martirio policarpo7

8/17/2019 Martirio Policarpo7 http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo7 1/2 Chapter 9. 1. Τω δε Πολυκαρπω εισιοντι εις το σταδιον φωνη εξ ουρανου εγενετο· Ισχυε, Πολυκαρπε, και ανδριζου. και τον μεν ειποντα ουδεις ειδεν, την δε φωνην των ημετερων οι παροντες ηκουσαν. και λοιπον προσαχθεντος αυτου, θορυος ην μεγας ακουσαντων οτι Πολυκαρπος συνειληπται. !. προσαχθεντα ουν αυτον ανηρωτα ο ανθυπατος ει αυτος ειη Πολυκαρπος. του δε ομολογουντος, επειθεν αρνεισθαι λεγων· "ιδεσθητι σου την ηλικιαν, και ετερα τουτοις ακολουθα ως εθος αυτοις λεγειν· #μοσον την $αισαρος τυχην, μετανοησον· ειπον· "ιρε τους αθεους. ο δε Πολυκαρπος εμριθει τω προσωπω εις παντα τον οχλον τον εν τω σταδιω ανομων εθνων εμλε%ας και επισεισας αυτοις την χειρα, στεναξας τε και αναλε%ας εις τον ουρανον, ειπεν· "ιρε τους αθεους. &. εγκειμενου δε του ανθυπατου και λεγοντος· #μοσον, και απολυω σε· IX. Pero cuando Policarpo entró en el estadio le llegó una voz del cielo: «Mantente frme, Policarpo, y sé un homre.! " nadie vio al #ue halaa, pero los #ue son de los nuestros #ue estaan presentes oyeron la voz. " al fnal, cuando $ue tra%do, huo un gran tumulto, por#ue oyeron #ue ha%an capturado a Policarpo. &s% pues, cuando lo presentaron delante del procónsul, éste in#uirió si él era el homre. " al con$esar #ue lo era, intentó persuadirle a #ue se retractara, diciendo: «'en respeto a tu edad!, y otras cosas apropiadas, como acostumran decir: «(ura por el genio de )ésar* y retr+ctate y di: uera los ateos.! -ntonces Policarpo, con mirada solemne, contemplé toda la multitud de paganos imp%os #ue ha%a en el estadio, y les hizo seas con la mano* y gimiendo y mirando al cielo, di/o: «uera los ateos.! Pero cuando el magistrado insistió y le di/o: «(ura, y te soltaré* insulta a )risto!, Policarpo di/o: «0urante ochenta y seis aos he sido su siervo, y no me ha hecho mal alguno. 1)ómo puedo ahora las$emar de mi 2ey #ue me ha salvado3!

Upload: xevij

Post on 06-Jul-2018

215 views

Category:

Documents

0 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

8/17/2019 Martirio Policarpo7

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo7 1/2

Chapter 9.

1. Τω δε Πολυκαρπω εισιοντιεις το σταδιον φωνη εξουρανου εγενετο· Ισχυε,Πολυκαρπε, και ανδριζου.και τον μεν ειποντα ουδειςειδεν, την δε φωνην τωνημετερων οι παροντεςηκουσαν. και λοιπονπροσαχθεντος αυτου,θορυος ην μεγαςακουσαντων οτιΠολυκαρπος συνειληπται.

!. προσαχθεντα ουν αυτονανηρωτα ο ανθυπατος ειαυτος ειη Πολυκαρπος. τουδε ομολογουντος, επειθεναρνεισθαι λεγων·

"ιδεσθητι σου την ηλικιαν,και ετερα τουτοιςακολουθα ως εθος αυτοις

λεγειν· #μοσον την$αισαρος τυχην,μετανοησον· ειπον· "ιρετους αθεους. ο δεΠολυκαρπος εμριθει τωπροσωπω εις παντα τονοχλον τον εν τω σταδιωανομων εθνων εμλε%αςκαι επισεισας αυτοις τηνχειρα, στεναξας τε καιαναλε%ας εις τονουρανον, ειπεν· "ιρε τουςαθεους.

&. εγκειμενου δε τουανθυπατου και λεγοντος·#μοσον, και απολυω σε·

IX. Pero cuando Policarpo entró en elestadio le llegó una voz del cielo:«Mantente frme, Policarpo, y sé unhomre.! " nadie vio al #ue halaa,pero los #ue son de los nuestros #ueestaan presentes oyeron la voz. " alfnal, cuando $ue tra%do, huo un grantumulto, por#ue oyeron #ue ha%ancapturado a Policarpo. &s% pues, cuandolo presentaron delante del procónsul,éste in#uirió si él era el homre. " alcon$esar #ue lo era, intentó persuadirle a#ue se retractara, diciendo: «'en respetoa tu edad!, y otras cosas apropiadas,como acostumran decir: «(ura por elgenio de )ésar* y retr+ctate y di: ueralos ateos.! -ntonces Policarpo, conmirada solemne, contemplé toda lamultitud de paganos imp%os #ue ha%a enel estadio, y les hizo seas con la mano*y gimiendo y mirando al cielo, di/o:«uera los ateos.! Pero cuando elmagistrado insistió y le di/o: «(ura, y tesoltaré* insulta a )risto!, Policarpo di/o:«0urante ochenta y seis aos he sido susiervo, y no me ha hecho mal alguno.1)ómo puedo ahora las$emar de mi 2ey#ue me ha salvado3!