I Acerca de este manual P/N: 01.54.455584-11 Fecha de publicacin: Agosto de 2013 Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2012-2013. Reservados todos los derechos. Declaracin En este manual se proporciona informacin detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento delproducto.Paraponerenfuncionamientoelproducto,esnecesarioseguirestrictamentelas instrucciones de este manual. En caso de que el usuario no siga las instrucciones de este manual, se pueden producir averas o accidentes de los que EDAN INSTRUMENTS, INC. (en lo sucesivo, EDAN) no se hace responsable. EDANeseltitulardelosderechosdeautordeestemanual.Lainformacinproporcionadaen estemanualnosepuedefotocopiar,reproducirnitraduciraotrosidiomassinlaautorizacin previa por escrito de EDAN. Estainformacinestprotegidaporlasleyesdederechosdeautor,loqueincluye,entreotras, informacinconfidencial,comolainformacintcnicaolainformacinsobrepatentesincluida enestemanualy,porlotanto,elusuarionopuederevelarestainformacinatercerossino procede. El usuario acepta que en ninguna parte de este manual se le concede, ya sea de forma expresa o implcita, ningn permiso o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual de EDAN. EDANsereservaelderechodemodificar,actualizaryexplicarenltimainstanciala informacin contenida en este manual. Responsabilidad del fabricante EDAN solamente se hace responsable de los efectos en la seguridad, la fiabilidad y el rendimiento del equipo en los siguientes casos: Realizacindeoperacionesdemontaje,ampliaciones,reajustes,modificacionesoreparaciones por parte del personal autorizado por EDAN. Cumplimiento de la normativa nacional de la instalacin elctrica de las salas correspondientes. Uso del instrumento segn las instrucciones de uso. EDANpuedeproporcionarpreviasolicitudlosdiagramasdecircuitosnecesariosyotra informacinparafacilitarlastareasdemantenimientoyreparacinporpartedelostcnicos cualificados de aquellos componentes que EDAN considera reparables por el usuario. II Trminos usados en este manual Estemanualseharedactadoconlafinalidaddeproporcionarunaseriedeconceptosclave relacionados con las precauciones de seguridad. ADVERTENCIA Una etiqueta de ADVERTENCIA indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener como resultado lesiones o la muerte. PRECAUCIN UnaetiquetadePRECAUCINindicadeterminadasaccionesosituacionesquepuedentener como resultado daos en el equipo, datos inexactos o la invalidacin de un procedimiento. NOTA Una NOTA proporciona informacin til sobre una funcin o un procedimiento. IIIndice Captulo 1 Uso previsto e instrucciones de seguridad.....................................................................1 1.1 Uso previsto ...........................................................................................................................1 1.2 Instrucciones de seguridad.....................................................................................................2 1.3 Explicacin de los smbolos del monitor ...............................................................................5 Captulo 2 Instalacin........................................................................................................................8 2.1 Inspeccin inicial ...................................................................................................................8 2.2 Instalacin del monitor...........................................................................................................8 2.2.1 Instalacin del soporte de pared para el monitor ........................................................8 2.3 Conexin del cable de alimentacin ......................................................................................8 2.4 Verificacin del monitor.........................................................................................................9 2.5 Verificacin de la impresora...................................................................................................9 2.6 Ajuste de fecha y hora............................................................................................................9 2.7 Entrega del monitor................................................................................................................9 Captulo 3 Funcionamiento bsico .................................................................................................10 3.1 Descripcin general..............................................................................................................10 3.1.1 Vista frontal ...............................................................................................................10 3.1.2 Vista posterior ...........................................................................................................13 3.1.3 Vista lateral................................................................................................................17 3.1.4 Configuracin............................................................................................................19 3.2 Funcionamiento y navegacin..............................................................................................20 3.2.1 Uso de las teclas........................................................................................................21 3.3 Modo de funcionamiento .....................................................................................................23 3.3.1 Modo de demostracin..............................................................................................23 3.3.2 Modo de espera .........................................................................................................23 3.3.3 Modo nocturno..........................................................................................................24 3.4 Cambio de la configuracin del monitor..............................................................................24 3.4.1 Ajuste del brillo de la pantalla...................................................................................24 3.4.2 Cambio de fecha y hora.............................................................................................24 IV3.5 Ajuste del volumen...............................................................................................................24 3.5.1 Ajuste del volumen de teclas.....................................................................................24 3.5.2 Ajuste del volumen de alarma...................................................................................25 3.5.3 Ajuste de volumen de latidos ....................................................................................25 3.6 Verificacin de la versin de su monitor..............................................................................25 3.7 Monitorizacin en red ..........................................................................................................25 3.8 Configuracin de idiomas ....................................................................................................25 3.9 Comprensin de las pantallas...............................................................................................25 3.10 Calibracin de las pantallas................................................................................................26 3.11 Deshabilitacin de la pantalla tctil ...................................................................................26 3.12 Uso del escner de cdigos de barras.................................................................................26 3.13 Resolucin de conflictos con las etiquetas de IBP.............................................................26 Captulo 4 Alarmas ..........................................................................................................................28 4.1 Categora de alarmas............................................................................................................28 4.1.1 Alarmas fisiolgicas..................................................................................................28 4.1.2 Alarmas tcnicas........................................................................................................28 4.1.3 Indicadores ................................................................................................................28 4.2 Niveles de alarma.................................................................................................................28 4.3 Control de la alarma.............................................................................................................29 4.3.1 Configuracin de la alarma de parmetros................................................................29 4.3.2 Silencio temporal de alarmas ....................................................................................30 4.3.3 Silencio de alarmas ...................................................................................................30 4.3.4 Control del volumen de alarma.................................................................................31 4.4 Bloqueo de alarmas..............................................................................................................31 4.5 Deshabilitacin de alarma de sensor apagado......................................................................31 4.6 Prueba de alarmas ................................................................................................................31 Captulo 5 Informacin sobre alarmas ..........................................................................................32 5.1 Informacin sobre alarmas fisiolgicas ...............................................................................32 5.2 Informacin tcnica sobre alarmas.......................................................................................39 5.3 Indicadores ...........................................................................................................................52 5.4 Rango ajustable de los lmites de alarma .............................................................................54 VCaptulo 6 Manejo de los pacientes ................................................................................................59 6.1 Admisin de un paciente ......................................................................................................59 6.1.1 Categora de paciente y estado del marcapasos ........................................................60 6.2 Admisin Rpida..................................................................................................................60 6.3 Edicin de la informacin del paciente................................................................................60 6.4 Actualizacin de un paciente................................................................................................60 6.5 Sistema de monitorizacin central .......................................................................................61 Captulo 7 Interfaz del usuario.......................................................................................................62 7.1 Configuracin de estilo de interfaz ......................................................................................62 7.2 Seleccin de parmetros de pantalla ....................................................................................62 7.3 Cambio de la posicin de la forma de onda .........................................................................62 7.4 Cambio de la disposicin de la interfaz ...............................................................................62 7.5 Visualizacin de pantalla de tendencias...............................................................................63 7.6 Visualizacin de pantalla de oxgeno...................................................................................63 7.7 Visualizacin de pantalla con letra grande...........................................................................63 7.8 Visualizacin de la ventana Vista de camas .........................................................................64 7.8.1 Acceso a la ventana Vista de camas ..........................................................................64 7.8.2 Configuracin de la ventana Vista de camas.............................................................64 7.9 Cambio del color de parmetros y ondas .............................................................................64 7.10 Configuracin del usuario..................................................................................................65 7.11 Configuracin predeterminada...........................................................................................65 Captulo 8 Monitorizacin de ECG................................................................................................66 8.1 Descripcin general..............................................................................................................66 8.2 Informacin sobre seguridad de ECG..................................................................................66 8.3 Pantalla de ECG...................................................................................................................67 8.3.1 Cambio del tamao de la onda de ECG....................................................................68 8.3.2 Cambio de la configuracin del filtro de ECG..........................................................68 8.4 Uso de alarmas de ECG.......................................................................................................68 8.5 Seleccin del electrodo de clculo.......................................................................................69 VI8.6 Procedimiento de monitorizacin ........................................................................................69 8.6.1 Preparacin................................................................................................................69 8.6.2 Conexin de los cables de ECG................................................................................69 8.7 Seleccin del tipo de electrodo ............................................................................................70 8.8 Instalacin de los electrodos ................................................................................................70 8.8.1 Colocacin de electrodos para 3 derivaciones ..........................................................71 8.8.2 Colocacin de electrodos para 5 derivaciones ..........................................................71 8.8.3 Colocacin de electrodos para 12 derivaciones ........................................................73 8.8.4 Colocacin de electrodos de ECG recomendada para pacientes quirrgicos ...........74 8.9 Configuracin del men de ECG.........................................................................................75 8.9.1 Configuracin del origen de alarma..........................................................................75 8.9.2 Apagado inteligente...................................................................................................75 8.9.3 Configuracin del volumen de latidos ......................................................................76 8.9.4 Pantalla de ECG........................................................................................................76 8.9.5 Configuracin del estado del marcapasos.................................................................76 8.9.6 Calibracin de ECG..................................................................................................77 8.9.7 Configuracin de la forma de onda de ECG.............................................................77 8.9.8 ECG de 12 derivaciones............................................................................................77 8.10 Monitorizacin del segmento ST.......................................................................................77 8.10.1 Configuracin del anlisis ST.................................................................................77 8.10.2 Pantalla de ST .........................................................................................................78 8.10.3 Configuracin de la alarma de anlisis ST..............................................................78 8.10.4 Acerca de los puntos de medicin ST.....................................................................78 8.10.5 Ajuste de los puntos de medicin ST e ISO............................................................79 8.11 Monitorizacin de arritmias ...............................................................................................79 8.11.1 Anlisis de arritmia..................................................................................................79 8.11.2 Men de anlisis ARR.............................................................................................81 8.12 Monitorizacin del ECG de 12 derivaciones .....................................................................82 8.12.1 Funcin de diagnstico ...........................................................................................82 8.12.2 Medicin e interpretacin .......................................................................................83 VIICaptulo 9 Monitorizacin de RESP ..............................................................................................84 9.1 Descripcin general..............................................................................................................84 9.2 Informacin sobre seguridad de RESP ................................................................................84 9.3 Pantalla de Resp...................................................................................................................85 9.4 Colocacin de electrodos para monitorizacin de Resp ......................................................85 9.5 Superposicin cardaca.........................................................................................................85 9.6 Expansin torcica ...............................................................................................................86 9.7 Respiracin abdominal.........................................................................................................86 9.8 Seleccin del electrodo de Resp...........................................................................................86 9.9 Cambio de tipo de fijacin...................................................................................................86 9.10 Cambio del tamao de la onda de respiracin ...................................................................86 9.11 Uso de alarmas de Resp .....................................................................................................87 9.12 Cambio del tiempo de apnea..............................................................................................87 Captulo 10 Monitorizacin de SpO2..............................................................................................88 10.1 Descripcin general............................................................................................................88 10.2 Informacin sobre seguridad de SpO2................................................................................88 10.3 Medicin de SpO2..............................................................................................................89 10.4 Procedimiento de medicin................................................................................................89 10.5 Comprensin de alarmas de SpO2......................................................................................90 10.6 Ajuste de lmites de alarma ................................................................................................90 10.7 Configuracin de SpO2 como origen del pulso..................................................................91 10.8 Configuracin del tono de vibracin..................................................................................91 10.9 Configuracin de sensibilidad............................................................................................91 Captulo 11 Monitorizacin de PR..................................................................................................92 11.1 Descripcin general............................................................................................................92 11.2 Configuracin del origen PR..............................................................................................92 11.3 Configuracin del volumen PR..........................................................................................92 11.4 Uso de alarmas de pulso.....................................................................................................92 11.5 Seleccin del origen de alarma activa................................................................................92 VIIICaptulo 12 Monitorizacin de NIBP.............................................................................................93 12.1 Descripcin general............................................................................................................93 12.2 Informacin sobre seguridad de NIBP...............................................................................93 12.3 Introduccin de la medicin NIBP oscilomtrica ..............................................................94 12.4 Limitaciones de la medicin ..............................................................................................94 12.5 Mtodos de medicin.........................................................................................................95 12.6 Procedimientos de medicin ..............................................................................................95 12.7 Avisos de funcionamiento ..................................................................................................96 12.8 Correccin de la medicin si la extremidad no se encuentra a la altura del corazn.........97 12.9 Alarma de NIBP.................................................................................................................97 12.10 Reinicio de NIBP .............................................................................................................97 12.11 Calibracin de NIBP ........................................................................................................97 12.12 Prueba de fuga..................................................................................................................98 12.12.1 Procedimiento para prueba de fuga.......................................................................98 Captulo 13 Monitorizacin de TEMP.........................................................................................100 13.1 Descripcin general..........................................................................................................100 13.2 Informacin sobre seguridad de TEMP ...........................................................................100 13.3 Configuracin de la monitorizacin de TEMP ................................................................100 13.4 Clculo de la diferencia de temperatura...........................................................................100 Captulo 14 Monitorizacin de Quick TEMP*............................................................................101 14.1 Descripcin general..........................................................................................................101 14.2 Informacin sobre seguridad de Quick TEMP.................................................................101 14.3 Procedimiento de medicin..............................................................................................102 14.3.1 Medicin de temperatura oral ...............................................................................102 14.3.2 Mediciones de temperaturas rectales ....................................................................103 14.3.3 Mediciones de temperaturas axilares ....................................................................104 14.4 Cambio de la unidad de temperatura................................................................................104 Captulo 15 Monitorizacin de IBP..............................................................................................105 15.1 Descripcin general..........................................................................................................105 15.2 Informacin sobre seguridad de IBP................................................................................105 IX15.3 Procedimientos de monitorizacin...................................................................................106 15.4 Seleccin de una presin para monitorizacin.................................................................106 15.5 Puesta a cero del transductor de presin ..........................................................................107 15.6 Puesta a cero de la medicin de presin...........................................................................107 15.7 Solucin de problemas en la puesta a cero de la presin (ejemplo: Art) .........................107 15.8 Calibracin de presin de IBP..........................................................................................108 15.9 Solucin de problemas en la calibracin de presin........................................................109 15.10 Alarma de IBP................................................................................................................109 Captulo 16 Monitorizacin de CO2............................................................................................. 110 16.1 Descripcin general.......................................................................................................... 110 16.2 Informacin sobre seguridad de CO2............................................................................... 110 16.3 Procedimientos de monitoreo........................................................................................... 111 16.3.1 Puesta a cero del sensor......................................................................................... 111 16.3.2 Mdulo de CO2 de flujo lateral ............................................................................ 111 16.3.3 Mdulo de CO2 de flujo principal......................................................................... 114 16.4 Ajuste de la configuracin de la forma de onda de CO2.................................................. 116 16.5 Configuracin de las correcciones de CO2....................................................................... 116 16.6 Cambio de alarmas de CO2.............................................................................................. 116 16.7 Cambio del retraso de la alarma de apnea........................................................................ 117 Captulo 17 Monitorizacin de CO............................................................................................... 118 17.1 Descripcin general.......................................................................................................... 118 17.2 Informacin sobre seguridad de CO ................................................................................ 118 17.3 Procedimientos de monitorizacin de CO........................................................................ 118 17.4 Ventana Medida CO.........................................................................................................120 17.5 Proceso de medicin ........................................................................................................121 17.6 Edicin de CO..................................................................................................................122 17.7 Monitorizacin de la temperatura sangunea ...................................................................122 17.8 Configuracin de la constante de cmputo......................................................................123 17.9 Impresin de las mediciones de CO.................................................................................123 17.10 Configuracin de la fuente IT........................................................................................123 XCaptulo 18 Monitoreo de AG.......................................................................................................124 18.1 Descripcin general..........................................................................................................124 18.2 Informacin de seguridad.................................................................................................124 18.2.1 Informacin de seguridad del analizador ISA.......................................................124 18.2.2 Informacin de seguridad del mdulo IRMA.......................................................126 18.3 Pasos de monitorizacin...................................................................................................128 18.3.1 Pasos de monitorizacin del analizador ISA.........................................................128 18.3.2 Pasos de monitorizacin del mdulo IRMA.........................................................130 18.4 Configuracin del modo de trabajo..................................................................................133 18.5 Configuracin de alarmas ................................................................................................134 18.6 Configuracin del tiempo de alarma de apnea.................................................................134 18.7 Estado de funcionamiento del analizador ISA.................................................................134 18.8 Estado de funcionamiento del mdulo IRMA .................................................................134 18.9 Compensaciones de N2O y O2..........................................................................................135 18.10 Efectos de la humedad ...................................................................................................135 Captulo 19 Congelar .....................................................................................................................136 19.1 Descripcin general..........................................................................................................136 19.2 Entrada/salida del estado Congelar ..................................................................................136 19.2.1 Entrar en el estado Congelar .................................................................................136 19.2.2 Salir del estado Congelar ......................................................................................136 19.3 Informe de ondas congeladas...........................................................................................137 Captulo 20 Resumen.....................................................................................................................138 20.1 Resumen de grficos de tendencia ...................................................................................138 20.1.1 Seleccin de grficos de tendencia de parmetros especficos .............................138 20.1.2 Ajuste de la escala de tendencias ..........................................................................139 20.1.3 Configuracin de la resolucin .............................................................................139 20.1.4 Desplazamiento hacia la izquierda y hacia la derecha de la pantalla...........................139 20.1.5 Conmutacin a la tabla de tendencias ...................................................................139 20.1.6 Impresin...............................................................................................................139 XI20.2 Resumen de la tabla de tendencias...................................................................................139 20.2.1 Configuracin de la resolucin .............................................................................140 20.2.2 Desplazamiento de la pantalla...............................................................................140 20.2.3 Conmutacin al grfico de tendencias ..................................................................140 20.2.4 Impresin...............................................................................................................140 20.3 Informe de NIBP..............................................................................................................140 20.3.1 Desplazamiento de la pantalla...............................................................................140 20.3.2 Impresin...............................................................................................................140 20.4 Informe de alarmas...........................................................................................................141 20.4.1 Desplazamiento de la pantalla...............................................................................141 20.4.2 Seleccin de un evento de alarma con parmetros especficos.............................141 20.4.3 Configuracin del ndice de tiempo......................................................................141 20.5 Informe de arritmia ..........................................................................................................141 20.5.1 Desplazamiento de la pantalla...............................................................................141 20.6 Informe del diagnstico de 12 derivaciones.....................................................................142 20.6.1 Desplazamiento de la pantalla...............................................................................142 20.6.2 Borrar resultados de diagnstico...........................................................................142 20.6.3 Conmutacin entre las ondas y los resultados.......................................................142 20.6.4 Impresin...............................................................................................................142 Captulo 21 Clculo y tabla de titulacin.....................................................................................143 21.1 Clculo de frmacos.........................................................................................................143 21.1.1 Procedimientos de clculo.....................................................................................143 21.1.2 Unidad de clculo..................................................................................................144 21.2 Tabla de titulacin............................................................................................................144 21.3 Clculo hemodinmico.....................................................................................................145 21.3.1 Procedimiento de clculo......................................................................................145 21.3.2 Introduccin de parmetros...................................................................................145 21.3.3 Generacin de parmetros.....................................................................................145 Captulo 22 Impresin ...................................................................................................................147 22.1 Informacin general .........................................................................................................147 22.2 Funcionamiento de la impresora ......................................................................................147 XII22.3 Tipo de impresin.............................................................................................................148 22.4 Inicio y detencin de la impresin ...................................................................................148 22.5 Operaciones de la impresora y mensajes de estado .........................................................149 22.5.1 Requisitos del papel de impresin.........................................................................149 22.5.2 Funcionamiento correcto.......................................................................................149 22.5.3 Falta de papel ........................................................................................................150 22.5.4 Reposicin del papel .............................................................................................150 22.5.5 Eliminacin de atascos de papel ...........................................................................151 Captulo 23 Otras funciones..........................................................................................................152 23.1 Llamado a enfermera ......................................................................................................152 23.2 Salida analgica y sincronizacin del desfibrilador.........................................................152 23.3 Almacenamiento de datos en un dispositivo extrable .....................................................152 23.3.1 Datos almacenados en un dispositivo extrable ....................................................152 23.3.2 Activacin / desactivacin del almacenamiento de datos .....................................153 23.3.3 Seleccin de un dispositivo extrable....................................................................153 23.3.4 Revisin de los datos almacenados en un dispositivo extrable............................153 23.3.5 Eliminacin de los datos almacenados en un dispositivo extrable...........................154 23.3.6 Expulsin de un dispositivo extrable ...................................................................154 Captulo 24 Uso de la batera........................................................................................................155 24.1 Indicador de carga de la batera .......................................................................................155 24.2 Estado de la batera en la pantalla principal.....................................................................155 24.3 Comprobacin del rendimiento de la batera ...................................................................155 24.4 Sustitucin de la batera ...................................................................................................157 24.5 Reciclaje de la batera ......................................................................................................157 24.6 Mantenimiento de la batera.............................................................................................157 Captulo 25 Cuidado y limpieza....................................................................................................158 25.1 Generalidades...................................................................................................................158 25.2 Limpieza...........................................................................................................................158 25.2.1 Limpieza del monitor ............................................................................................158 25.2.2 Accesorios de limpieza..........................................................................................159 25.3 Desinfeccin.....................................................................................................................160 XIIICaptulo 26 Mantenimiento...........................................................................................................161 26.1 Inspeccin ........................................................................................................................161 26.2 Tareas de mantenimiento y programa de pruebas ............................................................162 Captulo 27 Poltica de garanta y servicio ..................................................................................163 27.1 Garanta............................................................................................................................163 27.2 Informacin de contacto...................................................................................................163 Captulo 28 Accesorios...................................................................................................................164 28.1 Accesorios de ECG ..........................................................................................................164 28.2 Accesorios de SpO2..........................................................................................................166 28.3 Accesorios de NIBP .........................................................................................................167 28.4 Accesorios de Temp .........................................................................................................169 28.5 Accesorios Quick Temp* .................................................................................................169 28.6 Accesorios de IBP............................................................................................................170 28.7 Accesorios de CO2............................................................................................................170 28.8 Accesorios de CO*...........................................................................................................172 28.9 Accesorios de AG*...........................................................................................................172 28.10 Otros accesorios .............................................................................................................173 A Especificaciones del producto....................................................................................................174 A.1 Clasificacin......................................................................................................................174 A.2 Especificaciones fsicas.....................................................................................................174 A.2.1 Tamao y peso........................................................................................................174 A.2.2 Especificaciones ambientales.................................................................................175 A.2.3 Pantalla...................................................................................................................175 A.2.4 Especificaciones de la batera ................................................................................176 A.2.5 Impresora................................................................................................................177 A.2.6 Almacenamiento de datos.......................................................................................177 A.3 ECG...................................................................................................................................178 A.4 RESP .................................................................................................................................182 A.5 NIBP..................................................................................................................................183 A.6 SpO2..................................................................................................................................185 XIVA.7 TEMP ................................................................................................................................186 A.8 Quick TEMP .....................................................................................................................186 A.9 IBP.....................................................................................................................................187 A.10 CO2..................................................................................................................................187 A.11 CO ...................................................................................................................................191 A.12 AG...................................................................................................................................191 A.12.1 Flujo lateral Phasein.............................................................................................191 A.12.2 Flujo principal Phasein.........................................................................................194 B Informacin de CEM.................................................................................................................197 B.1 Emisiones electromagnticas: para todos los EQUIPOS y SISTEMAS...........................197 B.2 Inmunidad electromagntica: para todos los EQUIPOS y SISTEMAS............................197 B.3 Inmunidad electromagntica: para EQUIPOS y SISTEMAS que no son de SOPORTE VITAL.............................................................................................................199 B.4 Distancias de separacin recomendadas............................................................................200 C Configuracin predeterminada.................................................................................................202 C.1 Configuracin predeterminada de informacin del paciente.............................................202 C.2 Configuracin de alarma predeterminada .........................................................................202 C.3 Configuracin de ECG predeterminada ............................................................................202 C.4 RESP..................................................................................................................................204 C.5 SpO2...................................................................................................................................204 C.6 PR......................................................................................................................................204 C.7 NIBP..................................................................................................................................205 C.8 TEMP ................................................................................................................................205 C.9 Quick TEMP......................................................................................................................206 C.10 IBP...................................................................................................................................206 C.11 CO2..................................................................................................................................207 C.12 CO....................................................................................................................................207 C.13 AG....................................................................................................................................208 D Abreviaturas ...............................................................................................................................209 Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 1 - Captulo 1 Uso previsto e instrucciones de seguridad 1.1 Uso previsto El monitor de paciente iM50 est pensado para su uso en la monitorizacin, el almacenamiento, laelaboracindeinformes,laimpresinygeneracindealarmasparamltiplesparmetros fisiolgicosdepacientesadultos,peditricosyneonatosenmbitoshospitalarios.Entrelos parmetrosfisiolgicosmonitorizadosseincluyen:ECG,respiracin(RESP),temperatura (TEMP),saturacindeoxgenoensangrearterial(SpO2),tensinarterialnoinvasiva(NIBP), tensinarterialinvasiva(IBP),dixidodecarbono(CO2)ytemperaturarpida(QuickTEMP). Estemonitorpuedeutilizarseentransporteintrahospitalarioymbitoshospitalarioscomo clnicas, servicios de urgencia, plantas, unidades de cuidados postanestsicos (PACU) y unidades de cuidados intensivos neonatales (NICU). El monitor de paciente iM60 est pensado para su uso en la monitorizacin, el almacenamiento, laelaboracindeinformes,laimpresinygeneracindealarmasparamltiplesparmetros fisiolgicosdepacientesadultos,peditricosyneonatosenmbitoshospitalarios.Entrelos parmetrosfisiolgicosmonitorizadosseincluyen:ECG,respiracin(RESP),temperatura (TEMP),saturacindeoxgenoensangrearterial(SpO2),tensinarterialnoinvasiva(NIBP), tensinarterialinvasiva(IBP),dixidodecarbono(CO2)ygastocardaco(CO).Estemonitor puedeutilizarseenentornoshospitalarioscomoquirfanos,unidadesdecuidadosintensivos (ICU), NICU, PACU y plantas. El monitor de paciente iM70 est pensado para su uso en la monitorizacin, el almacenamiento, laelaboracindeinformse,laimpresinygeneracindealarmasparamltiplesparmetros fisiolgicosdepacientesadultos,peditricosyneonatosenmbitoshospitalarios.Entrelos parmetrosfisiolgicosmonitorizadosseincluyen:ECG,respiracin(RESP),temperatura (TEMP),saturacindeoxgenoensangrearterial(SpO2),tensinarterialnoinvasiva(NIBP), tensinarterialinvasiva(IBP),dixidodecarbono(CO2),gastocardaco(CO)ygasanestsico (AG).Estemonitorpuedeutilizarseenentornoshospitalarioscomoquirfanos,unidadesde cuidados intensivos (ICU), NICU, PACU y plantas. El monitor de paciente iM80 est pensado para su uso en la monitorizacin, el almacenamiento, laelaboracindeinformse,laimpresinygeneracindealarmasparamltiplesparmetros fisiolgicosdepacientesadultos,peditricosyneonatosenmbitoshospitalarios.Entrelos parmetrosfisiolgicosmonitorizadosseincluyen:ECG,respiracin(RESP),temperatura (TEMP),saturacindeoxgenoensangrearterial(SpO2),tensinarterialnoinvasiva(NIBP), tensinarterialinvasiva(IBP),dixidodecarbono(CO2),gastocardaco(CO)ygasanestsico (AG).Estemonitorpuedeutilizarseenentornoshospitalarioscomoquirfanos,unidadesde cuidados intensivos (ICU), NICU, PACU y plantas. La deteccin de arritmias y el anlisis del segmento ST no estn indicados para neonatos. Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 2 - 1.2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA 1Antes de utilizar el dispositivo se debe verificar el equipo, el cable y los electrodos del paciente,entreotroselementos.Sedebenreemplazarloscomponentessise observan defectos o signos de deterioro evidentes que puedan afectar a la seguridad o al rendimiento del equipo. 2Un equipo tcnico mdico como este monitor/sistema de monitorizacin solo debe ser utilizado por personas que hayan recibido capacitacin adecuada en el uso de dicho equipo y que sean capaces de aplicarla correctamente. 3PELIGRO DE EXPLOSIN: no utilice el dispositivo en una atmsfera inflamable en la que se puedan producir concentraciones de anestsicos inflamables u otros materiales. 4RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA: se debe usar una toma de corriente de tres hilosconconexinatierra.Sedebeutilizarunatomadecorrienteaptaparauso hospitalario. Nunca adapte el enchufe de tres patas del monitor para que calce en un tomacorriente de dos ranuras. 5Se debe tener suma precaucin al aplicar equipos mdicos elctricos. Muchas partes del circuito humano/mquina son conductoras, como el paciente, los conectores, los electrodos y los transductores. Es muy importante que estas partes conductoras no entren en contacto con otras partes conductoras con conexin a tierra al conectarlas a la entrada del dispositivo del paciente aislado. Dicho contacto creara un puente en laaislacindelpacienteycancelaralaproteccinsuministradaporlaentrada aislada. En especial, no debe haber contacto entre el electrodo neutro y la conexin a tierra. 6Los campos magnticos y elctricos pueden interferir con el desempeo adecuado deldispositivo.Porestemotivo,asegresedequetodoslosdispositivosexternos que funcionan alrededor del monitor cumplan con los requisitos EMC pertinentes. Los equipos de rayos X o dispositivos MRI son una posible fuente de interferencia dado que pueden emitir niveles ms altos de radiacin electromagntica. 7Coloquetodosloscablesalejadosdelcuellodelpacienteparaevitarunposible estrangulamiento. 8Los dispositivos que se conectan al monitor deben ser equipotenciales. 9Elequipoauxiliarconectadoalasinterfacesanalgicasydigitalesdebeestar certificado segn las normas IEC/EN correspondientes (por ejemplo, IEC/EN 60950 para equipos de procesamiento de datos e IEC/EN 60601-1 para equipos mdicos). Adems, todas las configuraciones deben cumplir con la versin vlida de la norma IEC/EN60601-1-1.Porlotanto,todapersonaqueconecteunequipoadicionalal conectordeentradaosalidadesealparaconfigurarunsistemamdicodebe asegurarsedequecumplaconlosrequisitosdelaversinvlidadelanorma IEC/EN60601-1-1delsistema.Encasodeduda,consultealdepartamentode servicio tcnico o al distribuidor local. Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 3 - ADVERTENCIA 10 Solo se pueden utilizar el cable para el paciente y otros accesorios suministrados por EDAN.Encasocontrarionosepuedegarantizarelfuncionamientocorrectonila proteccin frente a descargas elctricas y el paciente puede sufrir lesiones. 11 No confe exclusivamente en el sistema de alarmas sonoras para la monitorizacin del paciente. El ajuste del volumen de la alarma a un nivel bajo o su desactivacin durante la monitorizacin del paciente puede resultar en un peligro para el paciente. Recuerde que el mtodo ms fiable de monitorizacin del paciente es la combinacin de una estrecha vigilancia por parte del personal con el funcionamiento correcto del equipo de monitorizacin. 12 Al interconectarse con otro equipo, el personal cualificado de ingeniera biomdica deber realizar una prueba de prdida de corriente antes de utilizarlo con pacientes. 13 Durantelamonitorizacin,silafuentedealimentacinestdesactivadaynohay batera de reserva, el monitor se desactivar y solo se podr guardar la informacin delpacienteylaconfiguracindelaalarma.Despusdereconectarlafuentede alimentacin, el usuario debe activar el monitor para realizar el monitoreo. 14 Mantngalo alejado del fuego inmediatamente despus de que se detecten fugas o mal olor. 15 El dispositivo y los accesorios se deben desechar segn la normativa local despus de su vida til. Alternativamente, se puede devolver al distribuidor o al fabricante para elreciclajeodesechoadecuados.Lasbaterassonresiduospeligrosos.NOlas deseche junto con los residuos domsticos. Al final de su vida til, lleve las bateras a los puntos de recogida correspondientes para el reciclaje de las bateras agotadas. Para obtener informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de las pilas, pngase en contacto con el centro municipal correspondiente o con la tienda en la que adquiri el producto. 16 Deseche el material de embalaje respetando la normativa de control de residuos y mantenindolo lejos del alcance de los nios. 17 Trasladesfibrilacin,lapantallaserecuperaen10segundossiseutilizanlos electrodos correctos y se aplican segn las instrucciones del fabricante. 18 Este equipo no est previsto para uso familiar. PRECAUCIN 1Interferencias electromagnticas: asegrese de que el entorno en el que se instala el monitordelpacientenoestsujetoaningunafuentedeinterferencia electromagntica fuerte, como transmisores de radio, telfonos mviles, etc. 2Mantenga el entorno limpio. Evite las vibraciones. Mantngalo alejado de medicamentos corrosivos, reas con polvo, temperaturas elevadas y ambientes hmedos. 3Nosumerjalostransductoresenlquido.Alutilizarsoluciones,usetraposlimpios para evitar verter lquidos directamente sobre el transductor. Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 4 - PRECAUCIN 4No utilice autoclave o gas para esterilizar el monitor, la impresora o cualquier otro accesorio. 5El dispositivo y los accesorios reutilizables pueden devolverse al fabricante para su reciclaje o desecho adecuados despus de su vida til. 6Los dispositivos desechables son de un solo uso. No se deben reutilizar dado que podra afectar a su rendimiento o producirse contaminacin. 7Retire de inmediato del monitor la batera cuyo ciclo de vida til haya finalizado. 8Evite que el lquido salpique el dispositivo. La temperatura se debe mantener entre 5 C y 40 C durante el funcionamiento. Adems, la temperatura se debe mantener entre -20 C y 55 C durante el transporte y almacenamiento. 9Para garantizar la seguridad del paciente, use slo piezas y accesorios fabricados o recomendados por EDAN. 10 Las leyes federales de Estados Unidos restringen la venta de este dispositivo a los mdicos o por prescripcin facultativa. NOTA: 1Coloque el dispositivo en una ubicacin adecuada para que el operador pueda ver fcilmente la pantalla y acceder a los controles de funcionamiento. 2El monitor no se puede utilizar en ms de un paciente simultneamente. 3Sielmonitorsehumedeceocaelquidosobreste,pngaseencontactoconel personal de mantenimiento de EDAN. 4Este monitor no es un dispositivo para tratamiento. 5Las imgenes e interfaces de este manual deben utilizarse solo como referencia. 6Elmantenimientopreventivoregulardeberealizarsecadadosaos.Ustedes responsable de cualquier requerimiento especfico de su pas. 7Puede que el monitor no sea compatible con todas las unidades Flash USB. Utilice las unidades Flash USB recomendadas por EDAN. 8Se recomienda formatear la unidad flash USB a tipos de archivo FAT a travs del PC antes de su uso. Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 5 - 1.3 Explicacin de los smbolos del monitor EstesmboloindicaqueelequipoesunequipoTipoCF IEC/EN60601-1.Launidadquemuestraestesmbolocontieneuna parteaplicadaalpacientetipoFaislada(flotante)quebrindaunalto gradodeproteccincontraelectrocucinyresultaadecuadapara utilizar durante la desfibrilacin. EstesmboloindicaqueelinstrumentoesunequipoTipoBF IEC/EN60601-1.Launidadquemuestraestesmbolocontieneuna parte aplicada al paciente tipo F aislada (flotante) que brinda un alto gradodeproteccincontraelectrocucinyresultaadecuadapara utilizar durante la desfibrilacin. Smbolo de Precaucin Terminal de conexin a tierra equipotencial Corriente alterna Interruptor de fuente de alimentacin Nmero de serie Puerto de red Conexin USB (Bus universal en serie) La alarma de audio est desactivada Medicin de NIBP Grfico de tendencias Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 6 - Congelar Impresin Men Salida VGA, Monitor externo puerto RS-232 Puerto de llamada al personal de enfermera Puerto de tarjeta SD Puerto de salida de seal Salida de seal ElsmboloindicaqueeldispositivocumplelaDirectivadelConsejo Europeo 93/42/EEC relativa a los dispositivos mdicos. Representante autorizado en la Unin Europea. Fecha de fabricacin Fabricante Manual del usuario del monitor para el pacienteUso previsto e instrucciones de seguridad - 7 - P/NNmero de pieza Reciclar Este smbolo indica que el aparato debe enviarse a agencias especiales segnlasdisposicioneslocalesparasurecogidaindividualunavez cumplido el perodo de vida til. Consultar las instrucciones de uso Posicin de bloqueo Entrada de gas Salida de gas (evac) ISA equipado para medir CO2 solamente. ISA equipado para medir mltiples gases. LasleyesfederalesdeEstadosUnidosrestringenlaventadeeste aparato a mdicos o por prescripcin facultativa. (SoloaplicablealiM50yaliM80)Conrespectoadescargas elctricas,fuegoyriesgosmecnicossolosegnUL60601-1y CAN/CSAC22.2N.601.1,IEC60601-2-25*,IEC60601-2-27, IEC 60601-2-30, IEC 60601-2-34, IEC 60601-2-49, IEC 60601-2-51* (Elsmbolo*significaqueesteestndarseaplicasoloalmodelo iM80) Manual del usuario del monitor para el pacienteInstalacin - 8 - Captulo 2 Instalacin NOTA: 1Elpersonalautorizadodelhospitalrealizarlaconfiguracindelosajustesdel monitor. 2Para garantizar que el monitor funciona correctamente, lea el manual del usuario y siga los pasos antes de utilizar el equipo. 2.1 Inspeccin inicial Antesdeabrirlo,verifiqueelembalajeyasegresedequenopresentesignosdemalmanejoni daos. Si la caja de envo est daada, pngase en contacto con el transportista para obtener una compensacin y emblela nuevamente. Abra el embalaje y extraiga con cuidado el monitor y los accesorios. Verifique que el contenido est completo y que haya recibido las opciones y los accesorios correctos. Si desea hacer alguna consulta, pngase en contacto con su proveedor local. 2.2 Instalacin del monitor Sitodaslassituacionessonnormales,coloqueelmonitorsobreunasuperficieplana,culguelo delrieldelacamaoinstleloenlapared.Parasabercmoinstalarelsoportedeparedparael monitor, consulte el siguiente contenido. 2.2.1 Instalacin del soporte de pared para el monitor Parasabercmoinstalarelsoportedeparedparaelmonitor,consulte Instruccionesdemontaje del soporte de pared. 2.3 Conexin del cable de alimentacin El procedimiento de conexin de la lnea de alimentacin de CA se detalla a continuacin: 1.Asegrese de que la fuente de alimentacin de CA cumple con las siguientes especificaciones: 100 V-240 V~, 50 Hz/60 Hz. 2.Aplique el cable de alimentacin suministrado con el monitor. Conecte la lnea de alimentacin a la interfaz de entrada del monitor. Conecte el otro extremo de la lnea de alimentacin a una salida de alimentacin trifsica con conexin a tierra. NOTA: Conecte la lnea de alimentacin a un toma especial para uso hospitalario. Manual del usuario del monitor para el pacienteInstalacin - 9 - 2.4 Verificacin del monitor Asegrese de que no se produzcan daos en los cables ni accesorios de medicin. Luego, encienda el monitor, verifique si el monitor puede iniciar normalmente. Compruebe si se encienden todas las luces de alarma y si se oye el sonido de alarma al encender el monitor. ADVERTENCIA Si se detecta algn signo de dao, o el monitor muestra algn mensaje de error, no lo utilice en ningn paciente. Pngase en contacto de inmediato con el servicio de atencin al cliente. NOTA: 1Verifique todas las funciones del monitor y asegrese de que el monitor est en buen estado. 2Sisesuministranbaterasrecargables,crguelassiempredespusdeutilizarel dispositivo para asegurarse de que haya suficiente alimentacin elctrica. 3El intervalo para volver a presionar el interruptor de encendido debe ser superior a 1 minuto. 4Despusdeunfuncionamientocontinuode360horas,reinicieelmonitorpara asegurarse de que el desempeo sea constante y tenga una prolongada vida til. 2.5 Verificacin de la impresora Si su monitor est equipado con una impresora, abra la tapa de la impresora para verificar que el papelestcorrectamenteinstaladoenlaranura.Sinohaypapel,consulteelcaptuloImpresin para obtener ms informacin. 2.6 Ajuste de fecha y hora Para ajustar la fecha y la hora: 1.Seleccione Men > Mantenimiento > Manteni Usuario > Conf Hora Da. 2.Ajuste el formato de pantalla de fecha en base al hbito del usuario. 3.Establezca los valores correspondientes para ao, mes, da, hora, min y s. 2.7 Entrega del monitor Sientregaelmonitorausuariosfinalesdirectamentedespusdesuconfiguracin,asegresede que est en modo de monitoreo. Se debe capacitar adecuadamente a los usuarios para que utilicen el monitor antes de monitorear a un paciente. Para lograrlo, deben tener acceso y leer la siguiente documentacin que se entrega junto con el monitor: Manual del usuario (este manual): para instrucciones completas sobre el funcionamiento. Tarjeta de referencia rpida: para recordatorios rpidos durante el uso. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 10 - Captulo 3 Funcionamiento bsico EstemanualesparaprofesionalesclnicosqueutilizanlosmonitoresdepacienteiM50/iM60/ iM70/iM80. A menos que se especifique lo contrario, la informacin aqu incluida es vlida para todos los productos antes mencionados. Este manual del usuario describe todas las funciones y opciones. Su monitor puede no tener todas estas funciones y opciones, dado que no todas estn disponibles en todos los pases. Su monitor presentagrancapacidaddeconfiguracin.Loqueustedobservaenpantalla,cmoaparecenlos mens y dems, depende de la forma en que haya sido personalizado para su hospital y puede no corresponder exactamente con lo que se observa aqu. 3.1 Descripcin general 3.1.1 Vista frontal iM50 1 2 345 6 7 8 910 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 11 - iM60 iM70 1 2 3456789 10 1 2 10 3456789 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 12 - iM80 1Indicador de alarma cuando se activa una alarma, el indicador de alarma se iluminar o parpadear. El color de la luz representa el nivel de la alarma. 2Interruptor de la fuente de alimentacin cuando el monitor est conectado a la fuente de alimentacin de CA, presione la tecla para encenderlo. Cuando el monitor est encendido, presione la tecla para apagarlo. 3Indicadordebatera,consultelaseccinIndicadordebateraparaobtener ms informacin. 4SilencioPulseestebotnparahacerunapausaenlaalarma.Todaslas alarmasdeaudiosecerrarn.Simultneamente,aparecerelmensaje SilencioTemporalAla**yelsmboloenelreadeinformacin. Cuandovuelveapresionarloofinalizaeltiempodepausa,elsistema reanudaelestadodemonitorizacinnormal,yelmensajeSilencio Temporal Ala **s y el icono desaparecen. El smbolose muestra en el rea de informacin. Presionar o mantener presionado el botn nuevamente puede reanudar la alarma. ParaobtenermsinformacinsobrelaopcinSilencioAlar,consultela seccin Silencio de alarmas. 5Iniciar/DetenermedicindeNIBPPulseestebotnparainflarel manguitoeiniciarlamedicindelatensinarterial.Durantelamedicin, presione el botn para detener la medicin. 6TecladetendenciasPresioneestebotnparaingresaralainterfazde resumen de la tabla de tendencias. 3 2 1 4 5 6 7 8 910 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 13 - 7Congelar/DescongelarEnmodonormal,presioneestebotnpara congelar todas las formas de onda en la pantalla. En el modo Congela, pulse este botn para restaurar la actualizacin de la forma de onda. 8Iniciar/DetenerlaimpresinPresioneestebotnparainiciaruna impresinentiemporeal.Durantelaimpresin,presioneestebotn nuevamente para detener la impresin. 9MenPresioneestebotnparavolveralainterfazprincipalcuandono hay un men abierto. 10Perilla giratoria (en adelante, perilla) El usuario puede girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario al de las agujas del reloj.Estaoperacinpuedehacerqueelelementoiluminadocambiehacia arriba,abajo,izquierdaoderechaparaseleccionarelelementodeseado. Recuerde:alutilizarlaperilla,gireestebotnparailuminarypresinelo para seleccionar el elemento. 3.1.2 Vista posterior iM50 1 2 3 4 56789 10 11 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 14 - 1Terminaldeconexinatierraequipotencial.Sielmonitoruotraunidadde procesamientoseusaenexmenesdeestructurasinternasdelcorazn, confirme que la sala incorpora un sistema de conexin a tierra equipotencial paraelqueelmonitorylaotraunidaddeprocesamientoincluyenuna conexin independiente. 2Ventilador. 3Interfaz de traba antirrobo 4Trabadeseguridad,seutilizaparaevitarfallasenelcabledelafuentede alimentacin. 5Entrada de fuente de alimentacin 6Interfaz USB, este puerto se utiliza para conectar el dispositivo USB. 7Interfaz VGA 8Interfazdered,estepuertoseutilizaparaconectarelsistemademonitoreo central a travs del cable de red estndar. 9Sincronizacin del desfibrilador / salida analgica. Cuando el usuario selecciona SalidaAnalgica,elmonitoremitelaondaatravsdelpuertodesalida auxiliar. Cuando el usuario selecciona Desfibrilacin el monitor emite la seal de sincronizacin del desfibrilador a travs del puerto de salida auxiliar. 10Altavoz. 11Tarjeta SD iM60/iM70 1 2 3 4 5 8 9 10 11 67 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 15 - 1Tarjeta SD 2Interfaz USB, este puerto se utiliza para conectar el dispositivo USB. 3Interfazdered,estepuertoseutilizaparaconectarelsistemade monitoreo central a travs del cable de red estndar. 4Salida VGA. 5Sincronizacindeldesfibrilador/salidaanalgica/puertodellamada alpersonaldeenfermera:CuandoelusuarioseleccionaSalida Analgicaelmonitoremitelaondaatravsdelpuertodesalida auxiliar.CuandoelusuarioseleccionaDesfibrilacinelmonitor emite la seal de sincronizacin del desfibrilador a travs del puerto desalidaauxiliar.Cuandoelpuertoseusacomopuertodellamada alpersonaldeenfermera,estconectadoalsistemadellamada. Cuando hay una alarma, el monitor emite una seal de llamado a la enfermera para notificar a la enfermera. 6Interfaz de traba antirrobo 7Disipador de calor 8Altavoz. 9Terminaldeconexinatierraequipotencial.Sielmonitoruotra unidad de procesamiento se usa en exmenes de estructuras internas del corazn, confirme que la sala incorpora un sistema de conexin a tierraequipotencialparaelqueelmonitorylaotraunidadde procesamiento incluyen una conexin independiente. 10Entrada de fuente de alimentacin 11Trabadeseguridad,seutilizaparaevitarfallasenelcabledela fuente de alimentacin. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 16 - iM80 1Tarjeta SD 2Puertodellamadoalaenfermera,estepuertoestconectadoal sistemadellamado.Cuandohayunaalarma,elmonitoremiteuna seal de llamado a la enfermera para notificar a la enfermera. 3Sincronizacindeldesfibrilador/salidaanloga.Cuandoelusuario seleccionaSalidaAnalgica,elmonitoremitelaondaatravsdel puerto de salida auxiliar. Cuando el usuario selecciona Desfibrilacin el monitor emite la seal de sincronizacin del desfibrilador a travs del puerto de salida auxiliar. 4Salida VGA. 5Interfaz USB, este puerto se utiliza para conectar el dispositivo USB. 6Interfaz RS232. 7Interfazdered,estepuertoseutilizaparaconectarelsistemade monitoreo central a travs del cable de red estndar. 8Interfaz de traba antirrobo 9Orificio de emisin de calor 10Trabadeseguridad,seutilizaparaevitarfallasenelcabledela fuente de alimentacin. 1 2 3 4 5 11 12 13 768 910Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 17 - 11Terminaldeconexinatierraequipotencial.Sielmonitoruotra unidad de procesamiento se usa en exmenes de estructuras internas del corazn, confirme que la sala incorpora un sistema de conexin atierraequipotencialparaelqueelmonitorylaotraunidadde procesamiento incluyen una conexin independiente. 12Altavoz. 13Ventilador. 3.1.3 Vista lateral iM50 1Interfaz del sensor 2Soporte del mdulo de CO2 3Tapa de la impresora 4Tapa de la batera 1 2 3 4 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 18 - iM60/iM70 1Puerto del sensor 2Soporte del mdulo de CO2 3Tapa de la impresora 4Tapa de la batera 1 2 3 4 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 19 - iM80 1Puerto del sensor 2Soporte del mdulo de AG 3Tapa de la impresora 4Tapa de la batera 3.1.4 Configuracin ModeloTamao (LongitudAnchoAltura)Configuracin de funciones iM50261 mm (L) 198 mm (An) 215 mm (Al) ECG, RESP, SpO2, NIBP, IBP, TEMP, Quick TEMP, CO2 iM60303 mm (L) 161 mm (An) 254 mm (Al) ECG,RESP,SpO2,NIBP, TEMP, IBP, CO, CO2 iM70328 mm (L) 158 mm (An) 285 mm (Al) ECG,RESP,SpO2,NIBP, TEMP, IBP, CO, CO2, AG iM80370 mm (L) 175 mm (An) 320 mm (Al) ECG,RESP,SpO2,NIBP, TEMP, IBP, CO, CO2, AG 1 2 3 4 Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 20 - 3.2 Funcionamiento y navegacin Todo lo que necesita para operar el monitor est incluido en su pantalla. Casi todos los elementos en la pantalla son interactivos. Los elementos de la pantalla incluyen datos de mediciones, formas deonda,teclasdepantalla,camposdeinformacin,camposdealarmasymens.La configurabilidad del monitor significa que con frecuencia usted puede acceder al mismo elemento dediferentesformas.Porejemplo,puedeaccederaunelementoatravsdesumende configuracin en pantalla, a travs de una tecla fija o a travs de una tecla rpida. El Manual del usuariosiempredescribecmoaccederaelementosatravsdeunmenenpantalla.Puede utilizar la forma que le resulte ms conveniente. 1Departamento 2Nmero de cama 3Nombre de paciente 4Tipo de paciente 5rea de estado de la alarma 6Alarma desactivada 7Valor de medicin Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 21 - 8Men 9Fecha y hora 10Desplazarse hacia la derecha para visualizar ms teclas rpidas 11Smbolo de conexin a redes 12Smbolo de estado de la batera 13Smbolo de fuente de alimentacin de CA 14rea de teclas rpidas 15Desplazarse hacia la izquierda para visualizar ms teclas rpidas 16Tecla Silenci 17Forma de onda de parmetro 3.2.1 Uso de las teclas El monitor tiene cuatro tipos diferentes de teclas: 3.2.1.1 Teclas permanentes Una tecla permanente es una tecla rpida que permanece en pantalla todo el tiempo para brindarle acceso rpido a las funciones. Men ingresa al men de configuracin principal. Tecla silencio cierra la alarma de audio para desactivar la alarma. 3.2.1.2 Teclas rpidas Unateclarpidaesunateclagrficaquesepuedeconfigurar,situadaenlaparteinferiordela pantallaprincipal.Lebrindaaccesorpidoalasfunciones.Laseleccindeteclasrpidas disponibles en su monitor depende de la configuracin de su equipo y de las opciones adquiridas. Realizar un estudio de 12 derivaciones Cambiar a pantalla estndar Salir del estudio de 12 derivaciones Cambiar a pantalla OxyCRG Acceder a informe 12 derivaciones Cambiar a pantalla con el tamao de letra grande Realizar impresin de 12 derivaciones Configurar cambio de mdulos Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 22 - Admisin de pacientes Cambio del volumen de las teclas Revisar el grfico de tendencias Ajuste del brillo de la pantalla Revisar la tabla de tendenciasPuesta a cero del sensor de IBP Revisar un evento de alarma Configuracin de alarmas Acceder a informe de NIBPCambio del volumen de latidos Acceder a informe de ARR Acceder al modo de espera Cambiar a pantalla de tendencias Acceder al modo nocturno Seleccionar este elemento mediante la perilla de ajuste para habilitar el funcionamiento de pantalla tctil 3.2.1.3 Teclas fijas Una tecla fija es una tecla fsica en un dispositivo de monitorizacin, como la tecla de impresin del panel frontal. 3.2.1.4 Teclas emergentes Las teclas emergentes son teclas grficas relacionadas con tareas que aparecen automticamente en la pantalla cuando es necesario. Por ejemplo, la tecla emergente de confirmacin aparece slo cuando usted debe confirmar un cambio. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 23 - 3.3 Modo de funcionamiento 3.3.1 Modo de demostracin Para cambiar de modo de operacin a modo demo, consulte el siguiente procedimiento: Seleccione Men > Func Comn, luego elija Mod Demo en la interfaz emergente e introduzca la contrasea 3045. Despus de entrar en Mod Demo, el monitor realizar lo siguiente: Almacenar datos de un paciente nuevo. Hacer una pausa para brindar todos los tipos de alarma. Hacer una pausa para transmitir datos del paciente al CMS y otros dispositivos de red. Hacerunapausaparaalmacenarlosdatosregistradosactualmenteyborrarlamemoria usada para almacenar datos de registro e impresin. Datos reales: el valor de medicin de parmetros y la forma de onda real que se visualiza en pantalla surgen de datos analgicos predefinidos, no de los datos de la monitorizacin verdadera del paciente. Datos del historial: el monitor almacenar los datos analgicos en tiempo real en modo demo,incluyendodatosdetendencias,informacindelpaciente,eventodealarma, forma de onda y configuracin. Para salir de Mod Demo seleccione Men > Func Comn > Mod Demo. ADVERTENCIA Esto se realiza a los fines de demostracin nicamente. No debe cambiar a modo Demo durante el monitoreo. En Mod Demo, toda la informacin de tendencias almacenada se elimina de la memoria del monitor. 3.3.2 Modo de espera El modo de espera se puede utilizar cuando se desee interrumpir temporalmente la monitorizacin. Paraaccederalmododeespera,pulselateclarpidaenlapantalladirectamente.Para reanudar la monitorizacin seleccione cualquier elemento de la pantalla o pulse cualquier tecla. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 24 - 3.3.3 Modo nocturno Para cambiar a modo nocturno se puede: Seleccionar la tecla rpidaen la pantalla principal o Seleccionar Men> Func Comn > Mod noct. NOTA: En modo nocturno se silencia el sonido de las teclas, el latido cardaco y el pulso; el volumen de la alarma y el brillo de la pantalla se bajan al valor mnimo; los ajustes de volumen de teclas, volumen de latido, volumen de PR, volumen de alarma y brillo de pantalla no estn disponibles. 3.4 Cambio de la configuracin del monitor 3.4.1 Ajuste del brillo de la pantalla Para cambiar el brillo de la pantalla: 1.Presione la tecla Brillo directamente en la pantalla, o 2.SeleccioneMen>FuncComn>Brilloyseleccionelaconfiguracinadecuadaparael brillo de pantalla. 10 es lo ms brillante, 1 es lo menos brillante. Su monitor puede configurarse con menos brillo en modo de espera y tambin para el transporte para conservar la alimentacin de la batera. 3.4.2 Cambio de fecha y hora Para cambiar la fecha y hora, consulte la seccin Ajuste de fecha y hora. ADVERTENCIA Cambiar la fecha y hora influir en el almacenamiento de los datos de tendencias. 3.5 Ajuste del volumen 3.5.1 Ajuste del volumen de teclas Elvolumendeteclaseselvolumenqueustedoyecuandoseleccionacualquiercampoenla pantalla del monitor o cuando gira la perilla. Para ajustar el volumen de teclas: 1.Seleccione la tecla Vol Teclas directamente en la pantalla o 2.Seleccione Men > Conf Sistema > Vol Teclas, luego seleccione la configuracin adecuada para el volumen de teclas: Cinco es lo ms fuerte y Cero es lo ms silencioso. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 25 - 3.5.2 Ajuste del volumen de alarma Para cambiar el volumen de alarma: 1.Presione la tecla Vol Alarma directamente en la pantalla o 2.Seleccione Men > Conf Alarma > Vol Alarma, y seleccione la configuracin deseada de lainterfazemergente.Paraobtenerinformacindetallada,consultelaseccinControldel volumen de alarma. 3.5.3 Ajuste de volumen de latidos Paracambiarelvolumendelatidos,presionelateclaVolLatidodirectamenteenlapantallao consulte la seccin Configuracin del volumen del latido. 3.6 Verificacin de la versin de su monitor Paraverificarlaversindelmonitor,seleccioneMen>FuncComn>AcercaDepara verificar la revisin del software del monitor. 3.7 Monitorizacin en red Sumonitorsepuedeconectaraunaredalmbrica.Sielmonitorestconectadoaunared, el smbolo de red aparece en la pantalla. 3.8 Configuracin de idiomas Para cambiar el idioma: 1.SeleccioneMen>Mantenimiento>ManteniUsuario,luegoingreselacontrasea correcta ABC en la interfaz mostrada. 2.Seleccione la opcin Lenguaje en la interfaz emergente para abrir la lista de idiomas. 3.Seleccioneelidiomaquedeseadelalista.Paraqueelcambioresultevlido,reinicieel monitor. 3.9 Comprensin de las pantallas Sumonitorvieneconunconjuntodepantallaspreconfiguradas,optimizadasparaescenariosde monitoreocomunescomoORadultooICUneonatal.Unapantalladefinelaseleccingeneral, tamaoyposicindelasondas,teclasnumricasyrpidasenlapantalladelmonitorcuando ustedenciendeelmonitor.Puedecambiarfcilmenteentrelasdiferentespantallasduranteel monitoreo.LaspantallasNOafectanalaconfiguracindelaalarma,categoradelpacientey dems. Cuando cambia de una pantalla de diseo complejo a una de diseo ms simple, algunas medicionespuedennoestarvisibles,perocontinanmonitorizndosedefondo.Paraobtener informacin detallada, consulte el Captulo Interfaz del usuario. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 26 - 3.10 Calibracin de las pantallas Para calibrar la pantalla, consulte los siguientes pasos: 1.Seleccione Men > Mantenimiento > Manteni Usuario, luego introduzca la contrasea de mantenimiento ABC y seleccione Calibr Pant Tctil en la interfaz emergente. 2.Se muestra el smboloen la pantalla. 3.Haga clic en el punto central del smbolo. 4.Despusdelacalibracinsatisfactoria,apareceelmensajeCalibracindepantalla finalizada en la pantalla. Luego seleccione Salida para finalizar la calibracin. 3.11 Deshabilitacin de la pantalla tctil El usuario puede deshabilitar el funcionamiento de la pantalla tctil manteniendo pulsada la tecla rpidaMendurante3segundos.Enlaparteinferiordelapantallasemuestraunmensajede Pantallabloqueadayelsmbolosisedeshabilitalapantallatctil.Parahabilitarel funcionamiento de la pantalla tctil, gire el mando para seleccionar el smboloy presinelo. 3.12 Uso del escner de cdigos de barras Para acceder al men de configuracin de cdigos de barras seleccione Men > Mantenimiento > ManteniUsuario,despusintroduzcalacontrasearequeridaABCyseleccioneOtraConf> Instalacin C.barras. Luego el usuario puede establecer el n. de serie, apellido, nombre y dems. Si Auto Config se establece en Encend, la informacin del paciente se actualizar automticamente mediante un escner de cdigos de barras. Si Auto Config se establece en Apag, el usuario tiene que actualizar la informacin del paciente manualmente. 3.13 Resolucin de conflictos con las etiquetas de IBP Cada etiqueta debe ser exclusiva y solo puede ser asignada una vez. Las etiquetas de medicin se almacenanenlosmdulosdemedicin.SiintentausardoscanalesdeIBPquetienenetiquetas idnticas, esto causa un conflicto de etiquetas en el monitor. Por ejemplo, ya se ha cargado un canal de IBP (canal A) y se usa la etiqueta Art para el canal A. A continuacin se carga otro canal de IBP (canal B) y tambin se usa la etiqueta Art para el canal B. En este caso se genera un conflicto de etiquetas. En la parte izquierda de la pantalla aparece un avisoindicandoelconflictodeetiquetasdeIBP.Asimismo,enelreademediciones correspondiente parpadea una etiqueta para indicar un conflicto de etiquetas. El sistema asigna de forma predeterminada la etiqueta parpadeante. Manual del usuario del monitor para el pacienteFuncionamiento bsico - 27 - El canal de IBP con un conflicto de etiquetas no proporcionar ningn dato de medicin; adems, las funciones de configuracin, puesta a cero y calibracin no estn disponibles. Para resolver el conflicto de etiquetas, debe cambiar la etiqueta en conflicto por una sin conflicto de la siguiente forma: 1.SeleccioneelcanaldeIBPconunconflictodeetiquetasenlapantallayabraelmen Opciones. 2.Elijaotraetiquetaentrelasopcionesdelalistadesplegable Aliaspararesolverelconflicto de etiquetas. Manual del usuario del monitor para el pacienteAlarmas - 28 - Captulo 4 Alarmas Lainformacinsobrealarmasseaplicaaquatodaslasmediciones.Lainformacinsobre alarmas especfica de la medicin se analiza en las secciones de mediciones individuales. ADVERTENCIA Utilizardiferentesvalorespredefinidosdealarmaparaequiposigualesosimilaresen una misma rea, por ejemplo, unidad de cuidados intensivos o quirfano de cardiologa, puede suponer un peligro potencial. 4.1 Categora de alarmas El monitor proporciona dos tipos de alarmas: alarmas fisiolgicas y alarmas tcnicas. 4.1.1 Alarmas fisiolgicas Si uno o varios parmetros fisiolgicos del paciente que se est monitorizando exceden el lmite de alarma predefinido, por ejemplo: los valores de SpO2 exceden el lmite de alarma, el monitor activarunaalarma,yestetipodealarmasedenominaalarmafisiolgica.Paraobtener informacin detallada sobre alarmas, consulte la seccin Informacin sobre alarmas fisiolgicas. 4.1.2 Alarmas tcnicas Siunoovariosestadostcnicosdeldispositivoestnenestadoanormal,como:electrodo desactivadoobaterabajaydems,elmonitoractivarunaalarma.Yestetipodealarmase denominaalarmatcnica.Paraobtenerinformacin detalladasobrealarmas,consultelaseccin Informacin sobre alarmas tcnicas. 4.1.3 Indicadores Elmonitorpuededarlaindicacindeuncarcterdelprocesodemonitoreouotrasfunciones, como:ReaprendizajeARRydems.Yestecarctersedenominaindicador.Paraobtener informacin detallada sobre alarmas, consulte la seccin Indicadores. 4.2 Niveles de alarma Entrminosdegravedad,losnivelesdealarmadeldispositivosepuedenclasificarentres categoras: niveles de alarma altos, niveles de alarma medios y niveles de alarma bajos. 1.Alarmas de nivel alto Indicanqueelpacienteseencuentraenunasituacinquerepresentaunaamenazaparasu vida y requiere tratamiento de emergencia. 2.Alarmas de nivel medio Los signos visuales del paciente parecen anormales o el estado del sistema del dispositivo es anormal, lo que indica que se requiere una respuesta inmediata del operador. Manual del usuario del monitor para el pacienteAlarmas - 29 - 3.Niveles de alarma bajos Lossignosvitalesdelpacienteparecenanormalesoelestadodelsistemadeldispositivo parece anormal, lo que indica que se requiere que el operador est al tanto de la situacin. El sistema indica niveles de alarma altos/medios/bajos en las siguientes formas diferentes: Nivel AlarmAvisoAlarmas fisiolgicasAlarmas tcnicas Alta El modo es DO-DO-DO------ DO-DO, DO-DO-DO------ DO-DO, que se activa una vez cada 10 segundos. El mensaje de alarma parpadea en rojo, con una frecuencia de 1,4 Hz a 2,8 Hz. El mensaje de alarma parpadea en un fondo rojo y el smbolo *** se muestra en el rea de alarma.El indicador de alarma parpadea en rojo. El mensaje de alarma parpadea en un fondo rojo, y el smbolo *** se muestra en el rea de alarma. Medio El modo es DO-DO-DO, que se activa una vez cada 25 segundos. El indicador de alarma parpadea en amarillo con una frecuencia de 0,4 Hz a 0,8 Hz. El mensaje de alarma parpadea en un fondo amarillo, y el smbolo ** se muestra en el rea de alarma. Sin definicin. Bajo El modo es DO-, que se activa una vez cada 30 segundos. El indicador de alarma parpadea en amarillo. El mensaje de alarma parpadea en un fondo amarillo, y el smbolo * se muestra en el rea de alarma. El indicador de alarma parpadea en azul. El mensaje de alarma parpadea en un fondo amarillo, y el smbolo * se muestra en el rea de alarma. El rango de presin sonora de las seales de alarmas sonoras es de 45 dB a 84 dB. 4.3 Control de la alarma 4.3.1 Configuracin de la alarma de parmetros Los ajustes de la alarma de parmetros que incluyen el cambio de alarma, el registro de alarmas, el nivel de alarma y el lmite de alarma estn disponibles en el men de configuracin de alarma correspondiente para cada parmetro. Para acceder al men para la configuracin de la alarma de parmetros utilice la tecla rpidao seleccione Men > Conf Alarm y luego haga clic en Opciones alarma para abrir el men que se muestra debajo para los ajustes de la alarma de cada parmetro.Tambinpuedeaccederaestemenatravsdelmendeconfiguracindel correspondiente parmetro. Manual del usuario del monitor para el pacienteAlarmas - 30 - ADVERTENCIA 1Cuando la alarma se establece en Apag, el monitor no emite ningn aviso de alarma, incluso si se genera una alarma. Para evitar poner en peligro la vida del paciente, el usuario debe utilizar esta funcin con precaucin. 2Antes de monitorizar, asegrese de que la configuracin de los lmites de alarma es apropiada para el paciente. 3Si se configuran valores extremos para los lmites de alarma, el sistema podra no ser eficaz. 4.3.2 Silencio temporal de alarmas Elmonitoremitirunaalarmasonoracuandohayaunaalarmadurantelapausadealarmade audio y la pantalla y el indicador de alarma parpadeen indicando que existe una alarma. La parte superior del monitor muestra lo siguiente: 1.Smbolo de pausa de alarma. 2.El tiempo de pausa restante se visualiza en texto y el fondo de la palabra aparece en rojo Elusuariopuedeconfigurarlapausadelaalarmadeaudioen60s,120so180senbaseal requerimiento. 4.3.3 Silencio de alarmas Para silenciar la alarma seleccione Men > Mantenimiento > Manteni Usuario > Conf Alarm, configureSilencienEncend,luegopresionelateclaenelpanelfrontaldurantemsde tres segundos o presione la tecla rpida Silencio en la pantalla directamente. El tono recordatorio de alarma DO se escucha cada tres minutos. Alta alarma alto Configuracin del valor de lmite de alarma alto Flecha superior o flecha inferior para aumentar o disminuir el lmite de alarma Configuracin del valor de lmite de alarma bajo Bajo alarma alto Manual del usuario del monitor para el pacienteAlarmas - 31 - 4.3.4 Control del volumen de alarma El monitor ofrece cinco niveles de volumen de alarma: 1, 2, 3, 4 y 5. Para ajustar el volumen de la alarma, consulte la seccin Ajuste del volumen de la alarma. 4.4 Bloqueo de alarmas Para configurar la funcin de bloqueo de alarmas seleccione Men > Mantenimiento > Manteni Usuario > Conf Alarm y configure Bloq Alarma de la lista desplegable. Si est configurado en Encend,cuandoseproduceunaalarmaelmonitormuestraelmensajedealarmadelparmetro en el rea de estado de la alarma. Si el parmetro recupera el valor normal, la informacin de la alarma de ese parmetro se sigue mostrando en el rea de visualizacin de alarmas y tambin se muestralahoradelaalarma.Siaparecenmuchosparmetroscomoalarmasbloqueadas,los mensajes de alarma se visualizan a su vez en el rea de mensajes de alarmas fisiolgicas. Para deseleccionar el bloqueo de la alarma, configure Bloq Alarma en Apag. Si Bloq Alarma se establece en Apag, la funcin de bloqueo no es vlida. 4.5 Deshabilitacin de alarma de sensor apagado Paraconfigurarlaalarmadesensorapagado,seleccioneMen>Mantenimiento>Manteni UsuarioeintroduzcalacontraseacorrespondienteABC.Acontinuacin,seleccioneConf Alarma y configure SensorAlarma de la lista desplegable. Si se ha establecido en Encend, y se produceunaalarmadesensorapagado,elusuariopuedepulsarlateclaSilenciosituadaenel panelfrontalparadeshabilitarlasealdealarma.Despus,elindicadordealarmadejade parpadear y el monitor se quedar en modo de silencio temporal de alarma. Si el usuario presiona lateclaSilenciodenuevooel tiempodesilenciotemporalconcluye,nosereanudarlaalarma sonoraparaelestadodesensorapagado.Porelcontrario,elestadodesensorapagadose anunciar con un mensaje de aviso. 4.6 Prueba de alarmas Cuandoenciende elmonitor,seinicia una prueba automtica. Debe verificar que se enci