AG01-Offset machinery Guia del Professor

1. Objectius Ser capaç d’interpretar els tipus de maquinària Offset de d’indústria gràfica actual Reconèixer totes les part i diferents funcions de la maquinària Offset Saber el tipus de productes finals impresos que es poden aconseguir amb una màquina

Offset i distingir un rang ample de tipus de paper per a realitzar el procés d’impressió Explicar el procés que una màquina offset des de que entra fins a que surt el paper Mantenir una conversa i ser capaç de posar preguntes i respostes sobre la indústria

gràfic i tots els seus tipus de maquinària, tecnologia,...

2. Ús dels materials i recomanacions al professor Avaluació amb rúbriques: www.irubric.com Fer jocs de paraula-definició: www.quizlet.com Informació relacionada amb les Arts Gràfiques/Maquinària Offset :www.wikipedia.com Recursos d’imatges: www.wikimedia.com Joc generador de bingo: http://osric.com/bingo-card-generator/ Programació LOE anglès CFGM Preimpressió Digital

http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/titolsloe Diccionari Arts Gràfiques www.cegeprint.com

3. MetodologiaEls alumnes de formació professional entren al Cicle Formatiu amb un nivell d’anglès molt divers entre uns i altres degut a que alguns tenen l’experiència dels estudis anteriors realitzats (com la E.S.O.), o ja sigui per contacte amb un país de parla anglesa. Per això es considera necessari dedicar una part important del curs a assentar unes bases mínimes sobre la comunicació tècnica habitual en una situació de treball en el sector de les AAGG.

El MP d’Anglès s’organitzarà en sessions dedicades de manera alíquota a les 4 branques de coneixement de tota llengua: listening, reading, speaking and writing.

Activitats grupals de 2-3 on hi hagi treball en grup i al mateix temps individual. Activitats de curt període de temps per a fer dinàmica la classe.

4. AvaluacióLa primera rúbrica és un exemple de rúbrica per avaluar l’expressió oral de l’alumne. Aquesta es pot fer servir a l’hora d’entregar treballs orals que s’han d’exposar en grup o individual. Se l’hi pot donar a l’alumne o tenir el professor de manera individual per a corregir els treballs:

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 1

G1 Ben assolit Assolit No assolit

ClaredatLa lectura s’ha fetamb claredat. S'haentès perfectamenttot el que s'haexplicat.

La lectura ha estat força clara, tot i que hi ha hagut algun aspecte que no ha quedat del tot clar.

No s’ha entès elque es voliaexplicar o s’haexplicat moltmalament.

OrdreL'explicació ha seguitun ordre i lògica moltcorrecte.

L'explicació no ha estat del tot ordenada i es podria haver trobat una manera més explanatòria del contingut si s'hagués seguit un ordre lògic. Es podria haver preparat millor.

L'explicació no ha seguit cap mena d'estructura lògica. Es nota que no s’enteniael contingut.

ConceptesTècnics

La terminologia per aexplicar el fragmentde text s’ha ajustatmolt bé al que esdemanava.

Ha mancat l’ús d’unaterminologia anglesa més tècnica.

No s’ha utilitzat en cap moment una terminologia adequada.

Com s’observa en la G1 aquesta servirà per avaluar els treballs que se’ls manarà al llarg del mòdul on s’hagi de dur a terme una exposició, i es tindrà en compte l’ús del vocabularytècnic amb anglès que l’alumne farà servir, així com la manera d’expressar-se.

Els conceptes tècnics ja que s’han practicat de manera inicial al glossari i durant la unitat es consideren que tenen un valor més alt que la resta de components.

El segon exemple és una rúbrica per avaluar els treballs escrits de l’alumne, a nivell de contingut, de conceptes tècnics utilitzats a partir d’allò après durant les diverses unitats ...

Criteris Ben assolit Assolit Poc assolit

FormatLa presentació té un format uniforme. Permet la integració amb qualsevol altra part sense necessitat de canviar d’aspecte.

Hi ha alguns paràgrafs o apartats que no s’ajusten al format. Mida de lletres, vinyetes, disposició del text...

El format és uniforme, i cada membre posa el color, mida etc. Que ha volgut.

OrganitzacióEl contingut està ben organitzat i agrupat. Segueix una estructura lògica.

L’organització té aspectes millorables.

No s’estructuren bé alguns temes.

El contingut està molt mal organitzat. No s’introdueix res bé el tema.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

A avaluar PercentatgesClaredat 30%

Ordre 30%Conceptes tècnics 40%

2

OrtografiaNo hi ha faltes d’ortografia ni errors gramaticals.

Hi ha alguna falta d’ortografia o paraula mal traduïda a l’anglès, despistes i errors gramaticals.

Hi han bastants erros d’ortografia i gramaticals. Document impresentable.

ClaredatLa lectura s’ha fetamb claredat. S'haentès perfectamenttot el que s'haexplicat.

La lectura ha estat força clara, tot i que hi ha hagut algun aspecte que no ha quedat del tot clar.

No s’ha entès elque es voliaexplicar o s’haexplicat moltmalament.

Conceptes tècnics

Cobreix els temes en profunditat. El desenvolupament del tema és complet i utilitza el vocabulari après a classe.

Inclou suficient informació sobre el tema però falta haver treballat més els conceptes tècnics.

Hi ha varies parts del tema que no han estat tractades o que estan mal interpretades. No utilitza conceptes tècnics donats a classe.

Al ser una Acció Formativa amb tres unitats, cada activitat pot tenir un valor de 100%.Una vegada acabades les activitats, es fa la mitja i donarà el percentatge de les activitats totals.

5. Documentació complementària

+Webs de referència Story of the Offset printing http://www.oldtymeoffsetprinting.com/history.htm Printing industries of America http://www.printing.org Type of Offset printing machines http://www.romcooffset.com/products.html Heidelberg www.heidelberg.com Roland http://www.manroland.us.com/products/sheetfedoffset/ROLAND700.htm

+Exemple especificacions tècniques Heidelber Offset machinery

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

A avaluar PercentatgesFormat 20%

Organització 10%Ortografia 20%Claredat 20%

Conceptes tècnics 30%

3

Més fulls d’especificació : http://www.heidelberg.com/www/html/en/content/products/sheetfed_offset/35x50/speedmaster_sm_52,specs+Termes per als alumnes. General information.

+How an Offset machinery works:

Recurs visual: Fundamentals of Offset Lithography video from 1996 What is Offset Printing What is Offset Printing https://www.youtube.com/watch?v=mDfUtk81aP8 Heidelberg GTO 52 https://www.youtube.com/watch?v=SAFwwBYC_Bc

Ink process: https://www.youtube.com/watch?v=cGyKdvT1fV4 Famous commercial printing http://asoft11221.accrisoft.com

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 4

English definitions dictionary http://www.thefreedictionary.com/width

Photos well used during the explanation of the units:

Foto 1. Process of the cylinders of an Offset Machine.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 5

Foto2. Ink and water rollers of an Offset Machine.

Foto3. The three cylinders working. Indirect way of printing.

Foto 4. CMYK. Primary colours. Ink colours of an Offset machine.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 6

+Bingo grid needed in the Glossary:

Dampening rollers Gripping margin Guide rollers

Printing plate rollers Inking rollers Web of paper

Print format Reel Rubber rollers

Max/min machine size Printing unit Produce

Create Length/Wide Modulate

FeederStandards

deliveryCylinder undercut

Print format Speed Oil-based link

Reel Ink Print format

Lithography Press

Print format Convey Edit

Produce Reel Print format

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 7

Lithography Press To be cut and folded

DEFINITIONS FOR THE BINGO:

WORDS DEFINITIONS

Printing unit The number of printed papers.

Ink CMYK

Press Any of various machines or devices that apply pressure

Print format The printed material form or layout of a publication

Feeder The entrance of the paper into an offset machine

Cylinder undercut One of the three important parts of an offset machine to move the paper through the end process.

Standards delivery The act of transferring to another.

Max/minmachine size

The physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object.

Packing sheet To prepare the external part of a sheet

Speed The magnitude of a velocity

Gripping margin A subjected border of a paper.

Lithography A printing process in which the image to be printed is rendered on a flat surface,

Length/WithThe measurement of the extent of something along its greatest dimension/The opposite of narrow

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 8

+Technical specifications of the types of paper:

Més fulls d’especificació:http://www.torraspapel.com/en-US/productos/Pages/default.aspx

5. Altres consideracionsS’ha de tenir en compte que el nivell de l’alumnat pel que fa a la matèria d’anglès no és el mateix per a tots els alumnes de la classe. Per això és bo adaptar i modificar en un precís moment els materials segons el ritme dels estudiants.

6. Temporització

Unit 1 (Llegir unit 2 hores i realitzar activitats 3 hores i 45 min)

1. ObjectiusQue els alumnes coneguin les característiques generals i específiques de la maquinària offset i la tècnica litogràfica. A més a més de saber escriure i expressar la terminologia i els processos de la màquina offset en anglès.

2. Ús dels materials i recomanacions al professor

Unit 1. Activities1.1.Machinery Characteristics (1,5h)Ordre de les màquines ordenades per columnes. Cada una amb l’enllaç de les seves especificacions tècniques.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 9

Quadre1:

Technical specifications 1

35x502

50x703

70x1004

100x140 and 120x160

Speedmaster SM52

Speedmaster SM74

Speedmaster SX102

Speedmaster XL 145 and Speedmaster XL162

Speedmaster SX52

Speedmaster SX74

Speedmaster CD 102

Speedmaster XL 75

Speedmaster CX106

Speedmaster XL106

Quadre 2. Paraules importants que han d’aparèixer a la fitxa tècnica de cada màquina. (Mirar fitxa tècnica, a l’enllaç de cada una de les màquines).

Offset machine. Technical characteristics

Prin

ting

stoc

k

Height Altura Width AmpladaEdge Límit màquina Length Llargada

Max. sheet size Tamany màxim full Plate cylinder Cilindre amb la planxaMin. sheet size Tamany mínim full Cylinder under-cut Cilindre de cautxo

Thickness Grossor Press cylinder Cilindre de pressióGripper margin Marge Feeder Alimentador

Plate Lámina Printing units Número d’unitats

1.2. Final exposition. Es corregirà amb una rúbrica1 oral com la següent: (30 min.)

G1 Ben assolit Assolit No assolit

ClaredatLa lectura s’ha fetamb claredat. S'haentès perfectament

tot el que s'haexplicat.

La lectura ha estat força clara, tot i que hi ha hagut algun aspecte que no ha

quedat del tot clar.

No s’ha entès elque es volia

explicar o s’haexplicat moltmalament.

OrdreL'explicació ha seguitun ordre i lògica molt

correcte.

L'explicació no ha estat del tot ordenada i es podria haver trobat una manera

més explanatòria del contingut si s'hagués seguit

un ordre lògic. Es podria haver preparat millor.

L'explicació no ha seguit cap mena d'estructura lògica. Es nota que no

s’enteniael contingut.

La terminologia per aexplicar el fragment

Ha mancat l’ús d’unaterminologia anglesa més

No s’ha utilitzat en cap moment una terminologia

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 10

ConceptesTècnics

de text s’ha ajustatmolt bé al que es

demanava.

tècnica. adequada.

Rúbrica 1Segons la importància es donarà un percentatge o un altre a les diverses parts. Per exemple en aquest cas:

2.1. En aquest cas es poden considerar falses les afirmacions ja sigui perquè hi ha un error o perquè no acaben de dir tota la veritat: (30 min.)

(Informació treta de la Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Offset_printing)

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

A avaluar PercentatgesClaredat 40%

Ordre 30%

Conceptes tècnics 30%

T Offset technic is a commonly used printing technique in which the inked image is transferred.

T Offset printing produces sharp and clean images and type more easily than, for example, letterpress printing.

T Time and cost associated with producing plates and printing press setup. As a result, a very small quantity of printing jobs may now use digital offset machines.

T Properly developed plates used with optimized inks and fountain solution may achieve run lengths of more than a million impressions.

F Offset produce superior image quality compared to rotogravure or photogravure printing.

There are a slightly inferior image quality compared with the other printing process.

The correct:

T Offset printing is the cheapest method for producing high quality prints in commercial printing quantities.

F A further advantage of offset printing is the possibility of adjusting the amount of ink on the fountain roller with screw keys.

Only with help of metal blade controls

The correct:

F Offset technic has a quick and easy production of printing plates.

This it depends on the offset machinery.The

correct:

11

2.2. S’avaluarà que el contingut estigui bé i també que estigui ben escrit. Per això es pot fer servir la rúbrica2 que és la de redacció: (30 min)

Criteris Ben assolit Assolit Poc assolit

FormatLa presentació té un format uniforme. Permet la integració amb qualsevol altra part sense necessitat de canviar d’aspecte.

Hi ha alguns paràgrafs o apartats que no s’ajusten al format. Mida de lletres, vinyetes, disposició del text...

El format és uniforme, i cada membre posa el color, mida etc. Que ha volgut.

OrganitzacióEl contingut està ben organitzat i agrupat. Segueix una estructura lògica.

L’organització té aspectes millorables.

No s’estructuren bé alguns temes.

El contingut està molt mal organitzat. No s’introdueix res bé el tema.

OrtografiaNo hi ha faltes d’ortografia ni errors gramaticals.

Hi ha alguna falta d’ortografia o paraula mal traduïda a l’anglès, despistes i errors gramaticals.

Hi han bastants erros d’ortografia i gramaticals. Document impresentable.

ClaredatLa lectura s’ha fetamb claredat. S'haentès perfectamenttot el que s'haexplicat.

La lectura ha estat força clara, tot i que hi ha hagut algun aspecte que no ha quedat del tot clar.

No s’ha entès elque es voliaexplicar o s’haexplicat moltmalament.

Conceptes tècnics

Cobreix els temes en profunditat. El desenvolupament del tema és complet i utilitza el vocabulari après a classe.

Inclou suficient informació sobre el tema però falta haver treballat més els conceptes tècnics.

Hi ha varies parts del tema que no han estat tractades o que estan mal interpretades. No utilitza conceptes tècnics donats a classe.

Rúbrica2

Segons la importància es donarà un percentatge o un altre a les diverses parts. Per exemple en aquest cas:

A avaluar PercentatgesFormat 20%

Organització 10%

Ortografia 20%

Claredat 20%

Conceptes tècnics 30%

3.1. General characteristics of the ink (45 min.)

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 12

“How ink is made” (1 punt) What is ink used for nowadays in the market?

It is used to print packaging, for food, for products.

What is the 4-colour system ink?Yellow, magenta, cyan and black.

What is and what happens with the last colour of the system?The black gives all the details to the press thing.

What two components is the ink composed of?The ink is composed of pigment and vehicle.

Resume briefly the steps that the man explains to make ink.The products enter into a pot, then they are mixed and heated by mixing. When the product is thinner and it can be incorporated the pigment until it is liquid.

How many machines and how many rollers are necessary to do the ink creation process? 2 machines and 3 large steel rollers.

Why is it necessary the first ink control once the ink is created?It ensures the ink is the same batch to batch.

Explain the importance of the tack in the process.The tack measures how sticky and liquid is the ink.

What does the man refer to at the end of the video when he says it is also needed? To put the label on the pot of ink and see if it works.

What other things than just the materials are used to create the ink?There is a lot of science and there is a lot of patience.

En aquest cas si els alumnes ho veuen necessari per la dificultat del vídeo es pot treballar amb ell posant-lo vàries vegades per intentar escriure totes les preguntes. També dóna l’opció a subtítols per si és necessari.

3. MetodologiaAprendre les màquines i les seves especificacions tècniques treballant la fitxa tècnica de cada màquina offset i traduint el vocabulari al català. Metodologia grupal, on s’hagi d’escriure i treballar llegint el vocabulari perquè als alumnes els quedi ben après.

4. Avaluació de totes les activitats de la Unit 1Aquesta activitat consta de x hores. Es durà a terme en varies sessions.

1.1.Avaluació del quadre 1 i 2 d’especificacions tècniques:S’avaluarà que en la fitxa tècnica de cada màquina aparegui mínim les paraules de dalt que són les més importants i les que es repeteixen a totes les fitxes tècniques de les màquines.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 13

L’activitat està avaluada amb un 10, i per cada paraula incorrecta, o que els números i proporcions siguin incorrectes es descomptarà 0,7. Aquesta activitat valdrà un 25%.

1.2. Avaluació de l’exposició a partir de la rúbrica1 exposicions i els percentatges . Tot tindrà un valor de 20% de l’activitat.

2.1.Avaluació de les característiques principals de la tècnica litogràfica.0,12 Resposta correcta 0,6 Resposta correcta però no s’ha modificat la frase per a que sigui verdadera.0 Resposta incorrectaFins arribar a 1 punt total de l’exercici. (15%)

2.2. Que les afirmacions siguin correctes i que no hi hagi problemes d’expressió. Avaluar a partir de la rúbrica2 i els percentatges posats per aquesta activitat. (20%)

3.1. General characteristics of the ink (20%)El vídeo té 10 preguntes, i cada una tindrà un valor de 0,10 si la resposta és correcta. Si la resposta és incorrecta el valor serà d’un 0.

Avaluació total Unit 1:

U1 A. %1.1. 25%

1.2. 20%

2.1. 15%

2.2. 20%

3.1. 20%

TOTAL 100%

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 14

Unit 2 (Llegir Unit 1 hora i realitzar activitats 2 hores)

1.ObjectiusL’alumne ha de saber posar nom a les diverses peces i parts de la maquinària offset. Una vegada assolit això, l’alumne haurà de ser capaç d’entendre i saber explicar en anglès tècnic quin és el procés d’una màquina offset des que el paper entra a l’alimentador de la màquina fins que aquest surt.

2. Ús dels materials i recomanacions al professor1.1. How an offset Machine Works (1h)Procès resumit i que al vídeo explica:Offset printing or web offset printing is a commonly used printing technique in which the inked image is transferred (or "offset") from a plate to a rubber blanket, then to the printing surface. When used in combination with the lithographic process, which is based on the repulsion of oil and water, the offset technique employs a flat (planographic) image carrier on which the image to be printed obtains ink from ink rollers, while the non-printing area attracts a water-based film (called "fountain solution"), keeping the non-printing areas ink-free. The modern "web" process feeds a large reel of paper through a large press machine in several parts, typically for several metres, which then prints continuously as the paper is fed through.

1.2.Role-play (1h)El role-play ha de contenir les paraules tècniques utilitzades en el glossari, video (les paraules en negreta de l’exercici 1.1.)

3. MetodologiaEn aquesta segona unitat la metodologia es basa en aprendre les parts de la màquina offset i com funciona a partir d’un vídeo per escoltar la pronunciació. A més a més, han de practicar un mini teatre on ells mateixos hagin d’aplicar les paraules apreses. És una metodologia grupal també on els alumnes parlant prenen l’acció i practiquen l’anglès escoltat i parlat a part de l’escrit.

4. Avaluació de totes les activitats de la Unit 2Unit 2. Activities1.1.How an offset Machine Works (60%)Per avaluar aquesta primera activitat és important centrar-se en les paraules en negreta de la descripció, ja que són les necessàries per a descriure el procés que la màquina offset fa quan imprimeix. Aquestes són les paraules tècniques que hauran d’aparèixer a la descripció que els alumnes presentin sobre com funciona una màquina offset. Per això també és útil i necessari seguir la rúbrica2 que apareix a baix. Aquesta activitat té un pes d’un 60% ja que primer s’ha d’entendre el vídeo i després sintetitzar el procés i resumir-lo utilitzant les paraules més acertades.

1.2.Role-play. How does a machine work? (40%)En el cas del role-play l’alumne ha de fer un mini teatre on ha d’emprar el vocabulari tècnic, però a més ha d’utilitzar la imaginació i posta en escena. Aquesta activitat és difícil de valorar ja que és molt subjectiva. Per això es tindrà molt en compte el vocabulari utilitzat i la síntesi de les frases i preguntes que es facin entre els alumnes.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor 15

Aquesta activitat, ja que la primera és on realment es treballa el procés que fa la màquina, es tracta d’inventar una conversa amb les paraules tècniques utilitzades anteriorment. Per aquest fet el percentatge és més baix que l’activitat 1.1.

G1 Ben assolit Assolit No assolit

ClaredatLa lectura s’ha fetamb claredat. S'haentès perfectament

tot el que s'haexplicat.

La lectura ha estat força clara, tot i que hi ha hagut algun aspecte que no ha

quedat del tot clar.

No s’ha entès elque es volia

explicar o s’haexplicat moltmalament.

OrdreL'explicació ha seguitun ordre i lògica molt

correcte.

L'explicació no ha estat del tot ordenada i es podria haver trobat una manera

més explanatòria del contingut si s'hagués seguit

un ordre lògic. Es podria haver preparat millor.

L'explicació no ha seguit cap mena d'estructura lògica. Es nota que no

s’enteniael contingut.

ConceptesTècnics

La terminologia per aexplicar el fragmentde text s’ha ajustatmolt bé al que es

demanava.

Ha mancat l’ús d’unaterminologia anglesa més

tècnica.

No s’ha utilitzat en cap moment una terminologia

adequada.

En aquest cas, com l’activitat anterior, el fet de ser la segona unitat implica exigir a l’alumne un nivell d’anglès tècnic més elevat, així doncs els conceptes tècnics tenen un valor d’un 40%:

Avaluació total Unit 2:

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

A avaluar PercentatgesClaredat 30%

Ordre 30%

Conceptes tècnics 40%

U2 A. %1.1. 60%

1.2. 40%

TOTAL 100%

16

Unit 3 (Llegir unit 55 min i realitzar activitats 1 hora)

1.ObjectiusQue els alumnes siguin capaços de visitar pàgines web relacionades amb les arts gràfiques i veure quins són els productes impresos d’una màquina offset.

2. Ús dels materials i recomanacions al professor (1 hora)1.1.El professor ha escollit aquesta pàgina web però n’hi ha moltes més. En el cas que l’alumne vulgui contrastar productes d’offset a una altra pàgina web també se li donarà aquesta opció.

Llista amb alguns dels productes que l’alumne hauria d’utilitzar per fer l’activitat manada:BrochuresLeafletPamphlet MagazineNewspaper

Auxiliars útils per a preguntar en anglès de manera correcta:Could...May/Might...Should...Can....Would...

3. MetodologiaQue l’alumne, tenint a la mà la informació que se li demana sobre els productes impresos sigui capaç de formular preguntes amb anglès sobre aquest tema. Es valorarà també la imaginació de les preguntes a formular, i que apareguin els auxiliars i productes que imprimeix la màquina offset en general (els bàsics).

4. Avaluació les activitatsSi hi ha 5 preguntes cada pregunta valdrà 2 punts. Si hi ha algun error ortogràfic o de comprensió es restarà 0,05 pt. Aquesta activitat té un valor d’un 100%.

Avaluació total de la AF amb la unitat 1, unitat 2 i unitat 3.

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

U1 %1.1. 25%

1.2. 20%

2.1. 15%

2.2. 20%

3.1. 20%

TOTAL 100%

U3 %1.1. 100%

TOTAL 100%

U2 %1.1. 60%

1.2. 40%

TOTAL 100%

17

Percentat ge total donat a cada unitat formativa segons el pes:

AG01-Offset Machinery / Guia del professor

U1 (40%) + U2 (45%) + U3 (15%) = 100% TOTAL AF

18