoficina regional de DBED correspondiente:

• Oficina regional de Greater Baltimore(Condados de Anne Arundel, Baltimore,

4 1

El estado de Maryland usa su M@rketplace de susitio Web para hacer pedidos, aceptar ofertas yasignar premios, y para comprar mercadería através de los catálogos electrónicos. Aquellasorganizaciones que son aceptadas incluyen agen-cias estatales, condados, ciudades, pueblos, distri-tos escolares enumerados o cualquier otra subdi-visión política del estado. Para más información opara registrarse, visite el sitio Web de DGS.www.emarylandmarketplace.com

El Programa de Preferencia para PequeñasEmpresas Departamento de Servicios Generales deMaryland 410-767-1492www.dgs.maryland.gov

El Programa de Pre f e rencia para PequeñasE m p resas ayuda a garantizar que estas empre s a sreciban una porción de la compra total de equipos,materiales y suministros del estado. Una vez queuna pequeña empresa ha sido certificada, puedep a rticipar en el proceso de oferta requerido. Laso f e rtas según este programa las puedan solicitarlas pequeñas empresas y los contratistas re g u l a re s .La adjudicación se hará a la pequeña empresa quehaya presentado la oferta responsable y apta másbaja, siempre que la misma no exceda el 5% de lao f e rta responsable y apta más baja de un con-tratista re g u l a r. Si no se cumple con el requisito del5%, la adjudicación se le dará al contratista re g u l a rque haya presentado la oferta más baja.

El Programa de Desarrollo de EmpresasMinoritarias 410-962-4392 www.sba.gov/8abd

Administrado por la Administración de PequeñasEmpresas de los Estados Unidos, el Programa deDesarrollo de Empresas Minoritarias [8(a)] colabora

4 0

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

4 34 2

CRECIMIENTO COMERCIAL CRECIMIENTO COMERCIAL

Carroll, Harford y Howard y ciudad deBaltimore)410-767-0095

• Oficina Regional Capital (Condados deFrederick, Montgomery y Prince George’s)301-762-3858

• Regiones Este, Sur y Oeste (Condados deAllegany, Calvert, Caroline, Cecil, Charles,Dorchester, Garrett, Kent, Queen Anne’s,Somerset, St. Mary, Talbot, Washington,Wicomico y Worcester)410-767-6391 // 1-800-541-8549

Red de Capacitación Comercial de los Colegiosde la Comunidad de Maryland (Mary l a n dCommunity Colleges Business Tr a i n i n gNetwork) (MCCBTN, por su sigla en inglés)www.marylandtraining.com

Establecida como resultado de la inversión en losCentros de Tecnología Avanzada, MCCBTN es unservicio integral para empleados y empresasinteresados en la capacitación de los empleadosen los 16 colegios de la comunidad de Maryland.Encuentre cursos, ubicaciones, calendarios,instrucción e información sobre programas per-sonalizados a través de esta organización..

P rograma de Maryland para la Enseñanza y laCapacitación (Maryland Apprenticeship andTraining Program) (MAT P, por su sigla en inglés)www.dllr.state.md.us/labor/appr.html

El programa MATP del Departamento de Trabajo,Licencias y Regulaciones de Maryland ofrece asis-tencia técnica gratuita para los empleadores quedeseen establecer programas de aprendizaje, com-binando empleos de tiempo completo con instruc-

ciones relacionadas. con la clase. Más de 3,000empleados de Maryland participan en más de 100oficios calificados en todo Maryland.

El Servicio de Empleo de Maryland 410-767-2173 www. careernet.state.md.us

El Servicio de Empleo de Maryland beneficia a lasempresas al proporcionarles la oportunidad deexponer a nivel local, estatal y nacional susempleos vacantes a través del sitio WebCareerNet, que tiene enlace con el sitio Web delBanco de Trabajo de Estados Unidos. (America’sJob Bank) El servicio de empleo deja a su disposi-ción las instalaciones de centros integrales, loscuales pueden ser utilizados por las empresas paratemas de reclutamiento. Los centros proporcionanacceso telefónico, a máquinas de fax, fotocopi-adoras e Internet. El servicio también le ofreceasistencia en el reclutamiento de excombatientes,minorías e individuos con discapacidades para asíayudar a las empresas a cumplir con la Ley deAcción Afirmativa de Igualdad en el Empleo (EEO).

La Ley de Inversión en la Fuerza Laboral410-767-2800www.dllr.state.md.us/employment/jtpa.html

Las iniciativas según la Ley de Inversión en laFuerza Laboral le proporcionan asistencia a lasempresas a través de los programas de capac-itación en el trabajo (OJT) y de capacitación per-sonalizada. Según el programa de OJTT, losempleadores que contraten personal nuevopueden recibir ayuda financiera para pagar lacapacitación laboral durante el período de contra-to de OJT. El contrato de OJT es un vehículo para

4 4 4 5

NOTASCRECIMIENTO COMERCIAL

que el empleado nuevo desarrolle nuevas capaci-dades laborales, pero también ayuda a sufragarlos costos iniciales de la capacitación. Además, losempleadores que le soliciten a sus empleadoshabilidades específicas para trabajar pueden nece-sitar componentes de capacitación para suminis-trarles a los empleados titulares y los empleadosnuevos estas nuevas habilidades laborales. Losprogramas personalizados de capacitación le ofre-cen la oportunidad de adquirir estas habilidadesespecíficas a los trabajadores.

4 7

"La inversión en la capacitación de la

Sociedad Estatal para Calidad Laboral

resultó en un aumento de empleo, el

crecimiento en los ingresos con con-

tratos constantes a largo plazo, y

redujo los errores de calidad.

Donald Morin, Presidente y Dueño de

Garrett Container System, Inc.F I N A N C I A MI E N TO

PA RA EMPRESA S

P r é s t a m o sy

S u b s i d i o s

PRÉSTAMOS DIRECTOS Y GARANTIAS

Autoridad Financiera para el Desarrollo dePequeñas Empresas del Estado de Maryland(Maryland Small Business DevelopmentFinancing Authority) (MSBDFA, por su siglaen inglés). www.choosemaryland.org

M S B D FA pro p o rciona financiamiento para laspequeñas empresas que no cumplen con los re q u i-sitos para prestamistas tradicionales y para aquellasque pertenecen a personas de condición social yeconómica baja a través de cuatro programas ges-tionados por el Meridian Management Gro u p .

• El Programa de Financiamiento de Contratop ro p o rciona garantías para préstamos y présta-mos directos para maquinaria o equipo y capitalde trabajo a las empresas elegibles y a las que seles haya otorgado contratos financiados principal-mente por las agencias gubernamentales oe m p resas de servicios públicos.

• El Programa de Participación Accionaria pro-porciona préstamos directos, inversiones enpaquetes accionarios y garantías para préstamospara franquicias, tecnología y otras empresasque cumplan con los requisitos correspondi-entes.

• El Programa de Garantía a Largo Plazo pro-porciona garantías de préstamos a largo plazo ysubsidios para las tasas de interés.

• El Programa de Fianzas asiste a los contratis-tas en la obtención de fianzas para contratoscon el gobierno o con las empresas de serviciospúblicos.

4 94 8

FINANCIAMIENTO PARA

EMPRESAS

Las agencias de Maryland

administran una cantidad de

programas de financiamiento con el

fin de ayudar a las pequeñas

empresas. Varios de los programas

comprenden áreas especializadas

dentro del sector de las pequeñas

empresas, tales como proyectos de

centros de cuidado de día y

empresas de acuicultura.

Puede enviar preguntas acerca de los programasde financiamiento de DBED a su oficina de desar-rollo económico regional más cercana:

• Oficina regional de Greater Baltimore(Condados de Anne Arundel, Baltimore, Carroll,Harford y Howard y ciudad de Baltimore)410-767-0095

• Oficina regional Capital (Condados de Frederick, Montgomery y PrinceGeorge’s)301-762-3858

• Regiones Este, Sur y Oeste(Condados de Allegany, Calvert, Caroline, Cecil,Charles, Dorchester, Garrett, Kent, QueenAnne’s, Somerset, St. Mary, Talbot, Washington,Wicomico y Worcester)410-767-6391 // 1-800-541-8549

Contaminados, y también aquellos distritos dedesechos de animales, frutos de mar y acuicultura,las guarderías y Arte y Entretenimiento.

MEJORAS EN LOS CRÉDITOS

Autoridad Financiera para el DesarrolloIndustrial de Maryland (MIDFA, por su siglaen inglés)www.choosemaryland.org/business/financing/index.asp

MIDFA incentiva la financiación del sector privadoen proyectos de desarrollo económico ubicados enlas áreas de mayor prioridad para la financiación.MIDFA facilita el acceso de capitales, emitiendobonos del sector privado y puede otorgar segurode crédito en forma de una garantía complemen-taria para reducir el riesgo del prestador. Si bien elmonto de la transacción no suele tener límites, lamejora del crédito está sujeta a los límites aplica-bles del programa.

Bonos del sector privado

• Bono gravable: Proporciona acceso a los mer-cados de capitales a largo plazo para el finan-ciamiento de activos fijos principalmente.

• Bono exento de impuestos: Proporciona acce-so a los mercados de capitales a largo plazopara el financiamiento de activos fijos a tasaslibres de impuestos. La eligibilidad está restringi-da por la Ley Federal de Impuestos para lasorganizaciones sin fines de lucro 501(c)(3), plan-tas manufactureras y ciertos proyectos deenergía. Se aplican límites adicionales a tipos detransacción específicos.

5 1

Programa de Subvenciones en Bloqueo parael Desarrollo Económico Comunitario(Community Development Block GrantEconomic Development Program) (CDBG-ED,por su sigla en inglés).

El programa CDBG-ED proporciona financiamientopara los proyectos de desarrollo industrial yeconómico. Los fondos del programa se dis-tribuyen en una jurisdicción local en forma deconcesión condicional y luego se utilizan paramejoras públicas o se otorgan como préstamospara los empresas. La cantidad de los fondososcila entre $200,000 y $1,000,000.

• Los proyectos deben crear empleo para per-sonas con ingresos bajos a moderados en zonasno urbanas del estado.

• El uso de los fondos es bastante amplio eincluye la adquisición de activos fijos,infraestructura y estudios de viabilidad.

INCENTIVOS

Fondo de Autoridad y Asistencia para elDesarrollo Económico de Maryland (MEDAAF,por su sigla en inglés)MEDAAF ofrece cinco capacidades de finan-ciamiento con asistencia provista para la comu-nidad comercial y jurisdicciones políticas. Para cal-ificar para la asistencia de MEDAAF, los postu-lantes están circunscriptos a las empresas ubicadasdentro de las áreas prioritarias de financiamiento ysectores elegibles de la industria. Con algunasexcepciones, la asistencia no puede exceder el70% del costo total del proyecto.

Las especialidades de financiamiento de pequeñasempresas beneficiadas por MEADAAF incluyen laHabilitación para la Utilización de Terrenos

5 0

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

• Se requiere un mínimo de coincidencia de co-inversiones de 1:1

El Fondo de Inversiones para Empresas haceinversiones directas en acciones en empresasemergentes de tecnología con productospatentados o privados o procesos de fabri-cación y una estrategia de comercialización.

• Los solicitantes deben pertenecer a una indus-tria tecnológica

• Mantener como lugar principal de negocios aMaryland por cinco años

• Se requiere de un invensor sofisticado con unacoincidencia de al menos 3:1

Departamento de Negocios y Desarollo Económico de Maryland410-767-6361 www.choosemaryland.org

INCENTIVOS FISCALES

Maryland ofrece numerosos créditos fiscales aempresas que contraten nuevos empleados o quehagan inversiones en áreas geográficas objetivo.Los incentivos fiscales también están disponiblespara las empresas que contraten empleados dis-capacitados o empleados de poblaciones de bajosingresos.

El Programa de Créditos Fiscales en ZonasEmpresariales El Programa de Zonas Empresariales proporcionacréditos fiscales y créditos hipotecarios a lasempresas ubicadas en las 29 zonas empresarialesde Maryland. Los créditos fiscales sobre lapropiedad constituyen un 80 por ciento de losimpuestos vencidos en aumento en un valor

5 3

Seguro de crédito

• Programa convencional: Asegura hasta el80%, que no exceda los $2.5 millones entransacciones realizadas por una instituciónfinanciera. Las transacciones de exportaciónpueden estar aseguradas hasta en un 90%

• Programa de bonos: Asegura bonos hasta enun 100%, que no exceda los $7.5 millones debonos gravables o exentos de impuestos.

• Depósitos vinculados: En ciertas áreas ruralescon grandes índices de desempleo, el MIDFApuede proporcionarle un certificado de depósitoal prestador como una fuente de financiamientoe incentivo de precio para brindarle a laspequeñas empresas elegibles préstamos contasas por debajo de la tasa del mercado. El cer-tificado de depósito no es una garantía ogarantía colateral para el préstamo.

INVERSIÓN DE CAPITAL

Fondo para Empresas de MarylandEl Fondo para Empresas de Maryland financiado yoperado por DBED realiza inversiones en com-pañías de ciencias biológicas y de tecnologíaemergentes.

El programa de Inversión de Desafíos propor-ciona financiamiento a empresas emergentes,que cubre una porción de los costos asociadoscon la puesta de productos en el mercado.

• Para empresas con no más de 25 empleados yventas anuales menores a $1 millón

• Empresas de responsabilidad limitada cuyo prin-cipal mercado de negocios es Maryland

5 2

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

empleados nuevos de una población calificada degrupos de bajos ingresos, incluidos los traba-jadores con discapacidades. El crédito es de hastael 40% de los primeros $6,000 en salarios pagos,si el individuo trabaja un mínimo de 180 días o400 horas o hasta el 25% de los primeros $6,000en salarios pagos si el individuo trabaja un mínimode 120 horas pero menos de 400 horas. Elempleador puede declarar un número ilimitado deempleados y puede solicitar crédito junto con elCrédito Fiscal para Oportunidad de Empleo,Crédito Fiscal para Empleo de Discapacitados yCrédito Fiscal en Zonas Empresariales.

Departamento de Trabajo, Licencias yRegulaciones de Maryland410-767-2080www.dllr.state.md.us

El Crédito Fiscal de Oportunidad de Empleo Las empresas que contratan individuos que re c i b e nAsistencia Temporaria en Efectivo (TCA, por su siglaen inglés) pueden recibir un crédito fiscal estatals o b re los ingresos por dos años. El Crédito es unode dos años de empleo que está disponible porsalarios pagos y gastos de servicios de guard e r í a sinfantiles o transporte incurridos por empleadores afavor de los empleados. En el primer año, el créditoes del 30% de los primeros $6,000 en salarios,hasta $1800, más hasta $600 por servicios deg u a rderías infantiles o transporte pagados. En elsegundo año, el crédito es del 20% de los primero s$6,000 en salarios, hasta $1200, más hasta $500por servicios de guardería para niños y transport epagados. Un empleador puede solicitar el crédito fis-cal para un número ilimitado de empleados.

Departamento de Trabajo, Licencias yRegulaciones de Maryland410-767-2080www.dllr.state.md.us

5 5

determinado como resultado de las mejoras decapital en la propiedad en los primeros cinco años.Los créditos fiscales sobre las rentas le proporcio-nan créditos de uno o tres años por la contrat-ación de nuevos empleados. El crédito general esun crédito de $1000 por única vez para nuevosempleados. Para aquellos empleados que seencuentran en desventajas económicas, el créditoalcanza un total de $6000 por cada nuevoempleado, distribuidos en tres años. Los créditosincrementados están disponibles para las áreasempresariales de enfoque.

Departamento de Negocios y Desarollo Económico de Maryland410-767-6438 o 410-767-4980www.choosemayland.org

Incentivos para zonas de habilitación El programa de Zonas de Habilitación proporcionacréditos fiscales federales, acceso al financiamien-to para bonos exentos de impuestos y recursospara el desarrollo del empleo. Las empresaspueden cumplir calificar para créditos fiscalessobre los ingresos de hasta $3000 por trabajadorpor salarios pagados a residentes de la zona quetrabajan en la zona donde está ubicada la empre-sa. Las empresas ubicadas en una Zona Federal deHabilitación también pueden calificar para loscréditos fiscales estatales para empresas.

Corporación para la Administración deHabilitaciones de Baltimore410-783-0526www.baltimoreempowermentzone.com

Créditos fiscales para la Oportunidad deEmpleoEl Crédito Fiscal para la Oportunidad de Empleo esun crédito fiscal federal por única vez que estádisponible para los empleadores que contraten

5 4

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

5 75 6

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

Opción para empleados viajeros de Maryland410-767-8755 or 1-888-713-1414.www.mdot.state.md.us/CommuterChoic

El Programa de Opción para Empleados Vi a j e ros deM a ryland ofrece incentivos a los empleadores quealienten a sus empleados a que utilicen los auto-buses MTA, el tránsito por ferro c a rril ligero o tran-via, el subterráneo y los trenes MARC o compart a nel viaje en automóvil o camioneta (car/ van pool).E n t re los beneficios disponibles para lose m p l e a d o res, se encuentran deducciones espe-ciales para impuestos federales, créditos fiscales delestado, ahorros en ciertas retenciones sobre lanómina y la entrega conveniente de pases y valespara el transporte público hacia el lugar de trabajo.

Crédito Fiscal para la Creación de Puestos deTrabajoLas empresas que crean un mínimo de puestos detrabajo de tiempo completo pueden solicitar crédi-tos fiscales sobre los ingresos de hasta $1000 porpuesto de trabajo o $1500 en un área de habil-itación. Las empresas que se desarrollan en activi-dades que cumplen con los requisitos deben crearal menos 60 nuevos puestos de trabajo de tiempocompleto en un período de 24 meses; esto sereduce a 25 nuevos puestos de trabajo de tiempocompleto si las empresas se encuentran ubicadasen un área de fondos prioritarios para créditos fis-cales para la creación de puestos de trabajo.

Departamento de Negocios y Desarollo Económico de Maryland410-767-6438 o 410-767-4980www.choosemayland.or

Crédito Fiscal para el Desarrollo y laInvestigaciónDos tipos de crédito fiscal están disponibles paraempresas que incurren en gastos, que cumplencon los requisitos para el desarrollo y la investi-gación en Maryland. Los créditos fiscales R&D (porsu sigla en inglés) son del 3% de los gastos quecumplen con los requisitos de R&D en los cuatroaños subsiguientes. Los créditos están sujetos a uncapital agregado de $6 millones ($3 millones paracada crédito).

Departamento de Negocios y Desarollo Económico de Maryland410-767-6438 o 410-767-4980www.choosemayland.or

Programa de Reinserción de Convictos (ThePrison Industry Enhancement Program) 410-540-5404 www.suiofmd.com

El Programa de Reinserción de Reclusos le permitea State Use Industies ser subcontratista para laempresa privada produciendo bienes y/oproveyendo servicios en los cuales se cuenta conla labor de convictos. En cooperación con laDivisión de Corrección de Maryland, State UseIndustries ubica a los ex convictos en empleos delsector privado. Un empleador puede reclamarCrédito Fiscal para Oportunidad de Empleo(WOTC) y Fianzas de Fidelidad Federal (FederalFidelity Bonding).

OTROS PROGRAMAS DE FINANCIACIÓNDE MARYLAND

El Programa de Desarrollo Comercial deVecindarios410-209-5800www. dhcd.state. md. us

El Programa de Desarrollo Comercial deVecindarios, operado por el Departamento deDesarrollo de Vivienda y Desarrollo Comunitarioproporciona una financiación flexible a través delos préstamos para pequeñas empresas que reciéncomienzan o que se están expandiendo en lasáreas de habilitación designadas localmente entodo el estado. Los préstamos van desde los$25,000 a los $500,000 y se les proporciona apequeñas empresas a tasas de interés que estánpor debajo de las del mercado. Los préstamos ysubvenciones se otorgan a organizaciones sinfines de lucro cuyas actividades contribuyan a unesfuerzo de revitalización mayor. Cada proyectoestá evaluado en base a las necesidadesfinancieras, hasta el 50% del costo total delproyecto. El plazo para estos préstamos es de 5 a10 años, según el uso y el tamaño del préstamo.Hay una contribución mínima del 5% en efectivodel capital solicitado, basada en el costo total delproyecto nuevo. Se requieren garantías personalesy colaterales. No hay gastos por solicitud ni multaspor pagos adelantados.

Departamento de Maryland para el Desarrollo dela Vivienda y el Desarrollo Comunitario

5 8 5 9

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

OFICINA DE SUBVENCIONES DELGOBERNADOR DE MARYLAND410.974.5090 www.gov.state.md.us/grants.html

El gobernador Robert L. Ehrlich, Jr estableció laOficina de Subvenciones del Gobernador en 2004.Entre otras tareas, esta oficina le proporcionarecursos a las empresas para investigar potencialesoportunidades de financiamiento, incluidas lassubvenciones del estado y del gobierno federal, laprocuración federal y las fundaciones privadas.

El sitio Web de la oficina incluye enlaces a muchasfuentes de financiamiento y también le brinda loscontenidos de la capacitación en subvencionesque pueden descargarse.

Las publicaciones de interés del sitio Web de laOficina de Subvenciones incluyen La ProcuraciónFederal en el Informe de Maryland del año 2005 yel informe anual de la oficina (2005 Federal pro-curement in Maryland Report), Fondos Federalespara Agencias del Estado de Maryland (FederalFunds to Maryland State Agencies), Año Fiscal2004 – Años Fiscal 2006 (Fiscal Year 2004 – FiscalYear 2006), así como también informes anuales deaños anteriores. Los enlaces a todas las publica-ciones disponibles y recursos en video puedenencontrarse en la página Web principal de la ofici-na. Un recurso adicional para las empresas es elrecientemente actualizado catálogo de los progra-mas de asistencia estatales, lso ue se pueden veren www.mdredbookonline.com.

El Programa de Acceso al Capital

Un programa para mejorar el crédito, el Acceso alCapital ayuda a los empresas pequeñas a obtenerun mejor acceso al financiamiento privado Losprestamistas privados establecen un fondo dereserva con los gastos que pagan los prestadores,prestatarios y el Departamento de Maryland parael Desarrollo de la Vivienda y el DesarrolloComunitario para asegurar los préstamos hechos alas pequeñas empresas Las cantidades inscriptasvarían desde $10,000 a $1,000,000

6 0

FINANCIAMIENTO PARA EMPRESAS

SOCIOS DBED ADICIONALES

El Departamento de Desarrollo Económico yComercial de Maryland se asocia con organiza-ciones de desarrollo económico locales y cámarasde comercio, así como también con una red deotras agencias federales y organizaciones sin finesde lucro con el fin de apoyar a empresaspequeñas y minoritarias en su iniciación y crec-imiento. Las organizaciones miembro de estaextensa red de proveedores de servicios puedenencontrarse en el sitio Web de DBED.

888. Escoja el sitio Web de MD abajowww.choosemaryland.org