8/17/2019 Martirio Policarpo6

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo6 1/2

Chapter 8.

1. Επει δε ποτε κατεπαυσεντην προσευχην,μνημονευσας απαντων καιτων πωποτεσυμβεβληκοτων αυτω,μικρων τε και μεγαλων,ενδοξων τε και αδοξων, καιπασης της κατα τηνοικουμενην καθολικηςεκκλησιας, της ωραςελθουσης του εξιεναι, ονωκαθισαντες αυτον ηγαγον

εις την πολιν, οντοςσαββατου μεγαλου.

2. και υπηντα αυτω οειρηναρχος Ηρωδης και οπατηρ αυτου Νικητης, οικαι μεταθεντες αυτον επιτην καρουχαν επειθονπαρακαθεζομενοι και

λεγοντες !ι γαρ κακονεστιν ειπεν, κυριος "αισαρ,και επιθυσαι, και τατουτοις ακολουθα, καιδιασωζεσθαι# ο δε τα μενπρωτα ουκ απεκρινατοαυτοις, επιμενοντων δεαυτων ε$η %υ μελλωποιειν ο συμβουλευετε μοι.

&. οι δε, αποτυχοντες τουπεισαι αυτον, δεινα ρηματαελεγον και μετα σπουδηςκαθηρουν αυτον ωςκατιοντα απο τηςκαρουχας αποσυραικαθηρουν αυτον ως

VIII. Pero cuando fnalmente puso fn a suoración, después de recordar a todos losque en. un momento u otro habíanestado en contacto con él, pequeños ygrandes, altos y bajos, y a toda la Iglesiauniersal por todo el mundo, llegó lahora de partir, y le sentaron sobre unasno y le llearon a la ciudad, y era ungran s!bado. " #ue recibido por $erodes,el capit!n de la policía y por su padre%icetes, los cuales le hicieron bajar de sumontura y subir a su carruaje, yprocuraron conencerle, sent!ndoseellos a su lado y diciéndole& '(,)ué malhay en decir *ésar es +eñor, y eno#recerle incienso, añadiendo a esto 'ycon ello salarte- Pero él al principio noles dio respuesta. +in embargo, cuandoellos persistieron, les dijo& '%o oy ahacer lo que me aconsej!is. ntoncesellos, iendo que no podían persuadirle,hicieron uso de amena/as y le hicieronbajar r!pidamente, de modo que se hirióen la espinilla cuando bajaba delcarruaje. " sin olerse tan sólo, siguiósu camino al punto y r!pidamente, comosi nada le hubiera sucedido, y #ue lleadoal estadio0 y había en el estadio untumulto tal que no era posible oír la o/de ninguno al hablar.

8/17/2019 Martirio Policarpo6

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo6 2/2

κατιοντα απο τηςκαρουχας αποσυραι τοαντικνημιον. και μηεπιστρα$εις, ως ουδεν

πεπονθως, προθυμως μετασπουδης επορευετο,αγομενος εις το σταδιον,θορυβου τηλικουτου οντοςεν τω σταδιω ως μηδεακουσθηναι τινα δυνασθαι.