Reina Valera 19604:35 Aquel da, cuando lleg la noche, les dijo:Pasemos al otro lado.4:36 Y despidiendo a la multitud, le tomaron como estaba, en la barca; y haba tambin con l otras barcas.4:37 Pero se levant una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba.4:38 Y l estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, no tienes cuidado que perecemos?4:39 Y levantndose, reprendi al viento, y dijo al mar:Calla, enmudece. Y ces el viento, y se hizo grande bonanza.4:40 Y les dijo:Por qu estis as amedrentados? Cmo no tenis fe?4:41 Entonces temieron con gran temor, y se decan el uno al otro: Quin es ste, que aun el viento y el mar le obedecen?DIOS HABLA HOY

Mar 4:35 Al anochecer de aquel mismo da, Jess dijo a sus discpulos:

Vamos al otro lado del lago.

Mar 4:36 Entonces dejaron a la gente y llevaron a Jess en la barca en que y a estaba; y tambin otras barcas lo acompaaban.

Mar 4:37 En esto se desat una tormenta, con un viento tan fuerte que las olas caan sobre la barca, de modo que se llenaba de agua.

Mar 4:38 Pero Jess se haba dormido en la parte de atrs, apoyado sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron:

Maestro! No te importa que nos estemos hundiendo?

Mar 4:39 Jess se levant y dio una orden al viento, y dijo al mar:

Silencio! Qudate quieto! El viento se calm, y todo qued completamente tranquilo.

Mar 4:40 Despus dijo Jess a los discpulos:

Por qu estn asustados? Todava no tienen fe?

Mar 4:41 Ellos se llenaron de miedo, y se preguntaban unos a otros:

Quin ser este, que hasta el viento y el mar lo obedecen?[5]

BIBLIA DE JERUSALEN

Mar 4:35 Este da, al atardecer, les dice: Pasemos a la otra orilla.

Mar 4:36 Despiden a la gente y le llevan en la barca, como estaba; e iban otras barcas con l.

Mar 4:37 En esto, se levant una fuerte borrasca y las olas irrumpan en la barca, de suerte que ya se anegaba la barca.

Mar 4:38 El estaba en popa, durmiendo sobre un cabezal. Le despiertan y le dicen: Maestro, no te importa que perezcamos?

Mar 4:39 El, habindose despertado, increp al viento y dijo al mar: Calla, enmudece! El viento se calm y sobrevino una gran bonanza.

Mar 4:40 Y les dijo: Por qu estis con tanto miedo? Cmo no tenis fe?

Mar 4:41 Ellos se llenaron de gran temor y se decan unos a otros: Pues quin es ste que hasta el viento y el mar le obedecen? BIBLIA LATINOAMERICANA

Mar 4:35 Al atardecer de aquel mismo da, Jess dijo a sus discpulos: "Crucemos a la otra orilla del lago.

Mar 4:36 Despidieron a la gente y lo llevaron en la barca en que estaba. Tambin lo acompaaban otras barcas.

Mar 4:37 De pronto se levant un gran temporal y las olas se estrellaban contra la barca, que se iba llenando de agua.

Mar 4:38 Mientras tanto Jess dorma en la popa sobre un cojn.

Lo despertaron diciendo: "Maestro, no te importa que nos hundamos?"

Mar 4:39 El entonces se despert. Se encar con el viento y dijo al mar: "Cllate, clmate. El viento se apacigu y sigui una gran calma.

Mar 4:40 Despus les dijo: "Por qu son tan miedosos? Todava no tienen fe?"

Mar 4:41 Pero ellos estaban muy asustados por lo ocurrido y se preguntaban unos a otros: "Quin es ste, que hasta el viento y el mar le obedecen?"

BIBLIA LENGUAJE SENCILLO

La gran tormentaMar 4:35 Ese mismo da, cuando lleg la noche, Jess les dijo a sus discpulos: "Vamos al otro lado del lago".

Mar 4:36 Entonces dejaron a la gente y atravesaron el lago en una barca. Algunos fueron tambin en otras barcas.

Mar 4:37 De pronto se desat una tormenta. El viento soplaba tan fuerte que las olas se metan en la barca, y esta empez a llenarse de agua.

Mar 4:38 Entre tanto, Jess se haba quedado dormido en la parte de atrs de la barca, recostado sobre una almohada. Los discpulos lo despertaron y le gritaron:

--Maestro, no te importa que nos estemos hundiendo?

Mar 4:39 Jess se levant y orden al viento y al mar que se calmaran. En seguida el viento se calm, y todo qued completamente tranquilo.

Mar 4:40 Entonces Jess dijo a sus discpulos:

--Por qu estaban tan asustados? Todava no confan en m?

Mar 4:41 Pero ellos estaban muy asombrados, y se decan unos a otros: "Quin es este hombre, que hasta el viento y el mar le obedecen?"NVI 1984

Mar 4:35 Ese da al anochecer, les dijo a sus discpulos: --Crucemos al otro lado.

Mar 4:36 Dejaron a la multitud y se fueron con l en la barca donde estaba. Tambin lo acompaaban otras barcas.

Mar 4:37 Se desat entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.

Mar 4:38 Jess, mientras tanto, estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, as que los discpulos lo despertaron. --Maestro --gritaron--, no te importa que nos ahoguemos?

Mar 4:39 l se levant, reprendi al viento y orden al mar: --Silencio! Clmate! El viento se calm y todo qued completamente tranquilo.

Mar 4:40 --Por qu tienen tanto miedo? --dijo a sus discpulos--. Todava* no tienen fe?

Mar 4:41 Ellos estaban espantados y se decan unos a otros: --Quin es ste, que hasta el viento y el mar le obedecen?PALABRA DE DIOS PARA TODOSMar 4:35 Ese mismo da en la tarde, Jess les dijo a sus seguidores: -Crucemos hasta la otra orilla del lago.

Mar 4:36 Entonces Jess y sus seguidores partieron en el bote. Tambin haba otros botes junto a ellos.

Mar 4:37 Luego se desat una terrible tormenta. Las olas azotaban tan fuerte el bote que estaba a punto de hundirse.

Mar 4:38 Pero Jess estaba durmiendo en la parte de atrs recostado sobre una almohada. Sus seguidores lo despertaron y le dijeron: -Maestro, no te importa que nos vayamos a ahogar?

Mar 4:39 Entonces Jess se levant y orden a las olas y al viento que se detuvieran diciendo: -Clmense, qudense quietos! Luego, el viento se detuvo y todo qued en gran calma.

Mar 4:40 Jess les dijo: -Por qu son tan cobardes? Todava no tienen fe?

Mar 4:41 Pero todos estaban muy asustados y se decan unos a otros: -Quin es este hombre que hasta el viento y las olas obedecen sus rdenes?35 Aquel da, cuando lleg la noche, les dijo: Pasemos al otro lado.35 Ese mismo da en la tarde, Jess les dijo a sus seguidores: -Crucemos hasta la otra orilla del lago. 35 Ese da por la tarde, les dijo: Crucemos al otro lado. 35 Ese da al anochecer, les dijo a sus discpulos: --Crucemos al otro lado.

36 Y despidiendo a la multitud, le tomaron como estaba, en la barca; y haba tambin con l otras barcas.36 Entonces Jess y sus seguidores partieron en el bote. Tambin haba otros botes junto a ellos. 36 Y dejando la multitud, despus lo llevaron en la barca, y haba con ellos otras barcas. 36 Dejaron a la multitud y se fueron con l en la barca donde estaba. Tambin lo acompaaban otras barcas.

37 Pero se levant una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba.37 Luego se desat una terrible tormenta. Las olas azotaban tan fuerte el bote que estaba a punto de hundirse. 37 Entonces se levant una violenta tempestad y viento, y las olas caan sobre la barca, de modo tal que casi se inundaba. 37 Se desat entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.

38 Y l estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, no tienes cuidado que perecemos?38 Pero Jess estaba durmiendo en la parte de atrs recostado sobre una almohada. Sus seguidores lo despertaron y le dijeron: -Maestro, no te importa que nos vayamos a ahogar? 38 Pero Jess se encontraba durmiendo en la popa de la barca sobre un cabezal, y vinieron y lo levantaron, dicindole: Maestro nuestro, no te importa que perezcamos? 38 Jess, mientras tanto, estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, as que los discpulos lo despertaron. --Maestro --gritaron--, no te importa que nos ahoguemos?

39 Y levantndose, reprendi al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y ces el viento, y se hizo grande bonanza.39 Entonces Jess se levant y orden a las olas y al viento que se detuvieran diciendo: -Clmense, qudense quietos! Luego, el viento se detuvo y todo qued en gran calma. 39 l se puso de pie y reprendi al viento y dijo al mar: Clmate, sosigate! Entonces el viento ces y hubo una gran calma. 39 l se levant, reprendi al viento y orden al mar: --Silencio! Clmate! El viento se calm y todo qued completamente tranquilo.

40 Y les dijo: Por qu estis as amedrentados? Cmo no tenis fe?40 Jess les dijo: -Por qu son tan cobardes? Todava no tienen fe? 40 Luego les dijo: Por qu estn tan asustados? Por qu no tienen fe? 40 --Por qu tienen tanto miedo? --dijo a sus discpulos--. Todava* no tienen fe?

41 Entonces temieron con gran temor, y se decan el uno al otro: Quin es ste, que aun el viento y el mar le obedecen?41 Pero todos estaban muy asustados y se decan unos a otros: -Quin es este hombre que hasta el viento y las olas obedecen sus rdenes? 41 Ellos temieron con gran temor, y se decan unos a otros: Quin es este a quien los vientos y el mar le obedecen? 41 Ellos estaban espantados y se decan unos a otros: --Quin es ste, que hasta el viento y el mar le obedecen?