- 1 -

MY64MULTÍMETRO DIGITAL

INSTRUCCIONES DE USOM/FA-52 06-01

- 2 -

ÍNDICE PÁGINA

1. Información sobre Seguridad. .............................................................................. 3 1.1 Antes de su uso. ................................................................................................ 3 1.2 Durante su uso .................................................................................................. 3 1.3 Símbolos. ........................................................................................................... 4 1.4 Mantenimiento. .................................................................................................. 4

2. Descripción. ........................................................................................................... 5 2.1 Botón selector de funciones y de escalas. ........................................................ 6 2.2 Botón de puesta en marcha. ............................................................................. 6 2.3 Tomas de entrada.............................................................................................. 6

3. Instrucciones de Funcionamiento. ........................................................................ 7 3.1 Medida de tensiones.......................................................................................... 7 3.2 Medida de corrientes.......................................................................................... 7 3.3 Medida de frecuencias....................................................................................... 7 3.4 Medida de resistencias. ..................................................................................... 7 3.5 Medida de capacidades. .................................................................................... 8 3.6 Prueba de diodos............................................................................................... 8 3.7 Prueba de transistores....................................................................................... 8 3.8 Prueba de continuidad....................................................................................... 9 3.9 Medida de temperatura...................................................................................... 9

4. Accesorios. ........................................................................................................... 10 4.1 Incluidos con el multímetro. ............................................................................. 10 4.2 Opcionales. ...................................................................................................... 10 4.3 Cómo utilizar la funda protectora ..................................................................... 10

5. Cambio de la pila y el fusible. .............................................................................. 11

- 3 -

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Este multímetro ha sido diseñado de acuerdo con la norma IEC-1010 concerniente a losinstrumentos de medida electrónicos con una categoría de sobretensión (CAT II) y depolución 2.Siga todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad para asegurarse de que elmultímetro sea utilizado de manera segura y mantenido en condiciones de funcionamientoóptimas.

1.1 ANTES DE SU USO

Cuando utilice el multímetro, el usuario debe cumplir todas las reglas de seguridad usualesque se refieren a:

- Protección contra los peligros de la corriente eléctrica.- Protección del multímetro contra su utilización incorrecta.

Sólo se puede garantizar el total cumplimiento con la normativa de seguridad, si esutilizado con las puntas de prueba que se proporcionan. Si es necesario, tienen que serreemplazadas con el mismo modelo o las mismas especificaciones eléctricas. Las puntasde prueba han de estar en buenas condiciones.

1.2 DURANTE SU USO

§ Nunca exceda los valores límite de protección indicados en las especificaciones paracada escala de medida.

§ Cuando el multímetro esté conectado al circuito de medida, no toque las terminales queno están siendo utilizadas.

§ Cuando se desconoce de antemano la escala del valor que va a ser medido, programeel selector de escala en la posición más alta.

§ Antes de mover el selector giratorio para cambiar las funciones, desconecte las puntasde prueba del circuito que está siendo probado.

§ Cuando lleve a cabo mediciones de TV o de circuitos de interrupción de alimentación,recuerde siempre que puede haber impulsos de tensión de amplitud alta en los puntosde prueba, los cuales pueden dañar el multímetro.

§ Nunca realice mediciones de resistencia en circuitos con corriente eléctrica.§ Nunca realice mediciones de capacidad a menos que el condensador que va a ser

medido haya sido totalmente descargado.§ Siempre tenga cuidado cuando trabaje con tensiones por encima de los 60V DC o 30V

AC Rms. Mantenga los dedos detrás de las barreras del cabezal medidor mientras estémidiendo.

- 4 -

1.3 SÍMBOLOS

Información importante sobre seguridad, refiérase al manual de funcionamiento.

Puede haber tensiones peligrosas.

Conexión a tierra.

Doble Aislamiento (protección clase II).

1.4 MANTENIMIENTO

§ Antes de abrir el multímetro, desconecte siempre las puntas de prueba de todos lospuntos de corriente eléctrica.

§ Para una protección continua anti-incendios, reemplace el fusible solamente con losvalores de tensión y de corriente específicos:

FI: F 200 mA/250V§ Si se observa cualquier fallo o anomalía, no podrá utilizar el multímetro y deberá ser

revisado.§ Nunca utilice el multímetro a menos que la tapa trasera esté en su sitio y totalmente

cerrada.§ Para limpiar el aparato, utilice sólo un trapo húmedo y un detergente suave, nunca

productos disolventes o abrasivos.

- 5 -

2. DESCRIPCIÓN

Este multímetro es un instrumento de medida profesional con selector automático deescalas, LCD (pantalla de cristal líquido) de 3 ½ dígitos, capaz de realizar las siguientesfunciones:

- Medida de tensiones DC y AC

- Medida de corrientes DC y AC

- Medida de resistencias

- Medida de capacidades

- Medida de frecuencias

- Medida de temperatura

- Prueba de diodos

- Prueba de transistores

- Prueba audible de continuidad.

1. Botón de puesta en marcha.

2. Toma para la medida decondensadores.

3. Toma para la medida detemperatura.

4. Pantalla LCD

5. Toma para la prueba detransistores.

6. Selector de alcances.

7. Tomas de entrada.

- 6 -

2.1 SELECTOR DE FUNCIÓN Y DE ESCALAS

El selector giratorio se utiliza para seleccionar las diferentes funciones que realiza elmultímetro y las 32 escalas.

2.2 BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA O ENCENDIDO.

Se utiliza un botón de pulsación doble para poner en marcha o parar el multímetros.Para alargar la duración de la pila, se ofrece la función de Apagado Automático(OPCIONAL). El multímetro se apagará al cabo de 40 minutos . Para volver a conectar elmultímetro, apretar el botón, soltarlo y volverlo a apretar.

2.3 TOMAS DE ENTRADA

Este multímetro tiene cuatro tomas de entrada que están protegidas contra sobrecargahasta los límites que se muestran a continuación. Durante su uso, conecte la punta deprueba negra al enchufe COM y la punta de prueba roja como se indica:

Función Conexión de la punta de prueba roja Límites de Entrada

200 mV DC V / Ω/ Hz 250V DC o rms AC

V DC y AC V / Ω/ Hz 1000V DC o 750Vrms AC

Hz V / Ω/ Hz 250V DC o rms AC

Ω V / Ω/ Hz 250V DC o rms AC

V / Ω/ Hz

mA DC y AC mA 200mA DC o rms AC

20 A DC y AC A 10 A DC o rms AC20 A máx 15 seg

- 7 -

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

3.1 MEDIDA DE TENSIONES

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma V/Ω/F

2. Ajuste el botón giratorio en la posición de escala V= o V∼ que va a utilizar yconecte las puntas de prueba en paralelo con la fuente o carga que se estámidiendo.

3. Lea la pantalla LCD. Se indicará la polaridad de la punta de prueba roja cuandose realice una medida de tensión en continua

4. Cuando en la pantalla solo se muestra la cifra “I” indica una situación sobre-escalay se ha de seleccionar una escala más baja.

3.2 MEDIDA DE CORRIENTES

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma mA para un máximo de 200 mA. Para un máximo de 20 A, mueva la puntade prueba roja a la toma A.

2. Ajuste el selector giratorio en la posición de escala A= ó A~ que vaya a utilizarAC.

3. Conecte las puntas de prueba en serie con la carga en la que se va a medir lacorriente.

4. Lea la pantalla LCD. Se indicará la polaridad de la conexión de la punta deprueba roja cuando se realice una medida de corriente continua.

5. Cuando en la pantalla solo se muestra la cifra “I” indica una situación sobre-escala y se ha de seleccionar una escala más baja.

3.3 MEDIDA DE FRECUENCIAS

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma de V/ Ω /F.

2. Ajuste el selector giratorio en la posición kHz y conecte las puntas de prueba enparalelo con la fuente o carga que se está midiendo

NOTA:La tensión de entrada debería estar entre los 200mV y los 10V rms AC. Si la tensiónes más de 10V rms, la lectura podría ser inexacta.

3.4 MEDIDA DE RESISTENCIAS

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma V/ Ω/ HzF. (NOTA: La polaridad de la conexión de la punta de prueba rojaes positiva "+").

2. Ajuste el selector giratorio en la posición de escala Ω que se va a utilizar yconecte las puntas de prueba en paralelo con la resistencia que se estámidiendo.

- 8 -

NOTA:1. Si la resistencia que está siendo medida excede al valor máximo de la escala

seleccionada o si la entrada de corriente no está conectada, aparecerá la cifra “I”como indicación de sobre-escala.

2. Cuando se midan resistencias internas de un circuito, asegúrese de que el circuitoque está bajo prueba esté desconectado y que todos los condensadores esténtotalmente descargados

3. Para la medida de resistencias por encima de 1MΩ, el multímetro puede tardarunos segundos hasta la obtención de la lectura estable. Estos es normal en lamedición de resistencias altas.

4. En el alcance de 2000 MΩ la lectura del display indica 10 unidades de más. Estasunidades de más hay que restarlas del resultado de la medición para obtener elvalor real de ella. Por ejemplo cuando medimos una resistencia de 1000 MΩ lalectura en el display será de 1010, elvalor correcto será 1010 – 10 = 1000 MΩ.

3.5 MEDIDA DE CAPACIDADES1. Ajuste el selector giratorio en la posición F que se vaya a usar.2. Antes de insertar el condensador en la toma de pruebas de capacidad,

asegúrese de que está totalmente descargado.3. Cuando se miden condensadores con la puntas corta se dispone de un

adaptador para realizar la prueba satisfactoriamente. Inserte el adaptador dentrode la toma de capacidades para poder continuar con la medición.

ATENCIÓN.Para evitar peligro de descarga eléctrica, asegúrese de que ha quitado el adaptadorde medida de condensadores antes de pasar a otra función de medida.

3.6 PRUEBA DE DIODOS

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma V/Ω/F (NOTA: La polaridad de la conexión de la punta de prueba roja espositiva “+”)

2. Ajuste el selector giratorio en la posición y conecte la punta roja al ánodo y lapunta negra al cátodo del diodo que está probando. El multímetro mostrará lacaída aproximada de tensión del diodo. Si se invierte la conexión solo aparecerála cifra”I” en la pantalla.

3.7 PRUEBA DE TRANSISTORES

1. Ajuste el selector de funciones en la posición hFE.2. Identifique si el transistor es del tipo NPN o PNP y localice la punta del emisor, la

base y el colector. Inserte las puntas del transistor que se está probando, en loshuecos adecuados de la toma de pruebas del panel frontal.

3. La pantalla LCD mostrará el valor aproximado hFE en la condición de prueba decorriente base 10µA y Vce 3,2V.

- 9 -

3.8 PRUEBA DE CONTINUIDAD

1. Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y la punta de prueba roja a latoma V/Ω/F (NOTA: La polaridad de la conexión de la punta de prueba roja espositiva “+”)

3. .Ajuste el selector giratorio en la posición y conecte las puntas de prueba endos puntos del circuito que se quiere comprobar. Si existe continuidad (p. Ej.Resistencia menor a 50 Ω) comenzará a sonar el avisador acústico delmultímetro.

3.9 MEDIDA DE TEMPERATURA

1. Ajuste el selector de funciones en la posición temp y en la pantalla LCD semostrará la temoperatura ambiente actual..

2. Inserte la sonda de termopar tipo “K” en la toma de medida de temperatura ytoque con ella el objeto al que desea medir su temperatura. Lea el valor en lapantalla LCD.

ATENCIÓN.Para evitar peligro de descarga eléctrica, asegúrese de que ha quitado el termoparantes de pasar a otra función de medida.

- 10 -

4. ACCESORIOS

4.1 INCLUIDOS CON EL MULTIMULTÍMETRO

Puntas de pruebas, potencia eléctrica 1500V, 10 A.Pila, 9V, 6F22 o similar.Instrucciones de uso.Adaptador para la prueba de Capacidades.

4.2 OPCIONALES

Sonda de temperatura. Termopar tipo “K”.

4.3 CÓMO UTILIZAR LA FUNDA DE GOMA PROTECTORA

La funda es usada para proteger el multímetro y hacer las mediciones de manera más fácil.Viene con dos soportes instalados conjuntamente. Los dibujos siguientes muestran cómoutilizar la funda para:

a. Sostener el multímetro con un ángulo estándar.b. Sostener el multímetro con un ángulo pequeño utilizando el soporte pequeño.c. Colgar el multímetro en la pared utilizando el soporte pequeño. Saque el soporte

pequeño de la parte trasera del soporte grande e introdúzcalo en los agujerosque se encuentran en la parte superior de la funda.

d. Sujetar las puntas de prueba.e. Sujetar en el cinturón para su transporte.

a b c

d e

- 11 -

5. CAMBIO DE LA PILA Y DE EL FUSIBLE

Si en la pantalla LCD aparece el símbolo de la pila, significa que debe cambiarla. Quite lostornillos de la tapa de la parte trasera y abra la carcasa. Cambie la pila gastada por otranueva.El fusible rara vez necesita cambiarse y se funde casi siempre como resultado de un erroroperacional. Abra la carcasa de la misma manera y saque el PCB de la carcasa. Cambie elfusible fundido por otro con los valores especificados.

ATENCIÓNAntes de intentar abrir la carcasa, asegúrese de que han desconectado las puntas deprueba del circuito de medida para evitar el peligro de descarga eléctrica. Paraprotección anti-incendios, cambie los fusibles sólo con los valores que se especifican:

F 1: F 200 mA/250V

- 12 -