medidor de corriente para circuito eléctrico ex i · 242317 2015-01-13·ba00·iii·es·01...

ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Manual de instrucciones Additional languages www.stahl-ex.com

ES

Medidor de corriente para circuito eléctrico Ex i

8402/5

Indicaciones generales

2 Medidor de corriente para circuito eléctrico Ex i8402/5


Índice1 Indicaciones generales .......................................................................................21.1 Fabricante ...........................................................................................................21.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones ..............................................31.3 Otros documentos ...............................................................................................31.4 Conformidad con las normas y disposiciones .....................................................32 Explicación de los símbolos ................................................................................32.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones .............................................32.2 Indicaciones de advertencia ...............................................................................42.3 Símbolos en el aparato .......................................................................................43 Instrucciones de seguridad .................................................................................43.1 Conservación del manual de instrucciones ........................................................43.2 Utilización segura ................................................................................................53.3 Transformaciones y modificaciones ....................................................................54 Construcción y funcionamiento del dispositivo ...................................................54.1 Función ...............................................................................................................55 Datos técnicos ....................................................................................................66 Transporte y almacenamiento ............................................................................77 Montaje e instalación ..........................................................................................77.1 Medidas / medidas de fijación .............................................................................77.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento ............................................87.3 Instalación ...........................................................................................................98 Puesta en servicio .............................................................................................109 Funcionamiento ................................................................................................1010 Mantenimiento y reparación ..............................................................................1010.1 Mantenimiento ..................................................................................................1110.2 Trabajos de mantenimiento ..............................................................................1110.3 Reparación ........................................................................................................1110.4 Devolución del dispositivo .................................................................................1111 Limpieza ............................................................................................................1112 Eliminación ........................................................................................................1213 Accesorios y piezas de repuesto .....................................................................12

1 Indicaciones generales

1.1 FabricanteR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Alemania

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.comCorreo electrónico:[email protected]

2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Explicación de los símbolos

3Medidor de corriente para circuito eléctrico Ex i8402/5


1.2 Indicaciones relativas al manual de instruccionesN° de identificación: 242317N° de publicación: 2015-01-13·BA00·III·es·01

El manual original es la edición en inglés.Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales.

1.3 Otros documentos• Hoja de datos/Data sheet 8402/5Para otros idiomas, véase www.stahl-ex.com.

1.4 Conformidad con las normas y disposicionesVéanse los certificados y la Declaración de Conformidad CE: www.stahl-ex.com.

2 Explicación de los símbolos

2.1 Símbolos en el presente manual de instruccionesSímbolo Significado

Consejos y recomendaciones sobre el uso del dispositivo

Peligro en general

Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva

Peligro debido a piezas sometidas a tensión

Instrucciones de seguridad

4 2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Medidor de corriente para circuito eléctrico Ex i8402/5


2.2 Indicaciones de advertenciaEs imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al diseño y al funcionamiento. Dichas indicaciones están estructuradas de la siguiente manera:• Palabra de advertencia: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, INDICACIÓN• Tipo y fuente de peligro/daño• Consecuencias del peligro• Contramedidas para evitar el peligro/daño

2.3 Símbolos en el aparato

3 Instrucciones de seguridad

3.1 Conservación del manual de instrucciones• Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de

instalación del dispositivo.• Observar la documentación aplicable y los manuales de instrucciones de los disposi-

tivos a conectar.

PELIGROPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas.

ADVERTENCIAPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas.

ATENCIÓNPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en per-sonas.

AVISOPrevención de daños materialesLa inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno.

Símbolo Significado

05594E00

Marcado CE conforme a la directiva vigente.

02198E00

Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explo-sivas.

15649E00

Entrada

15648E00

Salida

2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Construcción y funcionamiento del dispositivo



3.2 Utilización segura• ¡Leer y observar las indicaciones de seguridad del presente manual!• Usar el dispositivo únicamente conforme al fin previsto y aprobado.• No asumimos responsabilidad alguna por daños causados por el uso incorrecto o

indebido, así como por la inobservancia del presente manual de instrucciones.• Antes de la instalación y puesta en servicio, asegúrese de que el dispositivo se encu-

entre en buen estado.• Cualquier trabajo en el dispositivo (instalación, conservación, mantenimiento,

reparación) debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado.

• Durante la instalación y la operación observar la información (valores característicos y condiciones nominales de funcionamiento) de las placas de características y de tipo, así como las placas de indicaciones situadas en el dispositivo.

• En caso de condiciones de operación que no coincidan con las especificaciones técnicas, deberá consultarse a R. STAHL GmbH.

3.3 Transformaciones y modificaciones

4 Construcción y funcionamiento del dispositivo

4.1 FunciónLos medidores de corriente son componentes eléctricos y a prueba de explosiones. Sir-ven para la medición y despliegue de valores de corriente construidos en carcasas con tipo de protección de encendido "e".Los medidores de corriente son instrumentos de bobina móvil con una precisión de 1,5. Un puntero rojo situado en el medidor de corriente y ajustable desde el exterior permite una rápida comparación de valores de medición. En las mediciones de corriente para ter-minales de transformadores de 1A y 5A, se puede realizar una rápida y sencilla clasificación de capacidad de medida in situ mediante la placa de escala lateral intro-ducida.

PELIGRO¡Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o mo-dificaciones.

PELIGRO¡Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Emplear el aparato exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones.

Datos técnicos

6 2423172015-01-13·BA00·III·es·01



5 Datos técnicos

Para más datos técnicos, consulte www.stahl-ex.com.

Protección contra explosionesGlobal (IECEx)

Gas IECEx PTB 06.0006Ex ib IIC T6

Europa (ATEX)Gas PTB 98 ATEX 2101

E II 2 G Ex ib IIC T6Certificaciones y aprobaciones

Certificaciones IECEx, ATEX, Canadá (CSA), Kazajstán (TR), Rusia (TR), Bielorrusia (TR)

Datos técnicosDatos eléctricos

Corriente de cor-tocircuito máxima

máx. 150 mA

Resistencia interna ~ 2,93 ΩInductancia interna 68,5 mHCapacidad interna ~ 0Campo de medida 0 ... 20 mA

4 ... 20 mACondiciones ambientales

Temperatura ambiental con clase de temperatura

T6: -20 ... +40 °C

Datos mecánicosMaterial del envol-vente

Poliamida - poliéster

Grado de protecciónConexiones sin cubierta IP00

con cubierta IP20Sección de conexión 2,5 mm2

Par de apriete para bornes roscados

1 ... 1,2 Nm

Instalación / montajeMontaje en regleta de montaje TS35

Mecanismo de mediciónMecanismo de medición

Instrumento de bobina móvil

Precisión Clase 1,5Escala 0 - 100 lineal, escala de cuadrante, longitud 63 mm

CalotaMaterial Vidrio - poliésterTipo de protección IP66Obturación NeoprenoResistencia al impac-to

) 7 J

Tamaños á 72 mm

2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Transporte y almacenamiento



6 Transporte y almacenamiento• Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original.• Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones.• No tumbar el dispositivo.

7 Montaje e instalación

7.1 Medidas / medidas de fijación

Dibujo acotado (todas las medidas en [pulgadas]) - Reservado el derecho a cualquier modificación

04593E00

Medidor de corriente para circuito eléctrico Ex i línea 8404/2

3 [0,1

2]

8 [0,3

2]71,5

[2,8

2]

ø 4

,5 [ø

0,1

8]

72 [2,8

3]

67 [2,64]

80 [3,15]

89 [3,50]

85 [3,3

5]

67 [2,6

4]

72 [2,83]

Montaje e instalación

8 2423172015-01-13·BA00·III·es·01



7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento

06808E00

Desconectar la corriente del dispositivo antes de abrirlo y antes del desmontaje.• Encajar los medidores de tensión en un carril portador TS 35, o atornillar el medidor

de tensión a una placa de montaje (par de apriete 1,2 Nm).

04655E00 03349E00

Grupo de construcción de calota 145 para medidor de corriente línea 8402/5

Escala de inserción para medidores de corriente línea 8402/5 con terminales de trans-formadores

Montar siempre los medidores de tensión en el lugar mostrado.

Dibujo acotado (todas las medidas en [pulgadas]) - Reservado el derecho a cualquier modificación

62 [2,44]

12

50 [1,9

7]

72 [2,8

3]

54 [2,13]

[0,4

7]

72 [2,83]

62 [2,4

4]

0

25

5075 100

2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Montaje e instalación



7.3 Instalación

Conexión eléctrica• Observe las especificaciones en el capítulo "Datos técnicos".• Conectar el conductor con especial cuidado.• El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta los puntos de apriete.• Al quitar el aislamiento no debe dañarse el conductor (entalladura).• Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles del

conductor y de la superficie mediante la selección de conductores y el modo de tendido adecuados.

ADVERTENCIA¡Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión!La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales.

• Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión.• Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada.

ADVERTENCIAMontar aparatos en una carcasa. Peligro para la protección contra explosiones.

• Los aparatos se montan por completo en una carcasa que se corres-ponde con la clase de protección IP54 u otro más alto.

ADVERTENCIAObservar las líneas de aire y de fuga. Peligro para la protección contra explosiones.

• Al instalar los dispositivos en un envolvente del tipo de protección de seguridad aumentada "e" según IEC/EN 60079-7 se deben observar las líneas de aire y de fuga.

Si se utilizan casquillos finales para cables, estos deben colocarse con la her-ramienta adecuada.

Puesta en servicio

10 2423172015-01-13·BA00·III·es·01



8 Puesta en servicio

Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente:• Controlar el montaje y la instalación.• Examinar si el aparato presenta daños.• En caso necesario, retirar los cuerpos extraños.• En caso necesario, limpiar la caja de empalme.• Controlar si todas las tuercas y todos los tornillos están apretados.• Controlar los pares de apriete.

9 Funcionamiento

Ajuste del punto ceroEn caso de que el indicador negro no se encuentre en la puesta a cero después del montaje de los medidores de corriente a 0 V, se puede realizar el ajuste del punto cero.Condición previa: • El medidor de corriente está montado y desconectado sin tensión.Ajuste del punto cero:• Abajo a la derecha, el punto cero se ajusta con el tornillo.

Comparación de valores de medición • Ajustar el valor nominal con el marcador rojo (tornillo superior).

Clasificación de capacidad de medida • Una clasificación de capacidad de medida sencilla y rápida mediante la placa de

escala introducida en medidas de corriente con terminales transformadores 1 A y 5 A.

10 Mantenimiento y reparación

PELIGRO¡Peligro de explosión por una instalación incorrecta!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación y funcionamiento sean correctos.

• Cumplir las disposiciones nacionales.

NOTALa escala en medidores de corriente directos no deberá cambiarse.

ADVERTENCIA¡Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados!La inobservancia puede provocar lesiones graves y daños materiales.

• Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente.

2423172015-01-13·BA00·III·es·01

Limpieza



10.1 Mantenimiento• Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas

nacionales.• Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento.

Durante el mantenimiento del aparato comprobar al menos los siguientes puntos:• Fijación de las líneas eléctricas,• Cumplimiento de las temperaturas admisibles (según IEC/EN 60079-0).• Si hay daños en los envolventes y las juntas.

10.2 Trabajos de mantenimiento

10.3 Reparación

10.4 Devolución del dispositivoPara el envío de retorno en casos de reparación/servicio técnico, emplear el "Service form" (formulario de servicio técnico). Lo encontrará en el sitio web "www.stahl-ex.com", en "Downloads>Customer service":• Descargue el formulario y complételo.• Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a R. STAHL

Schaltgeräte GmbH.

11 Limpieza• Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar.• En la limpieza en húmedo, usar agua o agentes suaves, no abrasivos ni que provo-

quen ralladuras.• No usar detergentes agresivos o diluyentes.

ADVERTENCIA¡Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión!La inobservancia puede provocar lesiones graves o mortales.

• Conmutar todas las conexiones y todo el cableado sin tensión.• Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada.

Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes.

PELIGRO¡Peligro de explosión por reparación inadecuada!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Eliminación

12 2423172015-01-13·BA00·III·es·01



12 Eliminación• Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación.• Separar los materiales a los efectos del reciclaje.• Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme

con las disposiciones legales.

13 Accesorios y piezas de repuesto AVISO

Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no ori-ginales.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web www.stahl-ex.com.

medidor de corriente para circuito eléctrico ex i · 242317 2015-01-13·ba00·iii·es·01...

Documents