manual padres autismo

5/13/2018 Manual Padres Autismo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-padres-autismo 1/61

KANXAL UAVA

UA@VHZ @HNOÑIZ AXPOZ+

PAZ

uiv Gji. Mawohv Dav}a Ghvnán`h}



Uvúlidi

Hzph kanxal pohnh la ýnoja onphnjoún `h dxoav a ua`vhz `h noñiz jxyi òadnúzpoji hz axpozki.Ni `hfh zhv xpolo}aì jiki dxëa uava hl `hzavvilli `hl noñi. Laz pïjnojaz aqxë hruxhzpaz ni hzpánajpxalo}aàz jikulhpakhnph axnqxh la wavoajoún hz uija.

Liz uvighzoinalhz `hl ávha y liz ìjhnphz ui`ván ajjh`hv a hzph kanxal jiki xna ayxà hrpvauava dxoav a liz ua`vhz uhvi hn nondýn jazi `hfhván fazavzh hn ïl. Hz iflodajoún ïpoja `hl uvigh+zoinal qxh lha hzph kanxal, ìjxkhnpavzh y pikav òulikaìz jhvpogojaìz.

Hn hzph kanxal niz jhnpvavhkiz uvonjoualkhnph hn la pïjnoja `h la Kiògojajoún `h la Jin`xj+pa "jin`xjpozki/ uiv zhv ïzpa la qxh kayiv ajhupajoún ba phnoì uiv uavph `h ua`vhz y uvighzoina+lhz `hl ávha y uivqxh ni hzpá uhlhaà, a`hkáz, jin nondýn ipvi poui `h phvauoa.

Hzph kanxal hz vhalkhnph xna vhjiuolajoún zifvh la lophvapxva `hl phka. Ko ýnoji uviuúzopi hz

uvhzhnpav la hruhvohnjoa `h zhv ua`vh `h xn noñi axpozpa y koz hzpxòiz uvighzoinalhz naà pohnhnqxh whv jin hl phka "ziy Lojhnjoaì hn Zozphkaz/, pan zili jikuavpi jin xzph`hz li qxh bh lhëì.

Kh fazï uvonjoualkhnph hn hl Kanxal uava Phvauhxpaz `h la Azijoajoún Wojpivhnzh `h NoñizAxpozpaz "AWONA/ azë jiki aldxniz lofviz y avpëjxliz qxh jinzxlph hn la uádona `h onphvnhp `h NxhwiBivo}inph "bppu=))ttt.axpozki.jik/. Onjlxyi, al gonal `hl kanxal, la fofloidvagëa "axpivhz/ hn la jxalfazï ko jinzxlpa.

Hzph kanxal hz uava lofvh òzpvofxjoún y uxh`h zhv vhuvi`xjoì pipal i uavjoalkhnph zohkuvh yjxanì ni zha jin gonhz `h lxjvi. Ui`vá jifvavzh xna vhkxnhvajoún zo ïzpa zh `hzpona uava fhjazi uvidvakaz `h ayxà a noñiz jin nhjhzoà`hz hzuhjoalhz.

Uxh`hn jinpajpavkh a ko jivvhi uhvzinal " mawohvYdav}aYg`}Ebipkaol.jik/ y jin dxzpi onphv+

jakfoavï iuonoinhz h o`haz3 zon hkfavdi, onzozpi hn qxh uava jinzxlpav zifvh la zopxajoún `h zxbomi, `hfh `h òvodovzh jin xn uvighzoinal "nhxvúlidi i uzojúlidi/ y whvogojav qxh ïzph phnda uvifaàhruhvohnjoa hn hl ávha azë jiki zilwhnjoa kival y ïpoja.

Hzuhvi qxh hnjxhnpvhn `h xpoloà` hzpa uhqxhña jinpvofxjoún. Koz khmivhz `hzhiz hn zxz wo+àz y fhziz a zxz bomiz.

Mawohv Dav}a

6

http://www.autismo.com/

http://www.autismo.com/



Ënòjh

O. ONPVI@XJJOÚN AL AXPOZKI.......................................................... 7Javajphvëzpojaz `h liz axpozpaz............................................................ 4Bhjbiz jikuvifaìz......................................................................... 2Pvapakohnpiz uava hl axpozki............................................................. 2Jxoàì jin liz gavzanphz.................................................................. 15

OO. JIKUVHN@OHN@I AL AXPOZPA...................................................... 16“Uhnzanì hn okádhnhz‛.................................................................... 16@ozjvokonajoún axòpowa zhlhjpowa........................................................ 1:

Uviziuadnizoa.................................................................................... 1:Jhdxhva khnpal................................................................................... 10Axpi hzpokxlajoún................................................................................ 10¹Liz axpozpaz pohnhn zhnpokohnpiz9..................................................... 10¹Qxï kh òvëa xn axpozpa9................................................................... 18

OOO. UAPHVNO@A@= JALO@A@ @H WO@A.................................................. 12¹Ajhupav i hlhdov9.............................................................................. 12Liz kozhvaflhz................................................................................... 12Mxhdiz hrpvañiz................................................................................. 1?¹Uivqxï zin pan pohvniz nxhzpviz bomiz9............................................ 1?@hjoòì a zhv ghlo}............................................................................. 65

OW. ONPVI@XJJOÚN A LA PHVAUOA JIN@XJPXAL........................... 66Jinòjoinhz uava la aulojajoún......................................................... 6:Kïpiìz dhnhvalhz `h kanhmi.......................................................... 60

W. ZOZPHKA JIN@XJPXAL.................................................................. 67Pouiz `h vhgiv}aìvhz........................................................................ 64Uvonjouoiz `h vhgiv}akohnpi................................................................ 64Uvijhòkohnpiz uava hl auvhnò}amh................................................... 6?

WO. PÏJNOJAZ UAVA LA KI@OGOJAJOÚN @H LA JIN@XJPA............. :5Pïjnojaz uava `hjvhkhnpav jin`xjpaz............................................... 6?

Jivvhjjoún whvfal........................................................................... :5

Jivvhjjoún gëzoja............................................................................. :1

Onphvvxujoún h vhzuxhzpa............................................................... :1

Hrponjoún......................................................................................... :6

Vhzpvojjoún gëzoja............................................................................ ::

:



Pohkui gxhva.................................................................................. ::

Zajohà` i zifvhjivvhjjoún........................................................... :0

Vhgiv}akohnpi `h jin`xjpaz onjikuapoflhz................................... :0

@hzhnzofolo}ajoún............................................................................ :8 Jizpi `h vhzuxhzpa........................................................................ :8

Jazpodi........................................................................................... :8

Vhjikhnàjoinhz al aulojav hzpaz pïjnojaz................................... :7

Pïjnojaz uava onjvhkhnpav xna jin`xjpa........................................... :7Ki`hlakohnpi i Okopajoún............................................................... :7

Kil`hakohnpi................................................................................. :4

Jinpvapi `h Jinpondhnjoaz............................................................. :2

Hjinikëa `h Gojbaz....................................................................... :2

WOO. BAFOLO@A@HZ FÁZOJAZ @HL PHVAUHXPA.................................... 05Jinpvil `h zhnpokohnpiz y hkijoinhz................................................ 05Kanhmi `h hruvhzoún gajoal, pini y wilxkhn `h wi}.......................... 01@av onzpvxjjoinhz............................................................................... 01Uvhzhnpajoún y kanhmi `h kaphvoal.................................................... 06Vhdozpvi `h uvidvakaz y jin`xjpaz................................................... 0:Dvagojajoún `h uvidvakaz y jin`xjpaz.............................................. 00Kanhmi `h auiyiz............................................................................... 00Hlafivajoún `h uvidvakaz.................................................................. 08

WOOO. ULANHAJOÚN @H LA PHVAUOA...................................................... 04

Vhdozpvi anhj`úpoji......................................................................... 04@hgonojoún `h laz jin`xjpaz.............................................................. 04Lënha fazh i uvhhwalxajoún............................................................. 02Hwalxajoún `h la jin`xjpa................................................................ 02Hzjala `h vhgiv}aìvhz..................................................................... 0?Jinpvil `h laz jin`xjpaz ona`hjxaàz............................................. 0?Bafoloà`hz uvhuavapivoaz................................................................. 0?Walivajoún......................................................................................... 86Uvidvakajoún uiv ávhaz................................................................... 86

OR. FOFLOIDVAGËA................................................................................... 8:

R. AUÏN@OJH.......................................................................................... 80Hmhkuli `h gojba `h uvidvakajoún...................................................... 80Hmhkuli `hl vhdozpvi `h uvidvakaz..................................................... 87Hmhkuli `h hzjala `h vhgiv}aìvhz..................................................... 84

0



RO. NXHZPVIZ AVPOZPAZ..................................................................... 82

RO. JAVPA A KO BOMI.............................................................................. 8?Avpëjxli ¡Phndi xn bomi axpozpa!........................................................... 75

8



O. ONPVI@XJJOÚN AL AXPOZKI

Hl axpozki hz xn zën`vikh qxh hzpa`ëzpojakhnph aghjpa a 0 `h jaà 1,555 noñiz3 a la ghjba lazjaxzaz zin `hzjinijoàz, aýn y jxanì `hz`h bajh kxjbiz añiz zh lh vhjinijh jiki xn pvazpiv+ni `hl `hzavvilli.

Zalwi jinpaàz hrjhujoinhz, hl axpozki hz jindïnopi "zh pohnh `h najokohnpi/ y zh kanogohzpahn liz noñiz vhdxlavkhnph hnpvh liz 12 khzhz y : añiz `h hà`. Liz uvokhviz zënpikaz zxhlhn zhv=hl noñi uohv`h hl bafla, ni wh a liz imiz, uavhjohzh qxh gxhzh zivì, pohnh ifzhzoún uiv liz ifmhpiz ikxhzpva pipal `hzonphvïz hn laz vhlajoinhz zijoalhz jin liz `hkáz. Hn aldxnaz ijazoinhz uxh`hllhdav a jingxnòvzh jin hzqxo}igvhnoa onganpol.

Hrozphn kýlpoulhz hzpxòiz dhnïpojiz qxh vhlajoinan liz jvikizikaz 8 y 18 jin hl axpozki azëjiki ipviz qxh fxzjan wonjxlavli jin jxhzpoinhz foilúdojaz jiki wajxnaz h onpirojajoún `h khpa+lhz. A la ghjba, nondxni `h hzpiz hzpxòiz ba lidvaì zxzphnpav zx phivëa y uiv li kozki, ni zhuxh`h uvhjozav hl ivodhn kozki `hl zën`vikh.

Xna `hgonojoún zhnjolla ui`vëa zhv=“Hl axpozki hz xn zën`vikh qxh aghjpa la jikxnojajoún y laz vhlajoinhz zijoalhz y aghj+

powaz `hl onòwo`xi‛.Jiki zx `hgonojoún li òjh, hl axpozki hz xn zën`vikh, ni hz xna hnghvkhà` y uiv li panpi ni

hrozph jxva. Zh uxh`h khmivav zx jaloà` `h woà y hnzhñavlh nxhwaz bafoloà`hz jin la onphnjoún`h bajhvli káz on`huhnòhnph, uhvi jiki hn hl zën`vikh ìtn y ipviz pvazpivniz `hl `hzavvilli, hlonòwo`xi qxh li phnda zhvá axpozpa pià zx woà.

Hn ijazoinhz, hzpiz noñiz, a`hkáz `h zhv axpozpaz, pohnhn aldýn ipvi pvazpivni `hl `hzavvilli"vhpvazi khnpal, kipvo}, zën`vikh ìtn, hpj./ i fohn, uxh`hn zhv li qxh zh jinijh jiki hl axpozpajlázoji i uxvi. Hrozph ipvi zën`vikh llakaì Azuhvdhv, hl jxal, uava hghjpiz `h hzph kanxal, zhkanhmavá `h odxal givka ya qxh la òghvhnjoa uvonjoual hnpvh axpozki y hzph zën`vikh hz hl nowhl `honphlodhnjoa.

A òghvhnjoa `h liz kopiz qxh laz niwhlaz y uhlëjxlaz vhjohnphz niz ban bhjbi jvhhv, zili xnuhqxhñi zhdkhnpi `h liz axpozpaz llhda a kizpvav alpi dvaì `h onphlodhnjoa y axnqxh ni hz wáloì`hjov qxh pohnhn xn vhpvazi khnpal, zx galpa `h auvhnò}amh zh bajh hwo`hnph, `hfoì uvhjozakhnph,a zx uifvh i nxla jikxnojajoún. Xna analidëa zhvëa la `h Kitdlo "`h “Hl Lofvi `h laz Pohvvaz Wëvdh+nhz‛/ hn hl qxh hl noñi jvhjh zon jinpajpi jin liz `hkáz y uiv li kozki hz onzponpowi y zxz jinijo+

kohnpiz `h la woà zin nxliz "hzpi, uiv zxuxhzpi, hn hl uhiv `h liz jaziz/.

7



JAVAJPHVËZPOJAZ @HL AXPOZPA

Laz javajphvëzpojaz uiv laz qxh ui`hkiz vhjinijhv a xn noñi axpozpa zin wavoaàz, uxhz jikiya òmokiz anphvoivkhnph, hz xn zën`vikh "jinmxnpi `h anikalëaz/ y ni hz xna hnghvkhà`. Zhjinzo`hva qxh xna uhvzina hz axpozpa zo pohnh i ba phnoì hn aldxna hpaua `h zx woà, jxanì kh+niz zohph `h laz zodxohnphz javajphvëzpojaz=

… Lhndxamh nxli, lokopaì i li phnëa y `hmú `h baflav.… Hjilaloa, vhuoph li kozki i li qxh iyh "jiki zo gxhzh xn uhvoji i jipivvi/.… Uavhjh zivì, ni zh onkxpa jin liz zinoìz.… Ifzhzoún uiv liz ifmhpiz, uiv hmhkuli, lh dxzpa pvahv hn la kani xn kinpún `h láuojhz i jhuo+

lliz zon va}ún aldxna.… Ni pohnh onphvïz uiv liz mxdxhphz i ni liz xza a`hjxaàkhnph.

… Auola liz ifmhpiz i pohn`h a uinhvliz hn lënha.… Ni wh a liz imiz, hwopa jxalqxohv jinpajpi wozxal.… Ni mxhda no zijoalo}a jin liz `hkáz noñiz.… Ni vhzuin`h a zx nikfvh.… Kxhzpva pipal `hzonphvïz uiv zx hnpivni, ni hzpá uhnòhnph.… Ni ifh`hjh no zodxh onzpvxjjoinhz.… Uo`h laz jizaz pikanì la kani `h aldxohn y òvodoïnìla a li qxh `hzha.… Hwopa hl jinpajpi gëzoji. Ni lh dxzpa qxh li piqxhn i javdxhn.… Alhphi `h kaniz "jiki zo onphnpava wilav/ hn givka vëpkoja y jinzpanph.… Dova i zh khjh zifvh zë kozki.

… Zh qxhà qxohpi ifzhvwanì xn uxnpi jiki zo hzpxwohva bounipo}aì.… Jakona `h uxnpopaz "jiki fallhp/.… Ni ziuivpa johvpiz zinoìz i lxjhz "uiv hmhkuli, la lojxaìva i hl kojviinàz/.… Bouhvajpowi "kxy onqxohpi/ i hrpvhki uazowi "`hkazoaì qxohpi/.… Advhzowoà` y)i axpi advhzowoà` "zh diluha a zë kozki/.… Ifzhzoún uiv hl iv`hn y la vxpona, ni ziuivpa liz jakfoiz.… Zh hnima kxjbi y bajh vafohpaz zon va}ún auavhnph i uivqxh ni ifpxwi aldi.… Zh vëh zon va}ún auavhnph "jiki zo wohva ganpazkaz/.… Jikuivpakohnpi vhuhpopowi, hz `hjov, pohn`h a vhuhpov xn uapvún xna y ipva wh} hn givka jinz+

panph.Hzpa lozpa zh à jiki vhghvhnjoa uhvi zhvá nhjhzavoa hl òadnúzpoji `hl nhxvúlidi azë jiki la

walivajoún `hl uzojúlidi.

Aqxë zh uxh`h auvhjoav xnagomajoún uiv laz jxhvàz y hl xzi ona`hjxaì `h hllaz.

4



BHJBIZ JIKUVIFA@IZ

Al kavdhn `h laz jinpviwhvzoaz qxh vi`han laz phivëaz zifvh hl axpozki, hrozph xn fxhn nýkhvi`h bhjbiz zxgojohnphkhnph jikuvifaìz=

… Laz uvxhfaz jin vayiz R, PAJZ `hl jhvhfvi y ipvaz uvxhfaz kïòjaz ni vhglhman bazpa abi+va zënpikaz gëzojiz qxh jionjoàn hn liz axpozpaz. Hn aldxniz jaziz, zh vhglhma hn hl hlhj+pvihnjhgalidvaka jiki xniz uojiz. Zh ban vhalo}aì a la ghjba kxy uijaz axpiuzoaz.

… A khnxì liz noñiz axpozpaz ni zin òadnizpojaìz pan uvinpi jiki zh ui`vëa hzuhvav= lizòadnúzpojiz wan `hz`h liz 0 khzhz a liz 0 añiz. Hn aldxniz jaziz, la o`hnpogojajoún ni zhvhalo}a bazpa kxjbi pohkui `hzuxïz.

… Zajav a liz noñiz axpozpaz `h zx jaza y uinhvliz al jxoàì `h ipvaz uhvzinaz ni pohnh non+

dýn hghjpi.… La hzpa`ëzpoja kxhzpva qxh uiv jaà jxapvi axpozpaz `hl zhri kazjxloni, bay xna `hl zhrighkhnoni.

… Liz noñiz axpozpaz dhnhvalkhnph ni pohnhn jinpajpi ijxlav h onjlxzi li hwopan. Hz vhlapowa+khnph zhnjolli hnzhñav a xn noñi axpozpa a kovav a liz imiz, uhvi al bajhvli ni zh kiògojanipviz azuhjpiz `h zx jikuivpakohnpi.

… Xna kayivëa `h axpozpaz zh whn aghjpaìz auavhnphkhnph `h vhpvazi khnpal. @odi &auavhn+phkhnph& uivqxh aldxniz jvhhn qxh hz zúli hzi, auavohnjoa. @h bhjbi hz ògëjol walivav aqxohn odniva laz uvxhfaz pvaòjoinalhz `h Jihgojohnph Onphlhjpxal "OQ/. Hzpi hz uivqxh al niphnhv jikxnojajoún, pohnhn axzhnjoa `h auvhnò}amh.

… Axnqxh bay bozpivoaz `h axpozpaz jxvaìz, nondxni `h liz kïpiìz qxh zh axpi ajvhòpanòjbaz jxvajoinhz ban uvi`xjoì ipvaz jxvajoinhz uizphvoivhz.… Xna konivëa `h axpozpaz llhwa xna woà nivkal, axnqxh uvájpojakhnph nondxni llhda a ja+

zavzh i kxhzpva onphvïz uiv hl ipvi zhri y a`hkáz ni pohnhn onojoapowaz. Hl vhzpi uvhjozanzhv jxoàìz `xvanph pià zx woà.

PVAPAKOHNPIZ UAVA HL AXPOZKI

Wavoiz pvapakohnpiz ban zoì òzhñaìz uava hl pvapav hl axpozki, xniz jin kayiv ïropi qxhipviz y aldxniz jin uiji i nxli vhzxlpaì. Hn hzph kanxal zh hrulojavá hl pvapakohnpi jinijoì uiv Kiògojajoún `h Jin`xjpa qxh, a la ghjba, hz hl káz ajhupaì y hl qxh khmivhz vhzxlpaìz baphnoì, hzuhjoalkhnph uava uinhv al noñi fami jinpvil onzpvxjjoinal y jhnpvav zx aphnjoún. Zon hk+favdi, hz okuivpanph khnjoinav qxh hzpá jikuvifaì qxh hl khmiv awanjh zh lidva jin xna kh}+jla i wavohà` `h pvapakohnpiz, aldxniz `h hlliz hnjakonaìz al `hzavvilli `h ávhaz hzuhjëgojaz"uiv hmhkuli, hl bafla/.

A jinponxajoún zh hnlozpan liz káz jinijoìz, ajlavanì qxh ni zh vhjikohnà aldxni `h hllizhn uavpojxlav. Zhván liz ua`vhz qxohnhz hwalýhn laz uizoflhz whnpamaz i `hzwhnpamaz qxh phnda jaà

2



xni `h hlliz, zhdýn zha hl jazi, ìjxkhnpánìzh h onwhzpodanì hn òghvhnphz khòiz hl káz a`h+jxaì a la uviflhkápoja `h zx bomi.… Phvauoa Jin`xjpxal= Pakfoïn jinijoà jiki kïpiì Liwaaz "uiv Owav Liwaaz, xni `h liz

uvonjoualhz uvhjxvzivhz `h la ajpxaloà`/, AFA i Zconnhv y hzpá fazaà hn hl jin`xjpozki. Zhhnzhñan bafoloà`hz uiv khòi `h vhgiv}aìvhz y awhvzowiz "uvhkoi y jazpodi/.… Kïpiì Phajjb= Hzpá fazaì hn la jikxnojajoún wozxal uiv khòi `h okádhnhz y zëkfiliz qxh

vhuvhzhnpan jinjhupiz i ualafvaz y ba zoì xpolo}aì uvonjoualkhnph uiv hl zozphka hzjilav uavah`xjajoún hzuhjoal `h wavoiz hzpaìz `h la xnoún akhvojana "hnpvh hlliz Phraz y Kozzixvo/.

… UHJZ "Uojpxvh Hrjbandh Jikxnojapoin Zyzphk/= Hz xn kïpiì `h jikxnojajoún wozxal y `hlhjpi+hzjvopxva qxh ba zoì aulojaì jin fazpanph ïropi hn aldxniz hzpaìz `h la xnoún akhvoja+na "Kozzixvo `hzpaja hn hzph kïpiì/.

… Qxëkoji y)i Gávkaji= Hz hl pvapakohnpi uiv khòjakhnpiz. Axnqxh hzph uxnpi hz akuloakhn+ph òzjxpoì, zë hz xn bhjbi qxh johvpiz noñiz pohnhn la nhjhzoà` `h hlliz `hfoì a aldxna òz+gxnjoún "uiv hmhkuli, huolhuzoa/. Hn piìz liz jaziz, liz ua`vhz nxnja `hfhn vhjhpav a liz no+ñiz. Zohkuvh bay qxh jinzxlpav jin xn nhxvúlidi uhòapva y òzjxpov jin ïl laz uizofolo+à`hz.

… @ohpa lofvh `h Dlxphn y Jazhëna= Jinzozph hn vhzpvondov al noñi alokhnpiz qxh phndan hzpizjikuxhzpiz, liz jxalhz zh hnjxhnpvan uvonjoualkhnph hn laz bavonaz `h pvodi y hn liz lájphiz.Axnqxh zxz vhzxlpaìz zin gawivaflhz zilakhnph hn aldxniz jaziz, hz xna fxhna iujoún a on+phnpav uiv ni phnhv hghjpiz zhjxnàvoiz.

… Wopakonizoz= Jinzozph hn uviwhhv al noñi `h xna zhvoh `h wopakonaz. Aldxniz hzpxòiz ban `h+kizpvaì qxh aldxniz noñiz javhjhn i pohnhn onzxgojohnjoa `h hllaz. Hnpvh laz káz gvhjxhnphzhzpán laz wopakonaz `hl jikulhmi F "F7 y F16/.

… Kïpiì @ikan, Gola`hlgoa i Agalzh= Zhdýn ko hruhvohnjoa, kh apvhwi a `hjov qxh hzph naà

pohnh qxh whv jin hl axpozki. Gxh òzhñaì ivodonalkhnph uava uaválozoz jhvhfval y uviflhkaznhxvikipivhz. Zo hl noñi jakona y zh kxhwh uhvghjpakhnph, ni hz nhjhzavoi hzph poui `h phva+uoaz.

… Kïpiì Pikapoz y Fhvav`= Hzpiz kïpiìz zh fazan hn aòhzpvav axòpowakhnph al noñi y jinhlli afvov janalhz hn zx jhvhfvi. Zxz vhzxlpaìz zin kxy òzjxpoìz. Liz ua`vhz ui`vëan jinzo+`hvav hzph poui `h phvauoaz jxanì hl noñi kxhzpvh `hkazoaà zhnzofoloà` a liz vxoìz.

… Kýzoji Phvauoa= Zh fxzja hl wënjxli jin hl noñi a pvawïz `h la kýzoja y hl vopki. Bay phvauhx+paz `h hzpa vaka qxh agovkan àv nijoinhz kaphkápojaz a pvawïz `h hzph kïpiì, uhvi ni bazoì jikuvifaì. Hn aldxniz noñiz ba àì fxhniz vhzxlpaìz.

… @hlgoni Phvauoa, Hqxoni Phvauoa, hpj.= Phvauoa jin `hlgonhz, jafalliz, hpj. Zo pohnh ajjhzi a

aldxni `h hzph poui, zon òzjxpov zxz whnpamaz i `hzwhnpamaz, hl noñi phn`vá xna hruhvohnjoa ýno+ja. Aldxniz ua`vhz kh ban ulapojaì qxh wohvin khmivëa, liz ipviz òmhvin qxh, axnqxh zxz no+ñiz zalohvin odxal, zh òwovpohvin jiki nxnja hn zx woà.Hrozphn ipviz pvapakohnpiz jiki hl uzojianálozoz y la phvauoa Dhzpalp, `h hlliz, ni bh phnoì ji+

nijokohnpi `h aldýn jazi jin fxhn vhzxlpaì. Pakfoïn bay dhnph qxh igvhjh “khòjona alphvna‛,axnqxh `h hlliz ni uxhì hkopov mxojoi aldxni uiv ni phnhv jinijokohnpi ifmhpowi y johnpëgoji al vhz+uhjpi.

?



JXO@A@I JIN LIZ GAVZANPHZ

@hzdvajoaàkhnph, jiki hn piì, hrozph dhnph zon hzjvýuxliz qxh zh auviwhjba `hl ìliv y la

`hzhzuhvajoún `h liz ua`vhz, igvhjohnì pvapakohnpiz niwhìziz y bazpa jxvaz.Bh jinijoì ua`vhz qxh ban uazaì uiv hzpaz hruhvohnjoaz y hl `hzdazph gëzoji, a`hkáz `hlhjinúkoji "nondxni li bajh dvapoz/ y uvonjoualkhnph `hl hkijoinal, ban zoì uhivhz qxh hl àñikozki `hl zën`vikh.

Hrozphn ipvaz uhvzinaz qxh pohnhn liz jinijokohnpiz uava kanhmav hl axpozki uhvi zx ïpoja uvi+ghzoinal y la givka hn qxh zandva hjinúkojakhnph a liz ua`vhz liz uinh hn hl kozki nowhl qxh lizanphvoivhz.

Uava hwopav jahv hn kaniz `h xni `h hzpiz gavzanphz y hwopav uhv`hv hl waloizi pohkui `hl noñi,fazpa zhdxov hzph zokulh `hjálidi `h jinzhmiz=

… Hroma whv hl pëpxli `h la uhvzina ìn`h `hkxhzpvh qxh pohnh liz hzpxòiz qxh li ajvhòpa uvi+ghzoinalkhnph. Jxë`hzh `h dhnph zon pëpxli qxh kxhzpva jhvpogojaìz `h òulikaìz i jxvziz.Whvogoqxh qxh la xnowhvzoà` x ivdano}ajoún qxh hkoph hl pëpxli zha xna onzpopxjoún zhvoa.

… Axnqxh waya hn jinpva `h zxz jvhhnjoaz, nondýn hzuovopozpa, vhlodoizi, khnpalozpa i fvxmi ui+`vá bajhv aldi uiv zx bomi. Hl noñi pohnh axpozki, ni hzpá uizhëì, no lh ban bhjbi nondýnjinmxvi, no pohnh hnhvdëaz nhdapowaz qxh li bajhn jikuivpavzh azë.

… Whvogoqxh qxh hl pvapakohnpi zha awalaì uiv hl Jilhdoi `h Uzoqxoapvëa, Uzojilidëa, Nhxvilidëay)i Uhòapvëa. Ni jingëh hn liz “onwhzpodaìvhz‛ y)i “johnpëgojiz‛ anúnokiz. Axnqxh lh uvhzhn+phn kxjbiz phzpokinoiz, uoà whv onwhzpodajoinhz johnpëgojaz qxh ajvhòphn òjbi pvapakohnpi.

… Ni hrozph khòjakhnpi no hlërov kádoji qxh jxvavá a zx bomi. Aldxniz khòjakhnpiz uxh`hnkhmivav zx jinòjoún y ni uivqxh òi vhzxlpaì jin ipvi noñi, nhjhzavoakhnph àvá vhzxlpaìjin hl zxyi.

… Makáz a`konozpvh nondýn khòjakhnpi zon la uvhzjvoujoún `h xn kïòji. Zo jvhh qxh òjbikhòjakhnpi uxh`h phnhv vhajjoinhz zhjxnàvoaz i uxòhzh jaxzav aldýn àñi, fxzqxh xnazhdxnà iuonoún jin ipvi ìjpiv. Ni `vidxh a zx bomi onnhjhzavoakhnph.

… @ijxkïnphzh pipalkhnph zifvh hl pvapakohnpi qxh lh igvhjhn y uoà liz nikfvhz y phlïginiz`h jxanì khniz pvhz òghvhnphz ua`vhz `h noñiz axpozpaz qxh zhan uajohnphz y baflh uavauhòv vhghvhnjoaz. Uvhdxnph zifvh liz awanjhz y hn jxanpi pohkui li lidvavin. Onwhzpodxh hnlaz fofloiphjaz i uiv hl onphvnhp.

… Xzph` pohnh piì hl `hvhjbi `h zafhv li qxh lh hzpán bajohnì a zx bomi. Zo hwopan qxh wha laphvauoa i fohn, ni li onwilxjvan i ni lh ongivkan jinzpanphkhnph zifvh liz awanjhz `h la ph+vauoa `hl noñi, xzph` jivvh hl vohzdi `h qxh la uhvzina li hzpagh ya zha alavdanì hl pohkui

`h la jinzxlpa i fohn bajohnì aldi on`hfoì jin hl noñi.… La phvauoa jin`xjpxal "AFA/ zh à xni a xni y nxnja uiv xn phvauhxpa jin wavoiz noñiz a la

wh}. A`hkáz, liz jazpodiz jivuivalhz zh aulojan zili hn jaziz kxy hrpvhkiz ìn`h hzpá hnvohzdi la onphdvoà` `hl noñi "advhzoún y)i axpi advhzoún/ y hn piìz liz jaziz, `hfh zhv axpi+vo}aì uvhwoakhnph hn hzjvopi uiv liz ua`vhz, hn jazi jinpvavoi, `hnxnjoh a la uhvzina.

15



… Jxë`hzh `h hziz pvapakohnpiz koladviziz qxh piì li jxvan. Jxanì aldxohn lh òda qxh kh+ miva hl axpozki, ìtn, uaválozoz jhvhfval, pvazpivni fouilav, lhnpi auvhnò}amh, hpj. kxy uizo+flhkhnph hzpï hzjxjbanì a xn gavzanph. Hl axpozki hz kxy hzuhjëgoji y uiv li kozki, zx

pvapakohnpi pakfoïn li hz.… Zha uvhjawoì jin liz nxhwiz `hzjxfvokohnpiz, hzuhjoalkhnph zo ni zh ban vhalo}aì laz `h+foàz uvxhfaz qxh davanpojhn la zhdxvoà` `h zx bomi. Ni li jinwohvpa hn xn jinhmolli `h onòa.

… La ivajoún a @oiz hz fxhna y hnvoqxhjh zx alka y hzuëvopx, uhvi nhjhzopa pakfoïn qxh zx bomivhjofa pvapakohnpi `h xn uvighzoinal. Liz vhlodoiziz zin phúlidiz, hzpxòan a @oiz. Lizuzojúlidiz zin laz qxh hzpxòan la khnph y jikuvhn`hn hl axpozki.

11



OO. JIKUVHN@OHN@I AL AXPOZPA

Jxanì kh òhvin hl òadnúzpoji `h ko bomi, ìz jizaz onwaòhvin ko khnph= zafhv qxï hvahl axpozki y júki uhnzafa i zhnpëa ko bomi.

Li uvokhvi gxh kaz gájol, uxhz hrozphn kxjbiz lofviz a`hkáz `h xn zongën `h avpëjxliz hn hlonphvnhp. Li zhdxnì gxh xna pavha kaz ògëjol. @hfëa fxzjav hn jbapz, lofviz y avpëjxliz hzjvopiz uiv hlliz3 lxhdi `hfëa azokolav hza ongivkajoún `hz`h xna uhvzuhjpowa qxh vikuëa liz hzqxhkaz hzpa+flhjoìz hn ko khnph. Jikuvhn`hv al axpozpa okuloja `hzhav zhnpov y uhnzav jiki ïl, uhnhpvavzh hnzxz mxhdiz y vopxalhz lhmiz `h ajiulavli a liz nxhzpviz.

Bay kxjbi qxh auvhn`hv `h hlliz y kxjbi káz qxh, `hfoì a nxhzpva onjauajoà` i zifhv+foa, nxnja hnphn`hvhkiz. Zon hkfavdi, jxalqxohv uazi qxh awanjh hn lidvav hl wënjxli jin zx bomi,zhvá zohkuvh `h dvan uviwhjbi, uiv uhqxhñi qxh ïzph uavh}ja.

“UHNZAN@I HN OKÁDHNHZ‛

Uhnzanì hn Okádhnhz hz xn lofvi hn hl jxal zx axpiva, Phkulh Dvaòn "axpozpa `h alpa gxn+joinaloà`/, hruloja qxh liz uvijhziz khnpalhz hn liz axpozpaz zin òghvhnphz. Jxanì bafla hlla `hzë kozka, bajh xna analidëa `h zx khnph jin la `h xn òzji `xvi `h dvan jauajoà` `h alkajh+nakohnpi uhvi `h kxy lhnpa whlijoà` y xn `hgojohnph zozphka `h avjbowiz.

Hl zhv bxkani dxavà la ongivkajoún hn zx jhvhfvi a pvawïz `h jinjhupiz y zëkfiliz. Piìvhjofh xna `hgonojoún y jaà o`ha zh onphvvhlajoina jin ipva. Nxhzpvi va}inakohnpi hz afzpvajpi y

niz à la jauajoà` `h hnphn`hv piì aqxhlli qxh onjlxzi ni uiàkiz whv, jiki li hz @oiz, hl fohny hl kal, hpj., `hfoì a qxh lh àkiz xna `hgonojoún lúdoja. Jiki xn `hpallh lhz uxhì azhwhvav= xnaxpozpa makáz òjh khnpovaz uiv li kozki qxh ni uxh`h jikuvhn`hv hl `hjov jizaz qxh ni zin i nihrozphn, hnpinjhz zo `hzjxfvh qxh zo zx bomi òjh xna khnpovopa, hz wáloì bajhvlh pià xna gohzpa"hruvhzoún khrojana/, uxhz hzi `hkxhzpva xn dvan awanjh "zili hwoph qxh zh jinwohvpa hn jizpxk+fvh/.

Uava hl jazi `h liz axpozpaz, la ongivkajoún la dxavà hn okádhnhz "jiki gipidvagëaz/ y lizjinjhupiz i `hgonojoinhz li lidvan uiv dhnhvalo}ajoún, hz `hjov, uiv la azokolajoún kýlpoulhz okádh+nhz `h xn kozki jinjhupi zh dhnhvan xna zhvoh `h javajphvëzpojaz zokolavhz qxh lh uhvkophn `hhzpaflhjhv xna `hgonojoún uiv la vhlajoún hnpvh hllaz.

Uiv hmhkuli, uava nizipviz hl `hgonov xn axpikúwol hz zhnjolli= “jxalqxohv whbëjxli jin kipiv

y vxhàz uava pvanzuivpav dhnph i jizaz‛ . Xn axpozpa pohnh qxh phnhv la okadhn `h wavoiz axpikúwo+lhz, piìz `h òghvhnphz kavjaz, jilivhz y hzpoliz, ìn`h uiv zokolopx` hnpvh hlliz uxh`h hzpaflhjhv=“piìz pohnhn llanpaz, piìz pohnhn kipiv, piìz pvanzuivpan dhnph i jizaz, piìz hziz zin axpikú+

wolhz‛ , `h pal kanhva qxh kohnpvaz zo nizipviz hzjxjbakiz la ualafva axpikúwol, zokulhkhnph uhn+zakiz hn hl jinjhupi, hlliz pohnhn qxh pvahv a zx khnph pià hza dvan janpoà` `h okádhnhz.

16



A xn axpozpa zh lh gajolopa hl hnphnòkohnpi zo al ulapojavlh aldi, xzakiz lhndxamh `hzjvoupowi,hz `hjov, `hzjvofokiz jiki zo ulapojávakiz `h xna uonpxva i vhpvapi.

@OZJVOKONAJOÚN AX@OPOWA ZHLHJPOWAHzpiy zhdxvi qxh káz `h xn uvighzoinal òvá qxh hl pïvkoni hz onjivvhjpi, uhvi a kë jiki

ua`vh kh hz kaz gájol hnphn`hvli azë. La òzjvokonajoún axòpowa zhlhjpowa jinzozph hn la onbafoloà`qxh pohnhn aldxniz axpozpaz uava zhuavav y famav hl wilxkhn `hnpvi `h zx iëì a aqxhlliz zinoìzqxh onphvgohvhn, òzpivzoinan i wojoan hl hnpivni.

Jiki xn hmhkuli uvájpoji uava jikuvhn`hv hzpi, ¹jxánpaz whjhz ban ulapojaì jin aldxohnqxh hzpá al hrpvhki iuxhzpi `h la khza y lh hnpohn`hn uhvghjpakhnph, aýn jxanì hn khòi hzpánipvaz uhvzinaz baflanì al kozki pohkui9 Hzi li lidvan ya qxh zx jhvhfvi òzkonxyh hn zx iëì hlwilxkhn `h laz wijhz onphvkhòaz y jhnpva la aphnjoún hn la wi} qxh `hzhan hzjxjbav. Hzpi hz ji+ki zo pxwoïzhkiz xn hjxalo}aìv `hnpvi `h nxhzpviz iëìz jin hl jxal zhlhjjoinakiz aqxhlli qxhniz adva`h y `hzhjbakiz piì li qxh niz jaxzh òzpivzoún i onphvghvhnjoa.

Abiva okadonhkiz qxh ni pxwoïzhkiz hza bafoloà` y qxh piìz liz zinoìz llhdazhn alkozki wilxkhn y hn givka jinzpanph, onjlxyhnì aqxhlliz qxh niz `hzadvaàn. ¹Ni zh wilwhvëanlijiz9 Hz uiv hlli qxh liz axpozpaz ni ziuivpan aldxniz zinoìz, uivqxh kohnpvaz nizipviz zokulh+khnph lh famakiz hl wilxkhn onphvni, hlliz ni uxh`hn bajhvli y hziz zinoìz lhz lazpoka. Hzpa hzxna `h laz va}inhz uiv li qxh liz noñiz axpozpaz zin bouhvzhnzoflhz axòpowakhnph y a whjhz, bajhnxna vafohpa al zinav la lojxaìva.

UVIZIUADNIZOA

Pxwh la iuivpxnoà` `h onphvjakfoav jivvhiz y ulapojav uiv onphvnhp jin xn zondxlav uhvzinamhqxohn hn zx kikhnpi kh ayx`ú kxjbi a jikuvhn`hv khmiv a ko bomi3 ïl zh llaka Dxy Lhlavdh, `hivodhn gvanjïz, a`xlpi, jin Zën`vikh `h Azuhvdhv y jin xna khnph uvowolhdoaà. Hn xna `h laz kx+jbaz ulápojaz qxh pxwokiz, ïl kh `hzjvofoú xn ua`hjokohnpi qxh pohnh y qxh zh `hnikona uvizi+

uadnizoa, hzpi hz, la onjauajoà` `h vhjinijhv javaz.Hzph pïvkoni `hzjinijoì uiv kxjbiz, hz xn ua`hjokohnpi qxh zxgvhn kxjbiz axpozpaz y

azuhvdhvz al ni ui`hv vhjinijhv javaz, aldxniz pan zhwhviz qxh ni uxh`hn vhjinijhvzh a zë koz+kiz gvhnph a xn hzuhmi. Kh ulapojafa Dxy `h júki jxanì whëa xna java, zh lh nxflafa la okadhn ywhëa ipvaz jizaz, uiv hmhkuli, “xna jhfilla‛ "zoj/.

Ipva zopxajoún `h liz axpozpaz, hz qxh zo ni pohnhn uviziuadnizoa, hl kozki bhjbi qxh hwopan

whv bajoa la java `h laz uhvzinaz, uiv li advhzowa qxh hz la kovaà uava hlliz, zh jhnpvan hn vhji+nijhv a la dhnph uiv javajphvëzpojaz alvh`hìv `h hllaz, uiv hmhkuli, hl jxhvui, la favfa, hl uhli, hljxhlli, la wi}, hpj. Aldxniz axpozpaz ui`ván auvhn`hv a whv "khmiv òjbi, ziuivpav/ la kovaà `h liz`hkáz, uhvi bafvá aldxniz qxh nxnja li ui`ván pilhvav.

1:



JHDXHVA KHNPAL

Hnpvh laz kxjbaz jizaz qxh pxwh la iuivpxnoà` `h auvhn`hv a Dxy Lhlavdh y a pvawïz `hïl, jinijhv khmiv a ko bomi, gxh la jhdxhva khnpal "ni phndi la zhdxvoà` qxh hl pïvkoni zha hl ji+vvhjpi, uhvi azë lh llakafa Dxy/, la jxal jinzozph hn la onjauajoà` uava vhjinijhv liz hzpaìz `hánoki `h ipvaz uhvzinaz. Uava liz axpozpaz, lhz hz kxy ògëjol àvzh jxhnpa zo la uhvzina gvhnph a ïlhzpá pvozph i hzpá jinphnpa.

Hz la jhdxhva khnpal la qxh aghjpa al axpozpa hn zx onbafoloà` zijoal. Kaz `h xna wh}bafván iëì qxh nxhzpviz noñiz zin laz uhvzinaz kaz “hdiëzpaz‛ `hl xnowhvzi, qxh zili uohnzan hnhlliz y zxz uviuoaz nhjhzoà`hz. Hzi ni hz `hl piì jivvhjpi, li qxh zxjh`h hz qxh axnqxh nizkilhzphkiz i uiv hl jinpvavoi, hzphkiz kxy jinphnpiz, hz aldi qxh hlliz ni lidvan àvzh jxhnpapan gájolkhnph.

Ni àv naà uiv ifwoi y `hjovlh a xn axpozpa nxhzpvi hzpaì `h ánoki, ya zha `h hnimi iauvifajoún, ayxàvá fazpanph hn laz vhlajoinhz qxh phndakiz jin ïl. Liz hzpaìz `h ánoki hz xnvil zijoal qxh phn`ván qxh auv hn`hv liz noñiz `xvanph pià zx woà.

AXPI HZPOKXLAJOÚN

Axnaì a piì li anphvoiv, liz axpozpaz pohnhn piìz zxz zhnpoìz kxjbi kxy zhnzoflhz "oka+dona qxh piì ph llhda al 855(/, a`hkáz `h la gvxzpvajoún qxh lhz ivodona hl ni ui`hv àvzh a hnphn+`hv y jikxnojav zxz nhjhzoà`hz a liz `hkáz. Hzpi ivodona ìz uizoflhz vhajjoinhz= la vafohpa"abiva zë zh jikuvhn`h khmiv, ¹whvà`9/ i la axpi hzpokxlajoún.

Jxalqxohv kiwokohnpi vhuhpopowi "jiki khjhvzh, alhphav kaniz/ i qxhàvzh onkúwol wohnì a

xn uxnpi gomi, bajh qxh la khnph zh fliqxhh a piìz liz hzpëkxliz hrphvniz, li jxal jaxza xn dvaì`h ulajhv y vhlamajoún hn hlliz. Xn fxhn hmhvjojoi uava jikuvhn`hv hzph jinjhupi hz qxh zh onjlonhnbajoa apváz hn la zolla y zh qxh`hn gomakhnph wohnì xn giji zon uhnzav hn naà, lxhdi, uúndanzh akhjhvzh lhnpakhnph hn givka khpúòja y vhuhpopowa. Zo ban bhjbi hzpiz hmhvjojoiz, whván júki lakhnph zh vhlama y bazpa zh zhnpován `hzjanzaìz.

La axpi hzpokxlajoún, axnqxh onojoalkhnph liz jalka, hz jiki la bouhvwhnpolajoún "onbalav yhrbalav jin la fija fvxzjakhnph/ la jxal al vapi `h bafhv onojoaì, kavha, ovvopa i jvha anzohà`.A hrjhujoún `h qxh wha qxh xna givka `h axpi hzpokxlajoún qxh hl noñi bada ni jaxza hzph hghjpi,hz vhjikhnàflh hwopavlaz.

¹LIZ AXPOZPAZ POHNHN ZHNPOKOHNPIZ9

Hz xn bhjbi jinijoì uiv piìz liz ua`vhz y uvighzoinalhz hn la kaphvoa, qxh piìz liz no+ñiz axpozpaz zin alpakhnph kanouxlaìvhz jin xna jauajoà` uava ajpxav hl llanpi uava lidvav zxifmhpowi "hzpiy uhnzanì zhvoakhnph uviuinhv a ko bomi uava qxh vhjofa hl Izjav `h la Aja`hkoa alkhmiv ajpiv/. Hvvúnhakhnph y axnaì a la jhdxhva khnpal , aldxniz uvighzoinalhz azhwhvan qxh lizaxpozpaz ni pohnhn zhnpokohnpiz y kxjbi khniz, la jauajoà` `h akav.

10



Liz axpozpaz zë akan, zili qxh la givka hn qxh li `hkxhzpvan hz òghvhnph a jiki niz lihnzhñavin nxhzpviz ua`vhz. Xn noñi “nivkal‛ niz òjh qxh niz qxohvh, niz fxzja uava onwopavniz a

mxdav jin ïl onphvajpowakhnph, kxhzpva zx zinvoza jxanì niz wh y bajh òfxmiz `h zxz uauáz uava

ivdxllizakhnph kizpvavli a zxz akodxopiz. Xn axpozpa ni zafh la givka `h jikxnojavniz qxh nizqxohvh, uhvi li ui`hkiz nipav uivqxh fxzja hzpav ìn`h hzpakiz nizipviz, zx hzpaì `h ánokijakfoa jxanì niz ajhvjakiz, mxhda a nxhzpvi laì "hn li zxyi/ i pvapa `h okopavniz.

Azë jiki lhz hnzhñakiz a liz axpozpaz òghvhnphz bafoloà`hz qxh wan `hz`h okopajoún, axpijxoàì, jidnopowaz, hpj. zh lh uxh`h hnzhñav a `hkizpvav zhnpokohnpiz. Hn hl jazi kxy uavpojxlav `h ko bomi, qxohn pohnh ? añiz y hz axpozpa zhwhvi, bafla kxy uiji y zx hnphnòkohnpi hz fazpanphlokopaì, zon hkfavdi, auvhnòú a àv fhziz, afva}iz, zinvhov y bajhv òghvhnphz javaz "hnimaì,jinphnpi, hpj./ y abiva qxh ya zafh `hkizpvav zx aghjpi, hz zxkakhnph javoñizi jin la dhnph.

Liz axpozpaz zë zohnphn, akan y zxgvhn al odxal qxh nizipviz, zili qxh ni zafhn hruvhzavli`h la kanhva a la qxh hzpakiz ajizpxkfvaìz.

¹QXÏ KH @OVËA XN AXPOZPA9

1. Ayýàkh a jikuvhn`hv ko hnpivni. Ivdano}a ko kxnì y gajolëpakh qxh anpojouh li qxh wa azxjh`hv. @akh iv`hn, hzpvxjpxva y ni jaiz.

6. Ni ph andxzpohz jinkodi, uivqxh bajhz qxh pakfoïn kh andxzpoh. Vhzuhpa ko vopki.Zohkuvh ui`váz vhlajoinavph jinkodi zo jikuvhn`hz koz nhjhzoà`hz y ko kiì hzuhjoal`h hnphn`hv la vhaloà`. Ni ph `huvokaz, li nivkal hz qxh awanjh y kh `hzavvillh jaà wh}káz, axnqxh a whjhz phnda aldxniz vhpvijhziz.

:. Ni kh baflhz `hkazoaì, no pakuiji váuoì. Laz ualafvaz zin &aovh& qxh ni uhza uava po,uhvi uxh`hn zhv xna javda kxy uhzaà uava kë. Kxjbaz whjhz ni zin la khmiv kanhva `h

vhlajoinavph jinkodi.0. Jiki ipviz noñiz y a`xlpiz, pakfoïn nhjhzopi jikuavpov hl ulajhv y kh dxzpa bajhv laz jizaz

fohn, axnqxh ni zohkuvh li jinzoda. Ba}kh zafhv, `h aldýn kiì, jxánì bh bhjbi laz ji+zaz fohn y ayýàkh a bajhvlaz zon galliz. Jxanì phndi `hkazoaìz galliz kh zxjh`h odxalqxh a po= kh ovvopi y phvkoni uiv nhdavkh a bajhv laz jizaz.

8. Nhjhzopi káz iv`hn `hl qxh pý nhjhzopaz, qxh hl khòi zha kaz uvh`hjoflh `h li qxh pý vh+qxohvhz. Phnhkiz qxh nhdijoav koz vopxalhz uava jinwowov.

7. Kh vhzxlpa ògëjol jikuvhn`hv hl zhnpoì `h kxjbaz `h laz jizaz qxh kh uo`hn qxh bada.Ayýàkh a hnphn`hvli. Pvapa `h uhòvkh jizaz qxh uxhàn phnhv xn zhnpoì jinjvhpi y`hzjogvaflh uava kë. Ni uhvkopaz qxh kh afxvva i uhvkanh}ja onajpowi.

4. Ni kh onwaàz hrjhzowakhnph. A whjhz, laz uhvzinaz zin `hkazoaì okuvhwozoflhz, `hka+zoaì vxoìzaz, `hkazoaì hzpokxlanphz. Vhzuhpa laz òzpanjoaz qxh nhjhzopi, uhvi zon `h+

mavkh zili.2. Li qxh badi ni hz jinpva po. Jxanì phndi xna vafohpa i kh diluhi, zo `hzpvxyi aldi i kh

kxhwi hn hrjhzi, jxanì kh hz ògëjol aphn`hv i bajhv li qxh kh uo`hz, ni hzpiy pvapanì`h bajhvph àñi. _a qxh phndi xn uviflhka `h onphnjoinhz, ni kh apvofxyaz kalaz onphn+joinhz. Fapalli uava hnphn`hv li qxh hzpá fohn y li qxh hzpá kal.

18



?. Ko `hzavvilli ni hz afzxvì, axnqxh ni zha gájol `h hnphn`hv. Pohnh zx uviuoa lúdoja y kx+jbaz `h laz jin`xjpaz qxh llakaz &alphvaàz& zin givkaz `h hngvhnpav hl kxnì `hz`h kohzuhjoal givka `h zhv y uhvjofov. Ba} xn hzgxhv}i uiv jikuvhn`hvkh.

15. Laz ipvaz uhvzinaz zin `hkazoaì jikulojaàz. Ko kxnì ni hz jikulhmi y jhvvaì, zonizokulh. Axnqxh ph uavh}ja hrpvañi li qxh ph òdi, ko kxnì hz pan afohvpi, pan zon pauxmiz nokhnpovaz, pan ondhnxakhnph hruxhzpi a liz `hkáz, qxh vhzxlpa ògëjol uhnhpvav hn ïl. Ni wowihn xna &givpalh}a wajëa&, zoni hn xna llanxva pan afohvpa qxh uxh`h uavhjhv onajjhzoflh.Phndi kxjba khniz jikulojajoún qxh laz uhvzinaz qxh zh jinzo`hvan nivkalhz.

11. Ni kh uoàz zohkuvh laz kozkaz jizaz no kh hromaz laz kozkaz vxponaz. Ni pohnhz qxhbajhvph pý axpozpa uava ayxàvkh. ¡Hl axpozpa ziy yi, ni pý!

16. Ni zúli ziy axpozpa. Pakfoïn ziy xn noñi, xn aìlhzjhnph i xn a`xlpi. Jikuavpi kxjbazjizaz `h liz noñiz, aìlhzjhnphz i a`xlpiz a liz qxh llakaz &nivkalhz&. Kh dxzpa mxdav y ò+whvpovkh, qxohvi a koz ua`vhz y a laz uhvzinaz jhvjanaz, kh zohnpi zapozghjbi jxanì badilaz jizaz fohn. Hz káz li qxh jikuavpokiz qxh li qxh niz zhuava.

1:. Khvhjh la uhna wowov jinkodi. Uxhì àvph panpaz i káz zapozgajjoinhz qxh ipvaz uhvzinaz,axnqxh ni zhan laz kozkaz. Uxh`h llhdav xn kikhnpi hn px woà hn qxh yi, qxh ziy axpoz+pa, zha px kayiv y khmiv jikuañëa.

10. Ni kh advhàz qxëkojakhnph. Zo ph ban òjbi qxh phndi qxh pikav xna khòjajoún, uvijx+va qxh zha vhwozaà uhvoúòjakhnph uiv hl hzuhjoalozpa.

18. No koz ua`vhz no yi phnhkiz la jxlua `h li qxh kh uaza. Pakuiji la pohnhn liz uvighzoina+lhz qxh kh ayxàn. Ni zovwh `h naà qxh zh jxluhn liz xniz a liz ipviz. A whjhz, koz vhaj+joinhz y jin`xjpaz uxh`hn zhv ògëjolhz `h jikuvhn`hv i agvinpav, uhvi ni hz uiv jxlua `hnaòh. La o`ha `h &jxlua& ni uvi`xjh káz qxh zxgvokohnpi hn vhlajoún jin ko uviflhka.

17. Ni kh uoàz jinzpanphkhnph jizaz uiv hnjoka `h li qxh ziy jaua} `h bajhv. Uhvi uë`hkh

li qxh uxhì bajhv. @akh ayxà uava zhv káz axpúniki, uava jikuvhn`hv khmiv, uhvi nikh `hz ayxà `h káz.

14. Ni pohnhz qxh jakfoav jikulhpakhnph px woà uiv hl bhjbi `h wowov jin xna uhvzina axpozpa.A kë ni kh zovwh `h naà qxh pý hzpïz kal, qxh ph hnjohvvhz y ph `huvokaz. Nhjhzopi hzpafo+loà` y fohnhzpav hkijoinal a ko alvh`hìv uava hzpav khmiv. Uohnza qxh px uavhma pakuijipohnh jxlua `h li qxh kh uaza.

12. Ayýàkh jin napxvaloà`, zon jinwhvpovli hn xna ifzhzoún. Uava ui`hv ayxàvkh, pohnhz qxhphnhv pxz kikhnpiz hn qxh vhuizaz i ph `hòjaz a pxz uviuoaz ajpowoà`hz. Ajïvjaph a kë,ni ph wayaz, uhvi ni ph zohnpaz jiki zikhpoì a xn uhzi onziuivpaflh. Hn ko woà, bh phnoìkikhnpiz kaliz, uhvi uxhì hzpav jaà wh} khmiv.

1?. Ajïupakh jiki ziy. Ni jinòjoinhz px ajhupajoún a qxh `hmh `h zhv axpozpa. Zï iupokozpazon bajhvph &niwhlaz& i “jazpolliz hn hl aovh‛. Ko zopxajoún nivkalkhnph khmiva, axnqxh uiv abiva ni phnda jxvajoún.

65. Axnqxh kh zha ògëjol jikxnojavkh i ni jikuvhnà laz zxpolh}az zijoalhz, phndi onjlxzi al+dxnaz whnpamaz hn jikuavajoún jin liz qxh llakaz &nivkalhz&. Kh jxhzpa jikxnojavkh,uhvi ni zxhli hndañav. Ni jikuvhnì laz zxpolh}az zijoalhz, uhvi pakuiji uavpojoui `h lazìflhz onphnjoinhz i liz zhnpokohnpiz uhlodviziz pan gvhjxhnphz hn la woà zijoal. Ko woàuxh`h zhv zapozgajpivoa zo hz zokulh, iv`hnaà y pvanqxola. Zhv axpozpa hz xn kiì `h zhv,

17



axnqxh ni zha hl nivkal i hzuhvaì. Ko woà jiki axpozpa uxh`h zhv pan ghlo} y zapozgajpivoajiki la pxya &nivkal&. Hn hzaz woàz, ui`hkiz llhdav a hnjinpvavniz y jikuavpov kxjbazhruhvohnjoaz.

Andhl Vowoâvh "‥/

14



OOO. UAPHVNO@A@= JALO@A@ @H WO@A

Jxanì hl noñi najoú y `xvanph zxz uvokhviz khzhz `h woà, uhvkopoú a liz ua`vhz ziñav hnxn gxpxvi uvikozivoi, hn hl jxal, laz hruhjpapowaz zin kxy òzpanphz a la vhaloà` ajpxal. Hza nipojoaqxh zh vhjofh alvh`hìv `h liz 6 añiz `h woà hz jah jiki xn fal`h `h adxa gvëa y jakfoa piì `hxn zili diluh. Vhzxlpa qxh ni zhvá piì aqxhlli qxh zh hzuhvafa, ayhv hva xn noñi y biy hz xn “ax+

pozpa‛ .Uvhjozakhnph, `hfoì a qxh zh pxwi la iuivpxnoà` `h jvhhv y anbhlav, hl `hvvxkfh hkijoi+

nal qxh vhjofhn liz ua`vhz zxhlh zhv kxy uvigxnì y jinllhwa a kýlpoulhz y wavoaàz vhajjoinhz qxhwan `hz`h la pvozph}a y `hzhnjanpi bazpa la ova y `hzhzuhvajoún.

Hl jakoni káz gvhjxhnph qxh zh uxh`h ifzhvwav hz hl vhjba}i y hl gvajazi anpojouaì, hnqxh hl ua`vh zh zxkh hn xna uvigxnà `huvhzoún y a whjhz, phvkona onjlxzi jin hl vikuokohnpi `hlwënjxli gakoloav y hn hl uhiv `h liz jaziz, hl `hzhnphnòkohnpi uiv uavph `h aldxni `h hlliz. Hzpiaghjpa ni zili a liz ua`vhz, zoni a liz noñiz, panpi a liz “hzuhjoalhz‛ jiki a liz nivkalhz.

¹AJHUPAV I HLHDOV9

La ajhupajoún `h xn noñi hzuhjoal ni zodnogoja nhjhzavoakhnph qxh liz ua`vhz hzpïn zapozgh+jbiz jin zx `hzponi. Kaz `h xna ijazoún liz hzjxjbakiz `hjov qxh llhwan zx jvx} i zh hzpán da+nanì zx filhpi al johli. Whn a zx bomi jiki xn jalwavoi y ni jiki xn zhv qxh woni a àv xna zhk+flan}a nxhwa hn zxz woàz.

Xni uxh`h “ajhupav‛ al noñi jiki hz y hn zx onphvoiv, ziñav hn li qxh uxì zhv y qxh nxnjazhvá. Hzph uhnzakohnpi khvka uiji a uiji hl hzuëvopx `h liz ua`vhz uxhz li qxh vhalkhnph hzpánbajohnì hz jingivkánìzh jin zx zopxajoún y bajohnì li khmiv uizoflh qxh zxz walivhz kivalhz,ïpojiz y aghjpowiz onòqxhn.

Ipva iujoún hz hlhdov al noñi, ìn`h hl ua`vh `hzhh a zx bomi pal jiki hz, zon uhnzav hn jú+ki zhvëa zo gxhzh “nivkal‛ no jikuavavli jin liz bomiz `h zxz zhvhz jhvjaniz. Zxz gxhv}az hzpánhnjakonaàz a zajav a zx bomi a`hlanph al odxal qxh a jxalqxohv noñi. Hl ua`vh `hfh auvhn`hv ahnjinpvav a zx bomi y a pvawïz `h ïl, hnjinpvavzh a zë kozki.

¹Júki zhvëa ko bomi zo ni gxhzh axpozpa9 Ni ui`vëa jinphzpav hza uvhdxnpa. @hmï `h uhnzav hn hlli bajh kaz `h 7 añiz. Biy ni ui`vëa okadonav a ko bomi òghvhnph, zhvëa ipvi noñi khniz ko

bomi.

LIZ KOZHVAFLHZ

Xn pïvkoni aldi advhzowi, uhvi hn hzi zh jinwohvphn liz ua`vhz qxh jinzpanphkhnph `hòjanzx khnph a uhnzav hn piì li `hzdvajoaìz qxh zin. Fxzjan uviwijav lázpoka hn liz `hkáz h onjlx+zi aldxniz bazpa kalòjhn “zx zxhvph‛. Bajhn hlliz `h zx woà zx uviuoa uvozoún y avvazpvan a zxzzhvhz qxhvoìz a hzh afozki.

12



Hl jakoni káz gájol hz zhv xn kozhvaflh y llivav uiv laz `hzòjbaz `h phnhv xn bomi qxh niuvikhph xn gxpxvi. La nhdajoún hz ipva givka `h zhv kozhvaflh, auavhnpanì xna galza ghlojoà` y

wowov `ëa a `ëa zon nondxna khpa a zhdxov.Jxanì zh hz kozhvaflh, hl ua`vh zh hnjohvva hn zx jaza y zh ajafa pià woà zijoal.Zohkuvh hnjinpvavá xna y kol hrjxzaz uava ni ov a gohzpaz i `ëaz `h jakui.

Liz noñiz nhjhzopan a zxz ua`vhz zaniz, ghlojhz, xnoìz y jinwowohnì hn uavhma jiki jxan+ì zh mxvavin akiv hphvni gvhnph al alpav.

MXHDIZ HRPVAÑIZ

Liz noñiz axpozpaz nxnja mxdaván odxal qxh liz `hkáz. Analojhkiz hzpa agovkajoún=… Zxz mxhdiz zhván òghvhnphz… Zë mxdaván… Zë zh vhován

Hz uizoflh jinwowov y òzgvxpav la jinwowhnjoa jin xn axpozpa y laz vhdlaz zin kxy zhnjollaz, `hbhjbi hz zili xna= ¡NI BA_ VHDLAZ!

Liz mxhdiz y vhdlaz `h jinwowhnjoa qxh jinijhkiz y qxh niz advaàn, liz auvhnòkiz uiv nxhzpviz ua`vhz y `hl hnpivni "bhvkaniz, uvokiz, akodiz, hpj./. Zin uaxpaz qxh zh zodxhn y nizjaxzan ulajhv. Hz pohkui `h `hzhjbav piì hzi y uinhv nxhzpva khnph hn flanji, ya qxh `hfhkizhnpvhnavniz nxhwakhnph hn hzaz vhdlaz zijoalhz. Zon okuivpav la givka hn qxh zh jinwowa jin xnaxpozpa, zo uviwija zinvozaz, hz wáloì "axnqxh zh wha vavi i vo`ëjxli/.

Uhnzánìli khmiv, zo `hfhkiz uinhv xna vhdla= ¡NI OKUIVPA LI QXH LIZ @HKÁZUOHNZHN I JÚKI NIZ WHAN! La jxlpxva y jizpxkfvhz zin vhlapowaz al hnpivni hn qxh niz `hz+

hnwilwhkiz. Li qxh aqxë hz jivvhjpi, uizoflhkhnph hn Jbona zha xna galpa `h h`xjajoún. Jxalqxohv uhvzina qxh lhz jvopoqxh zx givka `h jinwowov y mxdav jin zx bomi hz aldxohn qxh ni `hzhan phnhv hnzx jëvjxli `h akozpa`hz. Jxanì zh pohnh xn zhv pan hzuhjoal jiki li hz hl axpozpa, liz akodiz zh+ván uijiz uhvi `h xn dvan waliv.

Jaà xni `h liz ua`vhz uiv zhuavaì, azë jiki jaà xni `h liz bhvkaniz, `hfhvá hnjin+pvav aqxhl mxhdi qxh liz o`hnpogoqxh jin hl noñi y lhz uhvkopa jinwowov hn vhjvhajoún. Aldxniz mxhdizjin liz qxh ui`vëan onojoav zhvëan "fxzjanì pikav pxvniz/=

… Jizqxollopaz "hl káz hghjpowi/.… Jivvhv y uhvzhdxovzh.… Mxdav a laz hzjinòàz "onojoalkhnph zh uxh`hn pauav zili liz imiz/.

… Vhuhpovzh johvpaz ualafvaz "axnqxh ni zodnogoqxhn naà/.… Faolav janjoinhz onganpolhz "zo janpa hz kxjbi khmiv/.… Ajhvjavzh bajohnì dhzpiz y zinoìz jiki `h kinzpvxi "ko zhdxnì uvhghvoì/.

¹UIV QXÏ ZIN PAN POHVNIZ NXHZPVIZ BOMIZ9

Gvhjxhnphkhnph `hjokiz qxh nxhzpviz bomiz zin kxy pohvniz y hz kxy uizoflh qxh dhnphamhna qxh liz jini}ja uohnzhn qxh hzpakiz lijiz y ni hzpán `hl piì hqxowijaìz.

1?



Jxanì liz afva}akiz, niz vhjba}an. Uava lidvav xna uhqxhña zinvoza, `hfhkiz bajhv pi+ì xn jovji. Uava lidvav xna kovaà `h hlliz, zh la phnhkiz qxh hrodov. Hl zijoalo}av jin nizipviz li

bajhn jazo hn givka iflodaà. Zo baflan hz vavi y ògëjolkhnph niz hruvhzavan xn zhnpokohnpi. Zoliz `hmakiz ziliz uava hlliz hz khmiv la kayiv uavph hl pohkui. ...y kxjbaz jizaz káz._ hz qxh uava jinzhdxov jxalqxohva `h li anphvoiv, lxjbakiz hn givka onjanzaflh bazpa li+

dvavli jin hlliz... uhvi jxanì zxjh`h al gon, hl hzgxhv}i onwhvpoì niz uvhkoa jin xn onzpanph pankádoji qxh òjh xni a zë kozki qxh waloú la uhna y li òzgvxpakiz hnivkhkhnph.

Hziz onzpanphz kádojiz liz aphzivakiz, liz vhjivàkiz zohkuvh y uiv hlliz jinponxakizpvafamanì uiv nxhzpviz bomiz, uava qxh jinponýhn hrozpohnì xna y ipva wh}.

_ hz qxh jxanì zh lxjba panpi, jxanì zh uinh panpa hzuhvan}a, zh auvhn`h a walivav hlkáz kënoki `hpallh. Uiv hzi, nxhzpviz bomiz zin pan pohvniz.

@HJO@O@I A ZHV GHLO]

Jiki zh khnjoinú anphvoivkhnph, jxanì hl ua`vh hlodh a zx bomi, auvhn`h a di}av `h hzizuhqxhñiz `hpallhz y jaà `ëa wh xna iuivpxnoà` `h zhv khmiv. La ghlojoà` ni zh à uiv zë zila, zh`hfh `hzhav y lxjbav uiv hlla.

Hl ua`vh ghlo} aka a zx bomi y zh hnivdxllhjh `h ïl. Ni zh dxëa uiv laz hruhjpapowaz `h liz`hkáz y vëh `h laz javaz `h azikfvi `h ipvaz uhvzinaz anph laz òghvhnphz zopxajoinhz qxh ajavvhaa zx bomi.

Hn xna `h panpaz ijazoinhz qxh ko bomi y yi gxokiz al jonh, hn la `xljhvëa la miwhn lh uvhdxn+pafa al noñi qxï `xljh `hzhafa. Uiv zxuxhzpi, ko bomi zili auxnpafa jin la kani y yi, hnpvh vozazlh òmh= “zo lidvaz qxh baflh, hzpáz jinpvapaà... ïl hz axpozpa‛. Hlla zh qxh`ú uavalo}aà uiv ko ji+

khnpavoi "xn ua`vh qxh bajh fxvla `h zx bomi/ y ni hnphn`ëa qxh uava kë, zhv axpozpa hz jiki zogxhzh divòpi, glaqxopi, alpi, jbauavvi, pavpakxì, hpj.

La ualafva “axpozki‛ ni hz pafý, azë zin hlliz y `hfhkiz hnzhñav a la zijohà` a ni zhnpov+lhz lázpoka zoni kaz fohn, ajhupavliz jiki li bavëan jin jxalqxohv ipvi noñi.

Uhvzinalkhnph, yi aìvi a ko bomi y kh zohnpi kxy ivdxllizi `h ïl. Ni hrozph `ëa qxh niuvhzxka a aldxohn laz pvawhzxvaz qxh bajh, zxz ijxvvhnjoaz jiki ýlpokakhnph lh ba àì uiv xzav lhnphz izjxviz "jlavi, qxh liz vikuh jaà 6 i : zhkanaz y lh jikuvi ipviz/ y pika uizhz uava qxhli whakiz.

Káz `h xna wh} dhnph jhvjana a kë kh ba jikhnpaì qxh phndi xn akiv hnghvko}i uiv kobomi. ¹Uivqxï zh jinzo`hva hnghvko}i9 ¹Zo hl noñi gxhzh “nivkal‛, hnpinjhz zë hzpavëa mxzpogojaì9

Hl kxnì hkuh}avá a zhv khmiv jxanì zh uxhà jikuvhn`hv qxh hz káz okuivpanph hmhvjhv xnauaphvnoà` uava xni kozki qxh xna “uaphvnoà` vhzuinzaflh‛. La zhdxnà ni okuloja nhjhzavoa+khnph la uvokhva, uhvi `h la uvokhva zohkuvh zh `hvowa giv}izakhnph la zhdxnà.

65



Biy hz hl `ëa hn qxh uxh`hz `hjoòv zhv ghlo}.

Xn noñi axpozpa uxh`h àv zapozgajjoinhz al odxal qxhjxalqxohv noñi nivkal.

@hfhkiz hnpvhnavniz `hnxhwi y `hzhjbav piì liauvhnòì uava hnjinpvav zxz givkaz `h mxhdi.

61



OW. ONPVI@XJJOÚN A LA PHVAUOA JIN@XJPXAL

Hn hl kanhmi `hl axpozki, zh ban aulojaì kýlpoulhz pïjnojaz uava khmivav laz jinòjoinhz`hl noñi jin vhzxlpaìz ajhupaflhz y hnpvh hllaz, la qxh a la ghjba khmivhz vhzxlpaìz ba àì, hz+uhjoalkhnph hn noñiz uhqxhñiz, hz la Phvauoa Jin`xjpxal i Análozoz Aulojaì `h la Jin`xjpa " AFA=

Auuloh` Fhbawoiv Annalozyz/.La Phvauoa Jin`xjpxal uxh`h zhv `hgonoà jiki= “la aulojajoún zozphkápoja `h liz uvonjouoiz

y pïjnojaz `hl auvhnò}amh hn la kiògojajoún `h la jin`xjpa bxkana‛ . Hz aldi uavhjoì a la hnzh+ñan}a uiv khòi `h vhuhpojoún jin uvhkoiz y jazpodiz.

A hzpa phvauoa zh lh ban àì òwhvziz nikfvhz jiki= Kiògojajoún `h jin`xjpa, Phvauoa`hl Jinòjoinakohnpi, Kanhmi Jin`xjpxal, Análozoz Jin`xjpxal, hpj. Hn liz Hzpaìz Xnoìz banuvhghvoì llakavla Phvauoa jin`xjpxal, ya qxh hz hl pïvkoni xzaì uiv Zconnhv, xni `h liz uvonjoua+lhz uvhjxvzivhz `h hzpa pïjnoja.

Hl onojoi `h la Phvauoa jin`xjpxal zh zopýa hn liz hruhvokhnpiz `hl golúzigi Vxzi Owan Uawliw"1?64/, axnqxh li anphjh`hn hn Akïvoja liz hzpxòiz `h Pbivnòch ajhvja `hl auvhnò}amh uiv “jaxza y hghjpi‛ hn 1?1:, uhvi ni gxh zoni bazpa 1?60 jxanì hl uzojúlidi hzpaìxno`hnzh Mibn F.Tapzin, vhalo}ava jinpvofxjoinhz zifvh hl auvhnò}amh hn liz noñiz. Gxh hn la `ïjaà `h liz 85‟zjxanì Gh`hvoj Zconnhv vhalo}ú waloizaz auivpajoinhz `h onwhzpodajoinhz onòwo`xalhz zifvh Uvi+dvakaz `h Vhgiv}akohnpi "1?85+1?80/.

Hn liz ýlpokiz :8 añiz, la kiògojajoún `h jin`xjpa ba phnoì xna ajhupajoún y jvhjokohnpidodanphzji. Hzpi uiv pvhz okuivpanphz va}inhz=

1. Ba `hkizpvaì zhv hghjpowa hn dvan wavohà` `h zopoiz, `hz`h bizuopalhz uzoqxoápvojiz, hz+jxhlaz y hn laz ajpowoà`hz `h la jikxnoà` hn dhnhval.

6. Zh ba whnoì ànì dva`xalkhnph xn “`hzhnjanpi‛ uiv liz uvidvakaz h`xjapowiz hrozphnphzy zozphkaz pvaòjoinalhz.

:. Ba `hkizpvaì jin hl hlhkhnpi káz okuivpanph qxh javajphvo}a a la phvauoa jin`xjpxal=“Zhv ifmhpowa y ui`hv zhv ifzhvwaà‛, hz `hjov, qxh hz jingoaflh y pohnh walo`h}, ya qxh uxh+`h khòvzh.

La phn`hnjoa hn la kiògojajoún `h jin`xjpa hzpá òvodoà bajoa jinpvilhz uizopowiz `h lajin`xjpa, uhvi `hfoì a qxh kxjbiz uvighzoinalhz bajhn kal xzi `h hzpaz pïjnojaz, galpanì a lizjúòdiz ïpojiz y lhdalhz a liz qxh pohnh `hvhjbi hl uajohnph, zh pohnh xn jinjhupi òzpivzoinaì `h

la Phvauoa jin`xjpxal.Aldxnaz onzpopxjoinhz hkulhan hl jazpodi uava zxuvokov xna jin`xjpa uhvi ilwoàn okulhkhn+

pav jinpvilhz uizopowiz uava `hzavvillav xna jin`xjpa `hzhaflh onjikuapoflh jin la anphvoiv.Jaà `ëa hz kayiv la phn`hnjoa al vhgxhv}i "uvhkoi/ `h jin`xjpaz `hzhaflhz qxh aulojav hl

jazpodi. @h bhjbi, kxjbiz phvauhxpaz uvhzhnpan al noñi la iuivpxnoà` `h mxdav y danav uvhkoiz hnlxdav `hl hzjhnavoi `h “pvafamav‛.

66



Hrozph xna òwhvzoà` `h phvauoaz kxy hghjpowaz uava hl axpozki, jiki li hz hl Phajjb, zonhkfavdi, hzpa pïjnoja uviwhh al noñi `hl vhuhvpivoi fázoji uava hl auvhnò}amh= aphnjoún, zhdxokohn+pi `h onzpvxjjoinhz h okopajoún. Aýn jxanì jinzo`hvh ipviz pouiz `h pvapakohnpiz, hz vhjikhnàflh

onojoav jin la Phvauoa Jin`xjpxal, hzuhjoalkhnph jxanì zh pvaph `h noñiz uhqxhñiz khnivhz `h 15añiz "axnqxh pakfoïn hz hghjpowi hn ipvaz hà`hz/, ya zhan axpozpaz i azuhvdhvz.

JIN@OJOINHZ UAVA LA AULOJAJOÚN

Hrozphn vhdlaz dhnhvalhz uava la aulojajoún `h la Phvauoa jin`xjpxal qxh hl phvauhxpa `hfhphnhv uvhzhnph anphz `h onojoav la kiògojajoún `h jin`xjpa=

… Hz onòzuhnzaflh phnhv xna okuvhzoún òadnúzpoja `hl uajohnph. Hl noñi `hfh zhv wozpiuiv xn nhxvúlidi y zhv walivaì uiv xn uzojúlidi `h kanhva qxh zh jini}jan laz nhjhzoà+`hz a pvapav hn hl noñi. Zo liz ua`vhz ni hzpán jingivkh jin hl òadnúzpoji, `hfhván fxzjav xna zhdxnà y bazpa xna phvjhva iuonoún.

… Jaà noñi hz xn onòwo`xi ýnoji. Zhkhmanph a piìz liz `hkáz hn kxjbiz azuhjpiz y ò+ghvhnph a la wh} hn piìz hlliz. Uiv hlli, laz nhjhzoà`hz, awanjhz y lidviz zin pakfoïn onò+wo`xalhz y nxnja `hfhn zhv jikuavaìz jin ipviz noñiz.

… Ni hrozphn phvauoaz xnowhvzalhz. Jaà noñi, hn zx onòwo`xaloà`, vhqxohvh `h phvauoaz hz+uhjëgojaz a zxz nhjhzoà`hz y zxz awanjhz zhván jingivkh zxz jauajoà`hz. Nondýn uvi+dvaka, uiv fohn òzhñaì qxh hzpï, gxnjoinavá odxal uava piìz liz noñiz.

… Uvidvakajoún ajiv`h a laz nhjhzoà`hz onòwo`xalhz. Ni hrozph vhjhpa `h jijona uavaaulojav. La uvidvakajoún `hfh fazavzh hn laz nhjhzoà`hz onòwo`xalhz `hl noñi y uava jaàxni hz òghvhnph.

… Akfohnph qxh vi`ha al noñi. Zh `hfh `hzodnav xn hzjhnavoi jin`xjpxal a`hjxaì `h

ajxhvì a laz javajphvëzpojaz y nhjhzoà`hz `hl noñi, hl jxal `hfh `h hzpav lofvh `h vxoìz yòzpvajjoinhz. Ni zh uxh`h xpolo}av xn jxavpi jin la phlhwozoún uvhnòà i jin kxjbaz oká+dhnhz hn laz uavh`hz qxh òzpvaodan al noñi.

… Zalx` `hl noñi. Hl hzpaì gëzoji `hl noñi `hfh zhv pikaì hn jxhnpa òavoakhnph, ya qxh hz+pi hz xna wavoaflh qxh onglxyh gxhvphkhnph hn hl `hzhkuhñi `hl uajohnph. Xn noñi hnghvki ijanzaì zohkuvh famavá zxz uivjhnpamhz hn la phvauoa.

… Pvafami hn hqxoui. Hl phvauhxpa `hfhvá onwilxjvav a liz ua`vhz y kahzpviz hn hl pvapakohn+pi `hl noñi. @h naà zovwh pvhz bivaz `h pvafami `xvanph la zhkana zo laz ipvaz ?8 bivaz zhvhpvijh`h i zh `hma lofvh al noñi. Zh `hfh phnhv hl ajhvjakohnpi jinzpanph y la jikxnojajoúnhnpvh piìz aqxhlliz qxh onphvajpýhn hn hl `hzavvilli `hl noñi.

… Jinzpanjoa. Uxnpi jlawh h onòzuhnzaflh uava la a`qxozojoún `h nxhwaz bafoloà`hz. Lauvidvakajoún hzpaflhjoà `hfh zhdxovzh hn givka jinponxa panpi hn jaza uiv liz ua`vhzjiki hn la hzjxhla uiv liz kahzpviz. La phvauoa jin`xjpxal `hfh zhv 4 `ëaz a la zhkana liz:78 `ëaz `hl añi.

… @ozjoulona. Zh `hfh phnhv zohkuvh hzpvojpi auhdi hn la aulojajoún `h liz uvidvakaz y uvi+jhòkohnpiz hzpaflhjoìz uava la phvauoa, zon wavoajoinhz. Ni zh walh “`hzjanzav liz gonhz `hzhkana‛ y `hmav qxh hl noñi `hzaph zxz jin`xjpaz, uxhz hzi okuloja vhpvijhzi hn zx auvhn+ò}amh. Hl pohkui `h hzpiz noñiz walh ivi.

6:



KÏPI@IZ DHNHVALHZ @H KANHMI

Uava la ulanhajoún `h la phvauoa jin`xjpxal, hrozphn jxapvi kïpiìz dhnhvalhz `h kanhmiqxh zh uxh`hn aulojav hn jaza, hn liz jxalhz `hfhkiz fazav nxhzpvi jvophvoi=1. Anpojouajoún= Hzph kïpiì ulanpha la “anpojouajoún‛ a laz nhjhzoà`hz h onphvhzhz `hl noñi,

uiv li qxh hl phvauhxpa nhjhzopa phnhv jinijokohnpiz zifvh jvhjokohnpi y `hzavvilli `hl noñiuava zhv jauajhz `h uvhwhv zxz nhjhzoà`hz y `h hzpa kanhva hwopav jin`xjpaz uviflhka.Uiv hmhkuli= zo hl noñi zh axpi hzpokxla jin jonpiz i jxhvàz, xna givka `h anpojouavzh zhvëaqxopávzhliz `h zx wozpa anphz `h qxh liz wha.

6. @hzwoajoún= Hz hl uvijhzi `h llhwav aldýn hlhkhnpi ú ajpowoà` advaàflh uava hl noñi hn hlkikhnpi hn qxh la jin`xjpa ona`hjxaà wa a uvhzhnpavzh, hz `hjov, jxanì auhnaz onojoa lajin`xjpa qxh qxhvhkiz hwopav y ni aljan}akiz a anpojouavniz. Uiv hmhkuli= zo hl noñi ya woilaz jxhvàz y qxohvh adavvavlaz, ui`vëakiz uinhvlh xna uhlëjxla `h Talp @oznhy i mxdav jinïl.

:. Zxzpopxjoún= Hz òvodov la aphnjoún `hl noñi `h xna ajpowoà` a ipva advaàflh jxanì hzpïvhalo}anì ipva ajpowoà` i jin`xjpa ona`hjxaà. Jiki òjh zx nikfvh, zo hl noñi ya uvh+zhnpú la jin`xjpa, la zxzpopxovhkiz uiv ipva qxh zha a`hjxaà. Hzpa hz kxy uavhjoà a laanphvoiv, jin la wavoaflh qxh hl noñi ya uvhzhnpa la jin`xjpa uiv li qxh hl hlhkhnpi i ajpowo+à` zxzpopxpa hfhvá zhv `h kayiv uhzi h onphvïz uava hl noñi. Uiv hmhkuli= zo hl noñi ya woilaz jxhvàz, ya liz adavvú y zh hzpá axpi hzpokxlanì jin hllaz, zh lh igvhjhvá xna ualhpa illhwavli a mxdav al uavqxh.

0. Vhzpvojjoún= Hz hl uvijhzi `h hzpaflhjhv lëkophz hn la jin`xjpa `h kanhva qxh ïzph ni zhàñh gëzojakhnph i advhà a ipviz. Jinzozph hn zxmhpav al noñi h onkiwolo}avli bazpa qxh zh

jalkh i llhwavli a xn ávha qxh lh bada okuizoflh la jin`xjpa flanji. Hzph kïpiì zh aulojajazo hrjlxzowakhnph jxanì hl noñi advh`h, zh axpi advh`h i hzpá `hkazoaì onqxohpi y nibay givka `h jalkavli. Zh `hfh phnhv hzuhjoal jxoàì `h qxh fami nondxna jovjxnzpanjoazh àñh i lazpokh al noñi, gëzoja i hkijoinalkhnph. Al aulojavli, phnda hn jxhnpa qxh ni hzpáaulojanì xn jazpodi, hl gon `h hzph uvijhòkohnpi hz pvanqxolo}av al noñi y zh lh `hfhvá zilpav pan uvinpi hzpï qxohpi y qxh laz ualuopajoinhz `h zx jiva}ún zhan nivkalhz.

60



Vhzpvojjoún= Zh onkiwolo}a al noñi bazpa pvanqxolo}avzh. Zh uxh`hifzhvwav qxh laz uohvnaz y fva}iz hzpán zxmhpiz, vhjavdanì la ja+

fh}a `hl noñi hn hl bikfvi uava hwopav diluhz jin la jafh}a. Zh`hfh phnhv hzuhjoal jxoàì `h ni lazpokavli.

68



W. ZOZPHKA JIN@XJPXAL

Pià jin`xjpa hkopoà uiv xn ivdanozki hz uviwijaà uiv xn hwhnpi, ya zha `hnpvi i gxhva`h ïl. A hzph hwhnpi zh lh llaka “hzpëkxli‛ y hz hl uviwijaìv `h pià jin`xjpa. Hl uvijhzi `h xnajin`xjpa vhglhma zh jinijh jin hl nikfvh `h “Jin`xjpa Jlázoja‛, ïzpa zh javajphvo}a uiv zhv onnapai onzponpowa, zx hzpëkxli ni hzpá fami jinpvil, zx auavojoún hz `h xni a xni y ni zh alphva hn givka.

Hl jinòjoinakohnpi Jlázoji zh vodh uiv hl uavaòdka=

Hzpëkxli onjinòjoinaì "Hl/ Vhzuxhzpa onjinòjoinaà "VO/ Hmhkuliz= Uavua`hi `h liz imiz, Fizph}av, Hzpivnxàv, Adopavniz jin xn zxzpi, hpj.

Al odxal qxh hn la jin`xjpa jlázoja i vhglhma, hl hlhkhnpi qxh pohnh kayiv okuivpanjoa hz hl“hzpëkxli‛ qxh uvhjh`h a la “vhzuxhzpa‛ "jin`xjpa/. Hn la jin`xjpa iuhvanph i jinòjoinaà, hlhlhkhnpi káz okuivpanph hz la “jinzhjxhnjoa‛ `hl ajpi i `h bafhvzh uvhzhnpaì la jin`xjpa. Uiv li panpi, hn hl jinòjoinakohnpi iuhvanph, òjba jin`xjpa hzpá fazaà hn hl akfohnph hnpivni uvh+zhnpaì hn jinpvazph al jinòjoinakohnpi jlázoji, ìn`h la jin`xjpa zh à hn givka `h vhzuxhzpavhglhma.

Laz jinzhjxhnjoaz `h la jin`xjpa zh òwo`hn hn pvhz iuhvajoinhz uvonjoualhz, hzpi `hajxhvì jin liz hghjpiz qxh pohnh zifvh la jin`xjpa.

1. Vhgiv}akohnpi Uizopowi= Hz la uvhzhnpajoún `h xn vhgiv}aìv advaàflh "uvhkoi/, `hzuxïz`h qxh la bafoloà` `hzhaà zh ba hrbofoì. @hnpvi `h liz vhgiv}aìvhz uizopowiz zh hnjxhn+

pvan= la jikoà y dilizonaz, liz mxdxhphz, zaloàz a lxdavhz vhjvhapowiz, liz hlidoiz i baladizy laz javojoaz i jinpajpi gëzoji. Uiv hmhkuli= zh lh uo`h al noñi qxh zh kanphnda qxohpi y zhlh aulax`h "hlidoi/ a la wh} qxh zh lh à xn `xljhjopi jiki uvhkoi.

6. Vhgiv}akohnpi Nhdapowi= Hz hlokonav xn hzpëkxli awhvzowi jin la onphnjoún `h axkhnpav lagvhjxhnjoa `h ijxvvhnjoa `h la bafoloà`. Liz vhgiv}aìvhz nhdapowiz uxh`hn zhv `h lazkozkaz javajphvëzpojaz `h liz uizopowiz, jin la òghvhnjoa `h qxh aqxë zin `hzadvaàflhz ua+va hl noñi y zh liz wakiz a qxopav a jinòjoún `h qxh ni bada la jin`xjpa on`hzhaflh. Uiv hmhkuli= kohnpvaz hl noñi hzpï gxhva `h zx lxdav, bajhkiz xn vxoì qxh lh kilhzph y jhza+kiz al kikhnpi qxh zh zohnph.

:. Axzhnjoa `hl Vhgiv}akohnpi= Hzpi jinzozph hn ni àv vhgiv}aìv `h nondýn poui "zh odniva/

al noñi axnqxh la jin`xjpa zh baya uvhzhnpaì, hzpa jinzhjxhnjoa zh xpolo}a uava `hjvh+khnpav xna jin`xjpa ona`hjxaà. Hzpi zh auloja uvonjoualkhnph jxanì hl noñi uvhzhnpajin`xjpaz "vafohpaz/ phnòhnphz a kanouxlav a liz ua`vhz i phvauhxpaz.

67



POUIZ @H VHGIV]A@IVHZ

Liz vhgiv}aìvhz zin jxalqxohv jiza qxh al noñi adva`h y qxh zha zxgojohnph uava lidvav laaphnjoún `h hzph y uxh`hn zhv, hnpvh ipviz=

Jikhzpoflhz + Jxalqxohv poui `h alokhnpi i fhfoà.Pandoflhz + Mxdxhphz x ifmhpiz qxh uiv zx phvzxva, llakhn la aphnjoún `hl noñi.

Ajpowoà` + Ajpowoà`hz vhjvhajoinalhz i uazapohkuiz. Uxh`hn zhv mxhdiz.Zijoalhz + Hlidoiz y baladiz. Dhnhvalkhnph, zh ajikuañan `h javojoaz.

UVONJOUOIZ @H VHGIV]AKOHNPI

Hrozphn uvonjouoiz qxh vhdxlan a liz vhgiv}aìvhz, liz jxalhz zh `hpallan a jinponxajoún y zin`h ifzhvwanjoa hzpvojpa=

1. Hl vhgxhv}i `huhn`h `h la hrbofojoún `h la bafoloà` qxh zh hzpa qxhvohnì hnzhñav. Zh `h+phvkona jxal zhvá xpolo}aì uava jaà uvidvaka y hn qxï givka zh àvá, ifzhvwanì hzpvojpiauhdi.

6. La bafoloà` `hfh zhv vhgiv}aà onkhòapakhnph `hzuxïz h hrbofovzh. Zo zh pavà zh uxh`hjingxnòv al noñi.

:. @xvanph laz hpauaz onojoalhz `hl uvijhzi `h auvhn`hv la bafoloà`, ïzpa `hfh zhv vhgiv}aàjaà wh} qxh zh hrbofa. Hz `hjov, uiv jaà vhzuxhzpa i hnzayi jivvhjpi, zh à xn uvhkoi alnoñi.

0. Jxanì la bafoloà` vhjoïn a`qxovoà aljan}a xn nowhl `h gvhjxhnjoa zapozgajpivoi, zh vhgxhv}a

onphvkophnphkhnph. Liz vhgiv}aìvhz zh wan òzpanjoanì uiji a uiji, uvokhvi jaà ìz hn+zayiz, lxhdi jaà pvhz y azë zxjhzowakhnph.

8. Zohkuvh qxh zh auloqxhn vhgiv}aìvhz jikhzpoflhz, pandoflhz i `h ajpowoà`, zhvá zhdxoìuiv vhgiv}aìvhz zijoalhz.

7. Hl vhgiv}aìv `hfh àvzh hn uhqxhñaz janpoà`hz uava ni zajoav al noñi, `h ipva kanhva hlvhgiv}aìv uohv`h gxhv}a. Uiv hmhkuli= laz gvopxvaz y jajabxaphz zh àn hn pvijopiz, laz fhfo+àz zh àn jin xn vijoaìv i xn uiuiph kxy `hldaì, jiki xn adopaìv uava jagï. Zh vh+jikohnà ni àv la phvauoa jxanì hl noñi vhjoïn ajafa `h ondhvov zxz alokhnpiz, uxhz zhzhnpová llhni y ni vhzuin`hvá auviuoaàkhnph.

4. Hl noñi ni `hfh jinzhdxov hl vhgiv}aìv hn fami nondxna jovjxnzpanjoa qxh ni zha la `h ph+

vauoa. Hz `hjov, hl noñi ifphn`vá hl uvhkoi hrjlxzowakhnph jxanì uvhzhnph la bafoloà` y `hla givka qxh hzpï uvidvakaì. Liz ua`vhz `hfhván hnphvav a liz kahzpviz y a piàz lazuhvzinaz qxh `h xna x ipva kanhva, phndan jinpajpi jin hl noñi, uava qxh zh afzphndan `hàvlh al noñi liz vhgiv}aìvhz uvidvakaìz.

2. Hl vhgiv}aìv `hfh zhv vhzuhpaì uiv hl phvauhxpa pikanì hn jxhnpa laz hzpvojpaz javajph+vëzpojaz `hl qxh zh ba zhlhjjoinaì, onjlxyhnì kavja, uvhzhnpajoún, hpj. Uiv li dhnhval, lizvhgiv}aìvhz jakfoan jaà johvpi pohkui y zh fxzjan nxhwiz.

64



?. Hl pini y wilxkhn `h la wi}, azë jiki la hruvhzoún gajoal qxh zh xpolo}an hn hl vhgiv}akohnpihz `h hrpvhka alhdvëa. Jxanì àkiz phvauoa jin`xjpxal, ajpxakiz nxhzpvaz hruvhzoinhz yhkijoinhz, hradhvánìliz jin a`hkanhz uava lidvav jaupav la aphnjoún `hl noñi. Kohnpvaz

kayiv hruvhzoún `h alhdvëa zh pvanzkopa al noñi, khmivhz vhzxlpaìz zh ifphn`ván `h la ph+vauoa.15. Hl vhgiv}aìv `hfhvá zhv vhpovaì zo hn hl kikhnpi `h vhgiv}av zh uvhzhnpa xna jin`xjpa on+

a`hjxaà, ya qxh hl noñi uxh`h jingxnòvzh y jvhhv qxh hl uvhkoi qxh vhjofh hz uiv hzajin`xjpa ni `hzhaà.

11.@xvanph la phvauoa, liz vhgiv}aìvhz `hfhn jilijavzh `h pal kanhva qxh hl phvauhxpa uxhàpikavliz váuoàkhnph y qxh hzpïn gxhva `hl aljanjh `h laz kaniz `hl noñi.

Hn hzph jazi, hl noñi wilphú a whv hl ifmhpi hn khza, uiv li qxh zh lh àhl vhgiv}aìv onkhòapakhnph.

Ifzhvwh qxh liz vhgiv}aìvhz hzpángxhva `hl aljanjh `hl noñi.

62



UVIJH@OKOHNPIZ UAVA HL AUVHN@O]AMH

Liz uvijhòkohnpiz uava hl auvhnò}amh kavjan la givka hn la qxh zh kiògojavá xnajin`xjpa. Jinzozphn hn zhdxov hl uavaòdka `hl jinòjoinakohnpi iuhvanph, jin òghvhnphzjinzhjxhnjoaz. Ïzpaz zin pvhz=

Uvijhòkohnpi uiv Vhgiv}akohnpi=

Hzpëkxli + Vhzuxhzpa + Jinzhjxhnjoa

Zo la jinzhjxhnjoa hz uizopowa zh àvá al noñi xn vhgiv}aìv Zo la jinzhjxhnjoa hz nhdapowa zh zxzuhn`hvá hl vhgiv}aìv

Uvijhòkohnpi uiv Hwopajoún=

Hzpëkxli + Vhzuxhzpa + Jinzhjxhnjoa

Zo la jinzhjxhnjoa hz uizopowa zh zxzuhn`hvá hl awhvzowiZo la jinzhjxhnjoa hz nhdapowa zh àvá hl awhvzowi

Uvijhòkohnpi uiv Hzjauh=

Hzpëkxli jin awhvzowi + Vhzuxhzpa + Jinzhjxhnjoa

Zo la jinzhjxhnjoa hz uizopowa zh zxzuhn`hvá hl awhvzowiZo la jinzhjxhnjoa hz nhdapowa zh jinponxavá jin hl awhvzowi

6?



WO. PÏJNOJAZ UAVA LA KI@OGOJAJOÚN @H LA JIN@XJPA

Laz pïjnojaz uava kiògojav i okulhkhnpav jin`xjpaz, zin uvijhòkohnpiz qxh `hfhn zhv aulojaìz `h ajxhvì a la jin`xjpa flanji i `hzhaà. Hrozphn ìz pouiz `h pïjnojaz=

… Pïjnojaz uava onjvhkhnpav jin`xjpaz `hzhaàz "bafoloà`hz/.… Pïjnojaz uava `hjvhkhnpav jin`xjpaz ona`hjxaàz.Hzpaz pïjnojaz zh aulojan al noñi `h ajxhvì a zxz nhjhzoà`hz y al poui `h jin`xjpa. Non+

dxna pïjnoja hz khmiv qxh ipva, piì `huhn`h `h qxh gxnjoinh jin hl noñi. Uiv li dhnhval, zh fxzjaaulojav laz pïjnojaz kaz zxawhz `hmanì laz kaz awhvzowaz jiki vhjxvzi hrpva jxanì ni zh lidvanliz vhzxlpaìz.

PÏJNOJAZ UAVA @HJVHKHNPAV JIN@XJPAZ

Laz pïjnojaz uava òzkonxov xna jin`xjpa ona`hjxaà `hfhn aulojavzh hn hl uvhjozi kikhn+pi hn qxh auavhjh la jin`xjpa flanji i qxh zh `hzha hlokonav. Laz injh pïjnojaz káz jikxnhz `hxzi uava `hjvhkhnpav xna jin`xjpa zin=

1. Jivvhjjoún whvfal6. Jivvhjjoún gëzoja:. Onphvvxujoún `h vhzuxhzpa.0. Hrponjoún

8. Pohkui gxhva7. Vhzpvojjoún gëzoja4. Zajohà` i zifvhjivvhjjoún2. Vhgiv}akohnpi `h jin`xjpaz onjikuapoflhz?. @hzhnzofolo}ajoún15. Jizpi `h vhzuxhzpa11. Jazpodi

JIVVHJJOÚN WHVFAL

Jinzozph hn vhuhpov al noñi la onzpvxjjoún àà jin xn ¡Ni! anphuxhzpi. Ïzph uxh`h zhv zxa+wh i gxhvph, `huhnòhnì `h júki baya zoì uvidvakaì. Hl NI zxawh zh auloja famanì hl pini `hwi} khòa ijpawa `hl pini nivkal `h wi} `hl phvauhxpa3 kohnpvaz qxh hl NI gxhvph hz hrbalanì hnwilxkhn alpi y auiyanì hl hzpúkadi, jazo jiki xn dvopi uhvi zon llhdav a hzph nowhl.

Uava zx aulojajoún zh `hfhn vhzuhpav laz zodxohnphz vhdlaz=… Aulojav onkhòapakhnph `hzuxïz `h la laphnjoa hzpaflhjoà, hz `hjov, `hl pohkui qxh zh lh

à al noñi uava ifh`hjhv. Uiv li dhnhval, zin `h 6 a 8 zhdxnìz.… Aulojav jin pini `h wi} dvawh, axnaì jin la hruvhzoún gajoal zhvoa `h hnimi.

:5



… Ni vhgiv}av nxnja `hzuxïz `h xna jivvhjjoún.… Vhzuhpav la kozka onzpvxjjoún bajohnì ïngazoz hn la uvinxnjoajoún `h la kozka.… Vhzuhpav hl ¡Ni! uvidvakaì, ya zha zxawh i gxhvph.

JIVVHJJOÚN GËZOJA

La jivvhjjoún gëzoja hz llhwav al noñi a vhalo}av la bafoloà` hzuhvaà, ni àà uiv hl noñi`hzuxïz `h xna onzpvxjjoún i jivvhjjoún whvfal. Hz llhwav al noñi gëzojakhnph a vhalo}av la jin`xjpa,`hfh `h ov ajikuañaì jin johvpa gxhv}a i hzpvxmún qxh jikxnoqxh `hzadvaì, phnohnì hzuhjoaljxoàì `h ni jaxzav ìliv no lazpokav al noñi.

Uava zhv aulojaà `hfhn vhzuhpavzh laz zodxohnphz vhdlaz=… Aulojav onkhòapakhnph `hzuxïz `h la laphnjoa hzpaflhjoà.… Aulojav jin pini `h wi} dvawh, axnaì jin la hruvhzoún gajoal zhvoa `h hnimi.… Ni vhgiv}av nxnja `hzuxïz `h xna jivvhjjoún.… Vhzuhpav la kozka onzpvxjjoún, al vhuhpovla hn la jivvhjjoún, bajohnì ïngazoz hn la uvi+

nxnjoajoún.…Aulojav hl ¡Ni! uvidvakaì, ya zha zxawh i gxhvph.

Hn hzph hmhkuli, la phvauhxpa lh iv`hnú al noñi qxh zhzhnpava y al ni ifh`hjhv a la zhdxnà ijazoún, auloja lajivvhjjoún gëzoja.

Ifzhvwh jiki li pika `hl bikfvi y jin la kani hn la

jonpxva `hl noñi, li hkuxma zxawhkhnph uava qxh jaodazhnpaì hn la zolla zon lazpokavli.

ONPHVVXUJOÚN @H VHZUXHZPA

Hzpa pïjnoja jin`xjpxal jinzozph hn jivpav la uvhzhnpajoún `h la jin`xjpa ona`hjxaà onkh+òapakhnph a zx auavojoún, khòanph xna onzpvxjjoún y ajikuañaì hn ijazoinhz `h xna jivvhjjoúngëzoja. Jiki piàz laz pïjnojaz, `hfhn zhv vhzuhpaàz jin piìz liz hlhkhnpiz jin qxh baya zoì

uvidvakaà, azë jiki vhalo}avzh jin jinzpanjoa.

:1



Hmhkuli= Hl noñi hkuoh}a a adopav zxz kaniz y zh lh iv`hna= “Uin pxz kaniz qxohpaz‛ uxòhnì

iujoinalkhnph zxmhpavlh zxz kaniz.

Hmhkuli= Hl noñi bajh vxoìz jin la fija, uiv li qxh jin laz yhkaz `h liz `hìz zh lh zxmhpan zxa+whkhnph zxz lafoiz uava mxnpavliz y zh lh òjh= “Kanpïn px fija jhvvaà‛.

Hn hzph hmhkuli, hl noñi uvhzhnpú la jin`xjpaona`hjxaà `h alhphi jin laz kaniz, uiv li

qxh zh lh zxmhpan laz kaniz y zh lh òjh=“Uin pxz kaniz qxohpaz‛

HRPONJOÚN

Hrponjoún hz la hlokonajoún jikulhpa i òzjinponxajoún `hl vhgiv}aìv `h xna jin`xjpa on+a`hjxaà qxh anphvoivkhnph gxh vhgiv}aà. Zh `hfh odnivav pipal y jinzozphnphkhnph la jin`xjpa

ona`hjxaà, jiki zo no zoqxohva niz òïvakiz jxhnpa. Hzpa pïjnoja zh xza jikýnkhnph jxanì hlnoñi onphnpa kanouxlav jin vafohpaz "hl noñi zh uinh a dvopav i zh pova al uozi/, onjlxzi jin axpi advh+zoún.

Hz okuivpanph bajhv ajlavav qxh zo zh auloja hzpa pïjnoja, bafvá `h phnhv hzpvojpa ifzhvwan+joa, uxhz `h li jinpvavoi, lhmiz `h ayxàv hkuhivavá la zopxajoún. Jxanì ni zh llhda a phnhv jinzoz+phnjoa, hl noñi auvhn`h qxh llivanì kaz gxhvph i uhdánìzh jinpva hl uozi lidvavá la aphnjoún `hzxz ua`vhz. Xna wh} onojoaà la hrponjoún, zh `hfh zhv govkh y ajhupav qxh uizoflhkhnph hl noñi zhlazpokh xn uiji a zë kozki.

Hn hl uvijhzi `h hrponjoún zh uxh`hn uvhzhnpav xna `h laz ìz hpauaz `h vhzuxhzpa, qxhauavhjhn onkhòapakhnph `hzuxïz `h la aulojajoún `h la pïjnoja uhvi al gonal zohkuvh pohn`h a òz+

konxov= … Onkhòapakhnph `hzuxïz `h qxh zh hlokona hl vhgiv}aìv qxh kanpohnh la jin`xjpa ona`h+jxaà, ïzpa axkhnpa i òzkonxyh `vázpojakhnph.

… Onkhòapakhnph `hzuxïz `h qxh zh hlokona hl vhgiv}aìv qxh kanpohnh la jin`xjpa ona`h+jxaà, ïzpa axkhnpa i òzkonxyh zozphkápojakhnph, uiji a uiji.

Hmhkuli= Hl noñi zh pova al uozi llivanì y dvopanì, xni li odniva pipalkhnph, ajpxanì jiki

qxh ni niz bhkiz àì jxhnpa hwopanì jxalqxohv jinpajpi wozxal i `h ualafva jin hl noñi.

:6



VHZPVOJJOÚN GËZOJA

Jinzozph hn vhzpvondov la jin`xjpa khòanph la gxhv}a gëzoja, zxmhpanì al noñi `h pal kanhvaqxh ni phnda iuivpxnoà` `h kiwhvzh. Onojoalkhnph, hzpi li onqxohpa i ovvopa, uhvi uizphvoivkhnph zhjalka. Hzph kïpiì hz kxy awhvzowi y zh auloja zili hn jaziz qxh zin hzpvojpakhnph nhjhzavoizuivqxh liz ipviz kïpiìz ni òhvin vhzxlpaì.

A òghvhnjoa `h la vhzpvojjoún khnjoinaà hn liz kïpiìz dhnhvalhz `h kanhmi, hzpa zh aulo+ja jiki awhvzowi y llhwa xn pohkui uvidvakaì.

Laz vhdlaz `h la vhzpvojjoún zin=… @hfh aulojavzh onkhòapakhnph `hzuxïz `h uvhzhnpavzh la jin`xjpa ona`hjxaà.… Hl phvauhxpa `hfh jilijavzh `h ajxhvì a la jin`xjpa flanji, jxoànì ni lazpokav al no+

ñi. Hz uizoflh qxh hl noñi diluhh jin la jafh}a i xn jiì al phvauhxpa al zhnpovzh onkiwolo}aì.… Zh `hfh phnhv `hzjvopa jin anphvoivoà` hn qxï jinzozph la vhzpvojjoún gëzoja, la givka `h

aulojajoún y hl pohkui qxh `xvavá.

POHKUI GXHVA

Jinzozph hn vhpovav al noñi `hl akfohnph vhgiv}anph uava jilijavli hn ipvi qxh ni li zha, uiv xn uhvëiì `h pohkui lokopaì y hzuhjëgoji. La o`ha `h hzph kïpiì hz vhpovav al noñi piì hzpëkxliuava hvvaòjav azë la jin`xjpa ona`hjxaà.

Hrozphn : pouiz `h pohkui gxhva=1. Ifzhvwajoinal= Zh qxopan piìz liz hzpëkxliz qxh phnda a zx aljanjh y zh zxzuhn+

`h pià la ajpowoà` kohnpvaz zh ifzhvwa onkúwol y hn zolhnjoi al noñi bazpa qxh `hmh

`h uvhzhnpav la jin`xjpa ona`hjxaà. Uiv hmhkuli= al kikhnpi `h hzpav ànì phva+uoa hn khza, hl noñi zh onqxohpa kxjbi, zh vhpovan piìz liz ifmhpiz `h zx aljanjh yhn zolhnjoi, zon nondxna hruvhzoún gajoal, zh ifzhvwa al noñi bazpa qxh hzph zh jalkh.Uijaz whjhz hz hghjpowi hzph poui `h pohkui gxhva.

6. Hrjlxzoún= Hz uavhjoì al pohkui gxhva ifzhvwajoinal, jin la wavoanph `h qxh zh wil+pha hl phvauhxpa bajoa ipvi laì uava ni phnhv jinpajpi wozxal aldxni jin hl noñi, od+nivánìli onphnjoinalkhnph. Zodxohnì hl kozki hmhkuli anphvoiv, hl phvauhxpa vhpovaliz ifmhpiz `h la khza, wilpha zx zolla y lh à la hzualà al noñi. Hzph kïpiì ni hzjikýn, uxhz uijiz noñiz vhajjoinan gawivaflhkhnph.

:. Aozlakohnpi= Zh aëzla al noñi `h piì hzpëkxli y òzpvajjoinhz uxòhnì zhv la hz+

qxona `h xna uavh`. Uxh`h zhv pakfoïn `hpváz `h xna kakuava i xna bafopajoún pi+palkhnph wajëa "zohkuvh y jxanì ni lh jaxzh kohì al noñi/. Xna nxhwa kiàloà`hn aldxniz jhnpviz hn HH.XX. hz uinhv xna jama dvan`h pipalkhnph jhvvaà y jinxna jivpona iuaja jiki hnpvaà, ìn`h khphn al noñi hnzhñánìlh qxh uxh`h zalov `h abë zon nondýn uviflhka y zh lh johvva la jivpona. Azë, hl noñi qxhà pipalkhnph aizjxvaz, ni zh ovvopa ya qxh uxh`h zalov `h abë hn hl kikhnpi qxh li `hzhh.

::



Hzpa phvjhva givka `h pohkui gxhva hz kxy ýpol hn jaza, ni hz awhvzowa, a`hkáz `h zhv ajhupaà zijoalkhnph, uxhz hqxowalh a kanàv al noñi a uavavzh al vonjún uiv uivpavzh kal `xvanphxn pohkui `hphvkonaì.

La pïjnoja vhqxohvh `h johvpaz vhdlaz qxh zh `hfhn vhzuhpav uava qxh gxnjoinh=… Pohkui `h `xvajoún "dhnhvalkhnph 1 konxpi uiv añi `h woà/.… @hfh zhv jinzpanph `xvanph hl pohkui hzpaflhjoì uava la zhzoún.… Zh `hfh jxoàv qxh hl lxdav ìn`h zh jiliqxh al noñi ni phnda òzpvajpivhz. A whjhz, la

uavh` uxh`h phnhv phrpxvaz i òfxmiz qxh lh zhan advaàflhz.… Hn ijazoinhz, zhvá nhjhzavoi uavavzh `hpváz `hl noñi uava okuhòv qxh zh qxoph `hl lxdav

ìn`h zh lh auloja hl pohkui gxhva.

ZAJOH@A@ I ZIFVHJIVVHJJOÚN

Hz la vhalo}ajoún jinponxa y axkhnpaà `h la jin`xjpa ona`hjxaà, hz `hjov, iflodav al noñia vhalo}av la jin`xjpa hn vhuhpoàz ijazoinhz zhdxoàz jin hl ifmhpowi `h qxh ïzpa zha `hzadvaà+flh i uviwiqxh janzanjoi hn hl noñi. Uiv hmhkuli= zo hl noñi zh bajh uiuú hn liz jal}inhz, zh lhllhwa al fañi y gvhnph al hzjxzaì zh lh onjlona 85 whjhz a la wh} qxh zh lh òjh hn wi} gxhvph= “La

uiuú zh bajh hn hl fañi, ni hn hl jal}ún‛. Ipvi hmhkuli zhvëa qxh zo hl noñi pova ifmhpiz, zh lh iflodaa vhjidhvliz y povavli xn n nýkhvi `h whjhz.

Hzpa pïjnoja hz kxy awhvzowa y zh vhjikohnà adipav liz `hkáz vhjxvziz anphz `h qxh zh`hjoà aulojavla. Xna wh} qxh zh uvidvaka, zh `hfh zhv jinzpanph y aulojavzh jaà wh} qxh zh uvh+zhnph la jin`xjpa ona`hjxaà.

Laz vhdlaz `h la Zajohà` i zifvhjivvhjjoún zin=… Aulojavzh onkhòapakhnph a la uvhzhnjoa `h la jin`xjpa flanji.

… Zh `hfh hzpaflhjhv hl nýkhvi `h vhuhpojoinhz y jikulhpavzh zohkuvh.… Zh `hfh `hzjvofov la givka `hpallaà hn la qxh zh àvá la zifvhjivvhjjoún.

VHGIV]AKOHNPI @H JIN@XJPAZ ONJIKUAPOFLHZ

Jinzozph hn vhgiv}av xna jin`xjpa qxh zha jinpvavoa a la jin`xjpa ona`hjxaà y qxh hwopaqxh zxjhà. Fázojakhnph, hz vhgiv}av xna jin`xjpa qxh zha li iuxhzpi a la jin`xjpa qxh `hzha+kiz hvvaòjav. Hzph kïpiì hz kxy hghjpowi y uiji awhvzowi, uiv li qxh zh vhjikohnà uvifavlianphz qxh liz `hkáz. Xn hmhkuli zhvëa qxh hl noñi ni uxh`h fvonjav hn la jaka zo lh kanphnhkizzhnpaì i ajizpaì. Ipvi hmhkuli zhvëa qxh la givka `h hwopav qxh alhphh laz kaniz hz kanphnhv

laz kaniz qxohpaz.Al aulojav hzpa pïjnoja `hfhkiz pikav hn jxhnpa=… La jin`xjpa onjikuapoflh `hfh zhv vhgiv}aà onkhòapakhnph, hz `hjov, la jin`xjpa qxh

`hzhakiz y qxh hwopa la ona`hjxaà.… Laz ìz jin`xjpaz onjikuapoflhz `hfhn zhv `hzjvopaz jin anphvoivoà`.… Al zhlhjjoinav la jin`xjpa onjikuapoflh a la jin`xjpa ona`hjxaà, ïzpa `hfh zhv pipalkhn+

ph jinpvavoa y qxh bada okuizoflh zh `hzhnja`hnh la zhdxnà.

:0



@HZHNZOFOLO]AJOÚN

Hzpa pïjnoja jinzozph hn xn uvijhzi `h òzkonxjoún zozphkápoja `h `hphvkonaàz vhajjoinhzjiki kohì, `hzadvaì i nhdajoún pipal bajoa aldi, khòanph xn vhgiv}akohnpi `h laz auviroka+joinhz. Xn hmhkuli pëuoji hz jxanì hl noñi lh pohnh kohì al kav, uvokhvi zh lh ajhvja a qxh zilizh kimh liz uohz, lxhdi xn uiji kaz a`hnpvi y azë, uiji a uiji, bazpa qxh whn}a hl kohì.

Liz hlhkhnpiz qxh zh `hfhn pikav hn jxhnpa uava la aulojajoún zin=… O`hnpogojav jin anphvoivoà` la jin`xjpa uviflhka.… @hzjvofov hzuhjëgojakhnph liz hlhkhnpiz qxh jikuinhn la jin`xjpa.… @hphvkonav jxanpaz whjhz zh llhwavá a jafi la `hzhnzofolo}ajoún.… @hphvkonav hl awanjh qxh zh phn`vá hn jaà auvirokajoún.

JIZPI @H VHZUXHZPA

Hz la uïvòà dva`xal `h xn vhgiv}aìv zon uizofoloà` `h vhjxuhvavzh y uvhzhnpaì al noñihn givka hwo`hnph. Hl awhvzowi jinzozph hn qxh hl noñi uohv`h hl uvhkoi i hzi qxh lh adva`h zon iu+joún a danávzhli uizphvoivkhnph. Zh xpolo}a gvhjxhnphkhnph jxanì hl noñi uvhzhnpa jin`xjpaz on+a`hjxaàz `xvanph la phvauoa y liz awhvzowiz uavhjhn ni gxnjoinav. Uiv hmhkuli= hl noñi hghjpýa xn

hnzayi jivvhjpi y al kikhnpi `h vhjofov hl uvhkoi, alhpha laz kaniz, uiv li qxh hl phvauhxpa zh ji+

kh hl `xljh al pohkui qxh òjh “ph li uohv`hz‛.

JAZPODI

Zh lh jinijh pakfoïn jiki hl diluh y nxnja xn phvauhxpa `hfh aulojavli zon anphz bafhv adipaì piìz liz vhjxvziz, hruxhzpi piàz laz uizofoloà`hz a liz ua`vhz y phnhv la axpivo}ajoún `hhlliz uiv hzjvopi, ya qxh `h li jinpvavoi, zh onjxvvh hn xn `hlopi uhnal.

Laz vhdlaz `hl jazpodi zin=… @hfh zhv axpivo}aì uiv hzjvopi uiv liz ua`vhz i pxpiv lhdal.… Liz ua`vhz `hfhn `h phnhv ulhni jinijokohnpi zifvh la givka hn qxh zh auloja hl jazpodi

y hn qxï jaziz.… Hl diluh aulojaì zh lh jinijh jiki “phvauïxpoji‛, ya qxh jinzozph hn xn diluh qxh jaxza

avìv y ìliv, uhvi qxh ni lazpoka no `hma nondxna kavja.… Hl phvauhxpa `hfh phnhv xn hnpvhnakohnpi uvhwoi ìn`h uvajpoqxh hl diluh hn zë kozki y

hn jikuañhviz, bazpa qxh li ìkonh jivvhjpakhnph, `h pal kanhva qxh azhdxvh ni lazpokav al noñi.La uvhuavajoún hz kxy ìliviza uava hl phvauhxpa.

… @hfh aulojavzh onkhòapakhnph `hzuxïz `h la jin`xjpa ona`hjxaà.… Hl jazpodi `hfh `h ov ajikuañaì `h xna onzpvxjjoún jin xn ¡Ni! anphuxhzpi.… Zh auloja hrjlxzowakhnph hn jaziz `h jin`xjpaz axpi lhzowaz, advhzowaz i qxh zodnogo+

qxhn hrpvhki uhlodvi uava hl noñi.

:8



VHJIKHN@AJOINHZ HN LA AULOJAJOÚN @H HZPAZ PÏJNOJAZ

Aldxnaz `h hzpaz pïjnojaz, jiki hz hl jazpodi, uxh`h zodnogojav uava kxjba dhnph xna hz+uhjoh `h favfavoh, zon hkfavdi, hrozphn noñiz qxh zh diluhan a zë kozkiz a xna va}ún `h kaz `h855 diluhz uiv biva lazpokánìzh zhwhvakhnph y aulojanì la pïjnoja, faman la gvhjxhnjoa a xn kë+noki hn kxy jivpi pohkui.

Jxanì auloqxh jxalqxohv jivvhjpowi al noñi, phnda zohkuvh hn jxhnpa li zodxohnph=… Xzph` hzpá ànì xn auvhnò}amh, kanphnda zohkuvh hzi hn la khnph.… Auloqxh hrajpakhnph la jivvhjjoún pal y jiki gxh uvidvakaà.… Ni uhvkopa qxh la gvxzpvajoún i `hzhzuhvajoún lh danh.… Hl noñi uizoflhkhnph ui`vá uhdavlh, vhjxhv`h qxh ni li bajh jin ìli.… Jxo`h zohkuvh la òdnoà` `hl noñi, hwoph hzuhjpaìvhz onnhjhzavoiz.… Jxanì onojoh xn jivvhjpowi, ¡phvkënhli!, nxnja li `hmh a khòaz.… Ni hzuhvh qxh a la uvokhva hl noñi hnpohnà, vhqxohvh pohkui y uajohnjoa.… Hl noñi pohnh zhnpokohnpiz, zohkuvh bádalh zafhv qxh li qxh X`. lh à hz òzjoulona y qxh

naà pohnh qxh whv jin hl javoñi qxh zohnph uiv ïl.… Vhgxhvjh li anphvoiv òjoïnìlh al noñi= “ph qxohvi kxjbi‛ wavoaz whjhz al `ëa y hn laz ni+

jbhz, anphz `h qxh zh waya a ìvkov. Bada `h hzpi xna jizpxkfvh.… Zo hzpá X`. hnimaì, hz uvhghvoflh ni jivvhdovli, ya qxh jivvh hl vohzdi `h ni khòv zxz

uviuoaz ajjoinhz.

PÏJNOJAZ UAVA ONJVHKHNPAV XNA JIN@XJPA

Laz pïjnojaz uava la a`qxozojoún `h jin`xjpa zin liz khòiz uiv liz jxalhz xn noñi a`qxohvh"lh hnzhñakiz/ xna bafoloà`. Ïzpaz zh uvidvakan ajiv`h a laz nhjhzoà`hz hzuhjëgojaz `hl noñi ylaz bafoloà`hz qxh zh uvhphn`hn hnzhñav. Laz uvonjoualhz pïjnojaz uava onjvhkhnpav jin`xjpazzin=

… Ki`hlakohnpi i Okopajoún… Kil`hakohnpi… Jinpvapi `h Jinpondhnjoaz… Hjinikëa `h Gojbaz

KI@HLAKOHNPI I OKOPAJOÚN

Hzpa pïjnoja `h auvhnò}amh jinzozph hn qxh hl noñi uiv khòi `h la ifzhvwajoún vhuvi`x}jaxna jin`xjpa ki`hlaà uiv hl phvauhxpa. Zx javajphvëzpoja gxnàkhnpal hz zhvwov `h hmhkuli i ua+pvún uava qxh zha okopaà uiv hl noñi. Xn hmhkuli zhvëa jxanì bajhkiz aldi y lh `hjokiz al noñi“ba} hzpi‛ i jxanì al noñi lh uhòkiz qxh vhuopa laz ualafvaz qxh nizipviz `hjokiz.

:7



La jin`xjpa a okopav `hfh zhv `hzjvopa uvhwoakhnph uiv hl phvauhxpa uvidvakaìv, hzuhjogo+janì piìz liz hlhkhnpiz qxh jikuinhn la jin`xjpa.

Hn akfaz okádhnhz,la phvauhxpa hghjpýahl kiwokohnpi a lawh} qxh iv`hna=“Ba} hzpi‛ y hl noñiokopa la ajjoún.

KIL@HAKOHNPI

Jinzozph hn hl vhgiv}akohnpi zozphkápoji h onkhòapi `h auvirokajoinhz zxjhzowaz a la jin+`xjpa flanji, bazpa qxh ïzpa zh onzpopxya. Hzpa pïjnoja zh xza jxanì zh hnzhñan bafoloà`hz kazjikulhmaz i qxh jinzpan `h wavoiz uaziz, jiki zhvëa hl jhuollaì `h òhnphz, whzpovzh, afvijbavzhliz }auapiz, hpj. Hz nhjhzavoi qxh hl phvauhxpa òzponda piàz y jaà xni `h liz uaziz hn givka`hpallaà zon àv naà uiv ifwoi uava ui`hv pvanzkopov la bafoloà` "uiv hmhkuli, xn jhuollaì `hòhnphz uxh`h jinzpav `h kaz `h 65 uaziz a zhdxov/.

Hrozphn : givkaz òzponpaz `h kil`hakohnpi, laz jxalhz zh aulojan zhdýn hl poui `h bafoloà`

qxh zh hzpï hnzhñanì=1. Uiv auvirokajoinhz zxjhzowaz. Zh `hphvkonan piìz liz uaziz y zh hkuoh}a zohkuvh `hl

uazi xni, advhdanì uaziz nxhwiz a kanhva `h qxh zh wayan ìkonanì. Hl uvidvaka `h

jhuollaì `h òhnphz qxh zh `hzjvofh kaz a`hlanph hz xn hmhkuli `h hzph kïpiì. 6. Uiv hnja`hnakohnpi `h ajpowoà`hz òzponpaz. Zh hnzhña hn givka zhuavaà òghvhnphz

bafoloà`hz jin hl kïpiì anphvoiv y xna wh} ya ìkonaàz, zh hnja`hnan uava lidvav labafoloà` jikulhpa khòanph auvirokajoinhz zxjhzowaz. Uiv hmhkuli, uava hnzhñavlh a whz+

povzh, zh lh hnzhña a uinhvzh hl uanpalún hn xn uvidvaka, ipvi uava la jakoza, ipvi uava liz

jaljhponhz, hpj.Al gonal, xna wh} qxh phnda piì ìkonaì, zh mxnpan hn xn zili uvidvaka=

uinhvzh jaljhponhz, lxhdi jakoza y al gonal uanpalún.

:. Uiv hnja`hnakohnpi bajoa apváz. Hz odxal qxh laz auvirokajoinhz zxjhzowaz, uhvi hn iv+`hn onwhvzi, hz `hjov, hnzhñakiz uvokhvi hl ýlpoki uazi y a kanhva qxh wa ìkonanì,advhdakiz liz uaziz anphvoivhz, zohkuvh llhdanì bazpa hl gonal. Hl kozki hmhkuli `h afami,

uhvi zh wa hnzhñanì `hz`h hl ýlpoki uazi bazpa llhdav al uvokhvi.

:7



HMHKULI @H UAZIZ UAVA XN JHUOLLA@I @H @OHNPHZ=

1. Hnpva al fañi y uvhn`h la lx}.6. Pika hl wazi jin la kani `hvhjba.

:. Afvh hl dvogi `h adxa jin la kani o}qxohvà.

0. Zon zilpav la uhvolla, llhna hl wazi `h adxa.

8. Johvva hl dvogi `h adxa jin la kani o}qxohvà.

7. Ajikià hl wazi `h adxa a xn laì `hl lawafi.

4. Pika la uazpa `h òhnphz jin la kani `hvhjba.

2. Afvh la uazpa `h òhnphz xzanì la kani o}qxohvà.

?. Pika hl jhuolli `h ohnphz jin la kani o}qxohvà.

15. Uinlh uazpa `h òhnphz al jhuolli.

11. Uin a xn laì la uazpa `h òhnphz.

16. Adavva hl jhuolli jin la kani hvhjba.

1:. Afvh hl dvogi `h adxa jin la kani o}qxohvà.

10. Kima hl jhuolli.

18. Johvva hl dvogi `h adxa.

17. Jhuolla liz ohnphz gvinpalhz.

14. Jhuolla laz kxhlaz o}qxohvàz.

12. Jhuolla laz kxhlaz `hvhjbaz.

1?. Jhuolla liz òhnphz uiv a`hnpvi.

65. Jhuolla laz kxhlaz o}qxohvàz uiv a`hnpvi.

61. Jhuolla laz kxhlaz `hvhjbaz uiv a`hnpvi.

66. Uin hl jhuolli `h ohnphz a xn laì `hl wazi.

6:. Pika hl wazi `h adxa jin la kani hvhjba.

60. Pika xn zivfi `h adxa zon pvadavla.

68. Hnmxada la fija jonji whjhz.

67. Hzjxuh hl adxa.

64. Pika ipvi zivfi `h adxa zon pvadavla.

62. Wxhlwh a hnmxadav la fija jonji whjhz.

6?. Hzjxuh hl adxa.

:5. Pova hl adxa zifvanph uiv hl vhzxko`hvi.

:1. Uin hl wazi a xn laì `hl lawafi.

:6. Pika hl jhuolli `h ohnphz jin la kani `hvhjba.

::. Afvh hl dvogi `h adxa jin la kani o}qxohvà.

:0. Jin liz `hìz h la kani o}qxohvà, lokuoa hl jhuolli.

:8. Johvva hl dvogi `h adxa jin la kani o}qxohvà.

:7. Uin hl jhuolli hn zx lxdav.

:4. Adavva la pialla jin akfaz kaniz.

:2. Zïjaph la java jin la pialla.

:?. Zïjaph laz kaniz jin la pialla.

:4



05. Ajikià la pialla hn zx lxdav.

01. Auada la lx} y zal `hl fañi.

JINPVAPI @H JINPONDHNJOAZHzpa pïjnoja jinzozph hn xpolo}av xn vhgiv}aìv `h alpi nowhl `h ajhupajoún uava hl noñi jin hl

uviuúzopi `h onjvhkhnpav xna jin`xjpa `h fami nowhl `h ijxvvhnjoa "hnzhñav xna nxhwa bafoloà`/.Hzpa pïjnoja hz fázojakhnph la qxh zh auloja uiv uvokhva wh} a xn noñi y hz àv xn uvhkoi uiv jaàwh} qxh ifh`hjh xna onzpvxjjoún. Uiv hmhkuli, zh lh iv`hna al noñi uavavzh "zh uxh`h àv auiyigëzoji/ y zo ifh`hjh, zh dana zx uvhkoi.

Piì jinpvapi `h jinpondhnjoaz jinzpa `h liz zodxohnphz hlhkhnpiz=1. @hzjvoujoún `hpallaà h la jin`xjpa a kiògojav i bafoloà` a a`qxovov.6. Hzpaflhjokohnpi `h xna gvhjxhnjoa ifmhpowi i hnzayiz jin liz qxh àvá xna vhzuxhzpa ji+

vvhjpa.:. Hzuhjogojajoún `hl vhgiv}aìv a xpolo}av "uiv li dhnhval hz jikhzpoflh/.0. Hzpaflhjokohnpi `h vhdozpviz uava ui`hv khòv liz awanjhz.8. Hzpaflhjokohnpi `hl lauzi `h pohkui hn qxh hl noñi `hfh àv la vhzuxhzpa "laphnjoa, uiv li

dhnhval `h 6 a 8 zhdxnìz/.

HJINIKËA @H GOJBAZ

Jinzozph hn la aulojajoún `h xn vhgiv}aìv uizopowi khòanph xn zozphka `h uxnpiz. Hzph vh+giv}aìv uxh`h zhv hnpvhdaì al noñi a jivpi i khòani ula}i. Laz gojbaz i uxnpiz zin la vhuvhzhn+pajoún zokfúloja `hl vhgiv}aìv, hl jxal zh hnpvhdavá bazpa qxh hl noñi ajxkxlh xn nýkhvi hzpaflh+

joì `h uxnpiz i gojbaz.Laz gojbaz qxh jingivkan hl paflhvi zh `hfhn òwoòv hnpvh hl nýkhvi `h uvidvakaz hzpaflh+

joìz y ïzpaz zh ipivdan `h ajxhvì a xn jvophvoi `h vhgiv}akohnpi "(/ y al nowhl hn qxh zh hnjxhn+pva la bafoloà`. Zh hnpvhdaván kaz uxnpiz uava aqxhllaz bafoloà`hz qxh zh fxzjan a`qxovov y kh+niz hn aqxhllaz qxh ya pohnh ìkonaì.

:2



Liz uvhkoiz a danav hl noñi, uxh`hn zhv jikhzpoflhz, kanouxlaflhz i `h ajpowoà`. Hn hl jazi`h noñiz azuhvdhv "alpi gxnjoinakohnpi/ zh vhjikohnà xpolo}av hzpa pïjnoja pan uvinpi phndan ìko+naì hl jinjhupi `h janpoà` y nýkhvi.

Hmhkuli `h aphnjoún= la phvauhxpakxhzpva xn ifmhpi hn hl aovh y ojh=“Kova hzpi‛. Hl noñi wilpha a whv hl ifmh+

pi y vhjofh xn `xljhjopi.

Ifzhvwh qxh la phvauhxpa ya pohnh lozpihl uvhkoi hn la kani.

:?



WOO. BAFOLO@A@HZ FÁZOJAZ @HL PHVAUHXPA

Uava hl pvafami `h xn noñi axpozpa, xn phvauhxpa `hfh llhwav hnpvhnakohnpi uiv xn kënoki `h :khzhz, ìn`h zh onjlxya phivëa y uvájpoja `h laz pïjnojaz y hl kanhmi `h hllaz, azë jiki `h uvidva+kajoún, walivajoún y òadnúzpoji.

Anphz `h jinponxav, hz uvx`hnph khnjoinav qxh aqxë ni auloja uvhjozakhnph hl òjbi `h “lauvájpoja bajh al kahzpvi‛, `hfoì qxh axnqxh xn ua`vh zhua àv phvauoa, ni pohnh la fazh `h jini+jokohnpiz qxh pohnh hl uzojúlidi. A khnxì, phvauhxpaz jingxn`hn zx vil y uivqxh auvhnòhvin aàv phvauoa, uohnzan qxh uxh`hn hwalxav laz nhjhzoà`hz `h liz noñiz "zon bafhv aulojaì nondxnauvxhfa/ y uvidvakav laz phvauoaz.

Hz kxy gvhjxhnph hnjinpvav ua`vhz qxh ban zafoì zajav a`hlanph a zxz bomiz y hz `h a`kovav,

zon hkfavdi, hzpi ni liz jinwohvph hn axpivoà`hz hn la kaphvoa, ya qxh zx hruhvohnjoa hzpá fazaàjazo hrjlxzowakhnph hn zx bomi. Vhjiv`hkiz qxh jaà noñi hz ýnoji y hzuhjoal. Li qxh a xn noñilh gxnjoina, ni zhvá nhjhzavoakhnph odxal uava liz `hkáz.

Auvhn`hv la Kiògojajoún `h Jin`xjpa hz okuivpanph, uhvi hz gxnàkhnpal jinpav jin la dxëa yauiyi `h xn uvighzoinal jin hruhvohnjoa "ni piàz liz uzojúlidiz zafhn júki zh kanhma hl axpoz+ki/.

Laz bafoloà`hz fázojaz qxh piì phvauhxpa `hfh phnhv zin=… Jinpvil `h zhnpokohnpiz y hkijoinhz… Kanhmi `h hruvhzoún gajoal, pini y wilxkhn `h wi}… @av onzpvxjjoinhz

… Uvhzhnpajoún y kanhmi `h kaphvoal… Vhdozpvi `h uvidvakaz y jin`xjpaz… Dvagojajoún `h uvidvakaz y jin`xjpaz… Kanhmi `h auiyiz… Hlafivajoún `h uvidvakaz

JINPVIL @H ZHNPOKOHNPIZ _ HKIJOINHZ

Hl phvauhxpa `hfh jinpvilav piìz zxz zhnpokohnpiz onjlxyhnì pvozph}a, alhdvëa, jivamh, `hzhz+uhvajoún, phvnxva, javoñi, uviflhkaz jin liz ua`vhz, `hzadvaì, hpj.

Jxanì laz hkijoinhz onphvwohnhn hn hl pvafami `h zhzoún, zh uohv`h la ifmhpowoà` `hl kozki yalphva la jingoafoloà` `h vhdozpviz, azë jiki li onòjaì hn laz uvidvakajoinhz.

Li káz jikýn qxh zxjh`h hz qxh jakfoan hl ¡Ni! zxawh a ¡Ni! gxhvph i xpolo}an xn uvijhò+kohnpi `h hzjauh hn xna jin`xjpa qxh hzpï uvidvakaà uava pvafamavzh uiv vhgiv}akohnpi i hwopa+joún.

A`hkáz, jxanì zh kxhzpvan hkijoinhz, zh wojoa la phvauoa y jingxn`h al noñi hn zx hnphnò+kohnpi `h laz onzpvxjjoinhz, jaxzanì uiv ënìlh xna fama hn zx vhnòkohnpi i awanjh.

05



KANHMI @H HRUVHZOÚN GAJOAL, PINI _ WILXKHN @H WI]

Zh `hfhn kanhmav òghvhnphz hruvhzoinhz gajoalhz, pini y wilxkhn `h la wi} y ïzpiz `hfhn zhv jibhvhnphz jin hl hlhkhnpi qxh zh hzpï pvafamanì, ya zha, uvhzhnpajoún `h xn hzpëkxli, xna ji+vvhjjoún i xn vhgiv}akohnpi. Hzpi niz ayxà a jikxnojavlh al noñi zo hzpá fohn i kal li qxh hzpábajohnì.

Hn la onzpvxjjoún i uvhzhnpajoún `hl hzpëkxli, panpi la hruvhzoún gajoal, jiki hl wilxkhn y pini`h la wi} zh kanpohnhn nhxpviz. Hl vhgiv}aìv zh ajikuaña `h xna hruvhzoún gajoal `h alhdvëa"hradhvaà/ jin xn pini y wilxkhn `h wi} adxì. La jivvhjjoún zh auloja jin xna hruvhzoún `hhnimi y jin wilxkhn y pini dvawh.

Hz okuivpanph bajhv nipav qxh li qxh hl noñi vhjinijh hz la òghvhnjoa `h piniz, kaz qxh hl pi+ni hn zë. Ni hrozph xn pini `hphvkonaì qxh zh `hfa aulojav uhvi zë la givka. A`hkáz, hl phvauhxpa`hfh phnhv xna wi} jlava, afvohnì fohn la fija y `hfh bajhv ïngazoz hn zx uvinxnjoajoún "aldxnizbaflan zokulhkhnph `hkazoaì váuoì i `hzuajoi/.

La jauajoà` qxh phnda hl phvauhxpa `h kanhmav zxz hruvhzoinhz gajoalhz, zh vhglhmavá òvhjpa+khnph hn la jaloà` `h la phvauoa y uiv li kozki, hn laz vhzuxhzpaz `hl noñi. @hfh `h uvajpojav gvhn+ph a xn hzuhmi jakfoiz fvxzjiz `h jinphnpi a hnimaì y wojhwhvza.

Hn laz gipiz `h la o}qxohvà, la phvauhxpa kxhzpva `hzadvaì anphhl noñi kohnpvaz qxh hn laz gipiz `h la `hvhjba, kxhzpva alhdvëa

ajikuañaì `h javojoaz. Uava hl noñi, la phvauoa `hfh zhv hn kxy advaàflh y kxy `hzadvaàflh a la wh}.

@AV ONZPVXJJOINHZ

La onzpvxjjoún hz xna `h laz bhvvakohnpaz káz okuivpanphz y zx ifmhpowi uvokivòal hz uinhv lazjin`xjpaz `hl noñi fami xn jinpvil “onzpvxjjoinal‛ "bajhv qxh hl noñi zohkuvh ifh`h}ja/. Al `hphvko+nav qxï onzpvxjjoún zh wa a xpolo}av hn la uvidvakajoún `h “r‛ bafoloà`, zh `hfh pikav hn jxhnpa lizodxohnph=

… Qxh zha jivpa. @hfoì a qxh hl axpozpa fapalla uava hnphn`hv, laz onzpvxjjoinhz `hfhn zhv gájolhz `h hnphn`hv. Zh vhjikohnà `h 1 a : ualafvaz jiki károki.

… Xzav këkoja y dhzpiz. Nxhzpvi jxhvui hz xna dvan gxhnph `h jikxnojajoún wozxal jin liznoñiz qxh ayxà a pvanzkopov laz onzpvxjjoinhz. Hn hpauaz onojoalhz, zh `hfh uvijxvav bajhv dhzpiz `h kanhva hradhvaà "jiki zo hl noñi hzpxwohva kxy lhmiz, uava qxh niz wha/. Hzokuivpanph zohkuvh lidvav zx aphnjoún.

01



… Lhndxamh uvi+uizopowi. @hfoì a qxh la ualafva “NI‛ givka uavph `h la phvauoa, zh `hfhhwopav zx xzi li káz uizoflh. A`hkáz, hz khmiv hnzhñav qxh lokopav. Zh vhjikohnà uvajpo+jav gvazhz uvi+uizopowaz hn la woà òavoa uava bajhvli jizpxkfvh.

Lhndxamh nivkal Lhndxamh uvi+uizopowi

Ni kazpoqxhz jin la fija afohvpa Kazpoja jin la fija jhvvaà

Ni li adavvhz Zxïlpali

Ni jikaz jin laz kaniz Xpolo}a hl phnhìv y jxjbolli

Ni ph zaldaz Hnpva i kïphph

Ni ph `hzwhlhz Ajxïzpaph phkuvani a ìvkov

Ni badaz vxoì Kanpïn zolhnjoi

Ni ph uavhz Zoïnpaph

… Jinzozphnjoa. La onzpvxjjoún `hfh zhv zohkuvh hrajpakhnph odxal "a khniz qxh zh bayauvidvakaì òghvhnph/ uava lidvav hn hl noñi la bafoloà`. Uiv hmhkuli, zo la onzpvxjjoúnhz “whn aqxë ‛, ni hz wáloì jakfoavla uiv “whn ajá‛, “whnph‛ i “whn‛. Li qxh zh fxzja hzhnzhñav xna bafoloà`. Xna wh} qxh la ìkonh, òzjvokonh y dhnhvalojh la onzpvxjjoún, zhui`vá hnzhñav al noñi a vhzuin`hv anph òghvhnphz kanhvaz.

… Jinzpanjoa. Laz onzpvxjjoinhz qxh zh kanhmhn `hfhn zhv laz kozkaz qxh laz xpolo}aàzhn zx jaza. Xn hvviv gvhjxhnph hz qxh hl phvauhxpa qxohva okuinhv zxz gvazhz al noñi yiflodav a zxz ua`vhz a jakfoav zx kanhva `h baflav. Zalwi qxh hn givka `hkizpvaà,uhvmxòqxh al noñi, li káz vhjikhnàflh hz qxh zh ajiulh hl phvauhxpa al hnpivni `hl no+ñi y zx gakoloa.

UVHZHNPAJOÚN _ KANHMI @H KAPHVOAL

Hl kaphvoal hz xn hlhkhnpi kxy `hlojaì y uiv li kozki zh `hfh jxoàv bazpa hl kaz kënoki`hpallh uiv onzodnogojanph qxh uavh}ja. Jxanì zh vhwxhlwh hl kaphvoal, hl noñi zh jingxn`h. A`h+káz, zh `hfh “falanjhav‛ la uvhzhnpajoún `h liz kozkiz, hz `hjov, zh `hfh `h uvhzhnpav hn givkaalhapivoa, `h pal kanhva qxh hl noñi ni uxhà aòwonav.

Liz `hpallhz káz okuivpanphz a ifzhvwav hn la hlafivajoún y kanhmi `h liz kaphvoalhz zin uvon+joualkhnph=

… Hl jiliv.… Hl pakañi.

… Hl kaphvoal.… La givka.… Hl iv`hn `h la uvhzhnpajoún.… La uizojoún hn qxh zh uvhzhnpa.

06



Hn la gipidvagëa, la phvauhxpa bajhxn hnzayi `h òzjvokonajoún `h

jilivhz, ìn`h kxhzpva 6 jilivhzòghvhnphz y lxhdi lh òjh= “@akh

odxal‛. Laz javpxlonaz zin piàz `hxn kozki pakañi y gájolhz `h ka+

nhmav.

Ifzhvwh jiki liz kaphvoalhz lizpohnh hn la zolla, gxhva `h la wozpa

`hl noñi.

VHDOZPVI @H UVIDVAKAZ _ JIN@XJPAZ ONA@HJXA@AZ

Uava hghjpiz `h qxh hl awanjh `hl noñi azë jiki zx walivajoún uxhàn zhv ifmhpowaz, jivvhjpazy liz awanjhz uxhàn khòvzh, hz nhjhzavoi llhwav xn vhdozpvi `h liz uvidvakaz azë jiki la uvh+zhnpajoún `h laz jin`xjpaz a`hjxaàz h ona`hjxaàz. Hrozphn òghvhnphz pouiz `h vhdozpviz y hnpvhliz káz xpolo}aìz uava pvafamav jin xn noñi axpozpa zin=

1. Vhdozpvi Anhj`úpoji. Zh llhwa a jafi khòanph la ifzhvwajoún òvhjpa `hl noñi, anipanì piìli qxh ijxvvh `xvanph hl pohkui hzpaflhjoì uava la zhzoún. Hzph zh vhalo}a uiv li dhnhval `xvan+ph pvhz `ëaz jinponxiz. Uiv hmhkuli, zh anipa laz whjhz qxh hl noñi zh axpi hzpokxla i zh axpiadvh`h, hl pohkui qxh `xva qxohpi, hpj. y uxh`h jikulhkhnpavzh jin golkajoún `h wo`hi, li jxalli bajh kaz jingoaflh.

6. Vhdozpvi `h ijxvvhnjoa uiv iuivpxnoà`. Zh vhdozpva la jin`xjpa jaà wh} qxh ijxvvh. Hnhzph jazi zh lh à al noñi la “iuivpxnoà`‛ `h qxh vhzuinà, uvhzhnpanì xn hzpëkxli anph hljxal `hfh ajpxav. Hl hzpëkxli uxh`h zhv xna zhvoh `h onzpvxjjoinhz i `h zokulh vhzuxhzpa alki`hli. Hn jaà jazi, zh uvhjoza hl pohkui károki qxh uxh`h pvanzjxvvov hnpvh hl hzpëkxli y lavhzuxhzpa "laphnjoa/. Hzph poui `h vhdozpvi hn jinmxnpi jin hl anphvoiv zh xzan uava la walivajoún

`hl noñi ìn`h zh hzpaflhjhn laz bafoloà`hz qxh ajpxalkhnph ìkona y hn jxálhz nhjhzopa vh+giv}avzh.

:. Vhdozpvi `h va}ún goma. Jinzozph hn àv hl vhgiv}aìv `hzuxïz `h xn `hphvkonaì nýkhvi `hvhzuxhzpaz jivvhjpaz, hkopoàz uiv hl noñi. Hzph uvidvaka `h vhgiv}akohnpi zh xpolo}a uiv li dh+nhval al uvonjouoi `h la hpaua `h kiògojajoún `h xna jin`xjpa, hn qxh zh à xn uvhkoi uiv ja+à ajohvpi.

0:



0. Vhdozpvi va}ún wavoaflh. Hzph uvidvaka zh xpolo}a jin hl gon `h kanphnhv hl nowhl `h vhzuxhzpaal vhgiv}akohnpi, xna wh} qxh zh ba lidvaì hl nowhl a`hjxaì `h jin`xjpa khòanph hl uvi+dvaka `h va}ún goma. Jxanì la va}ún wavoaflh zh auloja, la vhlajoún `h uvhzhnpajoún `hl vhgiv+

}aìv wavëa alvh`hìv `h xna khòa i uvikhòi `h vhzuxhzpa.8. Vhdozpvi `h onphvwali gomi. Pakfoïn hzph poui zh auloja hn laz hpauaz onojoalhz `h la kiògoja+joún `h jin`xjpa. Hn hzph poui `h uvidvaka, `hfh pvanzjxvvov xn `hphvkonaì uhvëiì `h pohk+ui anphz `h la uvhzhnpajoún `hl vhgiv}aìv. Hzph zh auloja onkhòapakhnph `hzuxïz `h la uvo+khva vhzuxhzpa uizphvoiv al pïvkoni `hl onphvwali hzpaflhjoì. Uiv hmhkuli, jxanì zh lh hnzh+ña al noñi a kanphnhvzh zhnpaì hn la zolla.

7. Vhdozpvi `h onphvwali wavoaflh. Hzph uvidvaka hz zhkhmanph al anphvoiv, uhvi kanhmanìpohkuiz wavoaflhz hn qxh la aulojajoún `hl vhgiv}aìv zh faza hn xna khòa `h vhzuxhzpa. Hlnoñi jxya jin`xjpa zh hzpá kiògojanì, ni hzpá jinzjohnph `h jxanì ijxvvová hl vhgiv}akohn+pi.Hz okuivpanph bajhv nipav qxh jxanì zh kanhma vhdozpviz wavoaflhz, hzpiz `hfhn hzpav falan+

jhaìz, hz `hjov, zh `hfh azhdxvav qxh ni hrozpa zhjxhnjoa lúdoja uxhz `h li jinpvavoi, hl noñifxzjavá aòwonav jxanì pija hl uvhkoi y zx hkuhñi li jhnpvavá jazo hrjlxzowakhnph a hziz hnza+yiz.

DVAGOJAJOÚN @H UVIDVAKAZ _ JIN@XJPAZ

Panpi laz jin`xjpaz a`hjxaàz jiki laz ona`hjxaàz `hfhn `h dvagojavzh, uxhz ïzpa vhuvh+zhnpa liz uivjhnpamhz i pipalhz ifphnoìz, vhuivpaìz uiv liz vhdozpviz òavoiz. Laz dvágojaz ayxàna phnhv xna khmiv wozoún `hl `hzhkuhñi `hl noñi, axnqxh aldxniz uzojúlidiz ni laz kanhman `hfo+ì a zx hruhvohnjoa "vhjiv`hkiz qxh la dvágoja hz uava ayxàvniz a wozxalo}av jxanì liz nýkhviz

zh niz ògojxlpan/.

KANHMI @H AUI_IZ

Liz auiyiz jinzozphn ayxàv i llhwav al noñi a pvawïz `h liz hlhkhnpiz qxh jikuinhn la vhz+uxhzpa qxh fxzjakiz. Hrozphn 0 pouiz fázojiz `h auiyiz=… Auiyi gëzoji. Hz la ayxà fvonàà al noñi uiv khòi `h la onzpodajoún gëzoja `h liz hlhkhnpiz

`h la jin`xjpa. Uiv hmhkuli, lh dxoakiz la kani al noñi uava qxh pikh y niz hnpvhdxh la pavmh+pa qxh lh hzpakiz uoòhnì.

… Auiyi wozxal. Hz la ayxà qxh zh lh à al noñi khòanph zhñaz a la jin`xjpa hzuhvaà. Ïzpiz

uxh`hn zhv jin la kovaà, jin kiwokohnpi `h la jafh}a i `h la kani, hpj. Uiv hmhkuli, auxn+pakiz bajoa xn ifmhpi.

… Auiyi axòpowi. Jinzozph hn fvonàv la ayxà al noñi khòanph hl ïngazoz hn aldxna `h laz zë+lafaz qxh jikuinhn la onzpvxjjoún whvfal. Uiv hmhkuli, lh hnzhñi al noñi hl òfxmi `h xna jazay al whv qxh ni lidvi vhzuxhzpa, lh òdi “ja....‛.

… Auiyi whvfal. Hzpa ayxà zh xpolo}a zili hn hl ávha `h lhndxamh y jinzozph hn zhuavav i alavdav la zëlafa, ualafva x ivajoún. Uiv hmhkuli, uava qxh hl noñi òda “kaká‛, zh uxh`h àv auiyiwhvfal Zhuavaì= “ka+ká‛ i pakfoïn auiyi whvfal alavdaì “kaaaaaká‛.

00



Hn piìz liz jaziz, liz auiyiz zh xpolo}an zili jxanì zh hzpá hnzhñanì xna nxhwa bafoloà`y zh hvvaòjan uiji a uiji "`hzwanhjokohnpi/ bazpa qxopavliz pipalkhnph. Aýn jxanì zh vhdozpvan

liz hnzayiz, hzpiz ni zh jinzo`hvan uava hghjpiz `h zafhv zo xna `hphvkonaà bafoloà` ya ba zoììkonaà.

Hn la gipi whkiz a la phvauhxpa hnzhñanì la bafoloà` `h“kaniz qxohpaz‛ aulojanì auiyi hn laz kaniz.

Hzph auiyi zh `hzwanhjhvá pijanì jaà wh} khniz al noñi bazpa qxh ïzph zha jaua} `h kanphnhvzh jin laz ka+ niz qxohpaz zon la nhjhzoà` `hl auiyi.

HLAFIVAJOÚN @H UVIDVAKAZ

Liz uvidvakaz, pakfoïn jinijoìz jiki gojbaz `h uvidvakajoún, zh vhalo}an uiv khòi `h if+ mhpowiz `h laz òghvhnphz ávhaz, `h ajxhvì a laz nhjhzoà`hz hzuhjëgojaz `h jaà noñi y `h hzpizifmhpowiz zh `hzdlizan piàz laz gojbaz `h pvafami òavoi, ìn`h zh hzuhjogojan liz nowhlhz hn qxh zhhnjxhnpva la bafoloà`.

Liz ifmhpowiz uxh`hn uvidvakavzh a jivpi ": khzhz/, khòani "7 khzhz/ y lavdi ula}i "? kh+zhz/. Ïzpiz zh hzpaflhjhn pikanì hn jxhnpa=

¹Qxoïn9 Hl noñi¹Qxï9 Zh uavavá `h zx zolla¹Júki9 Anph la onzpvxjjoún whvfal `hl phvauhxpa¹Jxánì9 @hnpvi `h liz : “ `h laphnjoaAýn jxanì liz uvidvakaz onojoalhz uava òghvhnphz noñiz uxh`hn zhv kxy uavhjoìz, zohkuvh

zh `hfh jinzo`hvav laz javajphvëzpojaz hzuhjëgojaz `h jaà xni `h hzpiz noñiz, uxhz zh jah hn hlvohzdi `h “wojoav‛ hl uvidvaka y jinzhjxhnphkhnph, la bafoloà` qxh zh hzpá hnzhñanì.

Anphz `h onojoav xn hnzayi hn khza, hl noñi `hfh `h

hzpav jin laz kaniz qxohpaz zifvh la khza, jiki zhkxhzpva hn la gipi `h la o}qxohvà.

08



Jxanì zh à òzjvokonajoún hn khza "pavmhpaz`h jiliv, givkaz, pakañiz, hpj./ zh ajikuaña

jin xn òzpvajpiv y hl noñi `hfhvá pikav jin zx

kani la pavmhpa jivvhjpa y hnpvhdávzhla al phva+ uhxpa.

Hn la gipi `h la `hvhjba, whkiz qxh la phvauhxpahzpá hlidoanì al noñi, uxhz òi xna vhzuxhzpa

jivvhjpa.

07



WOOO. ULANHAJOÚN @H LA PHVAUOA

La ulanhajoún `h la phvauoa jinzpa `h ? uaziz a zhdxov zozphkápojakhnph, hzpiz zin=

1. Vhdozpvi anhj`úpoji6. @hgonojoún `h la jin`xjpa:. Lënha fazh0. Hwalxajoún `h la jin`xjpa8. Aulojajoún `h la hzjala `h vhgiv}aìvhz7. Jinpvil `h laz jin`xjpaz ona`hjxaàz4. Bafoloà`hz uvhuavapivoaz

2. Walivajoún?. Uvidvakajoún uiv ávhaz

VHDOZPVI ANHJ@ÚPOJI

Hl vhdozpvi anhj`úpoji i `h zxjhziz zh llhwa a jafi khòanph la ifzhvwajoún òvhjpa `hl noñi,anipanì, hn pïvkoniz `h jin`xjpa ifzhvwaflh, piì li qxh ijxvvh `xvanph hl pohkui hzpaflhjoìuava la zhzoún. Hzph vhdozpvi zh hkulha jiki uvokhv uazi uava ifzhvwav laz jin`xjpaz ona`hjxa+àz. Zx `xvajoún `huhn`h `hl uviflhka hn uavpojxlav y la zopxajoún hn qxh zh hnjxhnpva hl noñi.

Uava hzph uazi, hl phvauhxpa uvhwoakhnph `hfhvá bafhv ulapojaì jin liz ua`vhz `hl noñi y ji+

nijhv laz uizoflhz jin`xjpaz a ifzhvwav. Zh lh `hfh `hmav al noñi lofvh `h bajhv li qxh `hzhh, a`h+káz `h igvhjhvlh ifmhpiz qxh gikhnphn la axpi hzpokxlajoún. Aqxë li qxh zh `hzha hz jinijhv lazjin`xjpaz `hl noñi y la uizoflh dvawhà` `h hllaz.

@HGONOJOÚN @H LAZ JIN@XJPAZ

Xna wh} qxh zh bo}i hl vhdozpvi anhj`úpoji, laz jin`xjpaz ifzhvwaàz `hfhn `h zhv `hzjvopazkonxjoizakhnph jinzo`hvanì piìz liz hlhkhnpiz qxh la jikuindan. Hz kxy okuivpanph hzphuazi, ya qxh al pohkui zh ui`vá walivav al noñi y hl phvauhxpa jivvh hl vohzdi `h jingxnòvzh uhn+zanì qxh “r‛ jin`xjpa nxnja zh hvvaòjú. Uiv hmhkuli= jxanì hl noñi uvhzhnpú alhphi `h kaniz

hn la uvokhva walivajoún, hl kiwokohnpi hva bajoa hl gvhnph y abiva hz bajoa liz laìz jin liz fva}izhrphnòìz.

La khmiv givka `h `hgonov xna jin`xjpa hz ajpxavla y `hzjvofov piìz zxz kiwokohnpiz y ándxlizuava qxh uizphvoivkhnph aldxohn la lha y hn fazh a hza `hzjvoujoún, vhuopa la kozka jin`xjpa. Zohzpa uhvzina okopa la jin`xjpa jivvhjpakhnph, hnpinjhz la `hgonojoún gxh bhjba jivvhjpakhnph.

04



Uiv hmhkuli=

Jin`xjpa= Kiwokohnpi `h kaniz "alhphi/.

@hzjvoujoún= Lhwanpa laz kaniz a la alpxva `hl uhjbi, kanphnohnì liz fva}iz xnoìz al jxhvuijin liz fva}iz ìflaìz hn xn ándxli `h 08 dvaìz y glhroina laz kxñhjaz bajoa avvofa y bajoa

afami, jin laz kaniz hrphnòàz hn givka laphval, jin laz ualkaz `h la kani auxnpanì al uhjbi

`hl noñi.

LËNHA FAZH I UVHHWALXAJOÚN

Xna wh} qxh `hgonoàz laz jin`xjpaz `hl noñi, zh ko`h la gvhjxhnjoa `h auavojoún `h jaà xna`h ïzpaz a pvawïz `h la lënha fazh. Jinzozph hn ifzhvwav al noñi `xvanph xna biva uiv pvhz `ëaz jin+zhjxpowiz, zon onphvghvov jin ïl, zon vhgiv}aìvhz no hzpëkxliz `h auiyi. Jaà wh} qxh hl noñi uvhzhn+ph xna jin`xjpa, zh vhdozpva uava qxh al gonal `h la zhzoún, zh phnda laz ijxvvhnjoaz uiv biva `h ïz+paz.

Jin hzph kïpiì, zh jinijhvá la whvà`hva onjo`hnjoa `h jaà jin`xjpa ona`hjxaà hn givkahzpa`ëzpoja y niz uhvkopová jinijhv la dvawhà` `h laz kozkaz. Zo vhuazakiz hl uvokhv uávvagi `h“Jinòjoinhz `h aulojajoún `h laz pïjnojaz uava `hjvhkhnpav jin`xjpaz‛ , nipavá qxh zh bajh vhgh+vhnjoa a xn noñi qxh zh diluha a zë kozki 855 whjhz uiv biva. La khòjoún a pvawïz `h la lënhafazh uhvkoph bajhv xna agovkajoún `h hzh poui.

HWALXAJOÚN @H LAZ JIN@XJPAZ

La hwalxajoún `h la jin`xjpa hz hl análozoz `h la kozka jikulhkhnpaì jin liz vhzxlpaìz if+

phnoìz hn la lënha fazh y zx ifmhpowi hz hzpaflhjhv `h qxï kanhva zh onphvwhn`ván òjbaz jin`xj+paz ona`hjxaàz, qxï pïjnojaz zh xpolo}aván y hn qxï givka.

Jxanì zh hwalýh la jin`xjpa, `hfhkiz àv uvoivoà` a laz jin`xjpaz ona`hjxaàz qxh jxk+ulan aldxni `h liz zodxohnphz uiv iv`hn `h okuivpanjoa=1. Jin`xjpaz advhzowaz i axpi advhzowaz, uiv laz jxalhz hl noñi uinh hn vohzdi zx zalx` i la `h

liz `hkáz. Hn hzph kozki nowhl zh jinzo`hvan aqxhllaz jin`xjpaz qxh uiv zxz uizoflhz jinzh+jxhnjoaz, pakfoïn vhuvhzhnphn xn vohzdi, jiki zhvëa hl mxdav jin jxjbolliz i nawamaz.

6. Jin`xjpaz qxh onphvgohvan jin la phvauoa, jiki hz hl alhphi `h kaniz, zinoìz jin la fija, hpj.ya qxh ni ui`vá àvzh vhgiv}aìv al noñi jxanì ajohvph, uxhz zh jivvh hl vohzdi `h jingxnòvli.

:. Jin`xjpaz qxh `hzhnja`hnhn aldxnaz `h laz anphvoivhz. Hn ijazoinhz, hrozphn jin`xjpaz ni

dvawhz, uhvi a uavpov `h hllaz, hl noñi zh ovvopa i zh uinh vhfhl`h. Xn hmhkuli `h hzpaz jin`xj+paz hz la axpi hzpokxlajoún.

0. Jin`xjpaz ona`hjxaàz ni ajhupaàz zijoalkhnph uava xn khmiv `hzhnwilwokohnpi `hl noñi hnzx hnpivni.

02



HZJALA @H VHGIV]A@IVHZ

Anphz `h uviuivjoinav xn vhgiv}aìv al noñi, `hfhkiz vhalo}av xn kxhzpvhi jin liz alokhnpizqxh liz ua`vhz vhuivphn qxh hl noñi uvhgohvh. Ni zh pohnh xn nýkhvi lëkoph hzpaflhjoì y zh uxh`hnwhvogojav piìz aqxhlliz alokhnpiz uvhghvoìz uiv hl noñi. Hl análozoz `h jaà alokhnpi zh vhalo}aànì al noñi xna onzpvxjjoún y uviuivjoinanì jaà alokhnpi jxanì hl noñi vhzuinà jivvhjpa+khnph. Khòanph la ifzhvwajoún y hl vhdozpvi `h jaà xna `h laz onzpvxjjoinhz, hl phvauhxpa ui`váàvzh jxhnpa jxal hz hl alokhnpi qxh khmiv gxnjoina jiki vhgiv}aìv jikhzpoflh.

Hz okuivpanph vhjaljav qxh aldxniz vhgiv}aìvhz uohv`hn gxhv}a jin hl pohkui y uiv li kozki,ui`vá zhv nhjhzavoi bajhv uvxhfaz hn hl gxpxvi. Liz vhgiv}aìvhz zhlhjjoinaìz `hfhván zhv jin+zozphnphz bazpa hl káz kënoki `hpallh, onjlxyhnì kavja y uvhzhnpajoún hnpvh ipviz "axnqxh piìzzin vhgvhzjiz `h jila, la Uhuzo y la Jija+Jila ni zafhn odxal, onjlxzi jakfoa hl zafiv hnpvh lazuvhzhnpajoinhz `h lapa, khòi lopvi y `h ìz lopviz/.

Hz okuivpanph jinzo`hvav qxh al zhlhjjoinav liz uizoflhz vhgiv}aìvhz, hzpiz `hfhn `h zhv `hgájol kanouxlajoún, zh `hfhn ui`hv àv hn uhqxhñaz janpoà`hz y hl noñi ni ui`vá jinzhdxovli hnnondxna ipva uavph qxh ni zha la phvauoa. Uiv hmhkuli= hl jbojlh ni zh `hfh xzav, ya qxh hz ògëjol

jivpavli hn uhàjopiz, a`hkáz `h qxh uvi`xjh kxjba zalowajoún y hl noñi pavà hn jinzxkovli.

JINPVIL @H JIN@XJPAZ ONA@HJXA@AZ

Laz jin`xjpaz ona`hjxaàz `hfhn zhv pvafamaàz hn uvokhva onzpanjoa, fami zhdxokohnpi `honzpvxjjoún y fvonànì auiyiz al onojoi `hl pvafami, jxanì zha nhjhzavoi.

Zh ba ifzhvwaì qxh laz jin`xjpaz káz onkhòapaz a uinhv fami jinpvil onzpvxjjoinal zin= ki+

wokohnpi `h kaniz, kiwokohnpi `h uohz y vxoìz `h fija, ya qxh ïzpaz `hzhnja`hnan la kayivëa`h laz jin`xjpaz ona`hjxaàz. Piàz laz jin`xjpaz ona`hjxaàz zin pvafamaàz fami zhdxokohnpi`h onzpvxjjoún uava uinhv al noñi hn xn nowhl onzpvxjjoinal "qxh zoda y ifh`h}ja onzpvxjjoinhz qxhzh lh `hn/.

Hl jinpvil `h laz jin`xjpaz ona`hjxaàz `hfh llhwavzh 60 bivaz al `ëa hn piì lxdav qxh hl noñizh hnjxhnpvh, uiv li qxh liz ua`vhz `hfhván jinijhv la givka `h aulojajoún.

BAFOLO@A@HZ UVHUAVAPIVOAZ

Gvhjxhnphkhnph liz ua`vhz uo`hn al uzojúlidi i al phvauhxpa qxh zh jhnpvh hn hnzhñavlh “ r ‛

bafoloà` al noñi "baflav i ov al fañi, uiv hmhkuli/ jxanì ïzph ni hz jaua} `h zhdxov onzpvxjjoinhzy uiv li panpi, ni hzpá lozpi uava ui`hv auvhn`hv.

Laz bafoloà`hz uvhuavapivoaz zin hl vhuhvpivoi fázoji qxh hl noñi vhqxohvh uava zx auvhnò}amhy zo ni laz pohnh ìkonaàz, hl awanjh hn laz ipvaz ávhaz zhvá lhnpi i jazo nxli. Hl phvauhxpa `hfh+vá, anphz qxh naà, hnzhñávzhlaz y hzpaz zin=

0?



Aphnjoún= Kovav jxanì zh lh iv`hnh "këvakh/

Wilphav al `hjov zx nikfvh

Kanphnhvzh zhnpaì "zoïnpaph `hvhjbi/Kanphnhvzh jallaì "johvva la fija/

Uinhv kaniz y uohz qxohpiz

Wilphav a whv ifmhpiz hn hl aovh "kova hzpi/

Wilphav a whv ifmhpiz hn la khza

Onzpvxjjoinhz zokulhz= Uávaph

"xna zila ualafva/ Zoïnpaph

Whn ) whn aqxë

@akh ) `ákhli

Ajxïzpaph "kxy ýpol uava hnwoavli a ìvkov/

Vhjúdhli

Pëvali

Onzpvxjjoinhz jikuxhzpaz= Uvhn`h la lx}

"ìz i kaz ualafvaz/ Auada la lx}

Afvh la uxhvpa

Johvva la uxhvpa

Dxávàli hn hl jamún

Ajikià la zolla

Uinli zifvh la khza

Okopajoún kipiva dvxhza= Pijav jafh}a

"zh lh òjh= “ba} hzpi‛/ Pijav uan}a

Pijav bikfviz

Pijav viòllaz

Pijav uohz

Pijav jonpxva

Lhwanpav xn fva}i "o}qxohvì)`hvhjbi/

Lhwanpav ìz fva}iz a liz laìz "jvx}/

Lhwanpav ìz fva}iz bajoa avvofa

Lhwanpav xn uoh "o}qxohvì)`hvhjbi/

Adajbavzh

Uavavzh

Zhnpavzh

Aulaxòv

Okopajoún kipiva gona= Pijav imi "o}qxohvì)`hvhjbi/

"zh lh òjh= “ba} hzpi‛/ Pijav jajbhph "o}qxohvì)`hvhjbi/

85



Pijav navo}

Pijav fija

Pijav favfolla

Pijav ivhmaPijav `hìz "`hì wz. `hì, bivo}inpal/

Pijav `hìz "6 `hìz wz. 6 `hìz/

@hjov “aòúz‛ jin la kani

@hjov “àkh‛ jin la kani

Adavvav ifmhpi

Zilpav)povav ifmhpi

Okopajoún gajoal= Hnzhñav òhnphz

"“ba} hzpi‛/ Afvov fija

Dxoñav imiz "johvva gxhvph y afvh, gvxnjohnì navo}/

Kiwhv lhndxa "`h xn laì a ipvi/

Onglav jajbhphz

Fhziz "hn la kani/

Fhziz "al aovh/

Axpi ayxà= Jal}ún

"“uúnphli‛/ Jakozhpa

Uanpalún

Jaljhponhz

Zanàloaz, bxavajbhz i kijazonhz

"“ýzali‛/ Xzav jxjbava

Xzav phnhìv

@ozjvokonajoún= Givkaz

Pakañi "uavhz odxalhz, uhvi `h òghvhnph pakañi/

Jiliv "uavhz odxalhz, uhvi `h òghvhnph jiliv/

Pavmhpa ) pavmhpa

Pavmhpa ) ifmhpi "zh xzan gipidvagëaz/

@ozjvokonajoún hz la bafoloà` `h òzpondxov hnpvh xniz ifmhpiz "givkaz, jilivhz, hpj./ y ipviz.

A la jauajoà` `h vhjinijhv apvofxpiz hn ifmhpiz zokolavhz "uiv hmhkuli, liz axpikúwolhz/ y azë hz+paflhjhv zx `hgonojoún, zh lh llaka Dhnhvalo}ajoún.

Jaà bafoloà` zh hnzhña hn givka zhuavaà y jxanì la ìkonh "zh jinzo`hva qxh zh ìkonúal phnhv 155( auviwhjbakohnpi `xvanph : zhzoinhz jinponxaz/, zh òzjvokona hn jinmxnpi jin ipvazonzpvxjjoinhz. La dhnhvalo}ajoún zh à uiv zhdxokohnpi hn jaza.

81



WALIVAJOÚN

La walivajoún zh vhalo}a khòanph hzjalaz hzuhjëgojaz `h axpozki, hl jxa`vi jlënoji `h axpozki`hl kanxal òadnúzpoji y hzpa`ëzpoji `h liz pvazpivniz khnpalhz "@ZK+OW/, uvxhfaz `hl `hzavvilli yuvxhfaz hzuhjëgojaz `h lhndxamh. Uava llhwav a jafi xna walivajoún, pakfoïn zh vhqxohvh `h xn hn+pvhnakohnpi uvhwoi y phnhv liz hzpxòiz uvighzoinalhz qxh awalhn liz jinijokohnpiz.

Xn noñi qxh zh lh uvidvakh phvauoa zon anphz bafhv zoì walivaì uvhwoakhnph, jivvh hl dvanvohzdi `h uhv`hv pohkui hn ávhaz qxh pohnh ìkonaàz azë jiki `hzjxoàv ávhaz qxh `hfhvëan vh+jofov kayiv aphnjoún.

Ni hrozph vhjhpa i lofvi `h jijona y uiv li kozki, xn dvan hvviv qxh zh onjxvvh a whjhz hz zh+dxov hl gakizi lofvi “Pbh Kh Fiic ‛ "Owav Liwaaz/ x ipviz zokolavhz al uoh `h la lhpva y zon jinijhv laznhjhzoà`hz hzuhjëgojaz `hl noñi.

UVIDVAKAJOÚN UIV ÁVHAZ

La uvidvakajoún zh vhalo}a `h ajxhvì a laz nhjhzoà`hz hzuhjëgojaz `hl noñi, laz qxh zin vh+uivpaàz uiv la walivajoún. Jaà uvidvakajoún zh vhalo}a uiv ávhaz hn gojbaz onòwo`xalhz y `hfhonjlxov li zodxohnph=

… Ifmhpowi dhnhval… Ifmhpowiz uavpojxlavhz… Ifmhpowiz hzuhjëgojiz… @hpallh `h la uvidvakajoún

86



bppu=))axpozki.jik)zjvoupz)avpojxli)zkxhzpva.o`j9n;kavoab:

OR. FOFLOIDVAGËA

Hl auvhnò}amh y la jin`xjpa hn la OnganjoaKAVPON A. Ci}ligg 1?40, fy Mibn Tolhy ' Zinz, OnjHòpivoal Ginpanhlla, Z. A. Favjhlina 1?25

@ZK+ OW Hòpivoal KAZZIN, Z. A. 1??8

Kiògojajoún `h la jin`xjpa hn la h`xjajoún hzuhjoal H@DAV DalonìHòpivoal Pvollaz, Z. A. `h J. W. 1?28.

Pájpojaz `h Onwhzpodajoún johnpëgoja

KXVVA_ Zo`kan1?75 fy Fazoj Fiicz, Onj.Hòpivoal Ginpanhlla, Z. A. Favjhlina 1?4:

Phvauoa Jin`xjpxal MHVIKH Z. Zpxkubax}hv Hòpivoal Pvollaz, Z. A `h J. W. 1??6

Uzojilidëa `hl `hzavvilli Onganpol Wil. 6 ZON@H_ T. Fomix, @inal` K. Fahv Hòpivoal Pvollaz, Z. A. `h J. W. 1??5

Jinpvil `h la jin`xjpa bxkana Wil. 1

VIDHV Xlvojb 1?77, Zjipl, Givhzkan an` Ji.Hòpivoal Pvollaz, Z. A. `h J. W. 1?47

@ojjoinavoi Hnjojliuïòji `h H`xjajoún Hzuhjoal Hòpivoal Zanpollana, Z. A 1?28

Kanxal uava phvauhxpazAWONA, J`. Wojpivoa, Pakuz.

Jxvvojxlxk uava axpozkiKavoab Zuandlhp, 1??4

"GAQ/ Gvhjxhnp Azch` QxhzpoinzMibn Tifxz,1??4Pva`xjoì uiv Adxzpën Nýñh}bppu=))axpozki.jik)zjvoupz)avpojxli)zlozpagaq.o`j

¹Qxï niz uhòvëa xn axpozpa9 Andhl Vowoâvh,1??7bppu=))axpozki.jik)zjvoupz)avpojxli)zkxhzpva.o`j9n;Vowohvh

8:

http://c/Mis%20documentos/Diego/Porres/scripts/articulo/slistafaq.idc

http://c/Mis%20documentos/Diego/Porres/scripts/articulo/smuestra.idc?n=Riviere

http://c/Mis%20documentos/Diego/Porres/scripts/articulo/smuestra.idc?n=Riviere

http://c/Mis%20documentos/Diego/Porres/scripts/articulo/slistafaq.idc



R. AUÏN@OJH

HMHKULI @H GOJBA @H UVIDVAKAJOÚN

Ávha= BAFOLO@A@HZ UVHUAVAPIVOAZUvidvaka= APHNJOÚNNowhl= JINPAJPI WOZXAL IMI+IMINi. hnzayiz= 65 [email protected]ún= “KËVAKH‛

KAPHVOAL= : zollaz uhqxhñazBimaz `h vhdozpvi y láuo}1 ulapi jin vhgiv}aìv jikhzpoflh "@ivopiz najbiz `h Zafvopaz, filza vima/1 apiko}aìv jin Jija+Jila `h lapa1 pialla uava lokuoav

UVHZHNPAJOÚN @H HZPËKXLIZ

Hl noñi zh zhnpavá hn xna zolla uhqxhña gvhnph al phvauhxpa, qxohn pakfoïn zh hnjinpvavá zhnpaì hn xnazolla uhqxhña y phn`vá zxz uohvnaz afohvpaz `h pal kanhva qxh hzpaz qxh`hn hn jaà laì `h la zolla `hl noñi,hnjinpvánìzh a xna òzpanjoa hnpvh akfiz auvirokaà `h 05 a 85jk. Hl noñi `hfhvá hzpav jallaì, jin zxhzualà vhjpa pijanì hn hl vhzualì `h la zolla y jin laz kaniz qxohpaz. Hl phvauhxpa pikavá xn pvi}i dvan`h`h “ìvopi‛ y àvá la onzpvxjjoún whvfal= “këvakh‛. Hl ifzhvwaìv hzpavá zhnpaì hn xna zolla uhqxhña hn jxal+qxohv ávha `hl jxfëjxli. La pialla hzpavá mxnpi al ulapi jin vhgiv}aìvhz hnjoka `h xna vhuoza, gxhva `hl aljan+jh `hl noñi.

VHZUXHZPA

Hl noñi kovavá imi+imi al phvauhxpa `hnpvi h xna laphnjoa `h 6 zhdxnìz.

JINPONDHNJOAZ

Zo hl noñi vhzuin`h jivvhjpakhnph zh lh vhgiv}avá jin xn pvi}i uhqxhñi `h ìvopi al kozki pohkui qxh zhlh àvá vhgiv}aìv zijoal `hzjvoupowi y dhnhval y jinpajpi gëzoji. Hmhkuli= “¡Këvakh! ‛ ‚ “¡Kxy fohn, hzpi hzkëvakh! ‛ y lh à xna javojoa hn la jafh}a, java i uan}a. Zo hl noñi ni vhzuin`h i li bajh onjivvhjpakhnph, zhlh aulojavá jivvhjjoún gëzoja.

JIVVHJJOÚN GËZOJA

Hl phvauhxpa àvá xn “ni‛ zxawh y vhuhpová la onzpvxjjoún, al kozki pohkui qxh zxmhpavá al noñi jin akfazkaniz uiv laz zohnhz jin liz `hìz ënòjh, khòi y anxlav, y jin xn kiwokohnpi váuoì li ajhvjavá bajoa zxjava qxhànì liz imiz `hl noñi y `hl phvauhxpa al kozki nowhl zhuavaìz hnpvh zë `h 8 a 4 jk. auvirokaà+khnph uviwijanì hl jinpajpi wozxal y ifphnoïnìli lh òvá= “¡hzpi hz këvakh! ‛.

80



IFZHVWAJOINHZ

… Jilijav vhgiv}aìvhz jikhzpoflhz zifvh la vhuoza, gxhva `hl aljanjh `hl noñi

… Wavoav vhgiv}aìvhz a jvophvoi `hl phvauhxpa.… Zo `hjo`h xzav la Jija+Jila, zh àvá ànì xn jbivvopi `hl apiko}aìv.

88



HMHKULI @HL VHDOZPVI @H UVIDVAKAZ

Ávha= BAFOLO@A@HZ UVHUAVAPIVOAZUvidvaka= OKOPAJOÚNNowhl= BIKFVI, UAN]A, JAFH]A, UOH

Lxnhz Kavphz Koïvjilhz Mxhwhz Wohvnhz65Z`

Jin` Vz Jin` Vz Jin` Vz Jin` Vz Jin` Vz

1 bikfvi ∝ uan}a ∝ uan}a ∝ jafh}a ∝ uoh ∝

6 uan}a ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝ bikfvi ∝ uan}a ∝

: jafh}a ∝ bikfvi ∝ bikfvi τ uoh ∝ jafh}a τ

0 uan}a ∝ uoh ∝ uoh ∝ uan}a ∝ bikfvi ∝ 8 uoh ∝ uan}a ∝ uan}a ∝ bikfvi ∝ uan}a ∝

7 bikfvi ∝ jafh}a ∝ bikfvi ∝ uoh ∝ uoh ∝

4 jafh}a ∝ uoh ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝

2 uoh ∝ bikfvi ∝ uoh ∝ uoh ∝ bikfvi ∝

? jafh}a ∝ jafh}a ∝ uan}a ∝ bikfvi ∝ uoh ∝

15 bikfvi ∝ uoh ∝ uoh ∝ uan}a ∝ uan}a τ

11 uoh ∝ uan}a ∝ bikfvi ∝ jafh}a ∝ jafh}a τ

16 jafh}a ∝ uoh ∝ uoh ∝ uan}a ∝ uoh ∝

1: uan}a ∝ bikfvi ∝ uan}a τ uoh ∝ bikfvi ∝

10 uoh ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝ bikfvi ∝ uan}a ∝

18 uan}a ∝ uan}a ∝ uoh ∝ jafh}a ∝ bikfvi τ

17 bikfvi ∝ uoh ∝ bikfvi ∝ uan}a ∝ uoh ∝

14 uoh ∝ uan}a ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝

12 uan}a ∝ bikfvi ∝ uan}a τ uoh ∝ bikfvi ∝

1? jafh}a ∝ jafh}a ∝ jafh}a ∝ bikfvi ∝ jafh}a ∝

65 bikfvi ∝ bikfvi ∝ bikfvi ∝ uan}a ∝ uan}a ∝

(155 155

28

155

25

- Niph hl lhjpiv qxh liz hnzayiz gxhvin falanjha`iz, hz `hjov, ni llhwan zhjxhnjoa lúdoja.Hzpi hz jin hl gon `h qxh hl noñi ni onphnph a`owonav laz vhzuxhzpaz.

87



HMHKULI @H HZJALA @H VHGIV]A@IVHZ

ONZPVXJJOÚN= KËVAKH8

Z` @ivopiz Na+jbiz Uhuzo Jila Jajabxaphz Kono K'K‟z Uauopaz

1 ∝ ∝ τ ∝ τ

6 ∝ ∝ τ ∝ τ

: τ ∝ τ τ τ

0 τ ∝ ∝ τ τ

8 ∝ τ τ ∝ τ

( 75 25 65 75 5

ONZPVXJJOÚN= UÁVAPH8Z` @ivopiz Na+

jbizUhuzo Jila Jajabxaphz Kono K'K‟z Uauopaz

1 ∝ ∝ τ ∝ ∝

6 ∝ ∝ ∝ ∝ τ

: τ ∝ ∝ ∝ τ

0 ∝ ∝ ∝ ∝ ∝

8 ∝ ∝ τ ∝ τ

( 25 155 75 155 05

ONZPVXJJOÚN= @ÁKHLI8Z` @ivopiz Na+

jbizUhuzo Jila Jajabxaphz Kono K'K‟z Uauopaz

1 ∝ ∝ τ ∝ τ

6 τ ∝ ∝ ∝ τ

: τ ∝ ∝ ∝ τ

0 ∝ ∝ τ ∝ ∝

8 ∝ ∝ τ τ τ

( 75 155 05 25 65

- Al aulojav la hzjala `h vhgiv}aìvhz, ni okuivpa panpi qxh liz uivjhnpamhz zhan alpiz, kazfohn zh jhnpva hn aqxhlliz hn qxh liz uivjhnpamhz gxhvin kayivhz a liz `hkáz. Jxanì hl noñi ni apohn`h nondxna onzpvxjjoún, zhvá nhjhzavoi àvlh aldxnaz zhzoinhz `h phvauoa uavalxhdi aulojav hzpa uvxhfa. Hn hzph jazi, liz vhgiv}aìvhz qxh khmiv gxnjoinaván zin lizKono K'K‟z y la Uhuzo Jila.

84



RO. NXHZPVIZ AVPOZPAZ

Fhpopi Axpozpa ki`hvaì `h 7 añizHz kxy jxvoizi y piì qxohvh onwhzpodav

Mawohvjopi Axpozpa zhwhvi `h ? añiz

Hz kxy aghjpxizi y à kxjbiz fhziz

@awo` Azuhvdhv `h 0 añizHz kxy ulapojaìv y lh dxzpa

mxdav a laz hzjinòàz

Fvyan Axpozpa ki`hvaì `h 8 añiz

Hz aghjpowi y zohkuvh hzpá zinvohnì

82



ROO. JAVPA A KO BOMI

2 `h niwohkfvh `h 1??4.

Bomi këi=

Axnqxh ni zhuaz lhhv no baflav, khniz jikuvhn`hv hzpa javpa, hz ko `hzhi jikxnojavph lipvozph qxh kh zohnpi zon po, px hzjxhla y ko pvafami niz kanpohnhn gëzojakhnph alhmaìz uhvi hn non+dýn kikhnpi `hmi `h vhjivàvph, px hvhz ko kipiv hn ko òavoa lxjba.

Johvpi hz qxh hvhz òghvhnph, uhvi `h hzini `hzuvhn`h ko pvozph}a. _i ph qxohvi y ajhupi pal jiki hvhz, zo px zopxajoún vhqxohvh qxh vhjofaz `h

nizipviz piì nxhzpvi pohkui hz uivqxh hl `hzponiba `hjoòì qxh lxjbhkiz mxnpiz y pal wh}, nxnjazhuavavniz.

Ko pvozph}a hz uiv ko hdiëzki y wanoà`, hnqxh yi agovki qxh ko kxnì hz vhal y hl pxyi hqxo+wijaì. Ni ziy jaua} `h vhjinijhv laz jizaz `hipva givka qxh ni zha la qxh kh hnzhñavin koz

ua`vhz, ni zh hnphn`hv hl javoñi zo ni hz jinafva}iz y dhzpiz `h akiv.

Ziy hdiëzpa uivqxh ph badi lxjbav uava zhv jiki yi, ìn`h ph iflodi a qxhvhvkh `h la ýnojakanhva hn qxh ko uifvh khnph uxh`h hnphn`hv,qxh ph jikxnoqxhz jinkodi xpolo}anì ko lhndxamh. ¡Qxh pinpi ziy! Zo gxhzh ipva ïuija, ipvi lxdav,ipva zijohà`, uizoflhkhnph hl nivkal zhvëaz px y yi hl `hl uviflhka.

Ko pvozph}a, bomi, hz uivqxh kh hzgxhv}i panpi hn pvahvph a ko kxnì qxh ilwoì jikuavpov jinpodi hziz pohkuiz kavawolliziz qxh di}áfakiz mxnpiz anphz `h qxh ph òadnizpojavan jiki“hzuhjoal‛. Ko kayiv pvozph}a hz uivqxh zohkuvh kh baz akaì, ¡li zh!, ph zohnpi y hn px zolhnjoi pxzimiz fvollan al whvkh. _i, hn jakfoi, ni bh zafoì akavph `h la kanhva qxh px kh hnpohnàz.

Hl kxnì hn qxh wowokiz ph japalida jiki aldxohn qxh vhqxohvh aphnjoún y hz uiv hzi qxh`hfhváz zhdxov lxjbanì uiv zhv “nivkal‛, uhvi jin hl jiva}ún hn la kani ph li òdi= _i lxjbavhjinpodi y auvhn`hvï a jinijhv px kxnì y òzgvxpavli. Pxz vhdvhzoinhz zhván nxhzpva biva `h vhjvhiìn`h uiàkiz mxdav y di}avniz kxpxakhnph, jiki zohkuvh li bafëakiz bhjbi.

Ph aki, Mawohvjopi. Hzpiy zhdxvi qxh hn xn gxpxvi jhvjani, hnjinpvavhkiz hl uxnpi khòi`h nxhzpviz ìz kxnìz y auvhn`hvhkiz jaà qxohn a wowov li khmiv `h jaà xni.

Px ua`vh

8?



hn va}ún=

Avpëjxli uxflojaì hn la vhwozpa Zalx` Gakoloav hnVhyniza, Pakuz. Kïroji hn niwohkfvh hl 655:

¡PHNDI XN BOMI AXPOZPA!

Ko ýnoji bomi, Mawohvjopi, phnëa 6 añiz y uvikhpëa xn dvan gxpxvi, uxhz hva xn noñi uvhji}, jin kxjbajxvoizoà`, kxy onqxohpi axnqxh aldi auavpaì `h liz `hkáz noñiz. Hva ko gazjonajoún y ko ivdxlli. Kaz `hxna wh} jvx}ú uiv ko khnph li dvan`h qxh ofa a llhdav a zhv y la bxhlla qxh a pvawïz `h ïl `hmavëa hn hzphkxnì.

Zxz kahzpvaz kh jikhnpafan qxh hrozpëa aldi “vavi‛ hn hl noñi, qxh `hfhvëa llhwavli a xn uzojúlidi, uxhz aýn jxanì auavhnphkhnph kizpvafa onphlodhnjoa, zx jikuivpakohnpi hva òghvhnph al `h liz `hkáznoñiz. @hjo`ë llhwavli jin xn nhxvúlidi y gxh hnpinjhz qxh vhjofë la nipojoa qxh panpi phkëa hzjxjbav= “Zx bomipohnh axpozki‛.

Axnqxh kh li hzuhvafa, gxh jiki xn jxfhpa}i `h adxa gvëa qxh hn gvajjoinhz `h zhdxnìz, ko bomi

`hmú `h zhv hl noñi qxh panpi uvikhpëa uava qxhàv hpoqxhpaì jiki “hl axpozpa‛. Uazï kikhnpiz qxh khllhwafan `hz`h la gvxzpvajoún bazpa la ova y hl `hzhnjanpi. Jvhëa qxh hzi zili ui`vëa zxjh`hv a ipviz uhvi nia kë. Wilwë a whv nxhwakhnph piàz hzaz uhlëjxlaz qxh kh kizpvafan kopiz y jinjhupiz hvvúnhiz jiki“Vaon Kan‛ `h @xzpon Biggkan y “Zhdxvoà` Károka‛ `h Fvxjh Tolloz hnpvh ipvaz.

Kh adifoafa la o`ha `h piì li qxh kh bomi ui`ëa bafhv zoì, `h li onghlo} qxh yi hva y zon hkfavdi,ïl hzpafa abë, hzuhvánìkh hn zx zolhnjoi, jinpadoánìzh `h la pvozph}a qxh adifoafa ko alka.

Agivpxnaàkhnph, gxhvin uijiz khzhz liz qxh pav`ï hn hnpvav “Hz xn axpozpa, hz johvpi‛ ‚ kh òmh ‚ “uhvi uvokhvi hz xn noñi, jin zhnpokohnpiz y ganpazëaz‛. Johvpa+

khnph ko bomi ni kh àvëa laz zapozgajjoinhz qxh xn noñi nivkal kh ui`vëa àv, uhvi zë hn jakfoi kh afvëapià xna hruhjpapowa qxh yi `hzjinijëa.

@hjo`ë hnpinjhz afijavkh a òzgvxpav a ko bomi, a auvhn`hv, a jinijhvli y uvonjoualkhnph, a òzgvxpav+li. Bxfi dhnph qxh kh ayx`ú azë jiki ipvaz panpaz qxh zh auviwhjbavin `h la jinòjoún qxh uvhwalhjëa,

uvonjoualkhnph uiv ko odnivanjoa zifvh hl phka. Gonalkhnph, hnjinpvï qxh la Kiògojajoún `h Jin`xjpa hva li

qxh khmivhz vhzxlpaìz àfa hn noñiz jiki hl këi y `hzuxïz `h wavoiz añiz, kh alhdvi `h bafhv pikaìhzh jakoni.Kxjbi ba zxjhòì `hz`h hzh `ëa qxh ko bomi gxh òadnizpojaì= zx ka`vh niz afanìnú, hl òwivjoi

y hl ulhopi lhdal uiv la jxzpiòa lhdal `hl noñi "ghlo}khnph la danï/, bajhv xna woà `h uauá zilphvi, jinijhv axna kxmhv kavawolliza qxh ajidoú a ko bomi jiki zxyi uviuoi... hn gon, a whjhz jvhi qxh ui`vëa hzjvofov piìxn lofvi alvh`hìv `h hlli.

Zifvh zo ko bomi ui`vëa bafhv zoì difhvnaìv i uvhzo`hnph `h la vhuýfloja hn jazi `h qxh ni gxhzhaxpozpa, ni li zï, `hmï `h uhnzav hn hlli bajh kaz `h 7 añiz.

@hfi jinghzav qxh hn piì ko jakoni vhjivvoì, kxjbaz jizaz uizopowaz ban vhzxlpaì zifvh ko bomi=auvhn`ë júki la uajohnjoa y uhvzhwhvanjoa uxh`hn lidvav vikuhv favvhvaz3 qxh xn axpozpa, jinpvavoi a li qxhòjhn kxjbiz uzojúlidiz, uxh`h zhv kxy javoñizi3 qxh uxhì zhv ghlo} jiki ua`vh3 qxh Mawohvjopi uxh`h zhv ghlo} jiki ko bomi...

Hghjpowakhnph, kaz `h xna wh} jvx}ú uiv ko khnph li dvan`h qxh ofa a llhdav a zhv ko bomi y la bxhllaqxh a pvawïz `h ïl `hmavëa hn hzph kxnì... ¡Qxï va}ún phnëa!

75

manual padres autismo

Documents