8/17/2019 Martirio Policarpo14

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo14 1/2

Chapter 18.

1. Ιδων ουν ο κεντυριων τηντων Ιουδαιων γενομενηνφιλονεικιαν, θεις αυτον ενμεσω, ως εθος αυτοις,εκαυσεν.

2. ουτως τε ημεις υστερονανελομενοι τα τιμιωτεραλιθων πολυτελων καιδοκιμωτερα υπερ χρυσιονοστα αυτου, απεθεμεθαοπου και ακολουθον ην.

3. Ενθα ως δυνατον ημινσυναγομενοις εναγαλλιασει και χαραπαρεξει ο κυριος επιτελειντην του μαρτυριου αυτουημεραν γενεθλιον, εις τετην των προηθληκοτωνμνημην και των μελλοντων

ασκησιν τε και ετοιμασιαν.

Chapter 19.

1. Τοιαυτα τα κατα τονμακαριον ολυκαρπον, οςσυν τοις απο !ιλαδελφιαςδωδεκατος εν "μυρνημαρτυρησας, μονος υποπαντων μαλλον

μνημονευεται, ωστε καιυπο των εθνων εν παντιτοπω λαλεισθαι, ου μονονδιδασκαλος γενομενοςεπισημος αλλα και μαρτυςεξοχος, ου το μαρτυριονπαντες παντες επιθυμουσιν

XVIII. El centurión, pues, viendo laoposición levantada por parte de los

 judíos, le puso en medio y lo quemósegún su costumbre. Y así nosotros,despus, recogimos sus !uesos, que sonmuc!o m"s valiosos que piedraspreciosas y que oro re#nado, y lospusimos en un lugar apropiado$ donde el%e&or nos permitir" congregarnos, segúnpodamos, en go'o y alegría, y celebrar elaniversario de su martirio para laconmemoración de todos los que ya !anluc!ado en la contienda y para laense&an'a y preparación de los que !ande !acerlo m"s adelante.

XIX. (sí !a sucedido que elbienaventurado )olicarpo, !abiendorecibido el martirio en Esmirna con los de*iladel#a +doce en conjunto+, esrecordado de modo especial m"s que losotros por todos, de manera que se !ablade l incluso entre los paganos en todaspartes$ porque mostró no sólo que era unmaestro notable, sino tambin un m"rtirdistinguido, cuyo martirio todos deseanimitar, viendo que ue según el modelodel Evangelio de -risto. abiendovencido con su surimiento al gobernanteinjusto en el con/icto y recibido la coronade la inmortalidad, se regocija en la

compa&ía de los apóstoles y de los justos, y glori#ca al 0ios y )adre 1odopoderoso, y bendice a nuestro %e&or 2esucristo, el salvador de nuestras almasy piloto de nuestros cuerpos y pastor dela Iglesia universal que se !alla por todoel mundo.

8/17/2019 Martirio Policarpo14

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo14 2/2

μιμεισθαι, κατα τοευαγγελιον #ριστουγενομενον.

3. δια της υπομονηςκαταγωνισαμενος τοναδικον αρχοντα και ουτωςτον της αφθαρσιαςστεφανον απολα$ων% συντοις αποστολοις και πασινδικαιοις αγαλλιωμενοςδοξα&ει τον θεον καιπατερα παντοκρατορα καιευλογει τον κυριον ημων

Ιησουν #ριστον, τονσωτηρα των 'υχων ημωνκαι κυ$ερνητην τωνσωματων ημων και ποιμενατης κατα την οικουμενηνκαθολικης εκκλησιας.