8/17/2019 Martirio Policarpo10

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo10 1/1

Chapter 13.

1. Ταυτα ουν μετα τοσουτουταχους εγενετο, θαττον ηελεγετο, των οχλωνπαραχρημα συναγοντων εκτε των εργαστηριων καιβαλανειων ξυλα καιφρυγανα, μαλισταΙουδαιων προθυμως ωςεθος αυτοις εις ταυταυπουργουντων.

2. οτε δε η πυρκαια

ητοιμασθη, αποθεμενοςεαυτω παντα τα ιματια καιλυσας την ζωνην, επειρατοκαι υπολυειν εαυτον, μηπροτερον τουτο ποιων διατο αει εκαστον των πιστωνσπουδαζειν οστις ταχιοντου χρωτος αυτου αηται.εν παντι γαρ αγαθης

ενεκεν πολιτειας και προτης πολιας εκεκοσμητο.

!. ευθεως ουν αυτωπεριετιθετο τα προς τηνπυραν ηρμοσμενα οργανα.μελλοντων δε αυτων καιπροσηλουν, ειπεν" #φετε μεουτως. ο γαρ δουςυπομειναι το πυρ δωσει καιχωρις της υμετερας εκ τωνηλων ασφαλειας ασκυλτονεπιμειναι τη πυρα.

XIII. Estas cosas sucedieron rápidamente,más aprisa de lo que pueden contar laspalabras, y la multitud empezó a recogeren obradores y baños leña y haces, y los

 judíos en especial ayudaron, segnacostumbran. !ero cuando estu"o listo elmontón de leíia, #l mismo se quitó lasprendas e$ternas y se soltó la %aja,es%orzándose tambi#n en quitarse loszapatos, aunque no tenía la costumbrede hacerlo antes, porque todos los &elesen todo momento se es%orzaban porqui#n tocaría antes su carne. !orquehabía sido tratado con todo honor todasu "ida, incluso antes de que le salierancanas. 'l punto, los instrumentos queestaban preparados para la hoguera%ueron colocados a su alrededor( y comoiban tambi#n a cla"arle a la estaca, #ldijo) *+ejadme como estoy( puesto queEl me ha concedido que pueda resistir el%uego, tambi#n me concederá que puedapermanecer inmó"il en la hoguera, sintener que ser sujetado por los cla"os.