manual para cloración en proyectos de cooperación

MANUAL PARA CLORACIÓN EN PROYECTOS DE COOPERACIÓN

1


2

INDICE DE CONTENIDOS

1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 4

2. DESINFECCIÓN Y DESINFECTANTES. CARACTERIZACIÓN Y USO DE COMPUESTOS

DERIVADOS DEL CLORO. .......................................................................................................................... 6

2.1. Diferentes compuestos químicos utilizados en la desinfección. .............................................. 7

a) Desinfección con Ozono (O3). ....................................................................................................... 7

b) Desinfección con Yodo. ................................................................................................................. 7

c) Desinfección con iones metálicos cobre (Cu2+), plata (Ag+). ....................................................... 8

d) Desinfección con Permanganato de Potasio (KMnO4). ................................................................ 8

e) Desinfección con cloro. ................................................................................................................. 9

2.2. Elección del cloro como desinfectante. ...................................................................................... 9

a) Cloro activo ................................................................................................................................. 10

b) Cloro Libre Residual (CLR) y su medición. .................................................................................... 10

c) “Pool test”. .................................................................................................................................. 11

d) Grado de turbidez nefelométrica. Sistemas de clarificación del agua. ....................................... 11

e) Normativa OMS y Proyecto Esfera. ............................................................................................. 13

f) Tipos de cloro y nomenclatura. ................................................................................................... 14

g) Test de jarras. .............................................................................................................................. 16

3. TIPOS DE CLORADORES EXISTENTES Y SU FUNCIONAMIENTO .............................................. 20

3.1. Efecto Venturi. ........................................................................................................................... 20

3.2. Funcionamiento de los dosificadores de cloro. ....................................................................... 22

a) Cloradores por pastillas............................................................................................................... 22

b) Cloradores por disolución líquida. ............................................................................................... 23

c) Clorador a gas ............................................................................................................................. 24

3.3. Instalación de los cloradores. ................................................................................................... 25


b) Clorador a gas ............................................................................................................................. 26


3

3.4. Cloradores más comunes existentes en el mercado. .............................................................. 27


b) Cloradores a gas .......................................................................................................................... 29

4. CLORADORES ARTESANALES ........................................................................................................ 30

4.1. Cloradores por goteo ................................................................................................................. 30

4.2. Cloradores por pastillas ............................................................................................................ 34

4.3. Diseño Propuesto ...................................................................................................................... 36

4.4. Uso de EPI’s en la preparación de cloro .................................................................................. 39

4.5. Problemática .............................................................................................................................. 40

5. MANUALES DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................... 42

5.1 Cloradores por pastillas ............................................................................................................ 42

5.2 Cloradores a gas ........................................................................................................................ 42

6. BIBLIOGRAFÍA.................................................................................................................................. 44


4

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual pretende ser una herramienta de consulta práctica para los

problemas que surgen en la prestación de ayuda humanitaria en lo que respecta a desinfección

de agua para consumo humano. En principio, las soluciones que se proponen están enfocadas a

los primeros estadios de las intervenciones de emergencia, aunque bien es cierto que en

muchas ocasiones, los sistemas de primera intervención continúan funcionando en la fase de

rehabilitación e incluso en la de desarrollo. Siempre que se desarrolle un proyecto de

abastecimiento de agua hay que tener bien presente cuál es el contexto presente. Puede darse

el caso de una situación compleja que impida acceder a sistemas optimizados, especialmente

en países en vías de desarrollo, y que un sistema instalado, a priori para una emergencia,

continúe por más tiempo. También puede ocurrir que el sistema permanezca al gozar de gran

aceptación en las comunidades o incluso que se mejore para que sea más duradero y fiable.

El manual está dividido en tres secciones claramente diferenciadas. En la primera parte

se mostrarán diferentes opciones en el tratamiento de aguas por medios químicos, aunque se

desarrollará de manera principal la desinfección a través de compuestos con cloro. Al ser este

compuesto el más utilizado, se trata de clarificar conceptos relacionados con esta operación y

responder a algunas preguntas que puedan surgir en terreno.

En la segunda parte, se presentan las soluciones técnicas que mejoran los sistemas de

cloración: la instalación de cloradores automáticos o semiautomáticos. Se muestran una serie

de dosificadores comerciales, relativamente asequibles de conseguir, y dependiendo siempre

del contexto, con sus especificaciones técnicas. En caso de no poder contar con dichos

dosificadores, bien por coste o logística, se presenta también una posible solución auto-

fabricada que pueda servir para salvar una situación de emergencia.

Por último, se suministran una relación de los manuales de instalación tipo y la

bibliografía básica que se ha seguido para la realización del presente manual.


5


6

2. DESINFECCIÓN Y DESINFECTANTES. CARACTERIZACIÓN Y USO DE

COMPUESTOS DERIVADOS DEL CLORO.

Existen distintos métodos de desinfección del agua para el consumo humano.

Generalmente se pueden dividir en dos grupos: desinfección a través de medios químicos y

físicos.

Los medios físicos que pueden usarse en desinfección de agua son los siguientes:

Generación de ácido hipocloroso mediante proceso de hidrólisis (sin aditivos).

Luz ultravioleta

Fotocatálisis

Radiación electrónica

Rayos gamma

Sonido

Calor

En general, los medios físicos requieren más inversión y aparataje que la desinfección a

través de compuestos químicos, por lo que considerando los contextos en los que se va a

trabajar normalmente, elegiremos estos últimos como objeto del estudio.

Por otro lado, existen algunas operaciones que, si bien no se pueden clasificar

específicamente como métodos de desinfección, si son habituales en el tratamiento global del

agua como pueden ser la filtración previa, la coagulación-floculación o la sedimentación natural

de las que se hablará también en este documento.

A continuación se expone brevemente las características de los medios químicos de

desinfección y se intentará explicar porque se considera la desinfección con cloro la más

adecuada teniendo en cuenta los contextos de emergencia y desarrollo en los que se va a

implementar.

http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_ultravioleta

http://es.wikipedia.org/wiki/Fotocat%C3%A1lisis

http://es.wikipedia.org/wiki/Rayos_gamma


7

2.1. Diferentes compuestos químicos utilizados en la desinfección.

a) Desinfección con Ozono (O3).

Según la Environmental Protection Agency, EPA: “…el ozono se produce cuando las

moléculas de oxígeno (O2) son disociadas por medio de una fuente de energía produciendo

átomos de oxígeno que posteriormente chocan con otra molécula de oxígeno para formar un

gas inestable, el ozono (O3), que se utiliza para desinfección de las aguas residuales...” y añaden

“El ozono es un oxidante y agente germicida de virus muy fuerte.”

Sus puntos fuertes son principalmente:

I. En la desinfección se llega a la destrucción de la pared de las células de los agentes

patógenos, es muy eficaz.

II. No genera residuos peligrosos

III. Es difícil que los microorganismos vuelvan a propagarse después del proceso.

Considerando las desventajas:

I. Es una tecnología más complicada que la cloración que requiere equipos más complejos

y resistentes (el ozono es muy corrosivo y reactivo). Además, los sistemas de contacto

del ozono con el agua a tratar han de ser muy eficientes.

II. El ozono es irritante y probablemente tóxico así que hay que gestionar bien los gases de

escape de la cámara de contacto.

III. El tratamiento puede resultar caro si consideramos la energía eléctrica necesaria y la

inversión inicial.

b) Desinfección con Yodo.

Consultando un manual de protección civil que nos habla de la desinfección del agua

con Yodo encontramos: “...es un desinfectante excelente para el agua. Es eficaz contra las

bacterias, los virus y otros microorganismos de enfermedades transmitidas por el agua. Sin

embargo, su disponibilidad y uso han sido limitados. Su costo es de 6 a 10 veces mayor que el

cloro...”.

Además, también se destaca que:

I. Es más fácil de manejar que la lejía o los compuestos con cloro (se refiere a peligro al

que se expone la persona que trabaje con este desinfectante, es menos tóxico que el

cloro).


8

II. Se inactiva menos que el cloro por substancias orgánicas.

III. Protege contra protozoos y sus formas quísticas, lo que lo hace especialmente útil en

zonas tropicales.

Por otro lado, su eficacia depende de la temperatura del agua y del tiempo de contacto,

aunque esto también le sucede al Cloro. A menor temperatura, mayor concentración de

desinfectante es necesaria.

c) Desinfección con iones metálicos cobre (Cu2+), plata (Ag+).

Las propiedades desinfectantes de estos metales se conocen desde hace siglos. Ya

antiguamente se lanzaban monedas de plata a los pozos para “limpiar el agua”.

El mecanismo es la creación, a través de electrólisis (aplicación de una corriente

eléctrica que hace a los metales oxidarse o perder electrones pasando a la forma de iones

positivos) de iones positivos (también llamados cationes) de estos metales que funcionan de

manera combinada en la desinfección. El Cu2+ produce cambios en la pared de las células

permitiendo la entrada del catión Ag+ que afecta al núcleo de las mismas.

La ventaja principal es la no creación de subproductos de reacción que si puede tener

lugar en la desinfección con cloro, pero el coste y el mantenimiento de un sistema de

electrólisis se complica en el contexto de países en vías de desarrollo.

d) Desinfección con Permanganato de Potasio (KMnO4).

El permanganato es un oxidante conocido desde hace tiempo que se utiliza en el

tratamiento de aguas.

Está especialmente indicado para la eliminación de hierro y manganeso, forma menos

subproductos que los demás oxidantes y es eficaz en cuanto a la eliminación de olores y

sabores en el agua.

Además, como expresa F. Ramirez Quirós, jefe de división en el Departamento de

Tratamiento del agua del Canal de Isabel II “...contribuye a la coagulación, ya que el producto

resultante en la reacción de oxidación del permanganato, el dióxido de manganeso, como

sustancia insoluble, forma coágulos que favorecen la coprecipitación de materias en suspensión

(...) en el agua...”.

Sin embargo, su poder oxidante es muy bajo, puede colorear el agua si ha de

aumentarse la dosis a emplear y es tóxico e irritante de la piel.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cobre

http://es.wikipedia.org/wiki/Plata


9

e) Desinfección con cloro.

Considerando las ventajas del empleo del cloro, encontramos que:

Es el método más conocido y empleado.

Posee un gran poder de oxidación y es muy efectivo como biocida.

Mejora los aspectos organolépticos del agua (olor, color, sabor).

Es más económico y fácil de conseguir que el resto de los otros medios químicos.

Después de su correcta administración, deja un residual (explicaremos más adelante)

medible que nos permite cumplir con los parámetros de la OMS y del manual Esfera en

cuanto a agua de bebida.

Como puntos negativos es preciso indicar la formación de compuestos halogenados,

aunque, a día de hoy, no existan estudios concluyentes que prueben efectos negativos sobre las

personas consumidoras de aguas cloradas a corto o largo plazo, siendo el cloro el método

mayoritario de desinfección tanto en países en desarrollo como en los desarrollados.

Por otro lado, si no se dosifica correctamente o en función del tipo de agua puede dar

problemas de olor y sabor.

Además, es preciso almacenarlo en recipientes no-metálicos ya que literalmente “se

come” o degrada el metal. Como muchos otros compuestos debería ser almacenado en un

lugar fresco, seco y bien ventilado, según nos indica el Instituto nacional de seguridad e higiene

en el trabajo.

Es importante tener en cuenta que, el hipoclorito de sodio o lejía (ampliamente

utilizado) se degrada con el paso del tiempo y la exposición a la luz.

Por último, también hay que destacar, que a pH altos (por encima de 7,5-8), la

efectividad del cloro como desinfectante-oxidante de materia orgánica se ve notablemente

reducida.

2.2. Elección del cloro como desinfectante.

Después de analizar los diferentes medios químicos de desinfección de aguas y

habiendo rechazado los medios físicos por su dificultad en terreno, se elige el cloro como medio

químico eficaz en la desinfección de aguas.

En cuanto se investiga un poco acerca del cloro como desinfectante, se debe tener en

cuenta algunos parámetros importantes.


10

a) Cloro activo

En este sentido, el cloro activo es un concepto que indica, explicándolo de una manera

sencilla, qué porcentaje del cloro contenido dentro de un compuesto derivado, está disponible

para la desinfección.

Una definición más científica a partir de ensayos de laboratorio sería: “…a la cantidad de

cloro liberada al acidificar (colocarla en medio ácido) una disolución de hipoclorito de sodio

(lejía) se denomina cloro activo...”.

b) Cloro Libre Residual (CLR) y su medición.

Después de que el cloro contenido en alguno de los compuestos derivados que se

utilizan, sea liberado en disolución acuosa, este se encuentra formando un equilibrio entre tres

compuestos químicos, que son, de izquierda a derecha: el cloro molecular, el ácido hipocloroso

y el ión hipoclorito. Al contenido en cloro, en cualquiera de esas tres formas, se le denomina

Cloro Libre Residual (CLR). De aquí se deduce que esta denominación no es una sustancia

concreta, sino tres que se encuentran en disolución al mismo tiempo. La designación de cloro

residual se debe a la concentración de cloro que se mide en agua después de que se haya

producido la desinfección.

De estos tres compuestos, el más importante en cuanto a poder de desinfección es el

ácido hipocloroso, de tal manera que la efectividad de la desinfección dependerá de la

concentración de éste y, a su vez, del pH del agua.

En la figura anterior se pueden observar los porcentajes en los que actúa cada

componente. Si el pH del agua es bajo (< 6), la mayor parte del cloro en disolución se

encontrará como ácido hipocloroso y la efectividad de la desinfección será máxima. Es por ello

que a la hora de trabajar con cloro, el pH del medio es muy importante, hasta tal punto que, si

Fuente: J.A. Pérez López y M. Espigares García. Desinfección del H2O. Cloración. 1995. Universidad de Granada.


11

éste está por encima de 7,5-8, se deberá, de manera general, añadir más cantidad de

compuestos clorados para lograr el mismo efecto.

c) “Pool test”.

En situaciones de emergencia y desarrollo se emplea un instrumento muy útil y fácil de

manejar para medir la concentración de CLR o el pH de un agua que queramos tratar. Se trata

del ensayo para piscinas o “pool test”, que debe su nombre a su amplia utilización en la

desinfección de agua de instalaciones recreativas.

El “pool test” es un sencillo prisma de plástico dividido en cuatro partes en su interior y

con forma parecida a la de una gran caja de cerillas. La caja se encuentra abierta por su parte

superior y presenta un sistema de medición por comparación de colores. Su modo de utilización

es rellenando todas las celdas del aparato con el agua cuya concentración de CLR queramos

conocer. A la celda de la derecha (según se ve en la foto), se le añade un reactivo llamado DPD1

(Dimetil-p-fenilenediamina), se agita tres veces y se espera un par de minutos. Comparando la

muestra de agua en la escala de colores se puede obtener una medida aproximada e

instantánea de la concentración de CLR en mg/l en nuestra agua.

Con idéntica metodología, pero empleando el reactivo Rojo Fenol (Phenol Red), en la

celda situada más a la izquierda se puede conocer también el ph de una disolución dada con el

“pool test”.

d) Grado de turbidez nefelométrica. Sistemas de clarificación del agua.

Otra herramienta esencial en el terreno es el medidor de turbidez nefelométrica. Se

trata de un simple tubo calibrado que mide el grado de turbidez del agua (sólidos en

Fuente: Prácticas de Abastecimiento de agua en Emergencias. Posgrado ASHCI 2013-2014. FLASH y UAH.


12

suspensión) en base a una escala llamada turbidez nefelométrica. Es un ensayo visual de tal

manera que:

I. Se llena el medidor con el agua a tratar y se intenta ver el círculo o marca pintado en el

fondo.

II. Si se ve rápidamente el agua está poco turbia.

III. Si no se ve hay que ir soltando agua poco a poco hasta que se vea, momento en el que

se anotan las unidades de turbidez nefelométrica (UTN o NTU en inglés) en que nos

encontremos (nivel del agua en el tubo).

La normativa indica que es necesario un grado de turbidez nefelométrica de 5 o menor

para poder clorar el agua y que de no ser así, sería necesario emplear algún sistema de

clarificación. Cuando el agua es muy turbia, especialmente a partir del nivel fijado de 5 NTU, las

partículas en suspensión dificultan la acción desinfectante del cloro y esta pierde efectividad.

Fuente: Prácticas de Abastecimiento de agua en Emergencias. Posgrado ASHCI 2013-2014. FLASH y UAH.


13

Existen diferentes sistemas de clarificación. Los principales son:

Filtrado del agua a tratar.

Coagulación-floculación a través de un compuesto químico adecuado como el sulfato de

aluminio (creación de los flóculos o agregados de partículas que facilitan la eliminación

de sólidos en suspensión).

Sedimentación natural (dejar que las partículas en suspensión se depositen en el fondo

del tanque de abastecimiento después de un tiempo x.

Al estar el presente manual centrado en la cloración, no se va a desarrollar este

apartado, pero debido a que es un tema importante, es preciso destacar que siempre que el

agua a tratar tenga una turbidez superior a la adecuada, se podrá consultar el “Manual de

Requerimientos Mínimos para intervenciones en Agua, Saneamiento e Higiene en Emergencias”

que L. López Delgado y A. Schiffer elaboraron para la Agencia Española de Cooperación

Internacional (AECID), donde se explican estas operaciones y muchas otras relacionadas con el

abastecimiento de agua, el sanemiento y la promoción de la higiene (http://www.aecid.es/ES/).

e) Normativa OMS y Proyecto Esfera.

Es importante tener un marco de referencia a la hora de trabajar en desinfección de

agua de bebida. En el caso que se presenta, las más importantes son las normas que refleja el

texto del Proyecto Esfera sobre actuaciones en emergencias y las normas de la OMS. El texto

puede consultarse en http://www.spherehandbook.org/es/ o descargarse en *.pdf en varios

idiomas. Los parámetros principales que debemos de tener en cuenta se muestran a

continuación:

En cuanto a la calidad:

“El agua tiene un sabor agradable y suficiente calidad para beberla y utilizarla para la

preparación de alimentos y la higiene personal y doméstica sin que ello entrañe riesgos para la

salud”.

Acciones e indicadores clave, relacionados con la calidad dentro de la normativa Esfera:

En el caso de abastecimiento de agua por tuberías y de todos los abastecimientos de

agua cuando hay un riesgo de epidemia de enfermedades diarreicas, tratar el agua con

un desinfectante de forma que se obtenga una concentración de cloro residual de 0,5

mg/l y un grado de turbidez inferior a 5 UTN (unidades de turbidez nefelométrica). En el

caso de enfermedades diarreicas específicas, velar por que la concentración de cloro

residual sea superior a 1mg/l.

http://www.aecid.es/ES/

http://www.spherehandbook.org/es/


14

No hay coliformes fecales por 100ml en el punto donde está la salida del agua.

No se detectan efectos negativos para la salud debido al consumo a corto plazo de agua

contaminada por productos químicos (incluidas impurezas de los productos químicos del

tratamiento) o de procedencia radiológica, y la evaluación no revela una probabilidad

significativa de ese tipo de efectos.

No se registra ningún brote de enfermedades de origen hídrico o relacionadas con el

agua.

En cuanto a desinfección de agua:

“...El agua debe ser tratada con un desinfectante residual como el cloro si existe un

peligro real de contaminación en la fuente de abastecimiento o en el punto de salida del agua.

Determinarán este riesgo las condiciones prevalecientes en el asentamiento, tales como la

densidad demográfica, los sistemas de evacuación de excrementos, las prácticas de higiene y la

prevalencia de enfermedades diarreicas. En caso de que exista el peligro o la presencia de una

epidemia de diarrea, toda el agua de bebida será tratada, sea antes de la distribución o bien en

el hogar. Para poder desinfectar correctamente el agua, la turbidez debe ser inferior a 5 UTN,

aunque a corto plazo en caso de emergencia, se podrá desinfectar el agua que presenta un

mayor grado de turbidez empleando una doble dosis de cloro, luego procediendo a una

filtración para reducir el grado de turbidez...”.

El manual explica todo tipo de actuaciones referentes al tratamiento, distribución o

cantidades mínimas exigidas de agua1. Se recomiendan su lectura debido a que se encuentra

disponible en la red sin ningún problema y es la norma más representativa para contextos de

emergencias.

En contextos de desarrollo, siempre se deberá intentar sobrepasar los requisitos de

Esfera, tanto en cantidad (más de 70 l/persona/día según la pirámide de necesidades de

Maslow) como en calidad, buscando la mejor solución posible.

f) Tipos de cloro y nomenclatura.

El cloro no existe como tal, sino que lo más cercano es el cloro gas diatómico (Cl2), que

no se encuentra condiciones normales, sino en los laboratorios de empresas y universidades.

Además, se trata de un compuesto peligroso por inhalación y corrosivo; por lo que lo más

habitual es encontrarlo combinado con otros elementos formando un compuesto estable. Por

este motivo, no suele ser muy usual para desinfección de aguas en estos contextos.

1 15 l/persona/día que, a nuestro modo de ver, resultan escasos.


15

En relación con el concepto de cloro activo, se puede clasificar la mayor parte de los

compuestos conteniendo cloro que se pueden encontrar en el terreno y que se emplean en

sistemas de desinfección de agua.

I. Hipoclorito de Sodio (NaOCl).

Es una sal inestable en condiciones normales (1 atmósfera de presión y 25ºC de

temperatura). Por ello, se encuentra habitualmente en forma de solución en agua, mucho más

conocida como lejía, agua de javel o sus equivalentes eau de javel (francés) o bleach (Inglés).

En España, el Real Decreto 349/1993, de 5 de Marzo, especifica que el contenido en

cloro activo de la lejía ha de estar entre 35 y 100 gr por litro de disolución, lo que quiere decir

entre 3,5 y 10% de cloro activo, siendo el 4% de cloro activo la concentración más habitual.

Por otro lado, este mismo decreto obliga a identificar las lejías que se emplean en

desinfección con una etiqueta que diga: “apta para la desinfección de agua de bebida”.

Como norma general, se habrá de emplear lejías que no tengan ningún tipo de perfume

ni detergente añadido, ya que estos compuestos podrían contaminar el agua. Se ha de emplear

solamente hipoclorito de sodio en disuelto en agua.

Volviendo al tema del cloro activo, esta nomenclatura es general a todos los

compuestos derivados del cloro y es la empleada en la Unión Europea. A pesar de ello, existe

una nomenclatura más antigua, sobre todo en los países de habla francesa, que aún puede ser

encontrada en antiguas colonias. Se trata del grado clorométrico (Chl) cuya definición exacta

dice que “el número de grados clorométricos es el número de litros susceptible de ser liberados

por litro de disolución (de lejía) bajo la acción de un ácido a una temperatura de 0 grados

centígrados y a una presión de 1013,25 millibares (sabiendo que 980,66 milibares = 1 atm)”.

Hoy en día, se encuentra en desuso esta nomenclatura, sobre todo después de ser

derogada por la directiva Europea EN 862/2001, de 25 de septiembre. Sin embargo, en caso de

encontrarnos con ello, se puede consultar la siguiente tabla con las concentraciones más

habituales:

Grado clorométrico Cloro activo

36 Chl 9,6 %

12 Chl 3,6 %

9 Chl 2,6 %


16

II. Hipoclorito de Sodio concentrado.

A veces, estando en terreno, se pueden encontrar saquitos de lejía concentrada. Como

ya se ha mencionado, es un compuesto que puede ser utilizado para la desinfección de agua,

simplemente se deberá de leer atentamente el envase para ver cuál es su concentración y la

manera de proceder. Algo habitual puede ser, por ejemplo: “diluya el contenido del envase en

dos litros de agua para conseguir la misma cantidad de lejía convencional”. Es decir, dos litros

de lejía al 4% de cloro activo.

III. Tricloro-Trinazinatriona, Sodio Dicloro-Trinazinatriona y compuestos relacionados.

Estos compuestos son las conocidas pastillas de cloro para piscinas que tienen

concentraciones desde 60% hasta 90% de cloro activo. En principio, son adecuadas para los

dosificadores de cloro que emplean pastillas. El posible peligro de estas sustancias es la alta

concentración de cloro activo que poseen. No hay que olvidar que el cloro en grandes dosis

puede ser tóxico por inhalación y abrasivo de la piel y los pulmones.

Además, se ha de tener precaución con lo que se podría llamar “ímpetu clorador”. En

muchas ocasiones se emplean este tipo de pastillas sin mucho control, incluso sumergiéndolas

en depósitos de agua. Todo es correcto siempre que realicemos los pool test en el punto de

consumo a poder ser con intención de comprobar que no se sobrepasa el umbral 0,5 mg/l de

CLR o 1 mg/l en casos de distribución de agua a comunidades sufriendo brotes de cólera. En

caso de que no se pueda realizar el test en el punto de consumo, se realizaría en el punto de

distribución.

IV. Hipoclorito de Calcio (Ca(ClO)2), también llamado “HTH” o High Test Hyperchloride.

Esta sal se presenta en forma de sólido granulado o polvo. Para grandes cantidades de

agua, hay que tener precaución, pues el cloro en esta forma es muy volátil. Las concentraciones

de cloro activo están alrededor del 65-70%. Es cómodo en su manejo ya que esta forma sólida

no desprende gases de cloro.

V. Bleaching powder (lejía en polvo) o lime chloride (cloruro de lima).

Es un polvo que se puede disolver en agua y que tiene un porcentaje de cloro activo del

34% aproximadamente.

g) Test de jarras.

Después de multitud de ensayos, consulta con diferentes proyectos y experiencias, se ha

llegado a un valor de concentración de cloro activo en el agua a tratar que, en la mayoría de los

casos, resulte en un agua con un CLR alrededor de 0,5mg/l.


17

Este valor descrito es de alrededor del 1%, lo que quiere decir que si se consigue tener

en el tanque de distribución una concentración de cloro activo cercana a ese 1%, se tendrá un

nivel de CLR adecuado a la salida después de producirse la desinfección.

Esto no quiere decir que se cumpla siempre. En principio se debe utilizar como un valor

orientativo y siempre en el caso de que el agua a tratar cumpla las siguientes condiciones:

Tenga menos de 5 NTU (como ya se ha comentado).

No haya sido contaminada químicamente (en cuyo caso la desinfección con cloro no

sería válida. Esto es algo que hemos de considerar).

Para conseguir que en el depósito de distribución haya una concentración adecuada se

realizará el test de jarras:

I. En primer lugar, se prepara una disolución madre al 1% de cloro activo.

Ejemplo de cálculo: Si se tiene HTH al 65%, se toman 15g con una cucharilla

medidora, con lo que se tendrían en realidad 15 x 0.65 = 9.75 gramos de cloro

activo. Al diluir estos en 1000 gramos de agua (1 litro) se consigue una

disolución madre de un 1% aproximadamente (9.75/1000) x 100 ≈1%

II. Se preparan mínimo cinco baldes de agua a tratar de 10 litros de volumen, en los

que se van añadiendo diferentes cantidades de disolución madre en escalones de

0.5 ml como se indica en la figura.

III. Se mezcla con una espátula de material no oxidable (madera o plástico) y se deja

reposar 30 minutos

IV. Se realiza el “pool test” a todos los baldes y se selecciona aquel cuyo CLR sea

más próximo a 0.5mg/l

V. Según el volumen a tratar se prepara la disolución madre necesaria,

extrapolando la relación:

Ejemplo de cálculo: Si con 10 litros de agua hacen falta 2 ml de solución

madre para que el CLR sea 0.5mg/l, entonces para “n” litros harán falta “x”

ml de disolución madre.

En la siguiente figura, elaborada por L. López Delgado y A. Schieffer, se puede observar

el procedimiento completo del ejemplo de cálculo explicado.


18

Fuente: L. López Delgado y A. Schieffer. Manual de Requerimientos Mínimos para intervenciones en Agua,

Saneamiento e Higiene en Emergencias. FLASH y AECID.


19


20

3. TIPOS DE CLORADORES EXISTENTES Y SU FUNCIONAMIENTO

En este apartado se va a proceder a explicar los diferentes tipos de dosificadores que se

pueden utilizar dependiendo de las condiciones de trabajo existentes. El cloro se puede

encontrar en distintas formas para la desinfección del agua: en pastillas, en polvo, en estado

líquido o en estado gaseoso. Como se puede intuir, un clorador que utilice pastillas no tendrá el

mismo funcionamiento que uno que trabaje con una disolución líquida o a gas.

Eso sí, lo que sí va a ser común para todos va a ser la zona en la que se instalará el

equipo de cloración a lo largo del sistema de abastecimiento. El punto idóneo para realizar la

cloración se realizará a la entrada del tanque de almacenamiento principal de abastecimiento a

la población, debido a los 30 minutos de espera que hay que dejar para que la desinfección

resulte efectiva.

Fuente: Elaboración propia a partir de Tecnologías Apropiadas en Agua y Saneamiento Básico. OPS 2000

3.1. Efecto Venturi.

Para la correcta comprensión de los dosificadores que se van a presentar, será necesario

conocer el funcionamiento del efecto Venturi.


21

El efecto Venturi consiste en que un fluido en movimiento dentro de un conducto

cerrado disminuye su presión al aumentar la velocidad después de pasar por una zona de

sección menor. Este efecto se explica por el Principio de Bernoulli y el principio de continuidad

de masa (donde la masa que entra es igual a la masa que sale).

Ecuación de Bernouilli: La energía que posee un fluido ideal en régimen de circulación

por un conducto cerrado, permanece constante a lo largo de su recorrido. Esto es debido a que

consta de tres componentes: energía cinética, energía potencial y energía de flujo (presión) y se

explica con el trinomio de Bernouilli.

donde:

V → velocidad del fluido en la sección considerada.

P → presión a lo largo de la línea de corriente.

→ densidad del fluido.

g → aceleración gravitatoria.

z → altura en la dirección de la gravedad desde una cota de referencia.

Para que su comprensión sea más sencilla, se explica gráficamente apoyándose en la

siguiente imagen.

Esquema del Efecto Venturi. Imagen de dominio público extraída de internet


22

Esta tubería presenta un estrechamiento en el punto 2. Según el principio de

continuidad de la masa, el caudal de agua que pasa cada punto debe ser el mismo, por lo que

en este tramo se produce un aumento de la velocidad.

Como se ha visto en el trinomio de Bernouilli, siendo la energía potencial la misma y

aumentando la velocidad, la presión disminuye una parte proporcional. Esto se ejemplifica en

las dos tuberías de agua verticales que se pueden ver en la imagen.

Cuanto mayor sea el estrechamiento, más disminuirá la presión en el punto 2 y mayor

será la diferencia de presiones entre 1 y 2, lo que hará que la distancia h + Δh aumente. Jugar

con esta distancia es interesante, ya que será hasta esa altura a la que podrá llegar el agua en el

interior de un clorador.

3.2. Funcionamiento de los dosificadores de cloro.

a) Cloradores por pastillas

A continuación, se va a pasar a describir un dosificador de pastillas tipo para su correcta

instalación. La función del dosificador será la de suministrar de forma correcta la proporción de

cloro necesaria para desinfectar el sistema.

Dosificador Dossi-3 In-line del fabricante ASTRALPOOL.


23

Las pastillas de cloro granular van en el interior del cuerpo dosificador. Por efecto

Venturi, el agua accede al interior del mismo debido al estrechamiento que se produce en el

conducto principal, atraviesa las pastillas y va diluyendo las mismas poco a poco. Una vez que

llega a la altura correspondiente, esta agua clorada regresa a la vía principal y sale del

dosificador hacia el tanque de almacenamiento.

A la izquierda del dibujo se puede observar una pequeña válvula. Esta válvula sirve para

regular la cantidad de agua que se deja pasar al interior del dosificador y así regular la cantidad

de CLR que necesitemos como se ha explicado en las secciones anteriores

Es importante resaltar que hay dos tipos de cloradores por pastillas y que tienen

funcionamientos diferentes. Como ya se ha mencionado, el que se presenta en la imagen es de

tipo In-line (instalado en línea con el conducto principal del agua). El otro tipo existente son los

cloradores Off-line o fuera de línea. En este caso, las pastillas están encajadas en un

compartimento circular en el interior del cuerpo dosificador. Toda el agua que se introduce en

el clorador asciende entre el cuerpo dosificador y el compartimento circular interior y se

introduce por la parte superior. El agua atraviesa las pastillas y arrastra el cloro hasta el

conducto principal.

b) Cloradores por disolución líquida.

Este tipo de cloradores introducen una disolución madre de desinfectante preparado

previamente dentro del conducto de agua. Esta disolución se puede preparar con productos

como Cl líquido, lejía o Cl en polvo. En caso de disponer de una fuente de energía estable,

existen en el mercado cloradores automáticos como el de la imagen.

Dosificador de Cloro Líquido CLORODROP


24

Basta con conectarlo entre el depósito de cloro y la línea de conducción de agua y

regularlo con la válvula dependiendo de la cantidad de cloro que necesite nuestro sistema.

Como esta situación puede no ser muy común, hay otros tipos que funcionan de manera

automática introduciendo por goteo la disolución en el tanque de almacenamiento. Como ya se

ha mencionado, esta disolución se deberá preparar previamente y deberá haber un encargado

responsable de que esté siempre preparada.

Al ser este tipo de cloradores relativamente sencillos de replicar, se va a explicar su

construcción en el siguiente apartado.

c) Clorador a gas

Este tipo de cloradores no son muy usuales en cooperación debido a los grandes costes

que presenta trabajar y transportar el cloro en forma de gas. Aún así, se va a introducir

brevemente el funcionamiento de este tipo de cloradores por si puede ser necesario en alguna

ocasión.

Para que sea más simple la comprensión del sistema, se apoya la explicación en un

esquema de un clorador del fabricante REGAL. Es importante decir que en el esquema que se

presenta, estos cloradores pueden ser utilizados con gas cloro, sulfato o amoniaco, que siendo

similares en diseño, cada uno debe ser utilizado con su gas.

Fuente: Bolentin #901 de cloradores REGAL gas.


25

Con este sistema, el cloro nunca se encuentra bajo presión. Mediante el efecto Venturi

que ya se ha explicado, el agua forzada por ese estrechamiento presiona sobre el diafragma, el

cual abre una válvula de cierre. La bajada de presión que se crea por el efecto Venturi aspira el

gas desde el cilindro a través del clorador y luego a través de la tubería de vacío hasta el interior

del eyector. Es aquí donde se mezcla el agua con el desinfectante

3.3. Instalación de los cloradores.

Una vez descrito los tipos más comunes que nos podemos encontrar, vamos a proceder

a explicar su instalación. En realidad, prácticamente todos los cloradores de fábrica que nos

encontremos llevarán su propio apartado de instalación en las instrucciones, pero esta es muy

similar en todos ellos, por lo que vamos a aportar una serie de puntos básicos. Aún así, hay

muchos tipos de cloradores en el mercado, por lo que es importante que se lean las

instrucciones en el manual y las instrucciones especiales de instalación.

Como ya se ha mencionado, en el apartado siguiente se va a replicar un modelo de

clorador por disolución líquida, por lo que su forma de instalación se explicará más adelante.

a) Cloradores por pastillas.

En este punto, nos vamos a centrar en los cloradores que funcionan con pastillas, donde

nos podemos encontrar dos tipos diferentes que son los que se van a explicar: cloradores in-

line y off-line.

La diferencia entre ambos radica en su modo de instalación. Mientras que el clorador in-

line (en línea) se instala en la propia tubería del agua como último proceso en el tratamiento

antes de que el líquido llegue al tanque de almacenamiento, el clorador off-line (fuera de línea),

se instala en una tubería aparte en paralelo al filtro de agua.

Para explicar más detalladamente estas diferencias, nos vamos a servir del modelo

PENTAIR RAINBOW.

Clorador in-line.

PENTAIR RAINBOW MODEL #320


26

Como se puede observar en el esquema, el flujo del agua va de derecha a izquierda,

encontrándose el alimentador de cloro (feeder) en último lugar. Es importante que el clorador

esté orientado correctamente en el sentido del flujo del agua, puesto que los orificios de

entrada y salida son diferentes.

Clorador off-line

PENTAIR RAINBOW MODEL #300-29X

En este caso, se puede apreciar como la entrada de agua al alimentador se produce

antes de que esta pase por el filtro. Para instalar este modelo, se deben hacer dos orificios en la

tubería principal, para la entrada y la salida de agua del clorador. Al igual que en el caso

anterior, es preciso tener en cuenta el sentido del flujo del agua para la correcta instalación del

clorador.

Como ya se explicó en el punto anterior, en este clorador toda el agua que se introduce

atraviesa las pastillas, por lo que sale con una concentración de cloro muy elevada. Este es el

motivo por el que se coge el agua antes de que pase por el filtro.

b) Clorador a gas

Para explicar la instalación de los cloradores con gas, se va a utilizar un modelo del

fabricante REGAL


27

Fuente: Boletín #901 de cloradores REGAL gas.

El clorador se instala directamente sobre el cilindro. Una manija de apriete ofrece el

brazo de palanca suficiente para apretar la horquilla y sellar la junta, teniendo en cuenta no

forzar demasiado el cierre ya que puede provocar holgura.

Es recomendable que, para un mejor funcionamiento y seguridad, se proteja el clorador

y los cilindros del medio ambiente y la luz solar directa.

3.4. Cloradores más comunes existentes en el mercado.

En este apartado se va a preparar una tabla con algunos de los cloradores que nos

podemos encontrar en el mercado. Hay que recordar que muchos de estos cloradores han sido

diseñados para piscinas y no como potabilizadores de agua, aunque se pueden usar para este

motivo haciendo los cálculos precisos.

Para que la lista no sea muy densa, se va a enumerar dependiendo de sus características

comunes y se adjuntarán sus manuales en la sección de anexos.


28

a) Cloradores por pastillas

FABRICANTE MODELO TIPO NOTAS

ASTRALPOOL Dossi-3 In-line Chlorinator & Brominator

ASTRALPOOL Dossi-3 Off-line Chlorinator & Brominator



RAINBOW (PENTAIR) MODEL #300-29X Off-line

RAINBOW (PENTAIR) MODEL #320 In-line

HAIWARD CL 100 In-line

HAIWARD CL 110 Off-line

HAIWARD CL 200 In-line

HAIWARD CL 220 Off-line

HAIWARD C250CF Off-line





SANI KING (KING TECH.) MODEL 740 In-line Only Bromine Stick or Tablets

SANI KING (KING TECH.) MODEL 760 Off-line Only Bromine Stick or Tablets

NEW WATER (KING TECH.) MODELO 120 In-line Spanish manual

NEW WATER (KING TECH.) MODELO 400 In-line Spanish manual

NEW WATER (KING TECH.) MODELO 430 Off-line Spanish manual

WATERWAY ClearWater In-line In-line

WATERWAY ClearWater Off-line Off-line


29

b) Cloradores a gas

FABRICANTE MODELO TIPO NOTAS

HYDRO SERIE 200 Inyección directa

HYDRO SERIE 500 Inyección directa

REGAL TAY 200 Inyección directa

REGAL 210/216 Inyección directa


30

4. CLORADORES ARTESANALES

Hay diferentes maneras de realizar un clorador de forma artesanal sin tener que

comprar uno directamente en una tienda especializada, que muchas veces no se va a encontrar

sobre el terreno o será difícil de conseguir gastando una cantidad considerable de energía y

tiempo. En este manual se han distinguido dos formas.

4.1. Cloradores por goteo

Este clorador consiste en añadir en el tanque de almacenamiento, antes de realizar la

distribución del agua, un pequeño depósito/recipiente con la disolución madre de cloro, de

forma que a través de una llave de paso (grifo, equipo de goteo de suero de los hostpitales…) se

realice el aporte de cloro necesario para realizar la desinfección del agua. Esta desinfección

debe ser de tal forma que quede cloro residual suficiente, pasados 30 minutos, para prevenir

futuras contaminaciones, es decir, que en el último punto de consumo, el cloro que llegue

deberá ser 0.5 mg/l según la Organización Mundial de la Salud, aunque estos valores pueden

variar entre 0.2 mg/l y 1 mg/l dependiendo de la situación y de la legislación de cada país.

Esquema de deposito para la cloración. Fuente: Plantas de tratamiento por filtración lenta; diseño, operación y

mantenimiento. Cesar Marrón, 1998


31

FORMAS DE PREPARAR LA DISOLUCIÓN MADRE:

Dependiendo del formato en que se encuentre el cloro la disolución madre se puede

preparar de una u otra forma. Una vez que se tenga preparada la disolución madre, lo que se

hace es aforar el caudal circulante, es decir, medir los litros por segundo que se tienen en la

fuente de agua. Conviene Recordar que el caudal varia de una época a otra siendo distinto

según los distintos meses del año. Será mínimo en la época seca y máximo en la época de

lluvias. Una forma fácil de medir el caudal es la siguiente:

Fuente: “Manual de Operación, Mantenimiento y Desinfección Sanitaria del Agua y Saneamiento Rural”. Aurorara

Molina N, 2009

Se coge un balde de un volumen conocido y se mide el tiempo que tarda en llenarse en

segundos. Esta operación se repite cuatro o cinco veces y se promedia los diferentes tiempos

obtenidos, de forma que el caudal de la fuente de agua a clorar será:

Cloro en forma de Sólida

En caso de que se encuentre el cloro de forma que se pueda pesar, como es el caso del

cloro en polvo o granulado, las siguientes tablas muestran la cantidad del mismo a proporcionar

para desinfectar el agua.


32

Fuente: Elaboración propia y Plantas de tratamiento por filtración lenta:diseño, oeración ymantenimiento. César Marrón 1998

Lo que se hace es, dependiendo de la cantidad de agua que entre en el tanque, echar la

cantidad de cloro que le corresponda en de la tabla en un balde, se disuelve con un poco de

agua y posteriormente se completa hasta la cantidad indicada de solución madre cuya

concentración es de 5000ppm. Una vez que tenemos la solución madre preparada, regulamos

las gotas por minuto que deben caer intentando ser lo más exactos posibles.

Estas cantidades de cloro, son para Hipoclorito de Calcio (HTH) al 70%, en caso de que

tuviéramos otra concentración de cloro, deberíamos realizar el siguiente cálculo:

Otra forma de calcular el cloro a suministrar sería a través de la siguiente tabla:


33

Fuente: Elaboración propia basado en el “Manual de Operación, Mantenimiento y Desinfección Sanitaria del Agua

y Saneamiento Rural”. Aurorara Molina N, 200923

Esta forma lo que calcula es la cantidad de Hipoclorito de calcio al 70% que hay que

disolver en un dosificador con un volumen conocido para un caudal determinado. Una vez

disuelta esa cantidad habría que ajustar las gotas por minuto según la última línea de la tabla.

Ej: Para un dosificador de 50 litros y un caudal de 0.80 l/s, se necesita añadir 5.92 kg de

Hipoclorito de Calcio y suministrar 23 gotas por minuto.

2 Se recomienda coger el la cantidad de cloro de la zona sombreada según el caudal de entrada.

3 Se pueden utilizar interpolaciones lineales para cualquier parámetro de la tabla.


34

Cloro en forma de líquida

En muchas ocasiones el cloro en formato solido no será accesible, por lo que podemos

utilizar un producto tan asequible y barato como es la lejía (Hipoclorito de Sodio). Hay que

recordar que no vale cualquier tipo de lejía, solo podrá ser usada aquella en cuya etiqueta

ponga que es adecuada para la desinfección de agua de bebida y que no lleve perfumes o

derivados.

La concentración de cloro activo que contiene la lejía varía de un producto a otro y

depende también del país en donde nos encontremos, por lo que tendremos que tener en

cuenta este dato a la hora de regular el goteo con el que vamos a clorar.

En la siguiente tabla se puede observar la cantidad de gotas necesarias según el caudal de

entrada para lejías con una concentración del 10% y del 4%.

4.2. Cloradores por pastillas

Otra forma de clorar el agua es utilizando un clorador artesanal con pastillas. Este tipo

de cloradores se construye con materiales sencillos de PVC que se encuentran accesibles en casi

cualquier sitio.

El proceso de cloración consiste en desviar un determinado caudal de la línea general de

entrada al tanque principal de abastecimiento, hacerlo pasar por las pastillas de cloro y

reintroducirlo en la línea general de forma que regrese una clorada el agua. Este caudal se

regula con una llave de paso antes del clorador.


35

Clorador artesanal instalado en una comunidad de San Antonio Ilotenango, El Quiché, Guatemala

Como ejemplo para clorar caudales de hasta 2 l/s, se utilizarían los siguientes accesorios

para la construcción del clorador:

- Tapón macho de PVC de 3” con rosca

- Adaptador hembra de PVC de 3”

- Tapón hembra de PVC de 3” liso

- Codo de PVC de ½” a 90º

- Llave de paso PVC ½”

- “T” o abrazadera reductora de PVC de diámetro “X” a ½”

- Tubo de PVC de 3” de 160 PSI

- Tubo de PVC de 2 ½”

El resultado final que quedaría con el dosificador terminado, se puede observar en la

siguiente imagen.


36

Ejemplo de Clorador Artesanal

En caso de tener acceso a internet, se puede consultar el siguiente enlace donde se

explica la construcción detallada del clorador artesanal por pastillas que se presenta:

http://prezi.com/mtxgvaoo5xpw/copy-of-clorador-artesanal/

4.3. Diseño Propuesto

En el siguiente esquema se presenta un sistema de cloración de agua para el consumo

humano por medio del efecto Venturi a partir de una disolución madre al 1 % que se podrá

preparar a través de los distintos tipos de compuestos que contienen cloro y que se han visto

anteriormente.

En principio, en función la bibliografía revisada, una disolución del 1% de cloro activo

debería ser suficiente para tratar un agua ya clarificada (menos de 5 NTU) y sin contaminación

química.

El diseño consta de un tanque dosificador cerrado conectado a la conducción general

mediante un tubo flexible de pequeño diámetro. Este tubo se conectaría a la línea general en

un punto donde se instala una reducción que provoque el efecto Venturi (Imagen 1). El caudal

que pasa a través del tubo se regula con una válvula como las utilizadas en los dosificadores de

líquidos por vía intravenosa de los hospitales (Imagen 2), de forma que, una vez pasados los 30

http://prezi.com/mtxgvaoo5xpw/copy-of-clorador-artesanal/


37

minutos de permanencia del agua tratada en el tanque principal de abastecimiento, llegue a los

puntos de consumo una cantidad mínima de 0,5 mg/l de CLR. Esto se comprueba realizando el

“pool test” en los puntos más lejanos en la red de consumo. En caso de que no se alcanzase

esta cantidad de CLR, aún encontrándose la válvula de regulación totalmente abierta, se deberá

hacer una disolución madre más concentrada en el tanque dosificador (por ejemplo, del 1,5%),

y repetir el proceso.

Diseño de un clorador por disolución líquida que funciona mediante efecto Venturi. Elaboració propia.

La imagen siguiente muestra como debería ser el estrechamiento en la conducción

principal para que se produjera el aumento de velocidad y la pajada de presión necesaria para

que se produzca el efecto Venturi. Este modelo es un diseño industrial, pero se puede replicar

con materiales más accesibles y técnicas como la utilización de reducciones/ampliaciones de

tuberías.


38

Imagen 1. Caudalímetro de Presión Diferencial de Venturi. APLITEX, S.L.

La imagen siguiente corresponde a un sistema dosificador de medicamentos por vía

intravenosa comúnmente llamado sistema de suero y que se puede encontrar en casi cualquier

hospital o consultorio médico. Con el regulador de este dosificador es con el que se gradúa el

caudal de solución madre que se inyecta en la conducción principal de agua

Imagen 2. Sistema de dosificador de medicamentos por vía intravenosa


39

4.4. Uso de EPI’s en la preparación de cloro

El cloro es una sustancia altamente corrosiva y que produce gases tóxicos, por ello es

necesario que cuando se manipule, en cualquiera de sus formas, se tomen precauciones. Para

la preparación de la solución madre, deberemos utilizar los siguientes equipos de protección

individual:


40

4.5. Problemática

Como se ha visto, existen diferentes maneras de administrar el cloro al agua para

realizar su desinfección. Conociendo el volumen de un tanque o el caudal que pasa por la

tubería es relativamente fácil, con unos cálculos sencillos, hallar la cantidad de cloro a

suministrar. El problema radica cuando el suministro de agua es de forma continua y con un

caudal variable, ya que se debería estar regulando el caudal de disolución que entra

permanentemente.

Por otra parte también influye la calidad del agua que vamos a tratar. Las medidas de las

tablas anteriores, son para un agua limpia (sólidos en suspensión < 5NTU), de calidad media y

sin contaminación química, de forma que la única contaminación existente sea la biológica. Hay

que tener en cuenta que estos son valores orientativos y SIEMPRE habrá que realizar la

comprobación del cloro residual, que como se ha dicho, debe de ser mayor de 0.5mg/l en el

punto más lejano de la red después de 30 minutos desde la cloración. En caso de no conseguir

esa cantidad, se debería regular el goteo de la manera adecuada.


41


42

5. MANUALES DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

5.1 Cloradores por pastillas

ASTRALPOOL. Dosificador Automático de Cloro o Bromo Dossi-3. Manual de

Instalación y Mantenimiento.

ASTRALPOOL. Equipo Dosificador para Cloro y Bromo Dossi-5, Dossi-10. Manual de

Instalación y Mantenimiento.

HAYWARD S.A. Owner’s Manual Automatic Chlorine Feeders. Series CL100/110. Series

CL200/220.

HAYWARD S.A. Owner’s Guide Installation and Operating Instructions. Models C250CF,

C500CF, C1100CF, C1800CF, C2400CF.

KING TECHNOLOGY INC. NEW WATER Modelo 100 y Modelos 400/430.

KING TECHNOLOGY INC. SANY KING Model 740 In-line Instruction Guide.

KING TECHNOLOGY INC. SANY KING 700 Series. Model 740 (In-line), Model 760 (Off-

line)

PENTAIR. RAINBOW Chlorine/Bromine Feeder. Model #300-29X.

PENTAIR. RAINBOW Chlorine/Bromine Feeder. Model #320.

WATERWAY. Clearwater In-line Chlorinator Installation Instructions. Automatic In-line

Chlorinator.

5.2 Cloradores a gas

HYDRO. Cloradores a Gas. Serie 200.

HYDRO. Cloradores a Gas. Serie 500.

REGAL SYSTEMS. Adaptador Directo para Recipientes de una Tonelada para Cloro. TAY-

200.

REGAL SYSTEMS. Cloradores de Gas Marca Regal. Especificación 210/216.


43


44

6. BIBLIOGRAFÍA

Como potabilizar el Agua. Manual Práctico de Protección Civil

Determinación del Contenido en Cloro Activo en Lejias. Dpto. Física y Química, IES

Nueve Vallés, Reocín, Cantabria.

Lejia “El Ché”. Ficha de datos de seguridad, según RD 255/03 y Dir 2001/58/CEE, 2009

López Delgado, L. y Schieffer, A. Manual de Requerimientos Mínimos para

intervenciones en Agua, Saneamiento e Higiene en Emergencias. FLASH y AECID.

Marrón, C. Plantas de tratamiento por filtración lenta: diseño, operación y

mantenimiento, 1998

Molina, A. adaptación de Manual de Operación, Mantenimiento y Desinfección

Sanitaria del Agua y Saneamiento Rural. Asociación Servicios Educativos Rurales (SER),

2009.

Pérez López, J.A. y Espigares García, M. Desinfección del Agua. Cloración. Estudio

Sanitario del agua. Universidad de Granada, 1995

PISAPIG´S, S.A. Especificaciones Técnicas Hipoclorito de Calcio 65%-70%

Ramírez Quirós, F. Tratamiento de Desinfección del Agua Potable. Canal Isabel II, 2005

United States Enviromental Protection Agency (EPA). Folleto Informativo de Tecnología

de Aguas Residuales. Desinfeción con Ozono. EPA 832-F-99-063. 1999.


45


46


47

manual para cloración en proyectos de cooperación

Documents