• 1 •

orainmartia 2010 marzo | nº 35 zkia !

aurreradoan

herria

• 2 •

Telefono zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Udaletxea: 94 4060990 Kultura: 94 4060998 Gizarte laguntzailea Asistencia Social: 94 4060999 Anbulatorioa: 94 4521107 Kiroldegia / Polideportivo: 94 4522128 Liburutegia / Biblioteca: 94 4520204 Kz gunea: 94 4522449 Ludoteka: 688619661 Eskola: 94 4520826 Matxuretarako / Averías: Argindarra: 901202020

Gasa: 900400523

Ura: 94 4873187

Garbigunea: 94 4034090 Etxeko gauzak batzeko Recogida de enseres: 94 4060990 Zamudioko bake epaitegia Juzgado de paz de Zamudio: 94 4060995 Txorierriko Mankomunitatea Mancomunidad de Txorierri: 94 4540350 Euskara zerbitzua Servicio de euskara: 94 4540350 Udal euskaltegia Euskaltegi municipal: 94 4540062 Behargintza: 94 4536370

Meritxel Elgezabal Intxaurraga, de Galdakao, ha ganado el concurso convocado por el Ayuntamien-to de Zamudio para el diseño del logotipo del Plan de Igualdad 2010. El jurado ha valorado la “ori-ginalidad” de la imagen y su identificación con los conceptos de igualdad y respeto entre hombres y mujeres, así como el “equilibrio de trazos y el uso adecuado de los colores”.

Daukazuzan zalantzak edota iradokizun guztiak zugazcontigo@zamudiokoudala.net era bialdu eta hurrengo orain!en alean erantzungo jatzuz.

Todas las dudas y/o sugerencias que puedas tener, envíalas a zugazcontigo@zamudiokoudala.net y tendrás tu respuesta en el próximo número de orain!.

El Plan de Igualdad ya tiene nuevo logo

Parte hartu! ¡Participa!

• 3 •

• p e r t s o n a i a •

| Leire Uria | Zamudion gero eta jende gitxiago hurbiltzen da elizara?Zamudion, Bizkaiko gizartean gertatzen ari dan moduan, sekularizazinoa nabaria izan da azken ur-teotan. Baina kontraesanean, bataioek, jaunartzeek eta ezkontzek gora egin dabe. Guk normaltasunez hartu dogu egoera hori.

Ze adinagaz hasten da jendea elizara joaten?Erantzun zuzen bat ez dago, errealitate asko dago-zalako. Gurean eleiza munduan beti ibilitakoak ba-daukaguz. Soziologoen arabera gure gizartean be-harrizan asko asetuta daukaguz eta Jaungoikoaren bila joateko beharrik ez dogu sentitzen, momentu latsak ailega arte.

Gehiengoa kristinaua da Zamudion?Esanez bai. Beste erlijinoekaz aldenduta bai, za-lantza barik, kristinauak gehiago dira hemen. Be-netako kristinau bizitza daroatenak ez dira ehu-neko hamarra baino gehiago izango, hori asko jota.

Etorkinek zelango eragina izan dabe?Etorkinen fenomenoa hazten joan danean beste erlijino batzuk hurbildu jakuz, baita kristinautasuna bizitzeko beste era batzuk be. Hori aberastasuna be-zala bizi behar dogu. Erlijio guztiek Jaungoikoaren maitasuna adierazi gura dabe. Guk errespetua zor deutsagu eurei, geure kristinau xarman dagoalako errespetuaren ideia hori.

“Beharrizan asko asetuta daukaguz eta Jaungoikoaren bila joateko beharrik ez dogu sentitzen”

Bilbokoa izan arren Txorierri osoa oso ondo ezagutzen dau Zamudioko abaderik gazteenak. Beragaz kristinautasunaren ganean aritu gara.

Egoitz Arruza, Zamudioko abadea

• 4 •

• z a m u d i o k o a z o k a •

Tras suspenderse la edición del pasado año a consecuencia de un fuerte temporal, se había previsto inicialmente trasladar la fiesta a otra fecha.

| Mari Carmen Noya | La XXV edición de la Feria de Zamudio se celebrará en el mes de noviembre de 2010. Así se ha decidido en una reunión mantenida entre responsables del Ayuntamiento, BBK (patroci-nador principal del evento) y productores agrícolas y ganaderos del municipio.

Tras suspenderse la feria el pasado año a consecuen-cia de un fuerte temporal de viento y lluvia, se había previsto inicialmente trasladar la fiesta a otra fecha; sin embargo, no ha sido posible encajar fechas.

Celebrar la feria fuera de su fecha habitual su-pondría redoblar los esfuerzos en publicidad para atraer un público que no podría encontrar todos los productos habituales en la feria por encontrarse fuera de temporada e incluso que algunas perso-nas productoras no pudieran asistir. Por ello, se decidió que el XXV aniversario de uno de los acon-tecimientos más reconocidos de nuestro municipio se celebre el primer domingo de noviembre y con-centrar en esta fecha todos los esfuerzos para que sea un gran éxito.

La XXV edición de la Feria se mantendrá en el mes de noviembre

• 5 •

Después de las obras para el arreglo de los desprendimientos habidos en el barrio Daño y en el aparcamiento de Bilbaobarri, el Ayuntamiento estudia la construcción de un parking en las calles Enara y Txantxangorri.

| Mª Carmen Noya | Entre las obras acometidas por el Ayuntamiento se encuentra el arreglo de los desprendimientos habidos en el barrio de Daño, ¿en que consistie-ron los trabajos?La obra ya está concluida, y de manera satisfactoria. Las aguas subterráneas desplazaron la tierra y se vino todo abajo, por ello, los trabajos se centraron en la reconducción de las aguas para que no vuelvan a su-ceder más desprendimientos. Posteriormente, se pro-cedió a rellenar el terreno afectado y asentarlo.

El aparcamiento de Bilbaobarri ha pasado por lo mismo que el barrio Daño, ¿cómo se encuentra la tramitación de la obra?Las obras ya han comenzado y se extenderán a lo lar-go de uno o dos meses. Además de reconducir las aguas subterráneas y asentar el terreno afectado por los desprendimientos, se mejorará el entorno.

Zamudio ha vivido en fechas recientes reformas urbanísticas importantes como las dos últimas rotondas construidas. ¿Se prevé alguna obra más? Tenemos prevista la construcción de una zona de aparcamientos en las calles Enara y Txantxangorri, en

forma de batería y con direcciones únicas. Así se me-jorará el entorno de la plaza Lehendakari Agirre por la zona norte. El objetivo de estas obras es ampliar las zonas de parking de Zamudio.

¿Se ha notado mejoría en la circulación con las dos últimas rotondas?Mejoría y satisfacción entre las personas usuarias. En la calle Txorierriko Etorbidea, ahora el flujo de tráfico es mucho mayor. Por su parte, con la ro-tonda de Pinoa, junto al aparcamiento Kolitza, se ha ganado en seguridad, dado que antes había ahí un stop que no respetaba nadie. También se ha mejorado el acceso al aparcamiento Kolitza. Esta última rotonda, porque se han soterrado todos los cables eléctricos y se han eliminado dos postes de Iberdrola, ha permitido mejorar el aspecto estético de la zona.

¿Cómo se va a acondicionar la zona de las casas de Saetxe que se están construyendo en este momento?En cuanto concluyan las obras, entre los dos bloques de pisos continuará la calle Arbolantxa, que tendrá salida en Txinbo.

«Las dos últimas rotondas construidas en Zamudio han sido un gran acierto»

José María Olarra, concejal de Obras y Servicios

• z i n e g o t z i e k a z z u z e n e a n •

• 6 •

• 2 0 1 0 a u r r e k o n t u a •

| Mari Carmen Noya | El pasado mes de diciembre se aprobó el presupuesto municipal para el presen-te ejercicio 2010 y que asciende a 6.874.133 euros. Se trata de un presupuesto equilibrado, en el que no se registra déficit entre ingresos y gastos, aun-que ha descendido aproximadamente un 8% con respecto al año 2009. Esta disminución es fruto de la fuerte bajada de la recaudación municipal –vía impuesto de construcciones y liquidación del IAE-, que cayó en un 40% el pasado año, y de la menor aportación recibida del fondo de Udalkutxa.

Teniendo en cuenta que además las tasas no han sufrido ningún incremento más que el correspon-diente a la adaptación de la Norma Foral, la alcal-desa Sorkunde Aiarza señaló que este decrecimien-to en el importe total del presupuesto, no afectará a los gastos de carácter social ni a las aportaciones a actividades culturales. “Se ha realizado un gran esfuerzo en mantener las prestaciones fundamen-tales del Ayuntamiento”, subrayó la alcaldesa.

Este año “toca apretarse el cinturón”, puesto que se cuenta con menos dinero para inversiones, pero

no tener déficit es muy importante. La mayor con-tención en el desembolso se centrará en los gastos corrientes del Consistorio: factura eléctrica, agua, telefonía, material de oficina, etc. Aiarza alabó la labor de los técnicos del Ayuntamiento para deter-minar en qué partidas se podía llevar un control del gasto en las distintas áreas administrativas.

Todas las demás prestaciones del Ayuntamiento se mantienen: becas, ayudas sociales, las subvencio-nes a las asociaciones, etc. También se mantiene el presupuesto destinado a la Mancomunidad, puesto que muchos de los servicios que se ofrecen en Za-mudio son gestionados por este organismo (ayudas de emergencia social, el área de Euskera, mante-nimiento del alumbrado público, recogida de papel etc.). Asimismo, se cumplirá con la aportación a Behargintza, para que continúe con su importante labor de inserción laboral en Txorierri.

La alcaldesa quiso dejar claro que la partida desti-nada a la nueva escuela de Zamudio no depende de estos presupuestos. El capital comprometido para el proyecto, seis millones de euros, está reser-

Zamudio contará este año con un 8% menos de presupuesto, lo que obligará a moderar el gasto, aunque se mantienen todos los servicios que ofrece al Ayuntamiento.

Un presupuesto ajustado pero sin déficit

• 7 •

vado y es fruto del dinero ahorrado en otros ejerci-cios. Igualmente, hay otra serie de proyectos que se llevarán a cabo durante el año y cuya partida pre-supuestaria fue aprobada en el ejercicio 2009, por tanto, no dependen del presupuesto de este año; es el correspondiente al arreglo de los semáforos de Galbarriatu, las obras del parking de Bilbaobarri o las reparaciones en la escuela de Geldo.

Por otro lado, el Consistorio no renuncia al endeu-damiento si hiciera falta para llevar a cabo algún proyecto que se considerara estratégico para el municipio; sin embargo Sorkunde Aiarza hizo hin-

capié en que el Ayuntamiento es partidario de con-tabilizar primero los ingresos y, conforme lo que se tiene, presupuestar los gastos, para no endeu-darse. “Nosotros no nos metemos en algo que no podemos hacer frente”, afirmó.

Asimismo, la alcaldesa alabó la colaboración de las asociaciones para que con menos dinero se puedan hacer las mismas actividades, o más. También considera importante la coordinación entre las agrupaciones y el Consistorio para evitar repetir actos, lo que ayudaría a no doblar partidas presupuestarias.

• 8 •

• e n t r e b i s t a •

«Es necesario incorporar el principio de igualdad estratégica en las políticas locales del municipio»

El I Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Zamudio, busca, entre otros objetivos, comenzar a asentar las bases para corregir las desigualdades y discriminaciones todavía existentes.

| Mª Carmen Noya | ¿Desde cuándo trabaja Behargintza en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres? ¿Cómo surgió la necesidad de abordar este tema? Es en 2005, cuando desde Behargintza Txorierri se reali-zó la primera contratación de una técnica de igualdad.

¿Cuáles son las principales dificultades que en-cuentran las mujeres en el ámbito laboral?En el mercado laboral vasco las mujeres aún trabajan más a tiempo parcial que los hombres, abundan más en los trabajos y sectores menos valorados, ocupan un número significativamente menor de puestos de responsabilidad y existen diferencias salariales im-portantes.Distribución desigual de las responsabilidades, falta de implicación real de los hombres en las tareas del cuida-do de las familias, así como la falta de instalaciones para el cuidado de la infancia, personas mayores dependien-tes y de políticas de equilibrio entre la vida laboral y familiar están dificultando muchísimo la incorporación de las mujeres a empleos remunerados de calidad.

Este año se pone en marcha el I Plan para la Igual-dad de Mujeres y Hombres de Zamudio, ¿Cuál es su objetivo?Comenzar a asentar las bases para corregir las des-igualdades y discriminaciones todavía existentes, así como garantizar que hombres y mujeres puedan participar en diferentes esferas de todos los ámbitos de la vida social.

¿Cuáles son los ejes estratégicos que recoge este plan? La integración de la perspectiva de género en todas las actividades municipales, el empoderamiento de las mu-jeres, la corresponsabilidad y la conciliación de la vida laboral, familiar y personal y por último la violencia con-tra las mujeres.

¿Cómo se estructurará el trabajo para lograr sus metas?Cada área de trabajo del Ayuntamiento tiene asigna-dos unos objetivos y unas acciones que responden a los cuatro ejes mencionados en la pregunta anterior, que deberán ir desarrollando a lo largo de estos tres años. Desde los equipos de trabajo creados para la coordi-nación del plan, se velará por el cumplimiento de las metas planteadas.

¿Cómo se ha llegado a la preparación de este plan? ¿Cuáles han sido sus antecedentes?El municipio de Zamudio ha venido trabajando en años anteriores en la realización de cursos, charlas, mesas redondas, etc., en materia de igualdad diri-gidas tanto a la ciudadanía como al personal mu-nicipal, así como en la celebración de los días 8 de Marzo, “Día Internacional de la Mujer”, y 25 de No-viembre, “Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres”. Pero desde la corporación política se vio que era necesaria la incorporación del principio de igualdad de mujeres y hombres de forma estraté-gica en las políticas locales del municipio.

Aitziber Goitia, técnica de igualdad de Behargintza

• 9 •

El programa ha arrancado con un acto en el que se han presentado los Planes Municipales de Igualdad y protocolos de actuación en casos de acoso sexista. En Gazte Estazinoa se realizará el taller de graffiti Emakume irudiak, en el que las personas jóvenes del municipio expondrán su visión del tema de forma original y divertida. Por su parte, la escritora y críti-ca literaria Josune Muñoz, impartirá Zamudiotorre la conferencia Mujer y Literatura, organizada por Lagatzu. Los niños y las niñas también tendrán su espacio en estas celebraciones con el teatro infantil Nesken alde, denon alde, el 20 de marzo, en la Bi-blioteca Municipal.

• e m a k u m e a r e n n a z i o a r t e k o e g u n a •

Teatro, conferencias, concursos, arte y literatura van de la mano en un completísimo programa de actividades que se prolongará durante todo el mes.

Marchinlilac

“Gaur egun testuinguru sozial eta politikoan, gero eta ahots gehiagok aldarrikatzen dute gazteei protagonismo handiagoa eman behar zaiela politika publikoen eraikuntzan, agente aktibo eta onuradun gisa. Etorkizunerantz aurrera egitea, etorkizuneko giltzarri direnen es-kutik. Etorkizun horretan emakumeen protagonismoa ere bultzatu nahi da herritartasunaren gauzapenean; horren haritik, Instituzioak, eta horien artean Udalak, dagoeneko zenbait urte daramatzagu lanean herritarren, batez ere emakumeen, berdintasun eskariei erantzun na-hian, eta, ahalegin ez gutxirekin, emaitza nabarmenak lortu ditugu zentzu horretan.

JAKINIK Udalek daukagun erronka gazteen artean desberdintasuna eragiten duten erak iden-tifikatu eta horien aurka egitea ahalbidetuko duten komunikazio-bideak ezartzea dela, bai eta euren baliabideak uztea eta jabekuntza ahalbidetzea ere,

ADIERAZTEN DUGU emakume eta gizonen eskubideak oso-osorik eta berdin-berdin berma-tu behar direla, eta bizitzan hain garrantzitsua den garai hori landu behar dela, gizon eta emakumeen arteko jarrera positibo eta berdintasunezkoak finkatzeko, betiere, emakumeek berdintasunean oinarrituta gauza dezaten beraien herritartasuna

Eta, horretarako, orain inoiz baino gehiago, KONPROMISOA HARTZEN DUGU berdintasuna-ren aldeko eta indarkeriaren aurkako tokiko politikak sendotzeko, bereziki neska gazte eta nerabeei begira, euren partaidetza aktiboa sustatuz helburu hauen lorpenerako”

Udalaren osoko bilkuraren adierazpen instituzionala

Lab

urp

ena

• 10 •

• i p u i n l e h i a k e t a •

| Leire Uria | Urtarrilaren 29an, ehundazak lagunen aurrean, Txorierriko Ipuin Lehiaketaren 12. edizinoari jagokozan sariak banandu ebezan Zamudioko Kirol-degian. Inoiz baino ipuin gehiago aurkeztu ziran, guz-tira 421, edadearen arabera antolatutako bost maila-tan. Maila bakotxeko sari bi emoteaz ganera, beste 12 oroigarri be banandu ziran, bi Txorierriko herri bako-txeko. Sariak banandu aurretik, Doro Zobaran ipuin kontalariak ipuin musikal bat aurkeztu eban.

Inoiz baino ipuin gehiago7 urtera artekoen mailan, Zamudioko akzesitak Eneko Rodriguezek eta Igarki Medinak lortu ebe-zan; 8 eta 9 urtera artekoen kategorian, Iraia Jime-nezek, Ane Zaratek eta Edorta Del Badok; 10 eta 11 urtera artekoenean, Maider Barrenak, Iker Uñak, Maider Aretxabaletak eta Irati Ezkurrak; 12 urtetik 15 urtera arteko sailean, Nagore Aslak eta Imanol Ramosek; eta 16 urtetik gorakoen artean, Bakarne Arostegik.

• 11 •

• 12 •

• e s k o l a •

La tramitación del proyecto para la construcción de la nueva escuela avanza con celeridad con el objetivo de que las obras comiencen pronto. Se trata de la máxima prioridad para el Ayuntamiento.

«Todos los recursos personales del Ayuntamiento están volcados en el proyecto de la nueva escuela»

• 13 •

| Mari Carmen Noya | La autorización de Go-bierno Vasco para la construcción de la nueva es-cuela de infantil y primaria de Zamudio, recibida a principios del mes de octubre, supuso el pis-toletazo de salida para poner en marcha el pro-yecto. Desde ese momento, «todos los recursos personales del Ayuntamiento están volcados en esta iniciativa».

La construcción de la nueva escuela era competencia de Gobierno vasco, pero éste se la arrogado al Ayunta-miento de Zamudio, quien se hará cargo también del coste de la obra, valorado en 6.646.000 euros (1.106 millones de pesetas). Una vez recibida la autorización

del Ejecutivo vasco, se procedió a la licitación de la obra y se publicó en los boletines oficiales correspondientes, incluido en el de la Unión Europea. El 12 de enero tuvo lugar la apertura de las ofertas para llevar a cabo las obras. Se presentaron 37 empresas y los órganos téc-nicos municipales procederán a seleccionar la empresa que llevará a cabo el proyecto.

Desde el Ayuntamiento se destaca la rapidez con la que se está llevando los distintos trámites, dado que se trata de un tema «de máxima prioridad para el Ayuntamien-to». Pero aunque se espera que las obras no tarden mucho en comenzar no se puede dar un plazo porque todos los trámites tienen sus tiempos, fijados por ley.

• 14 •

| Mari Carmen Noya |¿Qué te animó a presentarte al concurso?El premio de una PSP al ganador. Mi primo y yo ha-blamos sobre el tema y decidí presentarme.

¿Eres aficionado al dibujo o la pintura? Antes dibujaba bastante más que ahora.

¿Te habías presentado antes a otros concursos de dibujo?No, esta es la primera vez.

«El premio de una PSP al ganador me animó a presentarme»

• e n t r e b i s t a •

Xabier Barrero (17 años), ganador del Concurso de Postales de Navidad 2009, en la categoría mayores de 15 años.

¿Tienes previsto estudiar pintura?No, pero si estudio una carrera de ingeniería, una de mis opciones junto con piloto de avión, tendré clases de dibujo técnico. Pero de dibujo artístico nada.

¿Qué técnica de dibujo utilizaste en tu pos-tal? Ninguna en concreto. Dibujé lo típico, una casa y después utilicé el símbolo de Zamudio, las setas.

• 15 •

• b a r r i a k •

| Mª Carmen Noya | La escuela de Zamudio cuenta con una carpa instalada con el objetivo de evitar que el alumnado se moje en el recorrido que deben reali-zar desde las aulas hasta el comedor.

La carpa presenta dos partes claramente diferencia-das. Situada en la salida del edificio escolar se en-cuentra una jaima de 5x5 metros que es indepen-diente del resto de la estructura, por lo que puede ser desmontada y utilizada en otra ubicación.

La segunda parte corresponde a una marquesina que une la jaima con la rampa que da acceso al comedor por su parte trasera. El presupuesto de la obra ha sido de 16.651,80 euros.

La instalación de una jaima en la escuela evitará que el alumnado se moje en el recorrido que deben realizar desde las aulas hasta el comedor.

Una carpa para la lluvia

• 16 •

• a l k a r t a s u n a •

| Mari Carmen Noya | Zamudio ha participado por tercer año consecutivo en la Caravana Vasca con el Sahara –ya en su sexta edición-, cuya misión es la recogida de alimentos para enviar a los campamen-tos de refugiados y refugiadas saharauis de Tindouf. Gracias a la solidaridad de las personas de Zamu-dio se ha logrado reunir 304 kilos de comida, entre lentejas, arroz, azúcar, pescado en conserva y pasta. Además, se han recogido 1.056 unidades de com-presas, un producto también importante, dado que

304 kilos de alimentos para refugiados y refugiadas saharauis de Tinduf

las refugiadas en Tindouf tienen dificultades para acceder a este artículo de higiene femenina.

La ayuda, recogida en el Ayuntamiento, en el super-mercado Día y en el supermercado Eroski, partió el 20 de febrero de camino a Tindouf en la caravana organizada por la Coordinadora Vasca de Asociacio-nes de Solidaridad con el Pueblo Saharahui, “27 de febrero”, con apoyo de Euskal Fondoa y la Diputa-ción Foral de Bizkaia.

• 17 •

| Mari Carmen Noya | A pesar del frío, Zamudio no perdió el ánimo para celebrar los carnavales. La cita con la fiesta tuvo lugar el 13 de febrero en Adintsuen Etxea (Hogar de personas jubiladas), donde dieron primero la bienvenida a las partici-pantes en el Concurso de Tostadas, dulce típico de estas fechas.

A la prueba, dividida en dos modalidades, tostadas de pan y tostadas de crema, se presentaron 20 participantes. Las seis primeras clasificadas recibie-ron como premio vales por importe de 10, 20, 30, 40 y 50 euros, y los 60 euros de la ganadora, para comprar en establecimientos de Zamudio. Las tos-tadas que triunfaron, en ambas categorías, fueron

Los disfraces pudieron con el frío

• i n a u t e r i a k •

las preparadas por Loli Bolumburu, demostrando así sus grandes dotes de repostera.

El resto de premiadas en la modalidad de tostadas de pan fueron Maite Castresana, María Luisa Die-go, Miruchi, Esther Pérez y Elisa Mera. En la mo-dalidad de tostadas de crema vencieron Miruchi, Ángeles Quintana, Azucena Irasuegui, Araceli Sanz y Maite Castresana. El jurado que valoró los postres estuvo formado por Josu Uribarri, cocinero del res-taurante Erreka Ondo e Igotz López Torre, concejal de cultura del Ayuntamiento de Zamudio.

Después del concurso llegó el momento de la ver-bena, a cargo de Lotxo y su música popular.

• 18 •

• s a s i m a r t x o •

| Leire Uria | Zamudioko Udalak, Arroeta Mendi Taldeagaz batera, Sasimartxo eguneko herri ibilaldia antolatu eban zezeilaren 7rako. 180 zamudioztarrek parte hartu eben, urtez-urte partaidetza handiagoa daukan jaialdian. Eguraldia lagun, Santomas ermi-tara heltzeko ibilbide bi egoazan aukeran: umeen-tzako egokitutakoa eta adituenentzakoa.

Martxa luzeenean 70 bat lagun batu ziran eta la-burrenean barriz, 110 inguru.Santomasera heldu orduko, hamaiketakoa prestatuta egoan taloaz, txarrikiaz eta Txorierriko txakolinaz edo freskaga-rriren batez bustita. Umeen artean gozokiak eta badmintonean eta golfean olgateko jolasak banan-du ziran.

Makina bat ibiltari

• 19 •

• 20 •

• b a r r i a k •

| Mª Carmen Noya | Durante este mes de marzo se instalarán las pantallas acústicas en la red de ca-rreteras de Bizkaia N-637, Autopista Txorierri, tramo Derio-Erletxe. La finalidad de estas pantallas es aislar del ruido que produce el tráfico que transita por la autopista. En Zamudio, estos dispositivos se instala-rán en Mendikoetxe, en Bolibarbekoa y en Oxinaga.

En Mendikoetxe se situarán pantallas de madera de 24 metros de largo y 3,50 metros de alto, con una zapata de soporte de 0,60 metros. En Bolibarbekoa se instalarán pantallas de madera de 60 metros de longitud y 3 metros de altura, con una zapata de soporte de 1,60 metros.

Finalmente, en Oxinaga se colocarán pantallas de metacrilato de 117 metros de longitud y con alturas de 2 y 2,50 metros. Estas últimas pantallas van so-portadas a las barandillas metálicas existentes.

Pantallas acústicas aislarán el ruido del tráfico en Mendikoetxe, Bolibarbekoa y Oxinaga

• 21 •

• l a b u r - l a b u r •

| Leire Uria | Ikastaroen hiruhileko barriari hasiera emoteko prest dagoz zamudioztarrak. Ikastaroak apirilaren 6an hasiko dira eta honeetarako izena emoteko epea, martiaren 24ra arte luzatuko da. Apuntatzeko ordutegia: 09:00etatik 13:00ra Udale-txean eta 16:00etatik 18:00ra KZ gunean.

Autoestima, areto dantzak, egur lanketa, eskula-nak, joskintza, marrazkigintza, munduko dantzak, sukaldaritza, tai-ji, yoga, ikastaro guztiek ekaina bukatu arte iraungo dabe, eta kasu guztietan Zamu-dion erroldatuek izena emoteko lehentasuna eukiko dabe.

| Mari Carmen Noya | Zamudio es uno de los mu-nicipios de Bizkaia que mantiene la tradición de los quintos de Santa Águeda, adaptándose la cos-tumbre a los tiempos con la incorporación de las mujeres.

Este año, le correspondió a la quinta de 1992 cantar a la Santa. El 4 de febrero chicos y chicas del muni-

cipio comenzaron su recorrido por los caseríos para concluir la jornada en el casco urbano bajo un fuer-te aguacero, que no fue impedimento para cumplir con la tradición. Lucieron, junto con el traje tradicio-nal, un pañuelo confeccionado expresamente para este día por encargo del Ayuntamiento como agra-decimiento por su contribución a la conservación de esta costumbre.

Udal ikastaroen hiruhileko barria hasiko da

Protocolo de Prevención y Tratamiento de Acoso Sexual en el trabajo

Zamudio mantiene la tradición de Santa Águeda

| Mari Carmen Noya | El Ayuntamiento de Zamudio ultima los trámites para la aprobación definitiva del I Plan Municipal de Igualdad, entre cuyas acciones se encuentra el Protocolo de Prevención y Tratamiento de Acoso Sexual en el ámbito laboral. La iniciativa tiene como objetivo crear un espacio laboral res-petuoso y establecer mecanismos que prevengan y atiendan situaciones de acoso sexual en la adminis-tración.

El protocolo, que se podrá consultar en breve en la página web del Consistorio, contempla dos tipos de acoso: el informal y el formal. En el primero, el caso de acoso es de tipo ambiental (lenguaje de tipo sexual discriminatorio), mientras que en el segundo el acoso es ya declarado (favores sexuales).

Pantallas acústicas aislarán el ruido del tráfico en Mendikoetxe, Bolibarbekoa y Oxinaga

• 22 •

• a r g a z k i l e h i a k e t a •

Inguruketa Zamudioko Argazkilaritza Elkarteak (IZAE-k), I. Argazki Lehiaketa antolatu dau. Gaia, Zamudioko motiboak: hirigunea, paisaia, landa ere-mua, baserriak, industria, merkataritza, eta abar.

Altzatu begirada!

Oinarriak Udaletxean edo www.zamudiokoudala.net-en

• 23 •

DEIA, 1997ko bagilaren 26an

• o r a i n ! d a l a •

www.zamudiokoudala.com Arg

itara

tzai

lea:

Zam

udio

ko U

dala

Lege

Gor

dailu

a: IS

SN-1

1888

-695

7BI

LBA

O-1

015-

08