LAS CIUDADES DE LA LUZ

BOLETÍN

#19MARZO 2013

Valladolid: desvelando la herenciacon tecnología innovadora

La ciudad de Valladolid (España) será el anfitrión de lapróxima Ciudad Bajo el Microscopio LUCI (5 - 8 de junio de2013). Cristina Vidal, Concejala de Planificación Urbana de laciudad de Valladolid nos habla más acerca de la ciudad…

n ¿Cuál es el enfoque de la estrategia de alumbrado de Valladolid?

Valladolid es una ciudad conocida por su herencia monumental y surica vida cultural. El objetivo de nuestra estrategia de alumbrado esresaltar estos activos de una manera eficiente y sostenible, a la vezque maximizamos el potencial de las nuevas técnicas de alumbrado.

Con el proyecto “Ríos de Luz”, nos hemos transformado en referenciacombinando la tradición de navegación de la luz con la modernidad,utilizando tecnología puntera.

n Háblenos más del premio que han ganado por “Ríos de Luz”.

El concepto está basado en la transformación del histórico Río Esguevaen un río de luz que guía a la gente por las calles de la ciudad demanera interactiva. El objetivo es aportar a los turistas y ciudadanosun itinerario utilizando la luz, revelando la rica herencia de Valladolid.

En lo que es único es en que combina diseño innovador con el ahorrode energía utilizando la última tecnología de LED de bajo consumo. Entotal, el proyecto ha aportado un ahorro de energía del 44. 5%.

n ¿Cuáles serán los elementos esenciales del programa CUM deValladolid?

Aparte del trabajo con nuestra herencia en alumbrado, los participantesdescubrirán nuestros proyectos pioneros, como el sistema inteligente dealumbrado Lumimotion, nuestras luminarias LED de última tecnología ynuestra herramienta de gestión a distancia por GSM. Y por supuesto,verán el itinerario “Ríos de Luz” personalmente, y ¡experimentaránlas delicias arquitectónicas, culturales y gastronómicas que puedeproponerles Valladolid!

Programa e inscripciones en www.luciassociation.org

Martine de ReggePresidenta de LUCIAlcaldesa adjunta de Gante

Nuevas herramientasy espacios paraapoyar a las ciudades

editorial Como nueva Presidenta de LUCI, primero me gustaríaagradecer muy cálidamente al Regidor Allan Stewart, así

como a su equipo de Glasgow, su compromiso excepcionalcon LUCI durante los últimos dos años.

La ciudad de Glasgow ha aportado una contribuciónimportante a LUCI y esperamos liderar la red con la mismaenergía y entusiasmo.

A haberse compromitido mi ciudad, Gante, a organizar unfestival de luz desde el 2011, me encantó especialmenteiniciar nuestro mandato participando en el último Festivalde Luz de Lyon.

En años recientes, los festivales de luz se han multiplicadode verdad en ciudades de todo el mundo y estoy encantadade ver que LUCI está desarrollando nuevos espacios yherramientas para apoyar y guiar a ciudades dentro de estemundo nuevo y emergente de los acontecimientos de luz.

Era el objetivo de la primera edición del “Foro Festival deLuz de Lyon” organizado por la ciudad de Lyon y LUCI, quedio a los organizadores de festivales de luz la oportunidadde conocer a artistas de todo el mundo.

También era el objetivo de la Comisión de Cultura de LUCIliderada por la ciudad de Glasgow, que ha creado un kit deherramientas de evaluación del festival de luz que puedeayudar a las ciudades a medir el éxito de sus acontecimientos.Y esperamos noticias de la comisión de Arte y Luz, creadarecientemente por la ciudad de Gothenburg, que demostraráque el arte de la luz en el ámbito público también puedeser permanente.

Espero seguir trabajando sobre estos temas y muchos más,como todos los miembros de LUCI. Utilizando como pautalos principios de la Carta de LUCI sobre el AlumbradoUrbano, nos encantará ver que el conocimiento de estasactividades y acontecimientos sigue creciendo, inspirandoy apoyando a las ciudades a conseguir un uso más racionaly sostenible de la luz.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 32

La Plataforma Internacional para Festivales de luz arranca con un gran inicio La primera edición de la Plataforma Internacional para los Festivales deluz, que pretende juntar a artistas de luz y organizadores de festivalesde luz para impulsar la colaboración internacional, fue organizada porla ciudad de Lyon y LUCI, en colaboración con el Cluster Lumière, el8 de diciembre de 2012.

Se llevaron a cabo unas 150 entrevistas entre los participantes, tantociudades como organizadores de festivales y artistas de luz – un auténticoéxito para esta nueva iniciativa que ha incluido a varios miembros deLUCI, como Josette Dahlin, de la ciudad de Helsingborg, huésped delfestival “Love and Light (Amor y Luz)”, que dijo: “Esta oportunidad deconocer personalmente a artistas es muy eficaz, ya que podemoscompartir nuestras ideas y encontrar contactos para nuestro festival.”

Esta iniciativa ha sido parte del Foro del Festival de Luz de Lyon de 2012,organizado por la ciudad de Lyon y LUCI, que también ha albergado unajornada de conferencias sobre dos temas: “Construyendo la identidadde festivales de luz” y “Festivales de luz en la era de la interactividad”.El acontecimiento, que se celebró del 6 al 8 de diciembre de 2012,atrajo a más de 230 profesionales de festivales de luz.

NOTICIAS DE LUCI

MAYO DE 2013• 28 - 30Feria Lumiville - Lyon (Francia)

JUNIO DE 2013• 5 - 8LUCI Ciudad bajo elMicroscopio - Valladolid(España) • 9 - 12Feria Internacional delAlumbrado de Guangzhou -Guangzhou (China)

SEPTIEMBRE DE 2013• 18 - 21LUCI Ciudad bajo elMicroscopio - Marsella(Francia)

OCTUBRE DE 2013• 17 -19 Evento “Luz en la Ciudad” -Hasselt (Bélgica) • 30 Oct - 2 NovConvención “Concepción delAlumbrado Profesional”–Copenhague (Dinamarca)

NOVIEMBRE DE 2013• 13 - 17Junta General Anual LUCI -Guangzhou (China)

CALENDARIO LUCI Celebración del centenario CIELa CIE (Comisión Internacional de Alumbrado) celebrarásu centenario entre el 12 y el 19 de abril de 2013en París (Francia).

Las celebraciones consistirán en una semana deacontecimientos incluyendo una conferencia de dosdías, un simposio sobre la visión en color y un taller PhD,así como una cena de gala, en la que LUCI estarápresente como asociación asociada.

Más información en http: //paris2013.cie.co.at/

Sostenibilidad en GILE 2013Una vez más, LUCI estará presente en la FeriaInternacional de Alumbrado de Guangzhou, que secelebrará entre el 9 y el 12 de junio de 2013 enGuangzhou (China).

Este año, la Galería de Diseño de Luz de la feria mostraráfotos de proyectos de diseño internacional dealumbrado centrados en la sostenibilidad, y tambiénmostrará una presentación de LUCI sobre el tema.

Más información enhttp: //www.messefrankfurt.com.hk

El primer seminario del proyecto “Light in the City”,desarrollado dentro del marco del programa EU“Europa con los Ciudadanos”, se celebrará en Hasselt(Bélgica) entre el 17 y el 19 de octubre de 2012.

Los tomadores de decisiones municipales, expertos yempresas del ámbito del alumbrado, así como los ciu-dadanos, estarán invitados al acontecimiento queincluirá conferencias, talleres educativos y una sesiónde “Alumbrado de Guerrilla”.

Hasselt, una ciudad de 73.800 habitantes, mostrará elcaso de la arquitectura de sus zonas clave con unanueva luz. El acontecimiento también incluirá una

sesión de arte de alumbrado, durante el cual diseña-dores de alumbrado elegidos por un panel internacio-nal de especialistas presentarán su trabajo de estiloPecha Kucha.

Además de Hasselt, el proyecto de dos años “Luz en laCiudad” incluye las ciudades de Jyväskylä (Finlandia),Eskilstuna (Suecia) y Tartu (Estonia), con LUCI comoasociado de comunicación.

Primer acontecimiento “Luz en la Ciudad” este otoño

luci

© Ciudad de Lyon, photo M. Djaoui

© epm

© epm

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 3 3

NOTICIAS DE LUCI

Los 130 representantes de ciudades y profesionales del alumbrado han convergido en Medellín (Colombia) entre el 14 y el 18de noviembre de 2012 para la Junta General Anual LUCI. Llena de aprendizajes, formas de compartir, descubrimientos, y nuevasconexiones, la AGM 2012 ha sido un acontecimiento que acerca la esencia de todo lo que es LUCI – ¡una manera perfecta demarcar los 10 años de la red!

Junta General Anual (AGM) 2012 en Medellín: nuevos descubrimientosy nuevo Presidente de LUCI

Nueva gobernanza

La Asamblea General 2012 ha marcado una nueva era en la gobernanzade LUCI, con la ciudad de Gante (Bélgica) que recoge la Presidenciade LUCI de la ciudad de Glasgow (UK). La renovación anual del ComitéEjecutivo de LUCI ha elegido a tres ciudades miembros del CE LUCI -Eindhoven (Países Bajos), Glasgow (UK) y Leipzig (Alemania). La ciudadde Gotemburgo (Suecia) fue elegida como nuevo Vice-Presidente deLUCI y la ciudad de Lyon (Francia) fue elegida como Tesorero.

Una nueva cultura de la luz

Además de las conferencias centradas en el uso de la luz en Medellíncomo herramienta de su impresionante estrategia de transformaciónurbana, los participantes fueron invitados a una pre-inauguraciónespecial del famoso Festival Navideño de la ciudad “AlumbradoNavideño”, ¡cuyas fechas fueron adelantadas especialmente para losdelegados de LUCI!

Nuevas oportunidades de trabajo en red

Las Sesiones Abiertas de Conferencias, una nueva iniciativa del 2012,reforzaron la AGM como foro internacional real para ciudades sobreel alumbrado urbano, con presentaciones de Guangzhou (China),Marsella (Francia), Seúl (Corea), Jyväskylä (Finlandia), Zacatecas(México) y Santiago de Chile (Chile), entre otras. Se pueden descargarlas presentaciones en la zona de Miembros de LUCI.

Nuevos enfoques para las Comisiones de LUCI

La AGM ha marcado la creación de dos nuevas Comisiones de LUCI:una sobre Luz y Arte, que será liderada por la ciudad deGotemburgo, y otra sobre Festivales de luz liderada por la ciudad deLyon. El acontecimiento también vio la presentación de las Comisionesactuales de LUCI, sus informes y emisiones del año pasado, y se aseguróde que los participantes volviesen a casa con bolsas llenas de nuevosrecursos y publicaciones sobre el alumbrado urbano.

Les présentations sont disponibles en téléchargement dansl’espace membres du site Internet de LUCI

10ª Ceremonia de los premios de Luz “Ciudad.Gente.Luz” (CPL)Con su proyecto de alumbrado para el “Mur de l’Annonciade” que combinadiseño paisajístico, innovación de alumbrado y arte público, Lyon (Francia)se hizo con el 1º premio del concurso CPL. Stavanger (Noruega) yGante (Bélgica) ganaron el 2º y 3º premio respectivamente. También se atribuyeron dos menciones especiales a Taipéi (Taiwán) yMoscú (Rusia). Para acabar, con el voto abierto al público, el Premio delPúblico recompensó el proyecto ganador más popular de los últimos10 años, que fue para Valladolid (España).

Publicaciones en el 2012El año 2012 ha visto el lanzamiento de varias publicaciones, variasde las cuales fueron distribuidas durante la AGM:

La Luz como Herramienta para Desarrollar el TurismoRealizado por Atout France (la agencia nacional depromoción que depende del Ministerio Francés deTurismo) en asociación con LUCI, este libro identificalos factores clave que determinan de qué manerauna estrategia de alumbrado puede contribuiren el desarrollo turístico de un destino.

Guía Principal PLUSProducido dentro del marco del proyecto EUINTERREG IVC PLUS sobre estrategias sosteniblesde alumbrado urbano, este documento muestracómo las 11 ciudades PLUS comparten susinnovaciones, sus percepciones y sus nuevosplanteamientos de alumbrado público.

LUCI, Ciudades en una Nueva LuzUna publicación especial que marca el 10ºaniversario de LUCI, “LUCI, Ciudades en unaNueva Luz” presenta las ciudades y la genteque han construido LUCI a lo largo de losaños.

NOTICIAS DE CIUDADES

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 34

Evaluación del Festival de LuzLUCI ¡Kit de herramientasdentro de poco!

El Kit de herramientas de Evaluación de Festival de Luz, que estállevando a cabo la Comisión de Cultura de LUCI, liderada por laciudad de Glasgow, estará disponible en la web de LUCI esta primavera.

El kit de herramientas, desarrollado por Cambridge Policy Consultantsy basado en su informe para la comisión sobre “Los beneficios económicosy culturales de los festivales de luz”, aunará recursos clave (plantillasde encuestas, herramientas estadísticas, estudios de casos, etc.)que podrán utilizar las ciudades para evaluar el impacto de susacontecimientos de alumbrado.

“Esperamos que este kit de herramientas sirva como fuente útil deinformación y ayude a las ciudades LUCI a las que les gustaría evaluarmejor sus acontecimientos de alumbrado,” dice Cathy Johnston, delAyuntamiento de Glasgow.

Más detalles sobre el kit de herramientas dentro de poco.

Gothenburg invita a LUCI a reflexionar sobre la luz y el arte

© Ciudad de Gothenburg

© Ciudad de Marsella

© Comité organizador del festival internacional de luz de Guangzhou

La ciudad de Marsella (Francia) acogerá el segundo acontecimientoCiudad Bajo el Microscopio del año, entre el 18 y e 21 de septiembrede 2013.

La segunda mayor ciudad de Francia, y capital de la cultura este año,mostrará el estudio de su estrategia de Alumbrado Urbano mostrandocómo ha resaltado sus numerosas localizaciones culturales y deherencia así como sus espacios públicos. También mostrará el papeldel alumbrado en los proyectos de desarrollo urbano a gran escala,como Euroméditerranée, una nueva zona del litoral.

La ciudad, que ha implementado recientemente un nuevo esquemade alumbrado, concebido por el diseñador de alumbrado Yann Kersalé,para su Puerto Viejo, también tratará cuestiones de mantenimientodel alumbrado únicas para las condiciones climáticas de la costa sur,como lidiar con un sol inclemente y fuertes vientos.

Más información pronto.

Marsella, Capital de la Culturade la UE, acogerá el próximoacontecimiento LUCI

AGM LUCI 2013 en Guangzhou

La Junta General Anual de LUCI, el foro internacional de las ciudadessobre Alumbrado Urbano, se celebrará en la ciudad de Guangzhou(China), entre el 13 y el 17 de noviembre de 2013.

Como anfitrión de este acontecimiento clave de la red LUCI, la terceramayor ciudad de China también presentará a los participantes de laAGM una nueva cultura del alumbrado. La ciudad que acoge la mayorferia de alumbrado de Asia, una de las regiones del mundo líderes enfabricación de LED, y el nuevo anfitrión del festival anual de luz, ¡Sinduda Guangzhou tendrá mucho que enseñar a los miembros de LUCI!

luci

Las cuatro ciudades de la Comisión Luz y Arte se han encontrado enGothenburg los días 17 y 18 de enero de 2013, para comentar losobjetivos y pasos a seguir para esta recién creada Comisión.

El grupo incluye actualmente a las ciudades de Helsinki, Rotterdam yGante (con Lugares Sagrados asociados) y es liderado por la ciudad deGothenburg.

Pretende explorar los problemas que rodean el arte y la luz en el espaciourbano, y pretende desarrollar una caja de herramientas sobre estetema. La comisión planea presentar este plan de acción a los miembrosde LUCI más adelante este año.

NUEVOS MIEMBROS

Alumbrado sostenible en TartuTartu, la segunda mayor ciudad de Estonia con una población de unos101.300 habitantes, y que alberga la universidad más antigua del país,es uno de los últimos miembros de LUCI. “La ciudad de Tartu ha decididounirse a LUCI con el objeto de participar en una red profesional yprogresiva, que combina habilidades y experiencias en alumbrado detodo el mundo,” dice Jaanus Tamm del Departamento de Servicios delayuntamiento de Tartu.

La ciudad tiene unos 318 km de calles iluminadas por más de 11.000lámparas, y su estrategia de alumbrado pretende asegurar un sistemasostenible de alumbrado público centrado en ahorrar energía y redu-cir los costes de mantenimiento.

La energía que se utiliza para el sistema de alumbrado público, y queprocede de la pizarra bituminosa, tiene mucho más que un impactonegativo sobre el medioambiente comparado con los combustiblesrenovables o incluso otros combustibles fósiles– que es otra razón porla que a Tartu le interesa tanto ahorrar en energía eléctrica.

“La tecnología se está desarrollando muy rápidamente, especialmenteen el ámbito del alumbrado, y es casi imposible probar nosotros mismostodas las tecnologías. Nos gustaría estudiar la experiencia de otras ciudades,y utilizar soluciones comprobadas y efectivas,” explica J. Tamm.

La ciudad, que gestiona su sistema de alumbrado a través de unaconexión GSM, ha instalado recientemente nuevas lámparas HPSpara ahorrar, que han reducido el consumo energético en un 20-25%.

Eskilstuna: una nueva identidadpara una ciudad industrial

Eskilstuna, una ciudad céntrica de Suecia con unos 97.700 habitantes,es una ciudad industrial en transición. La ciudad se caracteriza porvarios proyectos de transformación de zonas industriales en áreasurbanas.

“La transformación de edificios industriales antiguos, a menudo situadosen lugares céntricos, aporta grandes oportunidades para crear espaciosurbanos atractivos. Nos gustaría utilizar la luz como herramientaimportante cuando creamos estos nuevos lugares y aportarles unanueva identidad,” dice Karin Ermegård, arquitecto paisajístico de laciudad de Eskilstuna.

Como municipio con un perfil orientado hacia un medioambientedistinto, uno de los objetivos principales del plan de alumbradode Eskilstuna es ahorrar energía. La ciudad, que se está pasandogradualmente a fuentes de alumbrado más eficientes en energía,también lo está viendo como una buena oportunidad para exploraruna manera más sofisticada de tratar los espacios y las vías públicas.

“A través de LUCI, queremos captar la inspiración de otras ciudades quetrabajan de manera concienzuda el alumbrado, y aprender de sus experienciasy trabajo estratégico,” dice K. Ermegård, hablando del deseo deEskilstuna de sacar partido de las nuevas posibilidades tecnológicasque podrían optimizar el alumbrado de sus lugares y edificios.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 3 5

© Ciudad de Tartu, Malev Toom

© Ciudad de Eskilstuna

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 36

luci NUEVOS MIEMBROS

Agence ON explora la luz en todas sus dimensiones Agence ON, una agencia de diseño de alumbrado creada en 2003,pretende integrar y desarrollar la dimensión nocturna de un proyectoarquitectónico o de planificación urbana.

“Trabajamos con la luz como material, en todas sus dimensiones – técnica,estética, como simbolismo social. Para nosotros, la luz es más que unmero instrumento para la seguridad o el embellecimiento,” explicaVincent Thiesson, el principal diseñador de alumbrado de la agencia.

La agencia está desarrollando el esquema de alumbrado para larenovación de la zona del puerto de Tánger (Marruecos) y zonas deRennes y Rouen (Francia).

LUGAR: Paris, FranciaAÑO CREACIÓN: 2003ACTIVIDAD PRINCIPAL: diseño de alumbradoNÚMERO DE EMPLEADOS: 7WEB: www.agence-on.com

OCUBO: instalaciones luminosas interactivas OCUBO es un grupo de diseño de alumbrado especializado en crea-ción vídeo y proyecciones interactivas.

La agencia, que ha participado en más de 15 festivales de luz en todoel mundo, trata la creación de contenido, las animaciones en 3D, lasilustraciones, la concepción del movimiento, la creación de vídeos y eldesarrollo de aplicaciones interactivas.

“Hemos decidido unirnos a LUCI como catalizador vital en el ámbito delalumbrado y porque nos ha encantado nuestra experiencia en lasconferencias de LUCI” dice Carole Purnelelle, co-fundadora de OCUBO,con su experiencia reciente en el Foro del Festival de Luz de Lyon elaño pasado. La agencia está preparando el festival LUMINA en Cascáis(Portugal) para septiembre de 2013.

LUGAR: Sintra, PortugalAÑO CREACIÓN: 2004ACTIVIDAD PRINCIPAL: creación de vídeos y proyecciones interactivasNÚMERO DE EMPLEADOS: 2WEB: www.ocubo.com

Arte de luz experimental con Philippe MorvanInicialmente artista visual y escenógrafo, este artista de Lyon, PhilippeMorvan, crea obras de arte de luz desde 2009. Quiere crear una agenciaartística y experimental centrada en la luz y el sonido. “La universalidadde estos dos medios permite crear espectáculos e instalaciones artísticasen todo el mundo,” explica.

El artista de luz, cuyas instalaciones se han mostrado en variasediciones anteriores del Festival de Luz de Lyon, ha participadorecientemente en el festival LUX en la capital finlandesa Helsinki.

“LUCI aporta la oportunidad de explorar la inter-relación entreciudad y artistas que será, espero, una fuente de aprendizaje paramí, especialmente en relación con las necesidades especiales de arteen el espacio público,” indica.

LUGAR: Lyon, FranciaAÑO CREACIÓN: 2007ACTIVIDAD PRINCIPAL: crear arte de luzWEB: www.philippemorvan.com

© DEVILLERS et Associés / Cécile Beaudesson

© Roland Gouy-Paillier

© ocubo.com

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 3 7

NOTICIAS DE CIUDADES

Toulouse reilumina sus calles La ciudad de Toulouse (Francia) ha llevado a cabo una gran renovaciónde más de 65.000 accesorios de su red de alumbrado público. Ya sehan sustituido aproximadamente 16.000 lámparas de carreterapor lámparas HPS (Sodio de alta Presión) GE de doble casquillo, y3.200 lámparas en zonas peatonales por halogenuros metálicos. JoelLavergne, Director de Alumbrado público de Toulouse nos habla másacerca de este proyecto…

n ¿Qué estaba buscando la ciudad de Toulouse al realizar estarenovación de alumbrado?

El departamento de alumbrado de la ciudad de Toulouse estáconstantemente buscando optimizar su red de alumbrado, en términosde su coste global, su gestión, su tecnología y organización: ¿cómopodemos hacerlo mejor con la misma cantidad limitada de dinero?¿Cómo podemos optimizar la gestión diaria del mantenimiento paragarantizar los niveles necesarios de alumbrado y estándares mientrasmodernizamos las técnicas, las finanzas y al personal?

Nuestro principal enfoque es la anticipación, no sólo en términos derecursos de alumbrado, sino también en términos de equipos demonitorización y la organización de equipos alrededor de los imperativosde mantenimiento.

n ¿Cuáles son las ventajas de esta renovación? Las Lámparas HPS de doble casquillo, que elegimos como luces decarretera en este nuevo esquema de alumbrado, consiguen unaeficiencia lumínica de hasta 150 lúmenes/watio y han mejorado elmantenimiento del flujo lumínico. Este tipo de lámparas han sido probadas y testadas en la ciudaddurante varios años y lo que es más importante, duran el dobleque una lámpara de un único casquillo. El uso de esta lámpara limita el riesgo de averías o fallos. Nos per-mite hacerlo mejor con la misma cantidad de dinero reduciendola fuente de problemas potenciales. Así reforzamos el virtuoso círculo de mantenimiento: el uso de más recursosy equipamiento sostenibles, genera más tiempo para el mantenimientopreventivo y la sustitución de materiales que van envejeciendo, que a suvez reduce el riesgo de fallos imprevistos, a menudo una fuente deinsatisfacción para los clientes y una pérdida de tiempo.

n ¿Cuál es su estrategia en cuanto a recursos tecnológicos?

Se trata de optimizar el uso de fuentes de luz en relación con sucapacidad y eficacia. En calles funcionales para automóviles, se utili-zan sistemas de alumbrado funcional que se optimizan en términosde coste y expectativas. Por eso elegimos lámparas HPS, que tienen una mayor durabilidad yestán muy perfeccionadas en cuanto a diseño y fabricación industrial. Así nos aseguramos de garantizar un servicio de calidad – un enfoqueesencial al implicar la gestión diaria de más de ¡70.000 lámparas!También procuramos sacar el mayor partido a los avances técnicos eindustriales en aplicaciones para el alumbrado urbano. Para calles yespacios peatonales, por ejemplo, pueden ser más adecuados los LEDspor la calidad de su luz y el valor añadido del ambiente que generan.

El arte en el alumbrado del silo marca el paisaje de HelsinkiDurante el invierno pasado, la ciudad de Helsinki (Finlandia) inauguróun nuevo esquema de alumbrado permanente en uno de sus silosde petróleo, el Silo 468, del puerto petrolero de Kruunuvuorenranta,una zona de regeneración.

Las 1.250 LEDs blancas de la superficie del silo parpadean y se balanceancon espejos móviles de metal que responden a los vientos predominantesde Helsinki, generando infinidad de patrones diferentes de alumbradoen el silo, a tiempo real.

El arte de la luz del silo, diseñado por el artista de luz Tapio Roseniuso f Lighting Design Collective, es una referencia para la historia deKruunuvuorenranta como puerto petrolero, y servirá como un puntode referencia permanente para la ciudad.

© Tuomas Uusheimo

© GE

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 38

luci NOTICIAS DE CIUDADES

Nueva solución de alumbrado con LED para la topografía única de Lyon

Un nuevo punto de referencia para Oslo

La ciudad de Lyon (Francia) ha inaugurado recientemente un nuevosistema de alumbrado para uno de los pasajes peatonales de escalerasque finaliza en la parte este de la pendiente de la montaña CroixRousse de la ciudad. Patrice Eschassériaux y Aurélien de Fursac deCoté Lumière, la agencia de diseño del alumbrado responsable delproyecto, háblenos más:

n ¿Cuáles eran los objetivos para el esquema de alumbrado delBoulevard Montée?

Queríamos que el esquema de alumbrado tuviese en cuenta variosángulos y líneas de visión de la escalera, para asegurar una perfectavisibilidad nocturna. También queríamos respetar el confort visualde los peatones y evitar todo tipo de incomodidades comodeslumbramientos o grandes contrastes. También era importanteencontrar una solución que respetara el entorno y limitase lapolución al mismo tiempo que respetara las normas y estándaresde alumbrado actuales.

n ¿Qué solución implementaron?

El nuevo alumbrado consiste en 26 módulos LED instalados en uncable que sigue todo el recorrido de la escalera. La temperatura decolor es de 3500 K con cambios graduales en la intensidad lumínica. Elproyector linear LED elegido para el proyecto tiene una larga durabilidad,facilidades de mantenimiento y minimiza los deslumbramientos. Supequeño peso asegura que el cable, que está sujeto a las paredes contacos químicos, puede sujetar el peso de los proyectores sin ningúnproblema.

n Por qué decidieron utilizar un cable?

El cable simboliza un hilo de seda que representa el pasado de lamontaña Croix Rousse que es famosa por sus fábricas de seda delsiglo XIX. Y a nivel práctico, decidimos utilizar el cable en vez demástiles u otros soportes para asegurar una iluminación continua,sin obstáculos ni objetos que lo impidieran. Y además de ser discreto,la altura a la que está el cable (4 a 6 metros) facilita el mantenimientoy previene el vandalismo.

© Coté Lumière

El salto de esquí Holmenkollen de Oslo (Noruega), considerado la terceraarena deportiva más famosa del mundo y uno de los primeros en cuantoa diseño de saltos de esquí en el mundo, tiene un nuevo esquema dealumbrado. “En el panorama de Oslo, el perfil característico de la montañaHolmenkollen es un claro icono, y el alumbrado diario de este salto deesquí refleja esta función como punto de referencia para la capitalNoruega,” dice Tom Kristoffersen, Responsable del Alumbrado de Oslo.

El esquema de alumbrado, concebido por Norconsult, se centra enun sutil alumbrado que resalta la montaña del salto de esquí y susalrededores. En luz diurna, el perfil del salto de esquí se ve de colorblanco roto o como una silueta brillante, dependiendo de las condicionesde luz natural.

En horario nocturno, la ladera de Holmenkollen está iluminada utilizandodispositivos LED montados dentro de la estructura y la malla deacero para crear un perfil resplandeciente. La parte inferior del áreade aterrizaje está iluminada con una luz más cálida para enfatizar elfrío y escarchado alumbrado del perfil del salto de esquí. © Daniel Mikkelsen/ EnergyOptimal AS

9L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 3

INFORME

Interactividad y Luz

Carole Purnelle y Nuno Maya, de OCUBO, especialistas de iluminacióninteractiva y oradores durante las conferencias, nos cuentan…

n ¿Cuáles son las diferentes formas que incorporan un aspectointeractivo en una instalación de luz?

A partir de la experiencia, podemos identificar algunas formasdiferentes:• participación sin interfaz (la gente participa con su cuerpo, susmovimientos, su presencia);• participación con un interfaz (la gente participa a través deequipamiento tecnológico, siendo lo más típico una pantalla táctil);• participación a través de un objeto especialmente creado para lainstalación;• participación “diferida” (la gente participa antes de la instalaciónfinal, bien durante su concepción, o en una película para la instalación);

• participación física (en oposición a digital) a través de pinturadirecta, velas, etc.

n ¿Cuales son algunos de los retos relacionados con los proyectosde luz interactiva?

El reto principal es operativo, y concierne el tiempo que dedica lagente a interactuar con la instalación in situ. Se elegirá cuidadosamentela ubicación de una instalación interactiva en función del “flujo” degente, por ejemplo el tiempo estimado de participación de cadapersona o grupo de gente. También se necesita “Visión doble”– porejemplo, el público que no participe tiene que ver tanto la proyeccióncomo la gente que está interactuando. Otro problema a teneren cuenta es que la instalación tiene que ser un acontecimientointeresante incluso cuando nadie está interactuando nadie con ella.También es importante que el público pueda acceder a la instalacióndespués del acontecimiento, por ejemplo a través de internet, pararepasar o compartir su creación.

n ¿Cuáles son los retos unidos a la creación de arte de luzpermanente interactiva?

El reto específico de una instalación permanente es técnico. Debe serconcebido para requerir un manteniendo mínimo.

Será manejado por el equipo de la ciudad y no por quien lo hayaconcebido, el programa debe ser fácil de manejar.

© ocubo.com

Sidney (Australia) alberga la mayor muestra del mundo en alumbradointeractivo permanente, "Luminous”.

La instalación artística, de 150 m de ancho, con una altura de4 plantas, concebida por el diseñador de luz Bruce Ramus,cablea la ventana de un edificio en Darling Harbour con 557lámparas LED para crear una pantalla de resolución 207×4 conla cual la que gente puede interactuar.

Los visitantes pueden jugar en la fachada o pintar utilizando la luz através de una pantalla táctil. También pueden interactuar a través de susmartphone, ¡e incluso diseñar un espectáculo de luz desde casa através de internet!

Descargar las presentaciones realizadas durante laconferencia Foro del Festival de Luz de Lyon sobre“Festivales de Luz en la Era de la Interactividad” en lazona de miembros de LUCI.

Sydney: alumbrado permanenteinteractivo a gran escala

© Martine Doyon, Partenariat du Quartier des Spectacles

Las ciudades están experimentando cada vez más con la interactividad para que los espectadores puedan transformarse enparticipantes activos en un festival de luz, o para apropiarse mejor el arte de luz permanente. Sin embargo, aunque lainteractividad pueda aportar valor añadido a la luz en la ciudad, supone numerosos retos artísticos, técnicos y logísticos – sehan abordado varios de ellos durante las conferencias del Foro del Festival de Luz de Lyon el 7 de Diciembre de 2012...

Terapia de luz en Montreal El Quartier des Spectacles de Montreal, que, como innovación,utiliza Luz para expresar su identidad como centro cultural de la ciudad,ha presentado recientemente la instalación de arte interactiva deluz, “Iceberg”, como parte de su programa “Terapia de luz”.

Creada por Atomic3 y Appareil Architecture en colaboración conJean-Sébastien Coté y Philippe Jean, la instalación cuenta la historiade un iceberg. Consiste en una serie de arcos metálicos iluminadosproduciendo cada uno un sonido particular. Organizados en untúnel, los arcos invitan a los visitantes a entrar, escuchar y tocar ensu órgano luminoso gigantesco.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 310

luci NOTICIAS DE CIUDADES

Gante, Valencia y Los Ángeles ganan el premio Auroralia 2012

Se anunciaron los ganadores del premio Schreder / LUCI Auroralia 2012para iniciativas sostenibles de alumbrado urbano en el transcurso de laesperadísima ceremonia del Premio Auroralia durante el Festival de lasLuces de Lyon el 7 de diciembre de 2012.

La ciudad de Gante (Bélgica) ganó el primer premio por su proyecto“Uso racional de Energía” para un cambio organizado y gradual de susinstalaciones de alumbrado. Los jueces recompensaron a la ciudad porreconciliar la gestión financiera estricta con objetivos elevados dereducción del consumo energético y de las emisiones de CO2 (verpágina 11 para más información sobre el proyecto ganador).

La ciudad de Valencia (Portugal) ganó el segundo premio por suproyecto de renovación urbana que ha transformado la vida nocturnade la ciudad a la vez que reducía su consumo energético en un 69% ysus emisiones de CO2 en más de 28,5 toneladas por año.

El tercer premio fue para la ciudad de Los Ángeles ( por su ambiciosoprograma de sustitución de LED que ha visto la instalación de unasluminarias de 100.000 LED, generando cada uno ahorros de energía del50% en comparación con las luminarias a las que han sustituido.

La ciudad de Buin (Chile) se llevó una Mención Especial por su nuevoplan de alumbrado que ha reducido las emisiones de CO2 en un 80% yque se preocupa especialmente por la preservación de la fauna local.

La edición 2012 del premio Auroralia, con 16 proyectos taninteresantes como variados en sus temas y ámbitos, ha confirmadoun compromiso potente de las ciudades por un uso racional de losrecursos naturales.

Más información sobre los ganadores en www.auroralia.org

Nuevo alumbrado para la ciudad de Phnom PenhLa capital camboyana Phnom Penh va a implementar una reestructuracióndel alumbrado de la calle, centrada en reducir el consumo energético,mejorar e innovar la herencia de la ciudad. Incluirá operaciones derenovación y de extensión en un total de unos 10.000 puntos dealumbrado.

El nuevo sistema facilitará el mantenimiento diario y ayudará a la ciudada optimizar su alumbrado y gestionar su desarrollo.

Phnom Penh pretende alcanzar ahorros de energía del 50% por puntoluminoso utilizando equipos de altas prestaciones.

El primer año también verá la implementación de un programa dealumbrado decorativo para la ciudad, con nuevos esquemas para unosveinte monumentos y lugares antiguos o contemporáneosincluyendo el prestigioso Mercado Central, el Monumento de laIndependencia, el Palacio Real y el Edificio de la Asamblea Nacional.

El contrato de reestructuración de 20 años, firmado con Citelum,tiene un valor total de 80 millones de euros. El proyecto incluirá unaayuda de la Agencia Francesa para el Desarrollo (AFD) que financiaráel 65% de la inversión. © Citelum

© Auroralia

© Auroralia

“Organizarse mejor y cambiar los sistemas”n ¿Cuál era el contexto del proyecto?

En 1998-2000 la ciudad de Gante desarrolló el Plan de alumbrado I,una estrategia muy completa de alumbrado para el centro de laciudad que se ha ido gradualmente implementando desde entonces.

A partir de noviembre de 2009 hay un nuevo plan de alumbradopara toda la ciudad, Plan de alumbrado II, que ilumina la periferiatambién. Con esto, además del énfasis puesto en un buen alumbrado,el ayuntamiento de la Ciudad de Gante también destacó la importanciade un uso racional de la energía (RUE), el ahorro de energía y la reducciónde costes.

El objetivo a largo plazo es reducir las emisiones de CO2 y los costestotales de energía para la ciudad de Gante. El objetivo para 2020pretende una reducción del 20% que llevará a una disminución de3.685.279 Kwh. /año.

n ¿Cuál es el plan de acción?

Una de las acciones principales de este plan consiste en reemplazartodas las lámparas de descarga de mercurio que quedan, como indicanlas normas europeas. También bajaremos la media de consumo de laslámparas a un mínimo de 50W.

El tercer aspecto principal de este plan se centra en la reconstrucción(opuesto a la renovación) de los accesorios de alumbrado por balastoselectrónicos como un primer paso hacia la atenuación y la sustituciónde lámparas y estándares electrónicos.

n ¿Qué resultado han obtenido?

Hemos superado nuestros objetivos iniciales con ahorros totalesde 3.837.683 Kwh., que llevan a una reducción total de 1.112.928toneladas de CO2/año. Es más, una vez que la atenuación de lasluces en la ciudad sea completamente operativa, será factible unahorro adicional de energía del 20%.

La eficacia mejorada del equipamiento y la adaptación a unalumbrado blanco más cálido en la mayoría del territorio, no sóloha logrado aumentar la visibilidad y la seguridad sino que tambiénmejora el ambiente del alumbrado con el uso de menor energía.

Los números hablan por sí mismos: se alcanzaron los objetivos enun 110% con solo el 85.25% del presupuesto invertido, con unaimpresionante rentabilidad de la inversión en menos de 4,56 años.

El proyecto RUE 2010-2012 ha demostrado que la eficiencia energéticano es sólo una cuestión de utilizar luces LED y sensores dealta tecnología, sino más de organización y cambio de los sistemas.

El Plan de Energía de Uso Racionalen Gante (Bélgica)

Implementación

Fecha lanzamiento del proyecto: 2010

Duración de la obra: 3 años

Asociados

Autoridad contratante: Ciudad de Gante

Director del proyecto: Ciudad de Gante

Diseño del alumbrado: Brigitte Vandenberghe (Directora del

proyecto) y Eric Himpens (EH Consult) - implementado según las

especificaciones del Plan de alumbrado II

Fabricantes: Schréder / Indal

Instalación: EANDIS Schelde-Lieve

Mantenimiento: EANDIS Schelde-Lieve

Presupuesto

Coste total: 3.400.000.00 Euros

Inversión bruta: 3.005.713.96 Euros

Inversión neta: 2.898.505.15 Euros

Técnico (para los 14 sub-proyectos)

Cantidad de accesorios: 11.689

Accesorios reconvertidos: 6.271

Nuevos accesorios: 4.821

Accesorios reutilizados: 99

Ganancias de potencia (Kw): 958.30

Ahorro total de energía: 3.837.683.00 Kwh

TARJETA DE IDENTIDAD

11L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 9 M A R Z O 2 0 1 3

La ciudad de Gante ha ganado el primer premio Auroraliapor su plan de Uso Racional de la energía (RUE) destinado areducir la energía gastada en el sistema de alumbrado público. Jo De Coninck del Departamento de Planificación Urbana dela ciudad de Gante nos habla más…

© Ciudad de Gante

Encontrará esta experiencia y muchas otras en la base de datos delas buenas prácticas en www.luciassociation.org/plus

BUENAS PRÁCTICAS

Ciudades miembros de LUCIAbomey (Benin)Ans (Bélgica) Batumi (Georgia) Bruselas (Bélgica)Bucarest (Rumanía) Budapest (Hungría) Burgos (España) Chang won (Corea del Sur) Chartres (Francia)Dubrovnik (Croacia) Eindhoven (Países Bajos) Ereván (Armenia)Eskilstuna (Suecia)Gante (Bélgica) Ginebra (Suiza) Gimhae (Corea del Sur) Glasgow (Reino Unido) Goteburgo (Suecia)Guangzhou (China)Guadalajara (México)Gwangju (Corea del Sur)Hamburg (Alemania)Helsingborg (Suecia) Helsinki (Finlandia) Ho Chi Minh (Vietnam) Hue (Vietnam) Incheon (Corea del Sur) Janakpurdham (Nepal) Jelenia Góra (Polonia) Jericó (Territorios Palestinos) Jerusalén (Israel) Jyväskylä (Finlandia) Le Havre (Francia) Leipzig (Alemania) Liega (Bélgica) Lyon (Francia) Málaga (España) Marsella (Francia) Medellín (Colombia) Milán (Italia) Montreal (Canadá) Moscú (Rusia) Nanjing (China) Novi Sad (Serbia)Osaka (Japón) Oslo (Noruega) Uagadugú (Burkina Faso) París (Francia) Pau (Francia) Per (Australia) Putrajaya (Malasia) Rabat (Marruecos) Ramalá (Territorios Palestinos)

Roma (Italia) Rotterdam (Países Bajos) Saint-Etienne (Francia)Saint-Paul de Vence (Francia) Seúl (Corea del Sur) Shanghai (China) Stavanger (Noruega) Tallinn (Estonia) Tartu (Estonia)Taxco de Alarcón (México) Toulouse (Francia) Turín (Italia) Valladolid (España) Varna (Bulgaria) Zacatecas (México)

Miembros asociadosAgence OnAlain Guilhot LumièreAmsterdam Light FestivalART LUMIEREArtichokeBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtOCUBOOnLive EventosOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilippe MorvanPhilips LightingPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderSmart Light WalksThorn LightingValeeva ElenaVNISIXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

© Ciudad de Stavanger

LUCI Association 13 Rue du Griffon

69001 LYÓN, FranciaTeléfono: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Creado en 2002 por iniciativa de laCiudad de Lyón, LUCI (Lighting

Urban Community International)es una red internacional de

ciudades sobre alumbrado urbano.A través de la organizaciónde eventos y conferencias

internacionales, y con su involucraciónen varios proyectos de alumbrado einvestigaciones, LUCI crea espaciospara el intercambio de conocimientos

y buenas prácticas en elalumbrado urbano.

El boletín de noticias “Las ciudades de luz” espublicado por LUCI Association, 13 Ruedu Griffon, 69001 Lyón, Francia • Directorde Publicación: Martine De Regge • DirectorEditorial: Alexandre Colombani • Redacción:Nikita Junagade • Coordinación Editorial:Nikita Junagade • Diseño de arte: Jean VasseurCommunication - Lyón 69 Francia • Fotode portada: ©Luis Laforga, Lightingdesign Lara Elbaz and Rafael Gallego