Gua del usuario del Nokia 613192461961 edicin

DECLARACIN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad, que el producto RM-115 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE.Existe una copia de la Declaracin de conformidad disponible en la direccinhttp://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

El contenedor con ruedas tachado significa que, en la Unin Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicacin es vlida para el dispositivo, as como para cualquier equipamiento marcado con este smbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar.

Copyright 2006 Nokia. Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproduccin, transferencia, distribucin o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People, Xpress-on, XpressPrint y Pop-Port son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una meloda registrada por Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright 1997-2006. Tegic Communications, Inc. A

Includes RSA BSAFE cryptograp

Java is a trademark of Sun Mill rights reserved.

hic or security protocol software from RSA Security.

crosystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See .

Este producto est sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estndar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la informacin codificada conforme al Estndar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vdeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vdeo autorizado. No se otorga ni se considera implcita licencia alguna para cualquier otro uso. Si desea informacin adicional sobre usos comerciales, promocionales e internos, pngase en contacto con MPEG LA, LLC. Visite .

Nokia opera con una poltica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Este dispositivo Nokia cumple la Directiva 2002/95/EC sobre las restricciones en cuanto al uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos elctricos y electrnicos.

Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la prdida de datos o ingresos ni de ningn dao especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cul sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que as lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningn tipo de garanta, expresa o implcita, incluida, pero sin limitarse a, fiabilidad y contenido de este documentoaviso.

La disponibilidad de productos concretos

Este producto puede contener componenSe prohben las desviaciones de las leyes.

9246196 / 1 edicinla garanta implcita de comerciabilidad y adecuacin a un fin particular con respecto a la exactitud, . Nokia se reserva el derecho de modificar o retirar este documento en cualquier momento sin previo

puede variar de una regin a otra. Consulte con su distribuidor Nokia ms cercano.

tes, tecnologa o software con arreglo a las normativas y a la legislacin de EE.UU. y de otros pases.

Contenido

Para su seguridad ................................................................................................................................. 9

Informacin general ........................................................................................................................... 13Descripcin general de las funciones ............................................................................................................................................ 13Cdigos de acceso............................................................................................................................................................................... 14Servicio de ajustes de configuracin ............................................................................................................................................. 15Descargar contenido........................................................................................................................................................................... 15Asistencia Nokia .................................................................................................................................................................................. 16

1. Conceptos bsicos........................................................................................................................... 17Instalacin de la tarjeta SIM y la batera..................................................................................................................................... 17Inserte una tarjeta microSD ............................................................................................................................................................ 18Extraiga la tarjeta microSD .............................................................................................................................................................. 18Carga de la batera.............................................................................................................................................................................. 19Apertura y cierre del telfono.......................................................................................................................................................... 20Encendido y apagado del telfono ................................................................................................................................................. 20Antena .................................................................................................................................................................................................... 21Correa del telfono ............................................................................................................................................................................ 21

2. Su telfono.......................Teclas y piezas ................................Modo de espera...............................Bloqueo del teclado .......................Funciones sin tarjeta SIM ............

3. Funciones de llamada......Realizacin de una llamada ........Respuesta o rechazo de una llamOpciones durante una llamada...4Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

............................................................................................................... 22..................................................................................................................................................... 22..................................................................................................................................................... 23..................................................................................................................................................... 27..................................................................................................................................................... 27

............................................................................................................... 28..................................................................................................................................................... 28ada ............................................................................................................................................ 30

..................................................................................................................................................... 30

4. Escritura de texto ........................................................................................................................... 32Introduccin de texto predictivo .................................................................................................................................................... 32Introduccin de texto tradicional................................................................................................................................................... 33

5. Navegacin por los mens ............................................................................................................. 34

6. Mensajes ........................................................................................................................................ 35Mensajes de texto (SMS) .................................................................................................................................................................. 35Mensajes SIM ....................................................................................................................................................................................... 37Mensajes multimedia (MMS) ........................................................................................................................................................... 37Memoria llena ...................................................................................................................................................................................... 39Carpetas ................................................................................................................................................................................................. 40Postales .................................................................................................................................................................................................. 40Mensajes flash...................................................................................................................................................................................... 41Mensajera de audio Nokia Xpress ................................................................................................................................................. 42Aplicacin de correo electrnico .................................................................................................................................................... 42Mensajera instantnea ..................................................................................................................................................................... 46Mensajes de voz................................................................................................................................................................................... 52Mensajes de informacin.................................................................................................................................................................. 52Comandos de servicio......................................................................................................................................................................... 52Eliminacin de mensajes ................................................................................................................................................................... 52Ajustes de los mensajes..................................................................................................................................................................... 53

7. Gua .................................Bsqueda de un contacto ............Almacenamiento de nombres y nAlmacenamiento de detalles.......Copia de la gua ..............................Edicin de detalles de los contacEliminacin de contactos.............Mi presencia ....................................Nombres suscritos ..........................Tarjetas de visita.............................Ajustes ...............................................5Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

............................................................................................................... 57..................................................................................................................................................... 57meros de telfono .............................................................................................................. 57

..................................................................................................................................................... 57

..................................................................................................................................................... 58tos.............................................................................................................................................. 58..................................................................................................................................................... 58..................................................................................................................................................... 59..................................................................................................................................................... 60..................................................................................................................................................... 61..................................................................................................................................................... 61

Grupos .................................................................................................................................................................................................... 62Marcacin rpida ................................................................................................................................................................................ 62Informacin, servicio y mis nmeros ............................................................................................................................................. 62

8. Registro de llamadas ..................................................................................................................... 64Informacin de ubicacin ................................................................................................................................................................. 64

9. Ajustes ............................................................................................................................................ 65Modos ..................................................................................................................................................................................................... 65Temas ...................................................................................................................................................................................................... 65Tonos....................................................................................................................................................................................................... 65Pantalla principal ................................................................................................................................................................................ 66Minipantalla.......................................................................................................................................................................................... 67Hora y fecha.......................................................................................................................................................................................... 67Mis accesos directos........................................................................................................................................................................... 68Conectividad ......................................................................................................................................................................................... 70Ajustes de llamada.............................................................................................................................................................................. 76Ajustes del telfono............................................................................................................................................................................ 77Equipamiento........................................................................................................................................................................................ 78Configuracin ....................................................................................................................................................................................... 79Seguridad............................................................................................................................................................................................... 80Actualizaciones del software del telfono................................................................................................................................... 81Restauracin de los ajustes origi

10.Men del operador.........

11.Galera ............................Imprimir imgenes .........................Tarjeta de memoria........................

12.Multimedia ....................Cmara ..............................................Reproductor multimedia ..............Reproductor de msica.................6Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

nales .......................................................................................................................................... 82

............................................................................................................... 83

............................................................................................................... 84..................................................................................................................................................... 84..................................................................................................................................................... 85

............................................................................................................... 87..................................................................................................................................................... 87..................................................................................................................................................... 88..................................................................................................................................................... 89

Radio ....................................................................................................................................................................................................... 91Grabadora .............................................................................................................................................................................................. 92Ecualizador ............................................................................................................................................................................................ 93Ampliacin estreo ............................................................................................................................................................................. 93

13.Organizador .................................................................................................................................. 94Alarma .................................................................................................................................................................................................... 94Agenda.................................................................................................................................................................................................... 95Lista de tareas ...................................................................................................................................................................................... 96Notas....................................................................................................................................................................................................... 96Calculadora ........................................................................................................................................................................................... 96Temporizador de cuenta atrs ......................................................................................................................................................... 97Cronmetro ........................................................................................................................................................................................... 97

14.Pulsar para hablar ........................................................................................................................ 99Canales de Pulsar para hablar ......................................................................................................................................................... 99Activacin y desactivacin de PPH .............................................................................................................................................. 101Realizacin y recepcin de llamadas PPH.................................................................................................................................. 101Peticiones de devolucin de llamada .......................................................................................................................................... 103Adicin de un contacto unidireccional ....................................................................................................................................... 104Ajustes de PPH ................................................................................................................................................................................... 105Ajustes de configuracin................................................................................................................................................................. 105Web ....................................................

15.Aplicaciones ..................Inicio de un juego...........................Inicio de una aplicacin ...............Algunas opciones de las aplicaciDescarga de aplicaciones .............Moderador ........................................

16.Servicios SIM .................

17.Web ................................7Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

................................................................................................................................................... 106

............................................................................................................. 107................................................................................................................................................... 107................................................................................................................................................... 107ones.......................................................................................................................................... 107................................................................................................................................................... 108................................................................................................................................................... 108

............................................................................................................. 110

............................................................................................................. 111

Configuracin de la navegacin.................................................................................................................................................... 111Conexin a un servicio..................................................................................................................................................................... 111Navegacin por las pginas............................................................................................................................................................ 112Favoritos............................................................................................................................................................................................... 113Ajustes de aspecto ............................................................................................................................................................................ 114Ajustes de seguridad......................................................................................................................................................................... 115Ajustes de descarga .......................................................................................................................................................................... 115Buzn de entrada de servicios....................................................................................................................................................... 115Memoria cach .................................................................................................................................................................................. 116Seguridad del navegador................................................................................................................................................................. 117

18.Conectividad de PC ..................................................................................................................... 119Nokia PC Suite.................................................................................................................................................................................... 119EGPRS, HSCSD y CSD........................................................................................................................................................................ 119Aplicaciones de comunicacin de datos..................................................................................................................................... 119

19.Informacin sobre la batera ...................................................................................................... 121Carga y descarga ............................................................................................................................................................................... 121Autenticacin de bateras Nokia................................................................................................................................................... 122

Cuidado y mantenimiento................................................................................................................ 124

Informacin adicional sobre seguridad ........................................................................................... 126

ndice ....................................8Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

............................................................................................................. 130

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la gua del usuario completa para ms informacin.

ENCIENDA EL TELFONO SIN RIESGOSNo encienda el telfono donde el uso de telfonos mviles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar algn peligro.

LA PRECAUCIN EN CARRETERA ES LO PRINCIPALRespete la legislacin local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehculo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conduccin en carretera es la precaucin.

INTERFERENCIASTodos los telfonos mviles pueden ser susceptibles a interferencias que podran afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELFONO EN LOS HOSPITALESSiga todas las restricciones existentes. Apague el telfono cuando se encuentre cerca de un aparato mdico.

APAGUE EL TELFONO EN LOS AVIONESSiga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los telfonos mviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELFONONo utilice el telfono

APAGUE EL TELFONOSiga todas las restric

UTILCELO RAZONABLUtilice el telfono santena si no es nece9Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

EN LAS GASOLINERAS en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos qumicos.

CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOSciones existentes. No utilice el telfono en lugares donde se realicen explosiones.

EMENTElo en la posicin normal tal como se explica en la documentacin del producto. No toque la sario.

SERVICIO TCNICO CUALIFICADOEl producto slo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio tcnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERASUtilice nicamente equipamiento y bateras aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu telfono no es resistente al agua. Mantngalo seco.

COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la informacin importante que guarda en el telfono.

CONEXIN CON OTROS DISPOSITIVOSSi desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la gua del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIAAsegrese de que el telfono est encendido y en servicio. Pulse la tecla de finalizacin de llamada tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y volver a la pantalla de inicio. Marque el nmero de emergencia y pulse la tecla de llamada. Indique su ubicacin. No interrumpa la llamada hasta que se le d permiso para hacerlo.

Acerca del disposiEl telfono mvil descrito en estacontacto con su proveedor de ser

Al utilizar las funciones en este dde las dems personas.

Al utilizar y captar imgenes o vilegtimos de las dems personas.

Aviso: Para utilizar las dispositivo donde el us10Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

tivo gua est aprobado para su uso en las redes EGSM 850, 900, 1800 y 1900. Pngase en vicios para obtener ms informacin sobre redes.

ispositivo, siga todas las normativas locales y respete la privacidad y los derechos legtimos

deoclips, respete la legislacin, as como las costumbres locales, la privacidad y los derechos

funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el o de dispositivos inalmbricos pueda causar interferencias o comportar algn peligro.

Servicios de redPara utilizar el telfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalmbricos. Muchas de las funciones de este telfono dependen de las funciones de la red inalmbrica para poder utilizarse. Estos servicios de red puede que no estn disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algn acuerdo especfico con su proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cmo utilizarlos y le indique qu cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estn habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, no aparecern en el men de su dispositivo. Puede que su dispositivo tambin se haya configurado de manera especial para su proveedor de red. Los cambios en la configuracin pueden afectar a los nombres y orden de los mens y a los iconos. Pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin.

Este telfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Para poder utilizar algunas funciones de este telfono, como los mensajes multimedia (MMS), la navegacin, la aplicacin de correo electrnico, la mensajera instantnea, los contactos con informacin de presencia, la sincronizacin remota o la descarga de contenido utilizando el navegador o los MMS, es preciso que la red admita estas tecnologas.

Memoria compartidaLas siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria: galera, gua, mensajes de texto, mensajes multimedia, mensajes instantnede notas. El uso de una o ms de comparten memoria. La memoriaJava. Puede que el telfono muescomparte memoria. En ese caso, memoria antes de continuar. Algespecfica una determinada cant11Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

os, correo electrnico, agenda, notas de tareas, juegos y aplicaciones JavaTM y aplicaciones estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que disponible puede agotarse por completo si, por ejemplo, se guardan muchas aplicaciones tre un mensaje indicando que la memoria est llena si trata de utilizar una funcin que borre parte de la informacin o entradas almacenadas en las funciones que comparten unas funciones, como los mensajes de texto, puede que tengan asignada de manera idad de memoria adems de la memoria que comparten con otras funciones.

EquipamientoAlgunas normas prcticas sobre los accesorios y el equipamiento Mantenga todos los accesorios y el equipamiento fuera del alcance de los nios.

Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier accesorio o equipamiento, sujete el enchufe y tire de ste, no del cable.

Compruebe con regularidad que el equipamiento instalado en su vehculo est bien montado y funcione correctamente.

La instalacin de equipamiento complejo para el coche slo debe realizarla personal cualificado.12Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

Informacin general

Descripcin general de las funcionesEl telfono dispone de numerosas funciones muy prcticas para el da a da, como los mensajes de texto y multimedia, una agenda, un reloj, una alarma, una radio, un reproductor de msica y una cmara integrada. El telfono tambin admite las siguientes funciones:

Servicio en lnea plug and play para obtener los ajustes de configuracin. Vase Servicio plug and play en la pg. 21 y Servicio de ajustes de configuracin en la pg. 15.

Pulsar para hablar. Vase Pulsar para hablar en la pg. 99.

Tarjeta de memoria microSD para ampliar la capacidad de memoria del telfono. Vase Inserte una tarjeta microSD en la pg. 18 y Tarjeta de memoria en la pg. 85.

Espera activa. Vase Espera activa en la pg. 24.

Mensajera de audio. Vase Mensajera de audio Nokia Xpress en la pg. 42.

Mensajera instantnea. Vase Mensajera instantnea en la pg. 46.

Aplicacin de correo electrnico. Vase Aplicacin de correo electrnico en la pg. 42.

Marcacin mediante voz mvoz en la pg. 69.

Contactos con informaci

Plataforma Java 2 Micro E13Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

ejorada. Vase Marcacin mediante voz mejorada en la pg. 29 y Comandos de

n de presencia. Vase Mi presencia en la pg. 59.

dition (J2METM). Vase Aplicaciones en la pg. 107.

Cdigos de acceso

Cdigo de seguridadEl cdigo de seguridad (de 5 a 10 dgitos) contribuye a proteger el telfono de usos no autorizados. El cdigo preestablecido es 12345. Para cambiar el cdigo y configurar el telfono para que lo solicite, vase Seguridad en la pg. 80.

Cdigos PINEl nmero de identificacin personal (PIN) y el nmero de identificacin personal universal (UPIN) (de 4 a 8 dgitos) contribuyen a proteger su tarjeta SIM de un uso no autorizado. Vase Seguridad en la pg. 80.

El cdigo PIN2 (de 4 a 8 dgitos), incluido en algunas tarjetas SIM, es necesario para determinadas funciones.

El PIN del mdulo es necesario para acceder a la informacin contenida en el mdulo de seguridad. Vase Mdulo de seguridad en la pg. 117.

El PIN de firma es necesario para la firma digital. Vase Firma digital en la pg. 118.

Cdigos PUKLa clave de desbloqueo personecesarias para cambiar cdibloqueado es necesario el cdpngase en contacto con su p

Contrasea de restricciLa contrasea de restriccioneen la pg. 80.14Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

nal (PUK) y la clave de desbloqueo personal universal (UPUK) (8 dgitos) son gos PIN y UPIN bloqueados, respectivamente. Para cambiar un cdigo PIN2 igo PUK2 (8 dgitos). Si no se han entregado los cdigos con la tarjeta SIM, roveedor de servicios local para solicitarlos.

ones s (4 dgitos) es necesaria para utilizar el Servicio restric. de llams.. Vase Seguridad

Servicio de ajustes de configuracinPara usar algunos de los servicios de red, como los servicios de Internet mvil, MMS, mensajera de audio Nokia Xpress o la sincronizacin con un servidor de Internet remoto, el telfono necesita los ajustes de configuracin correctos. Puede recibir los ajustes directamente en un mensaje de configuracin. Despus de recibir los ajustes tendr que guardarlos en el telfono. El proveedor de servicios puede proporcionarle un cdigo PIN para guardar los ajustes. Para obtener ms informacin sobre la disponibilidad, pngase en contacto con su operador de red, proveedor de servicios, distribuidor autorizado de Nokia ms cercano, o visite el rea de soporte de la pgina web de Nokia en www.nokia.com/support.

Cuando reciba los ajustes como mensaje de configuracin y stos no se guarden ni se activen automticamente, Ajustes de configuracin recibidos aparecer en pantalla.

Para guardar los ajustes, seleccione Mostrar > Guardar. Si el telfono solicita Introduzca el PIN de los ajustes:, introduzca el cdigo PIN de los ajustes y seleccione Aceptar. Si desea recibir el cdigo PIN, pngase en contacto con el proveedor de servicios que proporciona los ajustes. Si no se ha guardado ningn ajuste an, estos ajustes se guardan y se definen como ajustes de configuracin predeterminados. En caso contrario, el telfono pregunta Activar ajustes de configuracin guardados?.

Para descartar los ajustes recibidos, seleccione Salir o Mostrar > Descartar.

Descargar conteniSe puede descargar conteniddescarga (por ejemplo, en el mlos mens correspondientes.

Es posible que tambin puedaAjustes del telfono en la pg

Consulte la disponibilidad de

Importante: Utilice niprogramas dainos.15Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

doo nuevo (como temas) en el telfono (servicio de red). Seleccione la funcin de

en Galera). Para acceder a la funcin de descarga, vase las descripciones de

descargar actualizaciones del software del telfono (servicio de red). Vase . 77, Actualizaciones.

los distintos servicios, sus precios y tarifas a su proveedor de servicios.

camente servicios de confianza que ofrezcan la proteccin y seguridad adecuadas contra

Asistencia NokiaConsulte www.nokia.com/support o la pgina Web local de Nokia si desea obtener la ltima versin de esta gua, informacin adicional, descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.

En el sitio web encontrar informacin sobre cmo usar los productos y servicios de Nokia. Si quiere ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente, consulte la lista de centros de contacto locales de Nokia en www.nokia.com/customerservice.

Para todo lo relacionado con servicios de mantenimiento, consulte en www.nokia.com/repair cul es el centro de servicio de Nokia ms cercano.16Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

1. Conceptos bsicos

Instalacin de la tarjeta SIM y la bateraCercirese siempre de que el dispositivo est apagado y desconectado del cargador antes de extraer la batera.

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los nios.

Para ms detalles sobre disponibilidad e informacin sobre el uso de los servicios de la tarjeta SIM, pngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser su operador de red, proveedor de servicio u otro distribuidor.

Este dispositivo est diseado para utilizarse con la batera BL-4C. Utilice siempre bateras Nokia originales. Vase Autenticacin de bateras Nokia en la pg. 122.

La tarjeta SIM y sus contactos pueden daarse fcilmente con araazos o dobleces, por lo que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del telfono.

Para quitar la carcasa trasera del telfono, presione ligeramente sobre ella (1) y deslcela (2). Extraiga la batera del modo indicado (3).

Abra el compartimento de la tarjeta SIM correctamente (5Cierre el compartimento de la17Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

tarjeta SIM (4) e inserte la ). tarjeta SIM (6).

Coloque la batera (7). Deslice la carcasa trasera hasta que encaje en su sitio (8, 9).

Inserte una tarjeta microSD Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los nios.

1. Extraiga la carcasa posterior del telfono.

2. Inserte la tarjeta en la ranura para tarjetas microSD con la superficie del contacto dorado hacia abajo y presinela hasta que encaje en su sitio.

3. Cierre la carcasa posterior del telfono.

Utilice este dispositivo slo con tarjetas microSD compatibles. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas Reduced Size MultiMedia, no caben en la ranura de la tarjeta microSD y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede daar dicha tarjeta y el dispositivo, adems de alterar los datos almacenados en la misma.

Utilice slo tarjetas microSD aproaprobados por el sector, pero puecompatibles con este dispositivo

Extraiga la tarjetaImportante: No extraigextraccin de la tarjetalos datos almacenados

Ahora puede retirar o cambia

1. Asegrese de que ninguna18Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

badas por Nokia para este dispositivo. Nokia utiliza los estndares para tarjetas de memoria de darse el caso de que no todas las marcas funcionen correctamente o no sean totalmente .

microSDa la tarjeta micro SD en medio de una operacin cuando se est accediendo a la tarjeta. La

en medio de una operacin puede daar la tarjeta de memoria y el dispositivo, adems de en la tarjeta.

r la tarjeta microSD mientras el telfono est funcionando sin apagarlo.

aplicacin est accediendo a la tarjeta de memoria microSD.

2. Extraiga la carcasa posterior del telfono.

3. Presione ligeramente la tarjeta microSD para liberar el bloqueo.

4. Extraiga la tarjeta microSD de la ranura.

Carga de la bateraAntes de usar un cargador, compruebe el nmero del modelo para saber si es compatible. Este dispositivo est diseado para ser utilizado con la alimentacin proporcionada por un cargador AC-3 o AC-4.

Aviso: Utilice nicamente las bateras, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobacin o garanta, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, pngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire de ste, no del cable.

1. Conecte el cargador a una toma de corriente.

2. Conecte el cable del cargador al conector situado en la base del telfono.

Si la batera est totalmente descargada, pasarn algunos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.

El tiempo de carga depende del cargador que se utilice. La carga de una batera BL-4C con el cargador AC-3 tarda 2 hor19Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

as y 20 minutos aproximadamente mientras el telfono est en modo de espera.

Apertura y cierre del telfonoPara abrir el telfono, pulse el botn de liberacin de cierre (1). La tapa se abre automticamente (2).

Para cerrar el telfono, cierre la tapa manualmente hasta la posicin de cierre.

Para desactivar el tono que suena al abrir y cerrar el telfono, vase Tonos en la pg. 65.

Encendido y apagado del telfonoAviso: No encienda el telfono donde el uso de telfonos mviles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar algn peligro.

Para encender o apagar el telfono, mantenga pulsada la tecla de encendido. Vase Teclas y piezas en la pg. 22.

Si el telfono solicita un cdigo PIN o UPIN, introdzcalo (aparece como ****) y seleccione Aceptar.

Configuracin de la hoIntroduzca la hora local, seleccon respecto a la hora del mepg. 67.20Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

ra, la zona horaria y la fechacione la zona horaria en la que se encuentra especificando la diferencia horaria ridiano de Greenwich (GMT) e introduzca la fecha. Vase Hora y fecha en la

Servicio plug and playCuando encienda el telfono por primera vez y ste se encuentre en modo de espera, se le solicitar que obtenga los ajustes de configuracin de su proveedor de servicios (servicio de red). Confirme o decline la peticin. Vase "Conect. con soporte serv.", en la pg. 79 y Servicio de ajustes de configuracin en la pg. 15.

AntenaSu dispositivo tiene una antena interna.

Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisin por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo est encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el rea que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duracin de la batera.

Correa del telfonIntroduzca la correa por el ojapritela.21Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

o o del telfono tal como se muestra en la figura y

2. Su telfono

Teclas y piezas 1 Auricular

2 Pantalla principal

3 Teclas de seleccin izquierda y derecha

4 Tecla de seleccin central

5 Tecla de llamada

6 Teclado

7 Ventana de infrarrojos

8 Botn de liberacin de cierre

9 Tecla de navegacin en cuatro direcciones

10 Tecla de finalizacin de llamada

11 Altavoz

12 Ojo para la correa del tel

13 Tapa del conector Pop-Po

14 Conector del cargador22Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

fono

rtTM

15 Lente de la cmara

16 Teclas de volumen (volumen alto = tecla PPH)

17 Minipantalla

18 Tecla de cmara

19 Tecla de encendido

Tapa del conectorPara conectar equipamiento, abra la tapa del conector Pop-PortTM.

Modo de esperaCuando el telfono est preparado para usarse y no se ha introducido ningn carcter, se coloca en modo de espera.23Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

Pantalla principal1 Intensidad de la seal de la red celular

2 Estado de carga de la batera

3 Indicadores

4 Nombre de la red o logotipo del operador

5 Reloj

6 Pantalla principal

7 La funcin de la tecla de seleccin izquierda es Ir a o un acceso directo a otra funcin. Vase Tecla de seleccin izquierda en la pg. 68.

8 La funcin de la tecla de seleccin central es Men

9 La funcin de la tecla de seleccin derecha es Nombres o un acceso directo a otra funcin. Vase Tecla de seleccin derecha en la pg. 68. Los distintos operadores puede que tengan un nombre especfico para acceder a un sitio web especfico del operador.

Espera activaEn el modo de espera activa, informacin a la que puede aprincipal > Ajustes modo de earriba o hacia abajo para actila informacin, seleccione Veuna lnea indican que hay mmodo de navegacin en espe

Para organizar y cambiar el mEspera activa > Mi espera act

Personalizar para asignar o24Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

la pantalla muestra una lista de las funciones del telfono seleccionadas y la cceder directamente. Para activar el modo, seleccione Men > Ajustes > Pantalla spera > Espera activa > Mi espera activa. En el modo de espera, desplcese hacia var la navegacin por la lista. Para iniciar la funcin, elija Selecc. o, para mostrar r. Las teclas a la izquierda o a la derecha que aparecen al principio o al final de s informacin disponible si se desplaza en ambas direcciones. Para finalizar el ra activa, seleccione Salir.

odo de espera activa, active el modo de navegacin y seleccione Opciones > iva > Opciones y una de las siguientes opciones:

cambiar las funciones del telfono durante el modo de espera.

Organizar para mover la posicin de las funciones durante el modo de espera.

Activacin espera activa para seleccionar las teclas que activan el modo de navegacin en espera. Para cambiar los ajustes, vase Ajustes modo de espera en la pg. 66.

Para desactivar el modo de espera activa, seleccione Opciones > Espera activa > Desactivar o elija Men > Ajustes > Pantalla principal > Ajustes modo de espera > Espera activa > Desactivar.

Accesos directos en el modo de espera Para acceder a la lista de nmeros marcados, pulse la tecla de llamada una vez. Desplcese hasta el nmero

o el nombre que desea llamar y pulse la tecla de llamada.

Para abrir el navegador de Internet, mantenga pulsada la tecla 0.

Para llamar al buzn de voz, mantenga pulsada la tecla 1.

Use la tecla de navegacin como un acceso directo. Vase Mis accesos directos en la pg. 68.

Pulse la tecla de cmara para activar la cmara (imagen fija).

En el modo de cmara, pulse las teclas de volumen para acercar o alejar la imagen.

Pulse una tecla de volumen para silenciar el tono de llamada de una llamada entrante cuando el telfono est cerrado.

Pulse la tecla de encendid

IndicadoresTiene mensajes sin le

Tiene mensajes sin en

El telfono ha registr25Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

o para acceder al men de perfiles.

er en la carpeta Buzn de entrada.

viar, cancelados o que han dado error al enviarse en la carpeta Buzn de salida.

ado una llamada perdida.

, El telfono est conectado al servicio de mensajera instantnea y el estado de disponibilidad es en lnea o fuera de lnea.

Ha recibido uno o varios mensajes instantneos y est conectado al servicio de mensajera instantnea.

El teclado est bloqueado.

El telfono no suena al recibir llamadas o mensajes de texto.

La alarma est en posicin Activar.

El temporizador de cuenta atrs est en funcionamiento.

El cronmetro est funcionando en segundo plano.

, El telfono est inscrito en una red GPRS o EGPRS.

, Se establece una conexin GPRS o EGPRS.

, La conexin GPRS o EGPRS se suspende (se pone en espera), por ejemplo, si se produce una llamada entrante o saliente durante una conexin de marcacin EGPRS.

La conexin Bluetooth est activa.

, Hay una conexin P

Si dispone de dos lne

Todas las llamadas en

El altavoz est activa

Se han restringido la

El modo temporizado26Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

ulsar para hablar activa o interrumpida. Vase Pulsar para hablar en la pg. 99.

as de telfono, indica que la segunda lnea telefnica est seleccionada.

trantes se desvan a otro nmero.

do o el soporte para msica est conectado al telfono.

s llamadas a un grupo cerrado de usuarios.

est seleccionado.

, , o Algn equipamiento, como el ML porttil, el manos libres, el adaptador audfono o el soporte de msica, est conectado al telfono.

Bloqueo del tecladoPara evitar pulsar de forma accidental las teclas, seleccione Men y pulse * dentro de los 3,5 segundos posteriores para bloquear el teclado.

Para desbloquear el teclado, seleccione Desbloq. y pulse * dentro de los 1,5 segundos posteriores. Si el Bloqueo teclado segurid. est en posicin Activar, introduzca el cdigo de seguridad si se le solicita.

Para responder a una llamada cuando el bloqueo del teclado est activado, pulse la tecla de llamada. Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se bloquear automticamente.

Para ms informacin sobre el Bloqueo teclado segurid., vase Ajustes del telfono en la pg. 77.Cuando el teclado protegido est activado, pueden efectuarse llamadas al nmero de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Funciones sin tarjeta SIMVarias de las funciones del telfono pueden utilizarse sin necesidad de instalar una tarjeta SIM (por ejemplo, la transferencia de datos a un Ptener insertada una tarjeta SILa sincronizacin con un serv

Para efectuar una llamada de emel dispositivo.27Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

C compatible u otro dispositivo compatible). Recuerde que si usa el telfono sin M, algunas funciones de los mens aparecern atenuadas y no se podrn utilizar. idor de Internet remoto tampoco es posible sin una tarjeta SIM.

ergencia, es posible que algunas redes precisen que se coloque una tarjeta SIM vlida en

3. Funciones de llamada

Realizacin de una llamada1. Introduzca el nmero de telfono, incluido el prefijo.

Para realizar una llamada internacional, pulse * dos veces para introducir el prefijo internacional (el signo + sustituye al cdigo de acceso internacional), y luego introduzca el cdigo de pas, el prefijo sin el 0 inicial, si es necesario, y el nmero de telfono.

2. Para llamar al nmero, pulse la tecla de llamada.

3. Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada, pulse la tecla de finalizacin de llamada o cierre el telfono.

Para buscar un nombre o un nmero de telfono que haya guardado en la Gua, vase Bsqueda de un contacto en la pg. 57. Pulse la tecla de llamada para llamar al nmero.

Para acceder a la lista de nmeros marcados, pulse la tecla de llamada una vez en el modo de espera. Para marcar el nmero, desplcese hasta el nmero o el nombre en cuestin y pulse la tecla de llamada.

Marcacin rpidaAsigne un nmero de telfonpg. 62. Llame al nmero me

Pulse una tecla de marcac

Si Marcacin rpida est einicie la llamada. Vase ta28Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

o a una de las teclas de marcacin rpida, del 2 al 9. Vase Marcacin rpida en la diante una de estas dos formas:

in rpida y luego la tecla de llamada.

n posicin Activar, mantenga pulsada la tecla de marcacin rpida hasta que se mbin Marcacin rpida en Ajustes de llamada en la pg. 76.

Marcacin mediante voz mejoradaEs posible realizar una llamada telefnica pronunciando el nombre guardado en la lista de contactos del telfono. Cada una de las entradas de la lista de contactos del telfono tiene asociado automticamente un comando de voz.

Si alguna aplicacin est enviando o recibiendo datos a travs de una conexin de paquetes de datos, cirrela antes de utilizar la marcacin mediante voz.

Los comandos de voz dependen del idioma. Para determinar el idioma, vase Idioma reproduccin voz en Ajustes del telfono en la pg. 77.

Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difcil en entornos ruidosos o durante una situacin de urgencia, por lo que no debera confiar nicamente en la marcacin mediante voz en todos los casos.

1. En el modo de espera, mantenga pulsada la tecla de seleccin derecha o la tecla para bajar el volumen. Se escucha un tono breve y aparece el texto Por favor, hable ahora.

Si utiliza un ML porttil compatible que disponga de tecla manos libres, mantenga pulsada esta tecla para iniciar la marcacin mediante voz.

2. Pronuncie el comando de voz de forma clara. Si el reconocimiento de voz ha funcionado, aparecer una lista de coincidencias. El telfono reproduce el comando de voz de la primera coincidencia de la lista. Transcurridos aproximadamente 1,5 segundos, el telfono marca el nmero; o, si el resultado no es el correcto, se desplaza a otr

Utilizar comandos de voz mediante voz. Vase Com29Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

a entrada y la selecciona para marcarla.

para realizar una funcin del telfono determinada es parecido a la marcacin andos de voz en Mis accesos directos en la pg. 68.

Respuesta o rechazo de una llamadaPara responder a una llamada entrante, pulse la tecla de llamada o abra el telfono. Para finalizar la llamada, pulse la tecla de finalizacin de llamada o cierre el telfono.

Para rechazar una llamada entrante si el telfono est abierto, pulse la tecla de finalizacin de llamada. Para rechazar una llamada entrante cuando el telfono est cerrado, mantenga pulsada una tecla de volumen.

Para silenciar el tono de llamada, pulse una tecla de volumen si el telfono est cerrado, o seleccione Silenciar si el telfono est abierto.

Sugerencia: Si la funcin Desvo si ocupado est activada para desviar las llamadas (al buzn de voz, por ejemplo), el rechazo de una llamada entrante tambin har que sta se desve. Vase Ajustes de llamada en la pg. 76.

Si ha conectado al telfono un ML porttil que disponga de tecla manos libres, podr responder y finalizar llamadas pulsando dicha tecla.

Llamada en esperaDurante una llamada activa, pulse la tecla de llamada para responder a la llamada en espera. La primera llamada queda en espera. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla de finalizacin de llamada.

Para activar la funcin de Lla

Opciones durante Muchas de las opciones que sinformacin sobre disponibili

Durante una llamada, selecci

Las opciones de llamada son Altavoz o Telfono.30Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

mada en espera, vase Ajustes de llamada en la pg. 76.

una llamadae encuentran disponibles durante una llamada son servicios de red. Si desea dad, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

one Opciones y una de las siguientes opciones:

Silenciar micrfono o Activar micrfono, Gua, Men, Bloquear teclado, Grabar,

Las opciones de los servicios de red son Responder o Rechazar, Retener o Activar, Llamada nueva, Aadir a multiconferencia, Finalizar llamada, Finalizar todas las llams. y las siguientes:

Enviar DTMF para enviar cadenas de tonos.

Conmutar para pasar de la llamada activa a la que est en espera, y viceversa.

Transferir para conectar una llamada en espera a una llamada activa y desconectarse.

Multiconferencia para realizar una llamada que permita la participacin de hasta cinco personas en una multiconferencia.

Llamada privada para hablar en privado en una multiconferencia.Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del odo si est utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.31Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

4. Escritura de texto

Puede introducir texto (al escribir mensajes, por ejemplo) mediante la introduccin de texto tradicional o la introduccin de texto predictivo. Mientras escribe el texto, los indicadores de introduccin de texto aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla. significa que se est utilizando la introduccin de texto tradicional. significa que se est utilizando la introduccin de texto predictivo. La introduccin de texto predictivo permite escribir texto rpidamente mediante el teclado del telfono y un diccionario integrado. Puede introducir una letra pulsando una tecla una sola vez. significa que se est utilizando la introduccin de texto predictivo con Sugerencias de palabras. El telfono predice y completa la palabra antes de que usted introduzca todos los caracteres.

, o aparecen junto al indicador de introduccin de texto, indicando si se trata de maysculas o minsculas. Para cambiar de minsculas a maysculas, o viceversa, pulse #.

indica el modo numrico. Para cambiar del modo alfabtico al modo numrico, mantenga pulsada la tecla # y seleccione Modo numrico.

Para establecer el idioma elegido para la escritura de texto, seleccione Opciones > Idioma de escritura.

Introduccin de tePara activar la introduccin dActivar.

Sugerencia: Para actiescribe, pulse # dos ve

Para elegir el tipo de introducprediccin > Normal o Suger

1. Empiece a escribir una paluna sola vez. Las letras int32Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

xto predictivoe texto predictivo, seleccione Opciones > Ajustes prediccin > Prediccin >

var o desactivar de forma rpida la introduccin de texto predictivo mientras ces o mantenga pulsada Opciones.

cin de texto predictivo, seleccione Opciones > Ajustes prediccin > Tipo de encias de palabras.

abra utilizando las teclas del 2 al 9. Para cada letra, pulse la tecla correspondiente roducidas se muestran subrayadas.

Si selecciona Sugerencias de palabras como tipo de prediccin, el telfono empezar a predecir la palabra que est escribiendo. Despus de introducir algunas letras, y si estas letras no forman una palabra, el telfono intenta predecir palabras ms largas. Slo las letras introducidas se muestran subrayadas.Para insertar un carcter especial, mantenga pulsada la tecla * o seleccione Opciones > Insertar smbolo. Desplcese hasta un carcter y seleccione Utilizar.Para escribir palabras compuestas, escriba la primera parte de la palabra; para confirmarla, pulse la tecla de navegacin derecha. Escriba la parte siguiente y confirme la palabra.Para escribir un punto, pulse 1.

2. Cuando haya terminado de escribir una palabra y sta sea correcta, pulsando 0 la confirma y aade un espacio.Si la palabra no es correcta, pulse * varias veces o seleccione Opciones > Coincidencias. En cuanto aparezca la palabra deseada, seleccinela y pulse la tecla de navegacin.Si el carcter "?" aparece detrs de la palabra, significar que la palabra que desea escribir no se encuentra en el diccionario. Para aadir la palabra al diccionario, seleccione Escribir. Complete la palabra (se utiliza la introduccin de texto tradicional) y seleccione Guardar.

Introduccin de texto tradicionalPara activar la introduccin dDesactivar.Pulse una tecla numrica delcaracteres disponibles en unadel idioma seleccionado paraSi la siguiente letra que deseahasta que aparezca el cursor letra.Los signos de puntuacin y lodems caracteres, pulse *.33Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

e texto tradicional, seleccione Opciones > Ajustes prediccin >Prediccin >

1 al 9 varias veces hasta que aparezca el carcter deseado. No todos los tecla numrica aparecen impresos en ella. Los caracteres disponibles dependen la escritura de texto. introducir se encuentra en la misma tecla que la que acaba de introducir, espere

o pulse cualquiera de las teclas de desplazamiento y, a continuacin, introduzca la

s caracteres especiales ms habituales se encuentran en la tecla 1. Para ver los

5. Navegacin por los mens

El telfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en mens.

1. Para acceder al men, seleccione Men.

Para cambiar la vista del men, seleccione Opciones > Vista men principal > Lista, Cuadrcula, Cuadrcula con etiquetas o Ficha.

Para ordenar un men, desplcese hasta el men que quiera cambiar de sitio y seleccione Opciones > Organizar > Mover. Desplcese hasta el sitio donde desee dejar el men y seleccione Aceptar. Para guardar el cambio, seleccione Hecho > S.

2. Desplcese por el men y seleccione una opcin (por ejemplo, Ajustes).

3. Si el men elegido contiene varios submens, seleccione el que desee (por ejemplo, Ajustes de llamada).

4. Si el submen seleccionado contiene otros submens, repita el paso 3.

5. Seleccione el ajuste que desee.

6. Para volver al nivel de men anterior, seleccione Atrs. Para salir del men, seleccione Salir.34Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

6. Mensajes

Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, de correo electrnico, de audio y flash, y tambin postales. Todos los mensajes se organizan en carpetas.

Mensajes de texto (SMS)Con el servicio de mensajes cortos (SMS), puede enviar y recibir mensajes de texto, as como recibir mensajes que contengan imgenes (servicio de red).

Para enviar cualquier mensaje de texto o de correo electrnico SMS, deber guardar previamente el nmero del centro de mensajes. Vase Ajustes de los mensajes en la pg. 53.

Para obtener informacin sobre la disponibilidad del servicio de correo electrnico SMS o si desea suscribirse a este servicio, pngase en contacto con su proveedor de servicios. Para guardar una direccin de correo electrnico en la Gua, vase Almacenamiento de detalles en la pg. 57.Su dispositivo admite el envo de mensajes de texto que superen la limitacin de caracteres para un nico mensaje. Los mensajes ms largos se enviarn como una serie de dos o ms mensajes. En esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto. Los caracteres acentuados u otros signos, as como los caracteres de algunos idiomas como el chino, ocupan ms espacio y, por lo tan

El indicador de la longitud denmero total de caracteres qPor ejemplo, 673/2 significa q

Escritura y envo de me1. Seleccione Men > Mens

2. Escriba el nmero de telfdireccin de correo electr35Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

to, limitan el nmero de caracteres que se pueden enviar en un nico mensaje.

los mensajes que se encuentra en la parte superior de la pantalla muestra el ue queda y el nmero de mensajes que se necesitan para poder realizar el envo. ue quedan 673 caracteres y que el mensaje completo se enviar en dos mensajes.

nsajes SMSajes > Crear mensaje > Mensaje de texto.

ono del destinatario en el campo Para:. Para recuperar un nmero de telfono o nico de la Gua, seleccione Aadir > Contactos. Para enviar el mensaje a varios

destinatarios, aada los contactos que desee uno a uno. Para enviar el mensaje a las personas de un grupo, seleccione Grupo de contactos y elija el grupo que desee. Para recuperar los contactos a los que ha enviado mensajes ltimamente, seleccione Aadir > Usados recientemente. Para recuperar contactos de llamadas entrantes previas, seleccione Aadir > Abrir registro.

3. Si desea enviar un correo electrnico SMS, escriba un asunto en el campo Asunto:.

4. Escriba el cuerpo del mensaje en el campo Mensaje:. Vase Escritura de texto en la pg. 32. Para insertar una plantilla en el mensaje, seleccione Opciones > Usar plantilla. Para ver el aspecto que tendr el mensaje cuando lo vea el destinatario, seleccione Opciones > Vista previa.

5. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar. Vase Envo de mensajes en la pg. 38.

Lectura y respuesta de un mensaje SMSCuando reciba un mensaje aparecer 1 mensaje recibido o el nmero de mensajes nuevos seguido de mensajes recibidos si son varios.

1. Para ver un mensaje nuevo, seleccione Mostrar. Para verlo en otro momento, seleccione Salir.

Si ms tarde quiere leer el mensaje, seleccione Men > Mensajes > Buzn de entrada. Si recibe ms de un mensaje, seleccione el que desee leer. indica que tiene mensajes no ledos en el Buzn de entrada.

2. Para ver la lista de opcion

3. Para responder a un mensMensaje de audio.

Para enviar un mensaje decampo Para:.

Desplcese hacia abajo y e

Si desea cambiar el tipo d

4. Para enviar el mensaje, se36Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

es disponibles mientras lee un mensaje, seleccione Opciones.

aje, seleccione Respuest. > Mensaje de texto, Multimedia, Mensaje flash o

texto a una direccin de correo electrnico, escriba la direccin en cuestin en el

scriba su mensaje en el campo Mensaje:. Vase Escritura de texto en la pg. 32.

e mensaje de su respuesta, seleccione Opciones > Cambiar tipo de mensaje.

leccione Enviar. Vase Envo de mensajes en la pg. 38.

Mensajes SIMLos mensajes SIM son mensajes de texto guardados en la tarjeta SIM. Puede copiar o trasladar estos mensajes a la memoria del telfono, pero no al revs. Los mensajes recibidos se guardan en la memoria del telfono.

Para leer los mensajes SIM, seleccione Men > Mensajes > Opciones > Mensajes SIM.

Mensajes multimedia (MMS)Nota: Slo los dispositivos que poseen funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. El aspecto de un mensaje puede variar en funcin del dispositivo receptor.

Si desea obtener informacin sobre la disponibilidad del servicio de mensajes multimedia o suscribirse a l, pngase en contacto con su proveedor de servicios. Vase Mensajes multimedia en la pg. 54.

Un mensaje multimedia puede contener texto, sonido, imgenes, videoclips, una tarjeta de visita o una nota de la agenda. Si el mensaje es demasiado grande, es posible que el telfono no pueda recibirlo. Algunas redes permiten mensajes de texto que incluyan una direccin de Internet en la que pueda ver el mensaje multimedia.

No puede recibir mensajes multimedia durante una llamada o una sesin de navegacin activa mediante datos GSM. Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por diversas razones, no confe exclusivamente en ellos para comunicaciones fundamentales.

Escritura y envo de meLa red inalmbrica puede limitardispositivo reduzca su tamao pa

1. Seleccione Men > Mens

2. Escriba el mensaje.

El telfono admite mensallevar adjuntos tanto una 37Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

nsajes MMS el tamao de los mensajes MMS. Si la imagen insertada supera este lmite, puede que el ra poderla enviar mediante MMS.

ajes > Crear mensaje > Multimedia.

jes multimedia que contengan varias pginas (diapositivas). Los mensajes pueden nota de la agenda como una tarjeta de visita. Una diapositiva puede contener

texto, una imagen y un clip de sonido, o bien texto y un videoclip. Para insertar una diapositiva en el mensaje, seleccione Nuevo, o seleccione Opciones > Insertar > Diapositiva.

Para insertar un archivo en el mensaje, seleccione Insertar, o elija Opciones > Insertar.

3. Para ver el mensaje antes de enviarlo, seleccione Opciones > Vista previa.

4. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar. Vase Envo de mensajes en la pg. 38.

5. Escriba el nmero de telfono del destinatario en el campo Para:. Para recuperar un nmero de telfono de la Gua, seleccione Aadir > Contactos. Para enviar el mensaje a varios destinatarios, aada los contactos que desee uno a uno. Para enviar el mensaje a las personas de un grupo, seleccione Grupo de contactos y elija el grupo que desee. Para recuperar los contactos a los que ha enviado mensajes ltimamente, seleccione Aadir > Usados recientemente.

Envo de mensajesLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificacin, transferencia o reenvo de imgenes, msica (incluidos los tonos de llamada) y dems contenido.

Cuando haya terminado de escribir el mensaje y quiera enviarlo, seleccione Enviar. El telfono guarda el mensaje en la carpeta Buzn de salida y se inicia el envo. Si selecciona Guardar mens. enviados > S, el mensaje enviado se guarda en la carpeta Elementos enviados. Vase Ajustes generales en la pg. 53.

Nota: Cuando el telfodispositivo ha enviado el mensaje se haya recide mensajera, consulte

Se tarda ms en enviar un mese pueden utilizar otras funcitelfono intentar reenviarlode salida. Puede intentar reen38Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

no est enviando el mensaje, se muestra el smbolo animado. Esto indica que su el mensaje al nmero del centro de mensajes programado en el dispositivo. No significa que bido en el destinatario deseado. Si desea informacin ms detallada acerca de los servicios a su proveedor de servicios.

nsaje multimedia que un mensaje de texto normal. Mientras se enva el mensaje, ones del telfono. Si se produce una interrupcin durante el envo del mensaje, el ms veces. Si no consigue enviarlo, el mensaje permanecer en la carpeta Buzn viarlo ms tarde.

Cancelacin del envo de un mensajePara cancelar el envo de los mensajes de la carpeta Buzn de salida, desplcese hasta el mensaje que desee y seleccione Opciones > Cancelar envo.

Lectura y respuesta de un mensaje MMSImportante: Extreme la precaucin al abrir mensajes. Los objetos de los mensajes multimedia pueden contener software daino o daar el dispositivo o el PC.

Cuando reciba un nuevo mensaje multimedia aparecer Mensaje multimedia recibido o el nmero de mensajes nuevos seguido de mensajes recibidos.

1. Para leer el mensaje, seleccione Mostrar. Para verlo en otro momento, seleccione Salir.

Si ms tarde quiere leer el mensaje, seleccione Men > Mensajes > Buzn de entrada. Desplcese hasta el mensaje que quiera ver y seleccinelo. Esta imagen aparece si tiene mensajes sin leer en el Buzn de entrada.

2. Para ver todo el mensaje en caso de que el mensaje recibido contenga una presentacin, seleccione Reprod..

Para ver los archivos de la presentacin o los archivos adjuntos, seleccione Opciones > Objetos o Adjuntos.

3. Para responder al mensaje, seleccione Opciones > Responder > Mensaje de texto, Multimedia, Postal, Mensaje flash o Mensaje d

Si desea cambiar el tipo dnuevo tipo de mensaje pu

4. Para enviar el mensaje, se

Memoria llenaSi recibe un mensaje y la memrecibir mensajes.. Para borrar39Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

e audio. Escriba el mensaje de respuesta.

e mensaje de su respuesta, seleccione Opciones > Cambiar tipo de mensaje. El ede que no admita todo el contenido que ha aadido.

leccione Enviar. Vase Envo de mensajes en la pg. 38.

oria para mensajes est llena, aparecer el mensaje Memoria llena. Imposible primero mensajes antiguos, seleccione Aceptar > S y la carpeta. Desplcese

hasta el mensaje deseado y seleccione Borrar. Si desea borrar ms mensajes, seleccione Marcar. Marque todos los mensajes que quiera borrar y seleccione Opciones > Borrar marcados.

CarpetasEl telfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzn de entrada.

Los mensajes que todava no se han enviado se guardan en la carpeta Buzn de salida.

Para configurar el telfono para que guarde los mensajes en la carpeta Elementos enviados, vase Guardar mens. enviados en Ajustes generales en la pg. 53.

Si ha escrito un mensaje pero no quiere enviarlo hasta ms tarde, gurdelo en la carpeta Borrador, seleccionando Opciones > Guardar mensaje > Borrador

Puede trasladar sus mensajes a la carpeta Elems. guardados. Para organizar las subcarpetas de Elems. guardados, seleccione Men > Mensajes > Elems. guardados. Para aadir una carpeta, seleccione Opciones > Aadir carpeta. Si desea borrar o cambiar el nombre de una carpeta, desplcese hasta la carpeta en cuestin y seleccione Opciones > Borrar carpeta o Renombrar carpeta.

Su telfono dispone de plantillas. Para crear una nueva plantilla, guarde un mensaje como plantilla. Para acceder a la lista de plantillas, seleccione Men > Mensajes > Elems. guardados > Plantillas.

PostalesCon el servicio de mensajeraun saludo. La postal se enva imprime la postal y la enva ael servicio de mensajera mul

Antes de poder hacer uso del servdesea suscribirse a este servicio, 40Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

postal (servicio de red) puede crear y enviar postales que contengan una imagen y al proveedor de servicios a travs de mensajes multimedia. El proveedor de red la direccin postal especificada en el mensaje. Es necesario activar previamente timedia para poder utilizar este servicio.

icio postal, deber suscribirse. Para obtener informacin sobre disponibilidad y costes, o si pngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

Envo de postalesSeleccione Men > Mensajes > Crear mensaje > Postal. Desplcese hasta los campos de edicin y escriba el nombre, la direccin postal y la ciudad del destinatario (los campos de edicin obligatorios se marcan mediante un *). Desplcese hasta el campo de imagen y seleccione Insertar > Abrir Galera para insertar una imagen de la Galera o Nueva imagen para insertar una foto reciente; a continuacin, escriba el saludo. Seleccione Opciones para ver las opciones disponibles. Para enviar la postal, seleccione la tecla grfica, o bien Opciones > Enviar.

Mensajes flashLos mensajes flash son mensajes de texto que se muestran instantneamente en cuanto se reciben. Los mensajes flash no se guardan de forma automtica.

Escritura de mensajes flashSeleccione Men > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje flash. Escriba el nmero de telfono del destinatario en el campo Para:. Desplcese hacia abajo y escriba su mensaje en el campo Mensaje:. La longitud de un mensaje flash no debe exceder los 70 caracteres. Para insertar un texto parpadeante en el mensaje, seleccione Opciones > Insertar carcter parpad. para determinar un marcador. El texto de detrs del marcador parpadear hasta que se introduzca un se

Recepcin de mensajesCuando se recibe un mensajemensaje. Para leer el mensajeelectrnico y direcciones de smensaje, seleccione Guardar41Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

gundo marcador.

flash flash, se indica con el texto Mensaje: y unas cuantas palabras del principio del , seleccione Leer. Para extraer nmeros de telfono, direcciones de correo itios web del mensaje actual, seleccione Opciones > Usar detalle. Para guardar el y la carpeta donde quiere guardarlo.

Mensajera de audio Nokia XpressUtilice el servicio de mensajes multimedia para crear y enviar mensajes de audio de forma fcil. Para utilizar mensajes de audio, deber activar previamente el servicio de mensajes multimedia.

Creacin de un mensaje de audio1. Seleccione Men > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje de audio. Se abrir la grabadora. Para utilizar la

grabadora, vase Grabadora en la pg. 92.

2. Pronuncie el mensaje.

3. Escriba el nmero de telfono del destinatario en el campo Para:. Para recuperar un nmero de telfono de la Gua, seleccione Aadir > Contactos. Para enviar el mensaje a varios destinatarios, aada los contactos que desee uno a uno. Para enviar el mensaje a las personas de un grupo, seleccione Grupo de contactos y elija el grupo que desee. Para recuperar los contactos a los que ha enviado mensajes ltimamente, seleccione Aadir > Usados recientemente.

4. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.

Recepcin de un mensaje de audioCuando su telfono recibe memensaje, seleccione Reprod.;mensaje en otro momento, se

Aplicacin de corrLa aplicacin de correo electrpueda acceder a su cuenta deaplicacin de correo electrncorreo electrnico del telfon42Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

nsajes de audio, aparece el texto 1 mensaje de audio recibido. Para abrir el si ha recibido varios mensajes, seleccione Mostrar > Reprod.. Para escuchar el leccione Salir. Para ver las opciones disponibles, seleccione Opciones.

eo electrniconico utiliza una conexin de paquetes de datos (servicio de red) para que usted correo electrnico cuando no se encuentre en casa ni en la oficina. Esta ico es distinta de la funcin de correo electrnico SMS. Para utilizar la funcin de o, necesita un sistema de correo electrnico compatible.

Este telfono permite escribir, enviar y leer mensajes de correo electrnico. Tambin puede guardar y borrar los mensajes de correo electrnico en un ordenador compatible. El telfono admite servidores de correo electrnico POP3 e IMAP4.

Antes de poder enviar y recuperar mensajes de correo electrnico, deber hacer lo siguiente:

Conseguir una nueva cuenta de correo electrnico o utilizar la cuenta actual. Para obtener informacin sobre la disponibilidad de su cuenta de correo electrnico, pngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrnico.

Comprobar sus ajustes de correo electrnico con su operador de red o proveedor de servicios. Puede recibir los ajustes de configuracin del correo electrnico en un mensaje de configuracin. Vase Servicio de ajustes de configuracin en la pg. 15. Tambin puede introducir los ajustes manualmente. Vase Configuracin en la pg. 79.

Para activar los ajustes del correo electrnico, seleccione Men > Mensajes > Ajustes de mensajes > Mensajes correo. Vase Mensajes de correo electrnico en la pg. 55.

Esta aplicacin no admite los sonidos del teclado.

Asistente de ajustesEl asistente de ajustes se iniciar automticamente si en el telfono no hay ajustes definidos para el correo electrnico. Para introducir loGestionar cuentas > Opcione

Las opciones de Gestionar cuAsegrese de que ha definidopg. 79. La aplicacin de correo electrpuntos de acceso WAP incluy43Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

s ajustes manualmente, seleccione Men > Mensajes > Correo > Opciones > s > Nueva.

entas le permiten aadir, eliminar y modificar los ajustes del correo electrnico. el punto de acceso correcto y preferido de su operador. Vase Configuracin en la

nico necesita un punto de acceso a Internet sin un proxy. Por lo general, los en un proxy y no funcionan con la aplicacin de correo electrnico.

Escritura y envo de mensajes de correo electrnicoPuede escribir el mensaje de correo electrnico antes de conectarse al servicio de correo electrnico, o bien conectarse primero al servicio y luego escribir y enviar el mensaje.

1. Seleccione Men > Mensajes > Correo > Escribir correo nuevo.

2. Si tiene definidas varias cuentas de correo electrnico, seleccione la cuenta desde la que desea enviar el mensaje.

3. Escriba la direccin de correo electrnico del destinatario.

4. Escriba el asunto del mensaje.

5. Escriba el texto del mensaje. Vase Escritura de texto en la pg. 32.

Para adjuntar un archivo al mensaje de correo electrnico, seleccione Opciones > Adjuntar archivo y un archivo de la Galera.

6. Para enviar el mensaje de correo electrnico inmediatamente, seleccione Enviar > Enviar ahora.

Para guardar el mensaje de correo electrnico en la carpeta Buzn de salida y enviarlo en otro momento, seleccione Enviar > Enviar ms tarde.

Para editar o continuar escribiendo el mensaje de correo electrnico ms tarde, seleccione Opciones > Guardar como borrador. El mensaje de correo electrnico se guardar en Buzones de salida > Borradores.

Para enviar el mensaje de Opciones > Enviar ahora o

Descarga de mensajes d1. Para descargar mensajes d

Men > Mensajes > Corre

Si tiene definidas varias cumensaje.44Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

correo electrnico ms tarde, seleccione Men > Mensajes > Correo > Enviar y consultar correos.

e correo electrnicoe correo electrnico enviados a su cuenta de correo electrnico, seleccione o > Consultar nuevos.

entas de correo electrnico, seleccione la cuenta desde la que desea descargar el

En un primer momento, la aplicacin de correo electrnico slo descarga los encabezados de los mensajes.

2. Seleccione Atrs.

3. Seleccione Buzones de entrada, el nombre de la cuenta y el mensaje nuevo, y elija Recuper. para descargar el mensaje completo.

Para descargar mensajes de correo electrnico nuevos y enviar mensajes guardados en la carpeta Buzn de salida, seleccione Opciones > Enviar y consultar correos

Lectura y respuesta de mensajes de correo electrnicoImportante: Extreme la precaucin al abrir mensajes. Los mensajes de correo electrnico pueden contener software daino o daar el dispositivo o el PC.

1. Seleccione Men > Mensajes > Correo > Buzones de entrada, el nombre de la cuenta y el mensaje deseado.

2. Mientras lee el mensaje, seleccione Opciones para ver las opciones disponibles.

3. Para responder a un mensaje de correo electrnico, seleccione Resp. > Texto original o Mensaje vaco. Para responder a varias personas, seleccione Opciones > Responder a todos. Confirme o edite la direccin de correo electrnico y el asunto; luego, escriba la respuesta.

4. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Enviar ahora.

Carpetas de correo elecEl telfono guarda los mensaelectrnico en la carpeta BuzNombre de la cuenta para lPersonalizado 1Personalizabasura, Borradores para guartodava no se han enviado y E45Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

trnicojes de correo electrnico que usted ha descargado de su cuenta de correo ones de entrada. La carpeta Buzones de entrada incluye las carpetas siguientes: os mensajes de correo electrnico entrantes, Archivo para archivar los mensajes, do 3 para clasificarlos, Basura para almacenar todos los mensajes de correo dar los mensajes inacabados, Buzn de salida para guardar los mensajes que lementos enviados para guardar los mensajes que ya se han enviado.

Para gestionar las carpetas y los mensajes que contienen, seleccione Opciones para ver las opciones disponibles de cada carpeta.

Filtro para mensajes de correo basuraLa aplicacin de correo electrnico le permite activar un filtro integrado para mensajes de correo basura. Para activar y definir este filtro, seleccione Opciones > Filtro correo no deseado > Ajustes en la pantalla en blanco principal de la aplicacin de correo electrnico. Este filtro permite al usuario poner a determinados remitentes en una lista blanca o en una lista negra. Los mensajes de los remitentes de la lista negra se filtran en la carpeta Basura. Los mensajes de los destinatarios desconocidos o de la lista blanca se descargan al buzn de entrada de la cuenta. Para poner a un remitente en la lista negra, seleccione el mensaje de correo electrnico en la carpeta Buzones de entrada y despus elija Opciones > Remitente en lista negra.

Mensajera instantneaDisfrute de los mensajes de texto a otro nivel gracias a la mensajera instantnea (MI, servicio de red) en un entorno inalmbrico. Comparta los mensajes instantneos con amigos y familiares, independientemente de la plataforma o el sistema mvil que estn utilizando (como Internet). nicamente es necesario que todos utilicen el mismo servicio de mensajera instantnea.

Para poder hacer uso de la mproveedor de servicios inalmTambin es preciso obtener uun servicio de mensajera ins

Nota: Dependiendo dque no tenga acceso

Para definir los ajustes necesAcceso en la pg. 47. Los iconmensajera instantnea.46Copyright 2006 Nokia. All rights reserved.

ensajera instantnea, deber suscribirse al servicio de mensajes de texto de su bricos y registrarse en el servicio de mensajera instntanea que quiera utilizar. n nombre de usuario y una contrasea para usar el servicio. Vase Registrarse en tantnea en la pg. 47 para ms informacin.

e su proveedor de servicio de MI y su proveedor de servicios inalmbricos, puede a todas las funciones descritas en esta gua.

arios para el servicio de mensajera instantnea, vase Ajustes de conexin en os y los textos que aparezcan en pantalla variarn en funci