8/17/2019 Martirio Policarpo5

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo5 1/2

Chapter 7.

1. Εχοντες ουν το παιδαριοντη παρασκευη περι δειπνουωραν εξηλθον διωγμιταικαι ιππεις μετα τωνσυνηθων αυτοις οπλων, ωςεπι ληστην τρεχοντες. καιοψε της ωραςσυνεπελθοντες, εκεινονμεν ευρον εν τινι δωματιωκατακειμενον εν υπερωω·κακειθεν δε ηδυνατο ειςετερον χωριον απελθειν,

αλλ ουκ ηβουληθη, επων·Το θελημα θεου γενεσθω.

2. ακουσας ουν αυτουςπαροντας, καταβαςδιελεχθη αυτοις,θαυμαοντων τωνπαροντων την ηλικιαναυτου και το ευσταθες, και

ει τοσαυτη σπουδη ην τουσυλλη!θηναι τοιουτονπρεσβυτην ανδρα. ευθεωςουν αυτοις εκελευσενπαρατεθηναι !αγειν καιπιειν εν εκεινη τη ωρα,οσον αν βουλωνται·εξητησατον δε αυτους ιναδωσιν αυτω ωραν προς τοπροσευξασθαι αδεως.

". των δε επιτρεψαντων,σταθεις προσηυξατοπληρης ων της χαριτος τουθεου ουτως, ως επι δυοωρας μη δυνασθαι σιγησαι·και εκπληττεσθαι τους

VII. Así que llevándose al muchacho conellos, en viernes, hacia la hora de lacena, los gendarmes y jinetes sedirigieron con sus armas acostumbradas,apresurándose como contra un ladrón. Yllegando todos ellos tarde al anochecer,hallaron al hombre echado en cama enun aposento alto de cierta cabaa! yaunque "l podría haberse ido a otrolugar, no quiso, diciendo# $ea hecha lavoluntad de %ios. Así que cuando oyóque venían, se dirigió hacia abajo yconversó con ellos, en tanto que lospresentes se maravillaban de su edad yde su constancia, preguntándose cómopodía haber tanta ansia para aprehendera un anciano como "l. &on lo cual,inmediatamente dio orden de que sedispusiera una mesa para ellos, para quecomieran y bebieran en aquella horatanto como desearan. Y les persuadió aconcederle una hora para que pudieraorar sin ser molestado! y cuando ellosconsintieron, "l se levantó y oró, estandotan lleno de la gracia de %ios, quedurante dos horas no pudo callar, ytodos los que le oían estabanasombrados, y muchos se arrepentían dehaber acudido contra un anciano tanvenerable.

8/17/2019 Martirio Policarpo5

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo5 2/2

ακουοντας, πολλους τεμετανοειν επι τωεληλυθεναι επι τοιουτονθεοπρεπη πρεσβυτην.