TERMOTANQUEA GAS Y AR30Manual deInstalacin Uso yMantenimiento

CERTIFICADO SEGUN NORMAS ENARGAS

PRODUCTO FABRICADO BAJO LOS CONTROLESESTABLECIDOS POR UN SISTEMA DE GESTIN DECALIDAD Y AMBIENTAL QUE CUMPLE CON LOSREQUISITOS DE LAS NORMAS ISO

Modelos de colgar

Modelos de pie

N S

ERIE

344

9601

FelicitacionesUd. ha elegido un producto de calidad y tecnologa reconocida a nivel mundial.

RHEEM S.A., agradece su confianza y preferencia y queda a su disposicin para brindarle, encaso de necesitarlo, el servicio tcnico profesional que usted merece.

Este manual tiene dos propsitos: por una parte le sirve al instalador calificado para encontrar los requisitos y recomendaciones para la instalacin y por otra parte, brindar al usuario la informacin sobre precauciones de seguridad, las caractersticas, operacin, mantenimiento e identificacin de problemas. Este manual tambin incluye una lista de repuestos.

Conserve este manualEs de vital importancia que todas las personas que tengan que instalar, operaro hacer mantenimiento al termotanque lean con especial atencin y sigan lasindicaciones del presente manual de instalacin, uso y mantenimiento.

Reconozca este smbolo como unaindicacin de informacin de seguridadimportante.

DATOS DEL TERMOTANQUE

Nmero de serie: ................................................................................................

Fecha de compra: ............................................................................................./ /

N de factura: .....................................................................................................

DATOS DEL INSTALADOR

Nombre y apellido ...............................................................................................

Nmero de matrcula ........................................................................................

RECUERDE que para hacer efectiva la garanta debe contar con los siguientesdatos completos y guardar la factura de compra.

..................................................................................................................................

INSTALACIN

SERVICIO TCNICOServicio Oficial Rheem ..................................Gua de problemas posibles ......................

1617

Pag.Pag.

INTRODUCCINRecomendaciones de seguridad ...............Disposiciones generales ...............................Ubicacin del termotanque ........................

Pag.Pag.Pag.

445

Accesorios provistos para la instalacinInstrucciones de instalacin .......................Cuadro de medidas ........................................Esquema de instalacin ................................Conexiones de agua .......................................Llenado del termotanque ............................Vlvula de seguridad .....................................Conexiones de gas ..........................................Verificacin de prdidas de gas ................Ventilacin .........................................................Conversin del tipo de gas ..........................Control de instalacin ...................................

Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag..

5566788899

1011

USOPag.Pag.Pag.

121212

Recomendaciones de encendido ..............Encendido ..........................................................Regulacin de la temperatura del agua

MANTENIMIENTODrenaje de la unidad .....................................Inspeccin del nodo de magnesio .........Mantenimiento preventivo de rutina .....Largos perodos sin uso ................................

Pag.Pag.Pag.Pag.

14141515

GARANTAGaranta ............................................................ 19Pag.

Encendido PilotoPiloto analizador de atmsfera: dispositivo de seguridad

Regulacin de la temperatura del aguaCuadro de Medidas AR30 Pie......................Esquema de instalacin AR30 Pie.............Cuadro de Medidas AR30 Colgar...............Esquema de instalacin AR30 Colgar......

Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.Pag.

22222222222323

MODELOS ALTA RECUPERACIN

MODELOS DE COLGAREsquema de instalacin ..............................Cuadro de medidas .......................................

2121

Pag.Pag.

Las temperaturas mximas del agua seproducen justo despus que se apaga elquemador. Siempre abra primero el agua fra y luego comience a abrir el agua caliente hasta lograr una temperatura confortable.Se puede usar el cuadro siguiente como gua para determinar la temperatura adecuada del agua para su casa:

La temperatura del agua en el termotanque se puede regular ajustando el indicador de temperatura que est en el frente del termostato.

Disposiciones generales

La instalacin la deber efectuar uninstalador matriculado por la CompaaDistribuidora Zonal de Gas y en un todo de acuerdo con lo establecido en lasDisposiciones y Normas Mnimas para laEjecucin de instalaciones Domiciliarias deGas del ENARGAS para calentadores deacumulacin .

Recomendaciones de seguridad

Solicite para la instalacin los servicios de un instalador matriculadoSi no sigue exactamente la informacin en estas instrucciones, se puedeproducir un incendio o una explosin causando dao a la propiedad,lesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA

NO conecte este termotan-que a un tipo de combustible que no est de acuerdo con la

placa de datos de la unidad.

IMPORTANTE

RELACION DEL TIEMPOTEMPERATURA

CON LAS QUEMADURAS

Tiempo para ProducirQuemaduras Serias

Temp.

49 C Ms de 5 minutos52 C 1 1/2 a 2 minutos54 C Alrededor de 30 segundos57 C Alrededor de 10 segundos60 C Menos de 5 segundos63 C Menos de 3 segundos66 C Alrededor de 1 1/2 segundos68 C Alrededor de 1 segundo

Tabla - Cortesa de Shriners Burn Institute

4

INTR

ODU

CCI

N

* Accesorios provistos slo para modelos decolgar.

UbicacinDeben respeta r se l a s s igu ientes recomendaciones:1 - Ubicacin a - Instale el artefacto dentro de un

ambiente ventilado y con bueningreso de aire del exterior. Ancuando el termotanque es unartefacto que ventila al exterior,para asegurar esto es recomen-dable colocar dos re j i l las deaireacin (entrada y salida) de no menos de 50 cm2 de pasaje libre (ms 3 cm2 por cada 1.000 Kcal/h en exceso de las 10.000 Kcal/h) cada una ubicadas a 0,30 m del piso y a no menos de 1,80 m de altura. Para mayores detalles, consultar el prrafo 7.5. de las Pautas y Normas mnimas para instalaciones de gas domiciliarias del Enargas.

b - NUNCA instale este artefacto en un bao o en un dormitorio y slo instlelo en un monoambiente si el volumen de ste es superior a los 30 m3 y la potencia del artefacto

es inferior a 9.000 Kcal/h.

Accesorios provistos para la InstalacinEl termotanque se entrega con sombrerete,vlvula de seguridad (alojados en el piso depoliestireno bajo el fondo del termotanque) y manual de instrucciones.Para modelos de colgar: Sombreretehorizontal , vlvula de seguridad, sistema de colgar (soporte mural, 2 tarugos plsticos, 2 arandelas planas, 2 tornillos fija soporte y 2 tirantes fija termotanque) manual de instrucciones y garanta.Todos los dems accesorios para lainstalacin deben ser provistos por el usuario.

Instrucciones de instalacinPara instalar el termotanque mediante elsistema para colgar se deben seguir lossiguientes pasos *:01 Utilice el soporte mural D como mscara para marcar la posicin de los orificios en la pared.02 Perfore la pared y coloque los tarugos F.03 Fije el soporte D al termotanque con lostornillos E.04 Ajuste los tornillos G en los tarugos Fdejando una luz de 3 mm entre la cabezahexagonal del tornillo y la pared.05 Cuelgue el termotanque haciendo pasarlos orificios del soporte mural D por la cabeza de los tornillos G y nivlelo.06 Ajuste a fondo los tornillos G.

Estos artefactos no deben instalarse en loca le s donde e l a i r e contenga hidrocarburos, halogenados. Por ejemplo en salones de belleza, establecimientos de limpieza y ropa en seco, laboratorios de procesado de fotografasy areas de almacenamiento de lquidos y polos blanqueadores o productos qumicos para piletas de natacin que a menudo contienen tales hidrocarburos.El aire en las condiciones sealadas anteriormente, pueden ser seguro para respirar, pero cuando pasa a travs de la llama, los elementos corrosivos se libera y acortan la vida de cualquier artefacto que quema gas. Los gases propelentes para los aerosoles o los gases resultantes de perdidas en los equipos de refrigeracin, son altamente corrosivos despusde pasar a travs de una llama.La garanta queda invalidada cuando las fallas se deben a atmosferas corrosivas.

5

INTR

ODU

CCI

N

Esquema de Instalacin

Para modelos de colgar ir a la pag. N 21

Salida deagua caliente

Unin doble

Grifo de purga

Unin doble

Ventilacin

Vlvula de seguridado alivio

Anodo de magnesio

Entrada deagua fra

Consola

Conectar a drenaje

Min.150 mm.

Min. 150 mm.

Consola inferior

EF

G

A B

D

C

50 LitrosModelo500,514083373837555451203

76(3)40003/83/431

Capacidad del tanque (litros)Presin mxima de Trabajo (MPa)Recuperacin (l./h)* - Gas NaturalA - Altura Total (mm)B - Altura a conexin de agua (mm)C - Altura a conexin de gas (mm)D - Altura de patas (mm)E - Dimetro exterior (mm)F - Dist. entre ambas conex. de agua (mm)G - Dim. Conexin cond. Gases (mm)Consumo (Kcal/h) - Gas Natural y Gas Env.Dimensiones conexin de gas (pulgadas)Dimensiones conexin de agua (pulgadas)Peso Vaco aprox. (Kg)

80 Litros 120 Litros 150 Litros800,5211

107598037555451203

76(3)60003/83/438

1200,5268

1395130037555451203

76(3)75003/83/452

1500,5293

1635154037555451203

76(3)80003/83/461

CUADRO DE MEDIDAS - GAS - DE PIE

* Se denomina recuperacin a la cantidad de litros de agua que el artefacto es capaz de calentar durante una horaa una temperatura de 20C, por encima de la temperatura de entrada a la misma

6

INST

ALAC

IN

IMPORTANTE

Si por cualquier razn, lavlvula de seguridad no esusada de acuerdo con estasinstrucciones, el artefacto

quedar fuera de garanta. Bajo ningnconcepto impida su funcionamientoobturndola o variando su regulacin de fbrica. En caso de duda, consulte a nuestro Servicio al Cliente.

Conexiones de aguaRefirase al Esquema de Instalacin paraverificar la instalacin tpica que se recomienda.Se recomienda la instalacin de unionesdobles o de conectores de cobre flexible enlas tuberas de agua CALIENTE y FRIA, demodo que el termotanque se puedadesconectar fcilmente para darlemantenimiento, si es necesario. Lasconexiones de agua CALIENTE y FRIA estnmarcadas claramente.

Instale una vlvula de cierre en la tuberade agua fra cerca del calentador de agua.

En los artefactos de colgar conconexiones inferiores, debe instalarseuna vlvula de retencin en la tuberade alimentacin de agua fra, entre lallave de paso y la vlvula de alivio de presin.

Es preciso satisfacer los requisitos para lainstalacin para un sistema cerrado segnla descripcin a continuacin. En estossistemas, las bombas o el equipohidroneumtico mantienen la presin altadentro de las tuberas del sistema. Porrazones de seguridad se tiene que instalaren el sistema, la vlvula de alivio provistacon el equipo, para evitar las presiones excesivas.Conecte la salida de la vlvula de alivio a undrenaje abierto apropiado. La tubera que se usa debe ser de un tipo aprobado para ladistribucin de agua caliente. La tubera dedescarga no debe ser ms pequea que lasalida de la vlvula y debe inclinarse haciaabajo desde la vlvula para permitir el

drenaje completo (por gravedad) de lavlvula de alivio y la lnea de descarga. Elextremo de la tubera de descarga no debe ser roscado o estar oculto y debe estar protegido para que no se congele. No se debe instalar ninguna vlvula de ningn tipo, unin de reduccin o restriccin en la tubera de descarga.La vlvula de seguridad o alivio debecolocarse en la conexin de entrada del agua fra. A fin de evitar que la descarga de agua de la vlvula de seguridad caiga sobre el termotanque y provoque su corrosin, debe conectarse a su salida una manguera hacia una zona visible de drenaje.Atencin: en este artefacto deben respetarse las conexiones de entrada y salida de agua, no pudiendo cambiarse las conexiones para adaptar a una instalacin existente salvo que la operacin sea realizada por un agente tcnico de Rheem S.A.

Llenado del termotanque

Asegrese que la vlvula de drenajeest cerrada. Abra la vlvula de cierreen la tubera de suministro de aguafra. Abra lentamente cada llave de agua

7

INST

ALAC

IN

caliente para permitir que el airesalga del termotanque y las tuberas.Un flujo de agua pareja desde la(s)llave(s) de agua caliente indica que eltermotanque est lleno de agua.A medida que el aire sea desalojado delas caeras y e l agua salganormalmente, vaya cerrando lascanillas para agua caliente. Verifiqueque no existan prdidas en las uniones.

El tanque DEBE estarlleno de agua antes deencender el termotanque.

La garanta del termotanque no cubredaos o fallas que resulten de laoperacin con el tanque vaco oparcialmente vaco (encendido en seco).

Conexin de gasLa presin de gas de entrada altermostato tiene que regularse a ciertapresin basndose en el tipo de gas.Esta presin se tiene que establecermientras e l ar tefacto est en operacin.Gas envasado (GE): La presin deentrada para el gas licuado de petrleotiene que ajustarse a 2,74 kPa (28,0gf/cm2) 280 mm col. de agua.

Gas natural (GN): La presin deentrada para el gas natural tiene queajustarse a 1,76 kPa (18 gf/cm2) 180mm col. de agua.La tubera de suministro de gassecundaria que va al termotanqued e b e s e r d e a c e r o n e g r o d e1,25 cm (1/2") limpio, o de cualquierotro material aprobado para tuberasde gas. Se debe instalar una unin deempalme a tierra, o un conector deartefactos de gas flexible o semirgidocertificado en la tubera de agua cercadel termotanque, y en la tubera de gas Este artefacto debe ser

instalado con conduc-tos para la evacuacinde gases de combus-

tin de dimetro 76.2 mm (3). Suinstalacin debe ser realizada porun instalador matriculado.Si se destina reemplazar a otroartefacto instalado, ver if icarpreviamente su compatibilidad conel sistema de ventilacin existente.

IMPORTANTE

IMPORTANTE

IMPORTANTE

Si no se ajusta la presinde entrada en formaadecuada se puedeproducir una condicin

peligrosa causando lesionescorporales o dao a la propiedad.

8

INST

ALAC

IN

antes de la unin. La vlvula de cierrede gas manual debe estar segn reglamentacin a por lo menos 155 cm sobre el piso y debe seraccesible fcilmente para abrirla ocerrarla. Es conveniente instalar unatrampa de sedimentos en la parteinferior de la tubera de gas. Elcompuesto que se usa en las unionesroscadas de la tubera de gas debe serdel tipo resistente a la accin del gasde petrleo licuado. El compuesto sedebe usar muy frugalmente en lasroscas machos solamente. No usefuerza excesiva (ms de 42 N*m) alapretar la unin del tubo de gas a laentrada del termostato, especialmentesi se usa un compuesto de tubo detefln, ya que se puede daar el cuerpo de la vlvula.

agua jabonosa para probar si hay fugas en todas las conexiones yaccesorios. Las burbujas indican unafuga de gas que se debe corregir. Lasconexiones al termostato hechas en lafbrica tambin se deben probar paraverificar si hay fugas despus que elcalentador de agua se ha puesto en operacin.

Nunca use una llama abierta paraprobar si hay fugas de gas, ya que sepueden producir lesiones corporales,dao a la propiedad o la muerte.

Ventilacin

Este termotanque se debe instalar conel sombrerete provisto por la fbrica ydeber hacerse segn las disposicionesde ENARGAS para artefactos.

Debido a que posee dispositivos deseguridad por extincin de llama,pueden ventilarse por medio delsistema de conducto nico. El enchufede la caera de ventilacin alsombrerete, debe permitir la libreextraccin de ste. Evite los tramoshorizontales en las tuberas deventilacin, o en su defecto asletrmicamente los conductos. Igualconsejo se sugiere en el caso deconductos verticales de gran longitud.En caso de ser necesarios tramoshorizontales, se debe colocar en verticaluna longitud por lo menos igual a 1,5veces la horizontal. La proyeccin deeste tramo inclinado no debe superarlos 2 metros y siempre debe haber un

Verificacin de prdidas de gas

El termotanque y sus conexiones degas deben ser probadas para verificarsi hay fugas a las presiones deoperacin normales, antes de serpuesto en operacin. Abra la vlvulade cierre de gas manual cerca deltermotanque. Use una solucin de

IMPORTANTE

No debe usarse litargi-rio con glicerina en la conexin de gas al termos- tato. Podr utilizarse cual-

quier otro tipo de elemento sellante aprobado por ENARGAS.

9

INST

ALAC

IN

tramo vertical de 0,5 m entre la salidadel artefacto y dicho tramo.Siguiendo estas sugerencias evitarque el vapor de agua de los gases decombustin se condense y gotee sobreel artefacto.

Los conectores de ventilacin debenestar unidos a la salida del sombreretepara conectar el termotanque de aguaa la ventilacin del gas o a la chimenea.Los conectores de ventilacin deben serdel mismo tamao (dimetro) que lasalida del sombrerete, no deben sernunca ms pequeos.

Los conectores de venti lacinhorizontales deben estar inclinadoshacia arriba hacia la chimenea por lomenos 2 cm por metro de longitud. Losconectores de ventilacin de una pareddeben estar a por lo menos 30 cm delas superficies combustibles sinproteccin adyacentes. La unin de losconectores de ventilacin debe estarasegurada firmemente por tornillos dechapa metlica u otro mtodo aprobado.

Conversin del tipo de gas InstruccionesEl termotanque que Ud. ha adquirido es apto para funcionar con gas natural y gas licuado.El artefacto viene de fbrica preparado parafuncionar con gas natural. Si va a utilizarlocon gas licuado, debe proceder a convertirlo.

La conversin debe ser realizada por uninstalador matriculado. Los gastos de dichaconversin sern a cargo del comprador.

Los pasos a seguir son los siguientes:

1. Retire la consola (Ver: Extraccin de Consola pag 12.)

2. En el termostato desconecte las conexiones del piloto, el quemador y la termocupla.

3. Retire el conjunto quemador del termotanque.

4. En el conjunto quemador reemplace el inyector quemador, que se encuentra roscado en el extremo del cao dealimentacin en la parte inferior delquemador, por el inyector de recambio correspondiente.

5. GN a GE: Remueva el orificio calibradoque se encuentra en el cao de alimentacin (del lado del termostato) No debe colocar nada en su reemplazo.

5. GE a GN: Coloque en el extremo del cao (del lado del termostato) el orificio calibrado correspondiente.

6. Desconecte el tubo piloto, reemplace elinyector por el provisto y vuelva a conectar el tubo piloto.

7. Reinstale el conjunto quemadorposicionndolo en el soporte del fondo.8. Reconecte el piloto, el quemador y latermocupla al termostato.

9. Antes de encender el termotanque,verifique que no haya perdidas de gasen las conexiones desmontadasempleando agua jabonosa para realizarla prueba.

10.Coloque la consola

10

INST

ALAC

IN

A. UBICACION DEL CALENTADOR DE AGUA- Si se instala afuera, tiene que estar ventilado en forma adecuada y protegido en

contra de la congelacin, la lluvia, etc.- Si se instala en un recinto cerrado, tiene que estar ventilado en forma adecuada y

protegido contra temperaturas de congelacin.- Cuenta con un espacio libre adecuado para separar las superficies combustibles, e

termotanque no se debe instalar en un piso alfombrado.- Cuenta con un abastecimiento de aire fresco suficiente para la operacin

correcta del termotanque.- Cuenta con un abastecimiento de aire libre de elementos corrosivos y de vapores

inflamables.- Se han tomado las medidas para proteger el rea de daos de agua. - Cuenta con espacio suficiente para dar mantenimiento al termotanque.- Para aguas duras colocar ablandador de agua.

B. ABASTECIMIENTO DE AGUA- El termotanque est completamente lleno de agua.- El termotanque y las tuberas estn ventilados por aire.- Las conexiones de agua estn apretadas y libres de fugas.

C. ALIVIO DE PRESION- Si la instalacin es para un sistema cerrado, hay una vlvula de alivio de presin

instalada en forma adecuada y un tramo de tubera de descarga a un drenajeabierto. La tubera de descarga tiene que estar protegida contra la congelacin.

- Si la instalacin es para un sistema abierto, las tuberas de aire estn instaladas en forma adecuada para evitar la acumulacin de presin.

D. ABASTECIMIENTO DE GAS- La tubera de gas est equipada con una vlvula de cierre, unin y trampa de

sedimentos.- Se ha usado un compuesto de unin de tuberas aprobado.- Se ha usado una solucin de agua y jabn para revisar todas las conexiones y los

accesorios para verificar posibles fugas de gas.- La instalacin ha sido inspeccionada por la Compaa de Gas (si es necesario).

E. VENTILACION- El deflector del tubo est colgado correctamente encima del tubo del termotanque.- El sombrerete est instalado correctamente.- El (los) conector(es) de ventilacin est inclinado hacia arriba hacia la chimenea (2

cm por metro de longitud).- El (los) conector(es) de ventilacin est asegurado firmemente con tornillos.- El (los) conector(es) de ventilacin est a por lo menos 30 cm del material combustible.

CONTROL DE INSTALACIN

11

INST

ALAC

IN

IMPORTANTENo encienda el termo-tanque si el tanque noest l leno de agua.No encienda el termo-

tanque si la llave de paso para elagua est cerrada.

Encendido Gas Pie y Colgar

Recomendaciones de encendidoAntes de operar este termotanque,asegrese de leer y seguir las instruccionesde encendido, y todas las otras etiquetas enel termotanque, as como tambin lasadvertencias impresas en este manual.

Dial A

Visor de piloto

Botn B Indice C

Botn C

1 - Retire la consola inferior. (ver extraccin de la consola)2 - Gire el Dial hasta hacer coincidir la posicin , con el Indice C.3 - Oprima a fondo el botn B, por medio de un cerillo largo y levantando la puerta interna del quemador, encienda el pilotomanteniendo presionado el botn B durante unos 30 segundos.4 - Al soltar el botn B, el piloto permanecer encendido. Si esto no sucede, repita los pasos 2 y 3.5 - Gire la perilla Dial A para seleccionar latemperatura deseada, entre un mximo y mnimo. En el punto mximo se obtiene una temperatura de 70C.6 - Para apagar gire el Dial A hasta hacer coincidir la posicin , con el Indice C.

Extraccin de la Consola1 - Empuje levemente hacia arriba, tirandoal mismo tiempo hacia afuera, hastadesenganchar la lengeta inferior.2 - Gire la consola inferior hacia afuera yextrigala hacia abajo.3 - Retire la perilla Dial, tirando hacia afuera.4 - Presione la parte superior de la consolasuperior hasta desenganchar la traba.5 - Gire la consola sobre las lengetasinferiores hasta retirarla.

NOTA

Los vapores inflamables pueden seratrados por las corrientes de aired e s d e r e a s c i r c u n d a n t e s a l termotanque. No permita que seacumulen materiales combustibles,tales como peridicos, trapos oestropajos cerca del termotanque.

y AR30 Pie y Colgar

12

USO

Varilla de Empuje(no provista)

Puerta Interior(basculante)

Piloto

Quemador

El termotanque queUsted ha adquiridoposee un dispositivo deseguridad que ante la

disminucin de oxgeno en el airedel ambiente a niveles riesgosospara las personas que lo habitan,produce el apagado total delartefacto. Si el apagado se producereiteradamente probablementehaya una obstruccin en lavent i l ac in , en cuyo caso contctese con nuestro Servicio alCliente, que lo asesorar parapoder corregir la anomala.

IMPORTANTE

La visibilidad de la llama de estos pilotos, porsu forma de construccin, se encuentradisminuda, ya que el bastidor del mismooculta parcialmente la llama. Con el fin dedisminuir la temperatura de las superficiesexteriores se ha colocado una puerta internade acceso al quemador diseada de tal forma de no dificultar la visin. Para el encendido del piloto con una llama auxiliar, esta puertaes basculante y se puede mover empujndola con la mano o una varilla, una vez retirada la consola inferior, para sostenerla. Al retirar la mano o la varilla de la puerta cae volviendo a su posicin.La llama del piloto se observa en lnea rectaa travs del corte que tiene la puerta internadel quemador.Evite mover esta puerta con las manos si elquemador ha estado funcionandorecientemente, ya que por su funcin estapieza trabaja a temperatura elevada.

13

USO

Drenaje de la unidad:El tanque del termotanque puede actuarcomo cmara de sedimentacin para losslidos suspendidos en el agua. Por lo tanto,no es raro que los depsitos de agua dura(sarro) se acumulen en el fondo del tanque. La acumulacin de sarro afecta seriamente al termotanque y puede producir fisuras.Es recomendable colocar ablandador de agua.Se necesita drenar unos 20 litros de aguadel tanque del termotanque cada mes, atravs de la vlvula de descarga. Si seacumulan muchos depsitos de slidos,puede producirse un ruido sordo oretumbante. No hay peligro y la eficienciadel termotanque no se ve afectadaseriamente, pero el ruido puede ser molesto.Si se cierran rpidamente las llaves o lasvlvulas solenoides en los artefactosautomticos que usan agua, se puedeproducir un sonido de golpe de ariete. Elgolpe de ariete se puede describir comoun ruido de golpe violento que se escuchaen una tubera de agua despus de unaalteracin abrupta del flujo con lasconsiguientes oscilaciones de presin. Sepueden usar tuberas verticales en el sistemade tuberas de agua para reducir al mnimoel problema.Vlvula de seguridadPor lo menos una vez al ao debe realizarsela verificacin del estado de la vlvula deseguridad. No debe tener incrustaciones de

sarro en el asiento de goma, para asegurarseque la vlvula funciona libremente y quepermite el paso de varios litros a travs de latubera de descarga. Asegrese que el aguade descarga se dirija a un drenaje abierto. Sila vlvula de alivio de presin en eltermotanque se descarga peridicamente,esto se puede deber a la expansin trmicaen un sistema de agua Cerrado. NO tape lasalida de la vlvula de alivio.Inspeccin del nodo de magnesioEl artefacto est equipado con una barra demagnesio diseada para prolongar la vidadel tanque. Esta barra se consumep a u l a t i n a m e n t e p a r a p r o t e g e r catdicamente el tanque, eliminando ominimizando la corrosin.No extraiga la barra de magnesio del tanquesalvo para inspeccin y/o remplazo ya quesu remocin acortar la vida del tanque y seperder la garanta del mismo.El nodo se debe sacar del tanque deltermotanque para ser inspeccionadoperidicamente, al menos una vez al ao, ydebe reemplazarse cuando tiene ms de15 cm de alambre central expuesto encualquiera de los dos extremos de la varillao cuando su seccin en general est reducida a menos de 10 mm. Consulte la figura en la pgina 6 para ver la ubicacin del nodo.Asegrese que se ha cortado elabastecimiento de agua fra antes deremover el nodo.

Mantenimiento

IMPORTANTEDurante el perodo degaranta, y para que elusuario tenga derecho a la misma, todos los mante-

nimientos deben ser realizados por un Service Oficial Rheem.Queda expresamente aceptado porel usuario que todo gasto incurrido para el mantenimiento de la unidad son a su cargo.

IMPORTANTE

i n s t a l a c i n a l g n elemento con el objeto de absorber la dilatacin del

agua (como, p.ej., un tanque de expansin) igualmente deber instalarse la vlvula de alivio provista junto con el t e rmotanque en l a ub i cac in recomendada en estas instrucciones a los efectos de mantener la validez de la Garanta.

En caso de agregarse en la

14

MAN

TEN

IMIE

NTO

Mantenimiento preventivo de rutina

El deflector de gases ubicado en el interiordel tubo de salida de gases del termotanquedebe ser inspeccionado anualmente paraasegurarse que est limpio. Cuando vuelvaa instalar el deflector del tubo, asegreseque est colgado firmemente de su ganchoen la parte superior del conducto. Remuevacualquier escama que pueda haber cado enel quemador o en la proteccin del piso.Vuelva a instalar el sombrerete.

Inspeccione el sistema de ventilacin de gaspara asegurarse que el conector deventilacin desde el sombrerete a lachimenea est colocado correctamente yfirmemente adjunto, e inspeccione lachimenea. Reemplace cualquier conector deventilacin que est corrodo y remuevacualquier obstruccin en el conector deventilacin o en la chimenea. Inspeccionevisualmente el quemador una vez al ao,mientras lo est encendiendo, y la llama delquemador del piloto con el quemadorprincipal apagado. Si se nota que elquemador est operando en forma fuerade lo comn, se debe apagar el termotanquehasta que se pueda obtener asistencia deservicio capacitada. Para su seguridad, lalimpieza del quemador principal debe serhecha SOLAMENTE por un SERVICE OFICIALDE RHEEM, ya que comprende ladesconexin de la tubera de gas y pruebasde purga.

Para obtener una combustin (operacin delquemador correcta) y venti lacin adecuadas, asegrese que no se ha obstruido el flujo de aire al termotanque.

Largo perodo sin uso

Si el termotanque va a permanecer inactivopor un largo perodo, se debe cortar el gaspara conservar energa. Si van a estar sujetos a temperaturas de congelacin, eltermotanque y las tuberas se deben vaciar.Cierre el gas al termostato a travs de laperilla robinete de pasaje de gas o de la llavede paso antes de drenar el agua del artefacto.

Para vaciar la unidad cierre la vlvula de lalnea de suministro del agua fra. Luego abrauna canilla de agua caliente para permitirla entrada del aire al tanque. Conecte unamanguera al grifo de purga y dirija el chorrode agua hacia cualquier zona que no puedaser daada.

Despus de un perodo de cierre muy largo,el personal de servicio calificado debe hacerrevisar la operacin del termotanque y loscontroles. Asegrese de que el artefacto estlleno de agua antes de colocarlonuevamente en operacin. Consulte elCuidado Del Gas Hidrgeno, en la SeccinDe Precauciones De Seguridad.

15

MAN

TEN

IMIE

NTO

La empresa ha organizado un sistema deService especializado, para la atencin del producto.Nues t ro Se rv i ce podr v i s i t a r loespontneamente para verificar el buenfuncionamiento del artefacto, o arequerimiento del usuario, si ste observara alguna anormalidad.

Rheem S.A.Servicio al ClienteAv. del Libertador 6570 Piso 6(C1428ARV) Buenos Aires - ArgentinaTel: (5411) 4896-6060E-mail: servicioalcliente@rheem.com.ar

Cuando se ponga en contacto con estaoficina, debe tener disponible la informacin siguiente:

El modelo y nmero de serie deltermotanque, segn se muestra en laplaca de clasificacin adjunta alembalaje del artefacto.

La direccin donde se encuentra eltermotanque instalado.

Si el termotanque est en el interior adjuntamos dentro del manual un insert con el listado de nuestros Tcnicos Oficiales en todo el pas, el cual se encuentra sujeto a disponibles modificaciones.Si el termotanque se encuentra instalado en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, para cualquier consulta o reclamo dirigirse a:

Servicio Tcnico

16

SERV

ICIO

TC

NIC

O

GUA DE POSIBLES INCONVENIENTESNATURALEZA DELPROBLEMA

No se puede prender el piloto.

El piloto no se mantieneencendido

No hay agua caliente suficiente.

El agua est demasiado calienteo no lo suficientemente caliente.

Holln. flama amarilla.

CAUSA POSIBLE

1. La perilla del termostato no estcolocada correctamente.

2. El orificio del piloto est tapado.3. El tubo del piloto est

comprimido o tapado.4. Aire en las tuberas de gas.

1. La termocupla est suelta.2. Falla de la termocupula.3. Falla del imn de seguridad.4. El dispositivo de cierre de gas de

uso individual termostato seha abierto.

el

1. Termotanque demasiado pequeo.2. Presin del gas baja.

1. Ajuste del termostatodemasiado alto o bajo.

2. Termostato sin calibrar.3. Temperatura alta del agua

seguida por falla del piloto.

1. Holln sobre la parte superiordel quemador.

2. Las entradas del aire decombustin o conducto deventilacin estn restringidas.

SERVICIO

1. Siga las instrucciones de encendido.

2. Solicite un Servicio Tcnico3. Solicite un Servicio Tcnico4. Purgue el aire de la tubera

de gas. (Contacte a suInstalador matriculado)

1. Solicite un Servicio Tcnico2. Solicite un Servicio Tcnico3. Solicite un Servicio Tcnico4. Solicite un Servicio Tcnico

1. Consulte con el servicioTcnico de Rheem.

2. Revise la presin delabastecimiento de gas y lapresin del tubo mltiple(contacte a su Instalador matriculado).

1. Solicite un Servicio Tcnico2. Solicite un Servicio Tcnico3. Solicite un Servicio Tcnico

1. Solicite un Servicio Tcnico2. Solicite un Servicio Tcnico

17

SERV

ICIO

TC

NIC

O

GUA DE POSIBLES INCONVENIENTES (Cont.)NATURALEZA DELPROBLEMA

Ruido Retumbante.

Agua por debajo del termotanque.

El termotanque se apaga luegode un tiempo de estar enfuncionamiento.

CAUSA POSIBLE

1. Sarro o sedimentos en el fondo del termotanque.

1. Condensacin: Al encenderlo por primera vez que se llena con agua fra.

2. Prdida de agua en el tanque.

1. Sarro o sedimentos en el fondo del termotanque.

2. Ventilacin insuficiente (acciona la seguridad de combustin).

3. Inyector piloto obstrudo.4. Termostato descalibrado.

SERVICIO

1. Solicite un Servicio Tcnico.

1. Limpie el tanque. Consulte en la seccin mantenimiento de este manual.

2. Solicite un Servicio Tcnico.

3. Solicite un Servicio Tcnico.4. Solicite un Servicio Tcnico.

1. Una vez que el tanque llega a 50 el fenmeno desaparece. Si no solicite un Servicio Tcnico.

2. Regule la temperatura a "mnimo". Si en un corto plazo no cesa. Solicite un Servicio Tcnico.

18

SERV

ICIO

TC

NIC

O

GarantaRHEEM S. A. garantiza este producto por eltrmino de 7 aos a partir de la fecha decompra .

Es condicin indispensable para que elusuario tenga derecho a esta garantaq u e s e r e a l i c e e l c o r r e c t o mantenimiento del termotanque siguiendo las instrucciones del presente manual en su seccin mantenimiento.

Las intervenciones que se realicendebern ser efectuadas por el ServicioTcnico Oficial de Rheem SA; por cuanto si se efectan por personas noautorizadas, la garanta perder su validez.

Qu aspectos incluye y ampara?

Esta garanta cubre la reparacin o reposicin gratuita de cualquier pieza o componente, siempre y cuando se determine que el defecto es causado por una falla de material o de fabricacin. Si los defectos de fabricacin son irreparables, se realizar el reemplazo de la unidad (si el modelo de termotanque a cambiar se ha discontinuado, se reemplazar por el modelo con caractersticas similares en vigencia). Si se trata de defecto de fabricacin, la obligacin ser dejarlo en condiciones normales de funcionamiento en un plazo no mayor de treinta das a partir de la fecha en que se reporte la falla.

En todos los casos de prestacin de serviceen garanta, deber exhibirse la factura decompra y los datos personales y nmero dematrcula del instalador que realiz lainstalacin de la unidad. La reparacin delartefacto se efectuar en el domicilio del

usuario o en el local del Service Oficial Rheem, a criterio de este ltimo.

Los repuestos legtimos sern provistos por el Service Oficial Rheem

Cuales son las responsabilidades del usuario?

Leer y seguir las indicaciones del presentemanual de uso y mantenimiento antes deponer en funcionamiento el mismo.

Conservar la factura de compra ya que lamisma es necesaria para demostrar lavigencia de la garanta.

Presentar los datos personales y nmero dematricula del instalador que instal la unidad.

Realizar el mantenimiento deltermotanque tal como se recomiendaen el presente manual. Dicha obligacin sern a cargo del cliente.

Por qu puede darse por terminada la garanta?

Si la instalacin del Termotanque no se harealizado de acuerdo con las Disposiciones y Normas de ENARGAS y/u otras normasvigentes, y no se han seguido lasinstrucciones del presente Manual deInstalacin, Uso y Mantenimiento.

Si se ha realizado algn tipo de modificacin en el artefacto; si ste ha sido utilizado en ambientes corrosivos o para otros fines que no sea el de calentamiento de agua para uso sanitario.

19

GAR

ANT

A

Si los defectos reclamados han sidooriginados, en el uso indebido, o por laintervencin de personal NO autorizado por Rheem S.A.

Si la vlvula de seguridad se encuentrainstalada incorrectamente y/o su regulacin ha sido modificada.

Si el nodo de magnesio se encuentra corrodo en ms de un 75% y no se han realizado las verificaciones recomendadas en la seccin Mantenimiento del presente manual.

Si el tanque tiene una acumulacin de sarro en el fondo y/o conductos de gases de un espesor mayor a 20 mm.

Si el termotanque se instal a la intemperie y/o en lugares muy corrosivos que hayan deteriorado los componentes, esmalte o pinturas y que por lo tanto ocasionen fallas en el funcionamiento del artefacto.

Si se trata de causas no atribuibles a defectos de fabricacin y/o materiales.

Si los defectos son originados por operar la unidad con consumo de gas superior oinferiores al especificado en el presente manual.

Si el desperfecto se debe a caso fortuito ofuerza mayor.

Si se trata de daos ocasionados porinundaciones, terremotos, incendios,tormentas elctricas, golpes. Estaenumeracin no es de carcter taxativo,quedando excluidos de la presente garanta todos aquellos supuestos en los que, en trminos generales el funcionamiento anormal del producto se deba a causas que no sean directa o exclusivamente atribuibles a Rheem S.A.

La garanta del producto otorgada por Rheem S.A. est exclusivamente referida a defectos de fabricacin y/o vicios de mater ia l que afecten e l normal funcionamiento del termotanque. Las prestaciones que constituyen la obligacin de Rheem S.A. bajo la presente garanta se limitan a la reparacin, reemplazo de la o las piezas que correspondan y la mano de obra que resulte necesaria a tales efectos.

Toda reparacin no cubierta por la presentegaranta de acuerdo con los trminos queaqu se establecen, deber ser abonada.

La presente garanta tiene validezexclusivamente en la Repblica Argentina.

En ningn caso Rheem S.A. ser responsable por cualquier tipo de dao ocasionado por la mala instalacin del producto, an cuando haya sido efectuado por un gasista matriculado.

La empresa se reserva el derecho demodificar el producto sin previo aviso yutilizar repuestos legtimos sustitutos quecumplan las mismas funciones enreparaciones de garanta.

No se permitir la remocin ni la devo luc in de l te rmotanque s in autorizacin de la empresa. En caso contrario, los gastos y reparaciones sern por cuenta exclusiva del usuario.

El presente certificado que se ajusta a la Ley 24240 y su decreto reglamentario 1798/94, anula cualquier otra garanta implcita o explcita por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociacin a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

20

GAR

ANT

A

* Se denomina recuperacin a la cantidad de litros de agua que el artefacto es capaz de calentar durante una horaa una temperatura de 20C, por encima de la temperatura de entrada al mismo.

Esquema de InstalacinEDG

A

C

B

F

Salida deagua caliente

Sombrerete

Unin doble

Ventilacin

Anodo de magnesio

Entrada de agua fra

Soporte de colgar

Grifo de purga

Unin doble Codo 3/4

Te 3/4

Vlvula de seguridad

Llave de paso 3/4

50 LitrosModelo500,514514666

Nivel Inferior204130250451167

76(3")400040003/8"3/4"24

Capacidad del tanque (Lts)Presin mxima de Trabajo (MPa)Recuperacin (l./h)* - Gas NaturalRecuperacin (l./h)* - Gas EnvasadoA - Altura TotalAltura a conexin de aguaB - Altura a conexin de gasC - Distancia a soporte de colgarD - Distancia entre orificios soporte colgarE - Dimetro exteriorF - Distancia entre ambas conex. de agua

Peso Vaco aprox. (Kg)

G - Dim. Conexin cond. GasesConsumo (Kcal/h) - Gas NaturalConsumo (Kcal/h) - Gas EnvasadoDimensiones conexin de gas ()Dimensiones conexin de agua()

80 Litros

CUADRO DE MEDIDAS - GAS - DE COLGAR

800,5206206908

Nivel Inferior204130250451167

76(3")600060003/8"3/4"29

Valvula de retencin

21

MO

DELO

DE

COLG

AR

EDG

A

B

C

F

Conducto de ventilacin dim. 3Sombrerete salida horizontal

Deflectores de gases (3)

Anodo de magnesio

Instrucciones para encendido

Piloto Placa de marcado

Unin doble "Niple "

Vlvula de

Niple "

Entre rosca "

Cuplas para entraday salida de agua

Tubo de bajada

Quemador

Codo 3/4

Prolongacin cao "Codo "

Unin doble "Codo 3/4

Niple

Esquema de Instalacin

CUADRO DE MEDIDAS - PIEModelo 30 Litros

Capacidad del tanque (l)Presin mxima de Trabajo (MPa)

Recuperacin (l/h)*A I Altura total (mm)

B I Distancia a conexin de agua (mm)C I Distancia a conexin de gas (mm)

D I Altura de patas (mm)E I Dimetro exterior (mm)

F I Distancia entre ambas conexiones de agua (mm)G I Dimetro conexin ventilacin (mm)

Consumo (Kcal/h) - G.N. y G.E.Dimensiones conexin a gas (")Dimensiones conexin agua (")

Peso vaco aprx. (Kg)

300,520572563022030365160

76(3)5.5003/83/421

* Se denomina recuperacin a la cantidad de litros de agua que elartefacto es capaz de calentar durante una hora a una temperatura de20 C, por encima de la temperatura de entrada a la misma

Encendido del piloto

Para encender el piloto segn la operacin 3 de las Instrucciones de encendido, introduzca un cerillo largo a travs de la puerta frontal (levantando la puerta interna en los modelos que la incluyen).Piloto analizador de atmsfera: dispositivo de seguridadEl termotanque que Usted ha adquirido posee un dispositivo de seguridad que ante una determinada falta de oxgeno en el aire del ambiente o apagado de la llama del mismo produce el apagado total del artefacto. Si este apagado se produce reiteradamente, probablemente haya una obstruccin en la ventilacin, contctese con nuestro Servicio al Cliente que lo asesorar para poder corregir la anomala.

Regulacin de la temperatura del agua

La temperatura del agua en el termotanque se puede regular ajustando el indicador de temperatura del termostato (diales). Para cumplir con las regulaciones de seguridad, el termostato fue ajustado a su ajuste ms bajo antes de que el termotanque fuera despachado desde la fbrica. Se recomienda un ajuste en el centro de la regulacin como punto de partida. La seguridad y la conservacin de energa son factores que se deben considerar cuando se selecciona el ajuste de temperatura del agua del termostato del termotanque.Si se mantiene en forma adecuada, su termotanque le proporcionar aos de servicio seguro y libre de problemas.

22

MO

DELO

AR3

0 DE

PIE

CUADRO DE MEDIDAS

Esquema de Instalacin

* Se denomina Recuperacin a la cantidad de litros de agua que el artefacto escapaz de calentar durante una hora, a una temperatura de 20 C por encima dela temperatura de entrada de la misma.

Modelo 30 LitrosCapacidad del tanque (l)

Presin mxima de Trabajo (MPa)Recuperacin (l/h)*

A I Altura total (mm) B I Distancia a soporte de colgar (mm)

C I Distancia a conexin de gas (mm)D I Distancia entre orificios soporte de colgar (mm)

E I Dimetro exterior (mm) F I Distancia entre ambas conexiones de agua (mm)

G I Dimetro conexin ventilacin (mm)Consumo (Kcal/h) - G.N. y G.E.Dimensiones conexin a gas (")Dimensiones conexin agua (")

Peso vaco aprx. (Kg)

300,520572575193250365160

76(3)5.5003/8 3/4 18

EDG

A

B

C

F

23

MO

DELO

AR3

0 DE

CO

LGAR

Rheem S.A.Servicio al ClienteAv. del Libertador 6570 Piso 6(C1428ARV) Buenos AiresArgentinaTel: (5411) 4896-6060

Pgina 1Pgina 2Pgina 3Pgina 4Pgina 5Pgina 6Pgina 7Pgina 8Pgina 9Pgina 10Pgina 11Pgina 12Pgina 13Pgina 14Pgina 15Pgina 16Pgina 17Pgina 18Pgina 19Pgina 20Pgina 21Pgina 22Pgina 23Pgina 24