Curso de verán Mediación Lingüística e Integración de Inmigrantes en Galicia: Curso de verán Mediación Lingüística e Integración de Inmigrantes en Galicia: escola, sanidade e empresaescola, sanidade e empresa

MediaciMediación lingüística en EE.UU. ón lingüística en EE.UU.

Una experiencia personal.Una experiencia personal.

Mesa redonda: As experiencias de mediación sanitaria en distintos Mesa redonda: As experiencias de mediación sanitaria en distintos contextos xeográficoscontextos xeográficos

Susana Piñón FreireSusana Piñón Freire

El otro lado del espejoEl otro lado del espejo

Monterey, CAMonterey, CA

Monterey Institute of Monterey Institute of International StudiesInternational Studies

Central Coast HIV Prevention Central Coast HIV Prevention Network (CCHPN)Network (CCHPN)

Monterey County AIDS Monterey County AIDS Project (MCAP)Project (MCAP)

Clínicas gratuitasClínicas gratuitas

Panorama generalPanorama general

Servicios sanitarios en EE.UU. (privado, Servicios sanitarios en EE.UU. (privado, clases)clases)

Evolución de interpretaciónEvolución de interpretación Grupos de presiGrupos de presiónón Obligatoriedad para instituciones que Obligatoriedad para instituciones que

reciben fondos públicosreciben fondos públicos DemandasDemandas

ClClínica Mayoínica MayoRochester, MinnesotaRochester, Minnesota

Historia de los hermanos MayoHistoria de los hermanos MayoRochester,90 millas sur MinneapolisRochester,90 millas sur Minneapolis

Ciudad de grandes hospitales y hoteles llenos de genteCiudad de grandes hospitales y hoteles llenos de gente

30.000 habitantes, 300.000 visitantes anuales30.000 habitantes, 300.000 visitantes anuales

Uno de los mejores centros médicos del mundo, al que acuden personas de Uno de los mejores centros médicos del mundo, al que acuden personas de todas las esquinas del globo en busca de tratamiento y formacióntodas las esquinas del globo en busca de tratamiento y formación

William James y Charles Horace Mayo, grandes cirujanos.William James y Charles Horace Mayo, grandes cirujanos.

Protestantes flamencos emigraron de los PaProtestantes flamencos emigraron de los Países Bajos a Inglaterra para íses Bajos a Inglaterra para escapar de la persecución religiosaescapar de la persecución religiosa

St. Mary’s Hospital fundado en 1889 con las hermanas de San FranciscoSt. Mary’s Hospital fundado en 1889 con las hermanas de San Francisco

Planteamiento cooperativoPlanteamiento cooperativo

Parque temáticoParque temático

Servicios de InterpretaciónServicios de Interpretación Número de intérpretesNúmero de intérpretes IdiomasIdiomas OrganizaciOrganización del departamentoón del departamento AcogidaAcogida Servicios traducción escritaServicios traducción escrita

FuncionesFunciones

Interpretación médico-paciente-enfermeraInterpretación médico-paciente-enfermera Todo tipo de especialidades (medicina Todo tipo de especialidades (medicina

aeroespacial, neurocirugía, transplantes, aeroespacial, neurocirugía, transplantes, psiquiatría, parto)psiquiatría, parto)

Interpretación asuntos Interpretación asuntos económicos/departamento de quejaseconómicos/departamento de quejas

Protocolos (no tocar paciente, actuar Protocolos (no tocar paciente, actuar como si no hubiese intérprete, cortina)como si no hubiese intérprete, cortina)

Formación inicialFormación inicial

OrientaciOrientación laboralón laboral InterpretaciónInterpretación

Experiencia previaExperiencia previa Acompañamiento/Observación veteranosAcompañamiento/Observación veteranos Al ruedoAl ruedo

VariosVarios

Nada es perfecto (ruidos, lNada es perfecto (ruidos, líquidosíquidos, , mareos, origen de los pacientes)mareos, origen de los pacientes)

Importancia de la precisiónImportancia de la precisión Asuntos éticos (confidencialidad, no Asuntos éticos (confidencialidad, no

contacto externo, regalos y propinas)contacto externo, regalos y propinas) Yo, Género, lenguaje corporal, emotividadYo, Género, lenguaje corporal, emotividad

Comparación situación Comparación situación Europa/EspañaEuropa/España

Similar evoluciónSimilar evolución Obligatoriedad en el futuroObligatoriedad en el futuro Turismo sanitarioTurismo sanitario ¿Por qué no?¿Por qué no?

Datos de contactoDatos de contacto

Email: Email: spinon@mundo-r.comspinon@mundo-r.com

MUCHAS GRACIASMUCHAS GRACIAS