maqueta el pino 04

Fiesta del Pino 2013 | 3 IMAGEN DE NTRA. SRA. DEL PINOcon el Manto Blanco que vestirá este año en la Fiesta del Pino.

Programa Nº 62 /AGOSTO / SEPTIEMBRE 2013

SUMARIO | FIESTA DEL PINO 2013

SALUDASCABILDO DE GRAN CANARIA| José Miguel Bravo de Laguna AYUNTAMIENTO DE TEROR| Juan de Dios Ramos QuintanaBASÍLICA DEL PINO | Manuel Reyes BritoPRESENTACIÓN | Jorge Rodríguez Sánchez

04

TEROR Y EL PINO HACE MEDIO SIGLO | José Luis Yánez

50 AÑOS NO ES NADA | ENTREVISTA A MARGARITA RAMOS | Pregonera del Pino 2013

ARBEJALES, LA VOLUNTAD DE UN PUEBLO| Julio Sánchez Rodríguez

ENTREVISTA A CARMINA ALEMÁN | Autora del Cartel del PIno 2013

DISTINCIONES DEL PINO | Hijos Predilectos e Insignias de Oro

REPRESENTANTES EN EL PINO | Sebastián Sarmiento

LA VIRGEN DEL PINO Y LA FAMILIA REAL | Sebastián Sarmiento

EL TERESA DE BOLÍVAR CELEBRA SUS 25 AÑOS | Música

060810121315181920

ACTOS RELIGIOSOS | Programa de la Parroquia de Ntra. Sra. del PinoACTOS FESTIVOS | Ferias, Romería, Música, Animación, Cultura, ...ACTOS DEPORTIVOS | Torneos y actividades deportivas

222432

3435363738

CÓMO LLEGAR | Transporte, Seguridad, Recomendaciones, VehículosQUÉ VER | Naturaleza / Arte / Ruta Histórica / ExposiciónDÓNDE ENCONTRAR | Escenarios/ Aparcamientos/ Chiringuitos/ InfoNOVELERÍAS | Tras el telón/ Secretos/ Carreta/ Radio TerorEL PINO 2013 DÍA A DÍA|| Del 9 de agosto al 28 de septiembre

REVISTA DEL PINO 06

PROGRAMA DE ACTOS 21

ESTAR EN EL PINO 34

El Pino es para los granca-narios fiesta de devoción,pero también de tradición ycultura. Como co-responsa-ble de esta cita, cada año elCabildo de Gran Canariaasume con ilusión y com-promiso la organización dela romería-ofrenda en honor

a la Patrona de la Isla y el montaje dedos importantes eventos musicales: elFestival Folclórico de Gran Canaria y elEncuentro de Música Teresa de Bolívar.

Este último afronta en 2013 su 25ºaniversario. Un cuarto de siglo en elque figuras de talla internacional (LosPanchos, Compay Segundo, MercedesSosa, Alberto Cortés, ArmandoManzanero…) han pasado por la VillaMariana gracias a esta iniciativa delGobierno Insular.

Como saben, la efeméride coincidecon una situación económica difícil,que obliga a este Cabildo y al resto deadministraciones a exprimir al máxi-

“CON TODO, VOLVEMOSA HACER UN ESFUERZO PARA,OPTIMIZANDO LOSRECURSOSDISPONIBLES, LOGRAR EL RESULTADODE SIEMPRE”.

4 | Fiesta del Pino 2013

SALUDAS|PRESENTACIÓN

CELEBRAMOS LOS 25 AÑOS DEL TERESA DE BOLÍVARJosé Miguel Bravo de Laguna | PRESIDENTE DEL CABILDO DE GC

LA VIRGEN NOSAGRADECE LASMUESTRAS DE SOLIDARIDADManuel Reyes BritoPÁRROCO DE LA BASÍLICA DEL PINO

Un año más, nos convocan en Teror lasFiestas del Pino. Todo este año, a nivelde Iglesia universal, estamos celebrandoel Año de la Fe, coincidiendo con el 50aniversario de la apertura del ConcilioVaticano II. Nos sorprendió la renunciadel Papa Benedicto XVI, después de unavida entregada al servicio de la Iglesia,pero más nos sorprendió la elección delPapa Francisco. A nivel de Iglesia particu-lar, celebramos los 20 años del SínodoDiocesano, teniendo como marco elobjetivo del Plan Diocesano para estecurso: la Fe actúa por la caridad.

ELPINO’13Estimados/as lectores/as,Aquí presentamos la 62ª edición del programa de laFiesta del Pino 2013 con una publicación que recoge,de forma detallada, el calendario, informaciónartículos e imágenes de los actos que desde media-dos de agosto hasta finales de septiembre conformanla programación festiva, religiosa y deportiva de lafestividad de Ntra. Sra. del Pino, Patrona de laDiócesis Canariense.

A pesar de los recortes presupuestarios y la austeri-dad que requieren el momento que vivimos, la Fiestadel Pino 2013 ofrece este año una completa progra-mación de actividades que trata de llegar a todos lossectores de la población, como siempre se ha hecho,y de abarcar los distintos ámbitos de la tradición, lacultura, la diversión y el deporte.

Hay que reconocer que la preparación del programade actividades de este año no ha sido nada fácil. Enprimer lugar, porque yo mismo me estrené como con-cejal de Festejos del Ayuntamiento de Teror hace pocomenos de tres meses y, unas fiestas como El Pinorequieren mucho tiempo. Y en segundo lugar, porquehe llegado en un momento difícil de la economía,donde es comprensible que los recortes más fuertes serealicen en fiestas y actos lúdicos.

Sin embargo, hemos conseguido ajustarnos el cin-turón y al mismo tiempo hacer un excelente progra-ma gracias a la coordinación de las distintas áreasde Festejos, Cultura, Deportes, Participación,Juventud, Hacienda, Limpieza, Seguridad, Comunica-ción, Artesanía, Desarrollo Rural, Comercio,… prác-ticamente todas las áreas, porque sin la implicaciónde todo el Ayuntamiento sería imposible sacar ade-lante unas fiestas de tanta envergadura. Peroademás, es fundamental la colaboración de otrasinstituciones, como el Cabildo de Gran canaria, elGobierno de Canarias, los Ayuntamientos de la isla, laDelegación de Gobierno, los organismos de seguridady emergencias y, sobre todo, de los muchos volunta-rios que se implican para que la Fiesta del Pino seacada año todo un éxito. Gracias a todos y todas.

Espero que este programa que tiene en sus manos seade su agrado, y que lo disfrute. Le aseguro que desdeel Ayuntamiento de Teror y desde la Concejalía deFestejos hemos puesto toda la ilusión y esfuerzo paraofrecerles lo mejor.

JORGE RODRÍGUEZ SÁNCHEZConcejal de Festejosdel Ayuntamiento de Teror

SALUDAS|PRESENTACIÓN

Fiesta del Pino 2013 | 5

LA FIESTA DEL PINO LA HACEMOSENTRE TODOSJuan de Dios Ramos | ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE TEROR

mo cada euro, también a la hora deorganizar El Pino y sus actos.

Con todo, volvemos a hacer un esfuer-zo para, optimizando los recursosdisponibles, lograr el resultado desiempre. Lo demuestra la calidad delos artistas invitados este año alEncuentro: Braulio (al que reitero mifelicitación por haber recibido el Cande Plata en el Centenario de laCorporación que tengo el honor depresidir), La Trova y los venezolanosLinaje Llanero.

Por último, aprovecho para invitarlesa participar en otras actividades orga-nizadas este año por el Cabildo en elmarco de las Fiestas del Pino: laexposición “Instrumentos del mundo”(del 31 de agosto al 13 de septiembre,en el Ayuntamiento de Teror) y elcurso de bailes tradicionales (del 2 al5 de septiembre, en la Casa de laCultura), que, organizado por nuestraEscuela de Folclore, pone de mani-fiesto que sí se puede hacer más conmenos, aprovechando medios propiospara diversificar, más si cabe, un pro-grama religioso y festivo tan especialpara todos los grancanarios.

Vuelve la Fiesta del Pino, y con ella,Teror se convierte una vez más en elcentro de encuentro de los canariospara celebrar la festividad de suPatrona. Y como siempre, desde elAyuntamiento de Teror trabajamosintensamente en estas fechas paraque cada uno de los ciudadanos, veci-nos, peregrinos, visitantes y turistas,se lleven el mejor recuerdo de estaFiesta.

No cabe duda de que El Pino es lagran Fiesta de la isla de Gran Canaria.En ella confluyen todos los munici-pios, representados no sólo por susrespectivos ayuntamientos, asocia-ciones, clubes, entidades, etc, sino

Nuestro Obispo, en las Fiestas delPino, presentó a la Virgen el trabajopastoral y le llama como la Madre dealegría, porque fue una mujercreyente, llena de fe.

Caminar, edificar, construir y confesarla Fe en Cristo Crucificado, según nosha dicho el Papa Francisco, ha sido laoración de petición de muchas per-sonas durante el curso a la Virgen, paraseguir trabajando por la Iglesia.

Ante su imagen, siguen viniendomuchos de sus hijos, que están sufrien-do las consecuencias del paro, lapobreza, la pérdida de los valoresmorales. Descubren en la Virgen laMadre Misericordia.

Llegan al trono, la miran, y en silenciorecitan una oración. Ella les escuchacon cariño y como Madre siempre nosda algunos consejos.

La Virgen nos bendice. Nos agradecelas ofrendas de la Romería y todas las

muestras de solidaridad durante el año,para compartir con los más necesitados.Antes de marcharnos, le pedimos subendición y en silencio le decimos:

Bajo tu amparo nos acogemos, / SantaMadre de Dios: / no deseches las súpli-cas / que te dirigimos en nuestrasnecesidades; / antes bien, líbranossiempre de todo peligro, /¡oh, Virgengloriosa y bendita!.Felices Fiestas

por cada uno de los ciudadanos de laisla que, de forma particular, sonpartícipes en los distintos eventos yactos programados, principalmenteen la Ofrenda Romería.

La Fiesta del Pino la hacemos entretodos. Sin la implicación de las distin-tas instituciones, de las empresascolaboradoras, de los distintos orga-nismos, y en especial, del ejemplarcomportamiento de las personas quecada mes de septiembre no fallan ensu cita con la Patrona, la festividad deNtra. Sra. del Pino no tendría el éxitoque ha cosechado desde hace tantosaños. Por eso, en estos momentos con-vulsos que vivimos, quiero hacer un lla-mamiento especial de responsabilidady compromiso para que El Pino sigasiendo un referente indiscutible deGran Canaria y de los canarios.

Tengo que reconocer que el 2013 noha sido un año tranquilo para elAyuntamiento de Teror, y en especialpara el Gobierno municipal. Sinembargo, sí hemos cumplido connuestro compromiso de celebrar unasfiestas dignas y ajustadas a la realidadactual. Ante la falta de dinero, hemospuesto imaginación y mucho esfuerzopara ofrecerles un gran programa.

Espero que disfruten de la Fiesta yque, ante cualquier dificultad, estemomento les sirva para ser másfuertes, para encontrar amigos, paraponer en marcha nuevos proyectos,para tomar decisiones. En fin, que ElPino sea el momento que esperaba. YTeror el lugar para conseguirlo.Felices Fiestas.

“ANTE SU IMAGEN,SIGUEN VINIENDOMUCHOS DE SUS HIJOS,QUE ESTÁN SUFRIENDOLAS CONSECUENCIASDEL PARO, LA POBREZA,LA PÉRDIDA DE LOS VALORES MORALES ”.

“ESPERO QUE DISFRUTENDE LA FIESTA Y QUE, ANTE CUALQUIER DIFICULTAD, ESTE MOMENTO LES SIRVA PARA SER MÁS FUERTES,PARA ENCONTRAR AMIGOS”.

DE TORMENTAS Y OTROS SUCESOS

l año 1963 comenzó conlos últimos y violentos cole-tazos de una fuerte tor-

menta que, desde mediados del mes dediciembre del 62, había asolado todaEuropa y llegado a las Canarias en la vís-pera de los Santos Inocentes. Tras sietehoras ininterrumpidas de lluvias corrie-ron todos los barrancos de la isla, queda-ron interrumpidas las comunicacionescon La Aldea, Mogán, Maspalomas, y laspresas quedaron abastecidas por muchotiempo. Pero en Teror, los fuertes vientosque acompañaron al agua desgajaron unaenorme rama del árbol que centra la Plazade Nª Sª del Pino que, al caer, destrozó lacolumna que sostenía la Cruz Verde des-moronando el emotivo monumento.

Aquel enero del 63 también trajo unamala noticia para la pequeña historia denuestro pueblo. Don Félix Aranda Arias,cordobés trasplantado a nuestras tierrasy felizmente aquí enraizado, falleció en lamadrugada del día 13. “Amigo de los toros,de la caza y sobre todo de la amistad,…”, talcomo lo describiera Ervigio Díaz Bertrana,fue secretario del Juzgado terorensedurante años, y no hubo evento social,cultural, político,… que, en la segundadécada del siglo pasado, no lo tuviera a élcomo interviniente. Crónicas periodísti-cas, veladas musicales, libros (prologó“Teror” el libro que en 1918 publicaraFrancisco González Díaz) tuvieron siem-pre su firma como corresponsal periodís-tico en la Villa. Aquí había llegado desdeArtenara y terminó en Santa Brígida,donde se jubiló.

En febrero falleció otro personaje impor-tante de nuestra historia, el comerciantedon Santiago Rivero Yánez, que, con lafundación de su célebre Patronato sigueaún hoy en día cincuenta años más tarde,presente en los mentideros terorenses.Por algo será.

Cuando don Santiago ya agonizaba yrecibía las diarias visitas de MonseñorSocorro para que arreglara sus cosas conDios y con el mundo, visitó la Villa el pri-mero de los ilustres de aquel año -que enesto de insignes visitas andaba Teror poraquellas épocas sobrado a más no poder.El flamante ministro del Aire, tenientegeneral don José Daniel Lacalle Larraga,vino principiando el mes de los gatos,para luego seguir a las cumbres isleñas.

Terminando el mes, en un muro o poyosituado en una zona cercana a la sacristíay salón parroquial, un grupo de obreros,que estaban realizando labores de acon-dicionamiento de la misma, se encontra-ron con la “sorpresa”de descubrir, encastra-da en dicho poyo, unaenorme pieza de can-tería labrada en piedrade Teror, que terminópor ser la primera PilaBautismal de la Villa yque hoy se encuentraen una de las depen-dencias de la Basílica.

No todo, obviamente, tenían que ser ilus-tres fallecidos o distinguidos visitantes.

Algo tenía que quedar para el pueblollano… ¡Y he aquí que en abril cayó elgordo de la lotería en Teror, con la 4ªserie del número 24232!... pero las espe-ranzas de los terorenses fueron tan efí-meras como humo de pajullo, porque elpremio apareció en Las Palmas y quien locompró nunca quiso identificarse. Dicenque ni sabía lo que tenía y al comunicarleen la administración “¡Cristiano, pero noestá viendo que estos cuatro décimos estánpremiados con el “Gordo” y que le han corres-pondido casi medio millón de pesetas!”, mihombre se marchó raudamente para con-firmar la noticia con un amigo y nuncamás se supo. Quede aquí constancia deello por si aún vive.

¡Y siguieron las visitas!... Después de unosexitosos años de actuaciones porAmérica, llegaron Mary Sánchez y su

REVISTA DEL PINO | HISTORIA

Teror y El Pino hace medio siglo

José Luis Yánez Rodríguez | CRONISTA OFICIAL DE TEROR | [email protected]

EL AÑO 1963 COMENZÓ EN TEROR CON LLUVIAS Y CON LLUVIAS CONCLUYÓ; PEROENTRE LA PRIMICIA Y EL FINITO, NOS DEJÓ TODA UNA SERIE DE ACONTECIMIENTOS CUL-TURALES, SOCIALES Y POLÍTICOS QUE LE CONFIRIERON UNA NOTABILIDAD IMPORTANTEEN LA HISTORIA RECIENTE DE LA VILLA.


E

Momento de la Velada musical en el Pabellón Victoria de Teror, el 11 de septiembre de 1963.

TEÓ

FILO

FA

LCÓ

N

Firmas de los Reyes de España en el Libro de Visitas de laBasílica del Pino en 1963 (izd) y 1973 (der.)

REVISTA DEL PINO | HSTORIA


grupo para agradecer favores y saludes;el Jefe de la Zona Aérea de Canarias y Áfri-ca Occidental Española, general donAlfonso Carrillo Durán; el Subsecretariode Agricultura, don Santiago PardoCanalis; los marinos del “AmerigoVespucci”, buque escuela de la MarinaMilitar de Italia;…etc… y, por supuesto,entonces como ahora, los jugadores de laUnión Deportiva Las Palmas, acompaña-dos del presidente Trujillo Febles y elentrenador Vicente Dauder. Todos,pidiendo y ofrendando, por razones dife-rentes, pero todos,…a Teror.

¡Y VINIERON LOS PRÍNCIPES!

Pero la visita más notable llegó con elestío. El miércoles, 26 de junio de 1963llegaron la princesa Sofía de Grecia y subrillante esposo, el príncipe don JuanCarlos de Borbón. Se habían casado enAtenas el 14 de mayo de 1962 y la prin-cesa venía embarazada de su primer vás-tago, la Infanta Elena. Habían llegado a laisla el día anterior; ella, en un DC militardesde la Base de Rota; él, a bordo de unhelicóptero desde el crucero “Canarias”.

Con todas las fuerzas vivas, civiles, milita-res y religiosas, esperándoles en la Plazade Teror, llegaron al mediodía, recibieronsaludos, el ramo de gladiolos blancos quela esposa del alcalde, doña Pilar Arencibia,entregó a doña Sofía, saludaron autorida-des y pueblo, entraron a la Basílica, reza-ron y subieron al Camarín; donde el prín-cipe entregó a la Virgen la Gran Cruz de laOrden de Carlos III, que personalmentecolocó en el Manto de la Imagen. Luegofirmaron como “Princesa de Asturias” y“Príncipe de Asturias”, títulos que ya seencargaría Franco de invalidar y cambiarpor el de “Príncipes de España”. Luegomarcharon a comer al Campo de Golf,lugar donde terminaban comiendo lamayoría de las autoridades que la GranCanaria visitaban.

Pero, en llegando el verano, llegaba tam-bién en un símil de “eterno retorno”, lacolonia veraniega; cada vez mas dismi-nuida por los atractivos crecientes de lossures de la isla. La primera que retornaba,la pintora Yolanda Graziani, con sus mun-dos, sus estéticas, éticas y amistades allado del barranco. Y luego, todos losdemás, animando el estrecho y un tantoanodino mundillo cultural y social de laVilla Mariana.

Por las mismas fechas, la compañíaTrasmediterránea, en ofrenda a laPatrona, comenzaba las pruebas de lanueva motonave que se incorporaba a suflota y que bautizaba como “Santa Maríadel Pino”.

LA OFRENDA DE UN BARCO Y ELESTRENO DE CUATRO CANCIONES.

El 7 de septiembre de 1963, la Ofrendase vio animada -dentro del ánimo que yade por si traen todos esa tarde y noche-con el recorrido sobre asfalto de uno delos veleros míticos del deporte canario:el “Porteño”. Hicieron promesa de traer-lo si ganaban… y ganaron… Esas ofren-das en el ardor de la lucha traen estasconsecuencias… Y las calles de Teror vie-ron el discurrir del Porteño cuya travesíadescribió perfectamente un poeta porentonces -H. Lugo-:

“Erase un bote andarín-en las rutas de la mar-y cansado de ganar-del uno al otro confín.-Harto de buscar sin fin-rivales a sus victorias-abrumado de sus glorias-quiso retirarse alfin.-Pero, de una isla hermana,-con la mejorintención-le vino la invitación-de “pega” unamañana-Y aquí la cosa más fina-es que aquelque lo retaba-no era como se esperaba-botede vela latina.-¿Qué era un peso pesado-encontra de un peso pluma?-Había que estar enla Luna-para no estar enterado-Mas, bote denoble porte-de un refugio de valientes-demos-trar quiso a la gente-que ante todo es eldeporte-Y pensando que perdía-hizo rumbopara allá-para reafirmar que acá-hay corajee hidalguía.-Y luego que lo pensado-tuvocarácter de hecho-aquí volvió, pelo en pecho,-a continuar lo trazado-Y es que el bote, agra-decido,-con tripulantes de tino,-quería ir pere-grino-a ofrendar lo recogido.-Y una cosa quela guerra-sólo viera, sucedió,-y es que el bote-cito entró-por los caminos de tierra-Subiólomas y collados-y retorcidos senderos-consus tripulantes fieros-y erguidos como solda-dos.-Y a la iglesia de Teror-llegaron unamañana-con paciencia franciscana-para lagloria de Dios.-De la Virgen, a los pies,-devo-tos depositaron-los trofeos que ganaron-parafama, honor y prez-Y aquí se acaba la histo-ria-de este bote tan valiente-de cuya gesta, lagente-siempre guardará memoria”

DOS OBRAS DE TEATRO Y DOSACTOS DEL CASINO

Las obras de teatro que animaron lasexpectativas de las fiestas de aquel año (ylas de los muchos aficionados que en elTeror de hace medio siglo habían) fueron“Tierra de cuervos” de OrlandoHernández y “En el Risco está mi amor”de Víctor Doreste. La primera de ellas,premiada aquel año en el concurso orga-nizado por Radio Las Palmas y el TeatroInsular de Cámara con el inicial título de“Como ráfaga de sangre”, y con decora-dos del artista Carlos Morón, trajo aTeror un drama típico del autor deAgüimes, destacando, tal como dejaraexpuesto la crónica “el personaje coraldel Destino, que interpretara el propioautor bajo la máscara de Moliere y dondeel diálogo alcanza momentos de tensiónen muchos pasajes que aunque literariosen exceso, los adornan expresiones muyacertadas (como por ejemplo la referentea la pérdida de la honra: “un trabón en untraje limpio”…) que con bastante obser-vación personal arrojan frecuentes ecosde Lorca, Casona y Valle Inclán”. Unauténtico y absoluto éxito, tal como lofuera también la obra de Víctor Doresteque, al estilo de los dos sainetes estrena-dos anteriormente – “Ven acá, vino tinti-llo” y “La del manojo de tollos"- supo lle-var al escenario (con un profundo respe-to hacia lo nuestro) el humor, la socarro-nería, la idiosincrasia profunda de lostipos populares del país.

El Casino “Juventud Unida” programópara aquel año las terceras (y luego, últi-mas ediciones) de dos actos que en losinicios de la década se convirtieron enverdaderos referentes culturales de laVilla: el III Festival de Cine Aficionado deTeror y la III Exposición de PinturaAficionada. El primero tenía aquel año unvalor añadido: las películas, por apareceren las bases, debían llevar banda sonora.Los premios, que fueron entregados afinal de año, se concedieron a: el Pino deOro a don Juan José ApolinarioCambreleng, con “El árbol petrificado, undocumental religioso de exaltación a laVirgen del Pino, guión del autor, en el queincluyó dos composiciones poéticas, unade Ignacio Quintana Marrero –“Como unave, María”- y otra de Agustín MillaresSall -“Como una bandada de pájaros”-; elPino de Plata a don Abesinio Beltrá Garcíacon “Vacaciones en Gran Canaria”; y elPino de Bronce a don Luis HernándezSolís con “La herencia de Adán”. Infinidadde cuestiones, que fueron desde losenfrentamientos dentro de los adminis-tradores del Casino y alguna falta de rela-ción con los poderes municipales dieronal traste con esta extraordinaria muestradel cine en Canarias a inicios de los 60.

REVISTA DEL PINO | HISTORIA


50

AÑ

OS

NO

ES

NA

DA

El equipo de fútbol de los Salesianos, el Inter, en el año 1963

Alumnos/as del colegio de Dña. Catalina. 1963

Nicanor Lezcano, premiado en Feria de Ganado. 1963

Procesión con imagen de San Eduardo en la Calle Real. 1963

(viene en página anterior)Lo mismo ocurrió con la Exposición de PinturaAficionada, que contó aquel año con las obrasdel sacerdote terorense Juan Nuez, las de lacompositora y pintora Herminia Naranjo y lasde un joven, entonces principiante, hoy unasólida realidad del arte canario aún felizmenteentre nosotros, Juan Luis Egea.

UNA VELADA DE LUJO

La noche del 11 de septiembre del 63, organi-zado asimismo por el Casino, pero celebradoen el Pabellón Victoria, tuvo lugar una veladadedicada a la música y el divertimento, desdela clásica, al bolero, desde la folclórica a lossones modernos, aquella noche fue memora-ble. El programa ya de por sí, lo dice todo: conAntonio Peña como maestro de ceremoniasactuaron el Cuarteto “Los Tranquilos”, con lacanción moderna; el dúo formado por MaryCarmen y Alicia Gómez, con canciones moder-nas; el conjunto “Los Navajos”, jóvenes entu-siasmados con sus guitarras eléctricas; RafaelTreviño y José Luis Vallejo, con la canción clá-sica; el “Conjunto Tropical”, animando lanoche con los sones de la lejana Cuba y comofinal el “Conjunto San Cristóbal” que, entreotras piezas, tuvieron el honor de estrenar laperla de la noche: cuatro nuevas canciones queHerminia Naranjo dedicaba a Teror, la Virgen ysu fiesta. Éstas fueron “Noche del Pino”,“Puente de Teror”, “Fiesta en Teror” y“Mariquilla la Turronera”. La noche terminócon un merecidísimo homenaje a la composi-tora.

Y EN EL OTOÑO LLEGÓ EL GOBERNADOR

CON INAUGURACIONES Y HONORES

En octubre vino el gobernador civil AntonioAvendaño Porrúa – al que le gustaba venir aTeror como a ninguno- y cerró el “año político”con una gloriosa jornada en la que recorriótodos los barrios inaugurando, haciendo galade su buen talante, corta que te corta cintas.En el casco de la Villa inauguró la pavimenta-ción de la calle Francisco Acosta Sarmiento, yla fase final de la calle Párroco Juan González.Además visitó la finca adquirida a la familiaSintes (en la actualidad parque, auditorio, apar-camientos, el depósito de agua de El Rincón,el estado de construcción de las viviendas de“San José Artesano” (las famosas Casas Baratasdel barrio de Quevedo) …) y la estación deaguas residuales (el tanque que tantos proble-mas dio al vecindario durante tres décadas)

Finalizando la visita entregó a don ManuelOrtega, alcalde, la Cruz de la Orden deCisneros y a don Juan Suárez Ramos, laMedalla de la misma orden.

EPÍLOGOY el año terminó como empezó: con lluvias yla Cruz Verde aún por los suelos.


REVISTA DEL PINO | PATRIMONIO GRÁFICO

LA CASA DE LA CULTURA DE TEROR MUESTRA DEL 14 AL 28 DESEPTIEMBRE UNA SELECCIÓN DE IMÁGENES DE 1963 DELFONDO FOTOGRÁFICO MUNICIPAL LEGADO POR EL DESAPARECIDOFOTÓGRAFO TERORENSE TEÓFILO FALCÓN SUAREZ.“50 AÑOS NO ES NADA” ES EL TÍTULO DE ESTA EXPOSICIÓN, QUE SEPRESENTA COMO CONTINUACIÓN A LA MUESTRA ORGANIZADA EN2008 “TEROR EN BLANCO Y NEGRO”, CONSTITUIDA TAMBIÉN CONIMÁGENES DE LA COLECCIÓN TEÓFILO FALCÓN.

LA EXHIBICIÓN 50 AÑOS NO ES NADA OFRECE INSTANTÁNEAS QUE REFLE-JAN EL DEVENIR DE TEROR Y DE SUS GENTES, HACE MEDIO SIGLO, EN SUS VARIA-DAS FACETAS COTIDIANAS Y EXTRAORDINARIAS. UNA MIRADA AL PASADO, QUEALIMENTA LOS RECUERDOS DE SUS PROTAGONISTAS, COMO SON ALGUNOS DEESOS NIÑOS DEL ANTIGUO COLEGIO DE LOS SALESIANOS EN TEROR, QUE APARE-CEN POSANDO EN LAS FOTOGRAFÍAS Y QUE REMEMORAN, 50 AÑOS DESPUÉS,COMO VIVÍAN LAS FIESTAS DEL PINO SIENDO ADOLESCENTES.

JOSÉ MIGUEL (PUCHO) ÁLVAREZ GUERRA. En esa época recuerdo que participaba en la organizaciónde la Romería. Ayudaba al Sr. Talavera, que era el representante del Cabildo, sirviendo de enlace conlas distintas delegaciones que venían. Me lo pasaba muy bien y vivía intensamente las fiestas del Pino.

CARMELO MONTESDEOCA ORTEGA. Me vienen imágenes de las cajas de turrones, de los cochitos, ...de los olores a calamares, de comer berberechos y chochos. Lo pasábamos de maravilla. Recuerdo comonos relacionábamos con el grupo de veraneantes de Las Palmas y nos divertíamos de una forma sana.

JUAN ANTONIO SUÁREZ PÉREZ. Recuerdo el ambiente de muchos vendedores que dormían en lacalle y vendían mucha cestería. Me acuerdo lo bien que me lo pasaba en los cochitos y del ambientefestivo y de parranda por las noches.

CÁNDIDO GONZÁLEZ. Nos gustaba relacionarnos con la gente que venía de fuera de Teror. Había unasimbiosis entre los jóvenes de aquí y los que llegaban de veraneo y formabamos una gran pandilla detodas las edades. Recuerdo como organizábamos nuestros guateques poniendo dinero en común y nosponíamos el pick-up.

JUAN FRANCISCO DOMÍNGUEZ. Me vienen a la cabeza muchos recuerdos de los ventorrillos conbidones de madera; de las tapas de berberechos y de cómo nos íbamos al Hotel Royal a ver a laschiquillas que venían de Las Palmas a pasar el verano.

Carlos Acosta y José Agustin Benitéz

Cándido González y Juan Francisco Domínguez

Andrés Domínguez y Juan Antonio Suárez

Fernando León y Carmelo Montesdeoca

50 AÑOS DESPUÉS. Juan Antonio Suárez, Juan Francisco Domínguez, Cándido González, Pucho Álvarez yCarmelo Montesdeoca (de izd. a der. y de arriba abajo)

Pucho Álvarez Guerra (izd.)

1. Hacía varios años que un terorenseno pregonaba la Fiesta del Pino, ymucho menos una terorense. ¿Sabíausted que es la primera mujer de Terorque pregona la festividad del Pino? ¿Sesiente profeta en su tierra?

Mis sentimientos son de profunda grati-tud al pueblo de Teror por habermeofrecido la oportunidad de anunciar ypregonar las Fiestas del Pino en todoslos rincones de las Islas Canarias. Conseguridad, en Teror hay muchasmujeres que están en perfectas condi-ciones de hacerlo. Todo va llegando.

2. Han sido pocas las mujeres pre-goneras del Pino, en concreto ustedocupa el octavo lugar. ¿Algo que deciral respecto?

Las mujeres vamos ocupando nuevosterritorios progresivamente. El accesode las mujeres al mundo del trabajo, ala autonomía e independencia personaly profesional está convirtiéndose endeterminante de nuestra ocupación deespacios tradicionalmente reservadosen exclusiva a los varones. Ésta es unarealidad imparable.

3.¿Le resultó difícil aceptar este honoro tuvo reparos en un primer momento?

No, ningún reparo. Alegría, emoción ygratitud todo al mismo tiempo.

4. ¿Cuál será su mensaje fundamentalen el anuncio de las Fiesta del Pino2013?

Reconocimiento de los valores que lamujer, bajo el símbolo de la figura deMaría, están aportando y pueden apor-tar a la sociedad, tanto en lo públicocomo en lo privado.

5. Aunque hace ya casi nueve mesesque abandonó la vida política pública,¿le preocupa que sus palabras seaninterpretadas desde la política y notanto desde su visión personal?

No tengo esa preocupación. La políticano es otra cosa que la organización de lavida en común, en comunidad. Y en esevasto campo, las valoraciones pueden sermuchas y de variada índole. Es así.

6. ¿Cuál ha sido la parte más complica-da a la hora de preparar el pregón? ¿Yla que ha salido sola?

Quizá lo más difícil ha sido encontrarun hilo conductor a lo largo de todo eldiscurso: invitar a la Fiesta, anunciar labelleza y lo entrañable que puede resul-tar venir a Teror, pasear por Teror, dis-frutar de sus hermosos rincones, revivirla alegría de las Fiestas del Pino y, alpropio tiempo, utilizar el Pregón comovehículo de expresión de “aquello quese quiere decir”. Y lo que se pretendedecir se encuentra muy ligado a las pre-ocupaciones de la gente que vive enCanarias, la falta de empleo, la pobreza,el miedo al fracaso de los jóvenes, etc.Cosas que están ahí y con las que con-vivimos cada día.

La parte que ha salido sola es la relativa

REVISTA DEL PINO | PREGÓN

MARGARITA RAMOS

ME GUSTA LA FIESTA EN LA CALLE, EL CONTACTO CON LA GENTE

LA PRIMERA TERORENSEPREGONERA DEL PINO

MARGARITA RAMOS QUINTANA nació en Teror, en el pueblo de Arbejales. Inició losestudios de Derecho en la Universidad de La Laguna, donde posteriormente se doc-toró. Ha visitado universidades extranjeras y nacionales con objeto de realizarproyectos y experiencias en el campo de la investigación jurídica (Bolonia, Lyon, St.Etiènne, Salamanca) y ha publicado una numerosa obra con aportaciones en elcampo del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Partícipe de programas deformación de la Organización Internacional del Trabajo y experta en el campo de laevaluación de la investigación en España, fue Decana de la Facultad de Derecho,Directora del Departamento de Derecho Financiero y Derecho del Trabajo yDirectora del Master en Prevención de Riesgos Laborales en la Universidad de LaLaguna. En el año 2009 fue nombrada por el Gobierno de la nación asesora expertadel Consejo Económico y Social de España. Entre 2011 y 2013 ocupó el cargo deConsejera de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias.


REVISTA DEL PINO | PREGÓN

EL PREGÓN DE LAFIESTA DEL PINO SERÁ UN RECORRIDOPOR LOS RECUERDOSEMOTIVOS DE LA INFANCIA Y ADOLESCENCIA VIVIDAEN TEROR; UNAINVITACIÓN A VISITAR YCONOCER EN PROFUNDIDAD LA VILLADE TEROR.

EL PREGÓN ESTÁ CONTEXTUALIZADO ENLA SITUACIÓN ACTUAL,ES UNA LLAMADA A LAESPERANZA ANTE LASDIFICULTADES QUEATRAVESAMOS EN ESTEMOMENTO.

LES INVITO A DISFRUTARDE LA FIESTA DE MARÍA,UNA FIESTA “CON NOMBRE DEMUJER”, UNA LLAMADAA ACUDIR A LA FIESTADEL PINO, DISFRUTARDE LA ALEGRÍA Y DELENCUENTRO CON LOSDEMÁS EN LAS CALLES YPLAZAS DE TEROR.


a la contextualización del Pregón en eltiempo presente. Una llamada a la con-fianza, a la esperanza en que lograremosremontar una situación de crisis como laactual. Mi propuesta es cambiar las cir-cunstancias, pero también cambiarnosotros mismos. El pregón tiene unaparte intimista indiscutible. Mirar haciadentro es un buen ejercicio para afrontartoda crisis. Pero contiene una importantecarga de valoración política, sin dudaalguna.

7. ¿Tiene pensado dedicarlo a alguien?

Hay en él un reconocimiento a mi familia,la educación que nos dieron nuestrospadres, tíos y abuelos, especialmente, consu ejemplo de vida. Una familia muygrande, muy variada, fuerte.

8. ¿Cómo le gusta disfrutar de la Fiestadel Pino? ¿Es usted más de Ofrenda-Romería y actos tradicionales, o de laparte lúdica y cultural de la fiesta?

Me gusta, sobre todo, la fiesta en la calle,disfrutar del encuentro y el contacto conla gente. Disfruto con la música. Las can-ciones que se cantan en las Fiestas delPino despiertan ese poder evocador delos recuerdos del ayer. Es muyentrañable.

9. ¿Cree que la situación social yeconómica actual influye de alguna manera en la celebración?

Seguramente, sí. No será de extrañar quevengan muchos peregrinos, romeros yromeras este año a Teror para visitar a laVirgen y presentar ante ella las dificul-tades y adversidades personales y vitales.Y es un buen ejercicio. De vez en cuandohay que poner las dificultades “fuera denuestro alcance” para que no nosatrapen, para que no nos venzan. Lagente siente ese “consuelo” que ofrece lafigura de María, una mujer sólida yfuerte.

10. ¿Por qué recomendaría estar en laFiesta del Pino a una persona que enestos momentos está pasando una malaracha?

Más allá de la dificultad y los problemasde la vida cotidiana, hay que lograrencontrar un espacio para la alegría y lafiesta. Hay que dejarlo todo y venir a la

Fiesta. Si se me permite la expresión,diría que cantar es “curativo”; bailar enla Plaza de Teror te libera de lastresinnecesarios; en el encuentro con losdemás nos sentimos protegidos y lagente de Teror sabe agasajar muy bien aperegrinos y visitantes. Hay ricas viandas,agua buena y fresca, buen chorizo, panbien hecho, dulces exquisitos. ¿A quéesperamos?. Teror nos reclama.

11. Pregonar El Pino ¿Ha tenido un sig-nificado importante para usted?

Pues, sí. Desde el punto de vista humanoha sido, es y siempre lo recordaré comouna grata experiencia. Una vuelta a lasraíces. Un reencuentro con lo que siem-pre ha estado ahí, pero observado ahorade modo distinto. Con la mirada distantey amorosa del paso de los años. Muchasgracias, querido pueblo de Teror.

ste año se ha conmemo-rado el centenario de lacolocación de la primerapiedra del templo delSagrado Corazón de Jesús

de Arbejales. El acto más emotivo fue elencuentro de los vecinos de los barriosde San Isidro y del Faro, portando lasimágenes del Patrono de los Labradoresy de Nuestra Señora de Fátima, con losvecinos de Arbejales, que esperaban ala puerta del templo junto a la imagendel Sagrado Corazón de Jesús. Allí esta-ba todo el pueblo, igual que cien añosantes sus antepasados se reunieron enLlano Roque para celebrar la fiesta de laprimera piedra.

Cuenta el libro de Crónicas, que enagosto de 1912 varios vecinos deArbejales bajaron al palacio episcopalde Las Palmas de Gran Canaria con el finde que el obispo don Adolfo PérezMuñoz les diese licencia para construirun templo al Sagrado Corazón. El prela-do les preguntó: “¿Tenéis mucho dineropara la obra?”. Y ellos contestaron:“Dinero sobra, porque tenemos laayuda de Dios y la voluntad de todo unpueblo”. El obispo concedió la licenciay la primera piedra se bendijo y colocóel 18 de mayo de 1913.

EL PROMOTOR DE LA DEVOCIÓN alCorazón de Jesús en Teror y enArbejales fue el cura párroco don JuanGonzález Hernández. Para su difusiónfundó el Apostolado de la Oración.Guiado por su lema “A Jesús por María”,concibió construir un templo al SagradoCorazón de Jesús en Llano Roque. Untemplo que fuese santuario de peregri-nos, los mismos que acudían a venerar ala patrona Nuestra Señora del Pino.Adquirió para la iglesia de Teror una

nueva imagen del Corazón de Jesús. Laantigua, comprada por su predecesordon Judas Dávila Hidalgo en 1880, lallevó don Juan a Arbejales para fomentarsu culto. Los vecinos construyeron unapequeña capilla donde fue instalada paraque los devotos rezaran y depositaransus limosnas. La construcción del temp-lo duró cinco años, gracias a la colabo-ración de los vecinos de los barrios de lazona y a las limosnas de muchas per-sonas generosas de Teror y de otroslugares. Sería la primera iglesia deCanarias dedicada al Corazón de Jesús.Fue bendecida solemnemente por elobispo don Ángel Marquina el 29 dejunio de 1918. Al día siguiente el prela-do consagró la diócesis al SagradoCorazón de Jesús.

El 7 de junio de 1940 el obispo donAntonio Pildain creó la parroquia delCorazón de Jesús en Arbejales,desmembrándose de la de NuestraSeñora del Pino. Las dos parroquias hanestado siempre unidas en la devoción yculto al Sagrado Corazón. Como gesto

de estos vínculos, el 1 de junio de 1958se trasladó desde Arbejasle a Teror laimagen del Corazón de Jesús para con-memorar las bodas de oro delApostolado de la Oración en la villa.

EL ARRAIGO DE LA DEVOCIÓN alCorazón de Jesús en las dos parroquiasha hecho posible que su devoción sehaya mantenido floreciente hasta nues-tros días. En el mes de junio Arbejales yla villa celebran sus fiestas con esplen-dor y fervor. El viernes después deldomingo del Corpus, festividad litúrgi-ca del Corazón de Jesús, es día festivoen el municipio. Los vecinos de Terorparticipan con entusiasmo en la confec-ción de hermosas alfombras en lascalles por donde ha de pasar en proce-sión la imagen del Corazón de Jesús. EnArbejales se celebra la fiesta el tercerdomingo de junio. El barrio se engalanacon los tradicionales arcos. La proce-sión es devota y solemne. Pero losmomentos más emotivos son los actosde la bajada de la imagen al trono y lasubida posterior al camarín.


REVISTA DEL PINO | EFEMÉRIDE

Arbejales, la voluntadde un puebloEL 7 DE JUNIO DE 1940 EL OBISPO PILDAIN CREÓ LA PARROQUIA DEL CORAZÓN DEJESÚS EN ARBEJALES, DESMEMBRÁNDOSE DE LA DE NUESTRA SEÑORA DEL PINO. LASDOS PARROQUIAS HAN ESTADO SIEMPRE UNIDAS EN LA DEVOCIÓN Y CULTO ALSAGRADO CORAZÓN. ESTE AÑO SE CONMEMORA EL SIGLO DE LA COLOCACIÓN DE LAPRIMERA PIEDRA DEL TEMPLO DE ARBEJALES.

Julio Sánchez Rodríguez | SACERDOTE E HISTORIADOR | www.juliosanchezrodriguez.com

E

REVISTA DEL PINO | CARTEL

CARMINA ALEMÁN

CARMINA ALEMÁN MELIÁN, natural de Agüimes y afincada en Terordesde 1998, ha desarrollado su carreraartística principalmente a través de ladocencia y la pintura, donde ha experi-mentado distintas técnicas, mostrandoun especial interés por los materiales,texturas y pigmentos. Ha realizadodiversas exposiciones colectivas e indi-viduales en Teror y Las Palmas de GranCanaria. Durante varios años ha impar-tido clases como monitora en laUniversidad Popular de Teror, en elmódulo de pintura al óleo y ha realizadoalgunas incursiones en la escultura,como la pieza “Atidamana”, ubicada enla Plaza de la Alameda Pío XII, en Teror.

ARTE Y DOCENCIA


1. ¿Cómo surgió el cartel de laFiesta del Pino y cuál fue su proce-so de elaboración?

Quería transmitir en el cartel el ver-dadero sentir de este pueblo, por esobusqué información en la historia deestas fiestas, y más que nada, queríaenfocarlo hacia la virgen, que creo esel eje central de toda la fiesta,creyente y no creyente se siente atraí-do por esta imagen. Me interesómucho la historia de uno de los vesti-dos, “el vestido de Rogativas”, por serel que se confeccionó con las dona-ciones de los feligreses. Ese sería elmotivo central del cartel, lo demás sonelementos que envuelven a la madre,los peregrinos, y el enclave de todo loque acontece en el mes de septiembre,que es la Basílica.

2. Si hubiese tenido más tiempo parala realización del cartel, ¿habría cambi-ado en algo la obra?

Creo que la idea la tuve clara desde elprincipio, el hecho de solo contar conescasos quince días para la realizacióndel cartel, no hubiera modificadomucho la esencia del cartel.

3. En su trayectoria artística ha utiliza-do distintas técnicas y estilos. ¿Porqué ha elegido el óleo en estaocasión?

Con el óleo quería plasmar todo lo quede color tienen las fiestas. La energíaque fluye en este pueblo en septiem-

bre se tenía que transmitir con coloresbrillantes, nítidos… y eso me lo per-mite esta técnica.

4. ¿Tiene la Fiesta del Pino algún colorespecial?

No… Creo que es multicolor, si acasopredominaría el color amarillo, por laluz que vemos en todo momentoalrededor de la Virgen y la Basílica.

5. ¿Qué supone para su trayectoriaprofesional este trabajo, como pintoray como docente?

Siempre es motivo de orgullo personal,que te propongan hacer este trabajo.

LA FIESTA DEL PINO ES MULTICOLOR

SI ACASO PREDOMINARAUN COLOR EN LA FIESTADEL PINO, SERÍA ELAMARILLO, POR LA LUZQUE VEMOS EN TODOMOMENTO ALREDEDORDE LA VIRGEN Y DE LA BASÍLICA


REVISTA DEL PINO | CARTEL

Máxime cuando convives diariamentecon las gentes de este pueblo. Luego,es una mención importante en tucurrículum.

6. ¿Qué elementos de la imagen delcartel le han dejado más satisfecha?

Me interesaba mucho hacer ver esaenergía que creo que circula alrede-dor de la virgen, la que ella emite, yla que le transmiten todos los pere-grinos, de ahí que la parte central seael manto.

7. ¿Cómo le gusta vivir la Fiesta?

Me gusta vivirla con tranquilidad,aunque eso es muy difícil, porque sereúnen una inmensa cantidad degente, no soy persona a la que leguste las aglomeraciones. Me gustaver al peregrino que meses antes yaempieza a subir caminando a pagarsus promesas. Creo que este año,igual que aquel en el que “aquellosque donaron sus pocos dineros paraconfeccionar el traje a la virgen”, va aser un año con una cantidad de pere-grinos importante, por los tiemposque vivimos.

8. ¿De qué actos disfruta más?

Quizás de ir caminando la víspera a

ver a la virgen.

9. ¿Qué le gustaría que transmitierael cartel a quien lo observa?

Quisiera más que nada, que gustara.Cada uno le da su propio significado.Yo quería transmitir esa corriente deenergía que se interrelaciona entre lavirgen y los peregrinos que vienen averla.

10. ¿Algún recuerdo especial de laFiesta del Pino?

Las caminatas la víspera de las fiestasacompañando a mi madre.

El cartel de la Fiesta delPino ha sido para CarminaAlemán “un trabajo degran responsabilidad”,donde ha querido mostrarcómo la Fiesta del Pino esun volcán de energía,tanto por lo que desprendela imagen de la Virgen delPino, como por la atrac-ción que tiene la Basílica ysu entorno.

La pintura que ilustra el cartel hasido realizada con óleo y acrílico, aun tamaño original de 50x70 cm.Uno de los elementos que la autoradestaca en la obra es el color mora-do que cubre la imagen de laVirgen, que rememora el manto delas rogativas, fechado en 1754, yque es el más antiguo que se con-serva en la Basílica. “Creo que esteva a ser un año de muchas rogati-vas y peticiones, por eso he queridoque estuviera presente de algunamanera”, explica Carmina.

VIDALA EXPOSICIÓN DEL PINO

La autora del cartel de la Fiesta delPino 2013, Carmina Alemán, pre-senta en la Casa de la Cultura deTeror una muestra de su última obrapictórica que recopila bajo el título“Vida”. La exposición, que podrá servisitada del 29 de agosto al 12 deseptiembre (lunes a viernes de12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00;sábado y domingo de 12:00 a 14:00h; el 7 y 8 de septiembre per-manecerá cerrada), presenta unaveintena de pinturas de técnicamixta y óleo, que representanpaisajes, marinas y motivos quetransmiten para la autora el funda-mento de la “Vida”.

Las obras de la exposición estáninspiradas en distintos lugares deCanarias entre los que se incluyeTeror y la Finca de Osorio. CarminaAlemán expuso por última vez en la

Casa de la Cultura de Teror en2007, con una serie de “Paisajesáridos”. Ahora sin embargo, en laexposición del Pino, sus paisajesestán cargados de “Vida”.

el cartelEL PINO, UN VOLCÁN DE ENERGÍA

ME INTERESABAMUCHO HACERVER ESAENERGÍA QUECREO QUE CIRCULAALREDEDOR DE LA VIRGEN

Hijos Predilectos eInsignias de Oro del PinoEL AYUNTAMIENTO DE TEROR HARÁ ENTREGA EL 30 DE AGOSTO, TRAS LA LECTURA DEL PREGÓN DELA FIESTA DEL PINO, DE LAS DISTINCIONES DE HIJOS PREDILECTOS A MARIA LUISA HERRERA, PRESI-DENTA DE LA ASOCIACIÓN CANARIA DE CÁNCER DE MAMA Y GINECOLÓGICO, Y AL ESCRITOR Y PERIO-DISTA, CARLOS GUILLERMO DOMÍNGUEZ. ADEMÁS SE ENTREGARÁN LAS INSIGNIAS DE ORO DELAYUNTAMIENTO A LA BANDA DE MÚSICA DE TEROR, AL RANCHO DE ÁNIMAS DE ARBEJALES-TEROR, YA LAS EMPRESAS DE EMBUTIDOS TRADICIONALES DE TEROR, “LOS NUECES”, “CARB” Y “TERORERO”.


REVISTA DEL PINO | DISTINCIONES

MARISAHERRERA

CARLOSGUILLERMO

María Luisa Herrera Ramos, (Teror,1948) fundó en diciembre de 2001la Asociación Canaria de Cáncer deMama y Ginecológico, una entidadsin ánimo de lucro, cuya finalidad escomplementar las actuaciones de lasinstituciones ya existentes, centrán-dose en el desarrollo del apoyosocial y emocional para que la mujeralcance una mejor calidad de vida ybienestar en la promoción de lasalud, extendiendo las actividades dela Asociación no sólo a las mujeresafectadas y familiares, sino a la tota-lidad de la población de laComunidad Autónoma Canaria.

Marisa Herrera ha sido una mujercomprometida con su realidad per-sonal y social, y muestra de ello essu compromiso con la tarea divulga-tiva del cáncer de mama y de losavances que se han logrado en estamateria, tanto en el ámbito preventi-vo, como en los tratamientos másavanzados, gestionado bajo elamparo de la Asociación Canaria deCáncer de Mama y Ginecológico, dela cual es Presidenta.

Es una mujer de gran valía por sucalidad humana, su capacidad altruis-ta y solidaria, y especialmente por su

perseverancia con lasAdministraciones Públicas con el finde resaltar las enfermedades queatañen especialmente a mujeres enlas agendas políticas de gobiernoslocales, insulares y regionales. Perosin lugar a dudas, es una mujer com-prometida con eliminar las barreras ylas desigualdades existentes entodos los ámbitos de la vida yespecíficamente en el ámbito de lasalud.

Carlos Guillermo DomínguezHernández (Teror, 1925) es escritor yperiodista, especialista enInformación Infantil y Juvenil por laEscuela Oficial de Periodismo. EsTécnico de Radiodifusión,Especialista en Programación. Creó ydirigió en Las Palmas de GranCanaria la Agrupación Juvenil Albor.Ingresó en la Sociedad General deAutores de España en 1956. En tele-visión, creó diferentes espacios. Fuefundador y primer director de laRevista Aguayro de La Caja Insular deAhorros, en 1970. Fue Secretario dela Asociación de la Prensa de LasPalmas en 1985, y Jefe del Gabinetede Prensa de la Caja de Canarias

Una incansableluchadora

Un escritorinternacional

HIJA PREDILECTA

HIJO PREDILECTO

“Es un privilegio recibir esta distinción.Siempre he sido una persona arraigada a latierra y Teror es lo mejor del mundo, el lugaren el que nací y me crié con mis padres ymis abuelos. Ser Hija Predilecta es algo queme llena tanto emocionalmente, que es lomás grande que me ha podido pasar en lavida. Quiero dedicar a mis padres, ya falleci-dos, esta distinción, porque fueron ellosrealmente los que me inculcaron los valoresque aquí se me reconocen”Marisa Herrera

“Aunque he recibido muchos premios enCanarias e internacionalmente, no hay nadaque me haga tan feliz como ser HijoPredilecto de Teror. Es una de lassatisfacciones más grandes de mi vida”Carlos Guillermo Domínguez



hasta octubre de 1986 año en queadelanta su jubilación para dedicarsepor entero a la Literatura.

Carlos Guillermo DomínguezHernández es uno de nuestrosgrandes escritores canarios que hallevado el nombre de Teror, dondedio sus primeros pasos, a todosaquellos lugares que se han hechoeco de su intensa obra. La ampliacreación literaria de Carlos Guillermoes conocida en Europa, América yOceanía. El orgullo de ser canario y,principalmente terorense, ha brilladoen sus escritos y actualmente poseeun hermoso legado literario que lehace merecedor de cualquierreconocimiento público. Además desu calidad humana, su sencillez y suhumildad que lo convierten en unapersona cercana siempre dispuesta acolaborar en cualquier evento rela-cionado con el complejo mundo delas letras. Tiene en su haber un grannúmero de publicaciones, premios yreconocimientos.

La fábrica de embutidos “LosNueces” es una empresa eminente-mente familiar, líder en las islas, quelleva cuatro generaciones conservan-do con dedicación unas recetas quecontribuyen a que sus productos ten-gan ese peculiar sabor que los hacetan especiales. Su origen se remontaa los años 30 del pasado siglo y aJosé Manuel (Pepito) Nuez González(1907-1999). Desde muy joven fue untrabajador del campo y de la indus-tria cárnica, siguiendo el oficio de supadre, convirtiéndose en fundador-promotor de los conocidos "Chorizosde Teror" y de morcillas dulces quetanto han contribuido a expandir yenaltecer el nombre de Teror. La empresa, respaldada por unatrayectoria de casi 80 años en elmercado, está situada actualmente

EmbutidosLOS NUECES

Desde hace variasgeneraciones

INSIGNIA DE ORO

La empresa de Embutidos “Terorero”fue creada por Blas SánchezDomínguez en 1987, tras una largaexperiencia de trabajo y aprendizajeen las carnicerías de “Los Nueces”, yteniendo como maestro a PepitoNuez. Desde los catorce años, Blastuvo claro que deseaba crear su propiaempresa y, después de conseguir unosahorros, creó su propio negocio con31 años. En la actualidad no solo ela-bora el tradicional y exquisito chorizode Teror sino que además, fabricachorizos parrilleros, sobrasada, chis-torras y morcillas.

EmbutidosTERORERO

Un cuarto desiglo en auge

INSIGNIA DE ORO

La fábrica de embutidos “CarB” iniciósu andadura en Teror en 1962, creadapor Carmelo Pérez Domínguez con elnombre primero de CarBel. Pocotiempo después de su creación, lafábrica fue traspasada al que siguesiendo su actual propietario, CarlosHenríquez Pérez, quien desdeentonces ha manteniendo el sabor ylas peculiaridades de los productosde charcutería de Teror incluyendoademás, sobrasada y chorizo parri-llero. Carlos Henríquez, junto a sushijos Juan Carlos y José Aníbal (en lafoto) han conseguido que el chorizode Teror sea conocido no solo en lassiete islas, sino en diferentes puntosde la geografía peninsular.

EmbutidosCarB

Desde los años60 en el mercado

INSIGNIA DE ORO

“Esta distinción es un orgullo y un mérito altrabajo realizado durante tantos años,desde que tenía 21 años. Agradezco estereconocimiento por parte del Ayuntamiento” Carlos Henríquez Pérez

“Esta Insignia de Oro es un premio al traba-jo y también un reconocimiento a nuestroabuelo, que impulsó esta empresa, y quetanta fama ha dado a Teror”.Hermanos Nuez Marrero

“Es un reconocimiento importante del queme siento orgulloso, después de tantos añostrabajando y llevando el nombre de Terorpor todos los rincones de Canarias”.Blas Sánchez Domínguez

en la calle Fuente de la Higuera ydesde allí, los tres hermanos NuezMarrero - José, Gonzalo y Alberto-,nietos de Pepito, se encargan de quela marca “Los Nueces” continúe pormucho tiempo ofreciendo productosde calidad artesanal únicos .



La Banda de Música de Teror inició suandadura oficialmente el 23 de febrerode 1885, consolidándose como la for-mación más veterana del municipio yde las de más larga trayectoria dentrode la isla. Varios directores han alzadola batuta en la Banda de música deTeror, enriqueciendo con sus enseñan-zas a todos sus componentes y trans-mitiendo esa sensibilidad musical queha hecho que muchos jóvenes con-tinúen sus estudios musicales y deci-dan ampliar conocimientos recibiendouna formación más amplia y especiali-zada en distintos conservatorios inter-nacionales.

En su trayectoria de 128 años ha idocreciendo musicalmente, enriquecien-do el patrimonio musical del munici-pio de Teror y alzando su nombre encada uno de los rincones de las islasen los que han sido invitados para par-ticipar en encuentros de bandas yeventos de índole religiosa. No menosimportante es el hecho de ser bandafundadora e integrante de laFederación Gran Canaria de Bandas ymiembro de la Federación Regional“Amigos de las Bandas de Música”.

El Rancho de Ánimas es una de lasmanifestaciones de la cultura popu-lar más antiguas que se conservan enla actualidad. Su principal misión erarecaudar limosna para pagar misas

por las almas del Purgatorio, a lavez que divulgaban el Evangelio, lle-gando a las zonas más inaccesiblesde la accidentada geografía isleña. Lapervivencia del Rancho de ÁnimasArbejales-Teror hasta la actualidadhay que atribuirla al tesón, a la devo-ción religiosa, al arraigo a las tradi-ciones y a la identificación con unlegado transmitido a lo largo de lossiglos, de generación en generación.

Actualmente, el Rancho de ÁnimasArbejales-Teror lo componen alrede-dor de 25 personas, con una aprecia-ble presencia de mujeres, una inno-vación que se introdujo en la décadade los años ochenta del pasado sigloapoyando y fortaleciendo al colecti-vo en momentos difíciles. La mayoríade sus componentes han vivido elRancho desde su infancia y hantenido familiares en el mismo.

BANDA DEMÚSICA

Una agrupación con historia

INSIGNIA DE ORO

RANCHO DEÁNIMAS

Una tradiciónque perdura

INSIGNIA DE ORO

“Esta distinción es una cosa grandepara el Rancho. Es un premio hecho altrabajo de muchos años de sacrificioque no siempre es valorado como semerece y que no se paga con dinero”.José Rivero. Ranchero Mayor

“Sin lugar a dudas, estamos ante uno delos momentos más importantes en la his-toria de la Banda de Música de Teror.Este acto, no solo reconoce la laborpasada y presente de esta institución,sino que constituye un verdadero estí-mulo para su futuro". Oscar Sánchez,Director de Banda de Música de Teror

racias a los buenos oficios"diplomáticos" de Mon-señor Socorro Lantigua,

la fiesta de la Virgen del Pino traspasólos límites del Archipiélago despertandosu interés por el resto del estado, deforma que en una de las tantas visitas depersonajes egregios nacionales a Teror,Monseñor Socorro dejó caer la idea deque la alta jefatura del estado estuvierapresente en tan importantes fiestas. En1954, el Generalísimo Franco visita lasislas, y por supuesto se acercó a la VillaMariana, donde fue recibido de formacalurosa por sus habitantes. Fue en estaocasión cuando el Rector del Santuario,Socorro Lantigua, le habló de la historiade la Virgen del Pino, invitándole a suvez a que compartiera con el puebloterorense los actos de la Festividad deNtra. Sra del Pino, cada 8 de septiembre.

Ante la imposibilidad de trasladarsecada año a Gran Canaria para tal singularacontecimiento religioso, se pensó en lafigura de un representante del Jefe delEstado como ya se hacía en otrasregiones españolas como era, entreotros, el caso de Santiago de Compos-tela, Patrón de España; la Virgen delPilar, en Zaragoza; Guadalupe en Extre-madura o la de Monserrat, en Cataluña.

ESTA FIGURA DEL REPRESENTANTEde su S.E. el Jefe del Estado arrancadesde la década de los cuarenta delpasado siglo. En tiempos de la Dictadurafranquista, la representación oficial delJefe del Estado recayó siempre en figurasmilitares. La recepción al representantede "S. E. el Jefe del Estado y Caudillo de

España, Generalísimo Franco" -expre-siones que se mencionan en programasy prensa de la época- tenía lugar en elpórtico del Santuario a cargo del Obispode la Diócesis, clero parroquial, autori-dades y jerarquías locales. En esta etapafranquista, eran designados "por la CasaMilitar de su Excelencia" los militares demayor rango bien a nivel regional oprovincial. Así por ejemplo, en 1948, fuedesignado el Comandante General de laBase Naval de Canarias, vicealmiranteFausto Escrigas Cruz, quien repetiría enaños siguientes. En 1955 se designócomo representante del dictador alGobernador Civil de Las Palmas deentonces, Santiago Guillén Moreno.

En ese año se conmemoraban las Bodasde Oro de la Coronación Canónica de laimagen del Pino. Al año siguientevolverían los militares a representar aFranco en las fiestas patronales del Pino.Ese año, 1956, ostentó la representaciónoficial del Jefe del Estado MarianoGómez Zamalloa, General Gobernador

Militar de Las Palmas. Como decimos entiempos de la dictadura fueron designa-dos también los Capitanes Generales deCanarias, o bien los Generales-Jefes delas Zonas Aérea y Naval de Canarias.

TRAS EL FALLECIMIENTO DE FRANCO,la representación oficial pasó a ser desig-nada por la Casa Real, aunque seguiríansiendo militares. Así en 1976, "el repre-sentante de S. M. el Rey de España"recayó en el General de División AntonioElícegui Prieto, Jefe de Tropas yGobernador Militar de Las Palmas. En1977, recaería la representación en elVicealmirante, Comandante General de laZona Marítima de Canarias, José Caamaño;

en 1978, en el General de División de laZona Aérea de Canarias, Emiliano Bara-ñano Martínez. Y así se irían designandoa representantes de los tres Ejércitoshasta el año 1988, que se pondría fin alos militares con la designación del Jefedel Mando Aéreo de Canarias y Jefe de suZona Aérea, Alfredo Chamorro Chapinal.


REVISTA DEL PINO | PROTOCOLO

Representantes del Jefede Estado en El PinoUNO DE LOS PUNTOS TRADICIONALES DE LAS FIESTAS EN HONOR A NUESTRA SEÑORADEL PINO, PATRONA DE LA DIÓCESIS CANARIENSE HA ESTADO, SOBRE TODO EN LOS ÚLTI-MOS SESENTA AÑOS, EN LA DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE DEL JEFE DEL ESTADO,COSTUMBRE QUE SE IMPUSO FUNDAMENTALMENTE TRAS LA LLEGADA DEL PÁRROCO DONANTONIO SOCORRO LANTIGUA, SACERDOTE QUE POR OTRO LADO FUE EL IMPULSOR DELOS GRANDES FASTOS PATRONALES AL MENOS COMO HOY LOS CONOCEMOS.

G

Sebastián Sarmiento PERIODISTA Y PREGONERO DEL PINO EN 2003 [email protected]

El Presidente del Gobierno de Canarias en representación de SM el Rey.


REVISTA DEL PINO | PROTOCOLO

SERÍA A PARTIR DE 1989 cuando larepresentación real recaerá en per-sonalidades civiles. Ese año sería des-ignado el Presidente del Gobierno deCanarias, el centrista Lorenzo OlarteCullen. Al año siguiente, en 1990, ladesignación recaería en el Presidentedel Tribunal de Justicia de Canarias,José Mateo Díaz. En 1991, será elsocialista Jerónimo Saavedra Acevedo,como presidente de la ComunidadAutónoma de Canarias. En el 92, fuedesignado el Delegado del Gobiernoen Canarias y Gobernador Civil de LasPalmas, Anastasio Travieso Quintana.

A continuación y por seis años con-secutivos lo sería el nacionalistaManuel Hermoso Rojas. Posterior-mente, entre los años 1999 y el 2002(cuatro mandatos) ostentaría la repre-sentación del Rey don Juan Carlos, eltambién nacionalista Román Rodríguez.

Los cuatro años siguientes, entre el2003 y el 2006 (cuatro mandatos) seríadesignado el nacionalista Adán MartínMeniz, para llegar a la etapa actual(desde el año 2007) en la que ha osten-tado la representación real, el tambiénnacionalista Paulino Rivero Baute.

La representación de los designadosimplica la asistencia, en un lugar desta-cado del templo, a la celebración de lasolemne Pontifical y posterior pro-cesión de la imagen de la Virgen delPino por las calles aledañas alSantuario. Hasta ahora ha habido unarelación respetuosa entre los miem-bros de la curia eclesiástica y lasautoridades civiles, en especial con elrepresentante de la Casa real.

Solo en una ocasión (2001) hubo quelamentar un incidente entre el cele-brante y las autoridades, cuandoMonseñor Ramón Echarren, tras lacelebración de la Eucaristía, "repren-dió" a los políticos su comportamientodurante el acto religioso, al entenderel Prelado que aquellos no observaronel respeto debido en la misa, concomentarios entre ellos. Un incidenteque tuvo su correspondiente "eco" enlos medios de comunicación, del díasiguiente.

En sus diferentes estancias en Gran Canaria, los principales miembros de la Familia real española, desde elsiglo XX, han visitado el Santuario-Basílica de Nuestra Señora del Pino en la Villa de Teror. Aunque D. AlfonsoXIII realizara la primera visita oficial de un Rey de España a canarias, este monarca no se acercó a laBasílica del Pino en Teror, durante su estancia en la isla de Gran Canaria. De seguro que en el Obispado, enLas Palmas de Gran canaria, donde se hospedó los días que permaneció en la isla, el Prelado de entoncesle hablaría de la Patrona de Gran Canaria y se llevaría una idea de la devoción popular hacia su virgen.Después lo hizo el padre del actual Rey, Don Juan de Borbón con doña María de las Mercedes.Posteriormente serían Don Juan Carlos y Doña Sofía, en dos ocasiones, primero como Príncipes y luego yacomo Reyes de España. Fue una visita que aún perdura en el recuerdo de los habitantes de la Villa. Losactuales Príncipes de Asturias, Don Felipe y Doña Letizia también lo han hecho, permaneciendo en sus reti-nas el fervor y religiosidad del pueblo grancanario hacia su Virgen del Pino. Sentimientos que han hechopatentes a posteriori en las distintas audiencias concedidas a los miembros de la corporación terorense yotras instituciones grancanarias.

A pesar de la mala "prensa" de la Monarquía española en estos momentos la devoción a la Virgen por partede la familia real a lo largo de la historia no se acaba ahí en lo expresado anteriormente. Así se constataen los relatos del que fuera cronista de la Villa de Teror, Manuel Picar y Morales, quien nos ha dejado unareferencia de la devoción de algunos Reyes a la virgen grancanaria. Y lo vemos en una curiosa cita queencontramos en la portada del periódico "La Provincia", del 8 de septiembre de 1948. Esta devoción a laPatrona de Gran Canaria por parte de los Reyes de España para el cronista Picar y Morales es "una tradi-ción enteramente desconocida en Canarias, pero no así en Aranjuez donde la compulsé en agosto de 1904".

Nuestro mencionado cronista terorense refiere el caso ocurrido en 1753, en el que la Virgen del Pino "talcual existe en la señorial Villa de Teror, fue adorada por el Rey don Fernando VI de Castilla, viéndola mila-grosamente". Esta devoción real hacia el Pino provino al parecer del entonces Obispo de Canarias, PedroManuel Dávila y Cárdenas, tras su traslado de las islas a Plasencia en 1739 habló al Rey Felipe V de lo mila-groso de esta imagen. "Desde entonces el Católico Monarca hizo propósito de visitarla en su santuariomismo". Siete años después fallecería el Rey sin haber logrados sus deseos..."

Esta misma intención, según Picar y Morales, la tuvo su hijo y sucesor, Fernando VI de Castilla y que porrazones de salud tampoco pudo hacer realidad. "Pero", añade en sus reseñas el cronista terorense,"con másfortuna que su padre... vio y adoró la imagen de la Virgen realmente, como dice la tradición". Todo ocu-rriría el 11 de enero de 1739 tras la firma de la paz entre la Corte de Madrid y Roma. El Rey Fernando se

había trasladado desde Villaviciosa de Odón al Realsitio de Aranjuez para oír un portentoso clavicor-dio. Ese día se celebraba "Misa de gracias en lacapilla de Felipe II, a la cual asistía el Rey porhaberse aplacado las rivalidades entre Francia eInglaterra que tanto perjudicaban a España,haciéndola blanco de sus disensiones". En estepunto, añade el cronista este comentario:" En elmomento del Ofertorio apareció prodigiosamentesobre el lábaro bordado en la cortina que cubría elaltar, la vera imagen de la Virgen del Pino tal comose le da culto en la Iglesia de Teror".

El relato del cronista concluye señalando que "el Rey quedó extasiado en su adoración y el MinistroSomodevilla que le acompañaba, vió desaparecer la imagen entre humo incensado" mientras el contratenoritaliano Farinelli "cantaba sublimemente en reverencia del prodigio". Ante este presunto milagro mariano, "laservidumbre de Palacio decía después en romance: A Aranjuez/ La Virgen del Pino/ Por esta sola vez/ deCanarias vino".

La nota de este cronista terorense, aparecida en la portada de "La Provincia" (8-9-1948) se remata con estecomentario: "Quede así la cosa como está, que a nadie perjudica; y si hubiere algún impugnador, yo le con-taré de otra manera que los Reyes han dejado sus bastones y sus espadas en Monserrat y en Zaragoza".

Con ello se pone de manifiesto que sea o no realidad esta historia, los mencionados Reyes tuvieronconocimiento de la existencia de la Virgen del Pino de Teror y del fervor que esta imagen milagrosa hadespertado siempre en el pueblo canario.

LA VIRGEN DEL PINO Y LA FAMILIA REAL


REVISTA DEL PINO | MÚSICA

El Encuentro Teresa Bolívarcelebra sus 25 añosTEROR SIEMPRE HA SIDO UN ESCENARIO PERMEABLE A LOS SONIDOS DE LOS ECOS POPULARES. COMOHOMENAJE A LA QUE FUERA SEGUNDA ESPOSA DEL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR, DESCENDIENTE DEHIJOS DE TEROR, SE CELEBRA EN LA VILLA MARIANA DE TEROR DESDE HACE 25 AÑOS, EL ENCUENTRODE MÚSICA TERESA DE BOLÍVAR, IMPULSADO EN 1989 POR EL CABILDO GRANCANARIO CON LA FINAL-IDAD DE OFRECER A LA CIUDADANÍA UNA PERSPECTIVA GENÉRICA DE LOS MOVIMIENTOS Y MÚSICOSPERTENECIENTES A LAS ORILLAS ATLÁNTICAS DE AMÉRICA LATINA Y ESPAÑA CON LAS QUE CANARIASHA ESTADO HISTÓRICAMENTE EMPARENTADA.

El Encuentro de Música Teresa deBolívar de Teror se ha consolidado,junto a Festival Sabandeño que tienelugar en La Laguna, como uno de loseventos musicales más arraigados y demayor trayectoria de cuantos tienenlugar en España alrededor de la músicapopular. Los fuertes y sólidos vínculosculturales que han perdurado entre lasdos orillas de América y Canarias, sehan materializado sobre el escenariodel Encuentro de Música Teresa deBolívar, por el que han desfilado desdesu primera edición impulsada a finalesde la década de los ochenta, más de190 artistas ofreciéndonos lo más rep-resentativo de la música de sus respec-tivos pueblos.

Se calcula que más de 150 mil personashan disfrutado de sus sucesivas convo-catorias, que han presentado en estos25 años periodistas o folcloristas comoPedro Grimón, Antonio Betancor,Domingo Rodríguez, David Peñate,Yeray Rodríguez, Saulo Domínguez oMónica González.

MUCHOS HAN SIDO LOS ARTISTAS quehasta la fecha han formado parte de loscarteles de este encuentro. Cantantesindiscutibles del acervo músico popularde América y España como Carlos Cano,Carlos Montero, Mercedes Sosa, SimónDíaz, Compay Segundo, ArmandoManzanero, Albita Rodríguez, AlbertoCortez, Soledad Bravo, Pateco Carabajal,

Lilia Vera, Cecilia Todd, Elíades Ochoa,Marcela Morelo, Lucrecia, Olga Manzanoo grupos imperecederos como LosCantores de Quilla Huasi, QuintetoCantaclaro, Quilapayún, Calchakis,Serenata Guayanesa, Los Panchos,Cuarteto Malevaje o Inti Illimani, entreotros muchos, integran esa extensanómina de creadores.

LOS GRUPOS Y CANTANTES de Canariastambién han tenido una representativi-dad muy importante en estos 25 añosde historia del Encuentro de MúsicaTeresa de Bolívar. Desde LosSabandeños a Los Gofiones, pasandopor Añoranza, Los Granjeros, el TríoPlatino, Taller Canario de Canción, LosViejos de La Palma, Brandán, LosSancochos, Sangre de Cóndor, Troverosde Asieta o La Trova, a los que se sumanlas voces de Luis Morera, Dacio Ferrera,Olga Ramos, Mariví Cabo, Inarhú, ElTormento, Fabiola Socas, NataliaPalacios, Yeray Rodríguez, o el arte delos timplistas más queridos de nuestromás preciado instrumento, JoséAntonio Ramos y Domingo Rodríguez‘El Colorao’.

Los países que hasta la fecha han esta-do representados con sus sonidos pop-ulares en el Encuentro de Música Teresade Bolívar han sido España, Argentina,Venezuela, México, Cuba, Paraguay,Chile, Puerto Rico y Perú.

1989 - 20131989 Albita Rodríguez (Cuba) / Ali Guilino y Polin-Mia(Venezuela) 1990 Son Montuno (Canarias)/ Lilia Vera(Venezuela) / Trío de Tango con Alberto Silva, OswaldoLarea y Oscar Guida (Argentina) 1991 Cuarteto Patria(Cuba) / Cecilia Todd (Venezuela) / Trío Platino(Canarias) 1992 Sangre de Cóndor (Canarias) / Ecosdel Tívoli (Cuba)/ Simón Díaz (Venezuela) 1993Quintayprima (Canarias) / Los Viejos (Canarias) /Quinteto Cantaclaro (Venezuela) 1994 El Cuarteto/Malevaje 1995 Cantores de Quillahuasi (Argentina) /Los Granjeros (Canarias) / Quinta Criolla (Venezuela yParagüay) / Gema 4 (Cuba) 1996 Los Guanches (Cuba)/ Domingo Rodríguez “El Colorao”(Canarias) / El tríoTaiza (Canarias) / Olga Manzano (Argentina)/ Tomasita yRaúl (Cuba) 1997 Mª Dolores Pradera / Los Sabandeños(Canarias) / Calchakis y Soledad Bravo 1998 Lucrecia /La Vieja Trova Santiaguera (Cuba) / Los Panchos / ElMariachi Los Tecolotes 1999 Vrandan / Los Gofiones /José Antonio Ramos / Buenos Aires Tango 2000 CarlosCano / Marcelo Mercadante / Quinteto Porteño / FamiliaValera Miranda / Troveros de Asienta 2001 MariachiJalisco (México) /Ynarhu (Venezuela) / Mercedes Sosa(Argentina) / Fuerte Ventura (Canarias) 2002 LaParranda de Cantadores / Gualberto Ibarreto / DamasCanarias / Serenata Guayanesa 2003 La Parranda deTeror / Changüí de Guantánamo (Cuba) / Los Andariegos(Argentina) / Mapeyé (Puerto Rico) / Quilapayún (Chile)2004 Héctor Hernández (Venezuela) / Música LlaneraVenezolana (Venezuela) / Inti Illinani (Chile) / Payadores(Uruguay y Argentina) / Opua 4 (Argentina) 2005 PetecoCarabajal (Argentina)/ Un canto Chalchalero (Argentina)/ Guillermo Velásquez (México) / Los Leones de la Sierrade Xichú (México) / Troveros de Asieta (México) /Tamazula (México) 2006 Dúo Salteño (Argentina) Islas yVersos (Cuba, Puerto Rico, Venezuela y Canarias)/ LaTrova (Canarias)/ Armando Manzanero (México) 2007Clave de Son (Canarias) / Alberto Cortez (Argentina)Altura (Perú)/ Illapu (Chile) 2008 Adriana Varela(Argentina) / La Parranda de Teror (Canarias)/ MariviCabo (Canarias)/ Mariache Mezcal (México) 2009Tiempo de Canto / Fabiola / Cielo Rojo / AbelardoGarcía “El Tormento”/ Colorao Quinteto 2010 LosGranjeros (Canarias)/ Mirian Penela (Argentina) /Natalia Palacios (Canarias) / Los Gofiones (Canarias)2011 Los que no Escarmientan (Canarias) / LuisMorera (La Palma) / Patricia Muñoz (Tenerife) / MarcelaMorelo (Argentina) 2012 Parranda Araguaney / EdwinColón Zayas (Puerto Rico) / Gustavo Colina (Venezuela)/Pedro Manuel Afonso (Canarias). / Domingo Rodríguez ElColorao (Canarias) 2013 Braulio (Canarias)/ LinajeLlanero (Venezuela)/ La Trova (Canarias)

PROGRAMA DE ACTOSFiesta del Pino 2013

AGOSTO - SEPTIEMBRE


PROGRAMACIÓN | ACTOS RELIGIOSOS

EL NOVENARIO . Desde el Día del Pino hasta el 16 de septiembre, la Basílica del Pino ofrecerá elNovenario Solemne, con la celebración de la Eucaristía, a las 6 de la tarde, y el Santo Rosario, Precesde la Novena y Celebración de la Eucaristía, a partir de las 7 de la tarde, presidida por el CanóninoPrefecto de Liturgia de la Catedral de Málaga, D. Alejandro Pérez Verdugo, que también realizará lashomilías. Las intenciones del novenario se dirigen cada día a los habitantes, enfermos y difuntos deun barrio diferente de Teror.

La imagen de la Virgen delPino estará desde el 5 al 22de septiembre en el presbite-rio de la Basílica del Pino,más cerca de los feligreses yperegrinos. La escenificacióndel descenso de la imagendesde el Camarín, el 5 deseptiembre, tendrá lugar trasla misa que se ofrecerá en laBasílica del Pino a las 7 ymedia de la tarde. Este añono podrá ser retransmitidapor televisión, pero está pre-visto instalar una pantalla enla Plaza del Pino y RadioTeror (107.6) emitirá endirecto la Bajada.

El Día de las Marías, eldomingo siguiente a la fes-tividad del Pino, se ha con-vertido en una fecha singularpara muchos peregrinos ydevotos de la Patrona de laDiócesis de Canarias. LasMarías en Teror es como elsegundo Día del Pino. Eneste día, la imagen de laVirgen del Pino tambien espaseada en procesión por lascalles del Casco, pero por latarde después de la misa delas 19:00 horas.

La imagen de laVirgen junto a losperegrinos

Como cada año, la Basílicadel Pino permanece cerradadurante la noche del 7 al 8de septiembre, entre la 1 ylas 5 de la madrugada, pararealizar los preparativos delDía del Pino en el templo.Sin embargo, la imagen de laVirgen del Pino podrá servenerada en estas horas porlos peregrinos que lleguen,ya que estará ubicada en elatrio de la Basílica con supuerta principal abierta. Unabella estampa en la nochegrande del Pino

La Celebración del Día del Pino, el 8 de septiembre, caeráeste año en domingo, por lo que se espera que el actoprincipal de la festividad de la Patrona de la Diócesis deCanarias congregue a muchos más peregrinos, teniendoen cuenta que el lunes 9 de septiembre será también fes-tivo en Gran Canaria. La Solemne Eucaristía presidida porel Obispo Monseñor Francisco Cases, y la Procesión en elentorno de la Basílica, serán los actos religiosos princi-pales de la jornada, junto al desfile militar y el acto oficialde autoridades con la recepción del representante deSS.MM el rey.

La Basílica, cerrada hasta elamanecer

Las Marías, unasemana después

El Día del Pino, domingo y festivo

La Ofrenda de todos losmunicipios de Gran Canaria ala Virgen del Pino, el 7 de sep-tiembre, es un acto de soli-daridad con las personas másnecesitadas. Son variastoneladas de alimentos lasque se ofrecen en la Romería,llegados desde todos los rin-cones de la isla.Posteriormente, la Iglesiaentregará las ofrendas a lasdistintas asociaciones benéfi-cas, como Cruz Roja, CáritasDiocesana, San Juan de Dios,Obra Social de Acogida yDesarrollo o Hijas de laCaridad, entre otras, para quedistribuya los alimentos entrelas personas y familias que enestos momentos están vivien-do una difícil situacióneconómica.

La Ofrenda paralas personas másnecesitadas

5 AL 22 SEPTIEMBRE

8 SEPTIEMBRE

8 SEPTIEMBRE

EL LUNES 9 TAMBIÉN SERÁ FESTIVO EN GRAN CANARIA

15 SEPTIEMBRE

7 SEPTIEMBRE


PROGRAMACIÓN | ACTOS RELIGIOSOS

Jueves, 5 septiembre

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.Santo Rosario. 19:00 h.Celebración de la Eucaristía. 19:30h.

Bajada de la imagen de Ntra. Sra.del Pino desde su CamarínPresidirá D. Higinio Manuel Sánchez Romero, Párroco de Santa María de GuíaA continuación

Viernes, 6 septiembre

Rezo de Laudes. 09:00 h.Santo Rosario. 19:00 h.Celebración de la Eucaristía. 19:30 h.

Sábado, 7 septiembre

Rezo de Laudes. 09:00 h.Celebración de la Eucaristía. 12:00 h.

OFRENDA A LA PATRONA DE LADIÓCESIS DE CANARIASPlaza del Pino. 16:30 h.

Celebración de la Eucaristía. Al finalizar la Ofrenda; a las 21:00 y 24:00 h.

Domingo, 8 septiembre

DÍA DE NTRA. SRA. DEL PINOPATRONA DE LA DIÓCESISDE CANARIAS

Celebración de la Eucaristía06:00, 07:00, 08:00, 09:00 y 10:00 h.

Solemne Celebración de la EucaristíaPresidirá el Excmo. y ReverendísimoMonseñor D. Francisco Cases Andreu, Obispode la Diócesis. Música a cargo de la Coral Ntra.Sra. del Rosario. 12:00 h.

Procesión de Ntra. Sra. del PinoA continuación

Celebración de la EucaristíaDespués de la procesión

Del 8 al 16 septiembre

Novenario Solemne de acuerdo al siguiente programa:

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.Santo Rosario, Preces de la Novena y Celebración de la Eucaristía, Presidirá las Homilías el M.I: Sr. D. AlejandroPérez Verdugo, Canónigo Prefecto de Liturgiade la Catedral de Málaga. 19:00 h.

Lunes, 9 septiembre

Rezo de Laudes. 09:00 h.Celebración de la Eucaristía. 12:00 h.


21º Ofrenda Poética a la VirgenA cargo del grupo de poetas canarios“La Arcadia”. 20:00 h.


DÍA DE LAS MARÍAS FIESTA PATRONALDE LA VILLA MARIANA DE TEROR

Celebración de la Eucaristía08:00, 09:00, 10:00, 11:00 y 12:00 h.

Eucaristía Solemne Homenaje del Colegiode Abogados a su Patrona, la Virgen delPino, Presidirá el Ilmo. Sr. D. HipólitoCabrera González, Vicario General de laDiócesis de Canarias. 13:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.

Santo Rosario, Novena y Concelebración dela Eucaristía, Presidirá el Ilmo. Sr. D. HipólitoCabrera González, Vicario General dela Diócesis de Canarias. 19:00 h.

Procesión de la Venerada Imagende Ntra. Sra. del PinoCalle Real de la PlazaDespués de la Eucaristía


Celebración de la Eucaristía08:00, 09:00, 10:00, 11:00 , 12:00 y 13:00 h.Santo Rosario. 18:00 h.Celebración de la Eucaristía. 18:30 h.

Subida de la imagen de Ntra. Sra. del Pino a su Camarín. Presidirá D. Higinio ManuelSánchez Romero, Párroco de Santa Maríade Guía. A continuación

5 AL 22 SEPTIEMBRE 2013

Todos los actos religiososse celebran en la Basílicade Ntra. Sra. del PinoCada día de la Novena se ofrecerá laEucaristía por los habitantes de cadabarrio, por sus enfermos y difuntos.Las Novenas y las Homilías seránretransmitidas por Radio Teror,Radio ECCA y Cadena Cope.


PROGRAMACIÓN | ACTOS FESTIVOS

La pregonera de la Fiestadel Pino 2013. MargaritaRamos, abrirá el 30 deagosto en la Plaza del Pino,a las 9 de la noche, el pro-grama festivo organizadopor el Ayuntamiento deTeror, con la lectura delpregón titulado “Una fiestacon nombre de mujer”. Lacatedrática de DerechoLaboral y ex consejera delGobierno de Canarias, serápresentada por el rector dela Universidad de LasPamas de Gran Canaria,José Regidor. Tras este actotendrá lugar la entrega dedistinciones delAyuntamiento de Teror deHijos Predilectos eInsignias de Oro (ver pági-nas 15 a 17). El acto oficialculminará con el tradicionalconcierto de la Banda deMúsica de Teror,Posteriormente, sobre las11 de la noche, se realizarála inauguración de loschiringuitos en la Plaza deSintes con el concierto endirecto del grupo Peter’sGarage.

El programa festivo del Pino se pone “en Pie” este año conun gran Festival de Teatro de Calle dirigido a todas lasedades, y que se desarrollará durante todo el día 31 deagosto. El Circo Verde iniciará el Festival a las 12:30 horasen la Calle Real con un pasacalles y un espectáculo inspira-do en el respeto al medioambiente, el reciclaje y el uso delas energías renovables. La Batucada H Mencey abrirá la jor-nada de tarde del Festival, a las 18:45 h. en la Calle Real. Leseguirán el grupo de clown Bypass Teatro, con un divertidoespectáculo familiar, en la Plaza Teresa de Bolívar, a las19:30 horas. Y un espectáculo de acrobacias aéreas Nexosen la Plaza de Sintes, a las 20:30 horas. El Festival culminacon el humor y música de Abubukaka Teatro.

El 29 de agosto se inauguranlas exposiciones ‘Instrumentosdel Mundo’, en la Galería delas nuevas Oficinas munici-pales; y “Vida”, de la autoradel cartel del Pino, CarminaAlemán, en la Casa de la cul-tura de Teror.

La muestra “Instrumentos delmundo”, que permaneceabierta hasta el 12 de sep-tiembre en horario de lunes aviernes de 9:00 a 14:00 horas,ha sido comisariada por laprofesora Carmen Pérez, yenseña la variada naturalezade instrumentos empleadospor los músicos de diferentespaíses.

En “Vida”, Carmina Alemánmuestra una veintena deobras de su pinturas másrecientes dedicadas al paisajey espacios abiertos. (Ver másen pág.14)

La Casa de la Cultura de Teror acoge el29 de agosto, tras la inauguración delas exposiciones, la actuación del grupode pectro “Con-trastes”, una buenaocasión para conocer las virtudes de lapúa en los instrumentos musicales.

El grupo canario Peter’s Garage vuelve aTeror el 30 de agosto, en la noche delPregón para inaugurar el recinto de loschiringuitos, en la Plaza de Sintes, con unconcierto de versiones. Muy buena músicay muy bailable.

La compañía Abubukaka trae a Teror el 31de agosto el espectáculo “El Entrecupo”,dentro del Festival de teatro de Calle “enPie”. El humor y la música se unen en unadivertida actuación llena de “tontu-nadas”, como el mismo grupo las llama.

La Feria de Ganado en la Finca de Osorio el 1 de septiembre mostrará el mejorganado de la isla y ofrecerá exhibiciones de trilla, arado romano y siembra, arras-tre, juego del palo, salto del pastor, juegos de mesa y, como novedad, un taller dejuegos tradicionales para niños, durante la mañana. El Ayuntamiento ofrece trans-porte gratuito desde el Muro Nuevo. La Feria de Artesanía, el mismo día en la Plazadel Pino, reunirá a una veintena de artesanos.

Un pregón connombre de mujer

Exposiciones de“Instrumentos del mundo”y pintura con “Vida”

FERIAS DE GANADO Y ARTESANÍA

El Pino “en Pie”, con elFestival de Teatro de Calle

Música clásica, versionada y con humor

SÁBADO / 31 AGOSTO

29 AGOSTO AL 12 SEPT.

DOMINGO 1 SEPTIEMBRE

CON-TRASTES / 29 AGOSTO PETER’S GARAGE / 30 AGOSTO ABUBUKAKA / 31 AGOSTO

30 AGOSTO



Jueves 29 agosto

Inauguración de la Exposición “Instrumentos del Mundo”, con motivo de la25 edición del Encuentro Teresa de Bolívar.La Galería, Ayuntamiento nuevo. 20:00 h.Hasta el 12 de septiembre. Horario: Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 h.7 y 8 de septiembre cerrada.

Inauguración de la Exposición “Vida”, de Carmina Alemán Melián.Casa de la Cultura de Teror. 20:30 h. Hasta el 12 de septiembre.Horario: Lunes a viernes de 12:00 a 14:00 h y de18:00 a 20:00 h. Sábados y domingos de 12:00a 14:00 h. 7 y 8 de septiembre cerrada.

Actuación del grupo de plectro Con-trastesCasa de la Cultura. Tras la inauguración

Viernes, 30 agosto

PREGÓN DE LA FIESTA DEL PINO 2013,por Dña. Margarita Ramos Quintana,Más información en págs. 10 y 11.Plaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.

ENTREGA DE DISTINCIONES de HijosPredilectos de Teror e Insignias de Oro delAyuntamiento de TerorMás información en págs. 15 a 17Plaza Ntra. Sra. del Pino. Tras el Pregón

Concierto de la Banda de Música de Teror,dirigida por D. Óscar Sánchez BenítezPlaza Ntra. Sra. del Pino. A continuación

Inauguración de los chiringuitosConcierto de Peter´s GarageAlameda Pío XII. 23:00 h.

1

29 AGOST

O AL 1 SEPTIEMBRE 2013 SE

MANA 1

El Teresa de Bolívarrecibe a Braulio

DOMINGO 1 SEPTIEMBRE

Sábado, 31 agosto

FESTIVAL DE TEATRO DE CALLE “EN PIE”Día de teatro, música y humor para la familia

12:30 h. Pasacalles y espectáculo Infantilde Circo Verde, a cargo de ClapsoProducciones. Calle Real de la Plaza y aledaños de la Alameda Pío XII 18:45 h. Pasacalle con la Batucada HMencey. Calle Real de la Plaza19:30 h. Teatro Clown familiar a cargo deBypass Teatro, con el espectáculo “Cuack,qué le dice un pato a otro”Plaza Teresa de Bolívar. 20:30 h. Espectáculo de acrobacias aéreas,de la Asociación Cultural VérticePlaza de Sintes. 21:00 h. Humor y Música a cargo deAbubukaka Teatro, con el espectáculo“El Entrecupo”. Plaza de Sintes

Verbena con Dj Promaster y Lady´s del SwingPlaza de Sintes. 23:00 h.


FERIA DE GANADO EL PINO 2013Finca de Osorio. 10:00 h.

FERIA DE ARTESANÍAPlaza del Pino. De 09:00 a 15:00 h.

Subida de la bandera con repiquede campanas, voladores y tracas.Basílica de Ntra.Sra. del Pino. 12:00 h.

Verbena del Solajero, con La CristalinaAlameda Pío XII. 14:00 h.

25º ENCUENTRO TERESA DE BOLÍVARCon la participación de La Trova (GranCanaria), Linaje Llanero (Venezuela) y Braulio(GC). Plaza Ntra. Sra. del Pino. 20:30 h.

El escenario de la Plaza del Pino acoge el 1 de sep-tiembre, a partir de las 20.30 horas, la 25ª edicióndel Encuentro de Música Teresa de Bolívar. El car-

tel de este año lo integran el cantante canarioafincado en Miami Braulio, el grupo “La Trova”,

que celebra sus diez años de fundación, y el cuarteto venezolano “Linaje Llanero”

La Trova

Linaje Llanero



1- Teror2- Cabildo de GC3- La Aldea de S. Nicolás- Rep. de Fuerteventura 4- Mogán- Rep. de Candelaria5- San Bartolomé de Tiraj.- Repr. de Lanzarote 6- Artenara7- Valsequillo8- Vega de San Mateo9- Santa María de Guía10- Ingenio11- Gáldar12- Arucas13- Santa Brígida14- Telde15- Valleseco16- Moya17- Agüimes18- Santa Lucía de Tiraj.19- Firgas20- Agaete21- Las Palmas de GC22- TejedaLa Escuela de Danza Taras de

Sacoj pone en escena el 3 deseptiembre, en la Plaza deSintes, su último espectáculo“Próxima Parada: Estación 4tiempos”, dedicado a las cua-tro estaciones del año.Alrededor de 170 niños,jóvenes y adultos participanen este estupendo espectácu-lo de música y danza de horay media de duración.

El Cronista Oficial de Teror,José Luis Yánez realizará el 2de septiembre un peculiarrecorrido histórico-literariopor el Casco de Terordenominado “10 rincones enbusca de su historia”.Narración, lecturas y músi-ambientarán el recorrido quese remonta a hace mediosiglo. (Ver más en pág. 35)

El Cronista enseña10 rincones de Teror

La 62ª edición de la tradicional Romería-Ofrenda del Pino, que tendrálugar el día 7 de septiembre a partir de las 16.00 horas, congregará enTeror a toda Gran Canaria, con la participación de los ayuntamientos yel Cabildo de la isla, además de las representaciones de Candelaria(Tenerife), Fuerteventura y Lanzarote. Como el año pasado, 21 parejasde niños y niñas procedentes de distintos puntos de la geografía insu-lar, recitarán ante la Virgen del Pino, coincidiendo con la ofrenda desu localidad, una serie de décimas compuestas para la ocasión por elverseador Yeray Rodríguez. La carreta de Teror estará dedicada esteaño al centenario de la colocación de la primera piedra del la iglesiadel Sagrado Corazón de Arbejales.

Toda Gran Canaria en la Romería

SÁBADO / 7 SEPTIEMBRE

2 SEPTIEMBRE

El Día de la Patrona de la Diócesis de Canarias acuden a Teror las principalesautoridades civiles, religiosas y militares de Canarias para rendir honores a laVirgen del Pino. El Presidente del Gobierno de Canarias, Paulino Rivero, repre-sentará un año más a SM el Rey en el acto oficial con desfile militar previo ala Solemne Misa. A partir de las 10:30 comenzará la recepción de autoridades,y a las 11:15 horas llegará el Presidente, para dar paso a la revisión de tropasy al desfile del Regimiento “Canarias 50”.

DOMINGO / 8 SEPTIEMBRE

Próxima Paradacon Taras de Sacoj

3 SEPTIEMBRE

La Banda de Música de Teror ofrece el 4 deseptiembre el concierto “Una odisea de cine”,donde interpretarán una decena de temas debandas sonoras desde los años 40 hasta laactualidad. La actuación estará ambientada conla colaboración de la Asociación Juvenil“Enrala2” y “Cuenta Conmigo Animación”.

La Banda de Teror ysu Odisea de Cine

4 SEPTIEMBRE Las autoridades rinden honoresa la Patrona en el Día del Pino

JUEVES, 5 SEPTIEMBRE

El artista grancanario PedroManuel Afonso sube el 5 deseptiembre al escenario de laPlaza del Pino, tras la Bajadade la Imagen de la Virgen de suCamarín, para presentar suúltimo trabajo discográfico“Barbecho”, donde recogetemas muy arraigados en lacultura musical delArchipiélago como isas, folías,malagueñas, aires de lima,sorondongos o vivos. Afonso hallevado su música por todaCanarias y por distintos lugaresde Europa, América y Asia y hacompartido escenario congrandes cantantes y músicos.

Pedro ManuelAfonso presentaBarbecho

ORDEN DE CARRETAS


Del 2 al 5 septiembreCurso de bailes tradicionales impartido porDesirée Caraballo ArtilesCasa de la Cultura. De 16.00 a 18.00 h. y de18.00 a 20.00 h.

Lunes, 2 septiembre

Inauguración de la Exposición“La Aportación de Jesús Arencibia a laRomería del Pino”. Ver más en pág. 35Casa Consistorial. 20:00 h.Hasta el 15 de septiembreHorario: Lunes a viernes de 12:00 a 14:00 h.y de 18:00 a 20:00 h. Sábados y domingosde 12:00 a 14:00 h. 7 y 8 de septiembre cerrada.

Ruta histórico literaria “Diez Rincones en busca de su historia”, a cargo del Cronista Oficial de Teror, D. José Luis Yánez Rodríguez. Salida desde la Plaza del Pino. 21:00 h.

Martes, 3 septiembre

Actuación de la Escuela de Danza Taras de Sacoj, con el espectáculo “Próxima Parada: Estación 4 Tiempos”.Plaza de Sintes. 21:00 h.

Miércoles, 4 septiembre

Actividades Infantiles. HinchablesPlaza de Sintes. 18:00 h.

Concierto de Bandas Sonoras 2013“Una odisea de Cine”, a cargo de la Bandade Música de Teror, dirigida por D. ÓscarSánchez Benítez. Con la colaboración delColectivo Juvenil Enrala2 y la AsociaciónCuenta Conmigo Animación.Plaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.

2

2 AL 8 SEPTIEMBRE 2013 SE

MANA 2Jueves, 5 septiembre

Concierto de Pedro Manuel Afonsocon el espectáculo “Barbecho”.Plaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.


Actividades Infantiles. HinchablesPlaza de Sintes. 18:00 h.

22º Encuentro Folclórico de Gran Canaria y grabación del programa de TVECTenderete, con la participación de Parranda El lagar de Teguesite (Lanzarote),A. F. La Oliva Fuerteventura), Grupo deMúsica Los Cebolleros (Gran Canaria)A. F. Los Cabuqueros (Gran Canaria).Plaza Ntra. Sra. del Pino. 20:30 h.


OFRENDA-ROMERÍAen Honor a Ntra. Sra. del Pino,Desde el Castañero Gordo a la Plaza delPino. De 16:00 a 19:00 h.Con la participación de carretas de todos losmunicipios de la isla y el Cabildo de Gran Canaria.

Verbena de la Víspera, con Melodía Show,Dj Promaster y Furia JovenPlaza de Sintes. 23:00 h.


DÍA DE NTRA. SRA. DEL PINO,Patrona de la Diócesis de Canarias.

Exhibición de los Tradicionales fuegosArtificiales, a cargo de la pirotecnia El Pilar, de Benjamín Dávila Sosa.Terrenos de La Capellanía. 01:00 h.

Recepción Oficial de Autoridades y delRepresentante de S.M. El Rey, el Presidente del Gobierno de Canarias, D. Paulino RiveroCasa Museo Patronos de la Virgen. 10:30 h.

VIERNES / 6 SEPTIEMBRE

Tenderete se suma alFestival Folclórico


La noche del 6 de septiembre, víspera de la Romería-Ofrenda, tendrá lugar en laPlaza del Pino, a partir de las 20.30 horas, la 22ª edición del Festival Folclóricode Gran Canaria, con la participación de cuatro grupos de la provincia de LasPalmas, “Parranda del Lagar de Teseguite” (Lanzarote), la “A.F. de La Oliva”(Fuerteventura), y las agrupaciones folclóricas de Gran Canaria “ LosCebolleros de Gáldar “ y “Los Cabuqueros”. Por sexta edición consecutiva, estefestival será grabado por Televisión Española en Canarias (TVE-C) para su poste-rior emisión dentro del popular programa ‘Tenderete’, que presenta actualmenteRaúl Arencibia.

El Lagar de TeseguiteAF La Oliva

Los Cebollerros de Gáldar y Los Cabuqueros



En Clave de Ja sale a la Plaza del Pino

Teófilo Falcónvuelve al Pino

Mary PoppinsEl MusicalLa Asociación “CuentaConmigo Animación” presen-ta el 10 de septiembre en elAuditorio de Teror “MaryPoppins El Musical”, unespectáculo familiar que tratade transmitir valores posi-tivos entre los más pequeños.La actuación tendrá un carác-ter benéfico, ya que la recau-dación de las entradas, alprecio de 3 € se destinará afines sociales.

El Ayuntamiento de Terorvuelve a mostrar una selecciónde imágenes del ArchivoFotográfico municipal TeófiloFalcón, a través de la exposi-ción “50 años no es nada”.Desde el 14 al 28 de septiem-bre se podrá disfrutar en la salade exposiciones de la Casa dela Cultura de Teror de más demedio centenar de imágenesrealizadas en 1963 por el cono-cido fotógrafo terorense.

La Plaza del Pino recibirá el 9 de septiembre a unode los mejores intérpretes del tres cubano, el músicoPancho Amat, que estará acompañado al piano porsu hijo Daniel Amat y un grupo de músicos de extra-ordinaria calidad. Los Amat nos traen un conciertoúnico, lleno de virtuosismo y bellas melodías.

Considerado el mejor tresero de Cuba, ha elevadoesta tradicional guitarra cubana hasta la calidad desolista, como instrumento de concierto, a través dela vinculación de conceptos de música clásica, Jazz yaires trovadorescos. Pancho Amat, ha colaboradojunto a artistas como Joaquín Sabina, Oscar d` León,Pablo Milanes, Rosana, Silvio Rodríguez, Yomo Toro,Víctor Jara y Santiago Auserón entre otros.

Pancho Amat & DanielAmat Trío en Concierto

9 SEPTIEMBRE

14 SEPTIEMBRE

Concurso de cocteleríaen la Fiesta del Pino

La Asociación Autonómica deBarmans de Canarias organizael 14 de septiembre, en laPlaza Teresa de Bolívar, el IConcurso de Coctelería Villade Teror, una clara apuestapara promocionar y sugerirnuevas creaciones de cócte-les. con la participación delos mejores barmans deCanarias.

14 SEPTIEMBRE

13 SEPTIEMBRE

De tapas por Teroren El Pino

Los bares y restaurantes deTeror ofrecerán el sábado 14de septiembre una Ruta deTapas, presentando originalespropuestas gastronómicas amuy buen precio. Desde las14:00 a las 22:00 horas loslocales que se sumen a laRuta ofrecerán a sus clientestapas de la casa, algunas deellas realizadas en especialpara esta cita del Pino.

14 SEPTIEMBRE

10 SEPTIEMBRE

La Agrupación deviento de la OFGCen El PinoLa Agrupación de Viento de laAcadenmia de la OrquestaFilarmónica de Gran Canaria,dirigida por la terorense PilarRodríguez, ofrecerá el 11 deseptiembre un concierto en elAuditoro de Teror, con un variado repertorio de cancionesy la participación del CoroInfantil de la Academia, dirigidopor Marcela Garrón.Los/as alumnos/as de laAgrupación de Viento de laAcademia de la OFGC ofreceránun programa musical de 7temas muy conocidos y modernos, varios de ellos conarreglos de Pilar Rodríguez,como “Queen in concert” y“West side Story”. El trompetistaYeray Rodríguez Nuez tocarácomo solista en el tema de apertura de un concierto quemostrará la excepcional canterade músicos de la OFGC.

11 SEPTIEMBRE

‘En clave de Ja’ estrena su quinto año en Televisión Canaria con una edición más via-jera que le traerá a la Plaza del Pino de Teror el viernes 13 de septiembre con su gira“De aquí para allá”. Chona, los niños, Panchita y Servando y Josito ‘El Negro’, entreotros, volverán a pisar el escenario de Teror en El Pino, en esta ocasión en plenacalle, con la Basílica de telón de fondo.


Lunes, 9 septiembre

Verbena de la Espuma con Línea Dj.Plaza de Sintes. 13:00 h.

Actividades Infantiles. Tarde de HinchablesPlaza de Sintes. 18:00 h.

Pancho Amat en Concierto con Daniel AmatTrío. Plaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.


Mary Poppins El Musical, a cargo de laAsociación Cuenta Conmigo Animación.Precio: 3 € (recaudación con fines sociales)Auditorio de Teror. 19:00 h.


Concierto de la Agrupación de Viento de laAcademia de la Orquesta Filarmónica de GranCanaria, dirigida por Dña. Pilar RodríguezPérez.Auditorio de Teror. 20:30 h.


Actuación de la Agrupación de Pulso y PúaPedro Vega (Los Sancochos)Casa de la Cultura. 19:00 h.

Ofrenda Poética a Ntra. Sra. del Pinopor la Asociación de Poetas Canarios La Arcadia.Basílica Ntra. Sra. del Pino. 20:00 h.


Baile de MayoresPlaza de Sintes. 17:00 h.

Grabación del programa de TV CanariaEn Clave de JáPlaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.


Salida al Karting de TarajalilloPrecio 20 €. Plazas limitadasInscripción en Concejalía de JuventudSalida desde Club de Mayores. 09:30 h.

I Concurso de Coctelería Villa de Terororganizado por la Asociación Autonómicade Barman de CanariasPlaza Teresa de Bolívar. 11:00 h.

Teror de tapas, ruta gastronómica por losbares y restaurantes del municipioDe 14:00 a 22:00 h.

Inauguración de la Exposiciónde Fotografías de Teófilo Falcón: “Cincuentaaños no es nada”Hasta el 28 de septiembreCasa de la Cultura. 19:00 h.Horario: Lunes a viernes de 12:00 a 14:00 h.y de 18:00 a 21:00 h. Sábados y domingosde 11:00 a 14:00 h.

+ Música Festival. Con el patrocinio delAyuntamiento de Teror y Cadena Ser.Opening de animación de Fórmula M80Radio y 40 Principales / Artistas invitadosNakor, Anaé, Estilo Libre y Alex Corvo & JeyLemes / Artista de éxito nacional. Plaza de Sintes. 22:00 h.


Festividad del Día de las MaríasFiesta Patronal de Teror

Verbena del Solajero, a cargo de Güira LatinaAlameda Pío XII. 14:00 h.

Exhibición de Fuegos Artificiales,a cargo dePirotecnia El Pilar, de Benjamín Dávila SosaPlaza Muro Nuevo. Durante la Procesión

3


MANA 3

14 SEPTIEMBRE

Anaé Estilo Libre

El + Música Festival retoma este año en El Pino su carácter demacroconcierto con una amplia variedad de artistas y estilos musi-cales para llegar a todos los públicos. El sábado 14 de septiembre,a partir de las 10 de la noche en la Plaza de Sintes, con ritmos lati-nos, sesiones dance, Dj´s, animación... El macroconcierto tendrátres partes, un Opening de animación de Fórmula M80 Radio y 40Principales; Artistas invitados, como Nakor, Anaé, Estilo Libre y AlexCorvo & Jey Lemes; y un artista de éxito nacional.

Fiesta del Pino 2013 | 29Nakor

EL MACROCONCIERTO DEL PINO

+ Música Festival



La Asociación Juvenil “Enrala2” organiza el viernes 20 de septiembre, apartir de las 22:00 h., en la Plaza Teresa de Bolívar la 3ª “Nochevieja deverano” con animación y música. La fiesta incluye cotillón, campanadas,gominolas de la suerte, photocool, y fuegos artificiales. Y como en todafiesta de fin de año, se ruega una vestimenta de gala para la ocasión. Laentrada a la fiesta es gratuita. A partir de las 10 de la noche, antes de“despedir” el año del Pino, el grupo Espacio Libre animará la velada. Ydespués de las campanadas, será Linea Dj quien se encargará de ponermúsica al “Añonuevo”

La Bajada de Carretones de la Fiesta del Pino tendrá lugar el 21 de sep-tiembre, a partir de las 4 de la tarde, con mangas de entrenamiento lanoche anterior del 20 de septiembre, en San Matías, entre las 9 y las 11de la noche. El circuito estará ubicado en la carretera GC 433, comen-zando en el Mirador de San Matías, y terminando unos 50 metros antesde la Asociación de Vecinos del Hoyo. Se otorgarán tres premios en lascategorías de Mejor tiempo Carretón Tradicional de madera, Mejor tiem-po Carretón prototipo y un premio al Carretón más original. Pero tam-bién participarán en exhibición las modalidades de Skeletón, Triciclo yLongboard. La inscripción para participar puede formalizarse en laConcejalía de Deportes del Ayuntamiento de Teror hasta el 18 de sep-tiembre. Las bases completas se pueden encontrar en la web www.fies-tadelpino.es.

Los jóvenes despidenEl Pino con una especial Nochevieja

16 y 17 SEPTIEMBRE

20 SEPTIEMBRE

Imaginación a tope en la Bajada de Carretones

21 SEPTIEMBRE

Los Medianeroscelebran su II Encuentro

20 SEPTIEMBRE

El Pino paralos máspequeños

Cine de veranoal aire libreEl ciclo de cine Una isla de ve-rano, organizado a través deGran Canaria Espacio Digitaldel Cabildo Insular, llega enplena Fiesta del Pino los días16 y 17 de septiembre condos propuestas interesantespara todos los públicos. LaVida de Pi, de Ang Lee, el 16,en la Plaza de Sintes; y Lainvención de Hugo, de MartinScorsese, el 17 en la Alameda.Por otra parte, el miércoles 18de septiembre, el CronistaOficial de Teror moderará unamesa redonda sobre elFestival de Cortos Villa deTeror que en los años 60 tuvogran repercusión en Canarias,y se proyectarán algunos delos cortos premiados en esaépoca, entre ellos “Vacacionesen Gran Canaria” de AbesinioBeltrá.

18 SEPTIEMBRE

Libros que puedenayudar a superaruna crisisEl escritor Juan AndrésGodoy Rivero presenta el 19de septiembre en la Casa dela Cultura de Teror sus últi-mas obras “Salto”, “Más alláde la Onírisys”, El alumnoque descubrió que eramaestro” y “El viaje através”. Los libros estánbasados en relexionesfilosóficas y estudios, resul-tado de las circunstanciasdel autor después de salirde un crítico estado físico, yel proceso de recuperación,con voluntad y entrega parasuperar un grave accidentecon serias secuelas.

La agrupación “LosMedianeros de Gran Canaria”celebra el viernes 20 de sep-tiembre su II Encuentro deFolclore en el Auditorio deTeror, compartiendo escenariocon las agrupaciones Ágora(Gran Canaria), A.F. Güerma(Lanzarote) y la A.F. Tajaraste(Tenerife). Las entradas para elconcierto están a la venta enwww.entrees.es y también sepueden adquirir en la taquilladel Auditorio de Teror antesde la actuación al precio de 6€. “Los Medianeros de GranCanaria” se fundó en el año1995 en el barrio terorense deSan José del Álamo y cuentacon unos 22 componentes.

El programa festivo delPino ofrece para los máspequeños varias actividadeslúdicas. Los días 4, 6 y 9 deseptiembre podrán disfrutarde una tarde de juegos conhinchables en la Plaza deSintes, a partir de las 18:00horas. También habrá fiestade la Espuma con música, el9 de septiembre, en la Plazade Sintes, a la 1 delmediodía, además desesiones de cine de verano,musical de Mary Poppins,teatro y clows para compar-tir con la familia.

La Verbena Canaria cierrael programa festivo del Pino



Lunes, 16 septiembre

Cine de una Isla de Verano Proyección de la película “La Vida de Pí”, deAng LeeLa película narra la odisea vital de un náufrago y untigre de bengala.Plaza de Sintes. 21:00 h.


Cine de una Isla de Verano Proyección “La invención de Hugo”, de MartinScorseseLa película está ambientada en el París de los años 30.Alameda Pío XII. 21:00 h.


Mesa redonda sobre “El Festival de Cine Villade Teror en los años 60”, moderada por JoséLuis Yánez , Cronista Oficial de Teror, y Proyección de los cortos premiadosCasa de la Cultura. 20:00 h.


Presentación de los libros: “El Salto”, “Másallá de la Onírisys”, “El alumno que descubrióque era maestro” y “El viaje a través”, del escritor canario Juan Andrés Godoy RiveroCasa de la Cultura. 20:00 h.

4


MANA 4Viernes, 20 septiembre

II Encuentro de Folclore Los Medianerosde Gran Canaria, con la participación de A.F. Ágora (Gran Canaria), A.F. Güerma(Lanzarote) y la A.F. Tajaraste (Tenerife)Precio: 6 €. (www.entrees.com)Auditorio de Teror. 20:30 h.

Nochevieja de Verano con la participa-ción del grupo Espacio Libre y Línea DjOrganiza el Colectivo Juvenil Enrala2Alameda Pío XII. 22:00 h.


Pasacalle de la verbena Canariaacompañado por la Banda de Agaetey los Papagüevos de TerorDel Castañero Gordo a la Plaza de Sintes22:00 h.

Verbena Canariacon la participación de la OrquestaWamampy (La Gomera) y Tamarindos(Gran Canaria)Plaza de Sintes. 23:00 h.

Baile de Taifascon la participación de la A.F LosMedianeros de Gran Canaria,A.F. Güerma(Lanzarote) y la A.F. Tajaraste (Tenerife)Alameda Pío XII. 23:00 h.

La Verbena Canaria cierra el programa de actos festivos del Pino el sábado21, precedida de un pasacalles amenizado por la Banda de Agaete y acom-pañado de los papagüevos de Teror, que recorrerá a partir de las 22:00 h. lelCasco de Teror, desde el Castañero Gordo hasta la misma Plaza de Sintes.

La Verbena Canaria, en la Plaa de Sintes, comenzará a las 11 de la noche conla participación de las orquestas “Wamampy”, de La Gomera y “Tamarindos”,de Gran Canaria. Ya saben que uno de los requisitos para acceder al recintode la verbena es ir ataviado con vestimenta canaria.


PROGRAMACIÓN | ACTOS DEPORTIVOS

Deporte en El Pino paratodos los gustos

El 33º Rallye deTeror repite recorrido

El Pino enseña ajugar al ajedrez

El Club de ajedrez CentroGoya-Villa de Teror enseñaráa los niños/as y jóvenes quese acerquen del 9 al 13 deseptiembre a la plaza de laAlameda Pío XII, entre las 6de la tarde y las 8 de lanoche, los pasos básicos omás avanzados, paraenfrentarse al tablero. Tantopara quienes empiezan decero, como para los que yahacen alguna jugada maes-tra, tienen una magníficaoportunidad para mejorarsus conocimientos con vete-ranos maestros de estedeporte de la mente.

9-13 SEPTIEMBRE

La Clásicaapuesta por lanocturnidadLa VIII Clásica Villa de Terorse celebra el 21 y 22 deseptiembre con un formatototalmente nocturno,dando una singularidad queen pasadas edicionesfueron todo un éxito. Elclub Fotingo Classic Cars,organizador del evento,vuelve a apostar por la noc-turnidad con el afán deofrecerles a sus partici-pantes un marco esplendi-do para el desarrollo de laregularidad, evitando prác-ticamente el factor traficoque en esta modalidadpuede ser muy significativo.

20 SEPTIEMBRE

27 y 28 SEPTIEMBRE

El III Trailvuelve al Pino

El Trail Villa de Teror vuelveeste año a la Fiesta de Pinoen su 3ª edición tras cele-brase el pasado año en elmes de julio. La carrera deatletismo popular que sesuma a otras veteranas comoel Maratón Pa’l Pino o laCarrera de la Policía Local secelebra el sábado 31 deagosto con punto de salida yllegada en la Plaza del Pino.El Trail consta de dos prue-bas, una carrera de montañade 21 km. y una ruta desenderismo de 12 km.

31 AGOSTO

9 AGOSTO AL 28 SEPTIEMBRE

La Fiesta del Pino ofrece un amplio programa de activi-dades deportivas desde mediados de agosto hasta finalesde septiembre, en el que confluyen modalidades deporti-vas para todos los gustos y edades. Sin duda, el fútbol siguesiendo el rey de los deportes también en El Pino, pero nofalta el atletismo, la natación, el automovilismo, el fútbolsala, el ajedrez, el envite, el rally-slot, el ciclismo, la hal-

terofilia y hasta el Jiujitsu entre otros. El Pinocuenta con veteranos torneos, entre ellos

el de fútbol, que celebra sus 45 años,y el de fútbol veterano con 31 añosa sus espaldas. El Rallye Villa deTeror, uno de los eventosdeportivos más relevantesdel Pino celebra este año su33 edición. Prácticamentetodos los clubes deportivos deTeror se implican en la organi-zación de las actividadesdeportivas en El Pino, configu-rando uno de los programasmás completos en fiestas.

La 33ª edición del Rallye Villa de Teror se disputará íntegramente el sábado 28 de septiembre, mantenién-dose el viernes por la tarde las verificaciones. En esta edición, el Rallye repite el que fue muy innovadorrutómetro del pasado año 2012 con ocho tramos, cuatro distintos, que suman 89,92 km. Con unos tramosconocidos y muy concentrados, los reconocimientos requerirán un simple repaso a las notas. La únicavariación estará en un tiempo más amplio para los sectores. El Rallyecomenzará con el tramo "A" “Teror-San Isidro” y sus habituales 6,41 kmplagados de curvas que no conceden mínimo descanso. El tramo "B",con una distancia de 15,00 km. fue en 2012 totalmente novedoso y muycomplejo: "Juncalillo-Galeotes-Fagajesto-Lomo del Palo-Monte Pavón-Mirador Pinos de Gáldar". El tramo "C" es el muy conocido de “LasEmisoras-Pinos de Gáldar” en su habitual distancia de 7,5 km en la ca-rretera GC-150. Y el tramo "D", también fue en 2012 novedad absolutaen su configuración: "Cruce de Caideros-Montaña Alta-Fontanales porLomo Rivero-Monte Gusano-Monte Pavón".


PROGRAMACIÓN | ACTOS DEPORTIVOS

18º Edición Descenso MountainBike El PinoCircuito: Los Sequeros. 15:00 h.

3ª Edición Campeonato Halterofilia El PinoPlaza de Sintes. De 11:00 a 14:00 h.

2ª Edición Trial Motos El PinoÁrea recreativa Los Granadillos 10:00 a 13:00 h.

16º Edición Torneo de Ajedrez El PinoInscripc.: Concejalía de Deportes. T.: 928 630 075Casa de la Cultura. De 10:00 a 14:30 h.

10ª Edición Rallie-Slot 1/24 El Pino. Categoría: 1/24Pabellón Polideportivo. De 10:00 a 21:00 h.


13 º Edición Torneo Femenino Fútbol Sala las MaríasEquipos: Aguas de Teror - UD ArbejalensePabellón Polideportivo. 21:30 h.


14º Edición Torneo Fútbol Sala Base El PinoEquipos: Aguas de Teror - Natural Look LassoPabellón Polideportivo. 21:15 h.


Entrenamientos Bajada de CarretonesSan Matías. De 22:00 a 24:00 h.


5ª Edición interclub de Natación El PinoPiscina Municipal. De 10:00 a 13:00 h.

Clásica Vehículos Deportivos El PinoSalida Plaza del Pino.16:30 h.

Bajada de CarretonesSan Matías. De 16:00 a 20:00 h.

10º Edición Trofeo de Jiujitsu El Pino Pabellón Polideportivo. De 17:00 a 21:00 h.


33º Edición Rallie Villa de TerorVerificaciones. Plaza del Pino. 16:00 h.

Sábado 28 de septiembre

14º Edición Torneo Fútbol Sala Base El PinoEquipos: Aguas de Teror - CFS OlirónBenjamín 09:30 h., Alevin 10:30 h., Infantil 11:30 h.,Cadete 12:30 h., Juvenil 13:30 h.Pabellón Polideportivo

33º Edición Rallie Villa de TerorPlaza del Pino. De 09:00 a 17:30 h.

9ª Edición Rallie-Slot 1/32 El PinoCategoría: 1/32Pabellón Polideportivo 10:00 a 21:00 h.

1ª Velada de Muay ThaiExhibición del arte marcialAlameda Pío XII. De 19:00 a 22:00 h.

Del 9 al 11 Agosto

45º Edición Torneo de Fútbol El Pino, triangularcon los equipos: UD Las Palmas Atlético, Villa deSanta Brígida y UD Teror. Estadio el Pino

Sábado, 17 agosto

15ª Edición Carrera Popular de la Policía LocalSalida Gasolinera Tamaraceite: 06:30 h.

Sábado, 24 agosto

Apertura temporada 13/14 Comité Técnicode Árbitros de Fútbol de Las Palmas Auditorio y Casa de la Cultura. 10:00 h a 12:00 h.Ofrenda floral a la Virgen. Basílica del Pino 13:00 h.

31º Edición Torneo de Fútbol Veterano El PinoTriangular: Gofio La Piña, Orlando Electricidad,Ferretería Castro Aficionados la EsperanzaEstadio El Pino. 18:00 h.

Viernes, 30 de agosto

13º Edición Torneo Envite El Pino. FinalCub de Mayores de Teror. Final 21:00 h.

Sábado, 31 agosto

3ª Edición Trail de Teror. Plaza del Pino. 09:00 h.


26º Edición Torneo de Fútbol Sala El PinoMemorial AntoñinSemifinal: Futsal La Cuevita - Profiltek Aguimes20:30 h. Semifinal: Aguas de Teror - Arsenal VSB.22:00 h. Pabellón Polideportivo

Del 9 al 13 septiembre

11º Edición Escuela abierta de AjedrezInscripc.: Concejalía de Deportes. T.: 928 630 075Alameda Teror. De 18:00 a 20:00 h.


26º Edición Torneo de Fútbol Sala El PinoMemorial Antoñin3º y 4º puesto. 20:30 h. Final. 22:00 h.Equipos: Futsal La Cuevita, Profiltek Aguimes,Aguas de Teror, Arsenal VSBPabellón Polideportivo


16ª Edición Torneo Fútbol Base El PinoCategoría: Juvenil. Estadio el Pino. 18:00 h.


16ª Edición Torneo Fútbol Base El PinoCategoría infantil. 10:00 h. / Categoría cadete triangular. 12:00 h. Estadio el Pino fútbol 11

13º Edición Ruta 4x4 El PinoSalida, Plaza de Sintes Teror. 10:00 h.


ESTAR EN EL PINO | CÓMO LLEGAR

EL TRANSPORTE LA SEGURIDAD VEHÍCULOS

P’al Pino, por el camino de siempre

Mejor en guagua Teror muy seguro Dirección única

Son muchos los caminos de la islaque confluyen en Teror, pero sinduda, el más transitado por losperegrinos cada mes de septiembrees el que va desde Las Palmas deGran Canaria por Tamaraceite hastaTeror. Este año, la organización dela Fiesta ha querido que el tradi-cional camino no se pierda, ya quecon la apertura hace dos años delnuevo Viaducto, el viejo recorridopor el Puente del Molino se habíaperdido. La Junta de Seguridad delPino decidió además que los días 7y 8 de septiembre el viaducto per-

manecerá cerrado a los viandantespor motivos de seguridad, y sólo seautorizará el paso de vehículos.Llegar a Teror y a la Virgen del Pinoes siempre el objetivo. Pero muchomejor si se viene conseguridad yademás si se disfrutade un caminoy un paisajeque tambiénrealizaronnuestrosantepasados.

Como años anteriores, los días principales de laFiesta del Pino, la carretera GC-21 funcionará ensentido único desde Tamaraceite hacia Teror,desde las 8 de la mañana del 7 de septiembre alas 3 de la tarde del 8 de septiembre. Y en elmismo horario, la carretera GC-43 sólo funcio-nará en sentido Teror-Arucas. Durante estos días,el acceso de vehículos al Casco de Teror estaráregulado por distintos pases o autorizacionesentregados por el Ayuntamiento de Teror a veci-nos, comerciantes, autoridades y comitivas de laRomería, según las necesidades de acceso alrecinto del Casco deTeror. En cualquier caso,el acceso al Casco podríaser restrigido por el dis-positivo de Tráfico sifuera necesario.

Los días 7 y 8 de septiembre, y también el Día delas Marías, el 15 de septiembre, se estableceráun servicio especial de guaguas de Global.Principalmente el día de la Romería y Día delPIno, la compañía tiene previsto unir casi latotalidad de los municipios con Teror con líneasy frecuencias especiales que harán posible que,prácticamente, cada dos, cinco o quince minu-tos, según los casos, salga una guagua rumbo ala Villa Mariana desde las demás localidades ohacia éstas para transportar a los peregrinos.Como en años anteriores, Global dispondrá detickets de ida y vuelta yventa anticipada parafacilitar el traslado.Más seguro y más rápi-do en guagua.

La Fiesta del Pino contará este año con un ampliodispositivo de seguridad y emergencia de alrede-dor de 500 efectivos de la Policía Local, GuardiaCivil, Policía Autonómica, Protección Civil, CruzRoja, Servicio Canario de Urgencia 112 yConsorcio de Emergencias. El dispositivo garanti-zará la seguridad de los más de 200.000 peregri-nos que se espera que acudan a Teror en los díasprincipales. Como en años anteriores, se ha ela-borado un Plan Especial de Seguridad de la fies-ta que coordina la actuación de todas los cuer-pos de seguridad e instituciones. El Pino, un añomás será una fiestasegura, donde las inci-dencias registradas enlos últimos años hansido poco significativas.

Cruz Roja ha difundido para la Fiesta delPino una serie de recomendaciones enca-minadas a prevenir los accidentes de tráfi-co, dirigidas tanto a conductores como aviandantes. Para la personas que vengancaminando a Teror, se recomienda seguirciertas medidas de seguridad:

Está totalmente prohibido caminar porautopistas y autovías. Caminar siempre por la izquierda y por elarcén, en caso de que haya. Si vas en grupo, caminar uno detrás delotro. En caso de que sea un grupo con

niños/as, como mínimo,uno de los responsablesdeberá ir delante y otrodetrás. Usar chalecos reflectanteshomologados, ropa de co-lores claros con elementosreflectores y/o linternas.Se recomienda que la per-sona que vaya al inicio del

grupo lleve una linterna blanca y el último,una linterna roja para hacerse visible a losconductores. Cuando tengas que cruzar la carretera,hazlo por los lugares donde la visibilidadsea máxima, nunca en curvas o cambios derasante. Llevar siempre agua y bebidas isotónicas.Gorras o pañuelos que cubran la cabezapara evitar el Sol.Saber por que carretera se camina y elpunto kilométrico, así como cualquier datoque facilite una posible búsqueda.

No te olvides delchaleco reflectante

Puente del Molino

Mapa con los distintos caminos de la isla que conducen a Teror.

ESTAR EN EL PINO | QUÉ VER

NATURALEZA

ARTE

Diez rincones para conocerTeror y su historia

La vestimenta que lucirá la imagen de laVirgen es una verdadera obra de arte del s. XIX, restaurada en dos ocasiones.

Osorio, un lugar para relajarse

El Manto Blanco o “De las Rosas”

Partiendo del cincuentenario de muchas efemérides que ocurrieron en el Teror de 1963, se ha estructurado unrecorrido con diez rincones en los que (mezclando historia, biografías, personajes, anécdotas, poesías, textos ymúsica) se irá elaborando una línea argumental dirigida a dar a entender el proceso (mitad realidad, mitad leyen-da) que ha configurado el Teror de la actualidad. Aparecerán los estrenos de las canciones de Néstor Álamo, lafigura del médico don Antonio Yánez Matos, la de su sobrino don Santiago Rivero, los arquitectos Miguel Martín oAntonio Cardona, la Cruz Verde, El Casino “Juventud Unida”, las exposiciones de pinturade Herminia Naranjo y sus canciones, los comienzos del pintor Juan Luis Egea, las obrasde Víctor Doreste, el Hotel Royal, los veraneos de los Doreste Morales, las visitas de losgobernadores civiles, la figura de Teresa de Bolívar su plaza y el Festival,…todo dirigidoa dotar de “espíritu”, recuerdos, historia y sensibilidad cada uno de los diez rincones.

El Manto Blanco, que vestirá este año la imagende la Virgen del Pino en sus fiestas patronales,fue realizado en 1868 por las Hijas de la Caridaddel Hospital de San Martín. En 1932 fue restau-rado, por el deterioro que mostraba, por lasmonjas del Císter terorense.

Comenzando la década de los 80 del pasadosiglo, la camarera de la Virgen Dña CarmenBravo de Laguna y, después de su fallecimiento,su hija y sucesora en el cargo, Dña Ana delCastillo encargaron una segunda restauracióndel Manto Blanco que había sufrido daños en lasobras de reforma y consolidación de la Basílicade Teror. Francisco Herrera, fallecido a fines de2009 se encargó de esta restauración ( que real-izó con 27 metros de tisú de plata fabricado enValencia y un cuarto de kilo de oro, enriquecidopor pedrería y lentejuelas de oro) y durante eltrabajo encontró, entre el entre forro y tela, unpapel con el nombre de todas las monjas quehabían participado en su confección. PacoHerrera añadió su propio nombre y los datos deesta segunda labor y volvió a colocar el papeldentro del Manto Blanco o “Manto de lasRosas”, como también se le conoce.

La Basílica es la meta de todos los peregrinosque llegan en septiembre a cumplir sus prome-sas a la Virgen del Pino y rendir honores a laPatrona, pero Teror ofrece además multitud derincones para pasar un día inolvidable dondedescansar en medio de la naturaleza. Osorio esuno de esos lugares únicos que tiene la isla,donde además el 1 de septiembre se puede dis-frutar de la Feria de Ganado del Pino, una de lasmás importantes de la isla, en un marco incom-parable.


La aportación de Jesús Arencibia a la Romería del Pino se remonta al año1952, año en el que el Cabildo Insular de Gran Canaria, presidido por DonMatías Vega Guerra, adquirió el compromiso de asumir la protección yfomento de estas Fiestas. De la mano de Néstor Álamo, entonces suSecretario, el Cabildo llevó a cabo este compromiso.

Según narra Antonio Abad Arencibia Villegas, la aportación de JesúsArencibia se debió a la petición tanto de Néstor como del entonces Alcalde.Los tomateros fueron la fuente de inspiración que Arencibia uti-lizó el primer año. Las mujeres iban ataviadas con la ropa defaena propia de los cultivos de tomateros, que tanto caracterizóal sur de la isla, como a las inmediaciones de su Tamaraceitenatal. Parecen dar vida al lienzo que el autor pintó en 1948.Arencibia se inspiraba, tanto para sus cuadros como para laofrenda, en el propio pueblo, sin adornos ni pomposerías; eranun fiel reflejo de la realidad: “costumbrismo auténtico”. Fue talel éxito de dicha vestimenta que la utilizó para vestir a MarySánchez en el festival de Canciones de Gran Canaria. Los hom-bres, ataviados con pantalones arremangados, chaleco cubrien-do sus torsos y con un gran sombrero de palma.

Para el segundo año, Arencibia ideó una vestimenta nueva, en laque predominó un fuerte carácter espiritual y místico. Así loapuntaba Villegas: “sin perder en lo popular y en lo folclórico,se acercará más a una auténtica ofrenda espiritual, como espropia del individuo, como peregrino, y como masa movida porla fe o quizá por el dolor y la angustia, hasta los pies de la GranSeñora.”

Las mujeres, esta vez, iban de un riguroso negro, con falda ymantilla canaria. Portaban en sus manos sahumadores canariosy faroles. Cargado todo de un notable simbolismo, invitaba a la reflexión,siendo una ofrenda atípica, ajena a la musical-folclórica. Los hombres, vesti-dos como el año anterior portaban una enorme guirnalda de laureles y cruzhecha con pitones “que destilaban el oro dulce de sus flores”. En una per-fecta y estudiada coreografía todos iban descalzos y al llegar ante la imagendoblaron las rodillas en silencio.

Con ese mismo deseo, en el año 2011, los vecinos de Piletas quisimos recu-perar la. Ofrenda de Tamaraceite a la Virgen del Pino. Fue posible gracias alfondo fotográfico de la FEDAC donde bajo el título “Peregrinos deTamaraceite a Teror”, “Peregrinos de Tamaraceite” “Romería del Pino”,encontramos el material fotográfico necesario para reproducir la Ofrendaque Jesús Arencibia ideó en aquel lejano 1953. Esta ofrenda se repitió enel 2012 y deseamos que pueda renovarse en el presente 2013 y en añosvenideros. | Por Yeray Jesús Castellano García

Jesús Arencibia y la Ofrenda deTamaraceite a la Virgen del Pino

EXPOSICIÓN | CASA CONSISTORIAL . 2 SEPTIEMBRE . 20:00 H.

RUTA HISTÓRICA | PLAZA DEL PINO . 2 SEPTIEMBRE . 21:00 H.

1. Fachada Basílica.2. Cruz Verde. 3. El Casino Viejo.4. Barrio de Abajo.5. Calle Real 6. El Casino Nuevo.7. Calle Nueva 8. Calle del Riego.9. Muro Nuevo.10.Pza Teresa Bolívar.

ITINERARIO

ESTAR EN EL PINO | DÓNDE ENCONTRAR


En torno a laBasílica del Pino

Se recomienda el transporte público

Ambiente en Sintes yla Alameda

El Casco de Teror, Zona Comercial Abierta

ESCENARIOS

APARCAMIENTOS

CHIRINGUITOS

El Pino también en lared social Instagram

INFORMACIÓN

El Ayuntamiento de Teror pone en marcha esteaño su perfil @fiestadelpinoteror en la redsocial de fotografías Instagram , con el fin dedifundir aún más a través de las redes sociales lafestividad de la Virgen del Pino en Teror. La eti-queta #fiestadelpinoteror compartirá rincones,escenas y ambientes de las Fiestas Patronales deGran Canaria conquienes deseen cono-cerla. La Fiesta delPino dispone ademásde su propio websitewww.fiestadelpino.es,facebook, twitter yflick.

El Pino cuenta este año con 11 chiringuitos ubi-cados en la Plaza de Sintes, 4 en la Alameda PíoXII y uno en la trasera de la Basílica, además dedos que se ubicarán en el Puente del Pino el día7 de septiembre. Los chiringuitos permanecerándel 30 de agosto al 28 de septiembre, con horariode cierre hasta las 3 de la madrugada y, losviernes y sábados,hasta las 5. La activi-dad comercial delPino se dinamizarácon más de un cente-nar de puestos deventa ambulante en elentorno de la Basílica.

Las actividades festivas del Pino se desarrollanen torno a la Basílica del Pino en cuatro esce-narios principales: la Plaza del Pino, ante el san-tuario de la Virgen, la Plaza de Sintes, junto alAuditorio, la plaza de la Alameda Pío XII, delantede la Casa de la Cultura, y la entrañable plazaTeresa de Bolívar, frente a la Basílica. La Plazadel Pino acogerá los actos oficiales y tradi-cionales de la fiesta, pero también será el esce-nario de eventos musicales como el FestivalFolclórico, el Encuentro Teresa de Bolivar, quevuelve este año a este recinto, los conciertos dePedro Afonso y Pancho Amat, entre otros actosdestacados como es alguno de los espectáculosdel Festival de Teatro de Calle. La Plaza deSintes será otro de los escenarios de la fiesta,donde se celebrará el + Música Festival, entreotros espectáculos.

La Zona Comercial Abierta del Casco deTeror, con sus calles peatonales se con-vierte en las Fiestas del Pino en una grangalería de comercios donde se puedenhacer compras disfrutando del ambientefestivo de estos días. Teror es un munici-pio con una gran tradición comercial,siendo durante siglos el más importantecentro comercial de las medianías,punto de referencia en el ámbito agríco-la, textil, de panadería y pastelería y, porsupuesto, de productos cárnicos y embu-tidos. A los establecimientos tradi-cionales, en la Fiesta del Pino se sumanmuchos puestos ambulantes llegados detodos los lugares de la isla, ofreciendo

una variada oferta de productos. Yjunto a los comercios, el Casco cuen-ta con una buena oferta de bares yrestaurantes donde hacer una para-da en la jornada de visita y compraspor la Zona Comercial abierta deTeror.

Estacionar en plena Fiesta del Pino no es tareafácil, principalmente en los días de la OfrendaRomería, el Día del Pino o el Día de las Marías,fechas en las que se recomienda el uso deltransporte público. El Casco de Teror dispone deaparcamientos en los bajos de la Plaza deSintes, junto al Ayuntamiento nuevo, y en elsolar de Los Perales (estos dos últimos cerradosel 7 y 8 de sept. para el dispositivo de seguri-dad). Además, en los días del Pino muchos par-ticulares acondicionan fincas para el esta-cionamiento de vehículos en la periferia delCasco, en las zonas de San Matías, Buenavista,El Hoyo y El Álamo.

ESTAR EN EL PINO| NOVELERÍAS


La serenata de losbalcones

Teror enseña la cúpula de Arbejales

El 2014 será un añomuy especial

El backstage de la Romería del Pino

SECRETOS CARRETA

EL GRAN EVENTO, DETRÁS DEL TELÓN

PRÓXIMAMENTE

La carreta del Ayuntamiento de Teror, que abrirá el7 de septiembre la Ofrenda Romería del Pino,rememorará este año el “Centenario de colocaciónde la primera piedra de la Iglesia de Arbejales”.Está diseñada por Enrique Guerra Lasso e IsaacSuárez. Teror ofrecerá más de 1.000 kg. de comida,principalmente no perecedera, que transportaráuna carreta junto almotivo de la cúpula dela Iglesia de Arbejales.La comitiva de Teror iráacompañada por la A.F.“Virgen de Lourdes” yel grupo de baile “ElÁlamo”.

Todo hace presagiar que 2014 será un buen añopara Teror y para la Virgen del Pino. No hay motivosempíricos que puedan demostrarlo, pero hay fechasque quedan muy grabadas en la historia colectivade los pueblos y, para Teror, uno de esos momentoses 1914, hace justo un siglo el próximo año. En esafecha, Teror vivió dos momentos inolvidables en suhistoria. Uno fue el motín delos vecinos reivindicando lapropiedad del pueblo de laFuente Agria; y otro, el recono-ci-miento de la Virgen del Pinocomo Patrona de la DiócesisCanariense. Sin duda, 2014será un año muy especial.

La “Serenada de los balcones” de la Parranda deTeror es uno de los secretos mejor guardados de laFiesta del Pino. ¿Cómo puede ajuntarse tantagente siguiendo a un grupo de parranderos sinanuncio previo ni convocatoria? Sabemos que laya tradicional Serenata tendrá lugar una noche deseptiembre en los días previos de la Romería, peronada más. Desde sucreación en 1989, laagrupación terorenseanima espontáneamen-te las calles de Teroren El Pino, contagian-do la alegría de la fies-ta con su serenata.

Radio Teror (107.6 fm) celebra sus20 años en antena y en las Fiestasdel Pino. Desde que en 1993 se puso

en marcha la emisoramunicipal, son muchaslas retransmisiones yprogramas que se hanrealizado en la Fiestadel Pino, y tambiénmuchos los colabo-radores que se han

sumado a difundir la festividad de laPatrona Ntra. Sra. del Pino.

Con ocasión de su 20 aniversario,Radio Teror realizará este año en laFiesta del Pino un gran despliegue,retransmitiendo los eventos másimportantes de la festividad. La lec-tura del pregón, la Bajada de la ima-gen de la Virgen desde su Camarín,el Festival Folclórico, la OfrendaRomería, el Día del Pino, la Bajadade Carretones y el Rallye Villa deTeror será algunos de los actos quese retransmitirán en directo.Además se realizará un programaespecial de Radio Teror en la Fiestadel Pino 2013, todas las mañanas del2 al 7 de septiembre, de 10:00 a13:00 horas, con entrevistas, infor-mación, tertulias y espacios dedica-dos a la festividad. Un programa delujo para celebrar las dos décadas dela emisora municipal.

Para conocer los entresijos de la Ofrenda Romería a la Virgen del Pino, lo mejor es pasarse en lamañana del 7 de septiembre por el Paseo González Díaz, a la altura del Castañero Gordo, donde se“cocinan” los preparativos de uno de los eventos más relevantes de la festividad. Desde primera horade la mañana comienzan a llegar las comitivas de todos los municipios de la isla, con sus carretas,ofrendas y elementos decorativos para dar forma a la Romería que partirá desde aquí a las 4 de latarde. Un ambiente festivo y cordial se respira en el backstage, la trastienda de la Romería. Unos lle-gando con los productos de la ofrenda, otros decorando las carretas, colocando las flores, las fru-tas, verduras, los paquetes de gofio, los chorizos, dulces, panes, quesos. Otros asando sardinas enplena faena, algunos que vienen cantando y bailando; otros que curiosean, … Se respiran olores detodos los lugares de la isla. Y sobre todo, se siente un espíritu afectivo, de reencuentro, que se con-tagia rápidamente y culmina, por la tarde, con un maravilloso espectáculo de unión y de canariedad,que es la Ofrenda Romería a la Virgen del Pino.

maqueta el pino 04

Documents