8/17/2019 Martirio Policarpo11

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo11 1/2

Chapter 14.

1. Οι δε ου καθηλωσαν μεν,προσεδησαν δε αυτον. ο δεοπισω τας χειρας ποιησαςκαι προσδεθεις, ωσπερκριος επισημος εκ μεγαλουποιμνιου εις προσφοραν,ολοκαυτωμα δεκτον τω θεωητοιμασμενον, αναβλεψαςεις τον ουρανον ειπεν·Κυριε ο θεος οπαντοκρατωρ, ο τουαγαπητου και ευλογητου

παιδος σου Ιησου ριστουπατηρ, δι ου την περι σουεπιγνωσιν ειληφαμεν, οθεος αγγελων καιδυναμεων και πασηςκτισεως, παντος τε τουγενους των δικαιων οι!ωσιν ενωπιον σου,

". ευλογω σε οτι κατη#ιωσαςμε της ημερας και ωραςταυτης, του λαβειν μεροςεν αριθμω των μαρτυρωνεν τω ποτηριω του ριστου$σου%, εις αναστασιν !ωηςαιωνιου ψυχης τε καισωματος εν αφθαρσιαπνευματος αγιου· εν οιςπροσδεχθειην ενωπιον σουσημερον εν θυσια πιονι καιπροσδεκτη, καθωςπροητοιμασας καιπροεφανερωσας καιεπληρωσας, ο αψευδης καιαληθινος θεος.

XIV. Y ellos no le clavaron, pero leamarraron. Entonces él, colocando lasmanos detrás y amarrado a la estacacomo un noble cordero del gran rebañopara ser como una ofrenda, unholocausto preparado y aceptable a Dos,mrando al celo d!o" #$h %eñor Dos

 &odopoderoso, 'adre de tu amado ybendto (!o )esucrsto, por medo delcual hemos recbdo conocmento de &,el Dos de ángeles y poderes, y de todacreac*n y de toda la ra+a de los !ustos,ue vven en tu presenca- te bendgoporue me has conceddo este da y horapara ue pueda recbr una porc*n entreel n/mero de los mártres en la copa de0tu1 2rsto en la resurrecc*n de vdaeterna, tanto del alma como del cuerpo,en la ncorruptbldad del Esprtu %anto.3ue pueda ser recbdo con ellos en tupresenca este da, como un sacr4corco y aceptable, ue &/ has preparado yrevelado de antemano, y has real+ado,

 &/ ue eres el Dos 4el y verdadero. 'oresta causa, s, y por todas las cosas, tealabo, y bendgo, y glor4co, por medodel %umo %acerdote eterno y celestal,

 )esucrsto, tu (!o amado, por medo delcual, con El y el Esprtu %anto, sea gloraahora y 0sempre1 y por todos los sglos.5mén.6

8/17/2019 Martirio Policarpo11

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo11 2/2

7. δια τουτο και περι παντωνσε αινω, σε ευλογω, σεδο#α!ω, δια του αιωνιουκαι επουρανιου αρχιερεως

Ιησου ριστου, αγαπητουσου παιδος, δι ου σοι συναυτω και πνευματι αγιωδο#α, και νυν και εις τουςμελλοντας αιωνας, αμην.