3La GARANTA TOTAL de FV - Franz Viegener ampara todos sus productos contra defectos de fabricacin.

En Grifera: FV - Franz Viegener ofrece garanta de por vida para pie-zas interiores; 5 aos de repuestos para acabados especiales y 5 aos de repuestos para productos discontinuados.

En Porcelana sanitaria: FV - Franz Viegener ofrece garanta de por vida en funcionamiento y acabado superficial. Para asientos y herrajes se ofrece garanta de 2 aos. Un ao de garanta para muebles.

Estimado cliente, le recordamos que todo producto tiene mecanismos de control que deben ser revisados por el usuario y cambiados si es necesario, ya que son fungibles en funcin de la frecuencia de uso.

Condiciones de validez:

Si, a criterio debidamente fundado del personal tcnico de FV, se com-prueba que no se cumplieron las especificaciones tcnicas de instala-cin y uso que constan en la folletera y catlogos de los productos FV, la intervencin de mano de obra inexperta en la colocacin, reparacin y/o mantenimiento de los productos o el uso de repuestos no origina-les FV, esta garanta perder automticamente su validez.

Ser requisito inexcusable para realizar cualquier reclamo de garanta la presentacin de la factura original de compra. Esta garanta no cu-bre los gastos de mano de obra, materiales y daos incurridos por el reemplazo del producto.

4Centro de Atencin al UsuarioFV-Responde

Atendido por un equipo de personal calificado, analiza y procesa la informacin, a efectos de mejorar en forma continua nuestros produc-tos y servicios, dando respuesta inmediata a las inquietudes de los usuarios.

Al contactarse con nosotros, usted podr:

- Solicitar servicio tcnico.

- Pedir informacin sobre productos.

- Informarse sobre caractersticas tcnicas.

- Asesorarse en instalacin y mantenimiento de productos.

- Informarse sobre puntos de venta de productos y repuestos.

- Hacer otros requerimientos relativos a los productos FV - Franz Viegener.

Ecuador: 1-800 FV FV FV (1-800 38 38 38)E-mail: fvresponde@fvecuador.com

Colombia:Bogot: (57-1) 672 02 32Resto del pas: 018000 113 600E-mail: fvresponde@fvcolombia.com

Per: (51-1) 717 87 44 (51-1) 717 87 99 E-mail: fvresponde@fvperu.com

Para mayor informacin vistenos en:

www.franzviegener.com

5Los productos FV - Franz Viegener son el resultado de una visin orientada hacia el cliente. El control de los distintos procesos de di-seo y desarrollo, produccin, comercializacin y servicio post-venta, son supervisados bajo estrictas normas internacionales de Calidad y Precisin, lo que nos ha otorgado certificaciones que avalan nuestro Respaldo y Garanta Total.

7FV, l der en la fabricacin de sanitarios y grifera, consciente de la im-portancia de cuidar y ahorrar agua, est llevando a cabo la implemen-tacin de una filosofa interna de trabajo y desarrollo de productos que permitan cuidarla. Nace as Econsumo, ms que un concepto, repre-senta nuestro estandarte de responsabilidad hacia el planeta.

FV, innovador permanente en la fabricacin de grifera y sanitarios, preocupado desde siempre por la comunidad y su entorno, nunca estuvo ajeno a su responsabilidad frente al cuidado de la esencia de sus productos, el agua.

Por eso, para minimizar su desperdicio ha implementado, a ms de las ya conocidas llaves de cierre automtico y sensores electrnicos (utili-zados principalmente en lugares pblicos y de alto trfico), aireadores y restrictores de caudal en toda su grifera. En sanitarios, se dejaron atrs aquellos inodoros con elevados niveles de consumo, para pasar a sistemas ahorradores con funciones de descarga simple y doble que permiten reducir el uso de agua.

Este manual tiene como propsito facilitar la correcta instalacin de los sistemas hidrosanitarios, buscando ahorrar tiempo, dinero y, sobre todo, el precioso lquido vital que es el agua.

Le invitamos a seguir nuestras sencillas recomendaciones.

Tubera para agua potable 11

Tubera para desages 12

Accesorios hidrosanitarios 13

Herramientas y elementosnecesarios 15

Simbologa utilizadaen planos tcnicos 23

Tabla de conversiones 29

Recomendaciones generales 30

Purga de la tubera 30

Sentido de flujo 31

Selladores (en cinta,lquidos o en crema) 31

Ajuste de elementos de grifera 32

Herramientas y accesorios ms utilizadosen las instalaciones hidrosanitariasUn breve recuento para optimizar su trabajo

Plomera bsica

Tips de instalacin que todo buen plomerodebe conocerSugerencias para mejorar su trabajo

Recomendaciones generales

Ubica de forma grfica los elementos ms comunesde la red hidrosanitariaFacilitando la interpretacin de planos

Simbologa hidrosanitaria

11

Introduccin a la plomera

Los trminos plomera, fontanera o gasfitera son sinnimos, se refieren a las tcnicas utilizadas en la instalacin y mantenimiento de redes hidrosanitarias.

- Plomera: el uso de este trmino naci debido a la utilizacin de plomo en las primeras instalaciones sanitarias.

- Fontanera: trmino que proviene de fontana y que significa fuente.

- Gasfitera: del ingls gasfitter, relativo al oficio de arreglar tube-ras, en un inicio solo para gas; despus se aplic tambin a quie-nes trabajaban en tuberas para otros fluidos.

Tubera para agua potable

Se pueden encontrar en los siguientes materiales:

- Plstico: posee alta resistencia a la corrosin, a los cambios de temperatura y al tratamiento qumico de aguas con cloro o flor. Su superficie es lisa, de peso liviano y se fabrican de varios dimetros y espesores.

- Cobre: es la ms adecuada para las instalaciones de agua pota-ble, sobre todo para conducir agua caliente, pero su costo es ele-vado y se requiere mano de obra especializada para su instalacin, mantenimiento y reparacin.

- Hierro galvanizado: en nuestro medio, se ha dejado de utilizar este tipo de tubera debido a su baja duracin con respecto a las de plstico.

- Hierro fundido: su utilizacin dej de ser domstica por su alto costo y peso.

12

- Acero: para uso industrial o en lneas de impulsin sujetas a gran-des presiones.

- Bronce: en la actualidad, solo para uso industrial.

- Plomo: se utilizaba en conexiones domiciliarias; ha sido dejado de lado al comprobarse su toxicidad. En muchos pases est prohibi-da su utilizacin.

Tubera para desages

Se los puede clasificar segn los materiales de fabricacin:

- PVC: viene en diferentes dimetros y longitudes. Para instalaciones domsticas se utilizan dimetros entre 2 y 4 pulgadas.

- Asbesto-cemento: es muy frgil por lo que requiere una mani-pulacin cuidadosa. Tiene un costo elevado y existe carencia de accesorios en el mercado (solo bajo pedido); se utiliza para redes externas.

- Concreto: para uso exterior, es muy utilizada en tramos rectos sin accesorios.

- Hierro forjado: destinada especficamente para usos industriales.

- Hierro fundido: para uso general en redes interiores y exteriores, tuberas de ventilacin. Actualmente ha cado en desuso debido a su costo y peso, lo que hace la instalacin ms cara y complicada.

- Plomo: para trampas y ciertos trabajos especiales.

13

Accesorios hidrosanitarios

Los accesorios hidrosanitarios se utilizan en sistemas de tuberas para conectar secciones de la misma, para adaptarse a diversos tamaos o formas y para regular el flujo de lquido.

Se recomienda utilizar accesorios hechos del mismo material que la tubera con la que se van a conectar. Sin embargo, cualquier material que sea permitido por las normas de salud e higiene puede ser utiliza-do, pero debe ser compatible con los otros materiales en el sistema, con los lquidos que son transportados y con las temperaturas y pre-siones interiores y exteriores del sistema.

Tanto la tubera como los accesorios vienen en diferentes tipos de materiales, medidas y formas. Pueden ser para soldar, roscar, pegar, termofusionar, etc.

El uso que se le va a dar a la instalacin, adems de los riesgos de desastres naturales o incendios, son factores a tomar en cuenta al escoger el material de la tubera y de los accesorios.

De la gran variedad existente en el mercado, citaremos a continuacin algunos ejemplos de accesorios que se utilizan en las instalaciones hidrosanitarias (algunos nombres cambian de acuerdo a la regin o pas):

Abrazadera para tubos Acople H - H Brida o flanges

Buje de reduccin Codo 45 Codo 90

14

Codo de 3 vas Codo con ventilacin Neplo con tuerca

Neplo de rosca corrida Puente para tuberas Ramal en Y

Reduccin excntrica Tapn hembra Tapn macho

Tubera de cobre Tubera plstica Tubera para desage

Tuerca Unin cruz Unin Dresser

Unin T Unin T con reduccin Unin universal

15

Herramientas y elementos necesarios

El uso correcto de la herramienta apropiada al sujetar, apretar o aflojar tuercas, tornillos u otros elementos que necesiten ser ajustados, per-mite manipularlos sin daar la superficie de sus caras, aristas, cabezas o acabados.

Los trabajos de plomera requieren no solo de equipamiento especfico para esta actividad, sino tambin, de otros insumos que complemen-tan las tareas de instalacin. A continuacin, detallamos alfabtica-mente y de acuerdo a su uso generalizado:

- Trabajos de mampostera

- Trabajos de plomera

- Trabajos de soldadura

Trabajos de mampostera:

- Brochas para limpieza: al realizar las dife-rentes conexiones es indispensable la lim-pieza. Los diferentes elementos deben estar libres de polvo, xido o restos de construc-cin.

- Copas para perforar cermica: permiten realizar perforaciones perfectas en baldosas de cermica, sin romperla. Vienen en varios dimetros.

- Cortadora de cermica: se la utiliza para cortar baldosas de una manera rpida, limpia y precisa.

16

- Esptula: sirve para eliminar residuos de pegamento o masilla. Adems sirve para ras-par superficies descascaradas.

- Flexmetro: indispensable para realizar me-diciones, sobre todo cuando son de gran longitud.

- Gafas de seguridad: protejen los ojos de las partculas que salen disparadas al trabajar en diferentes aplicaciones tales como esmerila-do, pulido, taladrado, etc.

- Martillo (convencional): a veces una co-nexin apretada en exceso requiere de unos pequeos golpes para aflojarse.

- Martillo de bola: es muy til para realizar perforaciones en lavabos que tienen aguje-ros pre-marcados para poder instalar una grifera de 4 o de 8 pulgadas.

- Martillo de goma: se lo utiliza para realizar pequeos ajustes golpeando suavemente sobre superficies delicadas y que un martillo convencional podra daarlas.

17

- Nivel: utilizado para nivelar tramos de tube-ra, inodoros, mezcladoras de agua, etc., los mismos que, al no quedar horizontales, fun-cional y estticamente se ven afectados.

- Pistola para silicona: para dispensar unifor-memente la silicona en pasta que viene en envases tipo pistn. La silicona es muy til para realizar el selle de sanitarios y para fijar algunos elementos.

- Taladro: los ms adecuados son los inalm-bricos ya que nos permiten trabajar sin la li-mitacin de un cable. Se debe tener a mano brocas de diferentes medidas y para diferen-tes materiales.

Trabajos de plomera:

- Bomba destapa caos: sirve para eliminar obstrucciones en inodoros, lavabos, bae-ras, regaderas, etc.

- Curvadores: son aparatos que permiten realizar curvas de diferente abertura en tubos sin romper o deformar sus paredes. Se la utiliza para la tubera de cobre.

- Desatascador: utensilio utilizado para des-obstruir caeras o inodoros a travs de un sistema de succin generado por fuerza ma-nual aplicada sobre el mango.

18

- Destornilladores: los hay planos y de es-trella, en diferentes medidas. Dentro de una instalacin hidrosanitaria hay muchos apara-tos que utilizan tornillos.

- Limas: se utiliza para eliminar asperezas ex-teriores o interiores de diferentes materiales tales como PVC, metal y plsticos en gene-ral.

- Linterna: hay sitios en los que resulta muy indispensable esta herramienta debido a la falta de iluminacin natural o artificial.

- Llave de grifa o de tubo (Stillson): esta llave permite actuar sobre tuercas y tubos de di-ferentes dimensiones, pero sus dientes pue-den daar el acabado.

- Llave de rachas: consta de un conjunto de cabezas intercambiables que, por un lado se introducen en la barra o mango y, por el otro, en la tuerca o tornillo que se va a ajustar o a aflojar.

- Llave regulable (inglesa): de igual manera que la llave de grifa, su mandbula regulable permite trabajar con tuercas de diferente ta-mao. No tiene dientes.

19

- Llaves de anillo poligonal: vienen en varias medidas. Rodean la cabeza de la tuerca o del tornillo. Transmiten mayor fuerza al hacer contacto en seis puntos.

- Llaves de boca plana: pueden ser de boca simple o doble. Vienen en varias medidas. nicamente hacen fuerza en dos puntos y no pueden utilizarse en lugares poco accesi-bles.

- Llaves hexagonales: vienen en varias me-didas y sirven para realizar ajustes a tornillos sin cabeza, comnmente llamados prisione-ros.

- Playos y pinzas: son muy tiles para sujetar tuercas en lugares inaccesibles. Las pinzas, al ser puntiagudas, permiten manipular obje-tos pequeos y trabajar en espacios reduci-dos.

- Prensa de banco: sirve para sujetar firme-mente algn elemento (tubo, lmina, etc.) que se desee cortar, perforar, etc.

- Remachadora manual: para fijar canaletas, planchas metlicas u otro elemento relacio-nado, mediante el uso de remaches.

20

- Selladores: al sellador en cinta se lo utiliza para evitar fugas de agua tanto en uniones de tubera como en las de grifera. En cam-bio, al sellador en pasta se lo usa nicamente en las juntas de tuberas.

- Sierra o segueta: sirve para cortar tuberas u otros elementos relacionados. Las que tie-nen mango corto son muy tiles para cortar en espacios reducidos o inaccesibles.

- Sonda manual: cable largo y flexible de acero, enrollado en un recipiente que sirve de manive-la. Al girarlo produce que el extremo que ha in-gresado en el drenaje afloje por rotacin lo que est obstruyendo el paso.

- Tenazas de presin: las hay de diferentes tipos y son muy tiles para sujetar firmemente algn objeto, en especial cuando no hay otra persona que ayude a sujetarlo.

- Terraja: esta herramienta sirve para sacar roscas en la tubera. Las hay para tubos de metal o de plstico; pueden ser elctricas o manuales.

Trabajos de soldadura:

- Abocardador: es una especie de pinza que tiene un cono en el extremo que se utiliza para agrandar las bocas de los tubos de co-bre.

21

- Aglutinante: para soldar tuberas de agua se usa la soldadura blanda (aleacin de estao y plomo).

En tuberas de calefaccin y de gas se usa la soldadura fuerte (de cobre o plata).

- Corta tubos: aparato que sirve para cortar de forma rpida, tubos de paredes delgadas, aunque el mejor corte se lo realiza con una sierra.

- Escariador: aparato de diferentes tipos y formas que sirve para quitar las rebabas del interior de la boca de los tubos y que se ori-ginan al cortarlos.

- Fundente: es una sustancia que se esparce sobre la superficie a soldar para permitir el mejor agarre de la soldadura. Evita la forma-cin de xido durante el calentamiento.

- Guantes aislantes de calor: al trabajar con soplete, la temperatura que alcanza la tubera es elevada y hay riesgo de sufrir quemaduras graves, razn por la cual es indispensable utili-zar este tipo de guantes.

- Mandriles: son piezas de metal con forma cnica, que sirven para aumentar el dimetro del extremo de uno de los tubos de cobre que se va a embutir con otro, para ser solda-dos.

22

- Papel de lija y productos abrasivos: para limpiar y quitar el xido de la tubera y de cualquier otro elemento con el que vayamos a trabajar.

- Rasqueta: aparato que sirve para quitar manchas y restos de xido del sitio donde se realizar la soldadura en los tubos.

- Soplete: es un quemador controlado de gas butano o propano. Su llama genera el calor suficiente para fundir el material soldador.

23

Simbologa utilizada en planos tcnicos

Tubera para agua fra

Tubera para agua caliente

Tubera para retorno de agua caliente

Tubera para retorno de agua caliente

Tubera para sistema contra incendios

Tubera para gas

Unin con bridas

Unin con tuerca universal

Unin con soldadura

Tubera con tapn hembra

Tubera con tapn macho

Sentido del ujo en la tubera

Reduccin concntrica

Reduccin excntrica

24

Llave de paso

Vlvula de compuerta

Vlvula de compuerta(bridada)

Vlvula de compuertade apertura y cierre rpidos

Vlvula de compuertapara tuberas verticales (vista de planta)

Vlvula check

Vlvula check columpio(en descargas de bombas)

Llave de paso con grifo de vaciado

Vlvula de compuerta

Vlvula de retencin

Vlvula esfrica angular

Vlvula esfrica

Vlvula de entrada y purga de aire(ventosa)

25

Vlvula reductora de presin

Cmara de inspeccin simple

Junta de dilatacin

Vlvula automtica

Unin exible

Bajante pluvial (PVC)

Bajante sanitaria (PVC)

Columna de ventilacin

Vlvula reductora de presin

Vlvula elctrica con otador

Vlvula mecnica con otador

Vlvula de otador

Vlvula reguladora de presin

26

Filtro

DesageD

Direccin de la pendiente del tubo

Medidor general

Tubera de ventilacin

Boca de aire

Rompedor de vaco

Anti golpe de ariete

Medidor divisionario

Batera de medidores

Registro de limpieza

27

Bomba de agua

Acometida

Calentador acumulador centralizado

Grifo

Depsito presurizado

Calentador de agua a gas (calefn)

Collarn

Punto de consumo

Codo de 90 hacia arriba (tubo ascendente)

Conexin T con salida hacia arriba

Conexin T con salida hacia abajo

Codo de 90 hacia abajo (tubo descendente)

Conexiones varias

28

Codo de 45

Codo de 90

Conexin Y

Conexin Y doble

Conexin T

Tuerca universal

Conexin Cruzsoldable

Cruce detuberas

Tuberas unidas

Conexin Cruzroscada

29

Tabla de conversiones

kg/cm2

barkPa

14,2214,500,145

psipsipsi

psipsipsi

0,0700,0696,896

kg/cm2

barkPa

l/sm3/h

15,8734,405

gpmgpm

gpmgpm

0,0630,227

l/sm3/h

Presin Presin

lm3

m3

14,2214,500,145

galgalft3

psipsipsi

0,0700,0696,896

lm3

m3

Volumen Volumen

m 1,422psi psi 0,703mCarga hidrosttica Carga hidrosttica

Caudal Caudal

mmm

0,03943,2808

inft

inft

25,400,3048

mmm

Longitud Longitud

kg 2,205lb lb 0,454kgPeso Peso

Longitudmm = milmetrom = metroin = pulgadaft = pie

Pesokg = kilogramolb = libra

Presinkg/cm2 = kilogramo por centmetro cuadradopsi = libra por pulgada cuadradabar = barkPa = kilo pascal

Nomenclatura:

Volumenl = litrom3 = metro cbicoft3 = pie cbico

Caudall/s = litro por segundom3/h = metro cbico por horagpm = galones por minuto

Nota: gal y gpm = galones U.S.A.

Paraconvertir

DE:Multiplicar

POR:A:

Paraconvertir

DE:Multiplicar

POR:A:

30

Recomendaciones generales

Antes de realizar las diferentes conexiones, usted debe considerar los siguientes puntos:

- Dejar espacio suficiente para las operaciones de mantenimiento.

- Purgar muy bien la tubera antes de realizar cualquier instalacin para que los residuos de construccin o las impurezas que pudie-ran llegar con el agua no atasquen los mecanismos internos de la grifera. Para esto debe dejar correr abundante agua durante algu-nos minutos.

Tenga en cuenta que, si la instalacin se realiza al interior y no hay un desage cercano en el piso, debe poner un balde debajo del chorro de agua para no provocar inundaciones ni daos a pisos o alfombras cercanos.

- Proteger la grifera (llaves o vlvulas) de la suciedad, del material de construccin y de restos proyectados desde soldaduras adyacen-tes durante los trabajos previos en la instalacin y en su posterior puesta en marcha.

31

- Verificar el sentido de flujo, pues la llave no funcionar adecuada-mente si es instalada en sentido contrario. Algunas llaves llevan marcadas en uno de sus lados una flecha que indica la direccin que deber seguir el agua una vez que est instalada la llave.

- Colocar el sellador adecuado en la rosca del tubo:

Sellador en cinta (tefln): En las instalaciones hidrosanitarias actualmente es muy utilizado debido a su versatilidad y cualida-des para evitar las fugas.

En la mayora de casos, se lo enrolla en direccin contraria al sen-tido de la rosca, es decir, hacia la derecha. Se debe repartir con firmeza por toda la zona, desde el inicio de la rosca. La prctica le ayudar a calcular la cantidad adecuada de cinta.

32

Recuerde que es ms importante la precisin al enrollar la cinta que la cantidad. Al poner en exceso, la cinta puede moverse mientras se enrosca la grifera al tubo haciendo que se tapone y disminuya el flujo de agua.

Una vez envuelta la zona, se procede a la unin de las juntas.

Selladores lquidos o en crema: Debe usar estos productos en seco, verificando que las partes a unirse estn completamente limpias. Lo ms importante es respetar el tiempo de secado de estos selladores.

- Emplear en todo momento las herramientas adecuadas para su correcta instalacin. El uso de herramientas incorrectas podra da-ar el acabado o las paredes de la grifera que est instalando.

- Aplicar fuerza con la llave nicamente sobre el extremo hexagonal, para evitar daos sobre la grifera.

33

- Si debe apretar piezas cromadas o con acabados especiales, para no daar la superficie del producto deber hacerlo nicamente con la mano, sin utilizar herramientas, en especial las que tienen dien-tes. Una buena opcin es realizar el ajuste necesario utilizando guantes de caucho.

- En caso de que sea imprescindible el uso de herramientas para ajustar piezas cromadas, le recomendamos poner, como protec-cin, un retazo de caucho que se adapte a la herramienta en los puntos de contacto con la pieza cromada.

- No intentar roscar la grifera a la tubera si se observa que no rosca con suavidad. Si insiste podra provocar la rotura en las paredes de la grifera.

- Prevenir inclinaciones, torsiones y desalineaciones de tubera que puedan provocar tensiones en la llave.

34

- Para evitar tensin en las conexiones, el peso de la llave (o vlvula), medidor de agua, filtros o cualquier otro elemento instalado no debe ser soportado por la tubera, salvo en longitudes cortas en que su peso no sea significativo. Se recomienda sujetar la conexin a la pared, de tramo en tramo, mediante el uso de abrazaderas.

- Una vez instalada la grifera verificar su perfecto funcionamiento.

Aspectos importantes 37

Ubicacin de los localeshmedos 38

Ubicacin de los aparatossanitarios 39

Diseo de instalacioneshidrosanitarias 40

Prueba de estanqueidad 41

Partes de una red domiciliaria 43

Suministro de agua 43

Instalaciones y aparatos 44

Drenaje, desage y ventilacin 49

Normas hidrosanitariaspara desages 51

Efectos de la ventilacinen los desages 52

Condiciones de funcionamientode productos hidrosanitariosdomiciliarios 53

Golpe de ariete 53

Vlvulas reductoras de presin 55

Sugerencias para el diseo de redes de agua potabley de desage, para uso domiciliarioConsejos que le servirn para construir o remodelar

Redes domiciliarias

Una buena instalacin de tubera de agua potable representa ahorro y bienestarGarantizando la salud de la familia

Suministros de agua

Una rpida y eficaz evacuacin de aguas grisesevita enfermedades y plagasCumpliendo con las normas internacionales

Drenaje de agua

37

Red hidrosanitariadomiciliaria

Aspectos importantes

Al momento de construir una vivienda, uno de los temas ms impor-tantes es el buen diseo de la red hidrosanitaria, es decir, tanto de la red de agua potable como de la red de aguas servidas.

Para el diseo de la red de agua potable previamente debemos co-nocer la presin de la red pblica. Tomando en cuenta todos y cada uno de los diferentes aparatos sanitarios (griferas, duchas, lavabos, inodoros, etc.) que se vayan a instalar, calcularemos la prdida de carga por cada tramo, adems de la presin de salida, velocidades, diferencias de altura, etc.

El diseo correcto de la red de desage debe permitir una rpida y segura eliminacin de los fluidos, sin permitir el regreso de aguas ser-vidas y el ingreso de plagas.

El diseo de las dos redes y las caractersticas de la vivienda, deter-mina el tipo, dimetro y longitud de las diferentes tuberas a utilizar de acuerdo al uso que recibirn.

Cabe recalcar, que estas dos redes deben estar diseadas con la co-rrecta ubicacin y separacin entre s, para evitar que el agua potable se contamine con el agua servida.

38

Ubicacin de los locales hmedos

Al disear la vivienda es bsico ubicar los locales hmedos (baos, cocinas, cuartos de lavado, etc.), de manera tal, que la longitud de las tuberas sea la menor posible desde cada toma hasta la conexin principal.

Se recomienda concentrar, en lo posible, los servicios sanitarios, sim-plificando as el diseo de las instalaciones. Llegado el momento de hacer mantenimiento o reparacin ser mucho ms fcil y econmico.

El nmero de los servicios sanitarios se definen en funcin de la canti-dad de usuarios y de las dimensiones de la vivienda.

Un buen ambiente sanitario debe contar con espacio interior suficien-te, que permita un cmodo desplazamiento de cada persona en rela-cin con el uso de los diferentes aparatos. As mismo, debe permitir una fcil limpieza y desinfeccin de toda su rea.

39

Ubicacin de los aparatos sanitarios

- Las instalaciones sanitarias deben ubicarse de tal manera que no comprometan los elementos estructurales (bases o columnas).

En viviendas de dos o ms pisos (plantas) se recomienda utilizar ductos para los tramos verticales y colocar los tramos horizontales ocultos con un cielo raso.

duc

to d

e tu

ber

as

planta superior de la vivienda

planta inferior de la vivienda

cielo raso

losa

- El inodoro debe ser instalado lo ms cerca posible del ducto de tuberas para facilitar su directa conexin con el colector principal de desages o con la caja de registro (revisin) ms prxima. Se debe emplear el recorrido ms corto evitando el uso excesivo de accesorios (codos, etc.).

- El lavabo, preferiblemente debe quedar prximo a una ventana para recibir luz natural. Es necesario prolongar la tubera de descar-ga para lograr una buena ventilacin de las tuberas por tratarse del aparato de descarga ms alta.

- La ventilacin en el bao debe ser natural y por diferencia de tem-peraturas, es importante garantizar una permanente circulacin de aire.

40

Diseo de instalaciones hidrosanitarias

Un buen diseo de las instalaciones hidrosanitarias repercute en el buen funcionamiento de griferas y sanitarios. Esto, a su vez, represen-ta un ahorro de agua y de dinero.

Al disear el recorrido de las tuberas, desde la conexin domiciliaria hasta cada uno de los locales hmedos, se debe considerar:

- Todas las tuberas de agua potable deben recorrer por las paredes del local hmedo, evitando atravesar elementos estructurales.

- Forme circuitos para obtener as una mejor distribucin de la pre-sin.

- Instale la tubera de agua fra a 10 cm del piso terminado. Paralela a sta y por encima, con una separacin mnima de 10 cm, instale la de agua caliente.

piso terminado

agua fra

agua calien

te

tub

o d

el d

esag

e

- Ubique adecuadamente las llaves de paso para efectuar repara-ciones en una seccin, sin cortar el suministro en toda la casa. Normalmente se las coloca al ingreso de cada local hmedo.

41

- En las tuberas que conduzcan agua desde un sitio bajo hacia un sitio elevado, se debe instalar una vlvula anti-retorno (vlvula check).

vlvula check(anti-retorno)

vlvula esfrica

medidor de agua

vlvula reguladorade presin

filtro de agua

- Al ingreso del predio es necesario colocar una llave de paso des-pus del medidor. Se recomienda adems instalar un filtro de se-dimentacin para eliminar las impurezas que a veces llegan con el agua y que pueden daar los mecanismos internos de la grifera. En algunos casos, ser necesario instalar una vlvula reguladora de presin.

- No olvide poner puntos de purga (o registro) para vaciar y eliminar todos los sedimentos que, con el paso del tiempo, se van acumu-lando en la instalacin.

- Una vez terminada la instalacin de la red de agua potable, antes de sellar las paredes con mortero, realice la prueba de estanquei-dad de la tubera. Se debe realizar esta prueba en cada seccin donde se divida la mencionada red.

42

tapnde PVC

- Para la revisin de todo el circuito de tuberas, co-loque un tapn de PVC en todas y cada una de las sa-lidas de agua que estn en la pared (donde se conec-tarn la ducha, el inodoro o las griferas de lavabo, etc.) y realice la prueba de es-tanqueidad con una bom-ba hidroneumtica manual, a una presin mxima de 150 PSI, por un perodo mximo de 4 horas.

NUNCA coloque tapones metlicos en las mezclado-ras empotradas FV - Franz Viegener, pues sus roscas son de diferente tipo y pue-den daar las roscas internas de la mezcladora. Utilice ni-camente los de PVC.

Si utiliz sellante en pasta antes de realizar la prueba debe esperar 24 horas hasta que el sellante adquiera su mxima adherencia.

- Mantenga en su sitio los tapones de PVC para evitar que residuos de construccin ingresen en la tubera. Confirme el paralelismo vertical de la tubera, la horizontalidad de las mezcladoras que van empotradas en la pared (en caso de que estuvieran instaladas), realice el sellado de la pared y coloque el revestimiento.

- Al disear la red de desage exterior, se debe procurar que las cajas de registro estn ubicadas en forma tal, que puedan ser re-visadas cmodamente, sin causar molestias ni daar la esttica de la vivienda.

- Tenga en cuenta que, en los tramos horizontales, la tubera de de-sage siempre deber ir debajo de la tubera de agua potable y con la debida separacin para no contaminarla en caso de que se produjera alguna fuga.

43

Partes de una red domiciliaria

Una red hidrosanitaria domiciliaria est compuesta por:

- Un sistema de suministro de agua para llevar el agua desde la red municipal hasta la vivienda.

- Las instalaciones y aparatos formados por todos los elementos que se conectan al sistema (griferas, inodoros, etc.).

- Un sistema de desage que utiliza la gravedad como principio bsico para su funcionamiento.

Suministro de agua

El agua potable llega a cada vivienda mediante una tubera central de suministro. Antes de ingresar a la red domiciliaria pasa por un medidor que registra la cantidad de agua que se consume. Despus podra llegar a una cisterna (ver grfico en la siguiente pgina). Parte del agua es desviada a un tubo secundario que va hacia un calentador. De all sale otro tubo que conduce agua caliente y marcha en paralelo con el tubo de agua fra para suministrar agua a las diferentes instalaciones y aparatos de la casa.

calzada

tubo centralde suministrode agua potable

vereda

haci

a la

s in

stal

acio

nes

inte

riore

s

cerr

amie

nto

Esquema general de una red hidrosanitaria domiciliaria desde el tubo central de suministro de agua potable directamente hasta el interior de la vivienda.

44

calzada

tubo centralde suministrode agua potable

vereda

cisternace

rram

ient

ohacia las

instalacionesinteriores

sedimento

Variante del esquema general de una red hidrosanitaria domiciliaria desde el tubo central de suministro de agua potable pasando primero por una cisterna.

Instalaciones y aparatos

Es recomendable que cada casa disponga de:

- Una llave principal de paso que est localizada cerca del medidor del agua y que controle el suministro de agua a toda la casa.

- Una llave de paso al ingreso de cada local hmedo.

- Llaves angulares localizadas en los tubos de suministro que alimen-tan a un aparato sanitario (lavabos, fregaderos e inodoros).

En caso de que se produzca una avera en una determinada zona, las llaves de paso y las llaves angulares, permiten cortar el suministro de agua nicamente en dicha zona sin afectar la distribucin de agua en el resto de la casa (ver grfico en la siguiente pgina).

Los tubos de suministro estn fabricados para soportar altas presiones de agua, generalmente se instalan empotrados en las paredes, pero tambin pueden pasar por fuera de ellas, sujetos por grapas o abraza-deras de tramo en tramo.

Debido a la presencia de sobre presiones en las redes, los proble-mas ms frecuentes en el sistema de suministro son las fugas y los golpes de ariete.

45

tomade agua

vlvulaesfrica

llave depaso

llavesangulares

vlvulacheck

llaves de paso

llaves angulares

llave angular

Para que todas las conexiones y aparatos funcionen adecuadamente, segn la norma internacional, la presin en la red domiciliaria deber estar comprendida entre un mnimo de 10 PSI y un mximo de 80 PSI.

Los productos FV - Franz Viegener resisten y superan las presiones indicadas por la norma, sin embargo, la presin recomendable deber estar entre 30 y 50 PSI.

Existen numerosas variantes en el diseo de las redes de distribucin de agua, tanto domiciliarias como para edificios. Se debe analizar cul de todas se adapta mejor a las circunstancias y condiciones de pre-sin y caudales del sistema central de suministro de agua potable para optimizar su distribucin en el interior de cada vivienda.

46

Esquema de una red domiciliaria econmica de distribucin de agua con tanque de reserva.

Variante del esquema de la red domiciliaria econmica de distribucin de agua con tanque de reserva.

47

Sistema de distribucin para una vivienda de cuatro pisos con presin de acometida y grave-dad simple al distribuidor con medidores divisionarios.

48

Sistema de distribucin para un edificio de cuatro pisos con presin de acometida y gravedad sifonada con medidores divisionarios.

49

Drenaje, desage y ventilacin

El agua residual sale de la casa por medio de desages. Primero pasan por un sifn, que es un tubo en forma de U cuya funcin es la de retener permanentemente una cierta cantidad de agua, a modo de tapn, que no permite ingresar gases y malos olores producidos por las materias en descomposicin. Tambin impide el ingreso de insectos y roedores que pueden estar en la alcantarilla.

Usello hidrulico

(tapn deagua)

gases, malos olores,

insectos o roedores

salida domiciliariade aguas servidas

hacia laalcantarilla

Algunos sifones estn integrados en los aparatos (por ejemplo en la taza del bao), otros estn formados por secciones curvas en los tu-bos de desage.

El sistema de desage funciona por gravedad, permitiendo que el agua residual fluya a travs de una serie de tubos unidos a un sistema de ventilacin que lleva aire al sistema de desage y evita la succin que retardara, detendra el flujo del agua de desage y provocara el ingreso de malos olores a la casa. Los tubos de este sistema de ven-tilacin generalmente son conducidos hacia las terrazas o techos de las casas (ver grfico en la siguiente pgina).

El tamao de los tubos de desage depende del tamao de la instala-cin. As, las instalaciones ms importantes tienen tubos de desage ms grandes. Se deben tomar en cuenta las condiciones de mxima descarga.

50

Toda el agua residual llega a un conducto principal de residuos y ven-tilacin, el cual desemboca en un tubo de alcantarillado que sale de la casa. Este tubo se une al sistema de alcantarillado de la ciudad que, a su vez, desemboca en quebradas y ros que conducen su contenido finalmente al mar.

base

terraza

vent

ilaci

n p

rinci

pal

vent

ilaci

n s

ecun

dar

ia

tubo colector

tubo colector

tubo colector

registro hacia laalcantarilla

pendiente: 1,5 - 2%

pendiente: 1,5 - 2%

pendiente: 1,5 - 2%

pendiente: 1,5 - 2%

duc

to d

e re

gist

ro

En resumen, la red interna de desage consta de tres sistemas:

- Sistema primario: En l se eliminan los desechos humanos, as como los lquidos y grasas, que son de rpida descomposicin. Desagua directamente en las canalizaciones primarias y recibe la descarga de inodoros, urinarios, vaciaderos, fregaderos de cocina, rejillas de piso y artefactos anlogos.

51

- Sistema secundario: En l se eliminan las aguas destinadas al la-vado e higiene personal. Constituye el desage de artefactos tales como bidet, lavabo, baera, lavadero de ropa y artefactos simila-res. Desagua al sistema primario en forma indirecta.

- Sistema de Ventilacin: Se encarga de la circulacin de los gases que se acumulan en las caeras, cmaras, etc. y facilita el acceso de aire a las mismas.

Normas hidrosanitarias para desages:

- Utilizar accesorios a 45 en las conexiones del conjunto.

- Las conexiones deben utilizar el sistema campana-espiga de acuerdo al flujo de agua.

- Se debe realizar la prueba de estanqueidad taponando la seccin que se desea revisar, echando agua con colorante por los des-ages respectivos.

- Se recomienda que la toma de aire de la ventilacin se site a 3 m de altura sobre el ltimo piso.

- En edificaciones con ms de 5 pisos se recomienda poner tubera de ventilacin secundaria.

accesoriosa 45

campana

espiga

espiga

terraza

vent

ilaci

n p

rinci

pal

vent

ilaci

n s

ecun

dar

ia

h = 3 m

52

Efectos de la ventilacin en los desages

momento 2

succin de aire

presin de aire

efecto pistn

descarga en cilindro

Sin ventilacin principal (incorrecto):

empujaal sello

hidrulico

arrastraal sello

hidrulico

posible salidade gases y

malos olores

posible desborde

aire

no existepresin de aire

no se produce el efecto pistn

momento 1 momento 1

aire

descarga en anillo

no existesuccin de aire

momento 2

Con ventilacin principal (correcto):

aire

aire

no afectaal sello

hidrulico

no afectaal sello

hidrulico

53

Condiciones de funcionamiento de productos hidrosanitarios domiciliarios

Golpe de ariete

Se define as a las fluctuaciones causadas por un repentino incremen-to o disminucin de la velocidad del flujo. Se caracteriza por emitir un sonido similar al de un martilleo en las tuberas.

Al abrir una llave se permite que el agua circule rpidamente por las tuberas, pero al cerrarse dicha llave, el agua se detiene bruscamente produciendo una gran presin adicional a travs de todo el sistema. Si se repite varias veces el abrir y cerrar las llaves de cualquier grifera, las fluctuaciones de presin podrn ser tan severas que llegar un momento en el que se produzca una rotura en cualquier parte de la tubera, accesorio o aparato instalado a ella.

El correcto estudio del golpe de ariete es fundamental ya que un clculo errneo puede conducir a:

- Un sobre dimensionamiento de las conducciones, con lo que la instalacin se encarece de forma innecesaria.

- Que se produzca una rotura.

Existen en el mercado varios aditamentos para contrarrestar el efecto del golpe de ariete, pero se puede dar solucin a este problema me-diante la instalacin de cmaras de aire, las mismas que actan como amortiguadores que absorben y disipan el golpe.

54

lavabo inodoro

lavabo inodoro bidet baera

ducha

Para un cuarto de bao sencillo:

Para un cuarto de bao mster:

Para crear una cmara de aire se debe prolongar hacia arriba un seg-mento, preferiblemente del doble de dimetro que el resto de la tu-bera. Esta prolongacin deber estar sellada hermticamente en su extremo final, mediante un tapn y tendr que ser instalada respecti-vamente en los puntos de alimentacin para las diferentes griferas (de lavabos, fregaderos, lavanderas, bidets, ducha o baera).

55

Ejemplo de una cmara de aire que acta como amortiguador y que ayuda a contrarrestar los efectos del golpe de ariete en la red de agua potable.

Vlvulas reductoras de presinpara evitar golpes de ariete

La presin normal de trabajo, en una instalacin, es de 30 a 50 PSI (PSI = lb/pulg2) y no debe sobrepasar los 80 PSI, ya que a mayor presin las cmaras de aire son ineficientes. Cuando esto sucede se instalar una vlvula reguladora de presin.

vlvulacheck

vlvulaesfrica

filtro de agua vlvula reguladorade presin

56

En obras nuevas y/o proyectos habitacionales se recomienda:

Partiendo de que la presin mxima de uso domiciliario es de 80 PSI, es responsabilidad directa del constructor o dueo de la obra, regular la presin en el proyecto habitacional en ejecucin.

En un proyecto por habitarse es usual y recomendable que caudales y presiones se encuentren sobre los niveles normados internacional-mente, debido a que se debe considerar prdidas por friccin, re-corrido y muy especialmente por efectos de simultaneidad de los diferentes locales hmedos y aparatos hidrosanitarios instalados. Se recomienda que, la presin de agua de las primeras casas o depar-tamentos, se encuentren estabilizadas con la ayuda de un regulador de presin.

Para escoger un regulador de presin, se debe considerar que ste tenga un rango mayor a la presin que se mida en la obra. Por ejem-plo, si la red tiene 150 PSI (realizar las mediciones en la noche o en la madrugada) el regulador debe permitir ajustar la presin desde un rango superior, es decir, desde 200 PSI.

La instalacin de un filtro de sedimentacin antes del regulador de presin ser de mucha utilidad ya que, de esta forma, no se daarn los mecanismos del regulador ni de las griferas y/o herrajes instalados debido al arrastre de impurezas por el interior de la tubera.

FV - Franz Viegener garantiza que su grifera metlica, a presiones superiores a 80 PSI, soporta fcilmente tensiones y choques trmicos.

Si la presin de la red supera el rango establecido por la nor-ma internacional puede presentarse un mal funcionamiento en algunos productos (por ejemplo las vlvulas de ingreso de los herrajes para inodoro) condicin no asignable a la calidad del producto.

Juntas de expansin 59

Doblado, medicin y cortede los tubos 60

Escariado y limpieza 61

Aplicacin del fundente,ensamble y soporte 62

Calentamiento y soldadura 63

Enfriamiento y limpieza 64

Cuidados que se deben tener en cuenta al momento de soldarEvitando daar la tubera y accesorios

Calentamiento y soldadura

Breve explicacin acerca de la tcnica utilizadapara trabajar con tubera de cobrePasos para realizar una instalacin apropiada

Proceso de soldadura capilar

Tomando en cuenta estos parmetros se facilitael correcto ensamble de los diferentes elementosLa exactitud es indispensable

Medicin y corte

59

Tcnicas de soldadura capilar para tubera de cobre

La tubera de cobre es una de las opciones en las instalaciones hidro-sanitarias por ser fuerte y resistente a la corrosin. Sin embargo, se necesita saber manipularla correctamente.

Como todos los materiales, el cobre se dilata y contrae con los cam-bios de temperatura. Una tubera larga, sujeta a excesivos cambios de temperatura, colapsa o se dobla al dilatarse, a menos que se la haya construido con una compensacin dentro del sistema. Tambin pue-den ocurrir esfuerzos en las conexiones.

Tales esfuerzos, colapsos o dobleces se previenen usando juntas de expansin o instalando compensaciones, doblados en U, serpenti-nes o arreglos similares en el ensamble de tuberas.

R

rizo o serpentn

R

R

doblado en U con codos de compensacin

Se debe observar cunto se dilata o contrae la tubera. Si este mo-vimiento no es excesivo se proceder a su fijacin y aislamiento y si ste es mayor, se disear la curva de dilatacin que contrarreste el movimiento.

En una instalacin de agua caliente domiciliaria, es improbable que el agua circule a ms de 80 C y que la temperatura de la tubera al am-biente (dentro de la vivienda) sea inferior a 20 C, para este intervalo se puede aplicar la siguiente regla: la dilatacin de un metro de cobre ser, aproximadamente, de un milmetro.

Fije las tuberas con abrazaderas, as se podrn dilatar y contraer con los cambios de temperatura. Evite los empotramientos rgidos.

60

Doblado de tubos de cobre: Debido a su maleabilidad, el tubo de cobre doblado correctamente, no colapsar en el lado exterior del codo y no se pandear en su lado interior.

En el mercado existe una variedad de herramientas que sirven para tal fin.

Medicin y corte de los tubos: Mida con exactitud la longitud de cada segmento de tubo. Si el tubo es demasiado corto, no entrar hasta el fondo de la conexin, lo que impide efectuar una junta ade-cuada. Si el segmento de tubo es demasiado largo, puede producirse una tensin en el sistema.

Con la medida obtenida, realice el corte en ngulo recto de tal manera que, el extremo del tubo, se asiente correctamente en el casquillo de unin.

61

Escariado: Escarie por dentro y por fuera los extremos del tubo cor-tado para quitar las rebabas pequeas, creadas por la operacin del corte.

Las rebabas internas afectan al flujo de agua y las externas impiden la entrada adecuada del tubo en el casquillo de unin.

Limpieza: Es importante la remocin de xidos y manchas de superficie en los extremos de los tubos y de los casquillos de unin. Si no se remueven, pueden interferir con la accin capilar de la soldadura y disminuir la resistencia de la junta provocando una falla.

No toque la superficie limpia con las manos o con guantes manchados de aceite o grasa, pues se perjudica la operacin de soldado.

62

Aplicacin del fundente: Inmediatamente despus de la limpieza, aplique con una brocha, una capa delgada y uniforme del fundente al tubo y al casquillo.

Si se aplica en exceso, el residuo del fundente puede causar corrosin y, en casos extremos, podra perforar la pared del tubo, del casquillo o de ambos.

ADVERTENCIA: No aplique el fundente con los dedos. Los pro-ductos qumicos del fundente pueden ser dainos si se llevan a los ojos, boca o heridas abiertas.

Ensamble y soporte: Inserte hasta el tope el extremo del tubo en el casquillo de unin. Un pequeo giro asegura un recubrimiento unifor-me del fundente. Quite el exceso de fundente del exterior de la junta.

63

Calentamiento y soldadura: Caliente el tubo moviendo en vaivn la flama en direccin perpendicular al mismo. No concentre el calor en un solo punto, pues podra daarse el tubo o quemarse el fundente.

Con el soplete en la base del casquillo, toque la junta con la soldadura. Si no se derrite, qutela y contine calentando.

Cuando la soldadura se derrita, aplique calor a la base del casquillo para facilitar la accin capilar, de llevar la soldadura fundida al casquillo, hacia la fuente de calor.

El calor se aplica por lo general por medio de un soplete de gas com-bustible y aire. En ambientes en los que una flama abierta implica un riesgo, se pueden usar soldadoras que se calientan mediante electri-cidad.

Para unir el tubo de cobre con el casquillo de una vlvula, sta debe estar en posicin abierta antes de aplicar calor. Recuerde que este calor se debe aplicar ms que nada al tubo.

ADVERTENCIAS:

- No sobrecaliente la junta ni dirija la flama hacia el frente del casquillo. El sobrecalentamiento puede quemar el fundente, impidiendo as que la soldadura penetre en la junta de manera correcta.

64

- Utilice guantes especiales aislantes de calor para manipular los tubos.

- Asegrese de que los tubos queden bien ajustados, caso con-trario, podra suceder que la soldadura no una bien las piezas, dejando una fisura.

Enfriamiento y limpieza: Despus de haber terminado la aplicacin de soldadura en la junta, limpie el excedente del fundente con un pao de algodn limpio y termine de enfriar con un pao semi hmedo. Pruebe la efectividad de las juntas de todos los ensambles terminados y verifique que no hayan fugas.

Inodoros estndar (2 piezas) 67

Inodoros "One Piece" 69

Inodoros suspendidosen la pared 71

Inodoros P-trap 78

Lavabos de pared 82

Lavabos de paredcon pedestal 84

Lavabos para empotrarpor encima del mesn 86

Lavabos para empotrarpor debajo del mesn 88

Lavabos "vessel"con grifera para pared 92

Lavabos "vessel"con grifera para mesn 93

Lavabos de tocador(con mueble) 94

Bidets 96

Urinarios 101

Consejos de limpieza ymantenimiento de sanitarios 109

El espesor mnimo de la porcelana FV-Franz Viegeneres de 6 mm en todas las superficies de sus piezasAs se asegura la durabilidad del producto

Espesor mnimo

Las piezas sanitarias FV-Franz Viegener superanlos ensayos vlidos internacionalmenteDe esta manera se garantiza la calidad

Eficiencia hidrulica

Esmaltada en todas sus reas visibles.Niveles de absorcin de todas las piezas: 0,5%Solo as se protegen la salud y seguridad del usuario

Porcelana vitrificada

67

Instalacin de sanitariosFV - Franz Viegener

Inodoros estndar (2 piezas: taza y tanque)

Esta instalacin sirve para inodoros que tienen taza y tanque por sepa-rado, que pueden tener botn de descarga superior o lateral y palanca frontal.

1- Ubique el inodoro en el sitio destinado para l. Verifique la alineacin del inodoro respecto a la pa-red; sitelo de acuerdo a las dimensiones sugeri-das y marque en el piso los orificios para su fija-cin.

2- Retire el inodoro, perfore y coloque los tacos de fi-jacin # 10.

Limpie el rea de trabajo y asegrese que el inte-rior del desage que est en el piso se encuentre libre de objetos (papel, trapos, etc.) que puedan obstaculizar la descarga normal del inodoro.

3- Sobre una superficie suave para no lastimar al inodoro, voltelo hacia abajo y coloque el anillo de cera en la salida del desage.

30,5 cm

15 c

m

9015 cm

acometidade agua

agujerospara jacin

llave angular FVcon manguera

exible

perno

68

4- Coloque nuevamente el inodoro en su sitio; veri-fique que se inserte co-rrectamente el extremo plstico del anillo de cera en el desage del piso. Nivele el inodoro y fjelo al piso con los pernos de sujecin.

Selle la unin entre el ino-doro y el piso con un cor-dn de silicona.

5- Instale el herraje en el tanque de acuerdo a las instrucciones que vienen con el producto.

6- Sin poner an la tapa en el tanque, coloque el empaque espumoso. Ubique el tanque sobre el inodoro, alineando las dos piezas, y sujtelas con los pernos de an-claje.

7- Para la conexin a la acometida de agua utilice una llave angular FV.

30,5 cm

15 c

m

9015 cm

acometidade agua

agujerospara jacin

llave angular FVcon manguera

exible

perno

Nota: No es recomendable usar cemento en la base del inodoro.

Antes de instalar el tanque verifique que la tubera de alimentacin est limpia y libre de impurezas o de residuos de construccin.

69

Inodoros One Piece

Haga la acometida de agua y el desage de acuerdo a las medidas sugeridas en el gr-fico adjunto.

1- Ubique el inodoro en el sitio destinado para l. Verifique la alineacin del inodoro respecto a la pa-red. Sitelo de acuerdo a las dimensiones sugeri-das y marque en el piso los orificios para su fija-cin.

2- Retire el inodoro, perfore y coloque los tacos de fi-jacin #10.

Limpie el rea de trabajo y asegrese que el inte-rior del desage que est en el piso se encuentre libre de objetos (papel, trapos, etc.) que puedan obstaculizar la descarga normal del inodoro.

1 cm

piso terminado

pared terminada

30,5 cm

desage para el inodoro

acometida de agua

10 cm

agujeropara jacin

pernode jacin

tacoplstico

10 c

m

9015,5 cm

30,5 cm

acometidade agua

perno desujecin

llave angular FVcon manguera

exible

perno de sujecindel asiento

tuerca

anillo de cera

Antes de instalar el inodoro verifique que la tubera de alimentacin est limpia y libre de impurezas o de residuos de construccin.

70

3- Retire la tapa del tanque y sobre una superficie suave, para no lastimar al inodoro, voltelo hacia abajo y coloque el anillo de cera en la salida del desage.

4- Coloque nuevamente el inodoro en su sitio. Veri-fique que se inserte co-rrectamente el extremo plstico del anillo de cera en el desage del piso. Nivele el inodoro y fjelo al piso con los pernos de sujecin.

Selle la unin entre el ino-doro y el piso con un cor-dn de silicona.

5- Verifique que est correc-tamente instalado el herra-je dentro del inodoro (ver las instrucciones que vie-nen con el producto res-pectivo).

Para la conexin a la aco-metida de agua utilice una llave angular FV.

6- Coloque el asiento en el inodoro, ajustando las tuercas a los pernos de sujecin del asiento.

1 cm

piso terminado

pared terminada

30,5 cm

desage para el inodoro

acometida de agua

10 cm

agujeropara jacin

pernode jacin

tacoplstico

10 c

m

9015,5 cm

30,5 cm

acometidade agua

perno desujecin

llave angular FVcon manguera

exible

perno de sujecindel asiento

tuerca

anillo de cera

71

Inodoros suspendidos en la pared

vista lateral

par

ed t

erm

inad

a

piso terminado

vista frontal

acometidade agua

unidades en cm

115

15Dmn.: 17mx.: 19

122

38

- 42

(r

ecom

end

ado:

40)

des

age

bastidor

Este tipo de inodoro es una alter-nativa para ambientes de bao amplios, debido a que se requie-re realizar un pequeo engrosa-miento de la pared sobre la cual irn instalados, pues, se debe fijar un bastidor (mnsula) que soportar todo el peso del sa-nitario y de la persona que est utilizndolo.

Para ocultar dicha estructura, se coloca una pared falsa, la misma que puede cubrir total o parcial-mente la pared original.

La forma parcial es ms econ-mica y sencilla de instalar, pues utiliza una caja (no incluida), que, al momento de hacer man-

tenimiento o reparacin de las partes internas del sistema, es muy fcil de remover.

72

Instalacin del bastidor:

1- Sobre el piso, en el sitio donde ir el inodoro, tra-ce una lnea paralela a la pared, a una distancia D mnima de 17 cm y mxima de 19 cm.

2- El borde superior del ino-doro debe estar a una altura adecuada (38 - 42 cm) para que todos los miembros de la familia lo puedan alcanzar, inclu-yendo a adultos de cor-ta estatura y a nios. En nuestro medio, la altura recomendada es 40 cm.

Para regular la extensin del bastidor, afloje los per-nos de ajuste y extienda o contraiga las patas de apoyo hasta alcanzar la medida deseada. Para una altura aproximada de 40 cm, se recomienda que el bastidor mida 122 cm.

3- Coloque el bastidor en el sitio destinado, sobre la lnea trazada en el piso, y realice las marcas para los pernos de sujecin.

4- Atornille al bastidor los so-portes superiores y, con relacin a la pared, dje-los a la misma distancia D trazada en el piso. Haga las marcas para los pernos de sujecin.

D

122 cm(para quela alturadel inodoroquede a40 cmaprox.)

piso terminado

paredterminada

acometidade agua

mn.: 17 cmmx.: 19 cm

bastidor

perno de ajuste

pata de apoyo

desage

mn.: 17 cmmx.: 19 cm

arandela

tuerca de ajuste bastidor

pernohexagonal

soportesuperior

D

73

5- Retire el bastidor y perfo-re en las marcas realiza-das en la pared y en el piso. Limpie el rea de trabajo e inserte los tacos plsticos en los agujeros realizados.

6- Instale los dos soportes superiores a la pared, pero sin ajustar totalmen-te los pernos.

7- Coloque y asegure el ex-tremo superior del codo del desage en el bas-tidor. Conecte el tanque a la acometida de agua en la pared mediante la manguera flexible FV, cd.: E269.20.03.0 DH (no incluida).

8- Regrese el bastidor a su sitio e inserte el extremo in-ferior del codo del desage al tubo que est en el piso.

9- Una vez que haya compro-bado que no existan fugas de agua, sujete el bastidor al piso y a la pared. Con una llave hexagonal regule la parte superior del basti-dor hasta alcanzar la dis-tancia D y fjela apretando las tuercas de ajuste.

Antes de apretar definitiva-mente los pernos (de la pa-red, del piso y de las patas de apoyo del bastidor), con un nivel verifique la horizon-talidad del bastidor.

taco plstico

taco plstico

acometida de agua

desage

desage (no incluido)

codo

tanqu

e

acometidade agua

manguera

exible (macho-hembra)cd.: E269.20.03.0 DH(no incluida)

espuma aislantede ruidoNO QUITAR

llave de paso interna

ajustar los pernosen la pared,y en el piso

quitar los cuatrosoportes plsticos

(sirven nicamentepara embalarel bastidor)

nivel

74

10- Retire los cuatro sopor-tes plsticos del bastidor y atornille en la parte in-ferior del bastidor los dos pernos sin cabeza que servirn de soporte al inodoro.

11- Cubra el bastidor con el sistema tipo caja (o coloque la pared falsa) que ya debe estar con el acabado de su prefe-rencia (madera, cermi-ca, frmica, etc.) y con las respectivas perfora-ciones. Fjela a la pared. Encargue la construccin de esta caja a un buen carpintero.

Si va a realizar trabajos de mampostera proteja la estructura, en especial, los tubos de descarga de agua del tanque y de de-sage del inodoro con los protectores incluidos. Pro-teja tambin la rosca de los pernos de soporte.

Instalacin del inodoro:

1- Mida la distancia interior d1 desde el tope inter-no del codo de descar-ga de agua del tanque, hasta el ras de la pared frontal de la caja.

De igual manera, mida la distancia interior d2 del codo del desage.

pernos desoportedel inodoro

protector de las roscasde los pernos de

soporte

protectordesage

protector tubo de descarga

caja cubre bastidor

d1

d2

codo de descarga del tanque

codo deldesage

pared frontalde la caja

75

2- Inserte hasta el tope el tubo de descarga del tanque en la parte posterior del ino-doro y, a ras del inodoro, haga una marca. Aada la distancia d1 obtenida en el paso anterior, trace otra marca y corte.

3- Conecte firmemente el tubo de desage. A ras del inodoro haga una marca. Aada la distancia d2, trace otra marca y corte.

4- Ponga un cordn de si-licona alrededor de las uniones de estos dos tu-bos con el inodoro.

5- Coloque el inodoro cui-dando que se inserten correctamente los tubos a sus respectivos codos.

Empjelo hacia la caja y fjelo firmemente al basti-dor con las tuercas.

Con un cordn de sili-cona selle la unin del inodoro con la caja. Co-loque los capuchones.

Instalacin de las teclas de accionamiento:

1- Destrabe los pernos de soporte de las teclas ha-cindolos girar de acuerdo al grfico adjunto. Hlelos hasta que estn a ras de la caja que cubre el basti-dor. Trbelos nuevamente.

corte del tubode desage

corte del tubode descarga

del tanque

d1

d2

tuercacapuchn

arandelabase delcapuchn

destrabar

trabar

trabar

destrabar

perno de soportede las teclas

caja

76

2- Coloque la base de las teclas y atornllela en los pernos de soporte.

Si la base no queda firme sobre la caja, quite los tor-nillos, destrabe los pernos de soporte y hndalos la distancia necesaria. Tr-belos y coloque, nueva-mente, la base de sopor-te de las teclas.

3- Inserte los pernos de accionamiento y atorn-llelos hasta conseguir la distancia adecuada que permita colocar la tapa con teclas.

4- Apoye la parte inferior de la tapa con teclas sobre la base. Verifique que el soporte metlico se in-serte en las cejas de la tapa. Empujando suave-mente hacia arriba, gre-la en direccin a la caja hasta que quede trabada en la base.

Instalacin del asiento:

1- Ponga la base del asien-to sobre el inodoro. In-serte los dos soportes y atornllelos. A medida que vaya atornillando, el extremo inferior de los soportes se van expan-diendo, sujetando as la base del asiento.

soportemetlico

base de las teclas

perno de soportede las teclas

soporte metlicoceja

tapacon teclas

caja

soportede la base

base

inodoro

77

2- Antes de ajustar comple-tamente los tornillos de los soportes, deslice ha-cia adentro los dos segu-ros que estn en la base, para desbloquearlos.

3- Inserte en la base el ex-tremo abisagrado del asiento y centre el con-junto con relacin al ino-doro.

4- Retire el asiento con cui-dado para no mover la base y ajuste definitiva-mente los tornillos de los dos soportes.

5- Finalmente, inserte nue-vamente el asiento en la base y deslice hacia afuera los dos seguros para bloquear el asiento en su sitio.

inodoro

base

asiento

bloquear

segurospara el asiento

asiento del inodoro

inodoro

desbloquear

segurospara el asiento

78

Inodoros P-trap

unidades en cm

vista lateral

19

15

acometidade agua

desage

piso terminado

15

15

19

La caracterstica de este tipo de inodoros es que su des-carga es hacia la pared, en lugar de al piso.

1- Haga la acometida de agua y el desage de acuerdo a las medidas sugeridas en el grfico superior.

2- Con el tanque temporal-mente instalado, ubique el inodoro en el sitio de destino. Verifique su ali-neacin respecto a la pa-red y marque en el piso los orificios para su fija-cin.

79

3- Retire el inodoro, per-fore y coloque los ta-cos y pernos de fija-cin E-PER-DH (no incluidos).

Limpie el rea de trabajo y asegrese que el inte-rior del desage en la pa-red se encuentre libre de objetos (papel, trapos, etc.) que puedan obsta-culizar la descarga nor-mal del inodoro.

Verifique tambin que la tubera de alimentacin est limpia y libre de im-purezas o de residuos de construccin.

4- Quite el tanque que colo-c temporalmente sobre el inodoro.

Ubique el inodoro en su respectivo sitio. Nivlelo y fjelo al piso ajustando las tuercas a los pernos de sujecin (fjese en el grfico adjunto). Ponga los capuchones plsticos (no incluidos).

Selle la unin entre el ino-doro y el piso con un cor-dn de silicona.

acometidade agua

desagedel inodoro

agujerospara jacin

perno de

jacin

perno de

jacin

capuchn

80

5- Instale el herraje al tanque de acuerdo a las instruc-ciones que vienen en el embalaje.

Ponga el empaque es-pumoso en la salida de la vlvula de descarga.

6- Coloque el tanque sobre el inodoro y fjelo con los pernos de sujecin.

7- Conecte el inodoro al de-sage mediante un aco-ple tipo acorden, ref.: E157.10 (no incluido).

Para evitar posibles fugas, es recomendable aplicar un cordn de silicona al-rededor de la unin del desage del inodoro con el acople.

8- Para la conexin a la aco-metida de agua utilice una llave angular FV con manguera flexible, ref.: E266.02 DH CR (no in-cluida).

tipo de acoplesugeridopara el desage

(no incluido)

ref.: E266.02 DH CR

llave de pasocon mangueraexible(no incluida)

empaqueespumoso

salidavlvula dedescarga

81

8- Dentro del tanque de agua, y nicamente en este modelo de inodo-ro, coloque la manguera de la vlvula de entrada segn se indica en el grfico. No la conecte directamente al rebo-sadero de la vlvula de descarga.

9- Regule el herraje para que el nivel del agua lle-gue hasta la marca supe-rior del interior del tanque.

10- Por ltimo, coloque el asiento al inodoro.

nivel de aguarecomendado(marca superior)

NIVEL DE AGUA

ESTANDAR

coloque la mangueraentre los tubos de la

vlvula de entrada

nicamente en este modelode inodoro:

no conectela manguerade la vlvula deentradaal rebosaderode la vlvulade descarga

82

Lavabos de pared

vista lateral

par

ed t

erm

inad

a

piso terminado

ap

rox.

85

des

age

vent

ilaci

n

vista frontal

agua fra

agua caliente

20,3

de

55

a 6

0

10

20

des

age

unidades en cm

nivel horizontal

nivel horizontal

Para facilitar las tareas de su-jecin y marcado, recomen-damos hacerlo entre dos personas.

1- Coloque temporalmente el lavabo en la ubicacin deseada. Verifique la ho-rizontalidad y que se en-cuentre centrado con el eje del desage.

Con un lpiz marque en la pared la parte posterior e inferior del lavabo.

83

2- Retire el lavabo y en la pared, por debajo de la marca inferior, trace una lnea horizontal a 2 cm.

Para sealar el sitio donde ir cada ueta, haga coin-cidir la arista indicada en la figura con la lnea horizontal 1 cm antes de la curvatu-ra y seale donde irn los agujeros para los tornillos.

Perfore en las marcas para los tornillos. Colo-que los tacos plsticos y fije las uetas a la pared.

3- Instale la grifera, el desa-ge y el sifn de acuerdo a las instrucciones res-pectivas, antes de co-locar definitivamente el lavabo en la pared.

4- Ponga un cordn de sili-cona en la parte posterior central del lavabo.

5- Coloque el lavabo en las uetas y pre sio ne unifor-memente durante 1 minu-to hasta que quede firme. Termine de instalar el sifn al acople de la pared.

Espere 24 horas antes de empezar a utilizar el lavabo. A los 7 das la silicona ten-dr su mxima resistencia.

6- Conecte la grifera al sumi-nistro de agua y verifique que no existan fugas.

1 cm 1 cm

2 cm

cordn de silicona

parte posterior del lavabo

84

Lavabos de pared con pedestal

vista lateral

par

ed t

erm

inad

a

piso terminado

ap

rox.

85

des

age

vent

ilaci

n

vista frontal

agua fra

agua caliente

20,3

de

55

a 6

0

10

20

des

age

unidades en cm

a

b

nivel horizontal

nivel horizontal

Para facilitar las tareas de su-jecin y marcado, recomen-damos hacerlo entre dos personas.

1- Coloque temporalmente el pedestal y el lavabo en la ubicacin deseada. El lavabo debe quedar arri-mado a la pared y apoya-do correctamente sobre el pedestal. Verifique la horizontalidad del lavabo, centrado con el eje del desage.

Marque en la pared la par-te posterior e inferior del lavabo (a) y en el piso el contorno del pedestal (b).

85

2- Retire el lavabo y en la pa-red, por debajo de la marca inferior, trace una lnea ho-rizontal a 2 cm. Seale el sitio donde ir cada ueta, haciendo coincidir la arista indicada en la figura con la lnea horizontal 1 cm antes de la curvatura. Perfore en las marcas e inserte los ta-cos plsticos. Luego, colo-que los tornillos de la ueta sin apretar para que el lava-bo entre con suavidad.

3- Instale la grifera, el desa-ge y el sifn, antes de colocar definitivamente el lavabo en la pared.

4- Ponga un cordn de sili-cona en la parte posterior central del lavabo.

5- Coloque el lavabo en las uetas. Termine de insta-lar el sifn al acople de la pared.

6- Levante un poco el lavabo para colocar el pedestal en su sitio. Luego, pre sio-ne uniformemente durante 1 minuto, hasta que que-de fijo en las uetas y bien apoyado sobre el pedes-tal. Ajuste los tornillos de las uetas. Ponga un cor-dn de silicona alrededor de la base del pedestal y es pe re 24 horas antes de empezar a utilizar el lavabo.

7- Conecte la grifera al sumi-nistro de agua y verifique que no existan fugas.

1 cm 1 cm

2 cm

cordn de silicona

parte posterior del lavabo

86

Lavabos para empotrar por encima del mesn

53

22

20,3

8

44

2

20

31

25,5

vista lateral

83

pared

vista frontal

llave angular

piso

agua caliente

agua fra

de

55

a 6

0

10

20

mesn mesn

dist. mx.:28,5 cm

48

39

agujeros paragrifera de 8

(20,3 cm)

3,5

mesn

unidades en cm

1- El me sn (ya sea de mr mol, gra ni to o ma de ra) de be ser per-fo ra do de acuer do a la plan ti lla de cor te in clui-da con los lavabos de empotrar.

87

2- Lim pie con alcohol el con tor no infe rior del la va-bo y el si tio del me sn don de se r pe ga do. De je se car bien.

3- Trace unas lneas que servirn de referencia para ubicar correctamen-te al lavabo con relacin al mesn.

4- Co lo que un cordn de si li co na en la parte infe-rior del borde del lavabo que servir de base.

5- Ubique el lavabo en el mesn. Pre sio ne uni for-me men te du ran te 1 mi nu to.

Es pe re 24 ho ras an tes de em pe zar a uti li zar el lavabo.

A los 7 das la si li co na adquirir su m xi ma re sis ten cia.

6- Finalmente, instale la gri-fera FV, el desage y el sifn.

mesn

mesn

lneas dereferencia

selladorlavabo

mesn

88

Lavabos para empotrar por debajo del mesn

unidades en cm

11,4

46

20,3

8

18,8

35,3

mesn de mrmol, granito o madera

agujeros para grifera de 4 o de 8

3,5

5

29,5

41

25pared

loseta de concreto

40

50

12,5

El me sn (ya sea de mr mol, gra ni to o ma de ra) de be ser per fo ra do de acuer-do a la plan ti lla de cor te in clui da con el la va bo.

El es pe sor del me sn de be ser m xi mo de 2 cm, pa ra po der ar mar ade cua da men-te la gri fe ra.

Si su mue ble in clu ye una lo se ta de con cre-to, el cor te de s ta de be ser de ma yor ta ma o que el del me sn, pa ra per mi tir una ade cua da ins ta la-cin del la va bo.

89

A- Para mesn suelto de mrmol o granito (sobre un mueble):

A1- Lim pie con al co hol el con tor no su pe rior del la va bo y el si tio del me sn don de se r pe ga do.

A2- En la ca ra in fe rior del me sn y en las pes ta as del la va bo tra ce l neas que ser vi rn co mo guas de re fe ren cia pa ra una co rrec ta ali nea cin del la va bo y de la gri fe ra.

A3- Apli que si li co na en to do el con tor no del la va bo. Co loque el lavabo so bre el me sn de mrmol o granito, en el sitio respec-tivo y mantngalo pre sio-na do du ran te 1 mi nu to.

A4- Deje que el la va bo se fije bien antes de colocar el me sn sobre el mueble. Se recomienda dejar inmvil, por 24 horas, el mesn en el pi so y que el lavabo se fije a l, ayuda-do por su pro pio pe so.

A los 7 das la silicona adquirir su m xi ma re sis ten cia.

A5- Cui da do sa men te, voltee el me sn de mr mol, gra-ni to o ma de ra, y co lquelo en su ubi ca cin fi nal e ins ta le la gri fe ra FV, el desage y el sifn.

cara inferiordel mesn

mueble

mesn

cara inferiordel mesn

lneas dereferencia

90

B- Para mesn fijo de mrmol o granito (no se puede mover):

B1- Lim pie con al co hol el con tor no su pe rior del la va bo y el si tio del me sn don de se r pe ga do.

B2- De igual ma ne ra que en el pa so A2, tra ce guas de re fe ren cia.

B3- Co lo que si li co na en to do el bor de del la va bo.

B4- Uti li ce dos lis to nes resis-tentes de ma de ra, uno apo ya do so bre el me sn de mr mol, el otro ms pe que o de ba jo del de sa ge del lavabo. Pa se un alam bre al re de-dor de am bos y ajs te lo has ta fi jar el la va bo por de ba jo del me sn.

Co lo que un car tn en tre el lis tn y el me sn pa ra evi tar que se raye.

B5- El la va bo de be r perma-necer inmvil y sujeto as, m ni mo 24 ho ras. A los 7 das la silicona adquirir su m xi ma re sis ten cia.

B6- Afloje el alambre y re ti re los lis to nes de ma de ra.

B7- Finalmente, ins ta le la gri-fe ra FV, el desage y el sifn.

mueble

lneas dereferencia

cara inferiordel mesn

listn de madera(superior)

mesn de mrmol ode granito

playo

alambre

lavabo

listn demadera(inferior)

cartn

lneas dereferencia

91

C- Para mesn de madera (sobre un mueble):

C1- Lim pie con al co hol el con tor no su pe rior del la va bo.

C2- De igual ma ne ra que en el pa so A2, tra ce guas de re fe ren cia.

C3- Co lo que si li co na en to do el bor de del la va bo.

C4- Adems de la silicona, utilice al menos cuatro uetas metlicas (no incluidas) atornilladas al mesn para sujetar fir-memente el lavabo.

C5- Deje que el la va bo se fije bien antes de colocar el me sn sobre el mueble. Se recomienda dejar inmvil, por 24 horas, el mesn en el pi so y que el lavabo se fije a l, ayuda-do por su pro pio pe so.

C6- Coloque el mesn sobre el mueble o sitio desti-nado.

C7- Finalmente, ins ta le la gri-fe ra FV, el desage y el sifn.

lneas dereferencia

grapas dejacin

cara inferiordel mesnde madera

lneas dereferencia

mueble

mesnde madera

92

Lavabos vessel con grifera para pared

unidades en cm

vista frontal

sifn

mezcladora

20,3

agua caliente

agua fra

10

20

vista lateral83

2118,5

par

ed

mesn

piso terminado

mx. 28,5

104

de

55

a 6

0

Para lavabos vessel redondos:

1- Mida el dimetro de la base del lavabo que ir empotrada y, con esa medida, realice un corte circular en el mesn.

2- Aplique un cordn de silicona en la base del lavabo y coloque el la-vabo sobre el mesn, en el sitio respectivo. Presione uniformemente durante un minuto. Antes de empezar a utilizar el lavabo debe esperar, mnimo 24 horas, hasta que se seque la silicona.

3- Instale en el lavabo el desage y el sifn.

Para lavabos vessel ovalados o de otra forma:

Perfore el mesn de acuerdo a la plantilla de corte que viene en los lava-bos vessel de FV y siga los pasos # 2 y 3 arriba descritos.

93

Lavabos vessel con grifera para mesn

unidades en cm

vista frontal vista lateral

llave angular sifn

20,3

83

de

55 a

60

mesnp

ared

piso terminado102

0

agua caliente

agua fra

mx. 28,5

pared

vessel

mesn

perforacinpara lagrifera

perforacinpara elvessel

Para lavabos vessel redondos:

1- Mida el dimetro de la base del lavabo que ir empotrada y con esa medida realice un corte circular en el mesn. Realice adems la per-foracin para instalar la grifera.

2- Aplique un cordn de silicona en la base del lavabo y coloque el la-vabo sobre el mesn, en el sitio respectivo. Presione uniformemente durante un minuto. Antes de empezar a utilizar el lavabo debe esperar, mnimo 24 horas, hasta que se seque la silicona.

3- Instale la grifera, el desage y el sifn.

Para lavabos vessel ovalados o de otra forma:

Perfore el mesn de acuerdo a la plantilla de corte que viene en los lava-bos vessel de FV y siga los pasos # 2 y 3 arriba descritos.

94

Lavabos de tocador (con mueble)

52

50

23,5

20,3

50

E281 (52 cm)

15,8

22

16

50

E283 (65 cm)

22

65

23,5

50

20,3

unidades en cm

1- Arrime el mueble a la pared. Recomendamos centrarlo con relacin a los ejes del desage y de las acometidas de agua.

2- Coloque temporalmente el lavabo y nivele el conjunto.

3- Realice marcas en la pared, en los sitios donde irn los pernos de fijacin del mueble.

4- Retire el lavabo y el mue-ble. Perfore la pared en las marcas realizadas. Asegrese de no perforar la tubera.

desagey acometidas

de aguaen la pared

95

5- Inserte los tacos plsticos en la pared, limpie la zona de trabajo. Nuevamente arrime el mueble a la pared y fjelo mediante los per-nos de sujecin.

6- Instale la grifera FV en el lavabo antes de montarlo definitivamente al mueble.

Conecte a la grifera uno de los extremos de las mangueras flexibles, que luego irn conectadas a las llaves angulares.

7- Aplique un cordn de si li-cona en el bor de superior del mueble. Procure no manchar el mueble.

Coloque nuevamente el lavabo sobre el mueble y nivlelo.

8- Conecte el otro extremo de las mangueras flexibles a las llaves angulares, que ya deben estar instaladas en la pared.

9- Instale el desage y el sifn.

Verifique que no hayan fugas de agua.

nivel horizontal

96

Bidets

unidades en cm

par

ed t

erm

inad

a

30

20 tubo campana

norma ISO: 50 mm(tubera, desagey sifn)

piso terminado

agua caliente

agua fra

20,3 cm(8")

20

espaciolibre

espaciolibre

20

10

norma ISO: 50 mm(tubera, desagey sifn)

Vista lateralVista frontal

1- An tes de ins ta lar el bidet, verifique que las aco me ti-das de agua y del de sa-ge estn de acuer do a las me di das sugeridas.

2- El de sa ge en el piso de be tener un dimetro de 50 mm, adems debe contar con un sifn empotrado en el piso.

La boca del desage debe ser acampanada para que permita la unin con el acople reductor universal.

tubo campana

sifn

par

ed t

erm

inad

a

piso terminado

sifn empotradonorma ISO: 50 mm

30 cm

piso terminado

97

3- Instale la grifera FV - Franz Viegener (juegos E299) y el desage con pistn en el bidet.

4- Inserte el cuerpo del aco-ple reductor universal en el desage que est en el piso y fjelo con pega-mento para PVC.

5- Coloque el bidet en el lugar correspondiente. Haga coincidir el desa-ge del bidet con el aco-ple reductor universal del piso. Ajuste la tuerca pro-visionalmente.

6- Alinee en forma perpen-dicular el bidet con rela-cin a la pared y se a le en el piso los sitios don-de se per fo ra rn los agu-je ros pa ra los pernos de anclaje.

tuerca del acople

acople reductor universal(ref.: E244 RA 1/4 BL)

empaque de caucho

cuerpo del acople

desage en el piso

90

98

7- Con una bro ca para con-cre to perfore en las mar-cas rea li za das y coloque los tacos para los pernos de anclaje .

8- Coloque nuevamente el bidet en su sitio y ajuste definitivamente la tuerca del acople. Nivlelo y asegrelo con los pernos de anclaje (no incluidos).

9- Apli que un cordn de si li-co na al re de dor de la base del bidet.

10- Conecte la grifera a las acometidas de agua de la pared, mediante las llaves angulares FV - Franz Viegener y las mangueras flexibles (no incluidas).

11- Una vez instalado todo el sistema del bidet, con las llaves angulares, regule las salidas de agua fra y caliente, para evitar des-bordamientos, salpicones o quemaduras (por exce-so de agua).

90

99

Funcionamiento:

1- Las manijas laterales regulan la temperatura y el flujo de agua.

2- La manija de transferencia permite que el agua salga por el anillo del pozuelo del bidet o por la ducha.

3- Al subir o bajar la varilla del desage, se cierra o se abre la tapa del desage, permitiendo que se llene o se vace el pozuelo del bidet.

Beneficios del bidet:

El objetivo principal del bidet es ayudar a la higiene y limpie-za ntima personal despus de haber usado el inodoro.

Es ideal para las personas con movilidad limitada, enfermos, ancianos, discapacitados o para aquellas personas que requieren de un tratamiento mdico con baos de asiento.

El uso del bidet tambin bene-ficia a mujeres en su perodo menstrual, ya que previene o minimiza las infecciones vagi-nales.

bidet

manija detransferencia

varilla deldesage

manija paraagua fra

manija paraagua caliente

Tapn del desage del bidet cerrar

abrir

Salida de agua por el anillo del bidet

girar la manija de transferenciahacia la derecha

Salida de agua por la ducha del bidet

girar la manija de transferenciahacia la izquierda

100

Cmo usar el bidet:

1- Sintese en el bidet (frente a la pared o de espaldas a ella, como le sea ms cmodo) y realice el lava-do de sus partes ntimas. Utilice un jabn suave y sin perfume.

2- Una vez bien enjuagado, cierre el paso de agua y levntese.

3- Seque sus partes ntimas con una toalla de papel.

4- Enjuague el bidet hasta que no quede ningn resi-duo.

5- Seque los bordes del bidet.

6- En el lavabo, lvese las manos con agua y jabn.

101

Urinarios

unidades en cmE398

Grco 1

desage

ingreso de agua

par

ed t

erm

inad

apiso terminado

50

X

: 5

2

53,1

7

26,7

38,3

19,1

26,7

5,8

Urinario Quantum (E398)

1- An tes de ins ta lar el uri na rio rea li ce la aco me ti da de agua y del de sa ge, de acuer do a las me di das indicadas en el gr fi co 1.

El tu bo del de sa ge de be so bre sa lir 2 cm de la pa red.

La dimensin X, para la acometida de agua, depender del tipo de gri-fera que desee utilizar (ver grifera recomendada para urinario ms adelante).

102

2- Arri me el uri na rio en la pa red, a la al tu ra a la que va a ser ins ta la do y se a le don de se per fo ra rn los agu je ros pa ra los tor ni llos de su je cin (gr fi co 2).

3- Con una bro ca para con-cre to perfore en las mar-cas rea li za das en la pa red.

4- Co lo que abun dan te men te la silicona (con fungicida)al re de dor del em pa que de cie rre (in clui do con el uri-na rio) e insrtelo en la sa li-da del de sa ge del uri na-rio (grfico 3).

5- Apli que abun dan te si li co-na al re de dor del tu bo del de sa ge que es t en la pa red (gr fi co 4).

6- Instale el urinario en la pared, ali nendolo con los agu je ros rea li za dos. El em pa que de cie rre debe insertarse en el tu bo del de sa ge.

7- Fije el uri na rio a la pa red con los tor ni llos de cabeza hexagonal y las arandelas plsticas (elementos incluidos con el urinario) (grfico 5).

Grco 2

Grco 4 Grco 5

empaquede cierre

urinario

par

ed

tornillodesage

taco plstico

arandela

Grco 3

103

8- Una vez su je to el uri na rio (grfico 6) ins ta le la gri fe ra FV de su elec cin (lla ve an gu la r, lla ve Press ma tic, Flu x me tro o Vl vu la elec-tr ni ca FV-tro nic).

FV-tronic0364 BL

llave angularE118.09

uxmetroE365.11 CRE365.21 CR

vlvula FV-tronicE374.11

Pressmatic0362 - 0366.01

Grifera recomendada para urinario

9- Utilice el SPUD y el empa-que (incluidos con el urina-rio) para conectar la grifera a la pieza sanitaria y man-tenerla firme (grfico 7).

10- En algunos casos, puede ser necesario acortar la rosca del acople de grifera (SPUD) para permitir que la roseta de la grifera se asiente bien sobre el urina-rio (grfico 8).

Grco 6

urinario

acopleparagrifera(SPUD)

urinario

Grco 8

Grco 7 empaque de cauchopara acople dellaves Pressmatic(no hace falta utilizarlocon uxmetros).

urinario

roseta

recorte el borde de larosca del SPUDsi es que hace falta.

104

unidades en cmE497

Grco 1ingreso de agua

X

desage

piso terminado

50

28

14,5

62

15,5

31

18,35

4,2

36,7

Urinario Tempus (E497)

1- An tes de ins ta lar el uri na rio rea li ce la aco me ti da de agua y del de sa ge, de acuer do a las me di das indicadas en el gr fi co 1.

La dimensin X, para la acometida de agua, depen-der del tipo de grifera que desee utilizar (ver grifera recomendada para urinario en la pgina anterior).

105

2- Trace lneas de referencia en la parte posterior del urinario y verifique las dis-tancias horizontal y verti-cal de separacin entre los agujeros que sirven para poner los pernos de sujecin y la salida del desage.

3- En la pared trace una lnea vertical desde el eje del desage hacia arriba.

Con las medidas del paso anterior marque en la pared los sitios en donde realiza-r las perforaciones.

4- Con una bro ca para con-cre to perfore en las mar-cas rea li za das en la pa red.

5- Coloque en las perforacio-nes los tacos plsticos e inserte los pernos de suje-cin (incluidos).

6- Generosamente, coloque silicona alrededor de la boca del sifn del urinario.

7- Inserte el empaque en el tubo campana y conecte el conjunto al urinario hasta que llegue a su tope.

tubo campana

empaque

desage

perno

taco plstico

27,5

desage

agujerospara pernosde sujecin

13,75 13,75

16,5

boca del sifn

106

8- Mida la distancia D del interior del desage en la pared.

9- Con una regla larga apoyada en los bordes de la parte posterior del urinario, a la altu-ra del desage, haga una marca en el tubo campana.

A esa marca adale la medida D obtenida en el paso anterior. Haga una segunda marca que servir para cortar el exceso del tubo campana (en algunos casos no har falta cortar).

10- Instale definitivamente el urinario en la pared. Aplique pega para PVC para unir el tubo campana con el desage. Para verificar si se empatan apropiada-mente se puede observar la unin desde la parte inferior del urinario.

Para asegurar el urinario a la pared, inserte en los tor-nillos de sujecin las res-pectivas bases de los capuchones, seguidas por las arandelas metlicas y ajuste las tuercas. Por lti-mo, tape las tuercas con los capuchones.

11- Instale la grifera de su eleccin (fluxmetros, lla-ves Pressmatic, FV-tronic o llave angular). Utilice los empaques incluidos.

DD

aplique pegamento paraPVC en el tubo campana

desagede la pared

par

ed t

erm

inad

a

D

des

age

base

arandela

tuerca

capuchn

Con uxmetros:

empaque 1

Con llaves PressmaticFV-tronic o llave angular:

empaque 1

empaque 2

107

28

36

95

18,5

7,4

36

37

unidades en cmE498