1

ALEX Martes 10:00 AM

Paul: Ah, Alex. Soy Paul. Alex: ¿Hay alguna regla? - ¿Regla? -Reglas básicas. ¿Algo que deba saber antes de empezar? -La verdad no. Más o menos queda en Ud. -Sí, sí. Soy un cliente. -Sí. Aunque, en mi profesión, decimos que el cliente siempre se equivoca. Es un chiste de terapeutas. -Entonces, ¿me reconoce? -Lo siento, ¿debería? -Pues me dijeron que Ud. era el mejor... ...un hombre sintonizado con todo lo que lo rodea... ...y sí, supongo que debería.

-Gracias, pero creo que, en esta profesión... ..."el mejor" es realmente una cuestión de opinión personal. -No, no, el mejor puede ser establecido por hechos y números. Ud. es el mejor. Yo hice mi investigación... ...un par de ex pacientes... ...alguien más que lo conocía de estudiar el postgrado. ¿Eso le pone presión? -¿Es importante para Ud. Saber que soy el mejor? -Sí. No es nada personal. Siempre voy al mejor... dentistas, mecánicos. Ya sabe lo que dicen... "Ahorre ahora, pague después". -¿Y qué cree... qué implica ser "el mejor" terapeuta? -¿Me reconoce? -No... para nada. -Bien, déjeme ayudarlo. "El Asesino de Madrasa"...¿eso le suena familiar? - No. - No fue hace mucho tiempo. Un avión de la Marina estadounidense atacó un blanco...en las afueras de Bagdad. Inteligencia Naval identificó la estructura... ...como un refugio de insurgentes...un búnker. Resulta que es una madrasa. Déjeme explicarle lo que es eso. Es una escuela religiosa islámica. Niños, como abejas en un panal, estudiando el Corán. 16 de ellos murieron. ¿Le suena? - Sí, lo recuerdo, sí. -Ese soy yo. Yo volé esa misión. El Asesino de Madrasa. ¿Ud. va al Internet?

2

-Bueno, de algún modo... bueno, no fue realmente de algún modo. Llamemos a las cosas por su nombre. Una filtración, probablemente otra metida de pata de inteligencia. Como sea, me identificaron... como el piloto en esa misión. Y mi foto fue puesta en websites fundamentalistas. Y no hablo de Al-Jazeera. Hablo de websites que están... ...pidiendo mi cabeza en una bandeja. Ofreciendo el paraíso y 40 vírgenes... ...a cualquiera que me rebane el cuello de oreja a oreja. Mire... Aquí estoy. No es una foto reciente. Es una foto que me tomaron cuando tenía 18 años... ...en un viaje de secundaria a... Europa... Holanda. ¿A la ciudad con las miniaturas? Ultre... Utrecht. - Utrecht. - Mire. Entonces, mientras me siento aquí a hablar con usted... ...un millón de fanáticos está descargando mi retrato... ...e imprimiéndolo como blanco para dardos. Hijos de puta tontos. -¿Entonces por qué vino a verme? -Ya llegaremos a eso. Probablemente esté pensando:"¿Cómo es?" "Voló su misión... ...regresó... ...y luego vio los cuerpos de esos chicos en CNN". Probablemente trata de determinar: "¿Qué le pasó por la cabeza?" Déjeme decirle. Tras ese tipo de misión, no miro CNN. Me voy a dormir. Estoy muerto de cansancio. Probablemente se muere por preguntar cómo puedo dormir de noche. -De acuerdo. ¿Cómo duerme? -Duermo muy bien, muchas gracias... ...sabiendo que fue "misión cumplida". Y con gran precisión, déjeme decirle. Verá, yo seguí mis órdenes... ...que fueron... dar en mi blanco y hacerlo a tiempo. Tiempo y blanco. ¿Sabe que debemos darle a nuestro blanco... ...dentro de dos segundos del tiempo estimado? Es quirúrgico.

Es una ventana pequeñita... ...y yo nunca le he errado. De haberlo hecho, de haber fallado esa tarea... ...estaría en problemas con mis superiores, con mi conciencia... ...y con el sistema. Pero le di a mi blanco. Así que duermo como un bebé. -¿Cuántos niños… ...murieron en esta misión? -Los medios dicen 16. - ¿Y la Fuerza Aérea? - La Marina, doctor. Escuche. La Marina no dice nada, ¿y por qué debería? No estamos en el negocio de contar cadáveres... ...sino en el negocio de darle a nuestros blancos. No miramos por sobre el hombro, créame. Estamos allí haciendo lo nuestro para que Ud. Pueda sentarse aquí en paz... ...con un trabajo que es hablarle a la gente. -¿Y cuándo descubrió que habían muerto niños? -La siguiente tarde. Me enteré por Internet. -¿Y de qué se enteró exactamente? ¿Recuerda algo específicamente? -¿Como qué? Escuche... ...no es como si hubiera tiempo en el día para andar en Internet. Esto fue un momento. Me escapé. Hay muchas cosas para mantenerme ocupado. -¿Qué tipo de cosas? -Revisión de misiones, fotos aéreas, video... ...sólo datos, cosas. Preparación vs. Ejecución. Cada aspecto técnico mínimo de nuestro vuelo... ...es grabado y analizado por los superiores. No hay dónde esconderse. Y así es como debería ser. Sólo son cosas y más cosas. Es como cuando murió mi mamá. Mi papá tuvo todo un año de cosas con qué lidiar... ...su última voluntad y testamento, su oficina, el jardín... ...toda una vida de álbumes de fotos. Y cada vez que le hablaba... ...le preguntaba cómo estaba... esperando... ...ya sabe, que se desmoronara... finalmente. "Nunca se acaba, Alex. Nunca se acaba." “Tu madre dejó un gran lío”.

3

"Ella no sabía que se iba a morir". Y eso fue todo lo que decía. Y al pasar menos de un año, él conoció a otra mujer... ...y se casó, así como así. -¿Y cómo lo hizo sentirse? -Me sorprendió. ¿Toda una vida juntos y ni una sola lágrima? -Es interesante que compare la muerte de su madre... con esta misión que acaba de volar. -Es muy inteligente de su parte. Pero no hay la más mínima relación. La muerte de mi madre fue el evento más traumático en mi vida... ...hasta el momento. Esa misión fue sólo una más para Alex. No hay comparación. Como sea, eso ya pasó. Y he vuelto. Estoy de regreso en mi base... ...y ahora estoy de licencia. -¿Qué tipo de cosas hace para descansar y relajarse? -No trate de adelantárseme. Soy corredor. Era un corredor increíble en la secundaria... ...y sigo siéndolo bastante para un viejo. Así que corro con mi amigo rarito... ...el amigo gay que puede darle un escarmiento en cualquier deporte. -¿Y este amigo tiene nombre? - Daniel. - Daniel. -Llevamos mucho tiempo corriendo juntos... ...entre 9 y 16 km... ...dependiendo de si uno de los dos tiene el período. Sólo que esta vez le propuse un desafío. Verá, no se puede correr bien en Oriente Medio. No para el ejército estadounidense, a menos que quiera que le vuele... las pelotas una bomba. Así que quería correr de verdad. Dije: "Corramos 24 km". Y tras los 24, dije "32". El no quería... pero yo dije: "Bueno, iré solo". Y me siguió. Le dije, "Sabes, 10 más y es una maratón." "Hagámoslo". El quería parar. Perrita. Pero yo no iba a parar. Fue difícil. Nos quedamos sin agua... íbamos con el tanque vacío. A los 35 km...

...me dio un infarto y me morí. Un caso de libro... ...directo de la facultad de medicina... ...alargamiento del ventrículo izquierdo. Según la historia familiar en ambos lados es fatal. Según el electrocardiograma y las estadísticas... ...tenía 97.3% de probabilidades de morir... ...o 2.7% de probabilidades de vivir. Como sea, muerto. -¿Realmente murió? -En el sentido clínico... ni pulso, ni actividad cerebral. Muerte clínica total. Pero aquí estoy. Y ahora voy a decepcionarlo, doctor. ¿No quiere saber por qué voy a decepcionarlo? Déjeme ayudarlo. La luz, el túnel... ...toda la vida pasando ante mis ojos... ...eso es lo que le interesa, ¿no? -No, yo no... ...no pensaba en eso para nada. Pero me interesa. Por favor, dígame. -Oiga, a mí tampoco podía importarme un carajo. Pero eso era lo que todos querían saber... ...mi padre, mi esposa... todos. Sólo querían saber del maldito túnel. Es tal... tal estupidez. -¿Siente que quizá Ud... ...decepcionó a la gente al no tener esa experiencia? ¿Que quizá, de algún modo... ...no pudo cumplir con lo esperado? -Nadie sabe realmente lo que me pasaba por la mente... ...durante esos últimos momentos. Ni bien no hubo túnel, nadie se interesó. -¿Y qué le pasaba por la mente? -Yo sabía lo que ocurría. Uno se da cuenta. Y Ud. teme que sea el final. Y todo ese tiempo, hasta que perdí el conocimiento... ...todo ese tiempo... no sé cuánto tiempo fue... ...quizá segundos, quizá medio minuto... ...todo ese tiempo, no dejé de tratar de ver si tenía una erección. Verá, no sé cómo lo recuerdo... ...algo que mi abuela me contó... ...cuando yo estaba en la secundaria. Y me dijo que cuando el abuelo murió...

4

...ella lo halló recostado en la tina, desnudo... ...con una enorme erección. El tenía 92 años. Ella no había visto una erección así en 20 años. A ella le gustó. Dijo que era el regalo final de Dios a un hombre... ...la erección de un muerto. Lo llaman "lujuria de ángel". Como sea, estoy allí tirado, pensando en esa anécdota. Sé lo que me está pasando, y me dije: "Dios Todopoderoso, no me dejes tener una erección ahora mismo... ...una erección, no". -Porque si hubiera tenido una erección, eso habría significado… -Habría significado que estaba muerto. -¿Y su amigo Daniel estuvo con Ud. todo ese tiempo? -Sí, resucitación, RCP... Daniel es médico, olvidé mencionarlo. -Por un minuto pensé que iba a decir otra cosa... ...que quizá su temor a una erección estaba asociado... ...con la presencia de su amigo Daniel. -¿Cómo dice? ¿No cree que exagera un poco? Mire, le expliqué algo simple... la erección de un muerto. ¿Qué tiene que ver eso con Daniel? -Quizá no fui claro hace rato... ...cuando hablaba de que el cliente siempre se equivoca. Lo que... lo que quise decir fue que, a veces... ...el paciente le oculta cosas a su terapeuta... ...a sí mismo. Y así, parte de nuestro trabajo es... ...descubrir las cosas que ocultamos. -¿Entonces mi secreto es que les temo a los homosexuales? -No, no necesariamente. Pero sólo quería aclararlo. -Sí, bueno. Eso no es ni aquí ni allí. Quiero llegar a mi punto. -Adelante. -No tuve una erección, así que puede relajarse. Pero le digo que recuerdo muy vivamente...

...el momento justo antes de desvanecerme... ...antes de perder el conocimiento. "Perder el conocimiento"... es una expresión cómica. -¿Por qué cree que sea una expresión cómica? -"Perder" el conocimiento... ...es una expresión que usaría mi padre... ...todo en términos... ...de ganancias y pérdidas. Le queda como un guante. ¿Así que algo sobre el modo en que describe sus últimos momentos... ...es igualado con que su padre vea las cosas... ...en cuanto a ganancias y pérdidas? ¿Es eso? - Bien, con el debido respeto... ...creo que llegamos a esto muy temprano. Toda esta cuestión sobre la relación de padre e hijo... ...no creo que deba surgir tan pronto. - ¿Le parece que es muy pronto? -No, olvide lo que me parece. Sé que es demasiado pronto. Quiero saber lo que piensa Ud. -¿Entonces... me pone a prueba? -Creo que tengo derecho a ello. Para eso pago. -En realidad, Alex, creo que ha estado poniéndome a prueba... ...desde que entró por esa puerta. Me preguntó sobre mí y sobre mi reputación. Me pide... bueno, prácticamente demanda... ...que le haga ciertas preguntas... ...que cree que me muero por hacer. Es realmente importante para Ud., me parece... ...que me adhiera a ciertos estándares que Ud. estableció... ...antes de cruzar por esa puerta. -¿Y qué tiene de malo eso? Mire, yo hice mi investigación. Tengo hora y media de auto para llegar aquí... ...y le pago buen dinero. Y se espera que yo le diga a Ud., un perfecto desconocido... las cosas más íntimas de mi vida. Además, aquí hay riesgos. No es como si la Marina fuera a darme una medalla... ...por descargarme aquí. No voy a abrirme con usted. De ese modo...

5

...sin saber lo que usted es. -¿Y qué espera hallar, Alex? ¿Cómo vamos a saber... ...que soy un terapeuta suficientemente bueno para usted? -Lo sabré... ...según su opinión. -¿Mi opinión de qué? -Del asunto del que vine a hablarle. Pero llegaré a eso en un minuto. Tiene que ver con lo que me pasó... ...luego de que me sacaran del freezer. -¿El freezer? ¿Lo dejaron en tierra, dice? -No, literalmente congelado. Me congelaron. Llegó la Unidad Móvil de Terapia Intensiva... ...y me pusieron en un traje que lo congela. Tienen uno en el Presbiteriano... ...que está a no más 1,3 km. de donde me dio el colapso... y su sala de guardia es la mejor. -Volvamos a esto... -Sí, ya llegamos. No tiene paciencia. Me dijeron que era muy buen oyente. Mire... ...funciona con un principio muy simple. Reduce el choque a los sistemas del cuerpo... ...al bajar la temperatura corporal. -¿Y cuánto tiempo estuvo? -En mi caso, 48 horas. Es un récord. No hay antecedentes de alguien que haya estado en ese traje... ...durante un período de tiempo tan largo. Supongo que llegué muy lejos por ese túnel, ¿no? -El túnel que no estaba allí. -No, desafortunadamente, no. -Entonces dígame lo que recuerda... ...de estas 48 horas. -Más que nada recuerdo... una terrible fatiga. Supongo que por eso lo llaman "muerto de cansancio". Es físico, pero más que nada es mental... ...el agotamiento. Y recuerdo muy claramente...el alivio que sentí... cuando tuve éxito en regresar al mundo.

-Dice que "tuvo éxito"...en regresar a este mundo. ¿Sintió que estaba bajo su control? -¿Qué trata de insinuar? -No trato de insinuar nada. Pero lo que describe... ...es un fuerte deseo de vivir. Digo, durante esta experiencia... ...había una decisión de seguir viviendo. -Sí, supongo que tiene razón. -Y sin embargo, a pesar de haber hecho este esfuerzo por vivir... ...todos están decepcionados. -Escuche, no se conoce todos los días... ...a alguien que volvió de la muerte. Es algo de uno en un millón. -Y si uno no cumple con lo que quieren, entonces… -Escuche, yo nunca había pasado... ...un día de mi vida en un hospital. ¿Entiende? Nunca. -Quizá su enojo no está dirigido... ...a los que estaban interesados en el túnel. Quizá esté enojado consigo mismo, Alex... ...con el modo en que lo traicionó su cuerpo. Digo, ésta es una falla de sistemas... ...que no se suponía que le ocurriera a alguien como usted. -Escuche, tengo un hermano que no es muy brillante. Es agente de bienes raíces. Lo que sea. Como sea, es un gran atleta. Y una vez él me demostró... ...y él hace su investigación, créame... ...que todos los grandes mariscales de campo... ...en la historia del fútbol... ...también son los más apuestos. Namath, Staubach, Cunningham... ...son todos realmente apuestos. Verá, los mejores estudiantes en la clase... ...a menudo son grandes atletas. ¿Sabe por qué? - No tengo idea. -No tiene nada que ver con los deportes, en realidad. Cuando recibieron su don de Dios Padre... ...o quien diablos entregue el talento... ...recibieron toda la cuestión... ...la belleza, el talento, el carácter.

6

Así es. Es algo evolutivo. -¿Qué tal es su fútbol? -El fútbol no es mi juego. Correr, claro... ...luchar, salto con garrocha, era una vez. Pero ahora soy parte de una élite militar. Los atletas pueden ser populares... ...pero somos la crema de la crema. Lo que tiene que entender es que habla con una persona... cuya vida era perfecta. La gente en mi línea de trabajo nace para sobresalir, para ser perfectos. No fue nuestra elección. Fue la vida quien nos escogió para que fuéramos los mejores. ¿Y qué significa "la vida nos escogió"? Sí, uno no se vuelve piloto caza... ...repentinamente a los 20 años. A los siete u ocho años, cuando uno está en tercer grado... ...sabe que tiene talento. Sabe que va a algún lado especial. Va a ser el mejor. Y todo está por delante... ...los mejores grados, letras de universidad, lo que quiera. Soy graduado de TOPGUN, ¿lo entiende? Ese entrenamiento no es para mariquitas. -Entonces, si Ud. no llega a hacer lo mejor... ...¿se decepciona? -No, no, eso no es... ¿Cuánto tiempo nos queda? - Tenemos tiempo. Yo le avisaré cuando sea la hora. -Bien, entonces, mi punto es éste... finalmente. Vine a pedirle su consejo acerca de algo. -Claro. -Decidí ir allí... al blanco. ¿Entiende de qué hablamos? -¿Habla del sitio donde arrojó la bomba? ¿De la escuela? - Madrasa. Quiero regresar allí. Quiero dar un vistazo. - ¿Al lugar donde murieron niños? -----------Correcto. Y escuche, sé lo que piensa, así que déjeme ponérselo en claro. No tengo conciencia culpable. Ya se lo dije. Duermo bien de noche. Muy bien. -¿Por qué querría regresar? Me interesa.

Desde el momento en que salí de ese freezer... ...sabía que quería regresar. Y surgió en una conversación que tuve con Daniel... cuando vino a visitarme al hospital. Y él cree... quién sabe... que voy a espantarme o algo así. El cree que es una locura. Y dijo que primero tengo que ver a alguien... ...un psicólogo, un psiquiatra. -¿No cree que sea peligroso? -Para nada. Realmente no creo que vayan a reconocerme. -Pero su foto está en Internet. -De ningún modo. Ud. vio la foto. Es totalmente ridícula. Ni mi madre me reconocería con esa foto. Ni siquiera Michaela. - ¿Quién es Michaela? -Mi esposa. -¿Y qué opina ella de esto? -¿Qué tiene que ver ella con esto? -¿No discute las cosas con su esposa? -Mire, ¿sabe qué? Esto no es para mí. Todo esto de "¿Qué siente, qué piensa?" Le pregunté algo. Vine a consultarlo... ...sobre algo muy claro y específico. -Entonces quiere que le diga que este deseo suyo... ...de regresar al lugar del bombardeo... ...es algo bueno. - Bueno, sí, sí. -¿Quiere que yo asuma la responsabilidad de esta visita? -Bien, hágame un favor. No me vuelva un idiota. ¿Qué trata de decirme? ¿Que no asumo la responsabilidad? -No, sólo regreso a algo que dijo hace rato. ¿Recuerda haber dicho que la vida lo escogió... ...para ser miembro de una élite? ¿Que no fue su decisión? Quizá sea una actitud con la que está cómodo. Está cómodo con ella... ...porque no tiene que tomar ninguna decisión. Le retira la responsabilidad. Su oficial comandante toma las decisiones... ...se las comunica y usted las ejecuta. -Espere, ¿trata de decirme...

7

...que le pido que sea mi oficial comandante? Bueno, le creo. ¿Entonces está dispuesto a... ...a ser mi O.C. Por $150 la hora? -Bueno, no creo que sea... ...no creo estar calificado para eso. ¿Pero aceptaría Ud. ser su propio oficial comandante? -Escuche, ¿sabe qué? Olvídelo. Puedo ver que no sacaré nada útil de su parte. ¿Y se supone que Ud. sea el mejor? ---Pero no soy el mejor, Alex.Quizá Ud. lo sea... ...pero yo no. Piense en las ramificaciones... ...de lo que está por hacer. Regresará a un lugar adonde arrojó una bomba. 16 niños fueron muertos. Su cara está en Internet... ...y hay un precio por su cabeza. -Espere, espere. ¿Ahora dice que está de acuerdo con Daniel... ...que me volví loco o algo así? -¿Cómo se sentiría si estuviera de acuerdo con Daniel? -¿Cuánto cuesta una respuesta directa? Tengo que tomar un avión. -¿Por qué? ¿Adónde va? -¿No me está escuchando? Regresaré allí... ...vuelo directo de D.C. A Francfort... ...luego de Francfort a Amman. El jueves en la mañana, por charter, a Bagdad. -¿Se va esta noche? -Buen día, doctor. Regreso como parte de un grupo de la iglesia... ...una caridad. Estaré visitando esos barrios. No, no es parte del protocolo de la Marina. -Déjeme preguntarle algo. Cuando estaba corriendo con Daniel... ¿35 km., eran? ¿Cuánto tiempo le tomó? -No sé, casi tres horas. Daniel quería abandonar. Siempre habla sin parar... ...el pulso óptimo durante el ejercicio... ...y creyó que no debíamos sobrepasar el 85% del rango. -¿Sabe qué hallo interesante? Que poco después de completar esta misión...

...usted sale de licencia...

...y contra el consejo de su mejor amigo... ...que también resulta ser médico... ...se sobreestimula... ...hasta alcanzar un estado de esfuerzo extremo. Es como si estuviera evitando volver al servicio activo. -No, no tengo problemas con volver a volar. De hecho, me muero por volver a la acción. -¿No ve la conexión... ...entre su colapso y lo que ocurrió antes? -No sé que dice... -...que no tiene sentimientos de culpa... ...¿pero no cree que hay allí un fuerte deseo... ...de expiar sus acciones? -¿Tiene café? Me vendría bien una buena taza. -Temo que se acabó nuestro tiempo. -Vamos, aún tengo un par de cosas de las que quiero hablar. -Me alegrará verlo de nuevo. Sabe, creo que es importante... ...que siga hablando de todo esto. -Bien, lo tendré en cuenta. Mejor le pago ahora. ¿Quién sabe cómo saldrá este viajecito? -¿En serio viajará hoy? Es por aquí. Le haré una factura por la… -No se preocupe. ¿No va a desearme suerte? -Sí. Buena suerte, Alex.